HANY1968 مشاهدة ممتعة
الموكب
هذه قصة وطن وعائلة تاريخ يُري من خلال عيني زوجة وأم مشاعرها خليط من المتعة والعذاب
مع نهاية 1899 كانت إنجلترا تخوض حرب البوير في جنوب أفريقيا لكن مسار المعركة كان ضدها كانت محنة وطنية
شكراً يا بريدجز
- كل شيء جاهز يا بريدجز ؟ - نعم يا سيدي
ظننت أننا لن نصل أبداً في الوقت المناسب
أنا متأكدة أن سائق التاكسي كان ثملاً يا روبرت
وأنا كذلك لقد دعاني بصديقه القديم
- وماذا فعلت ؟ - أعطيته شلناً آخر
هل تمانعين في تركنا للآخرين والعودة إلى المنزل ؟
كلا يا عزيزي لقد أعجبني تفكيرك في ذلك
كنت آمل أن يكون هذا رأيك
- إلين ، يا لها من زهور جميلة - إنها من بريدجز ومني يا سيدتي
مع خالص تمنياتنا
- إلين - شكراً جزيلاً لكليكما
مطلقاً يا سيدي هذا يشرفنا بالطبع
كم هو لطيف منهما أن يفكرا في إهدائنا زهوراً ليلة رأس السنة
شيء مؤثر
مؤثر لدرجة أنني كدت أبكي
إذا كان لا بد
من المقرر لهذه الليلة أن تكون عاطفية
عاطفية لكنها ليست مأساوية
رائع
عليك أن تسرعي يا كوكي إذا كنت تريدين مشاهدة احتفالهما
الآن ... الآن ، ماذا أرتدي يا سيد بريدجز
القبعة العريضة الأنيقة أم القبعة الجميلة التي أعطتنيها السيدة ؟
لماذا لا ترتدين الاثنين وتذهبين كالسيدة جوديفا ؟
أنت سوقي
انظر ماذا تفعل
تعصر هذا الشيء في أعين الناس وتعميهم
سوف تعمين أحدهم إذا ذهبت كالسيدة جوديفا
حقاً ؟
راقبي خطواتك يا كوكي وأنت تحتفلين
تعرفين كيف تبدين بعد تناول كأسين من الشراب
لا تكن بذيئاً يا سيد بريدجز
عشية رأس سنة جديدة دارت بخلدها وبدون أخطاء
لقد كانت غريبة طوال اليوم
كانت تقول إنها تشعر وكأنها نهاية كل شيء
وأنا كذلك في هذا الصدد
لا تبدئي ذلك من جديد
آلف ، نحن في غاية السعادة بعملنا هنا
لا أحتمل التفكير في ما سيكون عليه الوضع عندما تذهب إلى الحرب
حسناً ، لا تفكري
لم تكن أبداً جندياً
لا تشغلي تفكيرك بماذا كنت أنا جندي الآن ، مفهوم ؟
ماذا سيحدث لي ولطفلتي إذا أصابك شيء ؟
انظري أيتها الفتاة العجوز لقد تزوجتني علي السراء والضراء
ليس هذا النوع من الضراء
أنت تجول في أفريقيا وأنا أظل في الديار
لديك الكثير لتتولى أمره لا أشك في ذلك
انظري إلي السيدة وشقيقها هناك في مافكينج
يحاصرهم البوير هناك منذ البداية
لا يوجد ما يكفي من الطعام الجياد والجرزان فقط
وزوجها ذاهب الآن ولديها صبيان لترعاهما
- فليكن لديك إحساس - إحساس ؟ أي إحساس في الحرب ؟
لا أحد يريد خوض حرباً
علينا خوض الحروب بين الحين والآخر لنثبت أننا الأفضل
الآن ، كفاك جدالاً وساعديني في الانتهاء من هذا الشراب
وإلا ستُقرع الأجراس ولن يجدوا شيئاً ليشربوه
تبدين جميلة جداً الليلة
- حقاً يا روبرت ؟ - ثوبك فقط ، أظنه مخادع للغاية
أجل يا روبرت
- والنجمة التي علي شعرك - والنجمة التي علي شعري
وحقيقة أنني أحبك كثيراً ، كثيراً
بعد عشر سنوات كاملة وطفلين رائعين
كيف يمكنك ؟
ربما أنت قبيحة وتسيئين التصرف
ومملة فعلاً لم أكن أعرف قط
- ربما - حسناً ، لقد فات الأوان الآن
لقد اعتدت علي حبك ولن أعرف الحقيقة أبداً
كم كان زواجنا رائعاً
كان ؟
امنحي المستقبل فرصة
لا نعرف ما إذا كان هناك مستقبل الآن
هذه نظرة سعيدة للقرن الجديد
سعيد كفكرة أن أكون بدونك
روبرت يا عزيزي سأفتقدك كثيراً
ما أهمية الحرب والبوير ؟
لا أهمية ، فعلاً
هل نسيت شقيقك جيم في مافيكينج
- المحاصرة بالبوير ؟ - كلا ، لم أنس جيم
- لكن الأمر شاق للغاية - ماذا فعلت ؟
- لا شيء ، كنت أتصرف بشكل سيء - أنت ؟
لا يمكنك التصرف بشكل سيء
- أعتقد أن هذه الحرب ستنتهي يوماً ما - طبعاً
- خلال عدة أشهر - قد تنتهي قبل أن تصل هناك
ربما
أعتقد أنك تكره ذلك
أتساءل عما إذا كان جيم لا يزال على قيد الحياة
طبعاً لا يزال على قيد الحياة كلهم علي قيد الحياة
الحصار سيُرفع عن مافيكينج عاجلاً
- في الوقت المحدد يا سيدي منتصف الليل تقريباً - ضع هذا يا بريدجز
- هلا جلستما وشربتما معنا ؟ - شكراً جزيلاً يا سيدتي
- لا بأس
- أمي - الطفلان
بدا مثل السيد جو
كم هي وقاحة من القرن العشرين أن يوقظ الطفلين
أمي
جوي أنت طفل فظيع
كيف تجرؤ على إحداث مثل هذا الضجيج
حبيبي ، أنت لا تعاني من ألم أليس كذلك ؟
- كنت أريد أن أشهد العام الجديد - هذا لا يجب علي الأطفال الصغار
ما قولك لو ضربتك وأرسلتك إلي الفراش ؟
قولي امرأة عجوز تعيش في الحذاء
وما قولك لو صفعتك ثانيةً
لمناداتك والدتك بالمرأة العجوز
لن أقول شيئاً
أمي ، هل يمكننا أن نشهد العام الجديد غداً ؟
سوف توقظ إدوارد
جورج لا بد أن ننزل الطفلين
القرن الجديد هو القرن الجديد
إلين ، اذهبي لهما ببعض الحليب من أجل الحظ السعيد
- حبيبتي - إنهما نائمان
حمداً لله أنهما أصغر من أن يتقاتلا
فليعم عليكما السلام والسعادة يا حبيباي
أرجوك يا إلهي
السلام والسعادة علي الدوام
حبيبتي دعينا نأخذهما إلي أسفل
لا لا يصح إيقاظهما
مرة في القرن لن تضر مجرد مرة واحدة
- حسناً - أمي ، كم هذا لطيف
اهدأ أيها المشاغب الصغير
- تعال يا إدوارد ؟ - ماذا هناك يا أمي ؟
- سننزل لنشهد العام الجديد - العام الجديد ؟
هيا ارتد هذا يا عزيزي
- هل نغني يا أبي ؟ - ولم لا ؟
علينا أن ننسي معارفنا القديمة
ولا نفكر فيها أبداً
- هذا لك يا جوي - شكراً
- تفضل يا عزيزي - شكراً يا حبيبتي
ألف وتسعمائة قرن جديد سعيد
ألف وتسعمائة
هل السيدة ماريوت موجودة ؟
- بالنسبة لك يا سيدتي ، نعم - ادخلي
لكن يا أمي ، نريد أن نذهب لنري أبي علي السفينة
أعلم يا حبيبي لكنك لا تستطيع
إصابة جوي بالبرد سيئة للغاية
لن تترك جوي وحده أليس كذلك ؟
السيدة هاريس والآنسة إيديث يا سيدتي
- مارجريت ، كم أنت لطيفة - عزيزتي جين
اذهبي يا إديث
روبرت ذهب إلي الثكنات
لقد حصل لي على إذن لوداعه علي السفينة
إذن ، قد ترغبين في بقائي لرعاية الأطفال حتى عودتك
أرجوك يا عزيزتي
أهلاً يا مارجريت لقد حضرت إلي الموكب مبكراً
- لقد جئت فقط لأقول الوداع - كم هذا لطيف منك
ما هذا ؟
استرحا
والآن أيها الشابان أريدكما أن تعتنيا بوالدتكما
غاية الرعاية أثناء غيابي
- حسناً يا أبي - وتكونان طيبين
وتذاكران دروسكما وكل شيء
أبي هل بوبز جندي كبير ؟
اللورد روبرتس ، من فضلك إنه قائد كل الجنود
- من هو قائد كل البوير ؟ - الرئيس كروجر
وأنت وبوبز ستقاتلان كروجر ؟
هذا صحيح
هل ستقطع كروجر قطعاً بسيفك ؟
- أنت متعطش للدماء أيها الشيطان الصغير - عدني أن تفعل يا أبي
حسناً ، قطع صغيرة
قلت لك إنه سيفعل
إيل ، لا يبدو أنه سيمر وقت طويل علي عودة السيد بريدجز إلي الديار ثانيةً
- إذا عاد إلي الديار ثانيةً - أمي
ماذا قلت الآن ؟
حسناً ، سنضحك كثيراً حين يعود
هذا ما قالوه عن بيل المسكين شقيق عمي هاري
أثناء الحرب ضد الزولو
لكنهم لم يضحكوا أبداً
لانه قُطع نصفين يوم نزل
كفاك يا أمي
انتباه
هيا ، هيا دعونا الآن نحظي بقليل من الحياة
نصف كعكة شخص ما سيأكل تلك المعجنات
- وأنت تبللينها بالدموع - آلف ، لا تكن أحمقاً
يا إلهي
فاني يمكنك أن تبتسمي لأبيك الشيخ
تعالي لتلقي نظرة علي أبيك الشيخ انظري إلي أزراره
كلها تلمع بشكل جميل أليس كذلك ؟
هيا أيتها الفتاة العجوز البكاء لن يفيد
فاني أبوك الشيخ ذاهب إلي الحرب
سيكون جندياً من جنود الملكة يا فتاتي
سيركب البحر يا فتاتي
كم يوماً سيقضونه في البحر يا كولونيل ؟
ستة عشر يوماً المسافة إلي جنوب أفريقيا 6000 ميل
كما تري سوف يهبطون هنا في كيب تاون
ثم ينتقلون بالسكك الحديدية إلى كيمبرلي ثم سيراً نحو مافيكينج
دعنا نأمل أن يصلوا هناك في الوقت المناسب
طريق مافيكينج سيء جداً
هناك شك أن يتمكنوا من الصمود لفترة أطول
أليس مشهداً رائعاً ؟
أتساءل كم منهم سوف يعود حياً
لقد أتت أخيراً هذه اللحظة أليس كذلك ؟
- ستكونين شجاعة ، أليس كذلك ؟ - اعتن بنفسك
قد أُصاب بدوار البحر
عندئذٍ استلق بأي شكل ممكن
- سأحاول أن أتذكر - بريدجز سيعتني بك
قد يضطر إلي الاستلقاء أيضاً
هذا فظيع أليس كذلك ؟
يجب أن أذهب أيضاً
لا ، لحظة واحدة فقط
حقاً يجب أن أذهب
سأُقبلك
ثم أريدك أن تستديري مبتعدة وتواصلي الحديث حتى تختفي
أنا سعيدة لأنني لم أحضر إدوارد وجوي
إنهما صغيران للغاية وكانا سيتأثران كثيراً
علاوة علي أن جوي مُصاب بالبرد
اعتن بنفسك يا حبيبي
لقد شعرت برحيلك حين ذكرت جوي
روبرت ، روبرت
جنوب أفريقيا قائمة الضحايا
حتى الآن هما علي ما يرام
شكراً لله
كروجر القذر المُسن كروجر القذر المُسن
اخرس أيها الصبي الأحمق إطلاق النار بدون أوامر
- لكنني أحرر مافيكينج - لا تستطيع أن تحررها هكذا
حسناً إذن أدافع عن مافيكينج
اخرس ، أنت تهدر الذخيرة
لا تفعلي هذا ثانيةً ، ليس لديكما أي فكرة عن كيفية خوض معركة
- آسف يا بوب - أحضر رجالك ومدافعك هناك
- أنت البوير - لكني لا أريد أن أكون البوير
- يجب أن يكون أحدهم البوير - وهذا ما يناسب الفتيات
- لا أريد أن أكون البوير - لكني أقول لك
لن أكون البوير لن أكون البوير
أنت تغشين
هيا كفي ، كفي
- ماذا هناك ؟ - إديث لا تريد أن تكون البوير
ومن سيكون ؟
جوي ، أنت صبي سيء مزعج
- اصعد حالاً - تعالي يا إديث
- تعالي ولا تكوني سخيفة - اذهبا كلاكما
إدوارد ، خذ جوي إلي أعلي
ألا يمكنكم أن تلعبوا لعبة غير الجنود
المتحاربة التي تقتل بعضها ؟
اصعدوا الآن إلي غرفة النوم كلكم
وأحسنوا التصرف
لا مهرب من تلك النغمة في أي مكان
- هل ألقي له بشيء ؟ - نعم ، ألقي له شيئاً
يا عزيزتي جين
أنت ، أنت هلا انصرفت ؟
اذهب إلي آخر الشارع
اجلسي يا عزيزتي جين
لقد ظللت واقفة طوال النهار
- لا أظنني سأراهما ثانيةً - هراء
مافيكينج ستُحرر خلال عدة أسابيع
- كل الجرائد تقول هذا - كلها تقول هذا منذ أشهر
شقيقي ما زال يموت هناك في كل لحظة
من الجوع والمرض والرعب
وروبرت
لا أحتمل التفكير في ذلك ولا أحتمل التوقف عن التفكير في ذلك
لا أخبار بعد يا إلين
تناولي قدحاً من الشاي يا سيدتي
لا تقلقي بشأن السيد يا سيدتي سيكون بخير
كما ترين زوجي ألفريد معه
وسنعرف إذا حدث أي شيء
مسكينة يا إلين لا بد أن الأمر بنفس السوء معك
لا أخبار ، أخبار جيدة وما سيكون سيكون
هذا قولي ، لن تتصوري كيف سيريحك هذا
هيا الآن يا حبيبتي تناولي هذا الشاي
ملحق ، كل أخبار الحرب ملحق خاص ، كل أخبار الحرب
- انتظر ، انتظر - آخر أخبار الجبهة ، شكراً يا سيدتي
شكراً يا سيدتي
ملحق ، كل أخبار الحرب
- ملحق ، كل أخبار الحرب - ماذا هناك يا إلين ؟
ماذا هناك ؟
- لا شيء يا سيدتي - الجرائد ، كل أخبار الحرب
ملحق ، الجرائد
لا أخبار ، أخبار جيدة وما سيكون سيكون
انظري يا عزيزتي جين
سأذهب الآن وسأعود في السابعة
السابعة ، لماذا ؟
سنخرج لتناول العشاء في مطعم ثم نذهب إلى المسرح
مطعم ؟ مسرح ؟ وحدنا ؟ مارجريت
ولم لا ؟
لا معني للجلوس في المنزل ومعاناة القلق
لا فائدة من ذلك سنجعل روني جيمس يصحبنا
وإذا لم يستطع سنذهب وحدنا
لا أبالي بما يقوله الناس
هذا لطف منك يا مارجريت لكني لا أستطيع
عزيزتي جين
سأذهب إلي البيت لأستحم وأرتدي معطفي الجديد
- وسأعود في السابعة - لكنني يا مارجريت
لا تجادلي
افعلي ما قلته بالضبط
روبرت وجيم لن يرضيا ببقائك في البيت تبكين وتنتظرين
إنهما شجاعان بما يكفي لا بد أن نتحلي بالشجاعة أيضاً
سنتناول العشاء في مطعم رويال
- مارجريت ، أنا بأمانة ... - الآن
سنتناول العشاء في مطعم رويال
اعزف بصوت أعلي اعزف بصوت أعلي
جنود الملكة ، يُجرحون ويُقتلون ويُعانون من أجل ملكتهم
اعزف بصوت أعلي
- أخبريني بشيء يا آدا - ماذا ؟
لست عاملة في ملبنة أليس كذلك ؟
سيد فضولي
حسناً ، ماذا أنت ؟
أنا ؟
أنا خادمة الأميرة ميرابيل
الأميرة ؟ إذن فقد فاز برهانه أخيراً
من ؟ أي رهان ؟
الملازم إدغار راهنه جميع الضباط على متن السفينة
بأنه لن يفوز بيد الأميرة ميرابيل
قال إنه سيتزوجها حتي إذا كانت قبيحة مثل الخطيئة
إنه في حاجة إلي المال
- توم ، ماذا تفعل هنا ؟ - نعم يا سيدي
- لقد أتيت تواً يا سيدي - قف
ماذا ؟ ماذا ؟ ماذا حدث هنا ؟
يا أصدقائي ، لقد سمعتم ندائي لذلك أشكركم جميعاً
لكن بينما أنتم تثرثرون هنا قلبي تعرض للخيانة
ليس كذلك ، ليس كذلك يا لها من كلمات حمقاء قلتها لي
إنه كبرياءك الذي جُرح هذا ما أخشاه
هل رأيتم هذا ؟ لقد كان في كل مكان
من هذا الرجل الذي يجرؤ على الإساءة إلى الأميرة ميرابيل ؟
لقد كذب عليَّ وخدعني
يا ابنتي قلبك المسكين تحطم
مهما يكن في المستقبل
أنت مخطئة
كنت أحلم طوال حياتي
والآن حلمي انتهي
أخفيت في قلبي أغنية
لكنني الآن أجد اللحن سيبقى هناك
سيداتي وسادتي لقد تم تحرير مافيكينج
تعالي وامسكي هذه الشوكة لدقيقة يا آني
أو سيتعين عليهم استدعاء فرقة إطفاء لإخماد وجهي
عرفت ذات مرة امرأة اشتعلت النيران في شعرها الأمامي عندما كانت تحمص الخبز
وقبل أن تعدي لعشرة كانت الغرفة كلها مشتعلة
لم يستطيعوا التعرف علي رفاتها
- لولا ارتداءها قلادة - تخيلي ذلك الآن
وكيف حال سيدتنا اليوم ؟
من الفتاة الجميلة ؟
لا تحرقي هذا الخبز يا آني
مرحي ، مرحي ، مرحي
أبوك عائد اليوم يا حبيبتي سالماً غانماً
آمل فقط أن يكون سالماً غانماً
أنت لطيفة ومتفائلة يجب أن أقول ذلك
لديَّ تجربتي
حين كنت فتاة ، صديق لزوجي عاد إلي الديار بصورة غير متوقعة
من شبه جزيرة القرم بدون قدمين تماماً
كفي يا آني
انظري ماذا فعلت
ضعي قطعة أخري بسرعة سيكونون هنا خلال لحظة
أتمني ألا تبكي إلين في المحطة
فهذا يجعل أنفها أحمراً
سيكون ألفريد سعيداً برؤيتها ولن يبالي إذا كان أحمراً أو أزرقاً
هيا يا آني ، أسرعي
- أين أفريقيا ؟ - ماذا تعنين بأين أفريقيا ؟
أين أفريقيا ؟
- لا تكوني سخيفة - حسناً ، أين هي ؟
لم أسمع بفتاة جاهلة مثلك طوال حياتي
ألم تشاهديها من قبل علي الخريطة ؟
شاهدتها علي الخريطة
لكن أين هي في الحقيقة ؟
يجب أن تخجلي من قيامك بطرح مثل هذه الأسئلة السخيفة
حسناً ، هل تعرفين أين هي يا سيدة سنابر ؟
اذهبي يا آني فأنت تثيرين أعصابي
كنت أريد أن أعرف أين هي
كنت أموت وأضحك في نفس الوقت
هذا صحيح يا إلين ، ادفعي أريد رؤية طفلتي
أيها الحوذي ، أدخل حاجياتي
- كم ؟ - نصف كراون
أين بطتي الحبيبة ؟ أهلاً يا كوك
أهلاً يا أمي
- أين ابنتي ؟ - ها هي
أهلاً يا فاني
ألم تكبري ؟ أنت لا تطعمينها يا أمي
انظري إلي ابتسامتها إنها تعرف أباها الشيخ
ضعها هنا
- حظ سعيد أيها الشيخ - وأنت كذلك يا صديقي
كنت أظن الأمر لن ينتهي أبداً
والناس كلها تصرخ وتصيح
ألفريد ، أخرج رأسك الكبير من عربة الأطفال وإلا ستخيفها
إنها تعرفني إنها تعرف أباها الشيخ
انظري إليها إنها تبتسم لي
أهلاً ، من هذه ؟
لم نتشرف
- هذه آني - أهلاً يا آني
مرحباً بعودتك إلي بيتك يا سيد بريدجز
- كيف الحال يا أمي ؟ - لا يجب أن أتذمر
لا يجب أن أظن ذلك لديَّ مفاجأة لك
- ما هي ؟ - إلين تعرف ، أخبرتها في السيارة الأجرة
- قولي لها يا إلين - لا ، بل قل أنت
حسناً ، أمي ...
أتعلمين أنني ذكرت في خطاباتي شيئاً عن رجل يدعي هربرت سمارت ؟
نعم ، إلين تقرأ خطاباتك بصوت عال
- ليس كلها ، أتمني ذلك - استمر
أنت لا تدع نفسك تتجاوز أكثر من شارعين متقاطعين
حسناً ، اسمعي يا أمي هذا الشاب لديه حانة
- حانة ؟ - حانة ، محل للجعة
لا تدعي أنك لا تعرفي ما هي الحانة أيتها العجوز
علي كل حال لديه حانة هنا في لندن
لكنه بقي في أفريقيا لذلك اشتريتها منه بسعر بخس
الآن يمكنك أن تأتي للعيش معنا يا أمي ، ما رأيك ؟
هل هي حانة محترمة ؟
طبعاً ، كل شيء يعتمد علي تصرفاتك يا أمي
تعرفين كيف يكون حالك بعد تناول كأسين من الشراب
- ما رأيك ؟ - ماذا عنهم في الطابق العلوي ؟
لا بأس لقد حذت علي ثقة السيد
وساعدني بالمال
لا أصدق ذلك لن تضطر للعيش وحدك بعد الآن
ابتهجي
تناولي قدحاً من الشاي فلنتناول جميعاً الشاي ، هيا
هيا يا فتاتي كوكي ما رأيك أن تعملي نادلة ؟
أين أفريقيا يا سيد بريدجز ؟
لا أعرف مكانها بالضبط
لكنها شديدة الحرارة حين تكوني فيها
سعدنا بعودتك إلي البيت يا أبي
سأكون سعيداً أيضاً حين تتوقفان عن كتم أنفاسي
- لا تكونا عنيفين يا طفلاي - هل رأيت العديد من البوير ؟
نعم الكثير منهم
- هل قتلت أحداً منهم ؟ - كلا ، لم نشأ ذلك
- هل قتلت أي أسود ؟ - أربعة وأربعون أسداً وحماراً وحشياً ونعامة
وطائر كوكيول
ما هو طائر الكوكيول ؟
سأصعد وأخبركما الليلة في غرفة النوم
هيا كلاكما الآن أريد أن أتحدث مع أمكما
- هل يمكنني ارتداء قبعتك يا أبي ؟ - يمكنك
اذهبا
اهدئي يا آني
- الجرائد ، الجرائد - بماذا يصيح ؟
الجرائد خبر من القصر
- الملكة ، الجرائد - ماذا حدث ؟ ما الخطب ؟
الأمر لا يعنينا
إلين ، كيف يمكنك إذا كان الأمر يعني البلد كله ؟
ما الذي يعني البلد كله ؟
عودة ألفريد إلي البيت هو كل ما يعنيني
ما كل هذا البؤس الذي يبدو عليكم ؟
الملكة
الملكة ؟
الملكة يقولون إنها تحتضر
- قلت لك ذلك - دعني ألقي نظرة
إنها عجوز جداً أليس كذلك ؟
اهدئي يا آني ما العمل ؟
لم أرها أبداً
أنا رأيتها
ذات مرة وأنا أقود في بيردكيج والك
منذ عام
يا إلهي
إنجلترا لن تجد سعادة كما كانت أيام الملكة
أمي ، هل سيكون أبي في بداية الموكب أم في نهايته ؟
في بدايته يا حبيبي
سيكون مع القوات التي تقف أمام عربة المدفع
مع نعش الملكة
كل هذه الحشود من الناس
لقد كانوا ينتظرون لساعات وهم في غاية الصبر والهدوء
لا يكاد يكون هناك صوت
أشعر بالفتور والحزن
كأن موتها خسارة شخصية
أمي ، أمي هناك شرطي علي جواد أبيض جميل
حبيبي ، لا تقفز منفعلاً هكذا
- إدوارد ، هديء جوي - حسناً يا أمي
- أمي ، هل يمكن أن أكون شرطياً ؟ - ربما ، لو أصبحت جيداً
- هل الشرطي جيد ؟ - جيد كالذهب
لماذا ماتت الملكة فيكتوريا يا أمي ؟
لأنها كانت سيدة كبيرة في السن ومُتعَبة جداً
هل يمكنني الحصول على قطعة أخرى من الكعكة ؟
قطعة صغيرة فقط
هيا
وقطعة لإديث
- وإدوارد - أجل
- هيا ، اذهب الآن - حسناً
- إديث ، هاك قطعتك - شكراً
- أي يد ؟ - هذه
- هذه ليست قطعتي - بل هي
ليست قطعتي
إدوارد جيد لكن جوي
- إدوارد ، كلكم مستعدون ؟ - نعم يا أمي
- اسمعي ، إنهم قادمون - الموكب يلوح في الأفق
- والخدم هنا - تعالوا جميعكم
- الأفضل أن تذهبي إلي الشرفة - حسناً يا سيدتي
- انظروا ، انظروا ، أبي هناك - جوي ، اثبت ، اهدأ
كان هذا هو اللورد روبرتس
رفع يده لمنعهم من الهتاف
هل هذا بوبس يا أمي ؟ هل هذا بوبس ؟
يا طفلاي ، اثبتا قفا انتباه كما أراكما والدكما
خمسة ملوك يركبون وراءها
أمي ، لا بد أنها كانت سيدة صغيرة جداً
القائد العام للقوات
لورد وليدي كمبرلاند
الكابتن السير ألبرت مونتاج والسيدة مونتاج
صاحب السيادة الكاردينال هومبولت دي لا توري
مهراجا الرنتولا
إيرل وكونتيسة نورفولك
- لقد قابلت السيدة ماريوت هناك - من قلت ؟
ماريوت ... جين ماريوت
لقد حصل زوجها للتو على لقب فارس كما تعلمين
آل ماريوت أعرفهم جميعاً
- لقد استحق وسام الفروسية عن جدارة - أجل
كان سجله في الحرب رائعاً لن تحصلي علي الوسام مقابل لا شيء
السيدة هاريس والكابتن رونالد جيمس
- مساء الخير - كيف حالك ؟
- السير روبرت والسيدة ماريوت
- كيف حالك ؟ - سعدت بلقائك
- كيف حالك ؟ - وأنت يا سير روبرت
- سعدت جداً بتشريفك - شكراً جزيلاً
السيد والسيدة جيفري بيلير
كيف حالك ؟
حسناً يا سير روبرت
حسناً يا سيدتي
- أليس هذا غريباً ؟ - أعتقد أنني أريد الهرب والاختباء
عموماً ، قد يجلب لي بعض الاحترام من طفليك
حبيبي إنهما في غاية السعادة
أنا فخورة بك يا روبرت
كل هذا بفضلك يا حبيبتي علي الدوام
هل شعري بخير ؟
أتذكر أننا كنا بالقرب من بريتوريا مع النظاميين القدامى
الكثير من الجنود البريطانيين
لقد بدوا جميعاً وكأنهم لا حول لهم ولا قوة
لذا توجهت إلي مكتب القائد وقلت ، انظر هنا
سيد بريدجز هل يصلح هاري للشراب ؟
- هل تناوله ؟ - نعم
إنه يصلح
- كيف حالك يا هاري ؟ - أهلاً يا آلف
لذا توجهت إلي مكتب القائد وقلت ، انظر هنا
هؤلاء الفتيان ليس لديهم أي مبادرة هذا رأيي
حسناً يا بريدجز ، هكذا قال اذهب إليهم وقل لهم نيابة عني
- ألفريد - أنا قادم
اذهب يا بريدجز ، هكذا قال وقل ، الضابط الآمر
ألفريد ، هلا تكرمت وجئت هنا لدقيقة ؟
سأخبركما بما قاله عندما أعود
حسناً ماذا هناك ؟
تعال بالداخل
ألفريد ، كيف يمكنك أن تستمر هكذا يوماً بعد يوم ؟
- ما الخطب ؟ - كنت أعتقد أنك ستدفع
الإيجار لتاجر الجعة ظهر اليوم
- ثم ماذا ؟ - ثم ماذا ؟
أنت لم تدفع الإيجار بعد
هل تريد طردنا من المكان ؟
أعتقد أنني يجب أن أذهب لرعاية البار
لا يصح أن تشرب بالربح كله
ألفريد ألم يتبق لك أي كبرياء ؟
لقد كنت غاية في الاحترام حين كنا في الخدمة
ليس عليك أن تقطعي رأس رجل
لمجرد أنه يريد أن يكون رئيساً لنفسه
أنت رئيس جيد ترتدي مثل شخص متسكع
الآن يا إلين لا تضطريني أن أحدثك بشدة
أنا الرئيس هنا ، مفهوم ؟ وملابسي هي شأني الخاص
في الحقيقة ، كنت ذاهباً الآن إلي تاجر الجعة ، فهمت ؟
لكن لا تقولي لي ماذا أفعل
- هل ذهب ؟ - نعم ، ذهب
أهلاً يا فتاتي فاني هل تذاكرين دروسك ؟
هيا امنحي أباك الشيخ قُبلة
تتكبرين عن تقبيل أبيك ؟
هيا الآن ستفعلين ما أقوله
هيا ، ادخلي
لا تلعبي في الشوارع
الحرية ليست للجميع
هناك البعض لصالحهم أن يخضعوا ليد قوية
أمي ، حبيبتي لقد تأخرت ضعي كتبك
واصعدي لتلبسي ثوبك الأبيض هيا ، بسرعة
- أهلاً يا آلف - أهلاً
- أهلاً يا آلف - أهلاً يا رفيق
- أهلاً يا آلف ، ماذا عن شراب ؟ - كلا ، لا أريد أن أشرب
أنا ذاهب إلي تاجر الجعة في عمل ، مفهوم ؟
كأس واحد لن يضرك
حسناً
- كأس واحد فقط ، تذكر - هذا كل ما سنتناوله ، كأس واحد
إلين ، إنها ترقص جيداً
تعالي يا عزيزتي
كنت أعرفك منذ كنت طفلة صغيرة
إذا سألتني ، الفتاة ولدت راقصة موهبتها رائعة
رائعة
في حركتها من الصباح حتى المساء
هل لديك أي أطفال يا آني ؟
ليس تماماً إذا فهمت ما أعنيه
جورج لا يؤمن بالعائلات ليس في تجارة التجزئة
ما أعنيه أن لديك عملاً كثيراً لرعاية المحل
فهمت
ابن عمي جورج بائع خضروات يا عزيزتي
فهمت
هل أصب لك قدحاً آخر يا سيدتي ؟
كلا ، شكراً
- الوقت تأخر - أجل يا أمي
وكيف حال كامبريدج حين تركتها يا سيد إدوارد ؟
في أحسن حال أنا في أكسفورد
أكسفورد لم أذهب قط إلي أكسفورد
لكن زوجي ذهب أليس كذلك يا جورج ؟
بلي ، أكسفورد مكان جميل
عتيق جداً لو فهمت ما أعنيه
السيد روبرت سيحزن كثيراً لو علم بمرض بريدجز يا إلين
مرض ؟ آلف مريض ؟ ماذا به ؟
قبل قدومك أنت وآني يا جورج
كنت أشرح لسيادتها عن ساق ألفريد المُصابة
- ساق مُصابة ؟ - نعم ، مُصابة بشدة
لقد كان في عذاب رهيب منذ يوم الأحد
تضحكين علي تعرض شخص للأذي
- أين هو ؟ - بأعلي في الفراش
- سأصعد لألقي نظرة عليه - لا ، لا تزعجه
وكيف تعرض لهذا الحادث ؟
الدراجة يا آني كان يركب دراجة وسقط
لم أكن أعرف أن لديه دراجة
لن يكون لديه بعد الآن
أرجو أن تبلغيه أسفي من أجله
هيا يا إدوارد لا بد أن نذهب الآن
تفضلي يا عزيزتي
لقد كان كرماً كبيراً منك يا سيدتي أن تقطعي كل هذه المسافة لزيارتنا
وتعطي فاني هذه الدمية الجميلة
ودعي سموها يا فاني
- إلي اللقاء يا سيدتي - إلي اللقاء يا عزيزتي ، إلي اللقاء
إلي اللقاء يا آني لقد سررت باستقرارك وسعادتك
لقد تشرفت بمعرفتك بكل تأكيد
إلي اللقاء يا إلين أرجو أن تبلغي بريدجز تحياتي
- نحن نفتقدكما - ونحن كذلك يا سيدتي
الزمن تغير كثيراً ، لكن لا يمكنه أن يغير الأصدقاء القدامي ، أليس كذلك ؟
بلي يا سيدتي بلي يا سيدتي
إلي اللقاء يا إلين وحظ سعيد
إلي اللقاء يا سيد إدوارد وشكراً علي مجيئك ، إلي اللقاء
ألفريد
لذلك رغبت في إبعادي ؟
الفريد بريدجز احترم نفسك
سعدت بلقائك ثانيةً يا سيدتي
مرحباً بك في كوخنا
كبرياء وغطرسة أليس كذلك ؟
- كفي يا ألفريد ، كفي - إلين ، عزيزتي إلين
أنا في غاية الأسف
أنا متفهمة تماماً
سآتي لأراك مرة أخرى قريباً
أيها السكير الأحمق
اخرسي اهتمي بشئونك وسأهتم بشئوني
اسمع أيها الشيخ الأفضل أن تصعد
- وتستلقي - دعني وشأني
الكثير من المتعجرفين هذا هو الحال
- الكثير من المتعجرفين - مهلاً ، مهلاً
أنا لست صالحاً بما يكفي للبقاء في البيت حين يأتي علية القوم
لا سأريكم من هو الصالح
لن أتمكن من رفع رأسي مرة اخري
أبداً ، أبداً
من أعطي فاني تلك الدمية ؟
أظنها سيدتها النبيلة
لا نريد شيئاً من أعمالها الخيرية اذهب
تعالي هنا
دعها ، دعها
تعال هنا إلي أعلي
هذا ما ستفعله ستبقي هنا
حثالة متعجرفة
لقد كانت علي حق لقد كانت علي حق
الزمن يغير أشياءً كثيرة
يهرع خارج المنزل هكذا ويسب فاني ويصيب ساقي
إنه في حاجة إلي درس درس شديد
- هذا صحيح ، درس شديد - حسناً ، لا بأس
انظري يا إلين ، آلف سيقول لك كم هو آسف حين يعود
سيدة بريدجز أعتقد من الأفضل أن تأتي
آلف تعرض لحادث
هل أُصيب بشدة ؟
نعم
تراجعوا جميعاً
آلف ، آلف ، آلف
مشاهير 1909
عليك أن تستقر
ادخر كل أموالك بقدر الإمكان حتى يأتي شخص ما
ثم اذهب بعيداً إلي مكان تعرفه
حيث يوجد ذبل الديك
أحب أن أكون بجانب البحر
أحب أن أرقص طوال الحفل
حيث تعزف الفرق النحاسية
لذا دعوني أبق بجانب البحر
وسأكون بجانب سعادتي
هناك فتيات كثيرات بجانب البحر وأريد أن أكون بجانبهن
بجانب البحر بجانب البحر
أحب أن أكون بجانب البحر
أحب أن أرقص طوال الحفل
حيث تعزف الفرق النحاسية
لذا دعوني أبق بجانب البحر
وسأكون بجانب سعادتي
هناك فتيات كثيرات بجانب البحر وأريد أن أكون بجانبهن
بجانب شاطيء البحر بجانب البحر
سيداتي وسادتي
وأطفالي
يسعدني أن أعلن لكم الفائز بجائزة هذا الأسبوع
في مسابقة الغناء والرقص
إنه ، إنه
لا أحد سوي الآنسة الصغيرة فاني بريدجز
تعالي هنا
إنه لمن دواعي سروري البالغ أن أقدم لك هذه الجائزة الرائعة
تذكار من العم جورج ورفاقه المرحين
والآن سيداتي وسادتي في ختام برنامجنا
العم ديك سيغني خذني إلى يوركشاير
أعطني ساقين طليقتين
خذني إلى يوركشاير
وجه أي فتاة سيفي بالغرض
أنزلني في أي مدينة قديمة
استرخِ بسفينة في هاليفاكس
خذني إلى يوركشاير
سأكون سعيداً كفتى صغير طيب
ولن أترك يوركشاير مرة أخرى
إدوارد
- سنذهب إلي الشاطيء - يا إلهي
لا بد يا عزيزي والدك سيلحق بنا هناك
أجل ، أعرف يا عزيزتي لديه أعصاب قوية
لكنه لا يحتاج إلي وفد كامل منا للقائه
أنا وإديث سنذهب إلي حفل موسيقي علي الرصيف الشرقي
حفل موسيقي ؟ يا له من شيء بغيض
لم يسألك أحد يا فتاي
كل ما عليك أن تأخذ مجرفتك ودلوك وتذهب لتستمتع بالتجديف
- إدوارد - تعالي يا إديث
هل لديك مانع يا أمي ؟
كلا بالطبع يا حبيبتي افعلي ما يحلو لك
هل لدي هذين الطفلين فرصة للاستمتاع ببعض الرومانسية ؟
- الرومانسية ؟ إنهما مثيران للشفقة - تأدب يا جوي
لكن يا أمي ألا ترين أنهما مستغرقان في بعضهما تماماً ؟
لقد كانا بالأمس يتشاجران علي ألعابهما في الحضانة ؟
أتساءل عما إذا كان جوي على حق
- هل لديك مانع ؟ - كلا طبعاً يا عزيزتي جين
- هل لديك ؟ - ابني وابنتك ؟
تعلمين يا عزيزتي أن هذا من دواعي سروري
حسناً إذا كنا سنذهب للقاء أبي
- أجل ، لا يجب أن ندعه ينتظر - هيا
إلين يا لها من مفاجأة
سيدتي سعدت بوجودك هنا
- كيف حالك يا إلين ؟ - كيف حالك يا سيدتي
- أهلاً يا إلين - سيد جو
لقد كبرت
لقد وصلني خطابك يا سيدتي حين توفي ألفريد
كان عطفاً كبيراً منك أن تكتبي لي
لقد كنا في غاية الأسف
- أرجو أن يكون عملك ... - علي ما يرام يا سيدتي
ظللت في المكان تركت المسئولية لمديري
نحن هنا فقط لنمنح فاني إجازة
إنها في أكاديمية الرقص الآن
لقد كسبت اليوم هذه الجائزة علي رقصها
- إنها جميلة - ليست جميلة بما يكفي لو سألتني
- هذه الطفلة ترقص مثل بافاليفير - ترقص مثل من ؟
بافاليفير ، الراقصة الروسية لا تكن جاهلاً
أظنها تريد أن تعتلي خشبة المسرح
- عزيزتي جين ، ها أنت - أهلاً يا عزيزي
سيد روبرت
- إلين ، كيف حالك ؟ - بخير ، شكراً يا سيدي
- رائع - هذا ابن عمي ، السيد غرينجر
- كيف حالك ؟ - وزوجته
كيف حالك ؟ لم ألتق بك من قبل
- لكني التقيت بزوجتك - أجل
لا أعتقد أنها أخبرتني
كان هذا يوم وفاة المسكين آلف
أظنك تفضلين أن تحضري هذا الحفل الصاخب
على ذلك الرصيف البشع والاستماع إلى أغنية الربيع لمندلسون
أو هذا الغناء الرنان الهاديء المنخفض
أنا أعشق الغناء الرنان
أحب الإيقاع الهاديء المنخفض وأعشق أغنية الربيع لمندلسون
ما هي نقائصك الأخري ؟
الجلوس في القوارب مع الشباب الساخر
والنظر بعيداً في البحر
لكن يا إديث أنا لست ساخراً ، أنا واقعي فقط
انظر ، باخرة ضخمة
تحمل شحنتها البشرية الثمينة
إلى أبعد البؤر الاستيطانية للإمبراطورية
لا تضحك
أحب أن أكون علي متنها هل تحب ذلك ؟
سوياً ؟
- ربما - سنُصاب بدوار البحر
- شيء بشع - الجميع كذلك
- ماذا ؟ - بشاعة دوار البحر
يا للهول
نفس الشيء أراهن علي ذلك
وأنت كذلك ؟ سوياً ؟
على أجمل سفينة في العالم
و أروع شهر عسل في العالم
إدوارد ، حبيبي
إديث ، أنا مولع بك
انظري ، رايت يُحلق عبر القناة لقد فعلها
14 أبريل 1912
- الجو ازداد برودة ، أليس كذلك ؟ - هذا متوقع في منتصف المحيط
نحن نقترب من ضفاف نيوفاوندلاند
- هل تودين أن ندخل ؟ - كلا ، لا بأس
- الأطلنطي كبير جداً ، أليس كذلك ؟ - كبير جداً
- وعميق جداً - عميق جداً جداً
لا يهمني مطلقاً وأنت كذلك ؟
مطلقاً
ألن يكون الأمر مروعاً إذا جاء إلينا ساحر وقال
إذا لم تحصيا بدقة كل سمكة في المحيط الأطلنطي
- ستموتان الليلة - لا بد أن نموت الليلة
كيف ستمانع ... أعني الموت ؟
لا أعلم أتوقع صفقة جيدة
لا أعتقد أنني يجب أن أمانع كثيراً
كما تري لا يمكننا أبداً في حياتنا كلها
أن نكون أسعد مما نحن عليه الآن
أليس كذلك ؟
حبيبتي
- هل كل شهور العسل هكذا ؟ - بالضبط
إدوارد ، هذا شيء محبط إلي حد ما ، أليس كلك ؟
أريده أن يكون فريداً من نوعه
إنه كذلك بالنسبة لنا
هل فكرت يوماً حين كنا طفلين
- نذهب إلي المسرح أو حديقة الحيوان ؟ - أن الأمر سينتهي بنا إلي الزواج ؟
طبعاً لم أفكر
لقد كنت طفلة فظيعة
وأنت كذلك وكذلك جوي ، الحقير
ومع ذلك فقد كنا نحب بعضنا فعلاً
جوي العزيز
إنه يجتاز بجرأة مرحلة فتاة الكورس الآن ، أليس كذلك
بجرأة لكن ليس بسرعة
- حسناً يا حبيبي ، لقد أخذت وقتك لتجتازها - إديث
أليس كذلك ؟
يا نور حياتي اصمتي
كنت ستضطرب بشدة لو كانت لديَّ علاقات
- لو كانت لديك ماذا ؟ - علاقات
علاقات حب قبلك
- لم تكن لديك - المئات
أنت تكذبين
أحياناً كنت أتمني ذلك
فربما كنت سأتعلم بعض الحيل لألعبها عليك
عندما تبدأ تسأم مني
لن أفعل قط بحيل أو بدون حيل
بل سوف تفعل يوماً ما
الناس هكذا دائماً
هذا الحب الكامل سوف يخبو وسوف ننسي كيف كان يبدو
- إديث ، أرجوك - هذا أمر حتمي
عدة سنوات فقط ويتحول الذهب إلي حلية رخيصة
حبيبتي أجيبيني علي شيء واحد بصدق
هل سبق لك أن شاهدت ذهباً علي شكل حلية رخيصة ؟
- هذه حماقة - إذاً كل هذا النقاش لا طائل منه
علي كل حال انظري إلي أمي وأبي
إنهما في غاية السعادة وهكذا كانا علي الدوام
أجل ، لكن كانت لديهما فرصة أفضل من البداية
الأمور لم تكن تتغير بسرعة والحياة لم تكن مضطربة
ستمنحينا كم من الوقت ؟
لا أعرف ولا أبالي يا إدوارد
هذه لحظتنا كاملة ورائعة
لست خائفة من شيء
هذه ملكنا إلي الأبد
يا إلهي
ستكون العاشرة قبل أن نصل إلي لندن
لو أوقفنا عدد أكبر من القطارات العسكرية سنصل صباح الغد
- جوي - أو الأسبوع المقبل
ممكن أن أقرأ صحيفتك يا روبرت ؟
طبعاً يا عزيزتي
شكراً
ماذا هناك يا عزيزي هل أستطيع مساعدتك ؟
- كلا ، لا بأس - هل أحضر سيارة أجرة يا أبي ؟
- نعم ، هيا - حسناً
ها نحن
أهلاً يا تشارلي
- أمي ، أين أضع تلك الحقائب ؟ - ضعها في أي مكان
حسناً
لماذا يسافر المرء إلى الخارج ؟
إنه بؤس حين تكوني بعيدة ثم تعودين إلي مثل هذه الأشياء
أكاد أموت
لا خدم ، لا طعام في المنزل لا شيء علي الإطلاق
كنت أعتقد أن هذه الرحلة الفظيعة لن تنتهي أبداً
كانت فظيعة أليس كذلك ؟
هيا يا مارجريت ساعديني في هذه الأشياء البغيضة
يا لحماقتنا أن نعود دون أن نتأكد من شأن الخدم
عموماً وجودنا هنا في لندن أفضل بكثير
في حال حدوث أي شيء
سيحدث
هذه مزحة أليس كذلك ؟
لقد وضعت الحقائب
- تنظيف الربيع ؟ - أين والدك ؟
يتلمس طريقه في القبو مثل خنفساء عجوز غاضبة
- إنه يريد شراباً - وأنا كذلك
حسناً ، الأفضل أن أذهب لأري إذا كان هناك بعض البسكويت أو ما شابه
- سيجارة ؟ - شكراً يا جو
- شيء مثير ، أليس كذلك ؟ - مثير جداً يا عزيزي
غريب يا عمة مارجريت إنه رائع للغاية
عبور كل هذه القطارات من الإمداد والمدافع
التراجع لإفساح المجال أمام القوات
الحشود تنتظر حدوث شيئاً ما
لقد كان ذلك رائعاً
جين تناديك في المطبخ يا مارجريت
حسناً
لم أجد شيئاً سوي النبيذ
علينا أن نشرب نخب سقوط ألمانيا بنبيذها الملعون
- أنا أحب الألمان وأنت كذلك يا أبي ؟ - بشدة
ساعدني يا جوي
لو هناك حرب كم ستستمر في ظنك ؟
ثلاثة أشهر علي الأكثر
- سوف نكسب - سوف نكسب
ربما تستمر ستة أشهر
مستحيل اقتصادياً
هل لديك أي فكرة عن تكلفة الحرب ؟
- أعتقد أنها تكلفة رهيبة - رهيبة
الألمان يستطيعون تحملها أكثر منا
- ثم هناك روسيا - تحيا روسيا
وفرنسا وإيطاليا وأمريكا
اليابان والصين ونيكاراجوا وجواتيمالا
سنهزمهم قبل أن نبدأ
- لا تكن سخيفاً يا جوي - آسف
كم الساعة ؟
حوال ال 12 صحيح ؟
المفروض لم تقف دقيقة منذ 10 سنوات
كل هذا يحدث الآن
بدون معجزة كل هذا حدث
هل أنت سعيد لأنك تركت الجيش أم لا ؟
في غاية السعادة
- هل ستعود ثانيةً ؟ - أتوقع ذلك
- كيف ستشعر حيال ذلك ؟ - غاية السعادة
أعتقد أنني يجب أن أفعل شيئاً حيال ذلك أيضاً
- هل تريد ذلك ؟ - بشدة
لماذا ؟
لا أعلم
أتمنى
أتمنى لو لم يغرق إدوارد
كان من الممكن أن نبدأ سوياً
لا تكن متسرعاً ووطنياً ومندفعاً يا جوي
فكر في والدتك
فكر في أيضاً أنت كل ما تبقى لنا
وجدت بعض اللحم المُعلب وبسكويت وصلصة و ...
الحرب أُعلنت رسمياً
نحن في حرب الحرب أُعلنت رسمياً
نحن في حرب
يا أعزائي نحن في حرب مع ألمانيا
لا
اسمعوا ، اسمعوا
الجو حار جداً أليس كذلك ؟
لا تحزني يا أمي لن تستمر طويلاً
أبي يقول إن هذا مستحيل والأمر مثير للغاية
أشعر بالتعب
تفضلي يا أمي تناولي شراباً منعشاً
علينا أن نشرب جميعاً ونخرج لنهتف في الشوارع
إدوارد فاته هذا علي كل حال
علي الأقل مات وهو سعيد
قبل أن ينهار العالم علي رأسه
جين يا عزيزتي ، مررنا بحروب من قبل دون أن ينهار العالم
عالمي ليس كبيراً جداً
اشرب نخب الحرب أما أنا فلا ، لا أستطيع
بريطانيا الحاكمة ترسلنا منتصرين وسعداء وعظماء
اشرب يا جوي ، ما زلت مجرد صبي لكنك كبير بما يكفي للحرب
اشرب كما يشرب الألمان الليلة
نخب النصر والهزيمة والحزن المأساوي الغبي
لكن أرجوك لا تطلب مني أن أشرب
في الأحد خرجت مع جندي
في الإثنين أخذني ملاح
في الثلاثاء خرجت مع صبي كشافة
في الأربعاء مع جندي أوروبي
في الخميس مع اسكتلندي
في الجمعة مع قائد الكتيبة
لكن في السبت أنا مستعدة فقط لو سآخذ شلناً
من أي رجل منكم
لا نريد أن نفقدكم
لكننا نري أنكم يجب أن تذهبوا
من أجل ملككم وبلدكم
كلاهما في حاجة إليكم
تلك الأغاني الوطنية المروعة
لا يمكنك الابتعاد عنها في أي مكان في لندن
إنها تمنحني الحماسة
الفتيات تمنحنى الحماسة
أراهن أن تلك المغنية الصغيرة غنت لكل المشاركين في الحرب
أنا متحمس يا جورج
أحيراً سنغادر إلي فرنسا السبت رائع
رائع ، رائع
يا إلهي يا إنجر ، هل تعني أنك لا ترغب في العودة ؟
بجدية ، ألا تشعر بالروعة ؟
أشعر بالظمأ
هذا أمر يسهل علاجه أيها النادل
مزيد من النبيذ من فضلك
إنها مسألة حظ الحرب تأتي حين تأتي
لقد سئمت من أكسفورد
أكسفورد ؟ كنت قد بدأت للتو في مكتب محاسب
من المحتمل أن ينتهي بك الأمر تحت نبات الخشخاش في فلاندرز
اشرب واحصل على آخر
تلك الفتاة تستطيع الرقص
- من هي ؟ - الفتاة التي اسمها فاني بريدجز
- فاني بريدجز ؟ - نعم ، هل تعرفها
- عفواً يا رفيقاي - لا بأس
هيا ، اشرب
أنت حلم اليقظة
أنت فتاي الحبيب
أنا مجرد حلم يقظة
لا شيء بالنسبة لك
من أجلك أسهر طوال الليل
أنت ... أنت ...
رائع لي
لا تخافي
أنت رائعة
ماذا تفعل هنا ؟
ماذا تفعل ؟
- كنت أنتظرك - تنتظرني ؟
أنت لا تعني أنك كنت هنا طوال هذا الوقت وأنا ...
لا ، لا أعني ، في الحقيقة ...
أقول إنك رائعة
- من أنت ؟ - أحد أصدقائك القدامي
هذا كذب لم أرك من قبل طوال حياتي
- بل رأيتني - لم أرك
رأيتني حقاً
لقد عشنا تحت سقف واحد لسنوات
أنا متأكدة أن هذه مزحة لكنني مشغولة جداً ...
- اسمي جوي - كم هذا مثير
وأنا لديَّ كلب اسمه تاوسر
هل تمانع الآن في الذهاب ؟ لأنني لا بد أن أرتدي ملابسي
لكنك لا تتذكرين أي شخص يدعى جوي عندما كنت طفلة صغيرة ؟
طفلة صغيرة ؟
أنت لست جوي ماريوت ؟
فاني ، أليس هذا رائعاً ؟
خذوا ساتراً ، خذوا ساتراً خذوا ساتراً
- خذوا ساتراً ، خذوا ساتراً - تحت الساتر من فضلكم
تحت الساتر من فضلكم
- هل تسمع ؟ - نعم
غارة جوية اختبئا في القبو
حسناً ، لا بأس لكن أين القبو ؟
لا تبال بالقبو دعنا نصعد إلي السقف
لا أستطيع أن أري شيئاً
اللعنة علي الظلام لقد حطمت الغرفة قطعاً
ما الذي معي بحق السماء ؟ تبدو وكأنها صينية من الموز المهروس
شكراً هذا صندوق مكياجي
ليس لدينا أي مرح امسك يدي
- هذا أفضل - من هنا ، لا تقع
عزيزتي لا أستطيع أن أري شيئاً
هنا
جوي أليس هذا مثيراً ؟
رائع
إنه طريق طويل إلى تيبيراري
إنه طريق طويل لنقطعه
إنه طريق طويل إلى تيبيراري
إلى أجمل فتاة عرفتها
1915
فاني بريدجز في عبر القمر
نعم لقد كانت أوقاتاً عصيبة
كل هذا الوحل والقذارة
ومن الغريب أن تجد نفسك الضابط الوحيد الباقي علي قيد الحياة
الذي خرج مع الكتيبة
قد يكون هذا بالطبع نوعاً من قانون المعادلات
لتعويض أمي عن إدوارد الذي غرق في تايتانيك
أو قد أكون محظوظاً فقط
عموماً ، ما فائدة الكلام ؟ سأعود الليلة
مجرد ومضة أخيرة
عزيزي ، لا تعطني المزيد سأثمل
لا تريديني أن أقع أثناء فقرتي الأولي ، أليس كذلك ؟
تناول العشاء هنا كان ممتعاً أليس كذلك ؟
ممتع للغاية يا حبيبي
الستار سيرفع من فضلك
يا للسماء أمامي خمس دقائق
هل ستكتبين لي الليلة ؟
طبعاً سأكتب
أعدك بذلك
ستُحاصرين بالناس بعد العرض ولن يكون لديك وقت
سأكتب لك في الاستراحة وأبعث ماجي لترسله
ماجي العجوز العزيزة
حبيبتي
في غضون دقيقة واحدة علينا أن نقول وداعاً
زهور يا آنسة
سلمها إلي ماجي وقل لها تضعها في الماء
حسناً يا آنسة
لا تذهب يا جوي
ابق حتى عرضي الأول انتظر
لا أستطيع لقد وعدت بأن أعود إلي البيت
أمي في انتظاري
- ابق يا حبيبي - لا أستطيع ، لا أستطيع فعلاً
آسفة
طبعاً لا تستطيع
لذا سأعطيك هذا الآن
ماذا ؟
مجرد شيء صغير صنعته لك
مع حبي
يا للروعة
إنه لا شيء مجرد تذكار لكل المتعة التي حظينا بها
أنت حبيبتي
لكن فاتك بيت القصيد
افتحها ، انظر
سأحتفظ بها إلي الأبد
وإلي الأبد
حبيبتي ، كنت أتمنى ألا أحبك بهذا الشكل الرهيب
فهذا يجعل العودة شاقة عليَّ
سأفتقدك
بشدة
يا آنسة بريدجز من فضلك
يا للسماء هذا ندائي
لقد كان وقتاً ممتعاً أليس كذلك ؟
رائع
وأنت لم تندمي عليه ؟ مطلقاً ؟
ولا لحظة واحدة
كم أنت رائعة
هل تحبينني فعلاً ؟ أعني من أعماقك
بالطبع أحبك
بما يكفي للزواج مني ؟
نعم ، لكني لن أفعل
- ولم لا ؟ - الأمر في غاية الصعوبة
إلي جانب أننا لن نكون سعيدين في زواجنا
- وأمك لن توافق - ستوافق
دعنا لا نتحدث في هذا الآن دعنا ننتظر حتى تعود
- لا - لا ، ليس الآن يا عزيزي
فهمت
يا آنسة بريدجز من فضلك
اسمع يا جوي أنا أحبك وأنت تحبني
ولا بد أن أذهب الآن لقد تأخرت
وأنت أيضاً لا بد أن تذهب
لكنني لن أقول الوداع
لقد استمتعنا ، متعة كبيرة
وأنا لا أريدك أن تنساني
لهذا السبب أعطيتك القلادة
احفظها بالقرب منك يا جوي
جوي يا حبيبي
آنسة بريدجز أنت مطلوبة علي خشبة المسرح
ليس هناك الكثير من الوقت للوداع
- أنا سعيدة وأنت كذلك ؟ - جداً
- لا أعرف ماذا أقول - أنا صلبة
لقد مررت بهذا كثيراً
أمي العزيزة ، أنت رائعة لا تثيرين ضجة أبداً
لا تطري عليَّ كثيراً يا جوي
لا أريد أن أتصرف بشكل سيء
أنت ؟ لا يمكن أن تتصرفي بشكل سيء
كم هذا غريب
روبرت قال لي ذلك منذ سنوات وسنوات
في حرب البوير
لكن هذا مختلف تماماً
إلي اللقاء يا عزيزتي
إلي اللقاء يا عزيزي
اعتن بنفسك حاول أن تسير علي خطي والدك
- سأبذل قصاري جهدي ، إلي اللقاء - إلي اللقاء
- سيجارة ؟ - شكراً
- أول مرة تذهب ؟ - نعم ، رائع ، أليس كذلك ؟
- رائع ، رائع - ألست سعيداً بعودتك ؟
جداً
كنت أظن أن كل شيء سينتهي قبل أن أكبر بما يكفي للذهاب
وأنا كذلك ، فيما مضي
- عفواً ، سأري ر ت و - ر ت و ، ما هذا ؟
ضابط النقل بالسكك الحديدية ألا تعلم شيئاً ؟
- عفواً يا سيدي - نعم ، ماذا هناك ؟
العودة من الإجازة أول جرينجاكيتز
رقيب أول ، ابحث عن قطار هذا الضابط ، ممكن ؟
حسناً يا سيدي
هل يمكنني التحدث معك للحظة ؟
أنا مشغول جداً أليس الرقيب موجوداً ؟
كلا للأسف يا أبي
ماذا ...
كيف عرفت أنني هنا ؟
- بحثت في القاعدة - أيها الشيطان الصغير ، كيف حال أمك ؟
- بخير حال - أظنها علي وشك أن تقتل نفسها
بالعمل الحربي وما شابه
إنها رائعة جداً
تبدو في غاية الإرهاق يا سيدي
نحن نقوم بتحريك القوات بسرعة كبيرة العدو ينسحب
- ماذا فعلت في إجازتك ؟ - لا أدري ، أشياءً كثيرة
- رأيت العمة مارجريت - أجل ، لا يمكن تفاديها في ظني
- كيف حالها ؟ - إنها بخير
- متى تأخذ إجازة يا سيدي ؟ - ربما لن آخذها ابداً
يا إلهي ، لماذا ؟
لأنهم يتحدثون عن هدنة
- لا - إنها الحقيقة
قد نعود جميعاً إلي الديار في غضون أسابيع قليلة
قطار أول جرينجاكيتز أول رصيف بعد خمس دقائق
خمس دقائق ؟ يجب أن أجمع حاجياتي
- إلي اللقاء يا أبي - إلي اللقاء
جيد منك أن تبحث عني يا جوي
إلي اللقاء
القيادة الداخلية لهيئة الأركان العامة تتحدث
تم التوقيع على هدنة وسيتوقف القتال اليوم
في الحادية عشر
في الحادية عشر تماماً مدفعية هايد بارك ستطلق 21 طلقة تحية
وسيطلق ضابط المدفعية وابلاً من الصواريخ الاحتفالية
الأوامر المكتوبة ستُتبع
سيشرع الضباط الآن في مراقبة الوقت
هل أنت مستعدة ؟
سيادتها لن تعطلك لحظة يا سيدتي
شكراً جزيلاً
إلين
خادمتي قالت السيدة بريدجز
لم يخطر ببالي قط أنها أنت
لقد فكرت فقط أن أتصل
في الحقيقة الأمر غاية في الأهمية
تفضلي بالجلوس
لقد سعدت برؤيتك مرة أخري
شكراً
- كيف حال فاني ؟ - بخير حال
إنها في أوفر مون الآن في الحقيقة إنها سبب مجيئي للقائك
حسناً ؟
الأمر صعب نوعاً ما
ما الخطب ؟
الأمر بشأنها هي والسيد
هي وجو
- جو ؟ - نعم ، جو
إنهما ...
حسناً ، لنتحدث بصراحة لو كنت تعلمين ما أعنيه
إنهما علي علاقة
لقد قضي معها وقتاً طويلاً في إجازتيه الأخيرتين
ما كنت سأحضر لرؤيتك على الإطلاق ، فقط ...
أعتقد أن فاني قَلِقَة بهذا الشأن
الآن الحرب انتهت وسيعود إلي الديار وأري
- ما الذي ترينه ؟ - أري أنهما يجب أن يتزوجا
هل ترغب في الزواج منه ؟
كلا ، ليس تماماً
حسناً ، لم أتحدث معها في الأمر إنها لا تعرف أنني أعرف
- كيف عرفت ؟ - وجدت خطاباً منه
- وقرأته ؟ - نعم ، إنه معي
- لقد أحضرته معي - لا أريد رؤيته ، شكراً
لكنني أحضرته لأنني ظننتك قد ...
أخبريني هل تعاني فاني من أي مشكلة ؟
كلا ، لا شيء من هذا
أعتقد أن الأفضل أن ننتظر عودة جو إلي البيت ثم يقررا
أنا لم أقصد إزعاجك بأي شكل
لست منزعجة علي الإطلاق
لكن هذا كان في تفكيري كان يقلقني حتى الموت
أعتقد أنه كان عليك التحدث مع ابنتك قبل أن تأتي لرؤيتي
أنا لا أتدخل أبداً في شؤون ابني
أنا بالتأكيد في غاية الأسف
من فضلك ، لا داعي للمزيد من النقاش إلي اللقاء يا إلين
أعتقد أنك تتصوري
ابنتي غير لائقة للزواج من ابنك
لو الأمر هكذا أؤكد لك أنك مخطئة تماماً
فاني مُرحب بها في كل مكان إنها تعرف أفضل الناس
كم هذا جميل لها آمل لو كنت مثلها
الأوضاع لم تعد كما كانت من قبل تعلمين هذا
- كل شيء تغير - أجل ، أدرك هذا
فاني في أوجها الآن
تتلقي أروع العروض
- إلين ماذا هناك ؟
أنا في غاية الأسف
لا أعرف ماذا تقصدين
بل تعرفين لا بد أنك في داخلك تعرفين
يبدو وكأن شيئاً خرج منا جميعاً وأنا ...
لست متأكدة أنني أحب ما تبقي
الوداع يا إلين
لا أعرف لماذا تتحدثين هكذا
بعضنا دخل عالمهم وبعضنا لم يدخل
قلت الوداع يا إلين
ماذا هناك ؟
كل شيء انتهي يا سيدتي المارون انسحبوا
عفواً
لا رد
ماذا هناك ؟ ماذا حدث ؟
لا داعي للقلق بشأن فاني وجو
لن يتمكن من العودة
لقد ... مات
يا صاحبة السعادة
سيدتي
لماذا نحن هنا في جنيف ؟
لنشهد علي الحقيقة
لو كانت الحرب العالمية تُوجت بالسلام
فيجب على العالم أن ينزع سلاحه
لا بد من توظيف كل الجهود من أجل هذه القضية
أنت تتحدث عن نزع السلاح لكن أين هو ؟
ما هو الدفاع الذي تقدمه ؟
لكن هذا الغاز السام يمنحنا الأمن
ما كل هذا الكلام عن ضبط الموازنة ؟
العالم كله مُدمَر
كلنا مُدمَرون كل شيء هو استهزاء قاس
بعد قرون من البحث وصلنا إلي هذا
إن الله خرافة قاسية جداً بحيث لا يمكن فرضها على طفل
نتخلي عن الشهوة البدائية من أجل وثن معبود
- وبدلاً من ذلك نركز علي ... - كلنا أحرار في الانضمام إلى حشد
القوة والثراء وبيع معتقداتنا لشراء النجاح
لكن لا بد لك واحد منا أن يواجه يوما ما سؤالاً رهيباً
يتردد صداه عبر العصور
ماذا ينفع الإنسان لو ربح العالم كله ؟
أقدم لكم الآنسة بريدجز وأغنيتها الجديدة الرائعة
لماذا تلك الإنسانية المتحضرة
قد تجعل هذا العالم مُخطئاً ؟
في هذا الجنون المندفع
أحلامنا لا يمكن أن تدوم طويلاً
لقد وصلنا إلي الحافة عناوين الصحف
كلها حزينة
الأخبار كلها حزينة
في الغد
حزين القرن العشرون الحزين
يحبطني
الهروب من هذا الحزن
القرن العشرون الحزين
لماذا إذا كان هناك إله في السماء
لماذا لا يبتسم ؟
من أعلي فوق هذه الكآبة
كآبة القرن العشرين
في غربة الوهم والفوضي والتشوش
الناس تضل طريقها
هل تكافح من أجل الحب أم البقاء علي قيد الحياة ؟
قائلة ، مهلاً ، مهلاً
توقفوا
الحزن لا شيء للفوز أو الخسارة
هذا يحبطني
الحزن الهروب من هذه الكآبة
حزن القرن العشرين
هاك
لكن يا عزيزتي جين أنا أحب الجاز
لا أري فائدة من الجلوس في انتظار القبر
أنا لا أنتظر شيئاً
أستمتع بوقتي أذهب إلي الأوبرا
أذهب إلي المسارح أذهب إلي حديقة الحيوان
حتى الآن ، أجد حديقة الحيوان هي الأكثر متعة
حقاً يا عزيزتي جين أنت حالة ميؤوس منها تماماً
أرفض إثارة هذا الأمر
كل هذا الجاز والأزيز
لا عجب أنك دائماً في قبضة طبيب جديد
يا عزيزتي لا أري أنه يصح قول ذلك
إنه أروع رجل قابلته على الإطلاق
ولديه اللمسة الأكثر روعة
لقد شفاني تماماً
شفاك من ماذا يا عزيزتي ؟
من مرضي
حسناً أنا مرتاحة تماماً كما أنا
دون أخذ علاجاً لأمراض لا أعانيها
أجل ، لكن كيف تعلمين أنك لا تعاني من أي أمراض ؟
لأنني واعية ونشيطة وقوية كالجواد وهكذا روبرت
- لقد حان الوقت يا سيدتي - ضعه على طاولة القهوة
يا إلهي يجب أن أسرع
لن أتدخل في طقوسك الصغيرة أبداً
عزيزتي أنت لا تتدخلين
- أنت صديقة قديمة - هذا لطف منك يا عزيزتي جين
لكن يجب أن أذهب
لقد تأخرت
- مستعدة للذهاب يا مارجريت ؟ - نعم يا روبرت
لقد تعهدت بالتواجد في السفارة في تمام الحادية عشر والنصف
ولا تنسيا أنكما ستتناولا العشاء معي يوم الثلاثاء
يا عزيزتي ، كيف يمكننا إذا كنت ستذهبين إلي باريس الإثنين ؟
لكنني سأعود بالطائرة بعد الظهر
بالطائرة ؟
هذه إرادتها
الآن لا تزعج نفسك بالنزول يا روبرت
- هراء ، طبعاً سأنزل - لا ، أنا أُصر
- يمكنني الخروج بنفسي - حسناً
وسنة جديدة سعيدة عليكما
- بارك الله فيكما - ليلة سعيدة يا عزيزتي
وأنت كذلك
مرتان
حسناً يا روبرت نحن نعيد الكَرَّة مرة أخرى
سنة أخرى وراءنا
سنة أخري تخلفنا
- هل تمانعين ؟ - كلا
كل شيء يمر حتى الوقت
هذا ينطبق عليك
ولا ينطبق عليك ؟
ما زلت أؤمن بالمستقبل
هذا سبب قوتك يا عزيزي
أنا أؤمن بالمستقبل أيضاً لكن ليس بنفس الطريقة تماماً
لقد كانت حياتنا معاً مغامرة ممتعة
مغامرة عظيمة يا روبرت
أحياناً كانت قَلِقة وحزينة
وأحياناً كانت سعيدة بشكل غير معقول
لكن بفضل الله لم تكن أبداً مملة أو بائسة
وأغلب أحداثها أتتنا في هذا المنزل
- في هذه الغرفة بالذات - أجل
أحياناً أشعر بالكراهية نحوها
- أنت لا ترغبين في الرحيل ؟ - كلا بالطبع يا عزيزي
قد يكون لدينا بعض الستائر الجديدة بالطبع
لدينا يا عزيزي
حقاً ؟
لدينا إذاً لم ألاحظ قط
لم يمر عليها أسبوع
عزيزي روبرت
خلال دقيقة واحدة
سيكون عام 1933
حسناً يا روبرت أي نخب يدور في ذهنك الليلة ؟
- آمل أن يكون نخباً مبتكراً ومبتهجاً - لا ، المستقبل فقط
صديقنا القديم ، المستقبل مستقبل إنجلترا
لكن قبل كل شيء يا عزيزتي
سأشرب نخبك
وأنا سأشرب نخبك يا روبرت
الحب والإخلاص علي الدوام
الآن دعنا نجمع مستقبل إنجلترا
مع ماضي إنجلترا
الأمجاد ، الانتصارات الانتصارات التي ولت
والآلام التي ولت أيضاً
فلنشرب نخب ولدينا الذين شاركا في الأحداث
ونخب قلبينا الذين ماتا معهما
فلنشرب نخب روح الشجاعة والإقدام
التي صنعت جنة غريبة من جحيم لا يُصدق
فلنشرب نخب ما نأمله لبلادنا يوماً ما
التي أحببناها كثيراً
لتجد الكرامة
والعظمة والسلام مرة أخرى
لكن هذا الغاز السام يمنحنا الأمن
يجب على العالم أن ينزع سلاحه
العالم كله مُدمر كلنا مُفلسين
الله خرافة
إذا ربح العالم كله وخسر روحه
في الوهم الغريب الفوضي والارتباك
يبدو أن الناس ضلت الطريق
الكرامة
العظمة والسلام
النهاية