‫"عندما تكون طفلاً، كل ما تريده ‫هو هدية عيد الميلاد المثالية."
‫"عندما تكون والداً، كل ما ‫تريده هو أن يكون عيد الميلاد مثاليًا."
‫"لكن في بعض الأحيان، إذا كنا محظوظين.."
‫"تسطع نجوم عيد ‫الميلاد علينا بالكامل"
‫"في لحظة نادرة من الحقيقة."
‫"وكيفية تفاعلنا مع هذه اللحظات ‫يمكن أن تقرر مصيرنا إلى الأبد."
‫"ها هو ذا، منزلنا المتواضع ‫على الجانب الجنوبي من المدينة."
‫"تماماً كما أتذكره"
‫"بكل مجده الأصفر ‫والبرتقالي و لون الأفوكادو الأخضر."
‫"أوه، الحياة تسير بسرعة."
‫"في يوم تلعب "ركل العلبة" ‫مع أطفال يدعون (فليك) و (شوارتز)."
‫"و في اليوم التالي تجد ‫نفسك تدفع الضرائب وتزيل الشيب."
‫"لكن لا يهم، لقد وضعت ‫ نصب عينّي هدف أسمى"
‫"وكنت سأصل له مع (ساندي) بجانبي"
‫"بالرغم من الأوقات العجاف.."
‫"كان لدينا كل ما نحتاجه."
‫"على الأقل، هذا ما قلناه ‫لأطفالنا (مارك) و (جولي)."
‫حسنًا، لكن ماذا لو ‫كان هناك نار في المدفأة؟
‫(سانتا) مقاوم للنيران.
‫- ماذا لو كانت المدفأة صغيرة جدًا؟ ‫- يتسلل من النافذة.
‫صباح الخير.
‫- صباح الخير أمي. ‫- صباح الخير.
‫ماذا لو كانت النافذة عالقة؟
‫لديه بخاخ تشحيم.
‫- ماذا لو كانت النافذة صغيرة جدًا؟ ‫- يشفط أحشائه.
‫- جهزوا فطوركم. ‫- حسناً.
‫نعم أمي.
‫"بينما يعد الأطفال الأيام ‫المتبقية حتى عيد الميلاد"
‫"كنت أتسابق مع الزمن."
‫"لقد ادخرنا من المال ما يكفي ‫لمدة عام واحد، حتى اتمكن من كتابة"
‫"الرواية الأمريكية العظيمة القادمة."
‫"يحصل الجميع على فرصتهم، ‫ وعندما تحين فرصتك"
‫"من الأفضل أن تستغلها."
‫"لا شيء يمكنه إيقافي الآن."
‫أبي! لقد نفد منّا الحليب.
‫- ماذا ؟ ‫- إنه خطأي، لقد نسيت أن أجلبه.
‫ولكن هل سبق لكم أن ‫جربتم لذّة حبوب الافطار مع...
‫- عصير البرتقال؟ ‫- مقرف
‫لا أحد؟ سوف تستمتعون...
‫بوعاء جميل مليء برقائق الكاكاو
‫مسكوب عليه عصير برتقال لذيذ.
‫و بعدها...
‫هذا مقرف.
‫لا يمكنك التفوق على ذلك.
‫ها أنت ذا حبيبتي.
‫إذاً، هل ستجربيه؟
‫- أمي، جربي انتِ أولاً. ‫- لا.
‫أبي، متى يمكننا إخراج الجوارب؟
‫دعونا ننتظر جدكم، ‫إنه يحب تلك الأشياء.
‫نعم ، حتى تفعلوها معًا.
‫الملاك! إنها جميلة جدا.
‫عيد الميلاد على الابواب ‫وليس لدينا شجرة لملاكنا.
‫أعلم، حبيبتي، سنحصل على شجرة
‫بمجرد وصول الجد ‫والجدة إلى هنا، تبقى يومان.
‫أشعر وكأنني كنت أنتظر منذ الأزل.
‫"في كل عام، كان والداي ‫يقطعان رحلة طويلة إلى شيكاغو"
‫"حتى نتمكن جميعًا من ‫الاحتفال بعيد الميلاد في المدينة الكبيرة."
‫"لكن حتى ذلك الحين، ‫بإمكاني ان أبقى مركزاً على حلمي."
‫- كيف ابدو؟ ‫- مثل كاتب.
‫- يا أطفال. ‫- حظا موفقاً.
‫- حظا موفقاً.
‫♪ The Jackson 5 - Santa Claus Is Coming To Town ♪
‫"كان الاتفاق كالتالي ‫لابد لكتابي أن يُنشر .."
‫"بحلول نهاية هذا العام.."
‫"أو سأحزم حلمي ‫وأعود إلى سباق الفئران"
‫"لذلك ، أرسلت نصّي ‫إلى 16 دار نشر محظوظ"
‫"و 14 منهم اجابوا بحماس بـ (كـلا)."
‫"مع اقتراب نهاية العام، ‫كنت في أمس الحاجة إلى الفوز."
‫سيد (باركر)...
‫نحن عامتاً نتعامل مع هذا النوع ‫من الاجتماعات بالمراسلات المكتوبة،
‫لكن إصرارك على ‫اللقاء وجهاً لوجه...
‫أوه، أحضرت ‫لك شيئًا صغيرًا.
‫"بالتأكيد ترطيب الاجواء لن يتسبب بضرر."
‫ماركة (مارشال فيلد).. النوع الجيد.
‫هل هذه...
‫رشوة؟
‫لا أعلم.
‫أخبرني أنت.
‫- نصّك، "حطام المشتري"... ‫- نبتون، إنه "حطام نبتون"
‫على الرغم من أنه عنوان ‫مثير للاهتمام ومكتوب بعناية..
‫نحن لا نقبل النصوص ‫التي تزيد عن ألفّي صفحة.
‫أوه حسنًا، ‫يمكنني تقليصه قليلاً.
‫يمكنك تقليصه إلى النصف ‫ولا يزال هناك كلمات اكثر من اللازم.
‫حسنًا، أعلم ‫أن القصة تبدو أنها لا تنتهي
‫ولكن هذا لأن كل ذلك يؤتي ‫ثماره في الجزء التالي الذي أكتبه الآن.
‫يا إلهي، ليس المزيد.
‫إن هذا ليس موضوعاً نهتم به...
‫- على الاطلاق. ‫- لا.
‫استهلك هذا النص ‫حياتي كلها للعام الماضي.
‫طاب يومك (سيد باركر).
‫و عيد ميلاد مجيد.
‫تباً لك.
‫لم يكن لهذا الشخص ‫التافه أي تقدير لرؤيتي.
‫في يوم من الأيام سيرى.
‫جميعهم سيرون.
‫لقد عدنا، في الوقت ‫المناسب للحدث الرئيسي!
‫والفائز بجائزة (بوليتسر)
‫للإنجاز الأدبي في ‫كتابة الخيال العلمي
‫بأكثر من الفّي صفحة هو...
‫السيد (رالف ويسلي) ‫باركر عن "حطام نبتون"!
‫يا لها من مفاجئة ‫نحن نشاهد التاريخ، أيها الناس!
‫هذا هو أول ترشيح ‫للسيد (رالف) و أول فوز.
‫- هذا زوجي. ‫- بنسبة 100 ٪ من الأصوات.
‫حتى المتسابقون الآخرون صوتوا له.
‫لابد ان الاشخاص اللذين ‫شككوا فيه نادمون جداً الليلة.
‫- و ها هو واحد منهم الان! ‫- سامحني، سيد (باركر) كنت مخطئاً.
‫مخطئاً تماماً! أرجوك.
‫يا له من معتوه!
‫الليلة ، نتوج الصوت الجديد للجيل.
‫مت غيظاً (همنغواي).
‫(باركر) (باركر)!
‫سيد (باركر).
‫أوه.
‫لقد قلت طاب يومك.
‫صحيح، طاب يومك.
‫حسنًا، لا يزال هناك ‫ناشر واحد متبقي.
‫نعم.
‫مهلا، أتعلم، ‫لقد سمعت أن (مارك توين)
‫تم رفضه 34 مرة قبل نشر اعماله.
‫- هذا قاسي. ‫- نعم.
‫- ما قصدته بأنك لست الوحيد. ‫- شكرًا.
‫- لكنه قال في الواقع أنه يمكنك تقليصها إلى النصف؟ ‫- هذا جنون ، صحيح؟
‫أعني ، إنها...
‫كثيرة الكلمات نوعاً ما.
‫إنها ملحمة حماسية.
‫صحيح، عزيزي هل أنت متأكد ‫أنك يجب أن تكتب جزءً ثانٍ؟ أعني...
‫أول شيء سيسألون عنه ‫عند البيع هو "ما التالي؟"
‫حسناً، أعني انت الخبير.
‫- حسنا، ماذا تقترحين؟ ‫- حسناً.
‫عزيزي، أنت تكتب بشكل جيد.
‫ولديك هذا الصوت القوي.
‫لذلك ربما يمكنك كتابة شيء...
‫ذا صلة بالقاريء.
‫تعرف (دينيس) العاملة في المكتبة..
‫تقول الجريمة الواقعية ‫ستكون الشيء الكبير التالي.
‫هذه هي.
‫كتاب عن خنق (دينيس) العاملة في المكتبة.
‫هل يمكنني الحصول ‫على قطعة بيتزا أخرى؟
‫هاك خذ حصتي.
‫حسنًا، ماذا تريدون ‫يا رفاق لعيد الميلاد؟
‫لعبة "فرن سهل الخبز"، ‫لعبة "أفراس النهر الجائعة"
‫ودمية قطة محشوة.
‫فهمتك، وماذا عنك؟
‫"فلكسبل فلاير أف-23 يانكي كليبر".
‫وما يكون هذا؟
‫- زلاجات. ‫- أوه حسناً أنا آسفة.
‫ماذا تريد يا ابي؟
‫أريد؟
‫آلة زمن كي اعيد بدء العام.
‫ما أحتاجه هو مشعاع جديد للسيارة.
‫أوه، أنا ساجيب، أنا سأجيب.
‫- يمكن أن يكون مديري مع بعض الأخبار الجيدة. ‫- تمام.
‫السيد (رالف باركر) يتحدث.
‫- مرحبا أمي. ‫- لا، إنها الجدة.
‫ما المشكله؟
‫ماذا؟
‫هدوء.
‫حسناً.
‫أجل.
‫اين انت الان؟
‫لا يمكن لشيء أن ‫يجعلنا مستعدين لواحد من..
‫أكثر أحداث الحياة أيلاماً والتي لا مفر منها.
‫وفاة أحد الوالدين.
‫حسنًا، أمي.
‫بينما سيطر حزن فقدان أبي..
‫حقيقتان لا يمكن ‫إنكارهما غمرتنا تلك الليلة.
‫الجدة تحتاجنا في هومان
‫ولن يكون عيد ‫الميلاد هذا كما تأملنا.
‫كدنا ان نصل.
‫نعم يمكنك تذوقه.
‫بحقك، الامور ليست بذلك السوء.
‫لقد قلت أن الطيور تطير ‫للخلف حتى لا تختنق.
‫وبركة الطين قد ابتلعت أطفال بأكملهم.
‫هل يذهب (سانتا) إلى هومان؟
‫نعم بالطبع، لماذا لا؟
‫لأن أبي قال أن الشتاء في هومان ‫قاتم للغاية، لدرجة إنه يسحق الروح البشرية.
‫يتجاهل الأطفال كل ‫شيء مهم تقوله ،
‫ثم يتذكرون بدقة مؤلمة
‫كل كلمة تجريم قلتها في ‫السنوات الخمس الماضية.
‫عزيزتي، العكس هو الصحيح.
‫(سانتا) يحب هومان.
‫في الواقع، إذا لعبت ‫أوراقك بشكل صحيح ،
‫سوف تقابلية في متجر (هيغبي).
‫لكن هل هو (سانتا كلوز) الحقيقي؟
‫أوه، إنه هو صدقيني.
‫سأتأكد بنفسي.
‫بيضة.
‫أوه آسفة, الجو بارد.
‫ليس هناك أنبل تضحية للبيض
‫من التضحية لأجل الابتكار العبقري ‫لاصلاح السيارات المعروف باسم...
‫"سوفليه الغرب الأوسط".
‫حصة واحدة تغلق ‫مؤقتًا أي مشعاع معطَل،
‫و تضمن مرور آمن ‫إلى المحطة التالية.
‫سيارتنا أكلت بيضًا ‫أكثر من (كول هاند لوك).
‫هيا! صندوق غبي!
‫غبي...
‫ها هو هناك.
‫منزلنا القديم في شارع كليفلاند.
‫يبدو و كأنه لم يتغير قط .
‫أنت هنا!
‫يا إلهي!
‫- جدتي! ‫- جدتي!
‫- يا إلهي! ‫- ياللطافتكم.
‫اشتقت لك يا جدتي!
‫انا احبكم .
‫أوه (ساندي).
‫أنا آسفة جدًا.
‫أوه.
‫مرحبا امي.
‫(رالفي).
‫أنا آسف جدا يا أمي.
‫كان الأفضل.
‫- أنا سعيدة لأنكم جميعًا هنا. ‫- بالطبع.
‫ولا أريدك أن تقلقي بشأن أي شيء.
‫سأعتني بجميع الترتيبات ،
‫- الخدمة... ‫- لا ، لا ، لا.
‫استمع إلي يا (رالف).
‫كل ذلك يمكن أن ينتظر.
‫كان والدك متحمسًا ‫جدًا بمناسبة عيد الميلاد.
‫أعني، إذا رآنا مكتئبين،
‫كان سيغضب جداً.
‫لقد فكرت كثيراً بهذا الامر.
‫لا يمكن أن يكون هذا الحدث ‫هو الشيء الذي سنفكر فيه في كل عيد ميلاد.
‫علينا أن نجعلها ‫ذكرى جيدة، لذا...
‫عدني...
‫سنجعل عيد الميلاد هذا رائعاً.
‫واحداً لن ننساه أبدًا.
‫أمي.
‫"في تاريخ الطلبات الصعبة، كان هذا الاصعب!"
‫"يستحيل، غير ممكن! ‫استسلم الآن أيها الغبي!"
‫أعدك.
‫حسناً.
‫"أوه ، ماذا فعلت؟ ‫كان الرجل العجوز هو السبب"
‫"لأعظم أعياد الميلاد ‫التي عرفها أيّ منا."
‫"والآن يقع عاتق الامر علي؟"
‫"إسترجع رباطة جأشك يا رجل!"
‫"الملايين من الناس ينجحون ‫بفعلها كل عام لأن الجميع يعرف الوصفة."
‫أوه نعم!
‫"توجّب علي أن أجعل هذا ينجح ."
‫"لأجل ذكرى رجلي العجوز، ‫ولكل عيد ميلاد قادم."
‫"(فراجيلي).. لابد ان هذه اللغة الإيطالية"
‫"كلاب آل (بومبوس)!"
‫"إياكِ أن تلمسيه"
‫"لقد خَطَرَ لي فجأة صوت أبي"
‫"لن يتردد صداه من خلال ‫هذه الجدران مرة أخرى."
‫"لقد تعطّب السلك!"
‫"كان بيتي القديم."
‫"بمصابيحة وبألوانه..."
‫"روائحه."
‫"لكنه تغير إلى الأبد."
‫"في الجنوب الغربي ، يقال ‫إنهم يجلبون صلصة الفلفل الحار."
‫"و في ولايات الأطلسي، يجلبون يخنة."
‫"لكن هنا في هومان.."
‫"إنه طبخة الكسرولة الأسطورية ‫التي تظهر في أوقات الحاجة."
‫أقسم أن كل جار قد ارسل وعاء كسرولة.
‫سوف يستغرق الأمر ‫منا عامًا لإنهاء كل هذا.
‫حسنًا، هذا يشبه ‫التونة والزيتون و... الفاصولياء؟
‫أعتقد أن ذلك توت.
‫أعتقد، لنرى.
‫هذه قشطة ‫وفاصوليا ومخلل جزر و...
‫وهناك مذاق القرفة.
‫مبدع جدا.
‫"بغض النظر عن النكهات الغريبة"
‫"أو المكونات التي لا يمكن تمييزها"
‫لم يجرؤ أحد على إهدار ‫الطعام في منزل أمي.
‫لقد تأثرت جدًا لأن الجميع قد ‫بذلوا كل هذا الجهد من أجلنا.
‫هل سنتناول ديك ‫رومي في عيد الميلاد؟
‫أوه لا، علينا ‫إنهاء كل هذا أولاً.
‫ساخن، ساخن.
‫- شهّي. ‫- يا إلهي.
‫كاتشب وماذا؟
‫برأيك ما يكون هذا؟
‫- إنه مايونيز. ‫- نعم.
‫مايونيز مطبوخ.
‫الجو هنا أبرد مما ‫هو عليه في شيكاغو.
‫انه يبدو جيد جدا
‫لا أعلم ذراعيه، ‫ليسا بنفس الحجم.
‫لا يعرف ذلك.
‫"أوه، سيكون هذا بالتأكيد تسليطاً ‫للضوء على عيد ميلاد (مارك) و (جولي)."
‫"لقاء وثيق مع (ديلبرت بومبوس)."
‫"أذكى عضو في عائلة ‫(هيلبيلي) المجاورة."
‫مرحباً.
‫مرحباً بك.
‫نحن نبني رجل ثلج.
‫اسمه (سباركلي بوف).
‫لم نتفق على تلك التسمية.
‫فكرة سيئة.
‫رجال الثلج لا يدومون طويلاً هنا.
‫واو!
‫"يا إلهي! ‫متنمروا الحي اعيد تجسيدهم من جديد."
‫ما كان يوماً مجرد ضرب وابتزاز
‫"تطور إلى هجمات ‫مفاجئة من الإرهاب الآلي."
‫نعم!
‫لقد قتلوا (سباركلي بوف)!
‫إلتقطه! نعم! ‫حصلت على وشاحك!
‫ذلك لي!
‫انت، عد إلى هنا!
‫أعد الوشاح!
‫حسنًا، هذه البلدة مليئة ‫بالمفاجآت، أليس كذلك؟
‫كم هذا ممتع.
‫- هيا، لنذهب الى الداخل. ‫-" كان هذا عائق جديد لخطط عيد الميلاد"
‫" (مارك) و (جولي) قد هبطوا للتو في ‫قاع السلسلة الغذائية المحلية."
‫♪ Frank Sinatra - O Come, All Ye Faithful ♪
‫مرحبا يا رفاق، لقد ‫أنهيت للتو الاتصال بمديري،
‫وطلبت منه الاتصال ‫هنا في حال ورود اية أخبار.
‫لذا من فضلكم اجيبوا على ‫الهاتف ليلًا و نهارًا ، حسنًا؟
‫حسناً.
‫(رالفي) كيف تجري الامور مع روايتك؟
‫"أوه ، إذا عرفت الأمهات كل التفاصيل ‫الصعبة في حياتنا، فلن ينامن أبدًا."
‫"من الأفضل أن لا تعلم الحقيقة."
‫أوه ، لقد حصلت على ‫العديد من الفرص و الاعمال.
‫أوه. حسنًا ، من ‫الجيد حقًا معرفة ذلك.
‫"لقد خرجت من وضع سيء..."
‫بهذه الطريقة، يمكننا التركيز حقًا ‫على الدخول في روح عيد الميلاد.
‫"الى وضع اسوء."
‫قطعاً.
‫سيكون رائعا.
‫حسنًا، لم يتبق سوى خمسة أيام.
‫حسنًا، (رالف) سيتولى هذا.
‫- نعم؟ ‫- صحيح؟
‫أوه، بالتأكيد ...
‫سنفعل كل شيء.
‫أوه... هذا من شأنه أن يجعل ‫والدك سعيدًا جدًا، (رالفي).
‫لا أطيق الانتظار ‫لرؤية ما ستفعله.
‫"أوه ، هذا يجعلنا اثنين"
‫"يجب أن أُنجِح هذا."
‫اتعلمون ماذا، أعتقد أنني سأتمشى.
‫فقط لاحصل على بعض ‫الهواء النقي، و ربما لأصفّي ذهني قليلاً.
‫سوف أعود.
‫هيا، ابتعدوا من هنا!
‫"ليس كلاب آل (بامبوس) ايضاً."
‫"لقد عذبوا أبي ‫العجوز طوال حياته."
‫"و الآن حتى هذه الكلاب ‫تتوقع مني أن أشغل مكانة."
‫"كيف من المفترض لي.."
‫"أن أحل محل أعظم منظم ‫لحفلات عيد الميلاد على مر العصور؟"
‫"خاصة وهو الشخص ‫الذي يفتقده الجميع."
‫"حسنًا، أحيانًا في ‫أشد لحظات الحياة يئسًا.."
‫"يقدم لنا الكون إشارة."
‫♪ Wiley Barkdull - Jingle Bells ♪
‫"ربما يمكن أن تساعد ‫بعض الافكار من بعض (استشاريي) بلدة هومان."
‫"لقد ورث صديقي القديم ‫(فليك) الحانة من ابيه العجوز."
‫"قبل ذلك، عرف بأنه بالعبقري.."
‫"الذي علق لسانه ذات ‫مرة بعمود علم متجمد."
‫أنت متفوق بواحد.
‫متراجع بواحد.
‫إنه دورك يا (شوارتز).
‫الفرصة الأخيرة.
‫"في الصف الرابع فقد (شوارتز) كل حظه الجيد."
‫"في هذه الأيام ، هو إما ‫يراكم ديونه في حانة (فليك)"
‫"أو يجلس في المنزل مع والدته."
‫من اجل كل الدونات، ايها الفاشلون.
‫"هل من الممكن ذلك؟ (شوارتز)؟"
‫"في لحظة انتصار؟"
‫"ليس ممكناً."
‫لقد فعلها مرة أخرى!
‫مبروك لفريق (ركام المعادن)!
‫تعالوا اشربوا، الجميع اشربوا.
‫ها نحن ذا.
‫يبدو أنني دعمت الفريق الخطأ.
‫مرة اخرى.
‫- حسنًا ، لو لم تكن هذه الطاولة بهذا السوء. ‫- سيئة؟ لقد قمت للتو بتشميعها.
‫"بعض الأشياء لا تتغير أبدًا."
‫"خصوصاً (فليك)..."
‫"ألصق لساني بهذا القطب الغبي؟"
‫"وشوارتز."
‫"هذا لأنك تعلم أنه سوف يلتصق."
‫نعم، لقد حصلت على...
‫- (رالفي)! ‫- مرحباً!
‫أنا سعيد برؤيتكم يا رفاق.
‫تعال، اشرب! ‫الرجل العالمي قد عاد.
‫أجل، السيد المهم يشرف ‫أهل البلدة الصغيرة بحضوره.
‫بحقكم، لا يمكنني ‫أن أنسى أمركم يا رفاق.
‫صدقوني لقد حاولت.
‫"الحقيقة كانت انّي منذ ‫سنوات ، قد وعدت نفسي.."
‫"بأني لن أعود إلى هومان ‫حتى اكون قد حققت نجاحًا حقيقيًا."
‫"والآن، لم يعطني قلبي ‫أن أخبرهم بالحقيقة المحرجة."
‫يا (فليك)! تعال ، اجلب ‫لنا الشراب جميعًا، حسناً؟
‫- اضفها الى دَيني هيا. ‫- اجل.
‫ماذا؟ سأدفع ديني.
‫في النهاية.
‫هاكم انتم الاثنان.
‫و هذا لي.
‫(رالف)، نخب والدك.
‫ياله من رجل كان.
‫شكرًا.
‫آسف (رالف).
‫كان الأفضل.
‫- نخب الرجل العجوز. ‫- للرجل العجوز.
‫"أوه لا."
‫"ناقوس الموت ‫لوشاة المقاعد حول العالم."
‫حانة (فليك).
‫"لا أحد يعرف لمن تدق الأجراس."
‫نعم .. هل "لاري" هنا؟
‫هل (لاري نوفاك) هنا؟
‫لا.
‫لا، أعتذر سيدة (نوفاك)، ‫(لاري) ليس هنا.
‫نعم، اتمنى لك عيد ميلاد سعيد أيضًا.
‫"هل تساءلت يومًا ما الذي حدث ‫لظهير الوسط في مدرستك الثانوية؟"
‫"ظهير وسطنا تحول إلى (لاري نوفاك)."
‫إذن ماذا تفعلون يا رفاق في ‫البلدة في عيد الميلاد هذه الأيام؟
‫إنه نفس الشيء ‫هنا كما كان دائمًا.
‫نعم، فقط المعتاد.
‫لا، المعتاد لن يكون كافياً.
‫أحتاج إلى شيء أكثر، ‫كل شيء على عاتقي هذا العام.
‫حسنًا، في هذه الحالة، ‫أقترح عليك البدء في الشرب
‫ولا تتوقف حتى رأس السنة الجديدة.
‫لا، هذا أمر جدّي.
‫(لاري)؟
‫ماذا تريد مني؟
‫لقد جئت إلى هنا لتجنب عائلتي.
‫حسنا لدي فكرة. ‫هاك ، خذ ذلك.
‫- سنأتي بفكرة ما. ‫- حسنا.
‫لذا، دعونا نصنع قائمة، لا بأس، ‫ستكون بخير يمكننا فعلها حسناً.
‫اوه! لكن أولاً، صفّهم مرة أخرى.
‫- لتليين أدمغتنا، أليس كذلك؟ هيا. ‫- انها فكرة جيدة.
‫- عيد الميلاد... ‫- لدي بيت زجاجي صغير.
‫حسناً.
‫إنه حوض أسماك للأفاعي والسحالي.
‫إنه محفز للغاية.
‫- آه. ‫- رائع، هذه بداية عظيمة، أنا أحب البيوت الزجاجية.
‫مهلاً، أختي تعرف ‫رجلاً يمتلك طائرة.
‫- ابن عمي (كريج)، لديه جاموس. ‫- نعم.
‫أوه، سيكون هذا رائعًا.
‫- إنه ضخم. ‫- لا توجد أفكار سيئة يا رفاق، اعطوني المزيد.
‫أحتاج هذه الأشياء.
‫- نحن نساندك، سنساعدك. ‫- إنه نوع السحر الذي أحتاجه.
‫- هيا، نخب عيد الميلاد. ‫- سنساعدك، عيد ميلاد مجيد!
‫(رالف)؟
‫الساعة حوالي العاشرة تقريبًا. ‫هل انت مستيقظ؟
‫كلا.
‫إذن ، هذه هي القائمة؟
‫أتذكر؟ اللتي أيقظتني ‫بشانها الساعة الثالثة صباحًا؟
‫نعم.
‫هذه هي خطتي لعيد الميلاد.
‫حسنا.
‫حسنًا، بعضها جيد.
‫نعم، التزلج، هذا عظيم.
‫ربما تستطيع أنت و (مارك) فعل ذلك.
‫- كما تعلم ، نزهة الأب والابن. ‫- حسناً، رائع.
‫لكن بعض هذه...
‫رمي الشمع؟
‫فأس، رمي الفأس.
‫- مع فأس الهنود الحمر و ما الى ذلك. ‫- حسناً، ذلك أفضل.
‫"اجعلهم يمسكون ويقتلون ديكهم الرومي"
‫حسنًا، ربما يمكننا ‫دمج ذلك مع رمي الفأس.
‫أعتقد أنه يمكن أن ‫يكون ممتعًا للأطفال.
‫هنا، "التطوع للعمل في مطعم للفقراء."
‫انظر، هذا تم شطبه.
‫نعم، يمكن أن يكون أكثر من طاقتهم.
‫حدث "غرق الدب القطبي".
‫- بيت زجاجي. ‫- نعم.
‫- الرقائق و الصلصة. ‫- (لاري) لديه واحد.
‫"الإطاحة بكاسترو" انا سأشارك.
‫طموح جداً ولكن يمكننا ان نفعل ذلك.
‫و مدينة (بوفالو)، ثلاث علامات تعجب.
‫هل ننتقل إلى هناك؟
‫لا لا لا. سنقوم بإحضاره هنا.
‫أوه تقصد الجاموس؟
‫الحيوان؟
‫نعم، بعض هذه ‫الافكار تحتاج لبلورة ، لكن...
‫عزيزي، أعتقد ‫أنك ربما تبالغ في تعقيد هذا.
‫لماذا لا نبقي الامور بسيطة؟
‫مثلاً، يمكننا الذهاب للتزلج على الجليد. ‫أنت تعلم أنني سأحب ذلك.
‫أجل انا اعرف.
‫و ربما نقوم فقط ‫بأشياء عيد الميلاد المعتادة.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫مثلاً، يمكننا أن نبدأ ‫بتزيين المنزل، حسنًا؟
‫- حسنًا؟ ‫- حسناً.
‫إنه ممل بعض الشيء.
‫حسناً، لذا...
‫أوه لا، لنبدأ بالاستحمام.
‫حسناً.
‫(رالف) كن حذرا!
‫هناك عناكب كبيرة بحجم القطط في الاعلى!
‫"العلّيات هي متاحف اللامبالاة."
‫"مليئة بالخردة التي ‫لا تريد أن تنظر إليها"
‫"ولكن ليس لديك ‫الشجاعة للتخلص منها"
‫هذا المكان في حالة من الفوضى.
‫كيف لي أن أجد ‫أغراض عيد الميلاد هنا؟
‫في صناديق الكرتون !
‫أيها؟ هناك المئات منهم.
‫اكتشف بنفسك، نحن مشغولون في الاسفل هنا!
‫"إنه يشبه أرنب عيد الفصح المختل."
‫"وما زال مفزعاً."
‫"أول آلة كاتبة لي."
‫"أوه ، القصص التي يمكن أن نرويها."
‫أوه!
‫"الموطن لأعياد الميلاد الماضية."
‫"سيكون هذا سهلا."
‫"انتظر."
‫"ما هذا بحق الجحيم؟"
‫(ساندي) عزيزتي، أنا ‫فقط أحاول أن أكون مفيدة.
‫تلك القطعة لا توضع هناك.
‫حسناً ربما سيكون أكثر فائدة
‫- إذا بدأت العمل... ‫- أنا متقدمة عليك كثيرًا.
‫ما هذه؟
‫اللعنة! لقد جرحتني.
‫لا لا تفعل هذا، فمك ‫مليء بالأمراض، هيا.
‫- لنضع بعض المعقم على هذا الاصبع. ‫- أمي، لا بأس.
‫"علاج والدتي الاوحد لأي أختراق يحصل للجلد"
‫"من شظية إلى قطع رأس..."
‫"كان مسحة صحية من المعقم."
‫أبوك كره تلك الشجرة.
‫و أنا كذلك، من أين أتت؟
‫اشتريتها قبل بضع سنوات، ‫ظننت أنها ستسهل الأمور،
‫لكن والدك قام بنفيها إلى العلّية.
‫لقد كان محقا.
‫سنجلب شجرة حقيقية، اليوم.
‫لا شيء من تلك الخردة المزيفة.
‫حسنًا، أنت الرئيس.
‫ما الأمر؟
‫حسنًا، أعلم أن لديك ‫الكثير على عاتقك،
‫لكني أريدك أن ‫تفعل شيئًا من أجلي.
‫نعم أمي، بالطبع، اى شى.
‫أريدك أن تكتب نعي والدك للصحيفة.
‫أنا؟
‫أنت الكاتب في العائلة.
‫"قولي ذلك لقطاع النشر."
‫نعم، سأحتاج فقط للتفكير في ما سأقوله.
‫♪ أوه، نحن ملوك الشرق الثلاثة ♪
‫- انهم قادمون. ‫- من القادم؟
‫انبطحي، (ساندي)، انبطحي!
‫"هناك نوعان من المدارس ‫الفكرية المعترف بها"
‫"بحسب تقليد الترنيم الخاص بالعيد ."
‫"النوع الأول..."
‫منشدوا الترانيم!
‫"يعتقد أنها هدية للعالم."
‫- "المدرسة الثانية..." ‫- أطفئي الأضواء.
‫"التي تنتمي إليها عائلتنا بإخلاص،"
‫"تعتقد أن منشدي ‫الترانيم بأنهم آفة حلّت على الأرض.."
‫"لتنهب وقتك و تستنفذ صبرك"
‫ماذا تفعلين؟ انهم مجرد منشدي ترانيم.
‫بالضبط، إنهم مثل القراد.
‫بمجرد وصولهم إلى بابك، لا ‫يمكنك التخلص منهم، إختبئي.
‫إختبئي.
‫♪ "ملك إلى الأبد، لا يتوقف أبدًا، ملكنا جميعًا" ♪
‫آنت تمزحين صحيح؟
‫لا لا.
‫قبل يومين،
‫اغفلت قليلاً و إذا بهم ينصبوا لي كمينًا.
‫لقد غنوا ثلاث أغانٍ ‫كاملة قبل أن أفلت منهم.
‫♪ نجمة ذات ‫جمال ملكي ساطع ♪
‫- أوه! انهم هنا. ‫- لكنهم لطيفون جداً.
‫انظري إلى أزياءهم.
‫لا تشجعيهم.
‫أتعلمين، لقد نشأت وأنا أنشد الترانم.
‫كيف تجرأت؟
‫لم أكن أعرف.
‫لكن لا يمكننا تركهم في الخارج هكذا.
‫أوه، نعم، نستطيع!
‫مهلك!
‫لقد انكشفت الخدعة، ‫سوف أشتتهم، اذهبوا الآن.
‫أمي لا!
‫انقذوا أنفسكم! إذهبوا!
‫- أمي! ‫- انقذوا الاطفال!
‫- هذا جنونٌ بحت! ‫- هيا لنخرج!
‫هناك واحد هنا! مرحبًا!
‫♪ "نحن ثلاثة ملوك من الشرق ‫نحمل الهدايا، نسافر لمسافة بعيدة" ♪
‫♪ حقل ونافورة، مستنقع وجبل ♪
‫أبي! هناك خطب ما في هذا الفأس.
‫تعالوا تعالوا.
‫كان يجب أن نحضر المنشار.
‫سنذهب للحصول على شجرة عيد الميلاد الآن!
‫- حقا؟ ‫- اهدؤا، هيا هيا.
‫♪ للحكم يا... ♪
‫إنهم يهربون!
‫أنا آسفة، كانت جميلة!
‫عيد ميلاد مجيد، أيها... أيها...
‫- الاغبياء! ‫- (تيرينس)!
‫- ما رأيك؟ ‫- لا بأس.
‫- طالما أنك... ‫- انظروا إلى ذلك.
‫- أشجار عيد الميلاد. ‫- جيد جدا.
‫- نعم. ‫- حسناً.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- أنا أحب تلك الشجرة. ‫- أنا أحب تلك.
‫مرحبًا، هل يمكنني مساعدتك يا سيدي؟
‫فقط أبحث عن شجرة.
‫طويلة، قصيرة، نحيفة، سمينة؟
‫سأعرف عندما أراها.
‫- حسنًا، فقط اعلمني إذا... ‫- إذا رأيتها.
‫الاختيارات محدودة هنا، أليس كذلك؟
‫ماذا تقصد يا ابي؟ ‫هناك الكثير من الأشجار.
‫لا (مارك).
‫- نعم، كلهم ​​جميلات. ‫- -تعالوا الى هنا.
‫تعالوا هنا.
‫- اسمعوا الآن. ‫- ماذا؟
‫الآن، أحد الأشياء العديدة ‫التي علمني إياها أبي
‫هو ان تساوم هؤلاء ‫الناس أو أنهم سيسرقونك.
‫كما ترون، إنها معركة دهاء، مفهوم؟
‫لا يمكنني السماح ‫لهم بمعرفة ما تفكر فيه.
‫لكن عليك أن تعرف بما يفكرون.
‫الآن، نبدأ بعرض منخفض.
‫حسناً؟
‫إهانة مباشرة لهم.
‫وإذا كنت على استعداد ‫للمغادرة، سيوافقون.
‫دائما يفعلون.
‫- هل فهمتم؟ ‫- نعم.
‫- حسناً إتبعوني. ‫- نعم.
‫لنذهب!
‫- حسناً. ‫- لنذهب.
‫هل تجد أي شيء يعجبك؟
‫أعني، أفترض أن بامكاني، ربما...
‫مع هذا المخزون الضئيل لديك،
‫يمكنني أن أعطيك ثلاثة...
‫أو يمكن...
‫أربعة دولارات بالكثير...
‫لتلك.
‫لكن (رالف)، أليس تلك...
‫"ليس الآن يا امرأة! أنا على وشك ‫أن ارسل هذا الغبي الى الحضيض!"
‫بيعت.
‫شكراً جزيلاً.
‫سأذهب لجلب الخيوط.
‫نعم، عليك أنك تفعل.
‫انظروا إلى ذلك، أليس كذلك؟
‫يا (تشاك)، لقد ‫تخلصت من الشجرة الوحش!
‫وداعا!
‫(رالف) هل أنت متأكد من ‫أنه حجمها مناسب للمنزل؟
‫قطعاً.
‫"كانت عائلتي مفتونة."
‫"مذهولين بالمشهد الذي أثرته أمامهم."
‫أليست رائعة؟
‫ربما كان علينا قطع الشجرة ‫قبل أن نأتي بها إلى الداخل.
‫لا ، هذا مجرد مقولة.
‫لا أحد يقص الأشجار.
‫بالاضافة لذلك، إنها مثالية.
‫نعم، تبدو انها نوعا ما ‫تمر بمرحلة البلوغ.
‫لا عجب أنهم أعطوها ‫لنا مقابل أربعة دولارات.
‫لا، إنه لأمر مدهش كيف أنّي ‫تفاوضت على صفقة العمر.
‫أوه!
‫لنبدأ العمل، هيا!
‫- حسناً! ‫- هيا بنا!
‫وقت التزيين!
‫ملاك صغير جميل.
‫إنه المذياع.
‫المذياع، حسناً.
‫ماذا عن هذا؟ لا شيء مهم؟
‫- لا. ‫- حسنًا.
‫ثلاثة، اثنان، واحد...
‫مرحا!
‫لا أعتقد أنه يجب أن يكون ‫لدينا الكثير من اللون الأحمر.
‫يعجبني ذلك.
‫- بصحتك! ‫- بصحتك!
‫بصحتك،أنت أيضًا.
‫"الآن ، أحد أفضل ‫الأسباب لإنجاب الأطفال"
‫"هو جعلهم يفعلون الأشياء التي ‫لا ترغب القيام بها كشخص بالغ."
‫هذا مكان جيد؟
‫- أعلى من ذلك. ‫- هيا! هيا!
‫- هنا؟ ‫- يدك.
‫- نعم، والان للاعلى. ‫- والان للداخل.
‫- هنا؟ ‫- كلاهما.
‫للداخل و للاعلى.
‫- للداخل و للاعلى. ‫- لماذا لم تشر إلى هناك فقط؟
‫- تبدو جيده. ‫- نعم.
‫- استمروا في ذلك يا رفاق. ‫- لماذا لا تساعدون؟
‫- نحن نستمتع بمشاهدتكم. ‫- نعم.
‫عندما نعمل نحن فقط، ‫يبدو الأمر وكأنه عمالة أطفال.
‫أوه لا يا عزيزي، ‫لا يعد عمل إذا لم ندفع لك.
‫نعم.
‫- بصحتكم. ‫- بصحتكم.
‫أنتِ تعلقين الكثير في الأسفل.
‫- حسنًا، لا يمكنني الوصول إلى ذالك الارتفاع! ‫- استخدمي السلم.
‫احترسي عزيزتي.
‫(مارك)، أمسك السلم.
‫انا بالفعل امسكه!
‫نعم، أنت تبلين حسناً يا عزيزتي.
‫- فقط اصعدي أعلى قليلاً. ‫- أنها تبدو جيدة حقا.
‫ماذا بعد؟
‫لدينا هذا الجانب كله.. ‫هذا الذي يواجه النافذة.
‫جدتي! هل أنت نائمة؟
‫لا، فقط أريح عيني.
‫كان الأمر أكثر متعة عندما اشتركنا به جميعًا.
‫نعم، دائمًا ما ساعدنا ‫الجد في إنهاء الشجرة.
‫- أتعلم ماذا؟ أنت محق. ‫- نعم.
‫- حسناً، ها قد أتينا، هيا. ‫- حسناً.
‫- زينة قمة الشجرة! ‫- إنها ليست ملاك.
‫لطالما وضعنا ملاكاً.
‫"تباً، من الأفضل التفكير بسرعة."
‫ليس هنا في هومان.
‫هاك عزيزتي، امسكي بهذه من فضلك؟
‫يا أطفال، تعالوا إلى ‫هنا بقرب الجدة، هيا.
‫"لأقنعها بالفكرة.."
‫"سأحتاج إلى المزيج ‫الصحيح من الغموض والأسطورة."
‫هنا في هومان، إنها بلدة النجوم.
‫إذا لم يكن لديك نجمة، ‫فعليك نسيان الامر.
‫لن يتوقف (سانتا) بقرب منزلك حتى.
‫انتظر، ماذا؟
‫أنا أرتجل.
‫بناء تقاليد جديدة.
‫- انه جيد. ‫- حسناً.
‫لا شك في ذلك.
‫في هذه الأرجاء...
‫لا نجمة، لا عيد الميلاد.
‫"هيا، كُلي الطُعم"
‫"هذا هو."
‫حسناً.
‫"لقد خدعتها تماماً!"
‫*نعي والدي*
‫- (رالف) سنرحل في غضون ربع ساعة. ‫- حسنًا.
‫- كيف تجري الامور معك؟ ‫- لا يمكن أن تكون أفضل.
‫انظري إلى هذا.
‫هذا النعي غير شخصي للغاية.
‫حسنًا اذاً، اجعله شخصياً.
‫ستكون هذه هي المرة الأخيرة ‫التي سيفكر فيه معظم الناس.
‫إنه الكثير من الضغط.
‫نعم.
‫إذا كان بإمكان أي ‫شخص القيام بذلك، فهو أنت.
‫- علي أن أنهي الاستعداد. ‫- حسنا، سأكون في الأسفل بعد قليل.
‫حسناً.
‫"الحيوان البشري ‫لديه موهبة لا تصدق"
‫"في تجنب أكبر مسؤولياته"
‫"عندما يكون هنالك هدف اسهل..."
‫"بقربه."
‫لا تجبوا عليه!
‫أنتظر مكالمة مهمة من مديري.
‫طاب مسائك ‫السيد (رالف باركر) يتحدث.
‫"طاب مسائك سيد (باركر)."
‫"آمل بأننا لا نتصل بك في وقت غير مناسب."
‫كلا.
‫"سيادة فخامتك."
‫(راندي)
‫نعم.
‫حسنًا، من كنت تتوقع اتصاله؟ ‫الرئيس (نيكسون)؟
‫"لدهشة الجميع، ‫أخي الصغير (راندي).."
‫" قد حقق نجاحاً باهراً في حياته "
‫"يسافر حول العالم للعمل ‫، أشبة بـ (روكفلر)"
‫* جون دافيسون روكفلر: كان من كبار رجال الأعمال ‫في الولايات المتحدة الأمريكية و يعد الاغنى على الاطلاق *
‫"أنا أتصل لأرى كيف تتعامل أمي مع الامر."
‫نعم ، قالت إنك قادم.
‫انظر (رالف)، إنه...
‫ليس من السهل الوصول ‫من الهند إلى إنديانا.
‫لكنك تعمل على ذلك، أليس كذلك؟
‫"نعم انا في المطار."
‫فقط في انتظار وصول طائرتي.
‫"و كما هو متوقع، فأن (راندي) ‫كان يتملص من الامر."
‫كيف حال أمي؟
‫"الآن، القاعدة ‫الخفية بين الأشقاء.."
‫"هو أنه في ظل ظروف ‫استثنائية معينة"
‫"فأن الضربة تحت الحزام ليست ‫عادلة فقط ولكنها ضرورية ايضاً."
‫أعتقد أنها بدأت تستعيد قوتها.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫أخيرا قد أكلت شيئا، حمداً لله.
‫نصف قطعة بسكويت.
‫"بسكويت؟"
‫لحظة، هذا كل شيء؟ بسكويت؟
‫نعم، لا تزال في السرير.
‫- مرحبا أمي. ‫- أهلاً.
‫لكنها تحدثت اليوم.
‫ماذا قالت؟
‫كانت كلمة واحدة.
‫"قالت..."
‫"(راندي)"
‫أوه.
‫لكننا نعلم جميعًا كم أنت مشغول
‫- وما مدى صعوبة وصولك إلى هنا. ‫- "لا ، انتظر"
‫(رالفي) (رالفي) لا تنتظر!
‫- "(رالفي)، لا تذهب" ‫- أوه أعتقد أنها استيقظت.
‫(رالفي) لا تذهب، لا تذهب.
‫حسنًا، يجب أن أذهب.
‫- "لا تغلق الهاتف الآن (رالفي)، رالفـ..." ‫- حظا سعيدا (راندي)، وداعا.
‫"هناك انواع للهواة منهم: ‫الغير مهتم، و الغير ملتزم، و المهتم."
‫"لكنهم جميعًا لاشيء بالمقارنة..."
‫"إلى أكثر انواع الهواة إزعاجًا على الإطلاق..."
‫"الهاوي المولع بالشيء."
‫- دائماً. ‫- أوه.
‫أنتي تبدين مثل اميرة.
‫"كانت زوجتي من محبي ‫التزلج على الجليد."
‫حسناً لنذهب.
‫لنذهب.
‫- إستمتع يا (رالفي). ‫- وداعا أمي.
‫"قدرتها الكبيرة ‫على تذكر كل متزلج.."
‫"و كل حركة ، و قيم النقاط لا يضاهيها سوى..."
‫"افتقارها التام للمهارة الرياضية."
‫أتعلمين، أنا جيدة حقًا ‫بمجرد أن أصعد على الجليد.
‫حسنًا، لديك كاحلين قويين ‫أنا مندهشة من أنهم اصيبوا.
‫انظري، وجدت هذه في العلية.
‫ممتع جدا.
‫شكرًا لك.
‫حسنا، سأترك هذه معك عزيزتي.
‫- أعني، يمكنني أن أفعل الحيل و ما الى ذلك. ‫- حسناً.
‫"يستمتع معظم المتنمرين ‫بقضاء إجازة قصيرة في الأعياد"
‫"لكن بالنسبة للأشخاص المتفانين مثل هؤلاء، ‫فإن الصيد لا ينتهي أبدًا"
‫يمكنني حتى القيام ‫بحركات البالية على الجليد.
‫هل هذا ما فعلته ‫امام الشرفة الأمامية؟
‫أوه...
‫"مثل الفريسة غير ‫المدركة في غابة سيرينغيتي"
‫"تم تشتيت انتباه (جولي) و (مارك) و (ديلبيرت) ‫بسبب غابة المخلفات الخاصة بآل (بامبوس)"
‫- ابطئي سأصاب بدوار السيارة. ‫- ماذا؟
‫"ما حدث تالياً كان حتميا."
‫(مارك)، لقد عادوا!
‫اذهبوا إلى الفناء الخلفي.
‫قف، ها هم.
‫- من الأفضل لك ان تهرب! ‫- هيا (مارك).
‫- أسرع! ‫- أراك لاحقًا.
‫إنه عالق.
‫يا أطفال، هل ‫تريدون لعب بعض...
‫قف.
‫"الهمجيون!"
‫"أوه، ليس و انا موجود."
‫- دعه يذهب! ‫- قلها وسنسمح لك بالرحيل.
‫- فقط قلها "الرحمة". ‫- لا!
‫- فقط قلها. ‫- قلها.
‫حسناً الرحمة!
‫مهلاً! هذا يكفي!
‫إنه والده، علينا اطلاق سراحه.
‫إنطلق! إنطلق!
‫يحتاج الأطفال إلى ‫والدهم لإنقاذهم.
‫أراك المرة القادمة!
‫- (مارك) أنت بخير؟ ‫- اتركني وحدي.
‫- أمي. ‫- أوه...
‫أوه، هل أنتم بخير؟ ها نحن ذا.
‫- هيا. ‫- و الآن قمت بذلك.
‫سيستهدفا الجميع.
‫ايها الغبي.
‫انتبه لكلامك.
‫"هل كان على حق؟ هل كانت هناك حكمة ‫غير مروية كامنة وراء عيني (ديلبرت) الخالية من المشاعر؟"
‫"من خلال حمايتهم، ‫هل جعلت الأمور أسوأ؟"
‫أبي ، لقد عادوا!
‫يا إلهي!
‫ليس (بلاك بارت) وعصابته.
‫عدوك القديم، ماذا سنفعل؟
‫سنقاتل.
‫* يـد مليئة بكرات الثلـج *
‫ها قد التقينا مرة أخرى.
‫(رالفي)
‫أتبعوني.
‫اطلقوا!
‫ابتعد عن طريقي!
‫قاتلوا، ماذا تفعلون؟
‫إنهم عديمي الفائدة.
‫ليس (مارك)!
‫أبي! انقذني!
‫لا!
‫أوه لا! أبي!
‫سنعود يا (رالفي).
‫ولن تكون موجودًا لإنقاذهم.
‫فلننطلق!
‫أوه (رالف).
‫من الذي سيقاتل ‫من أجلنا الآن، يا ابي؟
‫لسنا سوى طعام للذئاب من دونك.
‫"كل والد يتعلم بأنه لا يمكنك ‫حماية أطفالك إلى الأبد."
‫"في النهاية، عليهم ‫أن يفعلوا ذلك بأنفسهم"
‫"كنت بحاجة لإعادة عيد ‫الميلاد إلى مجراه الصحيح"
‫"وليس هناك مكان أفضل من أكبر ‫وألمع مكان إلهاء في جميع أنحاء هومان"
‫- انظروا إلى ذلك إنها نافذة "هيغبي". ‫- رائع.
‫- هل تريدون يا رفاق الذهاب لرؤيتها؟ إنطلقوا! إنطلقوا! ‫- نعم.
‫- رائع! ‫- إنها جيدة جدًا ، أليس كذلك؟
‫إنها تمامًا كما وصفتها.
‫"بطريقة سحرية ‫صمدت أمام اختبار الزمن..."
‫"نافذة (هيغبي) ‫لم تخيب الامال."
‫"تلقي تعويذتها على الصغار ‫والكبار على حد سواء."
‫"ببطء، شعرت أن جمرة عيد ‫الميلاد بدأت تتوهج من جديد."
‫"حان الوقت لتحويلها ‫إلى فرقعة كاملة."
‫من يود الذهاب لرؤية (سانتا)؟
‫- إنه بالداخل الآن. ‫- نعم بالتأكيد!
‫- نعم بالتأكيد. ‫- هيا بنا لنذهب.
‫عيد ميلاد مجيد!
‫هذا مذهل!
‫رائع!
‫"بالفعل كذلك."
‫"حمداً لله لقد كان بالفعل كذلك."
‫حسناً اصطفوا في الطابور من أجل (سانتا).
‫- وسنلتقي بكم هنا عند الانتهاء. ‫- حاضر أمي.
‫- وداعاً أحبك. ‫- حسناً وداعاً أحبك.
‫"رؤية عيد الميلاد من ‫خلال عيون أطفالك.."
‫"لديه القدرة على استدعاء الذكريات ‫والعواطف المنسية منذ فترة طويلة."
‫لا تدعوه يركلكم في الوجه.
‫- ماذا؟ ‫- أوه ، لا بأس.
‫حسناً ماذا لدينا؟
‫حسنا لدي ميزانية ‫عيد الميلاد وإليك القائمة.
‫- اوه حسناً أنتم استمتعوا. ‫- حسنا.
‫انا ذاهبة الى الاستراحة.
‫- وداعا امي. ‫- وداعا.
‫حسناً زلاجة.
‫- لعبة (أفراس النهر الجائعة) و لعبة (فرن سهل الخبز). ‫- نعم كل شيء هناك.
‫- حسنا مستعدة؟ ‫- نعم.
‫- لننطلق! ‫- لننطلق!
‫- تفضل سيدي، اسف بشأن ذلك. ‫- هل انت بخير؟
‫- أنا آسفة جدًا. ‫- الجميع بخير.
‫- ها نحن ذا، دعينا نُجلسك. ‫- حسناً.
‫- أنا آسفة، أنا آسفة جدًا. ‫- عيد ميلاد مجيد.
‫شكرًا لك.
‫- أوه، ها هي. ‫- مرحبا أمي.
‫- أهلاً! ‫- - لقد تعرضنا لحادث بسيط.
‫- اجلسي. ‫- حسناً.
‫- ها نحن ذا. ‫- شكرًا لك.
‫- هناك. ‫- يا إلهي.
‫انا ساتولى الامر، حسناً.
‫- حسنًا، سأذهب سأتولى هذا. ‫- هل أنت متأكد أنك بخير؟
‫- لا مشكلة أستطيع أن أفعل ذلك،سأتولى الامر. ‫- حسناُ حظاً موفقاً.
‫أوه.
‫- تريدي واحدا؟ ‫- نعم.
‫♪ نتمنى لك عيد ميلاد مجيد ♪
‫♪ وعام جديد سعيد ♪
‫هو هو هو!
‫اتريدون القليل؟
‫لا.
‫حسناً.
‫أنا أحب هذا النوع من ‫التسوق في عيد الميلاد.
‫أوه، إنه حضاري للغاية.
‫عيد ميلاد مجيد...
‫حسنا، حصلت على لعبة اللغز.
‫- وكل الأشياء الصغيرة. ‫- حسناً.
‫- اوه عمل جيد، عمل جيد. ‫- بداية جيدة.
‫- أين الأطفال؟ ‫- في حوالي منتصف الطريق.
‫- حسناً إنطلق! إنطلق!. ‫- حسناً.
‫زوجي يقوم بكل ‫التسوق في عيد الميلاد.
‫هي تعرضت لحادث تزلج.
‫متأكدون أنكم لا ترغبون ببعضها؟
‫نعم.
‫حسناً.
‫أنا لم...
‫آه! عيد ميلاد مجيد!
‫لدينا طفلة جامحة.
‫انهضها.
‫آخر فرصة.
‫نحن بخير.
‫حسناً.
‫هو هو هو.
‫عيد ميلاد مجيد.
‫- من التالي؟ ‫- حسنا، أنت التالي، تعال.
‫- هيا. ‫- لنذهب، هل أنت؟ لنذهب.
‫لنذهب، هيا!
‫اياك ان تجرؤ!
‫يا إلهى.
‫يا الهي! احضر الممسحة.
‫اذهب و احضر الممسحة، هيا.
‫- عليك أن تضعها في خطاب هذا العام. ‫- اخرج من هنا يا فتى.
‫عد غدا.
‫أنا حقا لا يجب أن أشرب ‫هذا القدر على معدة فارغة.
‫لدي قصب حلوى في حقيبتي.
‫أوه هيا ، هيا، ‫ايتها السيدة ارجوكِ
‫عيد ميلاد مجيد!
‫إذن أنت (سانتا كلوز) الحقيقي؟
‫أوه، ها نحن ذا مرة أخرى.
‫نعم، أنا كذلك.
‫- كم عدد حيوانات الرنة؟ ‫- ثمانية.
‫- على ماذا يحصل الاطفال المشاغبون؟ ‫- الفحم.
‫اسمك القانوني؟
‫(كريستوفر كرينجل).
‫خطوط الطول والعرض للقطب الشمالي ؟
‫90 شمالًا بـ 135 غربًا.
‫انت جيد.. جيد جدا.
‫نعم أنا كذلك.
‫زينة اعلى الشجرة هل هي نجمة أم ملاك؟
‫"تعال يا (كرينجل) ، لا تفسد الأمر."
‫- نجمة! ‫- "هذا هو رجلي"
‫- أنت حقا (سانتا). ‫- نعم بالتاكيد!
‫حسناً أريد...
‫هاه؟
‫حسنًا، بالنسبة للقطة يمكنني فعلها.
‫أما الشيء الآخر، فأنت لوحدك.
‫اتفقنى.
‫حسنا ها نحن ذا. ‫عيد ميلاد مجيد!
‫مرحبا (سانتا) ما الشيء الآخر؟
‫الطفلة طلبت مشعاع سيارة...
‫لسيارة (بليموث) موديل 66.
‫أوه، اترك!
‫هل فعلتها؟
‫لم تعتقد أن بأمكانه فعلها.
‫♪ أجراس الميلاد ، رائحة (باتمان) نتنة ♪ ‫♪ باض (روبن) بيضة ♪
‫♪ فقدت عربة (باتمان) عجلتها ♪
‫♪ وهرب (الجوكر) بعيدًا ♪
‫لقد سال لعابي.
‫أوه، المشعاع اللعين!
‫- آه... ‫- هل تمزح معي؟
‫- ثانية؟ ‫- (رالفي) المسكين.
‫- بيضة. ‫- حسناً.
‫- لقد نفذ البيض. ‫- آه، لابد انك تمزحين.
‫حسنًا ،خذوا راحتكم. ‫سوف يستغرق الامر بعض الوقت.
‫علي تركها تبرد من تلقاء نفسها.
‫يا رجل!
‫أمي، هل يمكننا اللعب في الثلج؟
‫نعم. لما لا؟
‫خذوا قفازاتكم.
‫"لا، عزيزي، أشتري (بليموث)."
‫سيارة نتنة...
‫لا لا، لاتفعلها بهذا الشكل.
‫يجب أن تحزمها بشكل أكثر إحكامًا ‫إذا كنت تريدها أن تذهب أبعد من ذلك.
‫هنا، دعوني أريكم.
‫عليكم أن تحزموها.
‫هيا يا رفاق لقد صنعتم ‫كرات الثلج من قبل، هكذا .
‫إذا كنتم تريدوها أن تذهب ‫بعيدًا، يجب أن تحزموها.. تحزمها.
‫تضغطها،انظروا ،كلما أحكمت ‫حزمتها ، كلما انطلقت لمسافة ابعد.
‫هكذا ثم ترميها...
‫هكذا حسنا؟ ‫حظا طيبا.
‫هكذا؟
‫السؤال هو...
‫هل لديكم ذخيرة كافية؟
‫ماذا فعلت؟
‫أنت شريكه معه.
‫حرب كرات الثلج!
‫ما كان يجب أن تتحدوني.
‫نل منه!
‫نل منهم (رالفي)!
‫هيا.
‫اعتقدت أنك مصابة.
‫- لا أشعر بأي ألم. ‫- حسناً، إلى جانب من أنتِ؟
‫اه... انا و (مارك).
‫وأنت و (جولي).
‫أوه، لك ذلك.
‫- هيا أمي! ‫- قفي، احتمي.
‫يا إلهي، يا إلهي.
‫- الان! ‫- مهلاً!
‫إنتظروني، أوه!
‫عودي للسيارة، أمي!
‫أوه حسناً.
‫هذه فكرة جيدة.
‫لا لا، علينا الاحتماء! اركض!
‫- أراهن أنكم لا تستطيعون اصابتي! ‫- تريد أن تراهن؟
‫- نعم نستطيع! ‫- لا ، لا يمكنكم!
‫أوه نعم؟ شاهد هذا!
‫نل منه يا أبي!
‫يا إلهي! لقد قتلت (جولي)!
‫- أبي، لقد تجاوزت ثلاث علامات توقف. ‫- شكرا لك (مارك).
‫ليخرج الجميع من فضلكم.
‫- (رالفي) ‫- تعالي، لقد امسكتها.
‫- حسناً. ‫- إنها بخير.
‫- هيا عزيزتي. ‫- هل وصلنا للمنزل؟
‫لا امي، نحن في المستشفى.
‫هلا دخلت للمستشفى من فضلك؟
‫هل ستفقد مقلة عينها؟
‫لن تخسر أي شيء ، هيا أدخل.
‫لقد اصبتها بها!
‫نعم لقد كنت هناك، لقد رأيت.
‫ستكونين بخير عزيزتي.
‫إنها بخير.
‫- (مارك)، ليس من المهذب ان تحدق. ‫- حسناً.
‫اوه.
‫هلّا نظرتي إلى ذلك؟
‫أنا (سايكلوبس).
‫- أوه. ‫- أوه، عزيزتي.
‫تعالي، لنأخذك للمنزل.
‫سأضع بعض المعقم عليها.
‫أنا آسف جدا يا حبيبتي.
‫لا ، لا بأس عزيزي.
الدكتور قال إن الامر ‫سيكون ليومين كحد اقصى.
‫نعم من الأفضل نكون حذرين.
‫لا نريد أي شيء ‫يدخل في تلك العين.
‫مثل كرة الثلج؟
‫دعينا نوصلك إلى المنزل حسناً؟
‫- سنوصلك بأمان. ‫- (رالف)...
‫هل سُرقنا؟
‫"تصارع عقلي مع الواقع القاتم"
‫"أن كل دولار خصصناه ‫لعيد الميلاد قد تم إنفاقه!"
‫"والآن ، قبل عيد ‫الميلاد بثلاثة أيام فقط.."
‫"ماذا لدينا للعيد؟"
‫لا شيء! ‫لا شيء على الاطلاق!
‫"فرصتنا الاخيرة هي..."
‫- هذا مؤلم؟ ‫- كلا.
‫"إن أطفالنا ليس لديهم فكرة."
‫ابن العاهرة.
‫اتفق معك.
‫"في مواجهة وضع مستحيل"
‫"فعلت ما قد يفعله أي ‫والد صالح في وقت مثل هذا."
‫"تجاهل المشكلة تمامًا على ‫امل أن تختفي من تلقاء نفسها."
‫" مرحباً (روبن) معك (رالف باركر)."
‫أردت فقط الاتصال وإعلامك
‫أنني على وشك الانتهاء ‫من نص الجزء الثاني.
‫ربما يمكنني أن أختتمها ‫في غضون أيام قليلة.
‫لذلك إذا كنت تعتقد ‫أنه سيحدث فرقًا...
‫"بالنظر الى إننا لم نتلق ‫الى الان ايّ اجابة عن النص الاول."
‫- لا شيء بعد، صحيح؟ ‫- "أجل"
‫حسناً..
‫هل تعلم فيما إذا كانوا قد استلموا ‫سلة الفاكهة التي أرسلتها؟
‫أنا أعرف، أنا أعرف، سأصل إلى ذلك.
‫(رالف) أعلم بأنك ‫ستكتب نعيًا عظيمًا.
‫لكن في الوقت الحالي، ‫علينا التركيز على عيد الميلاد.
‫نعم اعرف ‫لا أرغب بشيء أكثر من ذلك.
‫لكني مشغول قليلاً بالتفكير ‫بالوحوش التي تسرق الهدايا من أطفالنا.
‫كان لدي كل شيء، كل هدية.
‫كنت مثيراً للاعجاب في متجر (هيغبي).
‫نعم كنت، كنت كذلك حقا.
‫ولكن بعد ذلك، كما تعلمين، دخلنا ‫في معركة كرة الثلج، وكنا نستمتع..
‫ثم قال (مارك)، "أراهن ‫أنك لا تستطيع اصابتي من هنا!"
‫- وبعد ذلك خرجت فجاة من العدم. ‫- (رالف)...
‫- أعني، لم أرها، كما لو انها انتقلت آنياً. ‫- (رالف).
‫عزيزي، الجميع يعلم ‫أنك لم تتعمد أن تصيب رأس ابنتنا.
‫يا رجل.
‫هذا...
‫والدي جعل كل هذا ‫يبدو سهلا للغاية.
‫نعم، هذا ما ‫يفعله الآباء الجيدون.
‫لكن هذا لا يعني أنه كان سهلاً.
‫لذا انظر، لقد جمعت كل نقودنا
‫وما تبقى لدينا من ‫صندوق عيد الميلاد
‫ولا يزال بإمكاننا إحضار ‫بعض الهدايا للأطفال.
‫كم لدينا؟
‫بالاضافة الى الفكّة من ‫منفضة السجائر...
‫21 دولار و 17 سنتاً.
‫"أوه! كان أسوأ مما كنت أعتقد."
‫"لقد تدنت الأمور إلى مستوى منخفض جديد "
‫"مجبراً إيّانا على محاولة ‫القيام بأكثر مناورات الوالدين حساسية.."
‫"خفض التوقعات."
‫- إنه جنون. ‫- يا أطفال.
‫في عيد الميلاد هذا العام ‫اعتقدنا أنه ربما سيكون من الممتع
‫التركيز أكثر على الامتنان.
‫نعم.
‫انتظر ماذا يحدث؟
‫"كان هذا سريعا."
‫حسنًا، هذا ما أردنا التحدث عنه.
‫لأن عيد الميلاد لا يتعلق حقًا ‫بعدد الهدايا الرائعة التي تحصل عليها.
‫- أوه لا. ‫- أليس كذلك؟
‫- "إنهم يشكون بنا." ‫- كلا (مارك)، الأمر ليس كذلك.
‫لأن هذا جزء من عيد الميلاد، أليس كذلك؟ ‫وربما الجزء الأفضل.
‫اجل.
‫نحن جميعًا معًا، نستمتع ‫بأشهى المأكولات المطبوخة منزلياً
‫"محاولة جيدة (ساندي)."
‫هل تقولون بأننا لن نحصل على ‫هدايا، فقط المزيد من الكسرولة؟
‫- كلا. ‫- كلا.
‫ما تحاول والدتك مساعدتي في قوله
‫-هو أنه سيكون هناك هدايا. ‫- نعم.
‫- لكنها على الأرجح ليست التي اردتموها.
‫هل هذا يعني أن (سانتا) لن يأتي؟
‫انقذي الموقف ، انقذي الموقف! ‫إنسحاب ، إنسحاب!
‫لا بالطبع هو قادم.
‫- لأن (سانتا) يأتي دائما. ‫- نعم نعم.
‫نحن نريدكم فقط أن تضعوا ‫في اعتباركم شيئًا واحدًا.
‫"أوه، من فضلك ،لا تقوليها."
‫ان هذه الفكرة هي اهم ما في العيد.
‫أوه لا! لقد قالتها!
‫"يمكن للأطفال شم تلك الرائحة ‫الكريهة من على بعد ميل."
‫اذا، عيد الميلاد سيكون فاشلاً؟
‫كنت أعرف! هذا يعني أنني لن ‫أحصل على زلاجة، أليس كذلك؟
‫حسنًا، كن اقل نكراناً ‫واكثر امتناناً ايها السيد.
‫حسنًا، لقد فهموا ‫الرسالة بالتأكيد.
‫هل يمكنك الذهاب لـ (مارك)؟
‫آسفة.
‫هل تريدي اللعب باوراق (البستوني)؟
‫ام اللعب باوراق (جاك ذو العين الواحدة)؟
‫لا شكرا جدتي.
‫لدي شيء مهم أحتاج إلى اكتشافه.
‫(مارك) دعنا نذهب في نزهة.
‫هيا.
‫جعة للأب..
‫وللطفل مشروب (شيرلي تيمبل).
‫نخب عيد الميلاد.
‫- بصحتك. ‫- بصحتك.
‫"آه ، عبقرية مشروب (شيرلي تيمبل)."
‫"بعض المكونات البسيطة التي تجعل ‫الطفل يشعر وكأنه واحد من البالغين."
‫اوه كلا (رالفي).
‫بعد الأسبوع الذي مررت به، لا ‫تقلق بشأن ذلك، إنه على حسابي.
‫لحظة! هل سمعت "على حسابي"؟
‫لا، لم تفعل.
‫مرحباً، كيف يجري ‫عيد الميلاد معك يا فتى؟
‫لابأس به على ما أعتقد.
‫أحاول التركيز على الامتنان.
‫هذا متدني جدًا يا (رالف).
‫(مارك) هل سبق لك ‫أن عملت كساقٍ في حانة من قبل؟
‫- عمري عشر سنوات. ‫- كبير بما فيه الكفاية، تعال إلى هنا.
‫احصل علي بعض المرح، هيا.
‫اي منهم هنا؟
‫لا. لا شئ.
‫انظري لحالك.
‫تعالي معي.
‫ماذا تريدين؟
‫أنا أستعد لإطعام الكركند.
‫لقد وجدت جروتك.
‫لابد أنها خرجت بطريقة ما.
‫ماذا تحاولي ان تقولي؟
‫إذا كنت ترغب باسترجاع ‫جروتك الصغيرة الرائعة..
‫فأريد مكافأة.
‫اي نوع من المكافئات؟
‫ها أنت ذا.
‫مستحيل.
‫نعم.
‫لك ذالك، فقط اذهب هناك.
‫شكرًا يا فتى، لابأس بك.
‫(مارك) أجب عليه هيا.
‫مرحبًا؟
‫لحظة، دعيني أتحقق ‫هل (جونيور) هنا؟
‫(جونيور كيسل)؟
‫- (جونيور كيسل)؟ ‫- لا.
‫(جونيور كيسل)؟
‫- كلا؟ ‫- كلا.
‫كلا، أنا آسف سيدتي.
‫لا يوجد أحد هنا اسمه (جونيور).
‫عيد ميلاد مجيد لكِ أيضا.
‫وداعا.
‫أحسنت، انت عظيم.
‫- انه عظيم. ‫- ابنك موهوب بالفطرة.
‫أحسنت يا فتى.
‫- ها أنت ذا. ‫- رائع.
‫يا (فليك)،اريد جعة وكيس من لحم ‫الخنزير، اضفه الى الدين المسجل علي.
‫نفذ منا لحم الخنزير.
‫يا إلهي، أي نوع من الحانات ‫ينفد منها لحم الخنزير؟
‫الأسبوع الماضي كان قد نفد منهم حبوب الذرة.
‫إنها حانة تسعد رجل عليه دين كبير
‫بينما يقوم هو بالاسائة لها.
‫توقف أنا لا أحب طريقتك بالكلام.
‫"على الرغم من أنه سيكون ‫آخر من يعترف بذلك"
‫"في أعماقه.."
‫"كان (فليك) قد خطط للإنتقام من (شوارتز) منذ ‫ذلك اليوم في الملعب قبل سنين خلت."
‫و اي طريقة كلام تفضلها يا صاحب السمو؟
‫ربما ستكون أكثر راحة
‫اذا ذهبت لحانة (ذا نايت كاب) ‫في اخر الشارع
‫ (ذا نايت كاب) ؟
‫" (ذا نايت كاب) ؟ مقرف، ‫إنها اسوأ انواع الحانات."
‫(ذا نايت كاب)؟
‫- أوه، هل تعتقد؟ ‫- نعم، ربما أفعل.
‫- أوه حقاً؟ ‫- حقاً.
‫- حقاً؟ ستسحب كلامك. ‫- لم عساي ذلك؟
‫أقسم على والدتي (فليك).
‫- أنك ستسحب كلامك! ‫- أوه حقاً؟
‫حسنًا، ما رأيك بهذا؟
‫سأسحب كلامي إذا ركبت الزحليقة.
‫"الزحليقة؟"
‫لن يوافق أي شخص بنصف ‫عقل على ركوب الزحليقة.
‫ماذا، هل جننت؟ ‫أعني، أنا رجل بالغ.
‫أنا لن اركب الزحليقة.
‫"لكن (فليك) كان متقدم ‫بالفعل بخطوتين"
‫و...
‫- سأقوم بمسح سجل ديونك. ‫- اوه.
‫"تم التغلب على المسكين (شوارتز)."
‫"بدلا من أن يفقد ماء ‫وجهه مع زملائه النكرات.."
‫"حسم (شوارتز) مصيره."
‫- لك ذلك. ‫- حسناً.
‫- حسنا. ‫- ليخرج الجميع.
‫أبي، لنذهب!
‫*ذاهب للزحليقة سأعود بعد 20 دقيقة*
‫الزحليقة.
‫"تجربة مهجورة من سلاح ‫المهندسين بالجيش."
‫في الشتاء، تحولت إلى ‫منحدر متجمد من الرعب.
‫"بركوبك الزحليقة، ‫فأنت تركب نعشك كذلك."
‫- يا إلهي... ‫- نعم؟ ما كان ذلك؟
‫لا.. لا شيء.
‫هاك، إنها جنازتك.
‫سوف يركب تلك؟
‫نعم.
‫الى ماذا تنظرون بحق الجحيم؟ ‫اطفال اغبياء.
‫لقد فقد عقله.
‫واصل التقدم.
‫استمر في صعود ‫التل (شوارتزي) هيا!
‫الجو يزداد برودة!
‫ماذا تفعل يا رجل؟
‫أوه، سيتراجع خوفاً لا تقلق.
‫هذا جنون، هذا جنون.
‫ولكن ستزال ديوني.
‫هل ستنزل..
‫أم سنبقى هنا ‫نتجمد حتى الموت؟
‫"إذا كان الانتقام هو طبق ‫يفضّل تقديمه باردًا.."
‫"فأن هذا.. يعد عشاء مجمد."
‫يستحيل أن أقتل ‫نفسي من أجل هذا، إنه جنون!
‫مهلاً (شوارتز)!
‫أنا أضاعف التحدي!
‫"أوه، إذا تراجع (شوارتز) الآن.."
‫"فلن يستطيع إظهار وجهه في حانة (فليك) ‫أو ربما في بلدة هومان حتى.. مرة اخرى"
‫أوه، لقد نلت منه الآن، لقد نلت منه.
‫حسناً ربما يجب علينا ‫الابتعاد عن الطريق.
‫مهلاً يا (رالفي).
‫سيكون بخير، أليس كذلك؟
‫ربما علينا فقط أن ‫نبتعد عن الطريق.
‫- سيفعلها! ‫- حسنًا، هيا!
‫جيرونيمو!
‫(شوارتز)!
‫- (شوارتز). ‫- (شوارتز).
‫(شوارتز) استيقظ.
‫(شوارتز).
‫- هل هو على قيد الحياة؟ ‫- أعتقد ذلك، لا أعلم.
‫- (شوارتز)، استيقظ يا رجل. ‫- (شوارتز).
‫يال الرائحة الكريهة!
‫آه... ظننت أننا ‫فقدناك يا أخي.
‫هل فعلتها؟
‫- هل قمت بمحو سجل ديوني؟ ‫- نعم، هيا (فليك)!
‫نعم، لقد تم محو ديونك.
‫- دعنا نوصلك للمنزل. ‫- حسناً.
‫انتظر، لكن أولاً، لنذهب لنشرب.
‫ضعه على ديني.
‫"مشحونين بالشجاعة ‫والبراعة و الكحول.."
‫"أخذ ذباب الحانة زمام الأمور بأيديهم."
‫- لا! زلاجتي! ‫- هيا!
‫"أي شخص عاقل يعرف جيدًا، بأنه لا ينبغي لأي ‫شخص يزيد عمره عن 40 عامًا أن يذهب للتزلج."
‫"لكن هؤلاء لم يكونوا اناساً عاقلين."
‫"لا يمكنك النظر بعيداً."
‫إفسح الطريق!
‫"لم أر هذا العدد الكبير ‫من ضحايا الطقس البارد"
‫"منذ الحرب الكورية."
‫أبي! شاهد هذا!
‫(مارك)! لا لا!
‫احذر!
‫وجّه!
‫أبطئ يا فتى.
‫"يا إلهي! لقد قتلت (مارك)!"
‫أهلاً.
‫لقد تأخر الوقت كثيراً.
‫كل شيء يسير على ما يرام مع (مارك)؟
‫- الى حد ما. ‫- جيد.
‫اهتممت بالهدايا.
‫أوه شكرًا لكِ.
‫عفواً.
‫تصبح على خير.
‫تصبحي على خير.
‫بالمناسبة...
‫- (مارك) كسر ذراعه. ‫- ماذا؟
‫"كانت والدتي من أكثر لاعبي ‫السكرابل إبداعًا وقسوة"
‫"في الغرب الأوسط بأكمله."
‫"عرف الجميع إنه من ‫الأفضل أن لا يجادلوها."
‫"(ساندي) من الناحية الأخرى ..."
‫أوه لا أعتقد أن "باجيليون" ‫هي في الواقع كلمة.
‫نعم إنها كذلك. ‫لقد استخدمتِها للتو في جملة.
‫إذن، هذه نقاط مضاعفة و هذه نقاط مضاعفة
‫ومكافأة السبعة بلاطات
‫وهي 50 نقطة ‫لذا، فقط أعطني ثانية.
‫122 نقطة.
‫رائع.
‫يا أطفال، عندما ‫كان والدكم في مثل سنكم
‫كان لديه مشكلة ‫مماثلة لكن قام بحلّها
‫"اه قضية (سكوت فاركوس)."
‫حقا؟ ماذا حدث؟
‫حسنًا ، لقد اوسع ذلك الطفل ضرباً.
‫هذا ما حدث.
‫- رائع! ‫- أبي ضرب شخصا ما؟
‫انتظر، هذه القصة صحيحة؟
‫هل من الصعب تصديق ذلك؟
‫(رالف)
‫- هل أزعجك مرة أخرى؟ ‫- لا.
‫يجب أن تجدوا حلاً يا رفاق.
‫لا يمكنكم أن تكون مجرد هدف لهم.
‫دولاب.
‫- هذه ليست كلمة. ‫- نعم إنها كذلك.
‫إنها مجرد كلمة ‫فخمة لكلمة "خزانة".
‫- لديك واحدة في الطابق العلوي. ‫- أنا بالتأكيد لا أملك.
‫في ولاية إنديانا، نقول "خزانة".
‫- هيا، اجلبي معطفك. ‫- لاجل ماذا؟
‫لدي فكرة.
‫"ذراع" لخمسة نقاط.
‫يا إلهي!
‫خمس نقاط كاملة لـ (ساندي).
‫هنيئاً لك.
‫إنه شنيع.
‫الأسوأ.
‫"كانت فرصتي تتلاشا، وكنت ‫بحاجة إلى بعض الأخبار الجيدة."
‫"كل آمالي كانت ‫معلقة على ناشر أخير."
‫- "مرحباً، إنه (روبن)" ‫- مرحباً (روبن) إنه (رالف) مرة أخرى.
‫- "رالف" ‫- اه...
‫رائع، هل مازلت في ‫المكتب عشية عيد الميلاد؟
‫- هذا هو التفاني. ‫- "أجل"
‫كنت فقط اتصل لأتفقد..
‫للمرة الأخيرة، قبل عيد الميلاد.
‫"لا (رالف) هو غير مهتم بالنص"
‫فهمت.
‫"هذا كل شيء، أتيحت لي الفرصة."
‫"والآن... قد حصلت على الجواب."
‫(رالفي)، هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫لا، لا.
‫ذلك النعي هو أصعب ‫شيء اضطررت إلى كتابته.
‫وقد اكتشفت السبب.
‫أنا لست كاتبًا.
‫فقط اسألي أي ناشر في شيكاغو.
‫لا أحد يهتم يا أمي.
‫لا أحد يريد كتابي، انتهى الامر.
‫- أوه (رالفى). ‫- و النعي؟
‫كيف تلخص حياة رجل في فقرة؟
‫لا أستطيع فعلها.
‫(رالفي).
‫(رالف)، انظر إلي.
‫فقط انسى امر الناشرين والفقرات.
‫لا تحاول كتابة الكلمات المثالية.
‫الحياة ليست مثالية.
‫والدك بالتأكيد لم يكن مثالياً.
‫اكتب فقط عن الرجل الذي تحبه.
‫أو لا تكتب.
‫الأمر يعود إليك.
‫"يبدو ككابوس وردي"
‫"هذا مصباح!"
‫"كانت لديّ واحدة وأنا بعمر الثامنة"
‫"بطريقة لا تصدق، انكسر السد"
‫"بمجرد أن اطلقت العنان لنفسي ، ‫تدفقت الكلمات والعواطف على الصفحة"
‫"تسابقت أصابعي ‫لمواكبة سيل الذكريات.."
‫"عن رجلي العجوز"
‫هل انت بخير؟
‫أتعلمين، في الواقع...
‫أجل...
‫- ما الذي يجري معكم ايها الاثنان؟ ‫- لاشيء!
‫"لاشيء؟"
‫"وراء كل لاشيء، هناك دائمًا شيء."
‫- هاهم قد جاءوا. ‫- انظر رجل ثلج آخر!
‫قل وداعا!
‫يا إلهي...
‫ياللهول ماذا حدث يا رفاق؟
‫نعم يا رفاق، هل اصطدمتم بشيء ما؟
‫مثل جذع شجرة؟
‫ذلك لي.
‫شكرا جزيلا لك.
‫سيقتلنا (بوب).
‫- انظروا ! لقد بلل نفسه! ‫- غير صحيح!
‫"الضحك أقوى سلاح ‫في ترسانة الرجل"
‫"قادر على تقليص ‫العمالقة إلى حجم الفئران"
‫- هل بللت نفسك بالفعل؟ ‫- اسكت.
‫(مارك).
‫أحسنت صنعاً.
‫لدي عربات ثلجية.
‫"انتظروا لحظة يا رفاق"
‫"رادار قيادة الدفاع ‫الجوي لأمريكا الشمالية"
‫"التقط للتو جسمًا طائرًا ‫غير معروف في سماء الليل"
‫"يتجه جنوبًا نحو ‫الولايات المتحدة القارية"
‫"بمعدل سرعة مرتفع جدًا"
‫- "اكرر ، رادار ..." ‫- هل هذا ما أعتقده؟
‫"لقد اعترض للتو إشارة ‫قادمة من القطب الشمالي"
‫إنه (سانتا كلوز)!
‫أتعلمين ماذا؟ أعتقد انه هو!
‫"أخيرًا ، كنا على بعد ليلة ‫واحدة هادئة عن عيد الميلاد."
‫"كنت في المنزل حراً."
‫"بحلول الصباح ، ستكون وظيفتي..."
‫أوه.
‫النجم، لقد تحطم.
‫"ليس محطماً فقط بل سحق ايضاً!"
‫هل يمكننا إصلاحه؟
‫يا عزيزتي...
‫قلت أنه لن يكون هنالك ‫عيد الميلاد بدون نجم.
‫أوه لا، عزيزي لا بأس ‫لا يزال بإمكاننا الحصول على عيد ميلاد سعيد.
‫كلا! قلت إن (سانتا) ‫لن يأتي بدون نجم.
‫أوه عزيزتي.
‫- هل قلت ذلك؟ ‫- نعم!
‫حسنًا، لم أكن ‫أعرف أن هذا سيحدث.
‫كنت اعرف، لا عيد ميلاد.
‫حسناً أتعلمون؟
‫سوف أخرج ،و سأجلب لنا نجمة.
‫و ستكون أفضل حتى!
‫(رالفي) إنها عشية عيد الميلاد.
‫- اذاً من الأفضل أن أسرع. ‫- كل شيء مغلق!
‫لقد سمعتها ‫إلى أين تذهب؟
‫سأصلح هذا.
‫(رالف)! فقط استسلم.
‫كلا! لن استسلم.
‫سأذهب لاجلب لنا نجمة!
‫أوه و سنحظى ‫بعيد ميلاد عظيم!
‫ابتعدوا من هنا! ‫ليس الان.
‫ليس الآن، اللعنة ‫ ابتعدوا من هنا.
‫ابتعد من هنا.
‫"كما أظلمت المدينة، كذلك ‫آملي في إكمال مهمتي قد خبا."
‫"لطالما كان لمصطلح (كسر و إقتحام) ‫ نبرة شريرة غير مبررة."
‫"(الاقتراض من صديق)، من الناحية الأخرى.."
‫"إن وقعه يبدو لطيفاً."
‫*مغلق لعيد الميلاد ‫اشرب في منزلك!*
‫"لو كان (فليك) هنا، ‫لسمح لي بالدخول."
‫"لكن بما أنه لم يكن..."
‫ابن الـ...
‫هيا.
‫"انتصرت!"
‫"مع وجود نجمة في يدي، يمكنني ‫أن أعود منتصراً إلى عائلتي الحبيبة."
‫"سيتم انقاذ عيد الميلاد."
‫أنت! قف عندك.
‫إرفع يديك عاليا، قلت إرفعهم.
‫لا بأس، أعرف المالك (فليك).
‫كان علي فقط أن ‫أستعير نجمة عيد الميلاد.
‫تركت ملاحظة.
‫لقد تركت ملاحظة ‫حسنًا، هذا جديد.
‫انتظر.
‫ألا أعرفك؟
‫(سكوت فاركوس)
‫"ها هو ذا، بنفس العيون الصفراء."
‫"يا إلهي، ما ‫زالت عيونه صفراء!"
‫"لم أتحدث لـ (سكوت).."
‫"منذ أن اوسعته ضرباً قبل عقود."
‫قل عمّي!
‫"ربما لن يتعرف علي."
‫(رالف باركر)
‫"اللعنة!"
‫"كسر و اقتحام"، لم أتخيل ‫أبدًا أن ينتهي بك الأمر هكذا.
‫انتظر بأمكاني أن أشرح.
‫اركب السيارة.
‫"القاعدة رقم واحد."
‫"عندما يأخذك العدو، ‫لا تظهر الخوف."
‫"اعمل على إقامة صداقة ‫مع آسرك و اخلق علاقة."
‫اذن كم كانت المدة؟ 20 ، 30 سنة؟
‫ثلاثة وثلاثين...
‫إذا كنت تعد.
‫"أوه، هذه هي النهاية."
‫"(سكوت) سيحبسني ‫ويرمي المفتاح بعيدًا."
‫ماذا سيحدث لعائلتي؟
‫*بعد عشر سنوات*
‫- من هناك؟ ‫- لديك زوار.
‫رجل ميت يمشي.
‫(ساندي)
‫تبدين رائعة.
‫أشعر بشعور رائع يا (رالف).
‫أفضل من اي وقت مضى.
‫(مارك)؟
‫مرحبا أبي.
‫لماذا تتحدث هكذا؟
‫اوه انظروا فجأة بدء يهتم.
‫لم تعد للمنزل ابدا يا ابي ‫لذا سارت الأمور قليلاً بالاتجاه الخطأ.
‫جولي، هل هذه أنت؟
‫- أحضر لك هدية. ‫- ماذا حدث لعينك؟
‫حسنًا، لقد أوفيت ‫بوعد واحد يا (رالف).
‫لقد كان عيد ميلادٍ ‫لن ننساه أبدًا.
‫لن ننساه أبدا.
‫آه يا رجل.
‫أوه...
‫هذا هو مركز الشرطة ‫أعتقد أننا قد اجتزناه للتو.
‫لا تقلق بشأنه.
‫"لا تقلق؟ لقد كنت قلقا جدا."
‫"أوه، انسى السجن."
‫"سكوت سيقتلني!"
‫أنت تبدو قلقاً نوعًا ما (باركر).
‫أنا؟ لا أنا بخير.
‫بخير لدرجة اقتحام ‫حانة في ليلة عيد الميلاد؟
‫أوه، لم أرغب في فعل ذلك.
‫اضطررت، كنت بحاجة إلى ‫هذه النجمه من أجل الشجرة
‫لعائلتي لعيد الميلاد.
‫لا شيء من هذا يبدو منطقياً.
‫عندما كنا أطفالًا ‫كانت الحياة بسيطة.
‫كان كل شيء مجرد متعة وألعاب ‫هل انا على حق؟
‫الكثير من الضحك.
‫نعم، الآن لديّ ذرّية من الشياطين
‫يتسكعون طوال اليوم ‫على عربة الثلج الغبية تلك.
‫الامر بيننا؟... أعتقد أنهم ‫أسوأ مما كنت عليه قط.
‫لا ما الذي تتحدث عنه؟
‫اعني لقد...
‫كنت رائعا.
‫"أوه ، ماذا كنت أقول؟"
‫"كان عقلي مشتت ‫آخر كلماتي كانت أكاذيب!"
‫"كلها أكاذيب!"
‫"(فاركوس) أجب يا (فاركوس)."
‫- "ما هو موقعك؟" ‫- "أيمكنك سماعي؟"
‫"أوه لا! كيف سيقتلني؟" ‫"هل سيقطعني الى أشلاء؟ أم يدفنني حيا؟"
‫"بآلة العصور الوسطى لكسر الذقون؟ ‫بحرقي على الوتد؟"
‫"بسحقي بحادلة؟ ام بوضعي ‫في بركة أسماك الضاري المفترسة؟
‫نهاية الطريق (باركر).
‫"أوه لا! هذه هي النهاية!"
‫"قبل مؤخرتي الـ.. "
‫هذا هو منزلك، أليس كذلك؟
‫نعم، هذا هو المنزل.
‫اقتحام حانة (فليك)، أليس كذلك؟
‫لابد أنك احتجت تلك النجمة حقًا.
‫نعم بالفعل.
‫انظر، أنا أقدر مدحك لي..
‫لكن كلانا يعرف ‫عندما كنا أطفالًا...
‫كنتُ نوعاً ما اشبه بالكابوس.
‫"نوعاً ما؟"
‫كنت فقط أحاول أن أكون ‫رجلًا صلباً، هل تفهمني؟
‫مثل أبي.
‫لكن في ذلك اليوم الذي اوسعتني به ضرباً... ‫أعني ذلك جعلني أفكر.
‫"لست متأكدا إلى أين سنصل بهذا الحديث."
‫أتعلم، لقد تغيرت.
‫وانظر لي الآن.
‫أنا واحد من الأخيار.
‫لذا أعتقد أن ما أريد قوله هو...
‫أنا مدين لك يا (باركر).
‫مهلاً.
‫عيد ميلاد مجيد يا (رالف).
‫عيد ميلاد مجيد يا (سكوت).
‫أتعلم، لو ان احداً ‫غيري أجاب على تلك المكالمة ،
‫كنت ستتعفن في زنزانة السجن ‫طوال عطلة نهاية الأسبوع.
‫ماذا عن ذلك؟
‫أوه (رالفي) لقد وجدت نجمة.
‫نعم.
‫أنا أفتقده يا أمي.
‫انا افتقده ايضا.
‫لكني أعلم أنه هنا.
‫- سأصلح السلك المعطوب. ‫- كلا، أذهب إلى الفراش.
‫يجب أن أتعلم القيام بهذه ‫الأشياء بمفردي من الآن فصاعدًا.
‫- سأكون بخير. ‫- حسناً.
‫حسنًا، اذهب هيا.
‫- ساصعد. ‫- حسناً.
‫كوني حذرة يا امي.
‫ليلة سعيدة يا (رالفي).
‫ليلة سعيدة.
‫استيقظوا!
‫- هيا، إنه عيد الميلاد! ‫- هناك هدايا تحت الشجرة!
‫علينا الذهاب لرؤيتها! هيا!
‫- حسنًا ، لقد إستيقظنا. ‫- حسناً.
‫- أسرعوا! ‫- أسرع!
‫انظري يا (جولي)!
‫أبي، لقد فعلتها!
‫- لقد حصلت على النجمة وجاء (سانتا)! ‫- -انظر لها!
‫- هل هذا شعار جعة؟ ‫- رائع.
‫لا تسألي.
‫- عيد ميلاد مجيد. ‫- عيد ميلاد مجيد.
‫- عيد ميلاد مجيد يا أمي. ‫- لقد أكل البسكويت!
‫- صباح الخير. ‫- والجوارب ممتلئة!
‫- رائع. ‫- هل جلبتِ هدايا إضافية؟
‫لا هل فعلت انت؟
‫لا.
‫"لـ (رالف) أحبك، والدك."
‫أوه.
‫"لـ (جولي) أحبك، جدك".
‫أمي، هذه كلها من أبي.
‫نعم.
‫الليلة الماضية ، ‫عندما كنت في القبو
‫إصلح السلك المعطوب، وجدتهم.
‫لا بد أنه جهزهم قبلاً.
‫نعم، لقد احسن صنعاً.
‫نعم.
‫- حسنا هيا! دعونا نفتح الهدايا! ‫- اجل!
‫"كل منا بدوره فتح ‫الهدايا من أبي.."
‫"منبهرين من كمالها المدروس."
‫فرن سهل الخبز!
‫- يمكنني صنع كعكات عيد الميلاد اليوم! ‫- -نعم!
‫حتى أنها تحتوي على كرة فرو.
‫- رائع. ‫- حقا جميلة.
‫- انها ناعمة. ‫- نعم.
‫- آه... ‫- قلم حبر.
‫- جميل. ‫- رائع.
‫رائع!
‫زلاجة (فلكسبل فلاير F-23 يانكي كليبر)!
‫كيف عرف؟
‫هو يعرف، هو يعرف دائما.
‫"وعندما بدا أن الشيء الوحيد ‫المفقود هو أبي.."
‫"كان هنا، كما هو الحال ‫دائمًا في صباحات عيد الميلاد."
‫- إنظر إلى ذلك. ‫- أنت...
‫"مزقنا أغلفة باقي الهدايا بسرعة."
‫الآن والدك لا يمكن ‫أن يضربك في عينيك بعد الآن.
‫لقد كانت حادثاً.
‫"بعض الهدايا كانت من ‫جوارب سانتا التي خصصتها أمي"
‫"والباقي من استخدام (ساندي) ‫العبقري لما تبقى لدينا من نقود."
‫إنه تقويم حفلات.
‫- ديسكو. ‫- ديسكو.
‫- ديسكو. نعم. ‫- انظروا إلى ذلك.
‫"لا أحد يهتم كم ‫كانت تكلفتها، لأن..."
‫"ولا أصدق بأنني أعترف بذلك.."
‫"كانت الفكرة هي الشيء المهم."
‫- سوف يكسر ذراعه الأخرى أيضًا. ‫- نعم ربما سيفعلها.
‫- ويا أبي، لدي شيء لك. ‫- أوه.
‫- اوه. ‫- الهدايا رائعة.
‫- شكرًا. ‫- على الرحب و السعة.
‫- عيد ميلاد مجيد. ‫- عيد ميلاد مجيد.
‫أوه.
‫ماذا؟
‫أوه المشعاع.
‫- من أين... ‫- لقد ابتززت (ديلبرت).
‫- لقد كان سهلا. ‫- هذه فتاتي.
‫شكرا حبيبتي.
‫أنا أحبه.
‫"(ديلبيرت بومبوس)، الشخص دائم العطاء."
‫لا استطيع الانتظار.
‫وأنا كذلك.
‫ليس قبل ان تنتهي الكسرولة.
‫هيا بنا نذهب، طبقين و شوكتين.
‫- هيا انطلقوا. ‫- هل انتِ جادة؟
‫أجل أنطلقوا هيا.
‫هيا ضعوا بعض ‫اللحم على هذه العظام.
‫- إنها لا تنتهي أبدا. ‫- اعلم اعلم.
‫أتعلم، كنت أفكر.
‫أعني، مدة سنة في الحقيقة ‫ليست بهذا القدر من الوقت.
‫- ولبناء مهنة الكتابة... ‫- كلا، عزيزتي.
‫الاتفاق هو اتفاق.
‫وكانت هدية حقيقية.
‫لكن في يناير، سأعود إلى العمل.
‫و لابأس بذلك.
‫حسناً.
‫"لم يكن الفشل هو ما أزعجني."
‫"كانت اللدغة التي ‫ترسخت في إيماني.."
‫"أنه لا يزال لدي شيء مفيد لأقوله."
‫(رالفي)!
‫عمل عظيم!
‫حسناً.
‫مهلاً (رالف)!
‫أنا و زوجتي أحببنا قصتك.
‫الجريدة.
‫انها رائعة!
‫*رجلي العجوز*
‫إنها قصتي.
‫كيف حصلوا على قصتي؟
‫لا تنظر إلي.
‫انا أعطيتها لهم.
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫حسنا، الليلة الماضية، بعد ‫أن غادرت، اتصلت الصحيفة.
‫أرادوا نعي جريدة الأحد.
‫لذا، استعرت سيارة ‫والدتك و أوصلتها.
‫انها ليست بنعي.
‫أنا أعلم ‫قال المحرر نفس الشيء.
‫(رالف) لقد قرأتها، إنها أفضل ‫شيء كتبته على الإطلاق.
‫إضافة لذلك، لم أكن لأعطيهم الجمل ‫الثلاث الرديئة التي كتبتها على تلك المفكرة.
‫أنا سأجيب.
‫مرحبًا؟ نعم.
‫نعم هو هنا.
‫إنه لك.
‫من المتصل؟
‫إنه المحرر من الجريدة.
‫مرحبًا؟
‫نعم.
‫نعم بالتأكيد، حسنا.
‫حسناً.
‫شكرًا لك.
‫حسناً، ماذا قال؟
‫يريد أن يعرف ما إذا كان ‫لدي المزيد من القصص.
‫(رالف)...
‫لقد فعلتها.
‫لقد فعلتها!
‫"لقد فعلتُها، لقد نجحت بالفعل!"
‫"لقد اصبحت كاتبًا حقيقياً!"
‫"و أرادوا المزيد!"
‫- سأحضره! ‫- قال أيضا أنها ستنشر على نطاق واسع.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا يعني ذلك؟
‫هذا يعني أنه سيتم ‫نشرها في جميع الصحف.
‫- حتى في شيكاغو؟ ‫- نعم.
‫هيا لنذهب لقراءتها!
‫- (رالف). ‫- انتظرني!
‫- اشكرك حبيبتي. ‫- بالطبع.
‫- (رالفي) لديك زوار. ‫- إذهب! إذهب!
‫- حسناً. ‫- إذهب!
‫امي من الزائر ؟
‫ها هو ذا ! ‫(راي برادبري) بلدة هومان!
‫يا رجل! أحسنت.
‫- قصة جيدة يا رجل. ‫- شكرا يا صديقي.
‫لقد احبتها امي.
‫- جعلتني أقرأتها لها مرتين. ‫- رائع.
‫- شكرا على القصة (رالف). ‫- مرحباً (لاري).
‫عذر جيد للخروج من المنزل.
‫- نعم. ‫- أوه نعم.
‫ما هو شعورك حيال الكسرولة؟
‫- أنا أحبها. ‫- لابد أنكم جوعى.
‫كسروله!
‫- لنأكل! ‫- هيا.
‫عيد ميلاد مجيد للجميع!
‫"مع انتشار الخبر ، بدا ‫وكأن نصف الحي قد اتى."
‫"استقبلتهم والدتي برحابة صدر..."
‫"طالما أنهم لم يكونوا منشدي ترانيم."
‫- هل بدأت بالاكل؟ ‫- (رالف).
‫- لا، هذا ليس صحيحا. ‫- الضابط (فاركوس)...
‫ما كل هذا الصخب؟
‫مرحباً (راندي)!
‫- (راندي)! ‫- أمي!
‫أوه.
‫- عيد ميلاد مجيد يا أخي الكبير. ‫- لقد حضرت.
‫نعم، قطعة بسكويت إذاً؟
‫- العم (راندي)! ‫- اهلا ايها الاقزام! كيف حالكم؟
‫تسرني رؤيتكم.
‫مهلا، لما لا تذهبوا ‫لتفقد تلك الحقيبة هناك..
‫جلبت بعض الهدايا ‫في طريقي الى هنا.
‫- (ساندي)! ‫- (راندي)!
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، عيد ميلاد مجيد.
‫إنها القطة المحشوة التي أردتها!
‫رائع سيف!
‫- رائع! ‫- أوه.
‫لا لا لا.
‫ما هذه الرائحة؟
‫انها الكسرولة، تعال دعنا نأكل.
‫- ماذا، في عيد الميلاد؟ ‫- لنذهب هيا.
‫هيا. نحتاج بعض الأطباق.
‫كراسي إضافية ‫هيا بنا جميعا، هيا.
‫"اجتمع الجميع ، ‫وشمروا عن سواعدهم.."
‫"و ارخوا أحزمتهم قليلا."
‫"تلك الكرسولة لم تكن لها بفرصة."
‫"ليس بوجود الهاوية عديمة ‫القعر المعروفة باسم..."
‫"(لاري نوفاك)."
‫نعم!
‫الديك الرومى جاهز! ‫إفسحوا المجال للديك الرومي!
‫و أخيراً!
‫ها نحن ذا، حسنا.
‫"عندما قمت بحساب نقاط النتيجة النهائية.. "
‫"كانت بالكاد العطلة ‫المثالية التي كنت أتخيلها."
‫"زوجتي على عكازين"
‫"ذراع مكسورة لابني"
‫"ابنتي مصابة بالعمى تقريبًا"
‫"الهدايا المسروقة"
‫"و كتابي فشل"
‫"لكن بطريقة ما، ‫خارج نطاق الاحتمالية"
‫"و مروراً بكل المشاكل و الاحزان"
‫"كان المنزل مليئًا بالحياة"
‫"و الضحك"
‫"والحب مرة أخرى"
‫"سيكون أبي فخورًا"
‫اللعنة يا (رالف)!
‫لقد فعلتها.
‫أمي، ما رأيك؟
‫أوه، أنا لم أقرأها بعد.
‫- ماذا؟ ‫- لا.
‫أردت أن أسمعها من ابني الكاتب.
‫أجل أبي اقرأها.
‫نعم.
‫تعالي الى هنا.
‫تعال الى هنا.
‫"رجلي العجوز."
‫رجلي العجوز لم ‫يحتفل بعيد الميلاد فقط ..
‫لقد انغمس فيه.
‫أحياه لأجل عائلته.
‫برز عيد ميلاد واحد على وجه ‫الخصوص باعتباره المعيار الذهبي.
‫وقد بدأ كل شيء في المنزل ‫القديم في شارع كليفلاند.
‫كان عيد الميلاد على الأعتاب...
‫عيد الميلاد الجميل، البديع، الرائع
‫"الذي ينتظره كل الأطفال طيلة العام."
‫"مركز مدينة هومان كان مستعداً لذروته السنوية.. "
‫"من السلام والمسرّة"
‫"لكن الأهم من ذلك، ‫بالنسبة لصبي واحد.."
‫"سعيه للحصول على ‫أكثر هدية مرغوبة.."
‫"يمكن لطفل يبلغ من العمر ‫تسع سنوات أن يأمل فيها..."
‫"اعظم هدايا عيد الميلاد"
‫"بندقية ضغط (ريد رايدر) ذات المئتي طلقة"