MENNA OSMAN: ترجمة
، كان يا ما كان . في بلاد الشرق البعيدة
. ذهب ثلاثة رجال حكماء في رحلة طويلة
. مسترشدين بنجمة متلألئة
."هي نجمة "بيت لحم
، سافروا ليلًا ونهارًا . على ظهور جمالهم دون راحة
حتى وصلوا "بيت لحم" لحضور . ميلاد المسيح الرضيع
. عند وصولهم، انحنوا أمام الرضيع
. ليقدموا له ثلاثة هدايا
. الأولى: ما يستحقه الملوك، الذهب
. الثانية: ما يناسب الرجال، شجر المر
. الثالثة: قربان للإله، العطور
. عندها تمت مباركتهم
بمنحهم القدرة على تقديم الهدايا . لكل فتيان وفتيات العالم
. وأصبحت أسمائهم مناسبة للاحتفال
. منذ ذلك الحين، عامًا بعد عام
حظي الملوك الثلاثة . "ميلشور"، "كاسبر"،"بالثازار"
. بالحب والفرح أينما ذهبوا
اليوم
. هيا تحركوا، سنحتفل بالعيد هنا
. اهدأ يا "ميلشور"، قليل من الصبر
. أنت، انتظر أين تذهب؟
! توقف
الثاني والعشرين من ديسمبر
! تحرك
! تبًا . لقد طفح الكيل
. كنت أعلم أن يوم الثاني والعشرون سيكون سيئًا للمرور
حقًا؟ لمَ لم تقل شيئًا إذًا؟
. لقد قلت عدة مرات
، لكنك لا تستمع إلىّ . أو إلى أي شخص آخر
. لقد كنت أستمع إليك لـ2000 عام
. لا تفعل ذلك، ستوترهم
! أخيرًا
، مساء الخير أرني أوراقك من فضلك؟
ما هذا؟
أهذا ممكن؟ هنا أيضًا؟
. سيفسدون أمورهم بأنفسهم
ها هم الملوك
. يأتون بهدايا عيد الميلاد
. راقب هؤلاء - . إنهم كرماء للغاية
. يحضرون للمولود
! هدايا جميلة
. الزبدة الخضراء، أوراق الليمون
. مريم العذراء، أم المسيح
. الأوراق
."باكو"، "فيليب"، "أوريول"
أهناك أي شيء للجمارك؟ - . لا، سيدي -
ماذا كان هذا؟
. إنه هاتفي الخلوي - . إنها معدتي -
. معدته - . هاتفه الخلوي -
. اخرجوا من الشاحنة، وافتحوا خلفية السيارة
. سأفتح الباب
. حارس مدني هنا
ما هذا؟
. لا تفعل هذا، سيصابون بالذعر
…أيمكنك أن تعيد إليهم
. اتركوا المسدس يا رفاق
! لا تطلق النار - ! لا أستطيع -
! أنا أتحدث إليه - . كان ذلك حادثًا -
. عندي زوجة وطفلان
، نحن نعلم ذلك ."ماري كارمن"، "ريبي"،"جوانكار"
، لكن اسمع . نحن ليس لدينا النية لأذيتك
أليس كذلك يا رفاق؟ - . هذا صحيح -
لكن يمكنك أن تنسى . بشأن الجهاز اللوحي عالي الدقة
." مدربي السرعة، قرص"روزانا" يا "خوانيتو
هل تعرفهم؟
كيف يمكنني أن أعرفهم؟
ما هذا؟ سحر؟
ما هذا؟
! أصحاب الشاحنة، أنتم محاصرون
! ارفعوا أياديكم
وهؤلاء؟
"خوانيتو"
أتريد رؤية بعض السحر الحقيقي؟
. انظر
أين هم؟ أين ذهبوا؟
. أخبر القائد
ما الذي حدث هنا؟
! يا إلهي
. يا له من ترحيب
. كان ذلك وشيكًا
أيذكرك بشأن ما؟
. نعم
متى كان ذلك؟
. مساء الخير
ما هذا؟
. هذا المِر يا سيدتي
فيم يستخدم؟
. لا أحد يعلم
"الحكماء الثلاثة ضد بابا نويل"
الـثالث والعشرون من ديسمبر
"منزل ضيافة بيلين"
. لقد ذهبنا إلى أرجاء الأرض الأربعة
. لكن هذا هو مكاني المفضل
حسنًا، سأذهب إلى السرير . ظهري يؤلمني من ركوب الجمال
. تذكرا، لدينا اجتماع غدًا
، أنت تجعل الأمر أسوأ "وعليك الحذر من "بيلين
. لا نريدها أن تكتشف من تكون
ماذا تعني؟ . أنا و"بيلين" مجرد أصدقاء
بالإضافة إلى أنني أعرف جيدًا
. أنه لا يجب أن نتدخل في العالم اللا سحري
هل غيرتِ قصة شعركِ؟
…باعتبار أننا لم نرَ بعضنا البعض لمدة عام
. لقد غيرتها حوالي أربعة أو خمسة مرات
. تبدين جميلة - . شكرًا -
. تبدو جيدًا أنت أيضًا
كيف تجري الأمور يا "بيلين"؟
. ليس جيدًا مثلكم يا رفاق
إنه لأمر رائع أنكم لم تتغيروا . على الإطلاق طوال تلك السنوات
. إنه أنتِ يا "بيلين" من ينظر إلينا بلطف
…لا، أعرف أن لديكم سر
. وأود معرفته
! إنهم هنا
! اركضي - . كوني جيدة، لا تركضي -
!"صوفيا"
كيف حالك يا "بيا"؟
! صوفيا"، لقد كبرتِ" !"مرحبًا يا "فيليب -
! من الرائع رؤيتك
كيف حالكم يا صغار؟
بخير، ماذا عنك؟ - . مرحبًا يا فتاة -
."مرحبًا يا "باكو
ما هذا؟ . لا تخبريني أنه خطاب للملوك الثلاثة
. هذا خطاب لبابا نويل، إنه الأفضل
لمَ لا تكتبين للحكماء؟
. إنهم الخيار الثاني . ما لا يحضره بابا نويل، سأطلبه منهم
، الملوك ليسوا الخيار الثاني . إنهم الخيار الأول
. الخيار الأساسي
، بابا نويل مثل إناء الزيتون . بينما تنتظرين الحصول على الخدمة
، لقد أخذت بنصيحتك ."وكنت أقرأ طوال العام يا "أوريول
!" أحسنتي يا "صوفيا …لاشيء جيد مثل كتاب عن
"أساطير كرامبوس"
لمَ تقرأين عن هذا يا "صوفيا"؟
. كرامبوس" كائن شرير، يكره أعياد الميلاد"
، إنه يتغذى على الكراهية . ويخطف ويعاقب الأولاد والبنات أمثالك
ألستِ خائفة؟
لا أصدق بوجود "كرامبوس" وكل هذا، حسنًا؟
. إنها قصص للأطفال الصغار
…"مثل بابا نويل، الملوك الثلاثة، "هاري بوتر
ألا تصدقين بوجود الملوك الثلاثة؟
. أنا أصدق بوجودهم - . هذا ما أحبه -
أيهم تفضلين؟ - . أي واحد، إلا الأوسط -
"الأوسط؟"
. هذا يعتمد على كيفية اصطفافهم
! لا نعلم إذا كان هناك حياة بالفضاء الخارجي
"العمدة"
. لكن إذا كان هناك حياة، يمكننا ضمان
. أنهم سيُذهلون بالـ15 مليون مصباح
. التي ستزين شوارعنا
، لقد أحب عيد الميلاد دائمًا . أكثر منا تقريبًا
، إنه يُنتخَب كل عام . الناس يعشقونه
حسنًا، هل أنت متأكد أنه الوقت المناسب؟
، انتظر سأنظر مجددًا . أو انظر أنت، نظرك أفضل مني
"…ترا-بي -كو-أردو-بيالين"
. لكن هذا ليس الوقت
. لقد كان هنا، لقد رأيته
. يجب أن يكون بالأسفل، لا أعرف
…تلك الجِمال
. إنها بالأسفل
. يانصيب الفتى الصغير، الفوز مؤكد
. لا نريد، شكرًا لكِ
. إنها في الـثانية عشر
. قلت الفوز مؤكد
. لقد حصلتِ على جوابكِ آنستي . شكرًا لكِ لسنا مهتمين
عذرًا
هل أنتِ الخادمة الجديدة؟
. إنها الخادمة الجديدة
. آسف، إنهم يغيرون كلمة السر طوال الوقت
. آنا رويز"، في خدمة جلالتكم" - . ماذا تفعلين؟ انهضي -
! "لقد لمسني "ميلشور - . كوني حذرة يا آنسة -
، أنا متحمسة للغاية . أتعلم، أنت ملكي المفضل
. وأنت "بالثازار" المفضل لدى أختي
…أنا معجبة بك للغاية
."وأنت "كاسبر
كيف حالك؟ هل كل شيء على ما يرام؟
. بخير
. دعونا لا نضيع مزيدًا من الوقت
. لديكِ الكثير لرؤيته، لنذهب
. لا أصدق أنني على وشك الدخول للعالم السحري
. هذا رائع، إنه أفضل يوم حياتي
كنت أتساءل عن . كيفية دخول العالم السحري دائمًا
، إنهم كتومين للغاية بشأن ذلك في الصف . لا بد أنه أمر لا يصدق
هل هو هنا؟
كيف يعمل؟
، فحص للعين، التعرف على الصوت أم بصمات الأصابع؟
انظري
. المفتاح
. بالمفتاح
. أنا خادمة حقيقية - . تحت التدريب -
. نعم، بالطبع
! الملابس رائعة للغاية
! رائعة؟ إنها غير مريحة
…تلك البناطيل غير مريحة
ونتحول فقط في العالم السحري
. ما عدا الخامس من يناير
. اليوم الذي تقوم فيه بالعروض وتقدم الهدايا
تتحول طوال ذلك اليوم في العالم الحقيقي، صحيح؟
. أهلًا بكِ إلى مدينة الملوك الثلاثة
! رائع
…أصحاب الجلالة
إلى أين سنذهب الآن؟ - . اصبري وسترين -
. هذه هي غرفة القراءة
. نفحص هنا كل الخطابات التي تصلنا
. ونراجعها مع تقارير سلوكهم السنوي
أنا سيلفيا مارتينيز، هذا العام" "أريد لعبة كروت دوبل
"وأريد لعبة مكعبات الفندق، إذا كان ممكنَا"
. نعم، إذا أنهيت حساء العدس خاصتكِ
. فأنتِ لا تتناولين طبقكِ أبدًا
. فلتتساهل معها
لا "سيلفيا"هي من عليها أن تتساهل مع والدتها
إنهم صارمون للغاية، أليس كذلك؟
. ليس إذا أحسنتي التصرف
! أنا أشعر بالذعر
! كل شيء مصنوع يدويًا . ظننت أنها خرافة
."بالتأكيد يا "آنا . نحن حرفيون حقيقيون
، كما نحب القول …لا وجود للحداثة
! بدون التقاليد الأصيلة
. تُجهز طلبات الخطابات في هذا الزقاق
! هذا عظيم
. هناك تُجهز نوع آخر من الطلبات
."هذا هو الخادم"كاربونيلا
. إنه يجهز الفحم للفتيان والفتيات
. الذين لم يحسنوا التصرف خلال العام
ليست أفضل وظيفة، لكن على أحدهم فعلها، أليس كذلك يا "كاربونيلا"؟
. هذا صحيح - وهذا؟ -
. من أجل "ديفيد باستور" الصغير - . ثلاثة حقائب فحم، هذا فظيع -
. أفهم الآن لمَ طلب والده مشواة
. هؤلاء هم أصدقاؤنا الأوفياء، الصقور الرسل
. إنهم من يوصلون الرسائل المرسلة إلينا
أترين تلك الكومة يا "آنا"؟
. إنها الخطابات المرسلة إلىّ
كل ذلك لك؟
. وتلك الكومة لي
! لا يصدق
وأنت يا "كاسبر"؟
. تلك الكومة هناك
. تصل رسائلي في اللحظة الأخيرة
. لأن معجبيّ يثقون بي
محال! أهذا الملك"كايك"؟
. نعم
. بعين ثاقبة دائمًا
. يراقب حتى لا يضيع خطابًا واحدًا
. سعيدة بلقائك، إنه لمن دواعي سروري
أتتحدثين لغة الصقور؟ - . نعم المستوى الثالث، تحدثًا وكتابةً -
. مثير للإعجاب
أنكمل؟
. للآن، وحتى تصبحين خادمًا رسميًا
. ستذهبين معنا في كل مكان
."يجب عليكِ مقابلة الـ"كاب موب - . رائع -
! أفسحوا الطريق للملوك
رائع، أليس كذلك؟
كاب موب:جمعية الأخوة العالمية" "للكائنات السحرية والغريبة
! هذا مذهل
! صباح الخير يا فتاة ! صباح الخير للجميع
. صباح الخير
صباح الخير، كيف كانت إجازتكم؟
. قصيرة، كالعادة
. ذهبت إلى "سيشيل" هذا العام
! طوال اليوم في الشمس
. أول ساحرة تحب أن تتعرض للشمس
! هذا حقيقي
كيف حالكم أيها الملوك؟ أكل شيء بخير؟
. عام آخر نقدم فيه السعادة والأمل
. هذه "بيفانا" الساحرة الإيطالية
و"أولينتزرو" عامل الفحم . من بلاد الباسك ونافارا
ومن هذا؟
. يولي" المعزة، كائن سحري من بلاد الشمال"
. إنها مجرد زينة في الواقع
. أنا معزة، لكنني لست أصمًا
. لست أصمًا
! كل شيء مذهل للغاية
. لم ترِ الأفضل بعد
! بيفانا"، انتظريني"
! الأسقف عالية للغاية
. أصحاب السمو، أنتم على قائمة المدعوين
! تفضلوا
صباح الخير، اسمك؟
."كما يفترض أن تعلم، اسمي "ماشيلور
."الملك"ماشيلور
. نعم، المعذرة جلالتك
! تفضل
. آنا رويز"، خادمة متدربة"
. آنا رويز"، تم إعلامنا
…أنا - ! أعلم من أنت -
مرحبًا يا رفيقي، كيف حالك؟
! جيد
."أنا الملك"كاسبر
…حسنًا
. أنا آسف، لكن ليس لدينا اسمك على القائمة
! يا إلهي! الكثير من الناس
وكلهم يُحضِرون هدايا لعيد الميلاد؟
كلهم، بالرغم من أن الهدف من هذا الاجتماع
، أن ننظم ونحمي أنفسنا . وأن نصل إلى اتفاقيات
ما هذه الزهرة؟
، إنها زهرة عيد الفصح . روح عيد الميلاد موجودة بداخلها
! احذري - . انتبهي، ستصطدمين بالرجل الخفي -
. آسف
كيف الحال يا ملوك؟ - . لم أرَك منذ زمن -
. نعم، لقد كنت مختفيًا عن الأنظار مؤخرًا
. لنرى بعضنا أكثر هذا العام - . فلنفعل -
. انتظر، سأنتقل للأعلى
من هؤلاء بالأعلى؟
. إنهم خليط
الكانتابريان إليستيرو، لانجوليرو، أستوريان
أبالبادور، غاليسيا
وتيو الذي تخرج منه الهدايا في كتالونيا وأراجون
تخرج منه؟
، يضربه الفتيان والفتيات بعلب الصفيح . لذلك فهو "يتغوط" الهدايا
."لا تضربني يا "تومتي
. كل عام نفس الشيء
! لا تعطني عصا إذًا
أهذه "إلسا" من "فروزن"؟ . لم أعتقد أنها حقيقية
. لا بالتأكيد
. إنها"سنيجيروسكا"، الجنية الرسول
التي تنقل أحلام الفتيان والفتيات . من جميع أنحاء روسيا
، قلبها مكون من الثلج . هذا يجعلها الكائن السحري الأكثر حيادية
."لهذا اخترناها لتكون مستشارة الـ"كاب موب
هل أنتِ مرتاحة هكذا؟
. لا مرتاحة ولا غير مرتاحة
. و"ديد موروز" جد الـسنوز والمستشار أيضًا
. يبدو كبابا نويل
لا، كيف يمكنكِ مقارنة ديد" بغريب الأطوار هذا؟"
. بالمناسبة، أنا لم أره
. أنا أحب عدم رؤيته
. ستبدأ الجلسة بعد قليل
. اذهب يا قزم 1
. هذا لا يقدر بثمن
أيجب علىّ قراءة ذلك حقًا؟
"منذ بداية الزمان"
"كان عيد الميلاد مرادفًا لبابا نويل"
"لكن هذا قد انتهى الآن"
! أخيرًا
"استعد للحصول على ما يستحق"
"رمز عيد الميلاد الجديد"
"…يقدم"
"الواحد والوحيد، المطور"
"مفضل الأطفال"
"الفريد"
! بابا نويل2
. هذا المهرج
كيف حال الـ"كاب موب" خاصتي؟
! لا أستطيع سماعكم
قلت: كيف حال الـ"كاب موب" خاصتي؟
! فلتحيا أعياد الميلاد
! أحبكم يا رفاق
! عيد ميلادًا مجيدًا
. وداعًا
إذًا، أيمكنني الدخول الآن؟
أنا آسف، لكن مشرفي يقول
. أنه لا يوجد اسم "جيبيتو" في الملفات
"جيبيتو؟" . "اسمي "كاسبر"، الملك "كاسبر
ماذا يحدث بالداخل؟
…آسف، لكن
. لا يمكنك الدخول
…سأتصل مجددًا وأتأكد، لكن
. بينما يفضل البعض استخدام المخطوطات
، الطيور الرسل، الذهاب بالجِمال . إذا جاز التعبير
، يقول إذا جاز التعبير . بحقك يا رجل
. يفضل أطفال اليوم التكنولوجيا
، وليس الأشياء من الماضي . كالمِر والعطور
. ولهذا أنا "بابا نويل" النسخة 2
، قررت أن أطور نفسي . وأتكيف مع العصور الجديدة
."أقدم لكم ساعة "بابا نويل
ليس فقط دقيقًا حتى 50مللي ثانية
بل مع عرض هولوجرام
…وموصلة بـ
. مزلقتي "توسلا" الرياضية الجديدة
. كهربائية 100بالمئة، وذات مدى واسع
. ومع أصدقائي الجدد
. لا مزيد من النزول بداخل المداخن المتسخة
. التعرض للاتساخ كل عام
. أصبح شيئًا من الماضي
. هم من سيفعلون العمل القذر بدلًا عني
…وتلك الأجهزة الطائرة
. لا تشتكي
."قررت أيضًا التوقف عن العيش في "لابلاند
. وانتقلت لهذه القلعة الجديدة
! لملك عيد الميلاد الوحيد
ملك؟
."لا تخبروني أنه قال"ملك
. بلى، قالها
. لكن هذا ليس كل شيء
…أنا سعيد، فخور، ومتحمس للغاية
. لمشاركة هذا معكم اليوم
. إنه فصل جديد في تاريخ أعياد الميلاد
. المستقبل
. لقد تجاوز المدير الآن
من يظن نفسه؟
. إنه دمية مصممة لبيع المشروبات الغازية
. اهدأ يا صديقي
. تجاهله هو كل ما علينا فعله
. لديه جمهوره، ونحن لدينا جمهورنا
. لسنا بحاجة لصنع تلك المقارنات عديمة الجدوى
! سأصنع عرضي الخاص - ما الهراء الذي تتحدث عنه؟ -
هل سمعته؟
. ارقص يا قزم واحد، كن سعيدًا
. أنا أعترض! أنا مجبر على مقاطعة
. عرض غرور بابا نويل هذا
. العرض كان لنا دائمًا
. الملوك الثلاثة
. ليس بدون سبب . لكن لكونها أكثر ليلة سحرية لعيد الميلاد
. ضعوا ذلك في اعتباركم
. أيًا كان، لكن أيتها المستشارة
ألا يجب أن نراجع أسس هذه الجمعية؟
! هذا سخيف
. اهدأ يا أخي
. السخيف هو إعطاء الهدايا في السادس من يناير
. هذا ليس عيد الميلاد يا رفاق
هل دعاني بـ"أخي"؟
بالكاد يكون لدى . الأطفال المساكين بعض الوقت للعب
. لأنهم سيعودون للدراسة بعد يومين
! يعودون للمدرسة، بحقكم
أستسمحين بالاستيلاء على سلطتنا حقًا أيها المستشارة؟
ما رأيكِ في القيام بالتصويت؟
. أعتقد أنه ليس سيئًا أو جيدًا
من يوافق على نقل العرض لبابا نويل؟
. اهدأ، أنا أعالج الأمور
تعالج ماذا؟ التسلل للخارج؟
. لقد عثر على طريقة في النهاية، وهزمنا
هزمنا؟ من؟
! من سيقيم عرض هذا العام هو بابا نويل
بابا نويل سرق عرضنا؟
ماذا أخبرتك؟
بالإضافة إلى أنه يحظى بدعم . "كل أعضاء الـ"كاب موب
. غير معقول
. إنه يحاول تخطينا كل عام
لكن أن يأخذ ما هو لنا، كيف هذا؟
لكن ألم تدركوا أنني لم أكن بالداخل معكما؟
ماذا؟
. يؤلمني أن ينساني الأطفال
لكن أن ينساني أفضل أصدقائي، حقًا يا رفاق؟
! مرحبًا
! ملوك "ميتثوسولا" الثلاثة
هل أحببتم عرضي؟ أي اقتراحات؟
، انظر يا بابا نويل أنا لست في مزاج لهراءك، حسنًا؟
هراء؟ ما هذا الكلام؟
ماذا سيقول الأطفال إذا سمعوك؟
سيقولون:"أمي من هذا"؟
."أنا الملك "كاسبر
. أنا الملك كراتسر
. دعهم ولنمضي
. "الملك "كاسبر - من؟ -
."أنا أقول أنني الملك "كاسبر
وأنا أقول من يهتم؟
. كاسبر"، هيا لنمضي" - . تجاهله، هيا -
♪ الطريق إلى بيت لحم ♪
♪ يمر بالقرية المغطاة بالثلوج ♪
♪ الرعاة الصغار لرؤية ملكهم ♪
♪ يحضرون الهدايا في جيوبهم المتواضعة ♪
♪ ولد في إسطبل في بيت لحم ♪
♪الرضيع الصغير ♪
♪ أود أن أضع عند قدميك ♪
♪ هدية تعجبك ♪
♪ تعرف أنني فقير ♪
♪ وليس لديّ سوى طبلة قديمة ♪
! هذا يكفي
! لقد قلت هذا يكفي
ألا تعلمون ما كان بإمكانكم إيقاظه؟
وفقًا للأسطورة
الـ"كرامبوس" كائن شرير كان يتعقب
الأطفال من كل أنحاء العالم . في أعياد الميلاد
. حتى تمت هزيمته في يوم من الأيام
يُقال أنه خسر كل قواه
. وتبخر جسده في الهواء ذلك اليوم
. لكن نجح جزء ضئيل منه من النجاة
! ظله
. هذه الأيام، إنه موجود في مكان ما
. نائمًا تحت سلطة عيد الميلاد
. ضعيف للغاية ليستيقظ
. لكن إذا ذوت روح عيد الميلاد يومًا ما
. سيستيقظ ظل الـ"كرامبوس" من نومه الإجباري
وسيحاول إنهاء أعياد الميلاد . للأبد بأي وسيلة
لأنها الطريقة الوحيدة التي تمكنه من . استعادة قواه وجسده الأصلي
. سيجول ظله في الشوارع
. باحثًا عن الشخص المثالي للاستحواذ على جسده
لمَ ما زلت هنا يا "ماركيتوس"؟
. اذهب للمنزل، واقضي وقتك مع العائلة
. شكرًا لك يا حضرة العمدة
. عيد ميلاد مجيدًا - . وأنت أيضًا -
"لا تنسى أن تقبل "إيثير . "من أجلي يا "ماركيتوس
هل أنت بخير يا حضرة العمدة؟
. في أفضل حال
. والطريقة الوحيدة للتخلص منه
. هي طعن قلبه بنجمة عيد الميلاد الأصلية
. أثر قديم قوي للغاية
ما هذا؟
ألم تقولي أنكِ لا تصدقين بهذه الأشياء؟
نعم، لكنك تصدقينها . وأحب إخافتكِ لأنكِ جبانة
! أنا لست جبانة
ألديكم أي فكرة عن خطورة هذا؟
."هذه الـ"كاب موب"، وأنتم أعضاء الـ"كاب موب
وإذا أردتم أن تظلوا أعضاءً
. "يجب أن تتصرفوا بما يناسب الـ"كاب موب
! هذا غير عادل - ! هو من بدأ الأمر -
. أنتِ تتركينه يفعل ما يحلو له دائمًا
أتشكك في حياديتي؟ - . لقد فعل -
لمَ لا تسكت؟ - ! فليسكت الجميع -
. أقترح أن تغادروا على الفور
. لأن أي شيء تقولونه أو تفعلونه
. سيزيد وضعكم سوءًا
، بالمناسبة أيها الملوك . لديّ سؤال قبل ذهابكم
ماذا يجب أن ألقي من عربتي برأيكم؟
. شوكولاتة
أو حلوى ضخمة تؤذي الأطفال كما تفعلون؟
ستدفع ثمن هذا، أسمعتني؟
. أقسم لك أن هذا لم ينتهِ بعد
! صمتًا
! اخرجوا من هنا
. عيد الميلاد أفضل أوقات السنة
أليس كذلك يا قزم 1؟
. نعم، أنا أحب عيد الميلاد
أيها القزم
! تعال إليّ
ماذا كان ذلك الصوت؟
أي صوت؟
ما الذي تتحدث عنه؟
. لا بد أنك متعب
. اذهب واسترح، أيها الكسول
. أعرف أنك تكره عيد الميلاد مثلي
. ساعدني وسندمره معًا
. لقد ظننت أن الكائنات السحرية متوافقة معًا
. نحن متوافقون
لكن بابا نويل الأحمق هذا . كان يزرع الفتنة منذ قرون
، نحن لا نتصرف هكذا عادةً أليس كذلك يا "كاسبر"؟
. صحيح
. كل ما تقوله صحيح
. تصبحون على خير
."شغل الموسيقى يا "رودولف
تشغيل الموسيقى
أنا سعيد للغاية لتقديم مشروع عرضي . إليك يا حضرة العمدة
أعتقد إذا أسرعنا
. ستُنهي أقزامي التجهيزات بحلول الغد الـ25
. أريد أن يكون العرض نهارًا
حتى يتمكن الأولاد والبنات . من الاستمتاع بهداياهم
…بينما يشرب الآباء بعض الخمور
… أريد أن يكون العرض بأسلوب غراندي
." الموسيقى يا "رودولف
!"الموسيقى يا "رودولف
!" الموسيقى يا "رودولف
"إغلاق الستائر"
ماذا يفعل؟
!"افتح الستائر وشغل الموسيقى يا "رودولف
. أنا آسف، هذا يحدث معنا عادةً
. مفاجأة
الـ24 من ديسمبر عشية عيد الميلاد
. لا يبدو أن الغناء إحدى مواهبها
. نعم
. انظر
أتعتقد كاسبر مستاءً بشأن ما حدث في الـ"كاب موب"؟
. من بين عدة أشياء أخرى
. يجب علينا تفهمه
ألن تذهب للخارج للاحتفال مع "باكو" و"أوريول"؟
. لا أريد
. يا للخسارة
…لأنني
. أريد الرقص
."انظر يا "بالتا
. لقد كنا نفعل ذلك لأكثر من 2000 عام
. نحن ملوك وسنظل ملوكًا للأبد
…في الأوقات الجيدة - . أو الأوقات السيئة -
. لا تقلق يا صديقي
. سيتجاوز ذلك
. أتمنى هذا
. لدينا مشكلة
ألا زلتِ تعتقدين أن السحر لا وجود له؟
. سنظل مستيقظين طوال الليل
حتى نتمكن من رؤية . بابا نويل عندما يحضر الهدايا
هل أنتِ مجنونة؟
ما الأمر؟ . آه، لقد فهمت
، أنتِ خائفة أنني سأكون محقة وأنتِ لا أليس كذلك؟
أتود الحصول على شراب؟
. نعم
. سأعود على الفور
. لا تتحرك
…"كاسبر"
. أتينا من أجلك، يريدوننا في العالم السحري
ماذا؟ ألا يمكن أن نذهب بعد قليل؟
. لا، إنه إنذار أحمر، لنذهب
. إنذار أحمر
…"استمع يا "فيليب
أتريد شرابًا قويًا؟
. اسأل ملكك
ما الذي تقوله عن ملكنا؟
. لا تُشِر بذلك نحوي
! اهدؤوا
. اهدؤوا
. نتفق جميعنا
. أنه مقلِق قليلًا
. أننا لا نستطيع الوصول لبابا نويل
. في عشية عيد الميلاد
أتعرفون شيئًا عن ذلك؟
. لا
أكيد؟ - . أكيد -
. المعذرة أيتها المستشارة
هل استدعيتنا لاعتقادك بأن لنا علاقة بالأمر؟
. نعم - . نعم -
نعم؟
. لا
. لقد استدعيتكم لأن الليلة
. هي أكثر ليلة سحرية لعيد الميلاد
. كل الأولاد والبنات في جميع أنحاء العالم
. ينتظرون قدوم بابا نويل
. لكن إذا اكتشفوا غدًا أنه لم يأتِ
. سيضع ذلك روح عيد الميلاد في خطر جسيم
. وأنتم جميعًا
. على شخص ما أن يقوم بإيصال هداياه
. أنتم لا تعملون الليلة
… المعذرة أيتها المستشارة، لكن يمكننا - ! لا -
ستفعلونه مثل بابا نويل تمامًا، مفهوم؟
. نعم يا سيدتي
. ليس هذا
لمَ يجب علينا أن نفعل شيئًا كهذا؟
… لمَ؟، لأنه غدًا
. إذا أشرقت الشمس
. ولم يجد الأطفال
. هدايا بابا نويل تحت الشجرة
. سيتم طردكم
. "فورًا ونهائيًا من الـ" كاب موب
. آه، هذا هو السبب
. حسنًا إذًا
. لقد أصبحت الأمور واضحة
. واضحة للغاية
أين أنا؟
! ساعدوني
! فليساعدني أحدكم، أنا بابا نويل
ما هذا؟
! ساعوني أرجوكم
."كرامبوس"
. أرى أنه رغم كل شيء
. لم تنسَني يا صديقي القديم
،"إنه عيد الميلاد يا "كرامبوس . ينتظر الأطفال هداياهم
أرجوك ماذا تريد؟
أخبرني ماذا تريد؟
. تعرف ذلك جيدًا
. أنتم من فعل بي هذا
. لقد أخذتم مني قواي وجسدي
. عندما أنهي أعياد الميلاد للأبد
. سأستعيد جسدي الأصلي وكل قواي
. حينها لن يكون أي ولد أو بنت
. بمأمن مني بعد الآن
." لن تنجو بفعلتك يا "كرامبوس
أتعتقد أنك باختطافي سيمكنك إنهاء أعياد الميلاد؟
. هذا لن يحدث
! لا
. هذا لن يكون كافيًا
. لكن عندما يستيقظ الأولاد والبنات غدًا
. ويجدوا أن بابا نويل لم يأتِ
. سأقترب من تحقيق هدفي
. محاولة جيدة
. لكن لا توجد إشارة هنا لجهازك الحديث
. لا شيء بإمكانك فعله
. أيها الأصدقاء
. أنا متأكد من وجود سبب
. لهجر بابا نويل لنا
. لا تبكي
. لا
بينما نحاول اكتشاف ذلك
. يجب أن نتكيف مع هؤلاء الحمقى الثلاثة
. عذرًا يا مربي حيوانات الرنة
. لكن نحن الملوك كنا نوصل الهدايا
. إنه أمر سهل للغاية بالنسبة لنا
نعم، لكن أمِنَ الضروري أن نرتدي تلك الملابس كالحمقى؟
كيف أشرح ذلك؟
، يتوقع الأطفال قدوم بابا نويل . لذا بابا نويل هو من سيعطيهم هداياهم
، أسرعوا قليلًا . لم يتبقَ سوى ساعة على شروق الشمس
. توقف
. انتظروا لحظة
، مازال هناك وقت . فقط إذا فعلنا الأمر بطريقتنا
. حسنًا
لمَ لا؟
. حان وقت تسليم الهدايا يا أصدقاء
. لنذهب
! توقف
! السلم
تمزحون، أليس كذلك؟
. أمسك بهذا راقب وتعلم
. ستقضون نصف حياتكم في تسليم الهدايا
، أياً كان ما يستغرقه ألا ترى أننا أوقفنا الوقت؟
أيمكن إعادة الوقت بطريقتك؟
. يمكن ذلك، لكن نحن لا نفعل ذلك
. فهذا خطير للغاية
. العواقب قد تكون كارثية
سنواجه مفارقة كارثية . ستتسبب في سلسلة من الأحداث
. ستعيد صياغة استمرارية الزمكان
."المسيح"، "مريم، "يوسف"
! أنا محبط للغاية
! هذا الهوس بوضع الكحول في المنزل
أنا فقط أتصرف بأدب، أفهمتم؟
. عليكم تفهمي أيضًا
ماذا يحدث؟
أهذا طبيعي؟
. لا - . هذا غريب -
. لنذهب من هنا
. نحن حقًا في مأزق
. يا للتفاهة
الـ25 من ديسمبر عيد الميلاد
. إنه الصباح
ألا زلتِ تتوقعين مجيء بابا نويل؟
! سترين أنه قد جاء
. أخبرتكِ
. السحر لا وجود له
…لكن يجب أن
لا، اتفقنا؟
. توقفي عن ذلك
كيف يمكنكم الفشل في مهمتكم؟
كل ما كان عليكم . هو فعل ما كنتم تفعلونه لـ2000 عام
. أفسد شيئًا أو شخصًا ما عملنا
. لا نعرف
. أنا أعرف
. لا تظن الساحرة أن هذا حادث
. إنها تعتقد أنكم مسؤولون عن اختفاء بابا نويل
. هذا صحيح - ! لقد ضربوه -
! أيها السفاحون
! لقد كانوا يشعرون بالغيرة منه دائمًا
كل كائن سحري يعلم بذلك، صحيح؟
! أيها السفاحون - ! انتظروا لحظة -
أنتم لا تعتقدون أننا قادرون على فعل شيء كهذا؟
. نعم لا بد أنهم من فعلوها
. بالتأكيد هم
صحيح؟ - . أنا لا أصدق أي شيء -
. ولا أي جانب
…رفاقي الأعزاء
…حسنًا
لمَ قد نفعل شيئًا كهذا؟
. لوقت طويل جدًا كنتم تجدونه لا يطاق
أخبرتموني بأنفسكم يومًا ما . أنكم سئمتم الغزو الثقافي
. لم تتحملوا أن الصبيان والبنات
. يفضلون الكتابة إلى بابا نويل بدلًا منكم
! لذا جعلتموه يختفي
. لم أرَ شيئًا كهذا في الـ"كاب موب" أبدًا
! إنها خيانة! لقد قلت إنها خيانة
! خيانة! خيانة
! خيانة
. لقد أضعفتم روح عيد الميلاد للغاية
. جميعنا نعلم كم يمكن أن يكون هذا خطيرًا
…العواقب الوخيمة التي يمكن أن تحدث إذا
…ليس لديّ خيار سوى طرد - . أيتها المستشارة -
. ربما يجب أن نذكّر الحاضرون هنا
. بمباديء قوانين العالم السحري
المنصوصة في المادة 11 البند 3 . من اتفاقية عيد الميلاد
. ربما ليس الجميع على دراية بها مثلنا
. بالتأكيد
. لكن ذكريهم أنتِ، فصتي أجش قليلًا
. كل متهم يعتبر بريئًا
. حتى تثبت إدانته
. وبما أنه لا يوجد دليل إدانة للملوك
أفترض أن الـ"كاب موب" ستبدأ . تحقيقًا على نطاق واسع
. قبل إصدار حكمها
. هذا أكيد
. هذه الفتاة مدربة جيدًا
. إنها كذلك
. شكرًا لكِ
. كنت على وشك قول هذا
. قبل أن تقومي بمقاطعتي
. ليس لديّ خيار سوى بدء
. تحقيق فيما حدث
. تم إنجاز المهمة
…الملوك
. قد فشلوا
. انظر من هنا
أتعرف صديقي القزم؟
. أنا أمزح
. أعرف أنكما تعرفان بعضكما البعض
. كان صديقك وقام بخيانتك، وما إلى ذلك
، سأترككما الآن . لديكما الكثير للحديث بشأنه
كيف أمكنك فعل ذلك يا قزم 1؟
. أنت صديقي
صديقك؟
. لا تضحكني
. لقد كنت تعاملني دائمًا كالعبد
. ومناداتك لي بـ"قزم 1"، لا يمكنني تحمله
. أنا أناديك قزم 1 لأنك الأفضل
! أنت الأول
. أنت لم ترني كصديق من قبل
. أنا كطائرتك السيئة الصغيرة بالنسبة لك
، أقسم أنني إذا تصرفت كأحمق . فهذا لأني أحمق بالفعل
. وليس لأنني لا أعتبرك صديقي
لكن أن تتحد مع "كرامبوس"؟
ماذا حدث لك؟
عند أي نقطة تخليت عن سبب الجنون؟
. الجنون كان يناسبك
. يعاملني "كرامبوس" كصديق، كشخص مساوٍ له
."نحن مثل "باتمان"و"روبن
."مثل "تيمون" و"بومبا
."مثل "ويل" و" فوج
أتفهم؟
. إنه يحترمني
. فلتنهي الحديث يا سنفور
! هيا، لدينا الكثير لفعله
أترى؟
. حتى أننا نعطي ألقابًا لبعضنا البعض
إلى أين يمكن أن يذهب بابا نويل؟
أتعتقد أن شيئًا سيئًا قد حدث له؟
! شيء سيء لبابا نويل، أرجوكِ . لا بد أنه يسخر علينا الآن
كيف يمكنك التأكد؟
. القلق بشأنه مضيعة للوقت
. نحن نعرفه جيدًا
. اصعدوا للأعلى، سآتي على الفور
. مرحبًا
. مرحبًا - . مرحبًا -
أين…؟
ماذا حدث لك؟ . لقد قلقت بشأنك
. لا بأس، كل شيء بخير …لقد حدث أمر ما
. حسنًا، لا تقلق
…يبدو أن
. عيد الميلاد هذا العام قد ذهب للجحيم
. نعم، لقد سمعت بهذا
. اسمعي
أيمكننا التحدث عما حدث البارحة؟
…نعم، انظر
. أنا حقًا معجبة بك
أنتِ معجبة بي؟
ماذا كانت "شينيجروسيكا" تعني بأن ضعف روح عيد الميلاد
يمكن أن يكون له عواقب وخيمة؟
كما ترين
روح عيد الميلاد لها . أهمية وقدرة أكبر مما يمكنك تخيله
. فهي لا تُمكِّن من وجود الكائنات السحرية فحسب
. لكنها أيضًا تحمي العالم من الشر
والكائنات الشريرة التي
لو لم يكن عيد الميلاد موجودًا
. لنشرت الفوضى والرعب في كل أنحاء العالم
. عندما لا تكون أفعالنا مثل يحتذى به
. تذوي روح عيد الميلاد، ويخفت سحرنا معه
أتعتقدون حقًا أن بابا نويل سيقوم بمخاطرة كبيرة كهذه
لإزعاجكم فقط؟
. نعم - أتمزحان؟ -
أسيخاطر بالعالم السحري؟ - . بلا شك -
ووجود كل الكائنات السحرية؟
. بالتأكيد
وبأكثر شخص يحبه في العالم أيضًا؟
. هو نفسه، بابا نويل
حقًا؟
. أترون؟ يجب علينا إيجاده
. ليس فقط لإثبات براءتكم
. ولكن لإنقاذ روح عيد الميلاد
ما الذي يمكنني فعله؟
. ليس الكثير
. إنه مستحيل
مستحيل؟ هل أنتم جادون؟
. الأشخاص الذين عبروا الصحراء من 2000 عام
. بحثًا عن طفل رضيع
ألا يمكنهم الآن العثور على رجل ذي لحية بقوى سحرية
والذي يسافر بمزلقة رياضية؟
لم يكن ذلك سيئًا، صحيح؟
. على الإطلاق
. كان هذا خرافيًا - . فريدًا-
. ملحميًا - . مثيرًا -
. حسنًا إذًا
. بافتراض أننا سنفعل ذلك
. يمكننا أن نبدأ بإرسال
رسلنا الصقور بحثًا عن أدلة . في كل أنحاء العالم
. جيد
. وإذا حدد خادمينا الأدلة على الخريطة
. يمكننا العثور على نمط
."هذا صحيح يا "ميلشور - ."لنذهب يا "بالثازار -
. إنك شخص أراه مرة كل عام
. لمدة أسبوعين ثم تختفي مجددًا
. بناتي أهم شيء بالنسبة لي
إنهم لا يستحقون . أن أدخل حياتهم شخص لن يبقى فيها
. والذي لديه دائمًا شيء عاجل لفعله
…لكن
. عليكِ تفهمي قليلًا
."فيليب"
! هيا، لنذهب
الآن؟
!"فيليب"
لمَ الآن؟
. الأمر عاجل للغاية
. تعلمون أن بابا نويل قد اختفى يا رفاق
. لقد أرسلنا سرب من الصقور بحثًا عنه
، لذا أحتاجك لتبحث شمالًا وأنت جنوبًا، اتفقنا؟
. لنذهب - . لنذهب يا رفاق -
الـ26 من ديسمبر
أين؟
الـ28 من ديسمبر باريس
الـ31 من ديسمبر عشية العام الجديد
. بعد الخسارة الرهيبة في عيد الميلاد
. ليس لدينا عشية العام الجديد الآن
. نتيجة التعطل الغريب للساعة
! ساعدوني
الثاني من يناير مدينة المكسيك
أرشدنا يا إلهي وساعدنا . لإيجاد بابا نويل اللعين
. كنت أعلم أنك لن تتخلَ عنا
! بعد 2000 عام تتذكرنا أخيرًا
أهذا هو؟
! الشرطة الفيدرالية
. ألقوا حقائبكم، ترجلوا من على الجمال
. وجدنا أدلة في كل هذه الأماكن
."أخبرنا يا "زامبومبا
. إنه يقول هنا
"الرهبنة المستبدة" "ليبقى الملوك خارجًا"
عمَ يدور هذا؟
الرابع من يناير
! بابا نويل
أيمكن أن يساعدني أحدهم؟
! لقد انتهى عيد الميلاد
…قزم
. ساعدني
الملك "كايك"؟
أهذا أنت؟
. يتمنى لكم بابا نويل عيد ميلادًا مجيدًا
. يا له من محتال
. إنه مزيف مرةً أخرى
"واحد بقيمة ثلاثة"
. يا له من متبجح
"لا زلت لا أصدق أن الـ"كاب موب . قالوا أننا نكرهه لأننا نشعر بالغيرة منه
نشعر بالغيرة؟ لمَ؟ - لمَ؟ -
. إنه بطة عرجاء مزعجة للغاية
. كل ما يفعله هو إفساد حياتنا
. لا يمكنني تحمله يومًا آخر
. ذلك التعيس المسكين
لا بد أنه لأمر قاسي . ألا تكون المفضل لأحدهم على الإطلاق
. لا أحد
. لا تبالغ، لديه معجبيه
. حفنة قليلة
. "بسببه يمكن أن تطردنا الـ"كاب موب
، هو من بدأ القتال، ليس نحن . دعهم يطردونه
ألديك دقيقة لمساعدة أصدقائنا الحيتان، سيدي؟
أصدقاؤك الحيتان؟
. سأخبركِ شيئًا
. أحيانًا تعتقدين أن الحيتان أصدقاؤكِ
لكنكِ لا تعلمين أبدًا . ما سيقولونه خلف ظهركِ
…"نحن نغار من "بابا نويل
. هذا ليس له أي معنى
نحسده، لماذا؟
لأنه مشهور عالميًا؟ - لأن مزلجته تطير؟ -
ممَ نشعر بالغيرة؟ - ممَ؟ -
. بالمناسبة، الصقور بحاجة لطبيب عيون
إنه لأمر غريب عدم قدرتهم . على التمييز بين شخص حقيقي وصورة
." توصيل رسالة"
!" ميلشور"، "كاسبر"!، "بالثازار"
! "لقد استيقظ الـ"كرامبوس
. لقد استحوذ على العمدة
! ويريد إنهاء عيد الميلاد للأبد
. إنه يحتجزني هنا، في قبو مبنى البلدية
!"صوفيا"
! ليس هناك وقت! هيا يا ملوك
أيمكنكِ المجيء؟
!"ميلشور"!"كاسبر"
ماذا تريدين؟
!" لقد استيقظ "كرامبوس
! "لقد أتى "بابا نويل
! إنه في غرفة المعيشة
ماذا تقولين؟
. تختلقين الأشياء! يا لكِ من مزعجة
! ليس هناك وقت! هيا يا ملوك
!"ميلشور"!"كاسبر"!"بالثازار"
!" لقد استيقظ "كرامبوس
. لقد استحوذ على العمدة
! ويريد إنهاء عيد الميلاد للأبد
! بسرعة، إنه يبتعد
أين أمي؟
. انسي بشأن أمنا الآن
ها هو هناك ! أسرعي، إنه يبتعد
! بسرعة - إنني أفعل ما بوسعي، حسنًا؟ -
!"من هنا، أسرعي يا "بيا
! أخبرتكِ أن السحر موجود
"بيلين؟"
!"بيلين"
ما الخطب؟
. أخبرني - …"بيلين" -
. لقد قررت أنني أود البقاء هنا
. لا مزيد من الحالات الطارئة
…أنا أريد
. البقاء هنا معكِ، ومع الفتيات
"بيلين"
. هذا هو مكاني
. أنا آسفة
. يجب علىّ الذهاب
لماذا؟ ما الأمر؟
. الفتيات لسن هنا
… لكن - . لسن هنا -
…حسنًا - . لا أعرف أين هن -
سآتي معكِ، اهدئي، حسنًا؟
!"ميلشور"!"كاسبر"!"بالثازار"
!"لقد استيقظ "كرامبوس
. لقد استحوذ على العمدة
! ويريد إنهاء عيد الميلاد للأبد
. ها هو هناك
… إنه يحتجزني هنا في مبنى
…واحد
! ليس هناك وقت - …اثنان -
! هيا يا ملوك
! الآن
! لقد هرب بعيدًا
ماذا نفعل الآن؟ . يحتاج "بابا نويل" مساعدتنا
. إنه يحتجزني هنا في قبو مبنى البلدية
! ليس هناك وقت! هيا يا ملوك
. وسيحصل عليها
أين ذهب هذا الرجل؟ - . لا أعرف -
لا يمكن أن يكون ذهب للأبد، صحيح؟ - . لا -
صحيح؟ - . "سأتصل بـ"بيلين -
مرحبًا يا "بيلين"، كيف حالك؟ …آسفة، أردت أن أعرف إذا
ماذا؟
تقول أن "صوفيا" و"بيا"هربتا …ولا تعرف
! أمي - . لقد أتينا -
. اهدئي يا "بيلين"، لقد جاءتا
. لا تقلقي، سنبقى معهم حتى تصلين
،"لقد رأينا "بابا نويل . كرامبوس"يحتجزه في قبوه"
يحتاج مساعدة . الملوك الثلاثة لإنقاذ عيد الميلاد
لديكن مخيلة واسعة يا فتيات، صحيح؟
!"ميلشور"!"كاسبر"!"بالثازار" !" لقد استيقظ "كرامبوس
. لقد استحوذ على العمدة
! ويريد إنهاء عيد الميلاد للأبد
. إنه يحتجزني هنا في قبو مبنى البلدية
! ليس هناك وقت! هيا يا ملوك
سحقًا، لا أصدق . أنني أطلب مساعدة هؤلاء الثلاثة
ألا زال يسجل؟
. الفتيات محقات
. "كرامبوس"
. لقد عاد
."آنا" ابقي مع الفتيات حتى عودة "بيلين"
. ميلشور"، ليس لدينا وقت لنضيعه" - ماذا قلت للتو؟ -
. ليس لدينا وقت لنضيعه
."لا، لا لقد ناديته للتو "ميلشور
. لا، لا - . لا -
…"إذًا أنت "بالثازار - . لا، لا -
." و"فيليب" هو "كاسبر - ! لا -
! إنهم الملوك الثلاثة
. وداعًا لـ2000 عام من الغموض - ! لا يصدق -
. ويقولون أنك أذكى شخص فينا، هيا اذهب
…"إذا عاد "كاسبر - . سأخبره -
. حظًا جيدًا
…وأنتم يا فتيات
. هيا
! إنهم الملوك الثلاثة
مخلوقات عيد الميلاد
. الأخبار رهيبة
. روح عيد الميلاد تموت
. ليس لدينا الكثير من الوقت
"أساطير كرامبوس"
هنا يقول أن "الطريقة الوحيدة للتخلص من "كرامبوس
. هي طعن قلبه بنجمة عيد الميلاد الأصلية
. علينا إيجادها
كيف؟ أتعلمين مكانها؟
…حسنًا
نجمة عيد الميلاد الأصلية . موجودة في العالم السحري
. "مبنى واحد ونصف، شارع قصر الـ"كاب موب
أيمكنك أخذنا إلى هناك؟
. الدخول مقيد، ليس مصرحًا لي بذلك
…بالتأكيد، الأسئلة التي تطرحينها
كيف لمجرد ساعة أن تتمكن من ذلك؟
. أنا لست مجرد ساعة
. إذا أردت يمكنني فعلها بمثالية
. سأريكما
. تشغيل المزلقة
. لا هدايا ملوك من أجلهم هذا العام
. اهدئي يا "بيلين"، إنهما بغرفتهما بأمان
. لا داعي للقلق
! ها نحن ننطلق
! مفاجأة
ماذا يحدث؟ - . ليس لديّ فكرة -
. أنا متفاجيء بقدرك
. أعتقد أنه لدينا خيار واحد فحسب
. لنذهب - . هيا بنا -
. أتمنى أن "كاسبر" ليس بالقرب من أحد يعرفه
الخامس من يناير الليلة الـ12
. أقسم أنني لا أعرف شيئًا عن هذا
…حسنًا
… ربما
. أنا أعرف بالفعل
♫ الملوك قادمون♫
♫ بالهدايا♫
♫ يحضرون للطفل♫
♫ هدايا جميلة♫
. العمدة ينتظركم
ماذا؟
! يا إلهي
أين ثالثكم؟
. لا تهتموا
. مرحبًا يا ملوك
أين أخذت المزلقة بناتي؟
ولماذا ترتدون هكذا؟
، إنها قصة طويلة . لكنني متأكد من أنهما بخير، لا تقلقي
، كل شيء على ما يرام … سأذهب بحثًا عن الفتيات
. لا، أنت لن تذهب إلى أي مكان
المعذرة؟
، " ستذهب مع "ميلشور" و"بالثازار . إنهم بحاجة لمساعدتك
. مستحيل، دعيهما يتوليا الأمر بمفردهما
هل قالت "ميلشور" و"بالثازار"؟
. نعم - ما مشكلتك؟ -
كيف يمكنك قول هذا؟ . إنهم أصدقاؤك المقربون وبحاجتك
أصدقاء؟ لا يسخر الأصدقاء منكِ . ويدعونكِ بالحزين المثير للشفقة
من قال هذا عنك؟
! الذين أفترض أنهم أصدقائي المقربين . ميلشور" و"بالثازار" وصديقتهم الجديدة"
إذًا أنت …؟ - . نعم
… لحظة واحدة
. "لحظة يا "بيلين
متى قلنا ذلك؟ - . في محطة البنزين -
، ماذا؟ لا تتظاهرين . لقد سمعت ذلك بوضوح
محطة البنزين؟ - . نعم، محطة البنزين
. هذا غريب للغاية - . نعم، هذا غريب -
. لقد فهمت الآن - ماذا؟ -
هل كنت ستتخلى عن كونك سحريًا من أجلي؟
. نعم
، لم نكن نتحدث عنك ."كنا نتحدث عن "بابا نويل
. واحدة تلو الأخرى، من فضلكم
كيف يمكنك التخلي عن هذا؟
. لديك أفضل وظيفة في العالم
. يعشقك الأولاد والبنات
."لقد استيقظ "كرامبوس
. "لقد استحوذ على العمدة، وخطف "بابا نويل
، ذهب "ميلشور" و"بالثازار" لإنقاذه . لكن ليس بمقدورهم فعل ذلك بمفردهم
أتعلم؟
. لقد كنت دائمًا ملكي المفضل
. وستكون كذلك دائمًا
. هيا، اذهب
مبنى البلدية؟ - . من هناك -
،"لا تقلقي يا "بيلين . سأذهب بحثًا عن الفتيات
! السحر موجود - ! ورائع للغاية -
! انظري، نجمة عيد الميلاد
. مساء الخير من ميدان مبنى البلدية
. كما ترون، أتى المئات من الناس
. إلى أبواب مبنى البلدية
للاحتجاج بشأن . نقص المعلومات الخاصة بعرض الملوك
. الليلة، عيد الميلاد على المحك
. وكل شيء بيد ثلاثة أشخاص
. الملوك الثلاثة
. أنا آسف حقًا أنكم ستفوتون العرض هذا العام
. لكن أريد أن تعرفوا أنني ممتن للغاية لكم
. لو لم يحدث شجاركم
. لم أكن لأستيقظ أبدًا
. لتحظوا بـ"ليس" عيد ميلاد مجيد
. أنا آسف حقًا
. كل هذا خطأي
."رغبتي لإذلالكم هي ما أيقظ "كرامبوس
. تعلم ما يقال
. يتطلب الأمر شخصين لصنع شجار
. الغيرة
. نعم، نعترف بذلك . لقد كنا نغار منك
. لم نتحمل أنك كنت تتخطانا في كل شيء كل عام
ما الذي تقولونه؟
. أنا من أحسدكم
. أنتم الأصليون
. ثلاثة جميع العصور، الملوك الثلاثة
! الملوك
…أصدقاء دائمًا، متحدون
…حسنًا
. ليس بعد الآن
."لقد هجرنا "كاسبر
. لقد ذهب
. يمكن ألا نراه مجددًا أبدًا
. إنه رجل حساس ومتواضع
. طيب القلب
…عيبه الوحيد أنه
. حساس للغاية - . حساس للغاية -
ماذا؟
أتتحدثون بالسوء عني مجددًا؟ - !"كاسبر" -
. سأحاول إيجاد شيء لإخراجكم من هنا
. الأجواء هنا في ميدان مبنى البلدية
. تصبح عصيبة
. كان يجب أن يبدأ العرض منذ ساعات
ولا زلنا ليس لدينا . أخبار عن الملوك الثلاثة
. لقد دخلت
." صديقنا العزيز"كاسبر
. لقد عدت
. بالتأكيد، يجب إنقاذ عيد الميلاد
… ويمكنني فعل ذلك بمساعدة
. أصدقائي المقربين فحسب
أتعتقد أن هذا سيفلح؟
. سنكتشف ذلك الآن
…حسنًا
."يمكنك فعلها يا "كاسبر
! افعلها بكل قوتك
! نظف كل هذا يا سنفور . ليس لدينا الكثير من الوقت
"مع صديقه المقرب قزم 1"
"دائمًا معًا"
! انتظر
. انتظر
لمَ لا تبدأ بـ"بالثازار" هذه المرة؟
ماذا؟ - ألم تقل أنك تثق بي؟ -
. أنا أثق بك بالفعل
. أنا أثق بك - . حسنًا -
…أنا أثق بك حقًا! لكن
إنه يثق بك أيضًا، أنت تثق به أيضًا؟
. بالتأكيد - ." ابدأ بـ"بالثازار
. حسنًا
! أيها الفتى الصغير
. لقد عدت
. نعم
. لقد كنت محقًا
. ليس الأمر أنك لست صديقي
. إنه فقط أنك أحمق
. نعم، لقد أخبرتك أنني أحمق
. يجب أن نسرع
. يجب أن نوقف "كرامبوس" قبل أن يلغي العرض
. لو فعل ذلك سيستعيد هيئته الأصلية
. وسنصبح عاجزين
من أنتما؟ وماذا تفعلان بمزلقة "بابا نويل"؟
. "لقد أخذا "بابا نويل
."لقد اختطف "كرامبوس" "بابا نويل
، هذا مستحيل . تخلص الـ"كاب موب" منه منذ قرون
! كل هذا كذب
! ليس كذبًا
، مهما كان ذلك يبدو سيئًا . لكن هذا ما حدث
." لقد استيقظ "كرامبوس
. ونحتاج نجمة عيد الميلاد لهزيمته
هل أنتِ متأكدة؟
. نعم
هل رأيتِ ذلك بعينكِ؟
…لا، لكن
كيف يمكنك الجزم بتلك الجرأة إذًا؟
. تم اتخاذ القرار
. ستبقى النجمة بمكانها
. في العالم السحري، حيث يجب أن تكون
من أعطاكِ الحق لتقرري مستقبل عيد الميلاد؟
. نحن مخلوقات عيد الميلاد
أتعتقدين أن عيد الميلاد ينتمي إليكم؟
"لا ينتمي عيد الميلاد إلى "بابا نويل . أو الملوك، أو أيًا منكم
. إنه ينتمي إلى كل أولاد وبنات العالم
. نحن الأبطال الرئيسيون
أين تذهب يا "ساندوفال"؟
كيف هربتم؟
. اعتبرها معجزة عيد الميلاد
حقًا؟
الخيانة؟
…حسنًا
ما الذي تنوون فعله بالضبط؟
. التحدث إليك قبل أن تفعل أكبر خطأ في حياتك
أهذه هي خطتكم الكبرى؟
!"اخرس يا "كرامبوس . لا تكن أنانيًا
. لا يدور كل شيء عنك كما تعلم
." نعلم أنك بالداخل يا "إجناسيو
. وأنك لا تريد إنهاء عيد الميلاد للأبد
. هذا آخر شيء تود فعله
. بالطبع لا
. لأنك تحب عيد الميلاد أكثر من أي شخص آخر
. عندما كنت صغيرًا
. كانت تتجمع العائلة كل عام في عيد الميلاد
. في منزل جديك
تعد أنت وأخوك شجرة عيد الميلاد
. حتى يشعل عمك "جوان" المدخنة
وكلكم تجلسون وتغنون معًا
♫هيا، هيا إنه يلمع♫
♫هيا، هيا إنها عشية عيد الميلاد♫
. وبالتأكيد تتذكر ذلك الصباح
. عندما ذهبت لفتح هديتك
، وبدون معرفة كيف حدث ذلك . ظهرت دراجتك الأولى
. دراجة "بى إم إكس" الحمراء
. ذات العجلات البيضاء
أتريد إنهاء كل هذا إلى الأبد حقًا؟
. لا
. لا أريد ذلك
! لا أريد ذلك
! لا أريد، لا
! لكنني أريد
. والآن، اعذروني
. يجب أن أنهي عيد الميلاد
. خرج العمدة"إجناسيو ساندوفال" للتو
، يبدو أنه سيقول شيء ما . لنأمل أن يكون جيدًا
! لقد أصبح الأمر رسميًا
… الملوك الثلاثة
! لن يقيموا العرض
! الأوغاد
. ملوك الشرق الثلاثة
. تخلوا عنا هم أيضًا
. أنا عجوز للغاية على ذلك
. لقد انتهى أمرنا دون سحرنا
. هذا هو
! هذا نحن - ! أحضرنا المساعدة -
. يجب عليكم صرف انتباهه - . نحتاج بعض الوقت -
! لقد انتهى عيد الميلاد
. لقد استعدت كل قواي الآن
. لا يمكنكم فعل شيئًا لي الآن
. لن يبقى أي طفل بأمان
." من براثن "كرامبوس
. لا يمكنك العبور
ماذا ستفعل لإيقاف ذلك؟
♫عندما تفتح الستائر♫
♫… لون البورسلين♫
ما هذا؟
♫ …يحدد المكان♫
♫علامة على قدوم عيد الميلاد♫
♫إذا نظرت لطفل♫
♫تشعر بالتأثر♫
. إنه دورك يا صاح
♫إذا أثلجت مجددًا♫
♫علامة على قدوم عيد الميلاد♫
! هذا يكفي
! اخرجوا
، آسفة يا صغيرة . لنعثر عليهم
. هذا يكفي
. تقبلوا هزيمتكم
. لقد انتهى عيد الميلاد
♫إذا سمعت الترانيم من بعيد♫
♫والناس تمشي وتضحك♫
♫كل شيء♫
♫ يعيد الذكريات♫
♫ عيد الميلاد قد جاء♫
. لن أرحمكم
♫ إذا أغلقت النوافذ♫
♫ ورائحة البندق♫
♫انتشرت بمنزلك♫
♫عيد الميلاد قد جاء♫
♫عيد الميلاد♫
♫قد جاء♫
أهذه مزحة أم ماذا؟
! لا، إنه تشتيت انتباه
من أنتِ؟
"آنا رويز"
. خادمة متدربة
"ساندوفال"
. لقد هزمنا "كرامبوس" أخيرًا يا رفاق
! أخيرًا
! هذا عظيم
ماذا تفعلون هنا؟
. سأذهب إلى مكتبي - . فكرة جيدة -
! يا لجمالهم
. مرحبًا يا عمدة
أترون شيئًا، أترونهم؟ - . لا -
. الأمر لم ينتهِ بعد يا رفاق
. علينا أن نستعيد عيد الميلاد
. إنهم ينتظرون بالخارج
. رباه، سيقتلوننا
. ربما، لكن هذا لإنقاذ عيد الميلاد
. وذكرنا شخص ما
. أن أهم شيء لإنقاذ عيد الميلاد ليس نحن
. عزيزتي "آنا" لمَ لا تذهبين للخارج أولًا
لتهدئة الأمور قليلًا؟
أنا؟ - ! نعم، أنتِ -
. هيا
. ها هي قادمة
!" إنها "آنا
! اخرجوا من هناك
مرحبًا؟
أيمكنكم سماعي؟
…أفترض أنكم تتساءلون
! تحدثي مباشرة - ! هذا صحيح -
! اخرجوا إلى هنا
…ما كنت سأقوله - ! لا أحد يهتم -
! نود رؤية الملوك
…إذا تركتموني أنهي كلامي
! نود رؤية الملوك
. انسوا الأمر
. معكم الليلة
! الملوك الثلاثة
! عيد ميلاد مجيد
. لترحبوا بشدة
. "بصديقنا العظيم "بابا نويل
! لا أصدق ذلك، إنه وقتكم تمتعوا
!"بابا نويل"
كيف حال أحبائي؟
! عيد ميلاد مجيد
! "بابا نويل"
"ممنوع الدخول"
. حسنًا يا ملوكي
، قضاء عيد الميلاد معكم كان ممتعًا . لكن علينا أن نفترق
أين تذهب؟
ماذا تعني أين؟ . لإيصال هداياي
. لا يمكنني ترك فتيان وفتيات العالم
. دون هدايا "بابا نوبل" لعيد الميلاد
هل جُننا أم ماذا؟
أنت تعلم أن اليوم هو الخامس من يناير، صحيح؟
. اهدئي
. سأقوم بخدعة صغيرة للساعة لإعادة الوقت
أتعلم كم يمكن أن يكون ذلك خطرًا؟
. العواقب قد تكون كارثية
يمكن أن نواجه مفارقات كارثية . قادرة على التسبب في
. سلسلة من الأحداث قد تغير استمرارية الزمكان
! لا، هذه مزحة
. لم أفعل هذا من قبل، أبدًا
. ستكون تلك أول مرة أفعلها، مجددًا
. لكن تفهموني
لا يمكنني أن أدع الأطفال . يحصلون على الهدايا الحقيرة التي تقدمونها
. لن أسامح نفسي أبدًا
. ابقوا بصحة جيدة يا ملوك
، لنذهب أيها الصغير للعمل . أراكم لاحقًا أيها الرجعيون
. وداعًا
… حسنًا
عليك أن تحبه كما هو، صحيح؟
، لا أعلم لماذا . لكني أشعر أن هذا يعني مشكلة لنا
! لنذهب إلى الماضي يا قزم 1
MENNA OSMAN: ترجمة