# تــرجــمـــة # الـــفــــارِس الـــخـــطـيـر
** حبيبتي، لقد قلصنا أنفسنا **
"(صندوق بريد عائلة (سزالينسكي"
"بريد الولايات المتحدة"
"وصل البريد"
(أنا متحمسة للغاية يا (باتي
"كنت أبحث فى كتيب "لاكوستا في كل يوم لمدة شهرين
لا يمكنني أن أصدق بأننا سنغادر غداً أخيراً
أجل، إسمعي، أعلم بأنكِ تريدين أخذ سيارتكِ، ولكن هل يمكنني القيادة؟
أجل. حسناً
! يا للهول
البريد سقط في حبوب إفطاري
أجل، هذا البيت يدفعني للجنون
أنا بحاجة لهذه العطلة فعلاً
أمّي، نفذت منا زبدة الفول السوداني - هذا المكان يبدو هادئاً جداً -
قلت بأنّ زبدة الفول السوداني نفذت منا - حسناً، لا تشتكي إليّ -
إذهب وتحدث إلى والدك. كما تعلم فهو المسؤول عن شراء البقالية
أتعتقدي بأنّه يمكنكِ أن تقلّيني في الساعة السابعة من صباح الغد؟
حسناً، في الثامنة؟
كلا، تم إصلاح المعدات بالكامل" "أؤكد لك
لقد فعلت ذلك بنفسي، وكذلك التعبئة" "والتغليف، فهذا مهم حقاً
... "كما ترى، لو لم يتم ذلك بشكل صحيح"
فأنا لا أضمن بأنها ستصل" "هناك بدون أضرار فعلاً
إنتظر، لقد فقدت أشعة الشمس
(كلا، كلا أنا سعيد لأن (سميثسونيان ... يريد عرض آلتي للتقليص
الأمر فقط هو أنني أفضل تفكيكها وإعادة تجميعها بنفسي
أظن بأنّني أكثر مسؤولية من أغلب الناس فحسب
أبي، لقد نفذت منا ...زبدة الفول السوداني
وأمّي تقول بأنك المسؤول
آلو؟ آلو؟ حسناً، إذن.تم الأمر
أنا.. أنا.. سأحزمها ...في نهاية هذا الأسبوع
وسيأتي الذين سينقلوا أغراضك في "يوم الإثنين ويأخذونها إلى "واشنطون
بالمناسبة لا تتردد بإستخدامها ! لتقليص الدين الوطني
آلو؟ آلو؟ ما رأيك بهذا؟
"إختراع والدك سيكون في "السميثسونيان "جنباً إلى جنب مع "الغراموفون
ما هو "الغراموفون"؟ - أول جهاز تسجيل -
ما هو جهاز التسجيل؟
أول مشغل أقراص ما الذي كنت تريده؟
حسناً، كنت أقوم بصنع شطيرة زبدة ... الفول السوداني وحلوى الهلام للغداء
ولم أجد زبدة الفول السوداني
! زبدة الفول السوداني ! زبدة الفول السوداني
أين أنتِ؟
... أتعلم يا أبي، كنت أفكر نوعاً ما
بأنّه، كما تعلم الصيف ليس ببعيد
قد يكون من الجيد بالنسبة لي أن أذهب إلى معسكر البيسبول
ألا ترغب بالعودة لمعسكر العلوم الأنيق الذي أرسلناك إليه؟
معسكر "إيسوسيليس" كان ... ممتعاً يا أبي، ولكن
ولكنّني كُنت هناك لثلاث سنوات على التوالي
أجل، ولكن السنة الرابعة هي الأفضل علم المثلثات؟
الفول السوداني
مطحنة القهوة ستحل كل مشاكلنا
ولكن كل أصدقائي سيذهبون "إلى معسكر "البيسبول
البيسبول" مجرد نزوة ستمر" ولكن العلم رائع دائماً
تفضل - فيها تراب بداخلها -
إنها منزوعة الكافيين - "! (واين) -"
ألا يجب عليك الذهاب إلى العمل؟" "ظننت بأنه لديك عرض تقديمي كبير
يا الهي. عليّ الذهاب - وإن يكن؟ ظننت بأنك أنت الرئيس -
أنا الرئيس، ولكن الرؤساء ... يتمتعون بحرية أقل من الآخرين
وليس لديهم أيّ متعة
... تيكي مان"، أنت خدمتني جيداً"
وأحب الطريقة التي جعلتها تمطر بها بالأمس أيضاً
"واين)، أتمنى بأن تتخلص من قطعة الخردة تلك، "تيكي مان) - ششش. أنتِ ستغضبينه -
إنه يأخذ الكثير من المساحة هنا وأنت لم تسمح لنا حتى بتعليق معاطفنا عليه
"إنه إله "بولينيزي (وليس رف معاطف يا (دايان
إنه زعيم في ملعب غولف مصغر أنا حتى لا أعرف لماذا إشتريته بالمقام الأول
لكي نستمتع؟ - (واين) -
أنت ستقول وداعاً للسيد تيكي مان" في عطلة هذا الأسبوع"
أنا آسفة.ولكن طفح الكيل
كن لطيفاً.سأفكر بأمر ما
! يا للقرف
تشاو مين" باردة للغداء؟"
أجل، جميع الاولاد يأكلونها
يا أمّي. أسبق وأن شكا (نيك) من الذهاب إلى معسكر "إيسوسيليس" قطّ؟
إشتكى بالتأكيد، لقد كره أنه إستمر ستة أسابيع فقط بدلاً من ثمانية
يا له من صندوق دماغ
أمّي، ماذا لو لم أكن أرغب بالذهاب إلى معسكر والذي إسماه والدي بالمثلث؟
إيمي) لم تذهب إلى معسكر العلوم)
"ذهبت إلى معسكر "شكسبير هل تفضل أن تفعل ذلك؟
كلا - من أين تأتي كل هذه الحشرات؟ -
عناكب والدك
! كلا يا أمّي، لا تقتليه
عناكب والدي جيدة إنها تأكل الحشرات الأخرى
(بالتأكيد ستكون تلك هي عمتك (باتي
مهلاً، لقد إختفى
أنت حيّ حتى الآن، أخبر أصدقائك
! يا إلهي
(أنا آسفة. مرحباً يا (آدم
دايان)، علينا التحدث) ما زلت قلقة بشأن الأولاد إن سافرنا
كلا، إنهم ليسوا كبار بما يكفي للإعتماد على أنفسهم
وماذا لو مرض (ميتش)؟ - لقد تكلمنا بشأن هذا -
إذا حدث خطب ما، فإن أزواجنا سيكونون هناك - وهذه وجهة نظري بالضبط -
باتي)، لا تبدأي معي) كلانا بحاجة لهذا الإجازة
أنتِ أكثر عصبية من أي وقت مضى .. وأنا فقدت وجهتي في زواجي
إضافةً لهذا، فالأطفال كبار بما فيه الكفاية، أنظري إليهم
إنهم يحسنون التصرف كالبالغين الصغار
أنتِ مُحقّة. أنتِ مُحقّة
يا للهول، لديّ هذه القصة العظيمة إتفقنا؟
ذات مرة، كنا في ... هذا المطعم الصيني
وعطست، وخرجت من أنفي ستة حبات الأرز
أنا أخرجت السوائل فقط، ولكن ذات مرة "أخرجت (جيني) قطعة من "السباغيتي
يا للهول، بدت وكأنها تتدلّى منها - إخرس -
على الأقل لست مريضة أربعة وعشرين ساعة في اليوم
لم أتمكن من ضبط نفسي "إذا كان لدي نقص "بوتاسيوم
أجل، ولكن كيف تفسر نقص معدل ذكائك؟
إخرسي - مهلاً، توقف عن هذا -
هيا، سأضربك، هيا، سأضربك - ! أمّي -
! حسناً. مرحباً
من الأفضل أن أوصلهم إلى المدرسة
باتي)؟)
ما حكاية هذا الطوب؟
السيارة كانت تصدر أصواتاً مضحكة هذا الصباح، ولا يمكنني أن تكون حذرة دائماً
أعني، ماذا لو تعطلت فرامل اليد؟ أنا أقلق بشأن هذه الأمور
... لهذا السبب تحتاجين لعطلة
... "لأنه في "سزالينسكي
"في مختبرات "سزالينسكي ... الــ.. الــ ... المستقبل
"في مختبرات "سزالينسكي ... المستقبل هو
هراء، كلا، المستقبل ليس هراءاً
! المستقبل هو الآن
... نعم، كان هذا الرئيس
(وأخي، (واين سزالينسكي
ويا له من خطاب، صحيح؟ ! يا للروعة
على أيّة حال، أراهن ... بأنكم جميعاً جائعين
لذا، لدينا بوفيه إفطار كامل بإنتظاركم في الطابق السفلي
كلوا كل ما تريدونه ... وشكراً لحضوركم
... (ولا تنسوا، في مختبرات (سزالينسكي
... المستقبل هو
الآن
سعيد لأنّه يمكنني التنفس مجدداً "لا شيء يشبه رائحة جزئين من "راتنغات الإيبوكسي
! مرحى - لا بد بأن يكون ذوق مكتسب -
(مرحباً يا (مارشا). مرحباً يا (تراوزر - (ألقي التحية يا (تراوزر -
مرحباً. مرحباً - مرحباً؟ -
"تبين بأن هذا هو ما تعنيه كلمة "ووف
"أطعمني. أطعمني"
هذا يبدو واعداً
كيف هو مشروع "الفانوس الأخضر" القادم؟ - جيد فحسب -
لقد واجهت بعض المشاكل ... ولكن إذا أعطيتني المزيد من الوقت
فأعتقد بأنّه يمكنني حلّها، ربما
حسناً. لا بأس، فلنرى ما لديك
"بالطبع، الهدف من مشروع "الفانوس الأخضر ... كان لخفض الحوادث
لعمال الطرق السريعة في الليل ... عن طريق زيادة إبصارهم
من خلال إستخدام وميض ذاتي داخلي
والآن، قد قطعنا خطوات هائلة بالفعل ... في مجالات الإنارة المتلألأة
(ولكنها لم تعمل بعد يا (غوردون ما هي المشكلة؟
أنظر بنفسك
نخبك
هذا لم ينجح. من المفترض أن تجعل جسدى يتوهج - حسناً، إفتح قميصك -
يا (جيمي)، هل هذه هي معدتي؟ - أجل، وهذه معدتي -
المشكلة هي أن السائل يبقى في أمعائك ولا أعرف ما يجب القيام به
حسناً، من الواضح بأنه لا يتم إمتصاصه في مجرى الدم
هل حاولت تمريره عن طريق قناة "الكالسيوم"؟
قناة "الكالسيوم"؟ - أجل، إمزجه بالحليب. وهذا سيجعلها تعمل -
هذا واضح - إسمع، أنا لست بدون أفكار -
كنت أقترح جعل عمال الطرق السريعة يرتدون صدريات
أنا آسفة، لم أكن أعرف بأنكم.. تعملون
ما الأمر يا (ترينا)؟ - ... (إتصل (إيرل بارمان -
ليقول بأن لديه تصريحين مرور لكبار الشخصيات ... لحضور هبوط مكوك الفضاء في وقت متأخر الليلة
لحضور هبوط مكوك الفضاء
هل تريدهم؟ - هل نريدهم؟ -
إنتظر، إنتظر، أليس هناك شيء من المفترض أن نفعله عطلة نهاية الأسبوع هذه؟
لا أستطيع أن أتذكر (عليّ أن أتصل بــ (دايان
أربعون دولار لا بد بأن تكون كافية للبيتزا
والآن، ماذا غير هذا؟
من الذي أخذ السماعة؟ من الذي أخذ السماعة؟
السماعة؟
"مرحباً، أنت إتصلت بعائلة (سزالينسكي)" - الرد الآلي -
من فضلك أترك الرسالة أو فاكس" "أو ملف التعريف الثنائي بعد سماع الصافرة
خمّني ماذا؟ تغيير فى الخطط، (غوردون) وأنا" "تلقينا دعوة للتو لمشاهدة هبوط مكوك الفضاء الليلة
إذن، إن وافقت، فسنذهب الآن - كلا يا (واين)، لست موافقة -
باتي) وأنا ذاهبتان في عطلة) لا بد بأن أقول لك هذا خمسة عشرة مرة
ألا تتذكر؟ - بالتأكيد، تذكرت ثم نسيت -
حسناً، أنصت إليّ الآن وأنصت إليّ بعناية
أنا ذاهبة في هذه العطلة ... ولا شيء
ولا أحد يمكنه إيقافي
أنتِ بحاجة لعطلة بالفعل
أنا آسفة لأننا تأخرنا (كان عليّ أن أجد دواء (ميتش
هل رتبت كل شيء الآن؟ - آمل هذا - أكل شيء مُعد؟ -
أنت، هيّا
حسناً. نحن جاهزين
يومان بدون الأمهات
سيكون الأمر صعباً ...سيكون الأمر قاسياً
... ولكن لديّ كل الثقة بأنكم ستنجحوا بهذا
إذا إتبعتم هذه القواعد
القاعدة الأولى، لا تداهموا الثلاجة بين الوجبات
القاعدة الثانية : تناولوا فيتاميناتكم بعد العشاء القاعدة الثالثة : لا أحذية تزحلق في المنزل
"القاعدة الرابعة : تخلص من "تيكي مان أفهمت؟
أيّ أسئلة أخرى؟ - أجل. أيمكنني أن أحظى ببعض الأصدقاء؟ -
كلا - بربكِ يا أمّي، ألا تثقين بي؟ -
(وفري هذا لفريق الجدال يا (جيني ... الجواب لا يزال كلا
... ولكن يا أمّي، أنا - هل من أسئلة أخرى؟ جيد. وداعاً يا أطفال -
أحبكم
(إستمتعي وحاولي الإسترخاء يا (دايان
وأنت أيضاً. إستمتع وحاول الإسترخاء
أأنتم متأكدين بأنكم ستكونوا بخير؟ - سنكون بخير -
وداعاً يا أمّي - (وداعاً يا حبيبتي - توخّي الحذر يا ( ميتشيل -
... إرتدي المصدات القطنية عندما تتزحلق
ولا تأكل الكثير من السكر ... إنه يُسرع من عملية هضمك
وأرجوك، إرتدى قميصاً تحت ملابس النوم ليلاً، إتفقنا؟
لماذا لا تضعيني في فقاعة بلاستيكية ، لماذا لا تفعلين هذا؟
... أشعر بأنني نسيت شيئاً ما
... والذي يذكرني - ! (آدم)، (آدم -
... لقد أنهيت الغسيل للتو
لذا، سيكون لديك الكثير من الملابس الداخلية نظيفة
أراهنك بأنها كلها مثقوبة - ! يا للهول -
إلبسه أبيضاً
والآن، ماذا؟ - ... أنتم جميعا ضيوف بمنزلي في عطلة هذا الأسبوع -
... وأريدنا أن نقضي وقتاً ممتعاً
لذا، خططت لبداية مفاجئة صغيرة
سنستخدم حلوى الخطمى ... وحلوى الجيلي
لعمل نماذج من مركبات الماء
ما رأيكم؟
(أنت مجنون يا (واين
أعلم، على أيّة حال ... سنخلطها معاً
اللعنة، نسيت جلب عيدان الأسنان
سأحتاجكم يا رفاق الذهاب بسرعة للسوق من أجلي
كم ثمن عيدان الأسنان برأيكم؟
حوالي ستة أو سبعة دولارات للعلبة
حسناً، هاكِ عشرة دولارات
إن تبقى أي فكّة، فإشتروا ... لنفسكم بعض المقبلات
ولكن إعرفوا إن تمكنتم من العودة خلال ساعة أو أكثر، مفهوم؟
لعمل المُركّب
(هيا يا (ميتش - (أسرع يا (واين -
إنه ليس كما يبدو وكأنك نسيت عيدان الأسنان
ماذا؟ ما المضحك للغاية؟
كانت مجرد خدعة لإخراجهم من المنزل
خدعة؟ لماذا؟
"لإنقاذ "تيكي مان
(لا يمكنني أن أصدّق بأن (دايان تريدك أن تلقى بهذا للخارج، هذه ثروة
حدثني عنه، وأخيراً وجدت شيئاً أريد فعله بمنحة عبقري ماك آرثر) الخاصة بي، وزوجتي تعترض على هذا)
(عليك أن تتعلم كيفية التفاوض يا (واين
أراهن بأنه يمكنني التحدث مع (دايان) لتدعك تحتفظ به - لديّ خطة -
للأمام قليلاً للأمام قليلاً
مهلا - أمله للأعلى قليلاً - أنا أُمله للأعلى قليلاً -
! أمله ! أمله
رائع - رائع. رائع تماماً -
ممتاز تماماً
رائع، ثبتناه كما أردنا
إدعوني بالمجنون أظن بأنّ (دايان) ستلاحظ هذا
ليس إذا قلصته
! يا للروعة
! الآلة تبدو جميلة - أجل -
"لقد أخرجته من "النيفتالين "ولمعته من أجل "سميثسونيان
سأقوم بتشغيلها - رائع. ماذا؟ -
كلا. كلا، كلا، كلا لن تقوم بتشغيلها مرة أخرى؟
لا يمكنك بدء تشغيله مرة أخرى
لقد تم منعك من إستخدام هذا من قبل لجنة مشتركة من إدارة الغذاء والدواء وكذلك زوجتك
هل إدارة الغذاء والدواء هنا؟ هل زوجتي هنا؟
أنا إتخذت قراري، سأقوم بتقليص "تيكي مان" هذا ... وبالتالي يمكنني حمله معي دائماً
إلى جانب ذلك، فهذه كلمة شرف
هل تعتقدين بأن عطلة نهاية أسبوع ... يمكنها أن تنهي سبع سنوات
من التراكم العاطفي المتجلد؟
يا لكِ من مسكينة ... حسناً، أنت على الطريق للتعافي الآن
وبالنسبة للرحلة، فقد ... أحضرت صديقاً مميزاً
للمساعدة بعملية الشفاء
الطبيب الذي يحب بنفسه ! للسيد (نايل دياموند)
أخرجي من هنا هل جلبتِ شريط كاسيت "ليالي أغسطس الساخنة"؟
! جلبته، أجل
! يا للهول
(نسيت بأن أترك دواء (ميتش علينا أن نعود
غوردون)، يمكنني رؤية ساقك اليسرى) - ماذا؟ -
تعال لهنا وساعدني لأعرف عند وصولنا للكتلة الحرجة
حسناً يا أخي
أنت لست بنسبة عشرة بالمئة الآن - لهذا السبب أردت أن يخرج الأطفال من المنزل -
لا أريد المخاطرة بأيّ شيء
ستين بالمئة
ثمانين بالمئة
تسعين بالمئة - هيا يا آلة التقليص. مرة واحدة أخرى -
لدينا كتلة حرجة
لقد عملت - لا بد بأنّها عملت -
هيا. فلنذهب لنعثر عليه
عدسة مكبرة - عدسة مكبرة -
أتراه؟ - كلا، إبدأ من الأجناب وسألتقي بك في المنتصف -
يبدو بأنّ الآلة تعمل مرة أخرى
أجل، لا تقلق. لا يوجد أحد بالمنزل ليضغط الزر
أيمكنك أن ترى هذا؟ هاه؟
ما هذا؟ - ماذا؟ -
ها هو ذا - هذه مجرد بقعة -
إنتظر يا (واين)، أهذا هو؟ - كلا -
ما هذا؟ - ماذا؟ - ها هو ذا -
ماذا؟ -
! يا للروعة تيكي" صغير"
واين)، أنت عبقري)
أتعلم، أنا أقدّر دائماً ... الإستخدام العلمي لهذا الجهاز
ولكن ليس بآثاره الزوجية قطّ
ماذا؟ - لم ينجح هذا -
كبر مرة أخرى
ما الذي سار بشكل خاطيء برأيك؟
... لا أدري، أحياناً، فالتسلسل التعريفي
مرحباً - مرحباً؟ -
هل من أحد هنا؟ - مهلاً -
لا يبدو الأمر على ما هو عليه - واين) تخلص من "تيكي مان"، لا أصدق هذا) -
أترين؟ أنتِ تقولين بأنه لا يستمع إليكِ
الأمور تتحسن بالفعل
حسناً. سأترك هذا، سأضعه هنا فحسب ومن ثم سيرونه بالتأكيد
جيد - حسناً -
... إسمعي
لا بد بأنّ الأطفال يعملون بالطابق العلوي
فلنذهب لنرى ماذا يفعلون ! بمجرد مغادرتنا
هل قلصتنا؟ ! أيها الغبي
أنا آسف - ! سأقتلك -
! (هذا يُؤلم يا (غوردون - هل يُؤلم؟ - أجل -
أهذا يُؤلمك؟ - ! هذا يُؤلم -
! ليس بقدر هذا
! يمكنني أن أشرح الأمر - ! لا يمكنك شرح أي شيء -
! يا رفاق ! مرحباً - الزوجات -
مهلاً ، أين هم؟ - يا رفاق؟ -
نحن بورطة كبيرة - لماذا؟ لا يمكنهنّ العثور علينا ليصرخن علينا -
! ولكن يمكنهنّ أن يدسنَ علينا
يا أولاد؟
حسناً، لا بد بأن يكونوا هنا في مكان ما - لا يوجد مكان للإختباء -
مهلاً، هذا الشيء يعمل - لا تكوني سخيفة -
لجنة مشتركة من إدارة الأغذية ... (والعقاقير وأنا أخبرنا (واين
بأنه لن يقوم بإستخدام آلة الإنكماش لبقية حياته الطبيعية أبداً
حقاً؟.أنا متأكدة - إضافةً لهذا، فهو أخبرني بأنه حتى لم يعد يعمل -
واين) يعرف بأنه ممنوع من) لمس هذا الشيء مرة أخرى قطّ
دايان)؟) - ما الذي يجري هنا؟ -
! دايان)، مرحباً)
! دايان)، حدث أمر ما)
واين)؟ - نعم) - هل تقلصنا؟ -
أنا لن أكذب عليكِ. تقلصنا، لن نكذب ... كنت في الجهاز، وكنت فقط
كيف حدث هذا؟ - حسناً، إنها قصة مضحكة نوعاً ما -
وما الذي يفعله هذا الشيء "تيكي" هنا؟
... حسناً - الشيء "تيكي"؟ -
فهمت، أنت ظننت بأنه يمكنك أن ... (تكون أكثر ذكاءاً منّي يا ( واين
وظننت بأنه يمكنك أن تقلص تيكي مان" أصغر وبأنّني لن ألاحظ"
حسناً، خمّن ماذا يا (واين)؟ ! لقد لاحظت
والآن يا (دايان)، إهدأي
كيف يمكنني أن أهدأ؟ ! أنا أصغر من الزبيب
دايان)، إذا فكرتِ بشأن هذا بالقليل) ... من الإدراك المتأخر، فأنتِ
توقف عن محاولة إستخدام ! مهاراتك الشخصية لتسهيل الأمور
لقد جرنا لهذا أيضاً - أيمكنني قول أمر فحسب؟ -
هذا لا يحدث عادةً - كلا، لا يمكنك أيّ شيء حالياً -
يا قوم، من فضلكم، أيمكننا الجدال في مكان آخر؟ لا أعتقد بأنّ هذا آمن هنا على الأرضية بالفعل
هذا صحيح، علينا الإبتعاد عن الأحذية والصراصير
عن الصراصير؟ هل يوجد صراصير هنا؟
! حسناً، إنها السقيفة - ... أنا أكره الصراصير -
وهذه مجرد صراصير عادية الحجم ! وليست صراصير بحجم الأرائك
... (الأرائك؟ - أتعلم يا (واين - ... أراهن بأنّه إذا صعدنا إلى ذلك الكرسي الخشن -
فيمكننا الوصول إلى حافة النافذة - ! جيد - حسناً، هذا رائع -
حسناً، فلنذهب، لأنّ هذا سيستغرق وقتاً طويلاً
دايان)، هلي ستظلين غاضبة مني) ... طوال الوقت ونحن بالغي الصغر
أم أنكِ ستحاولين تحقيق أقصى إستفادة من الوضع السيء؟
أنا سأظل غاضبة منك طوال الوقت - جيد -
هيا
نعم، نعم، لقد نجحت بالوصول
غوردون)، أنت لامع للغاية)
! يا (باتي)، أصمدي هناك ! أنتِ تبلين بشكل رائع
(كلا، كلا يا (غوردون
"الرائع سيكون لو كنت أنا في "لا كوستا
أنا أقوم بعكس الرائع أقوم به بغير رضاي
حبيبتي، على الأقل قمتِ ببعض التمارين
أجل. والآن، بعد أن أصبح لديّ كرسي خوص فلست مُضطرة للذهاب إلى صالة الألعاب الرياضية بعد الآن
هيا، جيد ها قد وصلتم
ها قد وصلتم. حسناً إنتهى الجزء الصعب
صحيح - ... والآن. كل ما يتعين علينا القيام به هو المشي عبر هذا -
جسر المشاة - ... غوردون)، هذا ليس جسر للمشاة) -
بل هذه عصا
(بالنسبة لكِ، ربما، وبالنسبة لــ (غوردون سزالينسكي فهذا هو طريق سريع للأكبر
أترين؟ أنا أمشي عبر جسر المشاة
... أنا لا أنظر للأسفل
... ولكنّني قط، أنا فهد
أنا مرعوب
ماذا؟ رائع، حسناً
حسناً، إتبعوني
وإلتقطت هذا للتو من متجر ... لبيع الاجهزة الإلكترونية
ولكن كان أداؤه أفضل في إختبارات نفقي للرياح أكثر من أي شيء آخر
أنظروا، يمكنكم رؤية الممر من هنا - هذه هي سيارتي -
مهلاً. مهلاً، سيراها الأطفال وسيعرفوا بأننا هنا
هذا صحيح. إنهم أذكياء، سيعرفوا هذا - إذن، فقد تم إنقاذنا -
نعم، قلت لكِ بأن كل شيء سيكون على ما يرام
نسيت وضع الطوبة هناك
كنت أعرف بأنّني سمعت ضجة
كان عليك فحص هذه الفرامل
يا (آدم). أتعتقد بأن والدك ... سيسمح لنا بتحميص هذه الجزيئات
بعدما ننتهي منها؟
هذا لؤم للغاية
أنا أحاول العمل بما لدينا
ما لدينا هو عطلة نهاية الأسبوع ! في هذا المكان الممل
أبي؟ - ! (عمّي (واين -
لا تزحلق بحذاء العجل في المنزل
أنتِ لست أمّي - هذا صحيح، لأنه إذا كنت كذلك فستكون معروضاً للتبني -
إخلع حذاء التزحلق خاصّتك
أبي؟ - ! (عمّي (غوردون -
لا يبدو بأنهم هنا - هذا غريب -
يجب عليّ إجراء مكالمة هاتفية - مهلاً، إنظروا -
لا بد بأنّه تركوا رسالة - خمنّي ماذا؟ تغيير بالخطط -
غوردون)، وأنا تلقينا دعوة لمشاهدة) ... هبوط مكوك الفضاء الليلة
لذا، إذا كان هذا مناسباً، فسنذهب - إذا كان هذا مناسباً؟ -
لم يكونوا ليذهبوا فحسب
مهلاً، أنظروا ! أربعون دولار للبيتزا
لا بد بأنّهم ذهبوا فعلاً إذن - أجل. إذن، ماذا الآن؟ -
بالطبع، بمجرد أن يدرك الأطفال بأننا ذهبنا، فسوف يغضبوا للغاية
حسناً، أجل - أجل، أجل -
أجل، وأنا متأكدة من أن تفكيرهم الأول "سيكون "يا إلهي، أراهن أن أهلنا تقلصوا
أجل، هذا صحيح، وليس هناك ... ما يدعوهم للمجيء للأعلى هنا
لذا، علينا أن نصل إليهم
حسناً، كيف؟ لن ننزل الدرج على قيد الحياة قطّ
حسناً، أسرع طريقة هي الخروج (من النافذة مباشرة إلى غرفة (آدم
أتعرفون ما الذي يمكننا فعله؟ - غوردون)، أنا المخترع هنا. أيمكنني حلّ هذا؟) -
والآن، فأقصر مسافة بين نقطتين هي خط مستقيم
لو كان لدي كابل من نوع ما، فيمكنني ... إستخدام نظام البكر لنقلنا للأسفل
... ولكن أين يمكنني أن أجده؟ لو كان لديّ منطاد صغير - (واين) -
... أو جهاز هوائي أو حزام طائر مدعوم - (واين) -
بنظام صاروخي قائم على النظائر
! (واين) - ماذا؟ -
ماذا لو كان شيء مثل بكرة الصيد؟
هذا قد يعمل
سأقوم بدعوة جميع أصدقائي لهنا
سآكل أي شيء أريده
لن أتناول فيتاميناتي
سأعزف موسيقاي بصوت عالٍ فعلاً - لن أرتدي أيّ جوارب -
وسأقوم بتبيض شعري
حسناً. إسمعوا ... يمكننا جميعاً أن نفعل ما نريده
ولكن علينا أن نبرم إتفاقية في عطلة نهاية الأسبوع هذه
مهما حدث، فلا يمكن لأهلنا معرفة الأمر
وعد؟ - وعد - وعد -
غوردون)، أنا مرعوبة) - شش، شش، شش. لا عليكِ يا عزيزتي، كاد الأمر ينتهي -
! تشبثوا
حتى الآن، جيد للغاية
"إذن، فأنا في منزل عمّي في "إيكو لين
نعم، الشخص صاحب صندوق البريد الغريب
إذن، خمّني ماذا؟
والداي خارج المدينة لقضاء عطلة نهاية ... أسبوع كاملة، ولدينا المنزل بالكامل لأنفسنا
لذا، أعتقد بأنّني سأقيم حفلة
يا إلهي، حفلة؟" "! إنتظري حتى ترين ما الذي سأرتديه
أين نحن؟ - (هذه غرفة (آدم -
هذا هو الجزء العلوي من خزانة أدراجه - نحن بمشكلة خطيرة -
(بربكِ يا (باتي لن يكون بهذا السوء
... أعني، علينا إيجاد حذاء للعيش فيه
ولكن الأطفال عاشقين للفوضوي سيكون لدينا الكثير من الفتات لنأكله
واين)، لن نقضي بقية حياتنا بالغين الصغر) سنكبر مرة أخرى
بطريقة ما. بطريقة أو بأخرى سنجذب إنتباه أطفالنا
كيف؟ بالكاد يستمعون إلينا عندما نكون بالحجم الطبيعي، والآن سيكون من المستحيل
! إلا إذا جعلنا أصواتنا بالحجم الطبيعي
حسناً، لا بد من وجود طريقة ... مثل، هل (آدم) لديه بوق، أو
أو ... جهاز كاريوكي؟ - كلا -
مهلاً، فهمت، يمكنني إعادة تركيب الإستريو حتى نتمكن من التحدث عبر مكبرات الصوت
! هذا من شأنه أن يضخم أصواتنا مئة مرة - وهل سيعمل هذا؟ -
بالتأكيد. ما عليك سوى الإنزلاق من خلال فتحة جهاز الإستقبال وتوصيل الأسلاك بالدوائر
مرحى، لدينا خطة - ما رأيكِ يا (دايان)؟ -
إنها خطة
أجل. مهلاً. مهلاً هذا إنتهى، هذا إنتهى
حسناً. أجل
مهلاً، كيف لا توجد إرشادات لبالون مليء بالفلفل الحار؟
حسناً، تعالي اهنا في الساعة السادسة وتجهزي للرقص. إتفقنا؟ وداعاً
(كل شيء جاهز. (جودي) ، (هولي ... و (كوركي) قادمون لتناول العشاء الليلة
ولن يغادروا حتى صباح الغد - إنتظري لحظة -
هل ستنامون الليلة هنا بعد ما قالته أمّي؟ ستقتلكم
أمّي لن تعرف أتتذكر وعدنا الصغير؟
إذا سمحتم لي للحظة فلديّ بعض التسوق للقيام به
! يا إلهي - ! يا للهول -
(يا للروعة، لعبة سيارة سباق (آدم
إنها مثالية - يا للروعة، هذا جميل -
إنتظروا حتّى تروا هذا أعطيتها له لعيد الميلاد المجيد
! هذا أمر لا يصدق
! أنظروا لهذه التفاصيل
♪ بحارة خضر عمالقة من الدهون ♪
! (مرحباً يا (آدم
♪ أحشاء سنجاب قذرة ♪
♪ لحم قرد مشوه ♪
♪ قدم طائر صغير قذر ♪
عيون فرنسية مقلية ♪ ♪ تسبح في بركة من الدماء
(آدم) - (آدم) -
♪ بحارة خضر عمالقة من الدهون ♪
(آدم) - (آدم) -
♪ ولكن لدي قش ♪
(آدم) - (آدم) - (آدم) -
حسناً، أعتقد بأننا شهدنا للتو العالم الخاص بطفل
أين تعلم تلك الأغنية المقرفة؟ - من يدري من أين يسمع الأطفال هذه الأشياء؟ -
بالتأكيد. في الأسبوع الماضي ... فقط غنى (ميتش) بالضبط
حسناً يا رفاق. إركبوا
ما الذي تفعلينه؟ - سننزل للغرفة بأسرع طريقة ممكنة -
أعتقد بأنّه يمكننا أن نزحزح طريقنا بعيداً عن الحافة
أأنتِ مجنونة؟ نحن لا نعرف حتى إلى أين يقود هذا المسار
آدم) يرسل سيارته اللعبة إلى الصالة دائماً)
أجل، لا زال. ولكن هذه الحلقة لا تبدو آمنة بالنسبة لي
مع وزننا وسرعتنا فلا أعتقد بأنها ستكون مشكلة
إذن، أنحن على إستعداد لتجربة هذا؟
إنتظروا دقيقة سأكون بأمان مع هذه
لا بد بأنّ هذا سيفيد
حسناً. لنكون بأمان فحسب ... فأريد أن نربط أنفسنا بـــ
بقيود تقويم الأسنان هذه
(هاكم، (واين)، (دايان هلّأ تحملوا هذا لي، من فضلكم؟
نعم - من المؤسف للغاية أن (آدم) لم يكن يلعب بالصورة المقسمة، صحيح؟ -
(تلك كانت (شيري - أجل. ولكن "توين ميل" كانت أسرع. أتتذكر؟ -
لك هذا، هل الجميع مربوطين؟ - أجل -
حسناً، فلنبدأ بهذا - وهيّا. أجل -
هيّا. هيّا
! تذكرت شيئاً للتو - ما هو؟ -
! الشاركريزر" رهيب في الحلقة"
! أنظر إلى الأمام
! تمسكوا ! إنها قفزة
واين). أين (واين)؟)
حبيبتي؟ لا أعتقد بأننا نستخدم ما يكفي من منعم الأقمشة
جماعة الــ "النقانق" لديهم سؤال
إنّهم يريدون معرفة سبب جلوسهم عند قاعدة البركان
أخبرهم بأنه من أجل النكهة فحسب - من أجل النكهة -
سيدة "النقانق" لديها طفل
طفل صغير - لطيف. نعم، أنت على حق -
! يا للهول ! الآلهة تصبح مضطربة وجائعة
! أهالي القرية نسوا أن يُضحّوا
والآن، لا بد بأن يصبحوا وجبات خفيفة ! هاكم غضبي
! نحن نذوب - إنها تعمل -
! حسناً - ! يا للهول -
نحن نحترق، لا شيء يمكنه أن ! ينقذنا من دوامة الفلفل الحار، ها، ها
! سأنقذ الطفل ! سأنقذ الطفل - أنقذ الطفل -
سآكل ساق المرأة
حسناً. الحمم البركانية - "الحمم البركانية" -
"خذوا غسيلكم" "الآن"
إنها تصرخ بوجهي حتّى وذهبت
تلك كانت هي الجولة الأكثر رعباً في حياتي قطّ
لم أكن أريد أن أخوض بأي شيء من هذا القبيل مرة أخرى إطلاقاً
أتعلمون، ألن يكون رائعاً إن لم يرجع أهالينا أبداً؟
أتعتقد بأن هذا يمكن أن يحدث؟ - كلا، أنا فقط أقول فحسب ماذا لو حدث -
أجل. حسناً ... لا أعتقد بأنني سأفتقدهم كثيراً
... أعني
يعجبني الأمر عندما يأخذوني ... إلى أماكن جديدة
ونوعاً ما، أتمنى أن تكون أمّي هنا لتنظيف الفوضى في المطبخ
ماذا أكون أنا، أأنا خادمتك؟
أجل. كما تعلم، يعيش معظم الأهالي ليضايقوك ويزعجوك فحسب
إنهم يريدون تحويلك لصندوق عقل مثل والدي تماماً
صندوق عقل؟ - إنها مجاملة -
أجل، أراهن بأن والداي تمنّوا لو أنّني لم أعاني من مشكلة طبية
حسناً، ماذا لديك على أيّ حال؟ - دايان)، دايان)، لا تفعلي هذا) -
أعني، لا يبدو بأنك مريض - يُطلق عليه شلل نقص بوتاسيوم الدم -
إنه شيء وراثي، لن تفهم ... ولكنها هذا ليس هو الأمر الجلل
أعني، أنا لم أتناول دوائي اليوم وأشعر بأنني بخير
ربما لم أعد أحتاج إليه بعد الآن - ! يا إلهي -
ماذا يقول؟ أتعتقد بأنه لم يرى أين وضعنا الدواء؟
هاك، أسقطه هنا فحسب أريد أن أريك شيئاً
سأذهب لهناك - ! أمّي -
أنا أشعر بالغثيان للغاية
أتريد أن ترى شيئاً رائعاً، رائعاً للغاية؟ - بالتأكيد -
لقد عدنا من حيث بدأنا - سقطت ووقع تاجي -
هذا كان ممتعاً - إنه سر كبير، إتفقنا؟ -
إذا إكتشف والدي بأن لدي هذا، فسيركب صاروخاً باليستياً - ما هذا؟ -
إنتبه. ها هو ذا
! يا إلهي
! تفقد هذا - حسبك -
! هذا رائع - ! أنظر لهذا -
! يا إلهي - نعم -
أكنتنّ تعلمن بشأن هذا؟ هأكنتنّ تعلمن بشأن؟ - ! نحن آسفات للغاية
آسفات؟
أنتم يا أطفال بمشكلة كبيرة، ذهبت لدقيقة واحدة، وحولتم المكان إلى زريبة خنازير
نحن نفرز الغسيل
والآن، إنزلوا هنا ونظفوا هذا ! لأنّه علينا الإستعداد للحفلة
حفلة؟ لا يمكنكِ إقامة حفلة ! قلت لا أصدقاء
هيا. من الأفضل أن ننزل إلى هناك (قبل أن تغضب جداً ملكة الجحيم (جيني
! مهلاً
سننظر لهذا لاحقاً
واين)، ما الذي تفعله؟) - دايان)، عليّ أن أعرف ما الذي نتعامل معه هنا) -
لم أرى هذا قادماً
لا يمكنني أن أصدقكم بأنّكم قمتم بهكذا فوضى يا رفاق - هذا كله خطؤك -
فكرة من كانت تلك على أيّة حال؟ - كان خطؤه - كلا، لقد كان خطؤه -
كلا. أنت ملأت البالون - ... أعطاني الآلة - أنت مملوء ... أنت -
... إذهبوا وإفتحوا الباب يا أولاد
وإذا ظننتم بأنكم إنتهيتم من التنظيف فأنتم مجانين
من أنتِ؟ - (هولي) -
مرحباً. هل جلبتِ الأغراض؟ - أجل -
جلبت الأقراص المدمجة، القشطة الرائبة وآلة الفقاعات الخاصة بوالدي
آلة الفقاعات؟ - أجل. إنها أروع شيء -
ستتناسب الفقاعات بشكل رائع مع اللافتات
حسناً. أنتِ المشجعة
والآن، فلنستعد للإحتفال
لقد وصلوا
يكفي من هذا التهريج يا رفاق الحفلة على وشك أن تبدء للتوّ
آدم)، (ميتش)، أنتم يا أولاد) ستقدمون مشروب الزنجبيل
أعني، الشمبانيا
إنسي الأمر - نحن لسنا عبيدكِ -
أجل
مرحباً يا فتيات - مرحباً - مرحباً -
"أنظري. جلبت "كلاريسا - كلاريسا"؟" -
لن نلعب بالدمى بعد الآن
ألن نلعب بها؟ - كلا، والآن سنلعب مع الأولاد -
مرحباً يا (جين) - مرحباً - (مرحباً يا (جيل -
مرحباً - أكنت تعلم بأن (جيل) قادمة؟ -
(من تكون (جيل - إنها تقوم بدور لاعب الإنتقال السريع للمحاربين -
فتاة تلعب بدوري الناشئين للبيسبول؟ - أجل، وهي رائعة -
هيا - سأجلب الرقائق - فلنذهب لنجلب شيئاً لنشربه -
يا (جيني)؟ - ماذا؟ -
لقد غيرنا رأينا، سنكون عبيدك - رائع -
هل سنكون كذلك فعلاً؟ - نعم -
أتعلم، كان هناك وقت ظننت فيه بأن هذا المنزل صغير جداً
أجل، عندما أكبر، سأنزل السلالم مرتين في كل مرة
أنظروا ماذا وجدت إنها قطعة دبوس
عليّ أن أتوقف وأتفحص المزيد من الأشياء أعني، أنظروا للتجزيعات في هذه الأرضية الصلبة
إنها جميلة، تكاد تروي قصة كيف نمت الشجرة بأكملها
عليّ أخذ الوقت لكي يقدرني العالم من حولي
لقد كنت أعمل بجدّ للغاية عليّ أن أتوقف وألاحظ الأشياء
حقاً؟ مثل ماذا؟ - ... حسناً، مثل -
حسناً ... مثل نسيج هذه السجادة المعقد
أو الطبيعة الأسطوانية المتقنة لروث الصراصير
روث الصراصير؟ - ماذا؟ -
لا تقلقوا كما ترون، إنّها جافة
أيّاً كان من أسقط هذا، فقد غادر منذ فترة طويلة، ربما منذ أسابيع أو أشهر
نحن ننظف أكثر من ذلك
كلا، الشيء الوحيد الذي يجب أن ... نقلق بشأنه هو إذا صادفنا
شبكة رطبة
! يا للهول ! يا للهول ! يا للهول
! إذهبوا من هذه الجهة
فلنتجه إلى السلالم - إنسي الأمر، هذا الشيء أسرع مما سنكون قطّ -
ما المُفترض بنا أن نفعله؟
! إتبعوني، لديّ فكرة
فلنخرج من هنا
! هيّا، سنكون بأمان هنا
هيّا، إنه يتبعنا - أيّاً ما ستفعلوه، فإبقوا على اليمين -
! يا إلهي. يا إلهي، يا إلهي - ... (واين) -
كيف عرفت بأنه كان هنالك مسار واضح هنا؟
لقد قمت بعزل هذه الأشياء
إنه يقف هناك تماماً - تحركوا لهنا، سنقوم بخداعه -
! لقد لمسني ! لقد لمستني قرون إستشعاره
! تحركوا من هنا ! تحركوا من هنا ! تحركوا من هنا
يا للهول، حذائي، أنا عالقة - هيا، من الأفضل أن نخرج من هنا -
أنا عالقة، لا أستطيع إخراج قدمي ! (واين)
! واين). أنا عالقة) ! (تعال وأنقذني، (واين
! واين)، ساعدني)
! أخرجني من هنا ! النجدة
! يا إلهي
لقد فعلناها، صحيح؟
سزالينسكي) يأتي هنا) - ! وهم يرحلون من هنا -
ريكي كينغ) قد يكون لطيفاً) ولكنه مغرور فعلاً أيضاً
ولكنه لطيف فعلاً أيضاً
جيني)، صراحة أم تحدّي) هل تحبين (ريكي كينغ)؟
تحدّي
إذن فهذا هو تحديك، عليك إستدعاء (ريكي) وإخباره بأنكِ تعتقدين بأنّه لطيف
مستحيل، لا يمكنني - حتّى أن ليس لدي حتى رقمه - لا بد أن تخبريه. لا بد أن تخبريه -
لا بد أن تخبريه - هيّا، هيّا - عليها أن تخبره -
مرحباً يا (ريكي)؟ (أنا (جيني سزالينسكي
أنا أقضي للتو حفلة مع بعض صديقاتي، في منزل عمّي
... إسمع، إتصلت فقط لأقول لك
هيّا - ... السبب بأنّني أتصل بك هو -
أعتقد بأنّك لطيف
! لقد قالت هذا فعلاً
! لم أظنّ بأنّكِ ستقولي هذا قطّ
مشروب لتشربيه؟
سنعود حالاً
يا إلهي - أتعتقد بأنّ هذا مُحرج؟ - آدم)، (آدم)، (آدم)، إنتظر) -
عليّ أن أصعد للأعلى لثانية
سأعود حالاً
إحترسوا، ها هو يأتي إبنك
مرحباً يا عزيزي - ! (يا (ميتشي -
عزيزي. عزيزي - إنه يتألم - ما الخطب؟ -
إذا لم يتناول البوتاسيوم بجسده على الفور فسيمكن أن يفقد وعيه
علينا النزول للطابق السفلي ! إلى المطبخ وجلب هذه الحبوب
لا تقلق يا عزيزي. أمّك هنا إنها هنا تماماً
علينا أن ننزل إلى الطابق السفلي، وبسرعة
يا إلهي، هذا لا يبدو آمناً - لا يوجد طريق آخر للأسفل، أيوجد يا ( واين)؟ -
حسناً، إنه أسرع طريق بالتأكيد وهو نفس المفهوم الأساسي للمظلة
إذا وقفنا أمام الفوهة ... أثناء تكوين الفقاعة
فأعتقد بأن التوتر السطحي لا بد بأن يتحمل وزننا
وهل سيتحمله؟ "لا أحبّ كلمة "لا بدّ
تم إتخاذ القرار. أنا ذاهبة - (أنا ذاهبة معكِ يا (باتي -
حسناً، سنتوجه إلى الإستريو وسنلتقي بكم لاحقاً
هل ستكوني بخير لتفعلي هذا؟
أعلم بأنّني لم أكن كنت ... شخصاً شجاعاً جداً قطّ
ولكن لسبب ما فالآن لا أعرف الخوف
... عندما فكّرت بأن الصرصور سيأكلكِ
فلم أكن خائفاً أبداً كهذا في حياتي كلها
(أنا أحب كل شيء بكِ يا (دايان وأعدكِ بأن الأمور ستتحسن
أنت لا تعرف كم أنا سعيدة لسماعك تقول هذا
أنا أحب كل شيء بك أيضاً
كما تعلم، بإستثناء أمور التقلص هذه
خطوة أمام الفوهة بعد الحلقة التالية
! الآن ! واحد، إثنان، ثلاثة، إقفزن
حسناً، حسناً، حسناً
ها نحن ذا
إنها تعمل
وداعاً - وداعاً يا رفاق ! وداعاً -
إنها تعمل
قلت لها بألا تقيم حفلة
على الأقل لا يوجد أيّ أولاد - حقاً؟ -
حسناً
وصلن إلى بر الأمان
(من الأفضل أن نذهب إلى المطبخ ونجلب دواء (ميتش - أجل -
من بعدك - حسناً -
جاهز يا (بوتش)؟ - "جاهز يا "راقص الشمس -
! هيا، إنطلق - ! هيا، إنطلق -
! يا للهول
مهلاً، إنها فقاعة
أجل. إنها فقاعة
أشعر بالحرارة، سأعود
! (حسناً يا (هولي - ! يا للهول -
! أجل
! يا للهول ! يا للهول
تشبث - بماذا؟ -
واين)؟) - ماذا؟ -
! (واين)
غوردون)؟ - ماذا؟) - ... قبل أن تموت -
سيكون هناك ضوء ساطع، أليس كذلك؟ - أجل -
! يا للهول - طبق رقائق البطاطس والصلصة يتم تقديمه -
تفضلوا - غوردون). نحن على قيد الحياة) -
لقد تم إنقاذنا بواسطة صلصة بصل
! يا إلهي نحن مدينين بحياتنا لفاتح الشهية
"آدم)، فلنذهب لنجلب جُعّة "الروتبير) - فلنخرج من هنا قبل أن نُؤكل -
(إهدأ يا (غوردون فهولاء مراهقين، كم سيأكلون؟
! كلا، كلا
! إنتبه - ! كلا -
يا للهول، إنهم في كل مكان - ! يا إلهي -
! مهلاً - لا تدعوهم يأكلونني -
! إنتبه ! كلا - قم بسباحة الصدر، قم بسباحة الصدر -
! حسناً - أنتِ تبدين كبقرة -
جيل).أنتِ تحدثين فوضى)
حسناً، هذه الأشياء جيدة فعلاً ماذا يوجد بداخلها؟
(الإخوة (سزالينسكي
حسناً، ها قد وصلنا
حسناً، كيف سنصعد على المنضدة؟
مهلاً، لا بد بأن تكون هناك طريقة ما
تحدّى - مغفل -
حسناً أتحداك بأن تقوم بعمل حركات القرد
أتريد منديلاً؟ - أجل -
أتعلم، لقد كنت أشاهد الأطفال يبدو بأن الفتيات يحبن (ميتش) فعلاً
إنه يضحكهم
(ولكن الفتى الذي أعجبني فعلاً هو (آدم
يبدو رائعاً للغاية، وواثق
أجل، إنه مختلف عنّي للغاية
اتعلم، كنت فاشلاً تماماً ... عندما كنت بهذا السن
... وكذلك عندما كنت مراهقاً
وكذلك بأيام الجامعة كلها
بالطبع، قابلت (دايان) فقط لأنني إصطدمت بسيارتها
هيا. سأسابقك إلى الإستريو - إلى أين ستذهب؟ -
هيّا -
! واين)، حسبك)
! ستحب هذا
! الأسبقية. ليس عدلاً
أنا قادم لهناك - حسبك -
هيا
! وهكذا الرجل يحرق بطنه
لم أفعل هذا منذ أن كنت صغيراً
شششش
من المحتمل أنهم الجيران فقط أعطني الدمية
هاكِ. ما الذي ستفعلينه بها؟
شششش - حسناً - حسناً -
شششش - حسناً -
(مرحباً يا (جين - ريكي كينغ)، ما الذي تفعله هنا؟) -
حسناً، أنتِ قلتِ بأنكِ ستقيمين حفلة لذا فكرنا بأننا سنمر عليكِ
(مرحباً (فينس). مرحباً يا (تري - مرحباً - مرحباً -
ما الذي معكِ؟ - لا شيء -
لا يمكنني تصديق هذا - هيا يا رفاق. فلنريهم كيفية إقامة حفلة حقيقية -
يا للهول، هذا المكان حارّ - ! ريكي كينغ)، يا إلهي) -
شششش - ما الذي يفعله هنا؟ -
(مرحباً يا (ريكي - رائع -
أولاد مراهقين. يوجد الآن أولاد مراهقون بهذه الحفلة
! مهلاً، الإستيريو خاصتي - ! مهلاً، إبنتي -
ربما يوجد سلم نقال هناك
! يا للهول. يا للهول
تحركي. تحركي. هيّا
يا إلهي، لماذا لم أسحقه عندما سنحت لي الفرصة؟
أقراص مدمجة ممتازة هل لديك جهاز تحكم عن بعد هنا؟
أجل. أتريد مني تشغيله؟
كلا، أريدك أن تسلمها لي
أعطني هذا
! أنت
شاهد هذا
إسمع، أريد أن أجلس هناك يا رجل - ماذا؟ -
! أنت، توقف عن هذا ! كان هناك أولاً
إذن، ماذا، هل فعل هذا؟
غلاف العلكة هذا سيقوم بالخدعة
ما الذي يفعله هؤلاء الأطفال الصغار هنا؟
أجل. أعني، أنت صغير للغاية
لا بد بأنّك بهذا الطول لتظل في الطابق السفلي
سأتصل بأمّي هذا الأمر يخرج عن السيطرة
من يظن نفسه؟
لا يمكنك دفع طفلي هكذا ! إنتهى أمرك يا سيد
كلارك). يبلغ طولك ثلاثة أرباع البوصة) والآن، فهذا ليس الوقت المناسب
والآن، ساعدني بورقة القصدير هذه
لماذا لا يُلاحقنا؟
لا أدري، ربما ذهب
أنظري، ساقه عالقة في شبكة العنكبوت
هذا محزن للغاية وعناكب والدي حشرات جيدة
إنّها تأكل البعوض وتترك البشر لحالهم
ماذا، أهذا إعلان فرع عناكب والدي والذي يُغذي هذه المعلومات الإيجابية؟
فلنذهب - كلا يا (دايان). أعتقد بأنّه علينا مُساعدته -
أبي؟ نحن أصدقاؤك أتينا مسالمين
أعتقد بأنه فهمني
دايان)، ألديك.. مبرد الأظافر؟)
نعم - حسناً -
لأنّني أثناء البرد بالمبرد فأريدك أن تتحدثي معه
أتعلمين، شتّتي إنتباهه حتى لا يتجول بالجوار كثيراً
أتحدث معه؟ أتحدث إلى حشرة
أتعلمين، إبحثي عن أرضية مشتركة
كلاكما تقضيان الكثير من الوقت في هذا المطبخ
حسناً
(مرحباً. إسمي هو (دايان
أرى بأنك تستمتع ببعض فتات كعكة القهوة التي صنعتها
حسناً. حسناً قدم عنكبوت عملاق على كتفي
لا عليكِ. لا عليكِ إنه معجب بكِ
واصلي التكلّم فحسب
ما الذي يُمكننا أن نتحدث عنه؟ ما الذي يُمكننا أن نتحدث عنه؟
فلنرى، ألديك أيّ أطفال؟
ما أغباني. ربما لديك المئات
هذا أفضل بكثير
شكراً لك
لقد مررنا بهذا اليوم السيء
وأنت مررت بيوم سيء للغاية أليس كذلك؟
... ولكن بالنسبة لك
فأنت إعتدت أن تكون صغيراً
بالنسبة لنا، إنها تجربة جديدة تماماً
... بالنسبة لي، مخيفة للغاية
على الرغم من أن أجزاء منه كانت في الواقع نوعاً ما لطيفة
كل شيء جاهز - حقاً؟ -
أجل، آخر خيط
أتعتقدين بأنه سمع ما قلته بشأن سحقه؟
أنظري. إنه يصعد على الخزانة
إنتظري، هذا هو المطلوب دايان)، هذه توصيلتنا، عُد)
! عُد - ! أبي، عُد، نحن نحتاجك -
أأنتِ واثقة؟ هذا غريب
حسناً. وداعاً
يقولون بأن أمهاتنا لن ينجحن بالقدوم قطّ - أنت تمزح -
كلا - حسناً. إذن، فلنتصل بآبائنا فحسب -
ولكنهم لم يتركوا رقماً
حسناً. إذن، إهدأ فحسب لا داعي للذعر
ولكن إذا لم تكن أمهاتنا في ذلك المكان فأين هنّ إذن؟
إذن، أخبريني كيف تفعلي هذا مرة أخرى
حسناً، إذن، سأقوم برمي بعض حبوب الحمص ... "وسأفتتها في بعض رقائق "التورتيلا
وأنا أسميها سلطة مكسيكية
هذا رائع عليّ أن أجرب هذا بوقت ما
الشيء الآخر ، يمكنك تسمية ... أيّ شيء ما بسلطة صينية
إذا قمتِ بإضافة القليل من ... برتقال المندرين العضوي
والقليل من هذه المعكرونة "الصغيرة الصينية "شونغ كو
أنتِ ماهرة للغاية بهذه الأمور
! يا للروعة
♪ طفل شقي يا عزيزي حتى العظام ♪
! هيّا
هذا هو المكان الذي سننفصل فيه ستتسلق إلى المدى المتوسط
سأعيد توصيل الإستريو حتى ... يصبح مكبر الصوت ميكروفوناً
وعندما تنقطع الموسيقى، ستصيح في تلك السماعة بصوت عالٍ بقدر إمكانك
حسناً. أنا سأدخل
حظاً موفقاً
حسناً، أشعر بأنّني أفضل بقليل ♪ ♪ عندما أقوم بعزف هذا
أوه، كلا ♪ ♪ أجل، أجل
ليس كثيراً، ليس طويلاً ♪ ♪ ولكنني بحاجة لمساحتي
إعزفي، إعزفي، إعزفي عليه ♪ ♪ أووه، أووه
إعزفي، إعزفي، إعزفي عليه يا فتاة ♪ ♪ أووه، أووه، أووه، أووه
♪ إعزفي، إعزفي، إعزفي عليه ♪
♪ حسناً، كنت بالداخل، وأريد الخروج ♪
حسناً. إتبع هذه الدائرة -
الحمد للّه. أغنية رومانسية
♪ كل هذا من أجل الإثارة ♪
♪ سألعب معك ♪
(هيا يا (جين
♪ ربما يوجد شخص آخر في قلبك ♪
أنت لا تبدو على ما يرام
أتشعر بأنّك بخير؟ - أجل، أنا بخير -
(والآن، علينا جلب حبوب (ميتش
أتذكر، لقد تركتها بجانب حبوب الفطار
إسمعي، هناك أمر أريد أن أخبرك به - وما هو؟ -
♪ يوجد عسل على شفاهكِ ♪
لا أستطيع أن أقوله هنا، فلنذهب إلى المطبخ -
♪ كيف يمكنني التواجد؟ ♪
(أنت، أسرع يا (واين
أريد أن أصرخ كثيراً على هؤلاء الأطفال
إذن. ها نحن ذا
هذا هو المطبخ - مهلاً، أنظري -
جيد، لأنكِ كما تعلمين أردت أن أكون لوحدي معكِ فحسب
أنظري، أظافر قذرة
حقاً؟
... أجل، لأن الحقيقة هي جيني) أعتقد بأنكِ رائعة)
(رائعة"؟ لا تقعي بهذا يا (جيني" هو يعطيك مجرد بداية
أأنت معجب بي حقاً؟ - أجل -
أتعتقد بأنّني رائعة؟ أجل -
أنتِ أكثر روعة من جميع الفتيات الأخريات
إذن، ما الذي تريد أن تخبرني به؟
لا شيء في الغالب أردت القيام بهذا فحسب
ما.. ما.. ما الذي تفعله هيَ؟
! إنها شابّة للغاية ! إنها حتى لا تعرف هذا الصبي
ما الذي تفعله؟ - أقبّلكِ -
حسناً، أنت لم تطلب أبداً
أطلب ماذا؟ - أطلب عما إذا كنت أريد تقبيلك -
ما الذي تتحدثين عنه؟
أنت تفترض بأنني أردت منك تقبيلي فحسب
... أعني أنا حتى لا أعرفك
وحتى لو كنت أعرفك ... وتحدثنا وتعرفت عليّ
وسألتني إذا كنت أرغب بالتقبيل فربما كنت سأوافق
ولكن الطريقة التي قمت بها كانت ... خاطئة تماماً
حسناً الكثير من الفتيات يحببن هذا
حسناً، أنا لست واحدة منهم .. أنا لا أفكر بهذه الطريقة
وبقدر ما أنا وأنت نهتم بهذا فالحفلة إنتهت
(أخبريه يا (جيني ممنوع الولوج
هذه طفلة جيدة التي لديكِ
وهل تعلمين أمراً؟ يمكنها الإعتناء بنفسها
حسناً تم توصيل الميكرفون والصوت الخارجي
ربما حبوبي بالداخل هنا
إذا لم أجد دوائي قريباً فسيحدث شيء سيء
حسناً، سأبحث هنا - وأنا سأبحث هنا -
ميتش) يبدو بحالة سيئة) علينا أن نجد هذه الحبوب
! ها هي هنا
! (ميتش)، (ميتش) - ! (ميتش)، (ميتش) -
(ميتش يا عزيزي ! مــ - (ميتش) - ! (ميتش) -
! (ميتش)، أنظر إلينا، نحن هنا، (ميتش) - ! ميتش)، حبوبك هنا) -
أمّي؟ - أجل -
! يا للهول ! لقد أُغمي عليه
! (ميتش)
يمكن أن يستمر الشلل لأربع وعشرين ساعة
علينا أن نجلب هذه الحبوب بحيث يمكن للأطفال رؤيتها، هيا
ميتش)، (ميتش) ما - ما الخطب؟) - ما الذي يجري؟ -
هيا يا (ميتش)، هيا، لا أدري ميتش) أُغمي عليه للتو)
لا يمكنني العثور على دوائه ما الذي سنفعله؟
حسناً. والآن، ما الذي سنفعله؟ - ... سنذهب إلى الجانب الآخر -
ونحاول دحرجتها بذلك الإتجاه - من ذلك الإتجاه. حسناً -
ها نحن ذا. أيمكنك جلبها؟ - أجل، جاهزة.جاهزة. إدفعي -
ميتش) يعاني من نقص) ... في "البوتاسيوم" ، لذا
إبحث أنت في الثلاجة، وأعثر "على شيء يحتوي على "بوتاسيوم
تحقق من جميع الملصقات
حسناً، إدفعي مرة أخرى - هيا. إنهض -
(لم أدفع بجدّ هكذا منذ أن أنجبت (آدم - فهمت -
الحليب يحتوي على فيتامين ... "دال" و "الكالسيوم"
ولا يحتوي على البوتاسيوم - واصل البحث -
(هيا يا (ميتش ميتش). هيا)
هذا لن يعمل - غير مجدي -
سيكون الأمر متروكاً للأطفال - ماذا؟ -
هيا - ! يا إلهي -
"بوتاسيوم"، "بوتاسيوم" "بوتاسيوم"، "بوتاسيوم"
"الموز، الموز يحتوي على "البوتاسيوم ! الكثير منه
أعطني، أعطني أجلب... أجلب حبات أكثر من الموز
(فلنرى ما إذا كان بإمكاننا ايقاظه ... هيا يا (ميتش فلنرى ما إذا كان بإمكاننا جعله يمضغ
هيا. هيا، إستيقظ هاك، تناول... تناول حبّة موز
! هيا يا (ميتش) - يا للهول - أعطني موزة أخرى. أسرع -
هيا يا (ميتش). هيا - أرجوك، دع هذا يفلح -
تناول موزة أخرى تناول موزة أخرى. أمضغ
أمضغ يا (ميتش).أمضغ ، أمضغها جيداً أعطني موزة أخرى. موزة أخرى
هيا يا (ميتش)، يمكنك فعلها ميتش)، (ميتش)، أرجوك، دع هذا ينفع)
(هيا يا (ميتش - حسناً، حسناً -
هيا يا (ميتش)، هيا، يمكنك فعلها هيا يا (ميتش).أمضغ
حسناً، حسناً - (هيا يا (ميتش -
حسناً - ! نعم ! نعم ! نعم -
هذا.. هذا ينفع - أنت مُحق -
كيف عرفت بأن الموز يحتوي على "البوتاسيوم"؟ - لا يمكنني تجاهل حديث والدى العلمي دائماً -
مرحباً يا رفاق - مرحباً يا (ميتش). كيف تشعر؟ -
أشعر بالدوار قليلاً ولكنّني بخير على ما أظنّ
رأيت أمّي على المنضدة
أجل، صحيح - ... أنا ... رأيتها -
... وهي... وهي كانت كانت صغيرة فعلاً فعلاً
حسناً
ماذا كان ذلك؟
! رف كتب والدي
! اللعنة واين)، ما الذي أخرك طويلاً؟)
ريكي كينغ)، ماذا تظن نفسك فاعلاً؟)
! أتصل بجميع الأطفال ! أتصل بجميع الأطفال
معذرةً، ولكنّني أحب تلك الأغنية
والآن، هذا لا بد أن يحمل التيار ! لذا، إذا أنا... يا للهول
قلت لك بأن الحفلة إنتهت فليخرج الجميع
أجل، حسناً ربما لسنا مستعدين للمغادرة
ألم تسمعها؟ ... قالت بأن الحفلة إنتهت
لذا، لماذا لا تغادر قبل أن تتسبب بالمزيد من الضرر؟
ماذا، إختراعات والدك الغبية؟
إختراعاته ليست غبية "شعاعه المقلص ذاهب إلى "سميثسونيان
لم أكن أعرف بأن والدك إخترع شعاعاً مقلصاً
ما الذي يُقلصه بالآلة؟ البواسير؟
هذا ليس مضحكاً - إعترف يا (آدم)، والدك فاشل -
ليس فاشلاً ... ولو كان هنا
لكان قتلك لما فعلته برف كتبه
أهذا صحيح يا إبن أبيه؟
حسناً، إنه ليس هنا لذا، أظنّ بأنه عليك القيام بشيء حيال هذا
حسناً، ربما سأفعل
ما الذي ستفعل حيال هذا، هاه؟
أتمنى لو كان أمّي وأبي هنا - وأنا أيضاً -
ما الذي ستفعل حيال هذا، هاه؟
(الآن يا (غوردون ! الآن
أنصتوا، أنصتوا إليّ يا أطفال
أريدكم جميعاً أن تتوقفوا عمّا تفعلونه
ماذا؟ - ماذا؟ - ششش - ماذا؟ -
من قال هذا؟ - ... هذا هو صوت الـــ -
الرب. أجل
... نعم، الرب يتحدث اليكم
! وأريدكم جميعاً مغادرة هذا البيت
صوت الرب يبدو مثل صوت أبي - أجل، أنت مُحقّ -
أهو هنا؟ - ... عادة سأبقى صامتاً -
ولكن سلوككم الفظيع الليلة أجبرني على الكلام
إنها مجرد خدعة - أجل -
أهذا صحيح يا (ريكي كينغ)؟
إذن، كيف لي أن أعرف بأنك تعيش في "سايكامور"؟
(إسم والدك هو (ميل ... ووالدتك إسمها هو
! (سيندي)
هذا يصبح غريباً - والآن، قلت أريدكم أن تخرجوا -
... ما الذي - أخرجوا -
فلنذهب يا رفاق - إذهبوا - نعم. نعم -
أركضوا، بسرعة. إذهب معهم، أخرجوا - ... إذهبوا -
وإلا سأنقض عليكم، وألقنكم جميعاً ! درساً في آداب الحفلات المناسبة
... سأجلب الترسبات إلى أسنانك الصغيرة
لذا، فرشي أسنانك، أقول لك ! فرشي أسنانك
حسناً يا أبي. لقد ذهبوا يمكنك التوقف عن التصرف مثل الرب الآن
آسف
إذن، أين الكاميرا؟
أجل. من أين تقوم بالبث؟
من هنا، في الغرفة
والدك قلّصنا
أنت تمزح - كلا -
والآن، قدم لى يد المساعدة أنا هنا، قرب السماعة الكبيرة
هذا يعني بأنه رآنا نتزحلق في المنزل
ولم أكن أرتدي ضماداتي
أتعلم يا أبي أنا لم أدعوا هؤلاء الأطفال للقدوم لهنا، أقسم
أعلم. أعلم واين) وأنا رأينا كل شيء)
هذا صحيح. لم تكونوا في المطبخ أليس كذلك؟
! كلا، كلا
ولكن أمهاتكم كُنّ هناك
! يا إلهي - قلت لكِ بأنّني رأيتهم -
والآن، أنصتوا إليّ يا أطفال، هذه قد تكون أهم تعليمات أعطتيها لكم من قبل قطّ
... جيني). أركضي وجدي قطعة من الورق)
ويا (آدم)، إصعد إلى غرفتك وإبحث أسفل سلّة الغسيل
أجلب سيارة القرش ... وإنزل إلى هنا
ويا (واين)، قابلني أمام جهاز الإستقبال
لقد رأيتهم آخر مرة هنا - حسناً -
إحذر من أسحقهم، إيّاك إيّاكِ، إيّاكِ، إيّاكِ. حاذري
هاك. إستخدم هذا، إتفقنا؟ - حسناً - سأذهب لأجد والدينا -
لا تحرّكي أيّ شيء
حسناً يا عمّي (غوردون)، إركب والآن، فلنذهب للعثور على والدي
أمّي؟ - أمّي -
(عمّتي (دايان
دعني أرى
مرحباً - مرحباً -
مرحباً
حسناً يا أبي - فتى مُطيع يا بُنيّ -
أين الزوجات؟ - ميتش) يجلبهم. إركب) -
حاذر. حاذر ضعها بهدوء
أعلم، أعلم أنا أفعل هذا بحذر
! أنظروا، لقد أتوا
لقد فعلناها - لقد فعلناها -
! إنتظروا، الآلة
لا تنسى السيارة
ما الذي سيحدث الآن؟
سننتظر حتى تصل إلى الكتلة الحرجة ثم سنضغط على هذا الزر
إنتظر دقيقة هل نريد فعل هذا حقاً؟
أعني، لديّ قفص "الهامستر" في غرفتي
أعني، يمكننا أن نتركهم متقلصين ولن يخبرونا أبداً بما يجب فعله مرة أخرى
يا للروعة، الحرية الكاملة
أفترض بأنه يمكننا الإنتظار لمدة أسبوع
لا أحب رؤيتهم يتشاورون هكذا
لو لم يقم هؤلاء الأطفال بتكبيرنا فلا بد بأنّهم سيقعوا بمشكلة كبيرة
حقاً؟ ما الذي ستفعلينه حيال هذا يا ذات الإصبع الصغير؟
أقول بأن نمنحهم فرصة ثانية - فكرة جيدة - أجل، فكرة جيدة -
مستعدون؟ واحد، إثنان، ثلاثة
! مهلاً، لقد نجح الأمر
! أحسنتم يا رفاق - ! أمّي -
كنت قلقاً عليكِ للغاية - أحسنت عملاً، أحسنت عملاً - ... وأنا كنت قلقة عليك أيضاً يا عزيزي -
ولكن، أتعلم أمراً؟ أنت كنت بأيدي أمينة، بهذا
(أمّي، بشأن ما حدث مع (ريكي كينغ
عزيزتي، كنت فخورة بكِ للغاية ... للطريقة التي تعاملتِ بها مع هذا الصبي
والطريقة التي إعتنيت بها بأخيكِ
من الآن فصاعداً، أنا أثق بكِ
بالحديث عن الثقة رأيت المجلّة
أجبروني على النظر إليها ولم أكن أرغب بذلك
... أعني - لا عليك. لا عليك -
المغزى هو أنه كان عليّ أن أستمع إليك عندما قلت بأنك لا تريد الذهاب إلى معسكر "إيسوسيليس" هذا الصيف
وأنا أيضاً - ماذا لو أرسلناك إلى معسكر "البيسبول"؟ -
يا للروعة - ... إسمع، إذا أردت أن تصبح عالماً، فهذا رائع -
"ولكن إذا أردت أن تصبح لاعب "بيسبول فهذا رائع أيضاً
عليك أن تفعل أيّاً كان ما يناسبك - أتعني هذا فعلاً؟ -
أعنيه فعلاً. وسأثبت لك هذا
غوردون). لم ينبغي عليّ أن أكون رئيساً) (لمختبرات (سزالينسكي) يا (غوردون
أنا لست ماهراً بهذا. كان عليّ أن أخترع الأشياء، فهذا ما أحب القيام به
ولكن أنت، أنت... أنت رائع ... بتنظيم الأشياء والتعامل مع الناس
ولا تنسى أبداً أيّ يوم من أيام الأسبوع نحن به
ماذا تقول؟ هل ستصبح رئيس الشركة؟ هل ستقبل بالوظيفة؟
! أنا... لك هذا ! هذا رائع
! سأحظى بالكثير من المتعة
عزيزي
"دايان)، أعدكِ بأنّني سأتخلص من "تيكي مان) - ... (كلا يا (واين -
لن أرهق نفسي بالأشياء الصغيرة بعد الآن أريدك أن تستمتع
"واين)، إفعل ما تريده مع "تيكي مان)
"لم يكن لدي أيّ فكرة بأن لعبة "البيسبول ... يوجد الكثير من علم الرياضيات بها
أو أن إبني سيكون مساكاً ماهراً
أجل. أراهن بأنك الأب الوحيد هناك ... والذي يمكنه معرفة
متوسط ضربات الفريق بأكمله على الفور في رأسه
نحن سعداء تماماً لأنك قضيت وقتاً ممتعاً يا عزيزي وحتّى بأنك أكثر سعادة في المنزل
أجل، من الجيد أن أعود
إسمعوا، هل أجريتم أيّ تغييرات أثناء غيابي؟
"حسناً، لقد قمت بنقل "تيكى مان إلى الفناء الخلفي
ما رأيك؟
# تــرجــمـــة # الـــفــــارِس الـــخـــطـيـر