‫اللعنة...‬
‫إذا أتى الموت الشاحب برعب عظيم‬
‫وجعل المحيط يخسف بفراشنا،‬
‫فليت الله السامع لهدير الأمواج،‬
‫يتكرّم وينقذ روحنا الضارعة.‬
‫نخب الـ4 أسابيع.‬
‫كلا يا سيدي. شكراً.‬
‫الامتناع عن إنهاء نخب ‫يجلب النحس يا فتى.‬
‫لا أقصد أي إهانة.‬
‫لا بد للرجل الذي لا يشرب الخمر ‫أسبابه الخاصة.‬
‫الأمر ليس هكذا.‬
‫أنا... أفهم أن ذلك ‫مخالف للوائح يا سيدي.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل يا سيدي. حسب كتيب الإرشادات.‬
‫لم أكن أتصوّر أنك رجل قارئ.‬
‫لا أحاول اختلاق المشاكل.‬
‫إذن فلتنفذ ما آمرك به.‬
‫هذا موجود في كتابك أيضاً.‬
‫نخب الـ4 أسابيع.‬
‫نعم. يحتاج الصهريج إلى صيانة.‬
‫إنها إحدى واجباتك يا فتى.‬
‫أم لم تقرأ بنفسك عنها؟‬
‫ستنظف الآنية المعدنية وآلية الساعة،‬
‫وترتّب المسكن بعدها.‬
‫وسيكون هناك المزيد ‫مما يحتاج إلى الإصلاح في الخارج.‬
‫هل تسمعني يا فتى؟‬
‫- نعم يا سيدي. ‫- حاضر يا سيدي!‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫عندما ينقشع الضباب،‬
‫ستعمل حتى انتهاء النوبة المسائية.‬
‫أعمل حتى المساء؟‬
‫كنت أتوقع أنني سأستيقظ ‫لأعتني بالمشكاة.‬
‫أتولى الفنار.‬
‫القواعد تقضي بتبادل النوبات.‬
‫إن نوبة منتصف الليل ‫ما يجب أن تخشاها يا فتى.‬
‫إنها نوبتي، من المساء إلى الصباح.‬
‫يا له من حارس ابتليت به.‬
‫انتبه إلى واجباتك. واترك الفنار لي.‬
‫اللعنة!‬
‫نخبك يا جميلتي.‬
‫ألواح السقف.‬
‫أصلحها بعد الصهريج.‬
‫والمنارة، تحتاج إلى زيت.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫اذهب!‬
‫تحرّك.‬
‫لا تدخل إلى هناك!‬
‫- الزيت يا سيدي. ‫- متعب؟ استخدم هذه في المرة القادمة.‬
‫ستوفر عليك عناء كبيراً.‬
‫التقط أنفاسك يا فتى.‬
‫قلت، التقط أنفاسك يا فتى.‬
‫ثم أعد ذلك البرميل‬
‫إلى بئر السلم حيث وجدته.‬
‫ما لم تكن تنوي حرق الفنار بأكمله.‬
‫ثم أكمل بقية مهامك.‬
‫أنت متأخر بالفعل.‬
‫- حاضر يا سيدي. ‫- أنت بطيء جداً. هل أنت غبي؟‬
‫كلا يا سيدي.‬
‫خدعتني.‬
‫إذا أتى الموت الشاحب برعب عظيم‬
‫وجعل المحيط يخسف بفراشنا،‬
‫فليت الله السامع لهدير الأمواج،‬
‫يتكرّم وينقذ الروح الضارعة.‬
‫ما زال مذاق ماء الصهريج يضايقك؟‬
‫ابتهج قليلاً يا فتى.‬
‫الآن وقت الحديث والثرثرة.‬
‫يجدر بك أن تستمتع به.‬
‫سيمر أسبوعان وكلانا‬
‫سيرغب في الصمت مثل القبور.‬
‫لا يستهويني الحديث كثيراً.‬
‫هل تظن نفسك الأول؟‬
‫كلا يا سيدي. لا أظن ذلك.‬
‫لست كذلك.‬
‫نعم، "تشياكبي"، كانت جميلة.‬
‫نظيفة المبنى وقوية البنيان!‬
‫لم تكن هناك سفينة أسرع منها.‬
‫كنا في فترة الاستراحات. وحدث تمرد،‬
‫أتسألني لماذا حدث؟‬
‫ما هو أسوأ جزء في حياة البحار، ‫أتسألني يا فتى؟‬
‫إنه عندما يتوقف العمل ‫وتصبح رهين الرياح والماء.‬
‫الخمول.‬
‫أشر من الشيطان.‬
‫الملل يحوّل الرجال إلى أوغاد‬
‫والماء يمضي سريعاً يا فتى. اختفى.‬
‫الدواء الوحيد هو الشراب.‬
‫يبقي هؤلاء البحارة سعداء، ‫يبقي عليهم ودعاء.‬
‫يبقي عليهم هادئين، ويبقي عليهم...‬
‫أغبياء.‬
‫لأكون ملعوناً‬
‫لو أنه ليس في داخلك ‫روح بحار قديم يا فتى.‬
‫أفصح عما في داخلك يا فتى.‬
‫ما... ما الذي جعل حارسك القديم يرحل؟‬
‫هو؟ مساعدي؟‬
‫مات.‬
‫جنّ عقله بالفعل.‬
‫كان يهذي بكلام عن صفارات الإنذار ‫وسكان البحر ونذر الشؤم وما إلى ذلك.‬
‫في النهاية،‬
‫فقد صوابه بالكامل.‬
‫كان يعتقد بأن ثمة سحراً في الفنار.‬
‫وفكّر أن القديس "إلمو" ‫ألقى بنيرانه فيه.‬
‫الخلاص، حسب زعمه.‬
‫حكايات خيالية.‬
‫رأيتك تتعارك مع نورس.‬
‫يجدر بك أن تتركهم لحالهم.‬
‫قتل طائر بحري يجلب النحس.‬
‫المزيد من الحكايات الخيالية.‬
‫قتل طائر بحري يجلب النحس.‬
‫لا تلق لي بالاً يا فتى.‬
‫مطلقاً.‬
‫أعد لي بعض القهوة.‬
‫أمامي ليلة طويلة.‬
‫قطرة قهوة ستنفعنا.‬
‫كنت تهمل أداء واجباتك يا فتى.‬
‫لا تنكر!‬
‫بم تصف ذلك؟‬
‫- سيدي؟ ‫- ماذا؟‬
‫مسحتها وكنستها مرتين بالفعل يا سيدي.‬
‫أيها الكلب الكاذب.‬
‫- كنستها... ‫- إنها متسخة وقذرة.‬
‫غير ممسوحة، أو منظّفة، ومبقّعة.‬
‫هل تشعر بالسعادة عندما تضايقني؟‬
‫ماذا الآن؟‬
‫سبق وقلت...‬
‫كيف تجرؤ على معارضتي أيها الكلب.‬
‫اسمع الآن،‬
‫لم أكن أنوي أن أصبح ربة منزل‬
‫أو عبداً عندما قبلت هذه الوظيفة.‬
‫هذا ليس صواباً.‬
‫هذا المكان متداع‬
‫أكثر من أي مأوى فتيان حقير ‫سبق ورأيته من قبل.‬
‫مدبر منزل ملكة "إنجلترا"‬
‫لا يستطيع أن يفعل أفضل مما فعلت،‬
‫لأنني أؤكد لك،‬
‫مسحت هذا المكان مرتين يا سيدي...‬
‫وأنا أقول إنك لم تفعل أياً من ذلك.‬
‫وأقول لك أن تمسحها ثانيةً،‬
‫وستمسحها على نحو لائق هذه المرة،‬
‫وستمسحها 10 مرات أكثر بعد ذلك.‬
‫وإذا أمرتك بأن تنزع‬
‫كل لوح خشبي في ذلك المنزل‬
‫وتنظفه بمفاصل أصابعك ‫العارية الدامية،‬
‫ستفعل ذلك.‬
‫وإذا أمرتك بأن تنزع كل مسمار‬
‫من كل خرم متفسخ‬
‫وتزيل عنه كل أثر للصدأ‬
‫حتى تلمع كل تلك المسامير ‫مثل فم حوت العنبر،‬
‫ثم تعيد تثبيت أخشاب كل محطة الفنار‬
‫مجدداً من البداية،‬
‫ثم تعيد كل ذلك ثانيةً، ستفعل!‬
‫وبحق الله،‬
‫ستفعل ذلك مبتسماً يا فتى، ‫لأنك ستحبه.‬
‫ستحبه لأنني قلت إنك ستفعل!‬
‫عارضني مرة أخرى، وسأخفض أجرك.‬
‫هل تسمعني يا فتى؟‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫نظّف أيها البحار.‬
‫نظّف.‬
‫تبّت نفسك يا فتى.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫الطلاء الأبيض ‫يجب أن يكون متساوياً يا فتى.‬
‫لامع! ناصع!‬
‫مثل شارة ماخور فضية.‬
‫أعط البحارة علامة نهارية لائقة.‬
‫لن يروها في أي عاصفة لعينة!‬
‫لا تغضب يا فتى.‬
‫هذا عمل دقيق.‬
‫وأنا أقر عملك الجيد.‬
‫إنها الحقيقة!‬
‫سأنزلك بضعة أمتار.‬
‫على رسلك!‬
‫لم تكن في أيد أمينة أكثر مني.‬
‫على رسلك!‬
‫كف عن الاهتزاز يا فتى.‬
‫- لا أفعل! ‫- بل تفعل!‬
‫- ابق ثابتاً! ‫- أنا كذلك!‬
‫كلا! ابتعد!‬
‫ابتعد!‬
‫"محطة الفنار"‬
‫شكراً يا فتى.‬
‫"وينسلو".‬
‫"إفرايم وينسلو".‬
‫هذان الأسبوعان الأخيران، كنت...‬
‫كنت أود لو ناديتني باسمي.‬
‫أصغ إلى نفسك تصدر الأوامر يا فتى.‬
‫- "وينسلو". ‫- لا بأس.‬
‫لا أجد علة في ذلك ‫يا "إفرايم وينسلو".‬
‫إذاً، ما الذي أتى بشخص مثلك ‫إلى هذا القفر الملعون؟‬
‫مثلي؟‬
‫جميل المنظر.‬
‫أمزح معك فحسب يا فتى...‬
‫- "وينسلو". ‫- "وينسلو".‬
‫ما الذي أتى بك...‬
‫إلى هذا القفر يا "إفرايم وينسلو"؟‬
‫ماذا كنت تعمل في السابق؟‬
‫- قطع الأشجار. ‫- قطع الأشجار؟‬
‫الأشجار الكبيرة. في الشمال. ‫في نواحي "كندا".‬
‫- شركة خليج "هدسون"؟ ‫- هي بالضبط.‬
‫هل صحيح ما يقولونه؟‬
‫"الأشجار ممتدة على مرمى البصر."‬
‫أجل يا سيدي. الراتينج، والطمراق، ‫والصنوبر الأبيض.‬
‫"الغابة"، كما يسميها ‫أهل المكان هناك.‬
‫اكتفيت من قطع الأشجار إذاً، صحيح؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫لا أستطيع أن ألومك. ‫لا أعرف عن تلك الحياة.‬
‫إنها شاقة.‬
‫عمل رجل واحد يفوق عمل حصانين، ‫كما يقولون.‬
‫كلا، عفواً.‬
‫البحر،‬
‫لا أريد غيره عملاً.‬
‫هل تفتقده؟‬
‫لا نظير له.‬
‫لكن لا أستطيع تحمله بساقي الخشبية.‬
‫كلا. لا يستحق الأمر المشقة.‬
‫الآن أنا حارس فنار وهكذا أكون.‬
‫وأنا مقترن بهذا العمل هنا ‫في المنارة،‬
‫وقد كانت زوجة ألطف وأصدق وأهدأ‬
‫من أي زوجة حية أخرى.‬
‫هل سبق لك الزواج؟‬
‫13 عيد ميلاد في البحر...‬
‫ووقت قصير في الديار.‬
‫لم تغفر لي قط.‬
‫هذا للصالح.‬
‫بما أن الود أصبح موصولاً بيننا ‫يا "إفرايم وينسلو"،‬
‫أخبرني، ما الذي يريده الحطاب ‫من كونه حارس فنار؟‬
‫ألم يكن المكان هادئاً كفاية لك ‫في الشمال؟‬
‫هل كان تراب المنشار يسبب لك الحكة ‫في أعضائك الحساسة؟‬
‫هل اكتشف رئيس العمال أنك غضوب‬
‫لا يليق بك حمل فأس؟‬
‫كما قلت، أظنني اكتفيت من الأشجار.‬
‫منذ تركت أبي،‬
‫قمت بكافة الأعمال ‫التي تدر دخلاً على الرجل.‬
‫بعضها لا أشعر بالفخر به.‬
‫- مجرم، صحيح؟ ‫- كلا.‬
‫لم أجد فحسب وظيفة أهواها،‬
‫أو أواصل التقدم فيها.‬
‫وأنا لست من النوعية ‫التي تنظر إلى الماضي.‬
‫هارباً من وجه العدالة؟‬
‫اسمع، ليس من الخطأ‬
‫أن يبدأ الرجل من جديد،‬
‫- ويبحث فحسب عن كسب رزقه. ‫- كلا...‬
‫مثل أي رجل،‬
‫أريد فحسب أن أكسب بعض المال...‬
‫قرأت في مكان ما‬
‫أن الرجل يسعه كسب 630...‬
‫قرأت ألف دولار سنوياً‬
‫إن قام بحراسة فنار بعيد عن الشاطئ.‬
‫كلما بعد عن الشاطئ، زاد ربحه.‬
‫قرأت ذلك، وقلت إنه عمل.‬
‫أدّخر مكسبي.‬
‫وعما قريب، سأبني منزلي الخاص،‬
‫في مكان ما في الريف،‬
‫حيث لا يتدخل أحد في شؤوني.‬
‫وذلك كل ما في الأمر.‬
‫نفس القصة القديمة المملة، صحيح؟‬
‫حسناً، أنت من سألت.‬
‫لماذا يجلب قتل نورس النحس؟‬
‫تسكن فيهم أرواح البحارة ‫الذين لاقوا ربهم.‬
‫أنت رجل مصلّي يا "وينسلو"؟‬
‫ليس بالقدر الذي أريده.‬
‫لكنني أخشى الله، ‫لو كان ذلك ما تسأل عنه؟‬
‫تباً.‬
‫اتجاه الريح تغيّر.‬
‫- بئس المصير. ‫- لا تكن غبياً.‬
‫إنه الهدوء ‫الذي يسبق العاصفة يا "وينسلو".‬
‫كانت رياحاً غربية رقيقة التي تلعنها.‬
‫تبدو شديدة‬
‫لأنك لا تفقه شيئاً‬
‫ولا توجد أي أشجار في هذا القفر‬
‫كما في غابة خليج "هدسون".‬
‫ستأتي رياح شرقية شمالية قريباً ‫وتهدر مثل بوق يوم القيامة.‬
‫يجدر بك أن تثبت الألواح ‫على نوافذ الدار.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫ستواصل الهبوب‬
‫قبل أن تأتي الرياح الرقيقة ‫في الصباح، كما أتوقع...‬
‫لكننا ننتظر طقساً رديئاً.‬
‫ماذا يدور في ذهنك؟‬
‫هل سترحل عن هذا القفر ‫في الصباح يا "وينسلو"،‬
‫لا تبدأ في أن تحنق عليّ الآن.‬
‫كلا يا سيدي.‬
‫هل تخفي عني أسراراً؟‬
‫أحتاج إلى مساعدة في تثبيت ‫تلك الألواح، هذا كل ما في الأمر.‬
‫شد يا "وينسلو"!‬
‫انظر إليها!‬
‫إنها أفضل من صيد السمك!‬
‫ليست بالجريمة تناول مشروب الآن.‬
‫ليلة صافية. والأخيرة قبل وصول المدد.‬
‫ولا أعرف مفتشاً‬
‫إلا وكان ليغض النظر عن ذلك.‬
‫ولن أقبل بالرفض.‬
‫إذا أتى الموت الشاحب برعب عظيم...‬
‫تباً! نخب المدد!‬
‫أوافقك بشدة!‬
‫"مرحى، نحن عائدون إلى الديار‬
‫مرحى، نحن عائدون إلى الديار‬
‫عندما وصلنا إلى ميناء (بيدفورد)‬
‫خرجت هؤلاء النسوة في جماعات‬
‫هؤلاء الفتيات الجميلات قالوا جميعاً‬
‫(ها قد أتى جاك ومعه أجر 9 شهور)‬
‫مرحى، نحن عائدون إلى الديار‬
‫مرحى، نحن عائدون إلى الديار"‬
‫...وكانت فتاة جميلة، تخلع قلنسوتها،‬
‫لكنني كما أقول، كانت ساقي مكسورة ‫ومصاباً إصابة بالغة.‬
‫وكنت في مستشفى راهبات...‬
‫وكل هؤلاء الراهبات ‫كن كاثوليكيات، أؤكد لك.‬
‫ولكنني لم أذهب قط إلى "سالم" ‫منذ ذلك الحين‬
‫من دون أن أرجو رؤيتها،‬
‫لأن طعم النوم تغير من ذلك الحين.‬
‫هل تشعر بالخجل عندما تنام مع امرأة؟‬
‫أنا لا أخجل من شيء.‬
‫سأقولها...‬
‫ربما حتى أفتقدك يا "إفرايم وينسلو"،‬
‫تتحول سريعاً إلى حارس فنار خبير.‬
‫ظننت أنك في إحدى الليالي ‫ستشق رأسي إلى نصفين،‬
‫لكن رجل طيب.‬
‫ستصل إلى العمل في المنارة ‫في مدة قصيرة.‬
‫لماذا لم أفعل؟‬
‫ماذا؟‬
‫المنارة.‬
‫أنا حارس هذه المحطة يا فتى.‬
‫في محطة أخرى، سترعى المنارة.‬
‫يقول كتيب الإرشادات...‬
‫سجلي هو الكتاب الوحيد المعتمد ‫في هذا القفر...‬
‫يقول إنني الحارس...‬
‫إنني حارس المنارة يا فتى،‬
‫لا أدع أحد يلمسها...‬
‫لا تشغل نفسك بالمشعل يا فتى!‬
‫إنه لي!‬
‫لتفعل ما تشاء.‬
‫إنني لم...‬
‫لا أعرف اسمك.‬
‫"ويك".‬
‫اسمك المسيحي؟‬
‫"توماس".‬
‫- "توماس"؟ ‫- نعم، "توماس ويك".‬
‫نادني "توم".‬
‫نخب صديقي "توم".‬
‫ونخب الرحيل عن هذا القفر اللعين!‬
‫لماذا تصرخ؟‬
‫تفوح منك رائحة الغائط.‬
‫يجدر بك أن تنظف هذه الفوضى ‫قبل أن تصل سفينة المؤن.‬
‫افعل ما تؤمر به يا فتى! ‫المكان في حال يُرثى لها.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫حاضر.‬
‫لم يأتوا.‬
‫"عاصف - مطر"‬
‫البلل أصاب المؤن!‬
‫ماذا؟‬
‫البلل أصاب المؤن.‬
‫البلل وصل إلى الأطعمة.‬
‫سمك القد المملح ضاع.‬
‫- ضاع؟ ‫- فسد.‬
‫تعفن.‬
‫- مرحى. ‫- هلا تسمعني الآن؟‬
‫- ماذا أسمع؟ ‫- إنه يجدر بنا أن نقتصد في الطعام.‬
‫- نقتصد؟ ‫- هل تعصاني مجدداً؟‬
‫إنه يوم واحد فقط.‬
‫اللعنة.‬
‫اسمع، ربما جاءت سفينة المؤن. ‫وفقد فوتناها فحسب.‬
‫يمكنني أن أستقل قارب النجاة.‬
‫أسابيع يا "وينسلو".‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تعني بماذا؟‬
‫- أسابيع؟ ‫- أسابيع، نعم.‬
‫غلبنا النعاس. أفقدنا الخمر وعينا.‬
‫مرت أسابيع منذ فوتناها يا "وينسلو".‬
‫وكنت أطلب منك أن تقتصد في الطعام ‫منذ أسابيع أيضاً،‬
‫لكنك كنت تصيح في وجهي مثل كلب مسعور،‬
‫قائلاً إنه يسعك ‫أن "تستقل قارب النجاة".‬
‫- والآن اسمع هنا. ‫- كلا.‬
‫لا تفقد رشدك الآن.‬
‫- هذا ليس مضحكاً. ‫- كلا، إنه ليس كذلك.‬
‫وأنا لا أريد أن تتقطع بي السبل هنا‬
‫مع شخص مخبول لعين.‬
‫تتقطع بك السبل؟‬
‫ذلك ما قلته.‬
‫أنا... ظننت أنك قلت إن المدد قادم.‬
‫لو أمكننا الانتظار حتى مرور العاصفة.‬
‫سفينة المؤن قادمة!‬
‫في عام 1875، انقطع "أول سترايكر" هنا‬
‫لمدة 7 شهور طويلة.‬
‫مرت العاصفة على البر الرئيسي،‬
‫لكن هنا المياه هائجة‬
‫ولا تصلح للإبحار أو الرسو.‬
‫إنك تحاول أن تخيفني فحسب.‬
‫انظر إلى حالك. تتظاهر.‬
‫لكنك تعرف تماماً حظك.‬
‫احفر!‬
‫احفر، أقول لك!‬
‫احفر!‬
‫ها هي ترقد.‬
‫مؤن.‬
‫لم يستطع أقوانا الصمود ‫أمام فئران السفينة‬
‫التي كانت تقضم باطن أقدامنا.‬
‫ذبلت سيقانهم وأصابتها الغنغرينة،‬
‫وأصبحت على كل شكل ولون.‬
‫تورمت لثاهم، ‫وتغير لون عظامهم، ثم تعفنت.‬
‫ونزت منهم دماء قطرانية،‬
‫وتساقطت أسنانهم على سطح السفينة.‬
‫وسمعت "اليابسة"! لكن لم يكن هناك ‫سوى العشب على تلك الجزيرة.‬
‫لذا أكلنا العشب.‬
‫وكان ذلك الإسقربوط ‫هو ما جعلني كسيحاً منذ ذلك الحين.‬
‫ظننتك قلت إنك كسرت ساقك.‬
‫ماذا؟‬
‫ساقك.‬
‫راهبات كاثوليكيات، وما إلى ذلك.‬
‫لا بد أنك أخطأت السمع.‬
‫- أخبرت ذلك السافل الغبي... ‫- نعم.‬
‫تلك الأطناف ميؤوس منها.‬
‫وقلت له، أعطني ذلك الخطّاف المائل.‬
‫لكن رئيس العمال "وينسلو"،‬
‫ذلك الوغد الكندي اللعين...‬
‫- "وينسلو"؟ ‫- ...كان ينعتني دوماً بالكلب.‬
‫كلب قذر.‬
‫- سأريك من هو الكلب. ‫- وينسلو".‬
‫- ماذا عن... ‫- من، "وينسلو"؟‬
‫الأطناف تتساقط...‬
‫- كان يضايقني دوماً... ‫- يضايق؟‬
‫مثلك.‬
‫هراء أحمق لعين.‬
‫هذه هي مشكلتك يا "وينسلو".‬
‫مشكلتك هي أكل العشب من دون أسنان.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أسنان زملائك البحارة سقطت.‬
‫إلام ترمي يا "وينسلو"؟‬
‫يبدو أمراً بالغ الصعوبة‬
‫أن تأكل العشب من دون أسنان.‬
‫لأن الماعز والخراف والأبقار،‬
‫لديها جميعاً أسنان، صحيح؟‬
‫هل تعرف كيف تأكل العشب ‫من دون أسنانك؟‬
‫أخبرني.‬
‫تقتلعه وتبتلعه.‬
‫- تقتلعه و... ‫- لا أعرف عن ذلك.‬
‫حقاً؟‬
‫بلى.‬
‫ماذا؟‬
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟‬
‫- ذلك ما أعنيه. ‫- ماذا؟‬
‫- تلك هي مشكلتك. ‫- تلك هي مشكلتك!‬
‫- بل مشكلتك! ‫- بل مشكلتك!‬
‫كلا!‬
‫أريد شريحة لحم!‬
‫أريد شريحة لحم لعينة!‬
‫لو كانت لديّ شريحة لحم... رباه!‬
‫شريحة لحم نيئه بدمها.‬
‫لو كانت لديّ شريحة لحم، ‫كنت سألتهمها.‬
‫ألا يروق لك طهي؟‬
‫كفاك تشكّياً!‬
‫أنت مخمور!‬
‫لا تعلم عما تتحدث...‬
‫كيف عساي أن يروق لي‬
‫القرف الذي تعده لنا في العشاء؟‬
‫أنت مخمور، وإلا ما قلت ذلك!‬
‫إن الطهاة في تلك المطابخ الحقيرة ‫كانوا يعطوننا كعكاً مقلياً‬
‫- 3 مرات يومياً... ‫- أنت مخمور!‬
‫...وقطعة لحم خنزير مملح ‫أكبر من قبضتك...‬
‫- أنت مخمور! ‫- أنا مخمور؟‬
‫أنت سمعتني!‬
‫- كنت مخموراً منذ... ‫- تباً لك!‬
‫مخمور منذ وقع نظري عليك.‬
‫يستهويك سلطعوني، أليس كذلك؟‬
‫أنت سكران بشدة.‬
‫رأيتك وقد استهواك سلطعوني.‬
‫قولها.‬
‫قولها!‬
‫ليس عليّ أن أقول أي شيء.‬
‫تباً لك!‬
‫ليصعقك "نبتون" ميتاً يا "وينسلو"!‬
‫أنصت!‬
‫أنصت يا "تريتون"!‬
‫اجأر، وادع أبانا، ملك البحر،‬
‫لينهض من الأعماق، مشحوناً بغضبه،‬
‫وأمواج سوداء زاخرة برغوة ملحية،‬
‫لتسكت هذا الفم الشاب بوحل لاذع،‬
‫لتخنقك،‬
‫وتلتهم أعضاءك حتى يزرق لونك وتنتفخ‬
‫بالماء الآسن والمضاض ‫حتى لا تعود قادراً على الصراخ...‬
‫وحينها فقط، متوجاً بالأصداف البحرية‬
‫وبذيل منزلق ذي مجسات ‫ولحية تنبعث منها الأبخرة،‬
‫يرفع ذراعه العاتية المزعنفة،‬
‫وبرمحه ثلاثي الشعب ذي الأسنان ‫المرجانية صارخاً مثل الجنيات‬
‫في العاصفة‬
‫ينقض غارساً إياه في حلقك،‬
‫مفجّراً إياك،‬
‫فلا تعود لك مثانة منتفخة ‫وإنما غشاء متهرئ دموي،‬
‫فلا يتبقى شيء للخطافين ‫وأرواح البحارة الموتى‬
‫ليقضموه أو ينقروه ويأكلونه،‬
‫وإنما بقايا ملتفة‬
‫تبتلعها المياه اللانهائية‬
‫للإمبراطور المخيف نفسه،‬
‫لتصبح نسياً منسياً لدى البشر،‬
‫ولدى الأزمان،‬
‫لا يأت على ذكر إله أو شيطان، ‫بل ولا يذكرك حتى البحر...‬
‫لأن أي غرض أو جزء من "وينسلو"،‬
‫ولو كان حتى ذرة من روحك، ‫لم يعد له وجود،‬
‫وإنما ذاب وأصبح جزءاً من البحر نفسه.‬
‫لا بأس. لك ما تريد.‬
‫يعجبني طهيك.‬
‫اللعنة.‬
‫طريقة غريبة لترتدي بها حذائك.‬
‫لم أرد فحسب أن أيقظك، ‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫إنها ليلة طويلة.‬
‫وما إلى ذلك.‬
‫الشمس فوق طرف الصاري.‬
‫يجدر بك أن تجد لي بعض النوم ‫قبل أن يمضي النهار ويفوت.‬
‫عد إلى واجباتك‬
‫وإلا عاقبتك بقسوة بالغة.‬
‫لم تعد بشرياً.‬
‫تعمل بعيداً عن الناس ‫لفترة طويلة من الزمن.‬
‫لا يمكن احتمالك ‫إلا حين تكون مخموراً.‬
‫عد إلى العمل، أقولك لك!‬
‫إلى العمل!‬
‫"عاهرة صغيرة وقحة، مرحى يا فتياتي، ‫أطلقوا سراحي‬
‫أطلقوا سراحي، رباه ‫أطلقوا سراحي‬
‫مرحى يا فتياتي الخلاسيات ‫أطلقوا سراحي!‬
‫أخذتها، وأعطيتها الجين ‫ورقصت معها على الأرضية!‬
‫مرحى يا فتياتي الخلاصيات ‫أطلقوا سراحي!‬
‫أطلقوا سراحي، رباه، ‫أطلقوا سراحي‬
‫مرحى يا فتياتي الخلاسيات ‫أطلقوا سراحي!‬
‫ارقص!‬
‫ارقص يا "وينسلو"! ارقص!‬
‫"تعالوا يا جميع الفتيان ‫الذين يريدون أن يسمعوا‬
‫كيف ذهبنا إلى الغابة ‫العام الماضي‬
‫في المركبة الجليدية ‫أدخلنا أحذيتنا‬
‫سائقنا أشار إلى ‫شجرة الراتينج الكبيرة الزرقاء‬
‫(تيمي) ركض متحمساً‬
‫صاح وهدر ‫وسكر طوال الطريق!‬
‫(تيمي) ركض متحمساً‬
‫صاح وهدر ‫وسكر طوال الطريق!‬
‫في صباح يوم الاثنين‬
‫يا ليت الطيور خمر‬
‫يا ليت الشمس حفل‬
‫كنت ربما لأتنازل لآخر عن كبدي‬
‫في صباح يوم الاثنين‬
‫حبيبتي نائمة‬
‫حبيبتي دافئة‬
‫وقلبها رقيق‬
‫مستعد أن أضحي بكل شيء‬
‫فقط لأشاركها وسادتها‬
‫صباح يوم الاثنين..."‬
‫نعم.‬
‫ابتعد عني!‬
‫- "توماس". ‫- نعم.‬
‫- إنه "توماس". ‫- نعم.‬
‫لا، أنا... "توماس".‬
‫أنا "توماس". أنت "إفرايم".‬
‫أنا كذبت.‬
‫يا للعجب.‬
‫أنا "توماس". "تومي".‬
‫"تومي"؟ "تومي وينسلو".‬
‫"توم هاورد".‬
‫ماذا يكون "وينسلو"؟‬
‫- إنه غير حقيقي. ‫- غير حقيقي.‬
‫هل يمكنني أن أثق بك؟‬
‫لا تكشف لي أياً من أسرارك.‬
‫- كلا. ‫- لست مهتماً.‬
‫لم يكن الأمر على ذلك النحو...‬
‫أرى ما تخطط لفعله. ‫تسقيني كل ذلك الخمر...‬
‫ضميرك المذنب مثقل الكاهل‬
‫كأي ضمير مذنب آخر.‬
‫بل أسوأ.‬
‫كانت عملية نقل...‬
‫نقل للأخشاب وكان يسخر مني.‬
‫- كلا... أرى ما تفعله. ‫- لا شيء.‬
‫اسمع يا "توم"... ‫لا تسعى إلى انتزاع الكلمات من ذهني.‬
‫لا أفعل.‬
‫لا أستطيع... لا أستطيع فعل ذلك.‬
‫أغلق فمك القذر.‬
‫أنا أثق... أثق بك.‬
‫كلا.‬
‫أنا أثق بك يا "توم".‬
‫هل تثق بي؟‬
‫كلا، لا أثق بك على الإطلاق.‬
‫وكان معي لا حول له ولا قوة.‬
‫وحيداً.‬
‫بعيداً جداً مع التيار.‬
‫وأردت أن أقتله.‬
‫أقر بأنني أردت ذلك.‬
‫كنت أرى مؤخرة رأسه.‬
‫ضربة واحدة من الخطّاف المائل ‫ستفي بالغرض.‬
‫كان...‬
‫لكنني... لم أفعل...‬
‫لم أفعل.‬
‫كان اليوم شديد الطول في ذلك النقل.‬
‫كنت في منتهى التعب. أقر بذلك.‬
‫لكنني رأيته ينزلق، لم أكن الفاعل.‬
‫رأينا العائق قادم.‬
‫أنا وقفت وهو انزلق.‬
‫صاح. وأنا... تسمرت مكاني.‬
‫"(توم)، أيها الكلب!"‬
‫تسمرت مكاني هناك، هذا كل شيء. فقط...‬
‫تسمرت مكاني ‫وراقبت قطع الأخشاب تبتلعه.‬
‫وكل ما دار في عقلي عندما انتهى أمره،‬
‫"أستطيع الآن أن أدخن."‬
‫وهذا كل شيء.‬
‫وهكذا جمعت أدواته ومعداته،‬
‫كما لو كانت ملكي.‬
‫"إفرايم وينسلو" أصبحت لديه الآن ‫بداية جديدة.‬
‫أما "توماس هاورد"، فليس لديه ذلك.‬
‫لا مستقبل.‬
‫كيف عساي أن أجد عملاً محترماً؟‬
‫"توم"!‬
‫لماذا كشفت عن أسرارك يا "تومي"؟‬
‫لماذا كشفت عن أسرارك؟‬
‫لا تتركني!‬
‫أيها الوغد المجنون!‬
‫حطمت قارب النجاة!‬
‫تترك موقعك!‬
‫ماذا ستفعل؟ ‫هل سترسل إلى مؤسسة الفنار؟‬
‫بالتأكيد سأفعل!‬
‫سأبلغ عنك، سأستدعي المفتش...‬
‫سأبلغ عنك! أعرف ماذا فعلت!‬
‫من سيبلغ من؟ "إفرايم وينسلو"؟‬
‫أم "توماس هاورد"؟‬
‫أعرف ماذا فعلت.‬
‫قتلت مساعدك.‬
‫مساعدك ذو العين الواحدة.‬
‫وجدته.‬
‫في وعاء السلطعون.‬
‫قلت إن الجنون أصابه؟‬
‫أصبته بالجنون بتلك التعويذة!‬
‫تلك الحلية المنحوتة...‬
‫لكنني كسرتها، كما ترى.‬
‫أترى؟‬
‫أنا حر الآن.‬
‫تحررت من خططك.‬
‫واكتشفت كل شيء،‬
‫ما عدا المكيدة السرية ‫التي تحتفظ بها...‬
‫هناك في الأعلى.‬
‫بحق القديسين يا "تومي".‬
‫ليلة أمس أدليت باعتراف ‫يشيب له الولدان.‬
‫ليس لديّ ما أعترف به، ‫لكنك بكشفك عن أسرارك،‬
‫انظر إلى ما أوصلت نفسك إليه.‬
‫أصابك ذلك بالجنون!‬
‫وكنت أعلم أنك مجنون‬
‫عندما حطّمت قارب النجاة الآن،‬
‫وتطاردني بفأس ‫محاولاً قتل "توم" العجوز.‬
‫ألا تثق بي يا "تومي"؟‬
‫يجدر بك أن تسلمني ‫سكين العشاء الذي أخفيته.‬
‫لست في يد أمينة معك.‬
‫إنك فتى مطيع.‬
‫هذه ملكية حكومية.‬
‫مخصومة من راتبك.‬
‫انظر لنفسك ترتجف.‬
‫أنت في غاية الجنون، ‫لا تعرف شمالك من يمينك.‬
‫كم مضى على وجودك في هذا القفر؟‬
‫5 أسابيع.‬
‫يومان؟‬
‫أين نحن؟‬
‫ساعدني على تذكر ‫من تكون ثانيةً يا "تومي"؟‬
‫أنا على الأرجح من نسج خيالك.‬
‫هذا القفر من نسج خيالك أيضاً.‬
‫أنت على الأرجح تتجول عبر بستان ‫من نبات النغت المنشاري،‬
‫شمالاً في "كندا"،‬
‫مثل مخبول لسعه الصقيع ‫ويتحدث إلى نفسه،‬
‫غارقاً في الثلج.‬
‫أحتاج إلى أن أدخن.‬
‫نفد لدينا الشراب.‬
‫اختلاس الرشفات!‬
‫"عاصف"‬
‫هذا المكان قذر.‬
‫عمت صباحاً أيضاً.‬
‫أتمنى لو كان بوسعي الذهاب في تمشية.‬
‫هيا افعل.‬
‫ستغرق.‬
‫يا للأسف!‬
‫ألم يعد هناك عدل في العالم؟‬
‫شكراً.‬
‫ماذا أصاب يدك؟‬
‫الأخرى.‬
‫هل سمعت بمرض الكزاز؟‬
‫- كز-از؟ ‫- نعم.‬
‫يبدأ كجرح ضئيل...‬
‫- قلت إنني سمعت به. ‫- ...من الشراع الأمامي‬
‫عندما ابتعدنا عن الشاطئ...‬
‫ألا تسكت قط؟‬
‫...لكن بعد أسبوعين، ‫كان رئيس البحارة يرتعش.‬
‫- توقف. ‫- وفكه متضخم‬
‫- أكثر من خطاف... ‫- أغلق فمك، بالله عليك!‬
‫لم أعد أطيق سماع المزيد!‬
‫بم تتهمني؟‬
‫أخبرتني بالفعل أنك كشفت أمري.‬
‫سئمت قصصك الغبية‬
‫وهرائك البحري الفارغ.‬
‫تبدو مثل قصة هزلية لعينة.‬
‫تصدر إليّ الأوامر ‫مثل ناظرة مدرسة عانس،‬
‫وفي ذات الوقت تحوّل هذه المحطة‬
‫- إلى حانة للشيطان نفسه. ‫- تجعل من نفسك أضحوكة.‬
‫كل هذا هراء،‬
‫ساقك، وحياتك البحرية،‬
‫كل ذلك!‬
‫لو سمعت ‫كلمة واحدة أخرى من هذا الهراء‬
‫تخرج من فمك القذر،‬
‫مسوس الأسنان ذي الرائحة الكريهة...‬
‫- أنت... ‫- أغلق فمك، عليك اللعنة!‬
‫لم أنته بعد.‬
‫هل تظن نفسك متعالياً وجباراً‬
‫لأنك مجرد حارس فنار لعين؟‬
‫أنت لست قبطان سفينة ولم تكن قط!‬
‫أنت لست لواء، ولست شرطياً،‬
‫أنت لست الرئيس، ولست أبي!‬
‫وقد سئمت تصرفك كأنك كذلك!‬
‫سئمت ضحكك، وشخيرك،‬
‫وضراطك اللعين.‬
‫اللعين...‬
‫ضراطك اللعين!‬
‫تفوح منك رائحة البول،‬
‫تفوح منك رائحة البراز،‬
‫مثل قضيب متعفن، مثل قلفة متخثرة،‬
‫كأن بصل ساخن اختلط ‫بمرحاض في فناء مزرعة.‬
‫وقد سئمت رائحتك. سئمتها.‬
‫سئمتها أيها المخمور اللعين.‬
‫أيها السافل الكاذب اللعين.‬
‫ذلك هي حقيقتك،‬
‫أنت سكير حقير لعين،‬
‫كاذب وضيع.‬
‫كاذب!‬
‫لديك موهبة الكلام يا "تومي".‬
‫تباً لك!‬
‫أنت معفي من واجباتك.‬
‫لا حاجة لأن تخبرني بذلك أيها المسن.‬
‫"المساعد نام متأخراً.‬
‫العمل دون المستوى.‬
‫الأسلوب عدواني.‬
‫المساعد متغيب.‬
‫اعتاد (الاستمناء) في مخزن المؤن.‬
‫مخمور في وقت الخدمة.‬
‫اعتداء.‬
‫سرقة.‬
‫أوصي بفصله من دون أجر؟"‬
‫فصل من دون أجر؟‬
‫هل تحاول تدميري؟‬
‫أنا عامل مجد!‬
‫أنا كذلك! أعمل بجد مثل أي رجل!‬
‫- أنت تكذب يا "توماس". ‫- توقف!‬
‫تكذب على نفسك،‬
‫لكنك لا تملك الشجاعة لترى ذلك.‬
‫رجاءً.‬
‫دعني أدخل المنارة أيها المسن.‬
‫تعلمت الكثير منك.‬
‫دعني أثبت لك فحسب. فرصة أخيرة.‬
‫الغفران والسماح، أطلبه.‬
‫دعني أدخل إلى تلك المشكاة فحسب.‬
‫لا تدعني أتوسل.‬
‫وإلا سأتوسل.‬
‫سأتوسل إن كان ذلك ما تريده.‬
‫أرجوك!‬
‫ارحل.‬
‫أيها السافل الأناني!‬
‫تحتفظ لنفسك بكل شيء.‬
‫تركت زوجتك، وأطفالك،‬
‫من أجل ماذا؟‬
‫انظر إلى نفسك أيها الفتى الوسيم، ‫ذو العينين اللامعتين مثل امرأة.‬
‫تأتي إلى هذا القفر لتلعب دور القوي،‬
‫تضحكني ببأسك المزيف.‬
‫تتظاهر بالغموض في سكونك،‬
‫لكن لا غموض فيك.‬
‫أنت مثل كتاب مفتوح.‬
‫كصورة، في رأيي.‬
‫ممثلة متنكرة تصرخ تحت أضواء المسرح،‬
‫كعاهرة تريد أن يرغبها الجميع ‫لا لشيء إلا لأنها ولدت،‬
‫تبكي الحياة الرغدة ‫التي كان يجب أن تحظى بها.‬
‫والآن انظر إلى نفسك تبكي.‬
‫نحيب!‬
‫ماذا ستفعل؟ هل ستقتلني؟‬
‫هل ستفعل؟‬
‫هل ستقتلني كما قتلت ذلك النورس؟‬
‫- لم أفعل! ‫- كاذب!‬
‫أيها الكلب القاتل!‬
‫كان ذلك ما غيّر اتجاه الرياح علينا.‬
‫كان ذلك ما أصابنا ‫باللعنة أيها الكلب. إنه أنت.‬
‫هلا تفعل ما أردت فعله بـ"ونسلو"؟‬
‫هلا تتغلب عليّ إذاً؟ ‫لأن "وينسلو" كان محقاً!‬
‫"توماس". أنت كلب!‬
‫كلب قذر!‬
‫أنت تقتلني!‬
‫انبح.‬
‫انبح يا صبي.‬
‫انبح يا فتى.‬
‫انبح.‬
‫ألم تذهب إلى البحر من قبل؟‬
‫انبح، أقول لك.‬
‫انبح يا فتى!‬
‫والآن أنت فتى مطيع.‬
‫أنت فتى مطيع.‬
‫والآن انقلب!‬
‫تعال.‬
‫تعال!‬
‫اصعد إلى هنا.‬
‫فتى مطيع.‬
‫والآن ادخل إلى هنا. حيث مثواك.‬
‫افعل ما آمرك به أيها الكلب.‬
‫هذا هو فتاي المطيع.‬
‫أتريد أن ترى ماذا في المشكاة؟‬
‫كذلك أراد مساعدي الأخير.‬
‫اخرس أيها الكلب العجوز!‬
‫لمّع نحاسك.‬
‫أي أشكال متقلبة تصعد من عقول الرجال،‬
‫وتذوب في بوتقة إبداع ساخنة،‬
‫عيون حارقة،‬
‫بخزي ورعب سماوي‬
‫وتلقي بهم إلى الشيطان.‬
‫الآخرون، ما زالوا عميان،‬
‫إلا أنهم فيها يرون‬
‫كل النعم السماوية‬
‫وإلى النعيم الأبدي يُرسلون،‬
‫حيث لا يعاني أي إنسان من عوز أو تعب،‬
‫لكنها‬
‫القديمة،‬
‫التي لا تتبدل ولا تتغير.‬
‫بينما تطوف حول الكرة الأرضية.‬
‫إنها الحقيقة.‬
‫سوف تُعاقب.‬
‫الفنار يعود إليّ.‬
‫إذا أتى الموت الشاحب برعب عظيم‬
‫وجعل المحيط يخسف بفراشنا،‬
‫فليت الله السامع لهدير الأمواج،‬
‫يتكرّم وينقذ الروح الضارعة.‬
‫"الحوار مستوحى ومقتبس‬
‫من مصادر تاريخية متعددة ‫من (هيرمان ملفيل)‬
‫إلى يوميات حراس فنارات حقيقيين،‬
‫ولا سيما، عمل (ساره أورني جيويت)."‬