‫إن جعل الموت الشاحب برعبه الثلاثي ‫من كهوف المحيط سريرا لنا
‫نطلب من الرب الذي يسمع تكسّر الأمواج ‫أن ينقذ روحنا المتوسلة
‫نخب الأربعة أسابيع
‫- كلا يا سيّدي، شكرا لك ‫- إنه لحظ سيىء ألا تنهي نخبا يا ولد
‫لا أقصد التقليل من احترامك يا سيّدي
‫الأفضل أن يكون للرجل الذي لا يشرب أسبابه
‫أليس...
‫- فهمت أنه ضد القوانين يا سيّدي ‫- حقا؟
‫- فعلت يا سيّدي، من الكتيّب ‫- لم أتخيّلك رجلا يقرأ
‫- لا أريد المشاكل ‫- ستفعل ما أطلبه إذا
‫ذلك مدوّن في كتابك أيضا
‫نخب الأربعة أسابيع
‫أجل، أجل، يحتاج الحوض إلى معاينة
‫إنها إحدى واجباتك يا ولد ‫أم أنك لم تقرأ بشأن ذلك؟
‫تنظّف القطع النحاسية والعجلات المسننة ‫وترتّب المكان بعد ذلك
‫ثمة أمور كثيرة تحتاج إلى تصليح في الخارج ‫هل تسمعني يا ولد؟
‫- أجل يا سيّدي ‫- حاضر يا سيّدي!
‫حاضر يا سيّدي
‫حين يزول الضباب، ستؤدي مناوبة الساعتين مساءً
‫الحراسة لساعتين مساءً
‫كنت أتوقّع الصعود لرؤية المصباح
‫أهتم أنا بالمصباح
‫تنص القواعد على مناوبات متناوبة
‫مناوبة الليل هي الأكثر صعوبة يا ولد ‫مناوبتي، من الليل إلى الصباح
‫يا للمبتدىء الذي فرضوه عليّ
‫اهتم بواجباتك، المصباح من شأني
‫اللعين!
‫إليك... يا جميلتي
‫الألواح الخشبية
‫اهتم بها بعد الحوض
‫والمصباح يحتاج إلى زيت
‫حاضر يا سيّدي
‫هيا!
‫تحرّك!
‫لا تدخل إلى هناك!
‫- الزيت يا سيّدي ‫- هل تشعر بالتعب؟
‫استعمل هذا في المرة المقبلة
‫يوفّر عليك الكثير من العناء
‫التقط أنفاسك يا ولد
‫طلبت منك أنك تلتقط أنفاسك يا ولد
‫ثم أعد ذلك البرميل إلى أسفل السلالم حيث وجدته
‫إلا إن كنت تخطط لحرق المصباح بأكمله
‫ثم اهتم ببقية واجباتك، أنت متأخر أصلا
‫- حاضر يا سيّدي ‫- أنت بطيء جدا، هل أنت أبله؟
‫- كلا يا سيّدي ‫- لأمكن أن تخدعني
‫إن جعل الموت الشاحب برعبه الثلاثي ‫من كهوف المحيط سريرا لنا
‫نطلب من الرب الذي يسمع تكسّر الأمواج ‫أن ينقذ روحنا المتوسلة
‫هل ما زال كريها؟
‫ابتهج قليلا يا ولد ‫إنه وقت الثرثرة وتبادل الأحاديث
‫الأفضل أن تستمتع بذلك
‫بعد أسبوعين ‫سنرغب كلانا في التزام الصمت كالقبور
‫لا أحب الكلام كثيرا
‫هل تظن أنك الأول؟
‫- كلا يا سيّدي، لا أفعل ‫- لست كذلك، لست كذلك
‫سفينة (تشيكابي) كانت سفينة جيّدة
‫حسنة البناء وقوية البنية
‫لم يكن من سفينة أسرع منها سنة 64
‫ثم ساءت الأمور، شهدت تمردا
‫تسألني: "لماذا؟ لماذا؟"
‫تسألني: "ما هو أسوأ جزء من حياة البحار؟" ‫يا ولد
‫"إنه حين يتوقف العمل وتعلق بين الماء والهواء"
‫ركود، ركود، أكثر شرا من الشيطان
‫الملل يحوّل الرجال إلى أشرار ‫وتتحرّك المياه بسرعة يا ولد، وتختفي
‫الدواء الوحيد هو الشراب
‫يبقيهم سعداء، يبقيهم ودودين
‫- يبقيهم هادئين، يبقيهم... ‫- أغبياء
‫تبا لي إن لم يكن ثمة روح بحار عجوز ‫في مكان ما داخلك يا ولد
‫تكلّم يا ولد
‫ما الذي جعل الحارس السابق يغادر؟
‫هو؟ مساعدي؟
‫مات، فقد صوابه
‫بدأ يهذي بشأن الحوريات وسكان البحر ‫ونُذر الشؤم وما شابه
‫في النهاية، فقد عقله بالكامل
‫رأى أن ثمة سحرا ما في المصباح
‫قال إن القديس (إلمو) ألقى بشرارته فيه
‫قال إنه الخلاص
‫إنها روايات
‫رأيتك تتقاتل مع نورس
‫الأفضل أن تدعها وشأنها ‫قتل طائر بحري يجلب الحظ السيىء
‫المزيد من الروايات
‫قتل طائر بحري يجلب الحظ السيىء!
‫لا تهتم لأمري يا ولد، إطلاقا
‫حضّر لنا بعض القهوة
‫تنتظرنا ليلة طويلة
‫بعض القهوة سيفيدنا
‫كنت تهمل واجباتك يا ولد
‫لا تنكر ذلك! ماذا تسمي هذا؟
‫- سيّدي؟ ‫- ماذا؟
‫مسحت الأرض وكنستها مرتين يا سيّدي
‫أيّها الكاذب
‫- مسحتها ‫- إنها ملوثة بالسخام والقذارة
‫غير ممسوحة وغير مغسولة ومهملة
‫- هل تشعر بإثارة ما جراء إساءة معاملتي؟ ‫- ماذا قلت؟
‫- سبق أن قلت... ‫- كيف تجرؤ على معارضتي أيّها الحقير؟
‫اسمعني، لم أنو قط أن أكون "ربة منزل" أو عبدا ‫حين قبلت هذا العمل، ليس ذلك صائبا
‫هذا المسكن خرب أكثر ‫من أيّ كوخ معسكر قذر رأيته يوما
‫ما كانت مدبرة قصر ملكة (إنجلترا) الممتازة ‫لتقوم حتى بعمل أفضل مما فعلته
‫لأنني أقول لك إنني نظّفت هذا المكان ‫مرتين يا سيّدي...
‫وأقول إنك لم تفعل إطلاقا
‫وآمرك بأن تنظّفها مجددا ‫وبطريقة ملائمة هذه المرة
‫وستنظّفها 10 مرات أكثر بعد ذلك
‫وإن طلبت منك أن تنزع كلّ لوح أرضية ‫ولوح خشبي في هذا المنزل
‫وتفركه ببراجمك الدامية المجرّدة ‫فستفعل ذلك!
‫وإن طلبت منك أن تنتزع كلّ مسمار
‫من كلّ ثقب مسمار مهترىء ‫وتمسح عنه الصدأ
‫إلى أن تلمع تلك المسامير كلّها ‫مثل قضيب حوت العنبر
‫ثم أن تفكك ألواح محطة المصباح كلّها ‫وتعيد تركيبها من الصفر
‫وثم أن تفعل ذلك من جديد، فستفعل ذلك
‫وبحق الرب، ستفعل ذلك مبتسما يا ولد ‫لأنك ستحب ذلك
‫ستحب ذلك لأنني أقول إنك ستفعل
‫عارضني مجددا وسأقتطع من أجرك
‫هل تسمعني يا ولد؟
‫حاضر يا سيّدي
‫نظّف يا كلب، نظّف!
‫- أبقها ثابتة يا ولد! ‫- حاضر يا سيّدي
‫يجب أن يكون ماء الكلس متساويا يا ولد ‫ساطعا! لامعا!
‫مثل قطعة ماخور نقدية فضية ‫تمنح البحارة مرشد يومي ملائم
‫لن يروه في عاصفة لعينة!
‫اهدأ يا ولد
‫إنه عمل جيّد وتسجّل علامات عالية في سجلي
‫صدّقني
‫سأنزلك بضعة سنتمترات
‫- برفق! ‫- لم تكن قط بين أيدٍ أفضل
‫- برفق! ‫- كفاك تململا يا ولد
‫- لا أتململ! ‫- بل تفعل!
‫- لا تتحرّك! ‫- لا أفعل!
‫اذهب! اذهب! اذهب! اذهب!
‫شكرا يا ولد
‫(وينزلو)
‫(إيفرام وينزلو)
‫في هذه الأسابيع الثلاثة الأخيرة ‫أريدك أن تناديني باسمي
‫أصغ إلى نفسك، تصدر الأوامر يا ولد
‫- (وينزلو) ‫- حسنا، حسنا
‫لا مشكلة لديّ إطلاقا يا (إيفرام وينزلو)
‫إذا ما الذي أتى برجل مثلك ‫إلى هذه الصخرة الملعونة؟
‫- مثلي كيف؟ ‫- وسيم للغاية
‫أمزح فحسب يا ولد، أمزح فحسب
‫- (وينزلو) ‫- (وينزلو)
‫ما الذي أتى بك...
‫إلى هذه الصخرة يا (إيفرام وينزلو)؟
‫ما كان مجال عملك من قبل؟
‫- الخشب ‫- الخشب؟
‫الأشجار الكبيرة، إلى الشمال، باتجاه (كندا)
‫- مجموعة خليج (هادسن)؟ ‫- أجل
‫هل صحيح ما يقولونه؟ ‫"الغابة تمتد على مد النظر"؟
‫أجل يا سيّدي، البيسبة والطمراق والصنوبر الأبيض
‫يسميها الناس في الأعلى "دغل"
‫اكتفيت من الأشجار إذا، صحيح؟
‫- أجل يا سيّدي ‫- لا يمكنني لومك
‫سمعت عن تلك الحياة، إنها شاقة
‫يقولون إن الرجل يعمل بجهد ‫يفوق جهد حصانين
‫كلا، شكرا
‫البحر هو الشيء الوحيد الذي أريده
‫هل تفتقده؟
‫لا شيء يُقارن به
‫لكن لا يمكنني ذلك، إذ سأجر جدعتي القديمة
‫كلا، لا يستحق الأمر العناء
‫الآن، أنا حارس المنارة
‫وأنا مقترن كلّيا بهذا المصباح
‫وقد كانت زوجة أفضل وأصدق وأهدأ ‫من أيّ امرأة حقيقية
‫هل تزوّجت يوما؟
‫13 عيد ميلاد أمضيتها في البحر...
‫مع صغار في المنزل
‫لم تسامحني قط
‫هذا للأفضل
‫بما أننا أصبحنا ودودين للغاية ‫يا (إيفرام وينزلو)
‫أخبرني، لمَ يريد حطّاب أن يصبح حارس منارة؟
‫أليس المكان هادئا كفاية لك في الشمال؟
‫هل تتسبّب لك نشارة الخشب بالحكاك؟
‫وجدك رئيس العمال مزاجيا للغاية ‫بحيث لا يمكنك حمل فأس؟
‫كما قلت، اكتفيت من الأشجار كما أظن
‫منذ رحل أبي
‫قمت بأيّ عمل ذي أجر
‫قمت بأعمال لست فخورا بها
‫- هائم على وجهك، صحيح؟ ‫- كلا لكنني...
‫لا أستطيع إيجاد وظيفة تعجبني فعلا
‫لذا أستمر بالمضي قدما
‫ولست من النوع الذي ينظر إلى الوراء في الواقع
‫- هل أنت فار؟ ‫- والآن اسمعني
‫لا خطب في رجل يبدأ من البداية ومن جديد
‫- أسعى لكسب رزقي فحسب ‫- كلا
‫مثل أيّ رجل
‫أريد الاستقرار بهدوء مع بعض المكاسب
‫سمعت في مكان ما أنه يمكن للمرء ‫أن يجني 630 أو...
‫قرأت أنها ألف دولار في السنة
‫إن اهتم بمصباح بعيد عن الشاطىء
‫كلّما كان بعيدا، كسب أكثر
‫قرأت ذلك وتبا، قلت "اعمل"
‫"وادخر مكاسبك"
‫في وقت ما قريبا، سأبني منزلي الخاص
‫في مكان ما في أعلى البلاد ‫بدون أن يسألني أحد لأيّ غاية
‫وهذا كلّ شيء
‫القصة المملة القديمة نفسها، صحيح؟
‫أنت سألتني
‫اسمع، لمَ يجلب قتل نورس الحظ السيىء؟
‫فيها أرواح البحارة الذين ماتوا
‫هل تصلي يا (وينزلو)؟
‫ليس غالبا بقدر ما يمكنني ‫لكنني أخاف الرب إن كان ذلك ما تسأله
‫تبا
‫تغيّرت الرياح
‫جيّد
‫لا تكن أحمق هكذا ‫إنه الهدوء قبل العاصفة يا (وينزلو)
‫أنت تلعن رياحا غربية هادئة
‫تشعر أنها عاتية فحسب لأنك لا تعرف شيئا
‫ولا أشجار على هذه الصخرة ‫كما الحال في دغل خليج (هادسن)
‫ستهب الرياح الشمالية الشرقية عنيفة ‫مثل "بوق (جبريل)"
‫الأفضل تحصين منزل الإشارات بالألواح
‫- حاضر يا سيّدي ‫- ليبقى ثابتا
‫قبل وصول مسؤول الإمدادات في الصباح كما أظن
‫لكن الطقس سيسوء بلا شك
‫هل يزعجك شيء ما؟
‫ستغادر هذه الصخرة غدا يا (وينزلو)
‫لا تحقد عليّ الآن
‫- كلا يا سيّدي ‫- هل تحتفظ بالأسرار؟
‫أحتاج إلى مساعدة في تركيب الألواح ‫هذا كلّ شيء
‫اسحب يا (وينزلو)!
‫انظر إليها
‫ذلك أفضل من صيد الأسماك العظمية
‫ليست جريمة أن تتناول شرابا الآن ‫إنها ليلة صافية وآخر ليلة قبل الإعفاء
‫لم أعرف قط مفتشا لا يغض الطرف
‫ولن أقبل الرفض
‫إن جعل الموت الشاحب برعبه الثلاثي...
‫تبا، نخب الإعفاء من المهام
‫أوافقك الرأي
‫"مرحى، نحن عائدان إلى الديار"
‫"مرحى، نحن عائدان إلى الديار!"
‫"حين نصل إلى رصيف (بيدفورد)"
‫"تخرج النساء في مجموعات"
‫"وقالت الفتيات الجميلات كلّها"
‫"ها قد (جاك) مع أجر تسعة أشهر"
‫"مرحى، نحن عائدان إلى الديار ‫مرحى، نحن عائدان إلى الديار!"
‫تحت قبعتها، كان ثمة امرأة جميلة
‫لكن كما قلت، كسرت ساقي ‫وتعرضت لإصابة خطرة
‫قصدت مستشفى الراهبات
‫كانت أولئك الراهبات كلّهن كاثوليكيات، صدّقني
‫لكنني لم أذهب قط إلى (سايلم) ‫بدون أن آمل أن أراها
‫لأن الليالي لم تكن على حالها منذ ذلك الحين
‫هل تشعر بالخزي حين تنام مع امرأة؟
‫لا أشعر بالخزي من أيّ شيء!
‫سأقول ذلك
‫قد أفتقدك حتى يا (إيفرام وينزلو)
‫تكاد تصبح حارس منارة فعليا بسرعة
‫ظننت في إحدى الليالي أنك ستشق جمجمتي نصفين ‫لكنك رجل صالح
‫ستهتم بالمصباح سريعا
‫لمَ لم أفعل؟
‫- ماذا؟ ‫- المصباح
‫أنا أمين هذه المحطة يا ولد
‫- يمكنك الاهتمام بمصباح محطة أخرى ‫- يقول الكتيّب...
‫- سجلي هو الكتاب الوحيد على هذه الصخرة ‫- بما أنني الحارس...
‫أنا حارس المصباح يا ولد ‫لا أدع أيّ رجل يلمسه
‫لا تشغل نفسك بالمنارة يا ولد!
‫إنها لي!
‫كما تشاء
‫اسمع، لم...
‫لا أعرف اسمك
‫(وايك)
‫اسمك المسيحي
‫(توماس)
‫- (توماس)؟ ‫- أجل، (توماس وايك)
‫نادني (توم)
‫حسنا...
‫نخب صديقي (توم)
‫ومغادرة هذه الصخرة اللعينة
‫لم تصرخ عاليا هكذا؟ رائحتك كريهة
‫الأفضل أن تنظّف هذه الفوضى قبل وصول المركب
‫افعل ما أطلبه منك يا ولد ‫المنزل في حالة مزرية
‫حاضر، حاضر يا سيّدي، حاضر
‫لم يأتوا
‫أصابت الرطوبة المؤن!
‫ماذا؟
‫أصابت الرطوبة المؤن!
‫أصابت الرطوبة الأطعمة ‫انتهى أمر القد المملّح
‫- انتهى أمره؟ ‫- فسد، أصابه العفن
‫- الحمد للرب ‫- هل تسمع ما أقوله؟
‫- أسمع ماذا؟ ‫- الأفضل أن نقنن
‫- نقنن؟ ‫- هل تعصي أوامري من جديد؟
‫- مرّ يوم واحد فقط ‫- تابع الشيطان
‫اسمع، ربما وصل المركب ‫لكننا لم نره فحسب، هذا كلّ شيء
‫يمكنني إخراج الزورق
‫- أسابيع يا (وينزلو)، أسابيع ‫- ماذا؟
‫ماذا تعني بسؤالك؟
‫- أسابيع؟ ‫- أسابيع، أجل، أسابيع
‫استغرقنا في النوم ثملين للغاية
‫مرت أسابيع منذ فاتنا يا (وينزلو)
‫وأطلب منك التقنين منذ أسابيع أيضا
‫لكنك لم تكف عن الصراخ في وجهي ‫مثل كلب مجنون
‫قائلا إنه يمكنك إخراج الزورق
‫- اسمعني... ‫- كلا، لا تفقد عقلك
‫- هذا ليس مضحكا ‫- كلا، ليس كذلك
‫ولا أريد أن أجنح هنا مع مجنون لعين
‫- تجنح؟ ‫- هذا ما قلته
‫ظننتك قلت إن مسؤول الإعفاء سيصل
‫إن استطعنا الانتظار حتى انتهاء العاصفة
‫المركب آتٍ
‫سنة 75، علق (سترايكر) العجوز هنا ‫على مدى سبعة أشهر طويلة
‫توقفت العاصفة على البر الرئيسي ‫لكن هنا، كانت المياه هائجة جدا
‫بحيث لا يمكن الإبحار أو الرسو
‫- تحاول إخافتي فحسب ‫- انظر إلى نفسك، تدّعي
‫لكنك تعرف جيّدا ما ينتظرك
‫احفر!
‫آمرك بأن تحفر!
‫احفر! احفر!
‫ها هو!
‫حصص غذائية
‫لم يستطع أسوأ ما فينا مواجهة جرذان السفينة
‫التي أخذت تقضم أخمص أقدامنا
‫شُلّت السيقان وأصيبت بالغنغرينا
‫وباتت ملوّنة بكلّ لون من ألوان ذيل الطاووس
‫تورّمت اللثات واتخذت لون العظام ثم تعفّنت
‫نزّ منها دم قطراني
‫سقطت الأسنان على ظهر المركب ‫إذ لم يبقَ لديها ما تتعلّق به
‫فسمعت "اليابسة!"
‫لكن لم يكن هناك سوى العشب على تلك الجزيرة ‫فالتهمنا العشب
‫وداء الاسقريوط ذاك جعلني كسيحا منذ ذلك الحين
‫خلتك قلت إنك كسرتها
‫- ماذا؟ ‫- ساقك
‫الراهبات الكاثوليكيات وما شابه
‫لا بد أنك لم تسمع جيّدا
‫- قلت لذلك اللعين الغبي... ‫- أجل، الأفاريز بحالة مزرية
‫"أعطني كلّابك المائل"، قلت له ذلك
‫لكن رئيس العمال (وينزلو)
‫ذلك اللعين الكندي الحقير...
‫- (وينزلو)؟ ‫- كان يناديني بالكلب دوما
‫الكلب القذر
‫- سأريك من الكلب ‫- (وينزلو)
‫- تبا له ‫- من، (وينزلو)؟
‫الأفاريز ستسقط
‫- يضايقني دوما ‫- يضايقك؟
‫مثلك، أحمق مجنون لعين
‫هذه مشكلتك يا (وينزلو)
‫مشكلتك هي أكل العشب بدون أسنان
‫ماذا قلت؟
‫سقطت أسنان زملائك البحارة
‫ما الذي تقصده يا (وينزلو)؟
‫يبدو شاقا جدا فحسب
‫أن تأكل عشبا بدون أسنان
‫لأن الماعز والخراف والأبقار
‫تملك أسنانا، أليس كذلك؟
‫كيف تأكل العشب بدون أسنان؟
‫أخبرني أنت
‫تقتلعه وتبتلعه
‫"تقتلعه وتبتلعه"
‫- تقتلعه... ‫- لست متأكدا من ذلك
‫- لا تفعل؟ ‫- لا أفعل
‫ماذا؟
‫- ماذا؟ ماذا؟ ‫- ماذا؟ ماذا؟
‫- هذا ما أقصده! ‫- ماذا؟
‫- هذه مشكلتك! ‫- هذه مشكلتك!
‫- مشكلتك! ‫- مشكلتك!
‫كلا! كلا!
‫أريد شريحة لحم!
‫أريد شريحة لحم لعينة! أنا...
‫إن حظيت بشريحة لحم... يا إلهي
‫شريحة لحم نيئة دامية
‫إن حظيت بشريحة لحم
‫لضاجعتها
‫ألا تحب طبخي؟
‫لا تكن نزقا عجوزا!
‫أنت ثمل! لا تعرف عمّا تتكلّم
‫كيف يمكن أن أحب القذارة ‫التي تعدها لنا على العشاء؟
‫أنت ثمل وإلا لما قلت ذلك!
‫قدّم لنا طهاة الكوخ القذر أولئك ‫كعكا محلى مقليا ثلاث مرات في اليوم
‫- ولحم ريفي أكبر من قبضتك ‫- أنت ثمل! أنت ثمل! أنت ثمل!
‫- أنا ثمل؟ أنا... ‫- سمعتني
‫- كنت ثملا... ‫- تبا لك!
‫ثملا منذ أول مرة رأيتك فيها
‫تحب الكركند الذي أعده، صحيح؟
‫أنت ثمل بحيث لا يمكنك الوقوف مستقيما
‫رأيت ذلك، تحب الكركند الذي أعده للغاية
‫قل ذلك
‫قل ذلك!
‫- ليس علي قول أيّ شيء ‫- تبا لك!
‫فليمتك (نبتون) يا (وينزلو)!
‫اسمعني!
‫اسمعني يا (تريتون)، اسمعني!
‫اهدر، اطلب من أبانا، ملك البحر
‫أن ينهض من الأعماق بكامل غضبه
‫وأمواجه السوداء التي تعج بالزبد المالح
‫ويخنق صاحب هذا الفم القذر الكريه المقيت
‫ويخنقه ويلتهم أعضاءه ‫إلى أن يصبح أزرق ومتورما
‫جراء الماء الآسن والمالح ‫فتعجز عن الصراخ
‫وعندئذ حين بتاجه المحاري
‫وذيله المجسي الزلق ولحيته المدخنة
‫يرفع ذراعه الزعنفية الرهيبة
‫فيما رمحه الثلاثي الرؤوس المسننة بالمرجان ‫يزعق مثل روح (بانشي) في العاصفة
‫ويخترق حنجرتك مباشرة
‫فيفجرك، فلا يعود لك وجود
‫باستثناء غشاء دامٍ منسوف
‫وجبة تافهة للطفيليات وأرواح البحارة الأموات
‫لتنقدها وتمزقها بمخالبها وتتغذى عليها
‫فقط ليتم لعقك وابتلاعك من قبل المياه ‫اللامتناهية للإمبراطور المرعب نفسه
‫فينساك أيّ رجل
‫في أيّ وقت
‫ينساك أيّ رب وأي شيطان ‫وينساك البحر حتى
‫بحيث أن أيّ شيء أو جزء من (وينزلو) ‫وحتى أيّ قطعة من روحك
‫لا تعود لـ(وينزلو) بعد الآن
‫لكنها الآن باتت نفسها البحر
‫حسنا، كما تشاء، أحب طبخك
‫اللعين
‫إنها طريقة غريبة لارتداء حذائك
‫لم أرغب في إيقاظك فحسب، هذا كلّ شيء
‫كانت ليلة طويلة وما شابه
‫الشمس فوق عارضة الشراع
‫الأفضل أن تنام قبل أن يتقدّم النهار أكثر
‫عد إلى مهامك وإلا سأعاقبك شر عقاب
‫لم تعد بشريا حتى
‫إذ تعمل بعيدا عن الناس منذ فترة طويلة جدا
‫- يمكن تحمّلك حين تكون ثملا فحسب ‫- طلبت منك البدء بالعمل
‫إلى العمل!
‫"قليلا بعد، مرحى!"
‫"أيّتها الفتيات، دعنني أذهب"
‫"دعني أذهب يا فتاي، دعني أذهب"
‫"مرحى، أيّتها الفتيات، دعنني أذهب!"
‫"آويتها وقدّمت لها الـ(جين) ‫وراقصتها على الأرضية"
‫"مرحى، أيّتها الفتيات، دعنني أذهب!"
‫"دعني أذهب يا فتاي، دعني أذهب"
‫"مرحى أيّتها الفتيات، دعنني أذهب!"
‫ارقص! ارقص يا (وينزلو)! ارقص!
‫"الشبان كلّهم الذين أرادوا أن يسمعوا ‫كيف بلغنا الغابة السنة الماضية"
‫"على متن زلاجة ارتدينا جزمتنا"
‫"وأشار سائقنا ‫إلى شجرة البيسبة الزرقاء الكبيرة"
‫"(تيمي)..."
‫"صاخبا وهادرا وثملا على الطريق، (تيمي)..."
‫"صاخبا وهادرا وثملا على الطريق!"
‫"لو أن الطيور (جين)"
‫"لو أن الشمس معربدة كبيرة"
‫"قد أعطي أحدا آخر كبدي"
‫"صباح يوم اثنين"
‫"حبيبتي ترقد نائمة"
‫"حبيبتي دافئة"
‫"وقلبها رقيق"
‫"قد أعطي العالم كلّه لأشاركها وسادتها فحسب"
‫"صباح يوم اثنين..."
‫أجل
‫ابتعد عني! ابتعد عني!
‫- (توماس) ‫- أجل
‫- إنه (توماس) ‫- أجل
‫كلا، أنا (توماس)
‫أنا (توماس)، أنت (إيفرام)
‫كذبت
‫لقد خدعتني
‫أنا (توماس)، (تومي)
‫(تومي)؟ (تومي وينزلو)
‫كلا، (توم هاورد)
‫ما هو (وينزلو)؟
‫- لا شيء ‫- لا شيء؟
‫هل يمكنني الثقة بك؟
‫لا تبدأ بإخباري بأسرارك، لست مهتما
‫كلا، لم يكن الأمر كذلك فحسب لكن...
‫أفهم ما تحاول فعله عبر جعلي أثمل كلّيا...
‫ضميرك الذي يؤنبك ممل للغاية
‫بقدر أيّ ضمير يؤنب صاحبه
‫- من... ‫- أسوأ، أسوأ
‫كانت... كانت رحلة
‫كانت رحلة طويلة وأخذ يضايقني
‫- كلا، أفهم ما تفعله ‫- لا شيء
‫اسمع يا (توم) ‫لا تحاول إخراج الكلمات من رأسي بالحيلة
‫لا أفعل
‫لا أستطيع، لا أستطيع فعل ذلك، لا أستطيع...
‫أقفل فمك اللعين
‫أثق... أثق، أثق بك
‫كلا
‫أثق بك يا (توم)
‫تثق بي؟
‫كلا، لا أثق بك إطلاقا
‫وأمسكت به طيعا وعاجزا
‫وحده، بعيدا جدا في اتجاه المجرى
‫وأردت أن أقتله، أقر بذلك
‫إذ رأيت مؤخر رأسه
‫كانت ضربة واحدة من الكلّاب المائل تكفي
‫كان ذلك...
‫لم أفعل...
‫لم أفعل... لم أفعل
‫كان اليوم طويلا جدا في تلك الرحلة
‫كنت منهكا للغاية، أقر بذلك
‫لكنني رأيته ينزلق وليس أنا
‫رأينا الطريق المسدود
‫وقفت فانزلق
‫صرخ ووقفت هناك بلا حراك
‫"(توم)، أيّها الكلب"
‫وقفت هناك بلا حراك فحسب...
‫وقفت هناك وشاهدت زنود الأخشاب تبتلعه
‫وكلّ ما استطعت التفكير فيه حين اختفى كان...
‫"أحتاج إلى سيجارة"
‫هذا كلّ شيء
‫فوضّبت معداته وأغراضه كأنها خاصتي و...
‫(إيفرام وينزلو) ‫لديه صفحة بيضاء نظيفة بالكامل
‫و(توماس هاورد) لا يفعل
‫لا مستقبل له
‫بأيّ طريقة أخرى سأجد عملا محترما؟
‫(توم)!
‫"لمَ أخبرتني بأسرارك يا (تومي)؟"
‫"لمَ أخبرتني بأسرارك؟"
‫لا تتركني!
‫أيّها المجنون! دمّرت زورق النجاة!
‫تهجر مركزك!
‫ماذا ستفعل؟ ترسل مصلحة المنارات؟
‫بالتأكيد، سأبلغ عنك، سأجلب المفتش
‫سأبلغ عنك! أعرف ما فعلته
‫من سيبلغ عمن؟ ‫(إيفرام وينزلو)؟ أم (توماس هاورد)؟
‫- أعرف ما فعلته ‫- قتلت مساعدك
‫مساعدك الأعور
‫وجدته، في مصيدة الكركند خاصتك
‫قلت إنه فقد صوابه؟
‫أفقدته صوابه بذلك السحر!
‫تلك الحلية المنحوتة
‫لكنني كسرتها، هل ترى؟ هل ترى؟
‫تحررت الآن، تحررت من خططك!
‫وفهمت كلّ شيء
‫باستثناء ذلك السر الرهيب ‫الذي تحتفظ به في الأعلى!
‫بحق (يسوع) و(مريم) و(يوسف) يا (تومي)
‫ليلة أمس، قمت باعتراف يدفع قديسا إلى السباب
‫ليس لديّ ما أعترف لك به
‫لكنك أخبرتني بأسرارك ‫وانظر ما فعله ذلك بك
‫أفقدك صوابك
‫وعرفت أنك مجنون حين دمّرت زورق النجاة للتو
‫وأنت تطاردني بفأس محاولا قتلي يا (توم)
‫ألا تثق بي يا (تومي)؟
‫الأفضل أن تعطيني سكين العشاء ‫الذي وضعته في جيبك
‫لست بأمان فيما تحمله
‫أنت ولد صالح
‫إنه ملكية الحكومة
‫سأقتطع ثمنه من أجرك
‫انظر إلى نفسك ترتجف
‫أنت غاضب للغاية ‫بحيث لا يمكنك تمييز الأعلى من الأسفل
‫كم مضى علينا على هذه الصخرة؟ ‫خمسة أسابيع؟ يومان؟
‫أين نحن؟
‫ساعدني لأتذكّر، من أنت مجددا يا (تومي)؟
‫أنا من بنات خيالك على الأرجح
‫هذه الصخرة من بنات أفكارك أيضا
‫الأرجح أنك تهيم على وجهك في هذه الغابة ‫من شجر جار الماء في الشمال في (كندا)
‫مثل مجنون يعاني لسعة صقيع ‫تتكلّم مع نفسك
‫غارقا حتى ركبتيك في الثلج
‫أحتاج إلى سيجارة
‫لم يبقَ لدينا شراب
‫شراب قذر!
‫هذا المكان أشبه بزريبة
‫صباح الخير لك أيضا
‫ليتني أستطيع الخروج في نزهة
‫تفضّل، ستغرق
‫تبا
‫ألم تبقَ عدالة في العالم؟
‫شكرا
‫ما خطب يدك؟
‫الأخرى
‫هل سمعت بالكزاز؟
‫- الكزاز؟ ‫- أجل
‫- بدأ كشق شظية صغير فحسب... ‫- قلت إنني سمعت به
‫من حبل الصاري حين رمينا...
‫- ألا تصمت أبدا؟ ‫- لكن بعد أسبوعين
‫- كان الرئيس يرتجف ‫- توقف
‫كان فكه أشد من مرساة
‫اصمت بحقك! لم يعد بإمكاني سماع المزيد!
‫ما الذي اتهمتني به؟
‫سبق أن أخبرتني أنك اكتشفت أمري
‫سئمت من رواياتك الغبية اللعينة ‫وترهاتك الخاصة بالقبطان (إيهاب)
‫تبدو مثل مهزلة لعينة
‫تصدر الأوامر وتصيح بها مثل مدرّسة عانس
‫وتحوّل في الوقت نفسه هذه المحطة...
‫- إلى حفرة الشيطان نفسه ‫- تجعل من نفسك أضحوكة
‫كلّها ترهات!
‫ساقك وحياتك في البحر، كلّ ذلك!
‫وإن سمعت ترهات أخرى تخرج من فمك ‫الوسخ العفن الأسنان
‫- الكريه الرائحة ‫- اللعنة عليك
‫اصمت، بحق الجحيم! لم أنته بعد!
‫تظن أنك مهم وعظيم
‫لمجرد أن حارس منارة لعين؟
‫لست قبطان سفينة ولم تكن كذلك قط!
‫لست جنرالا ولست شرطيا
‫لست الرئيس ولست والدي! ‫وسئمت من تصرّفك كأنك كذلك!
‫سئمت من ضحك وشخيرك وضراطك اللعين
‫اللعينة...
‫ضراطك اللعين!
‫رائحتك كالبول والمني
‫مثل قضيب عفن وقلفة متخثّرة
‫مثل بصل حامٍ ضاجع مرحاض مزرعة خارجي
‫سئمت من رائحتك، سئمت منها!
‫سئمت منها أيّها الثمل اللعين
‫أيّها الكاذب اللعين الحقير الفاشل!
‫هذا ما أنت عليه!
‫أنت كاذب حقير متعنت ثمل لعين
‫كاذب!
‫أنت موهوب باستعمال الكلمات يا (تومي)
‫تبا لك!
‫أعفيك من مهامك
‫لا داعي لإخباري أيّها العجوز
‫"نام المساعد في وقت متأخر"
‫"عمله ما دون المعيار"
‫"موقفه عدائي"
‫"المساعد مفقود"
‫"يميل إلى إمتاع نفسه بانتظام في حظيرة المؤن"
‫"ثمل خلال أداء الواجب! اعتداء!"
‫"سرقة!"
‫"أنصح بطرده بلا أجر"
‫طرد بلا أجر؟
‫هل تحاول تدميري؟
‫أنا عامل مجتهد
‫أنا كذلك، أعمل بجهد كأيّ شخص
‫- تكذب يا (توماس) ‫- توقف!
‫تكذب على نفسك ‫لكنك لا تملك الجرأة على رؤية ذلك
‫أرجوك...
‫أدخلني فحسب إلى حجرة المصباح أيّها العجوز
‫سمعت الكثير منك ‫لكن دعني أريك، فرصة أخرى
‫أطلب منك أن تنسى وتسامح
‫أدخلني إلى ذلك المصباح فحسب
‫لا تجعلني أتوسل... وإلا سأتوسّل
‫سأتوسّل إن كان هذا ما تريده، سأتوسّل
‫أرجوك
‫أرجوك، أرجوك! أرجوك!
‫توقف
‫أيّها اللعين الأناني! ‫تحتفظ بذلك كلّه لنفسك
‫تركت زوجتك وأولادك، لأجل ماذا؟ ‫لأجل ماذا؟
‫انظر إلى نفسك أيّها الولد الوسيم ‫صاحب العينين المتوهجتين كسيّدة
‫جئت إلى هذه الصخرة مدعيا أنك قوي
‫تدفعني للضحك بكآبتك المزيفة
‫ادعيت أنك تخفي ألغازا في صمتك
‫لكن لا ألغاز
‫أنت كتاب مفتوح، صورة، برأيي
‫ممثلة متزينة تصرخ تحت الأضواء
‫عاهرة تريد أن يحسدنا الناس ‫على مجرد ولادتها
‫تبكي على الملعقة الفضية ‫التي كان يفترض أن تخصك
‫والآن انظر إلى نفسك تبكي
‫ماذا ستفعل؟
‫هل ستقتلني؟ هل ستفعل؟
‫هل ستقتلني كما قتلت ذلك النورس؟
‫- لم أفعل... ‫- كاذب! كلب قاتل!
‫أنت من غيّر الرياح عندنا ‫أنت من لعننا أيّها الكلب، أنت فعلت!
‫هل ستفعل ما تمنيت أن تفعله ‫بـ(وينزلو) العجوز؟
‫هل ستقتلني؟ لأن (وينزلو) كان محقا
‫(توماس)، أنت كلب! كلب قذر! كلب!
‫انحن!
‫أفلتني!
‫أنت تقتلني!
‫انبح
‫انبح يا فتى
‫انبح يا ولد
‫انبح
‫ألم ترَ البحر قط من قبل؟
‫طلبت منك أن تنبح! انبح!
‫انبح يا ولد!
‫أحسنت!
‫أنت كلب صالح
‫والآن تقلّب
‫هيا
‫تحرّك!
‫هيا
‫اصعد إلى هنا
‫أحسنت، أحسنت
‫والآن ادخل إلى حيث تنتمي
‫افعل ما أطلبه يا كلب
‫هذا ولدي الصالح
‫هل تريد أن ترى ما في المصباح؟
‫- كذلك أراد مساعدي السابق ‫- اصمت أيّها الكلب العجوز!
‫لمع صفحتك
‫أيّ أشكال متقلبة تنتج عن ذهن الإنسان
‫وتذوب في غنيمة بروميثيوسية حارة
‫فتحرق الأعين بعار ورعب سماويين
‫وترميها إلى عمق أعماق البحر
‫والبقية، عمياء لكنهم يرون
‫النعم السماوية كلّها
‫ويرسلون إلى جنة البحارة
‫حيث لا رجل يعاني رغبة أو كدحا لكنه...
‫قديمة...
‫ومتحركة وثابتة...
‫كسفينة تبحر حول الأرض
‫تلك هي الحقيقة
‫ستُعاقب
‫المصباح ملكي!
‫إن جعل الموت الشاحب برعبه الثلاثي ‫من كهوف المحيط سريرا لنا
‫نطلب من الرب الذي يسمع تكسّر الأمواج ‫أن ينقذ روحنا المتوسلة
‫ترجمة: جنان أبو حسن زهران ‫بروسبتايتلينغ