‫"أنزل أمرك لتكبح الريح ‫العاصفة والبحر الهائج"
‫"ولننجُ نحن من هذه ‫المحنة لكي نخدمك"
‫"صلاة معروفة للبحارة"
‫أحسنت
‫اقض عليه
‫"أيها الرب العظيم الخالد"
‫"يا سلوى البائسين وقوة المكروبين"
‫"اجعل صلوات أبنائك المستغيثين ‫في المحن تصل إليك"
‫"وكل روح مسيحية بائسة"
‫"امنحها رحمتك"
‫"اسحبوا يا رجال، اسحبوا"
‫"يقولون إنني أتعلّق بحبل ‫الشراع من أجل المال"
‫اقتله
‫"وامنحها الراحة باسم إلهنا (المسيح)"
‫- "آمين" ‫- "فتعلّقوا يا رجال، تعلّقوا"
‫كفى يا (غريفيث)، توقف
‫- "ثم علّقت مربيتي" ‫- "فتعلّقوا يا رجال،تعلّقوا"
‫- "ثم علّقت أمي" ‫- "اسحبوا يا رجال اسحبوا"
‫تراجعوا، تراجعوا، قلت تراجعوا ‫وإلا فإنني أقسم...
‫- "تعلّقوا يا رجال، تعلّقوا" ‫- "اجعلني آمناً"
‫"علّقت أختي (سالي)"
‫"اسحبوا يا رجال، اسحبوا"
‫"علّقت أسرتي كلها"
‫"فتعلّقوا يا رجال، تعلّقوا"
‫(غريفيث)، تعال
‫- "رجال شركة أوغاد" ‫- تحرك
‫- "ماكر جداً" ‫- "تعلّقوا يا رجال، تعلّقوا"
‫"وعلقت زميلي والربان"
‫- "اسحبوا يا رجال، اسحبوا" ‫- "علقتهم بأحذيتهم"
‫كنت تتشاجر مجدداً يا (توم)؟
‫"سأعلّق شرطياً أحمر"
‫- "اسحبوا يا رجال، اسحبوا" ‫- "سأعطيهم حبلاً طويلاً"
‫"فتعلّقوا يا رجال، تعلّقوا"
‫"حبل وبكرة وسلّم"
‫"اسحبوا يا رجال اسحبوا"
‫"لأن التعلق ممتع جداً"
‫"فتعلّقوا يا رجال، تعلّقوا"
‫(توماس)
‫هل ذاك هو؟
‫نعم
‫سمعت أنك لم تحرس ‫جزيرة (سمولز) من قبل؟
‫ليس من السهل حراستها
‫إنها لا تريدنا هنا
‫ولا هذه الصخور الحقيرة
‫أمضيت زمناً في ذلك الكوخ ‫الخشبي، حسناً...
‫سترى
‫"جزيرة (سمولز)، (بمبروكشاير) ‫ساحل (ويلش)، عام ١٨٠١"
‫"تبعد أربعين كيلومتراً عن اليابسة"
‫مرحباً أيتها العجوز
‫هل الزيت كافٍ؟
‫"خمسة وأربعون كيلوغراماً ‫لحم خنزير مملّح"
‫"ثلاثة وعشرون كيلوغراماً ‫من لحم البقر المملح"
‫"برميلان من الطحين"
‫"ثلاثة وعشرون كيلوغراماً ‫من الأرز"
‫"الجو، غائم جزئياً"
‫"نسيم معتدل"
‫"(تي جي) حارس المنارة المسؤول"
‫"(هنري ريس)"
‫"و(جون ألايس)"
‫"و(دانيال رولاندس)"
‫"و(كريسمس إيفانز)"
‫و(ديفيد جونز) و(تشارلز جونز)
‫برفقة (المسيح)
‫الذي مات والآن يحيا
‫فليبتهجوا في مملكتك
‫حيث تُمسح كل دموعنا
‫آمين
‫الطقس يتغير
‫مطر
‫نعم
‫"اليوم السابع"
‫"حالة الطقس، ماطر في النصف الأول ‫من فترة الحراسة"
‫"بعد ذلك صار صافياً وهادئاً"
‫"البناء والعدسات في حالة جيدة"
‫"(تي جي)، حارس المنارة المسؤول"
‫لذيذ
‫لذيذ جداً
‫أعلم أنك لا ترغب ‫في وجودي هنا يا (توم)
‫لكن علينا تأدية العمل
‫جيد
‫إذا وجدوك هنا فسنُعفى كلانا من عملنا
‫أنا وأنت فقط هنا يا (توم)
‫أتنوي أن تخبرهم؟
‫لا يمكنني الصيد من فوق
‫نعم، أنت محقّ يا (توماس)
‫نحن هنا لنحرس المنارة
‫ويجب أن نفعل ذلك معاً
‫هل تلعب؟
‫ماذا ألعب يا (هاول)؟
‫"اليوم الثاني عشر"
‫"الطقس، الرياح الشمالية ‫الشرقية والشرقية تشتدّ"
‫"(تي جي) حارس المنارة المسؤول"
‫عليك أن تلعب بطريقة أفضل يا فتى
‫ستعتنين بنا أثناء وجودنا هنا ‫أليس كذلك أيتها العجوز؟
‫نعم، شهر
‫شهر فقط
‫أحسنتِ
‫سنرحل قريباً
‫ألا يوجد سمك؟
‫هل تساءلت يوماً ‫ماذا يحدث هناك؟
‫هناك على الشاطىء؟
‫- أحياناً ‫- ماذا يحدث الآن؟
‫في مدينتي (سولفا)؟
‫الناس يعيشون حيواتهم ‫يعملون ويأكلون ويتغوّطون
‫مثلما نفعل هنا ‫على هذه الجزيرة الصخرية
‫هنا على هذه الجزيرة الصخرية، نعم
‫على بعد أربعين كيلومتراً من اليابسة
‫هل تساءلت يوماً لماذا نفعل هذا؟
‫أبي كان حارساً مثل أبيه
‫الأمر وراثي
‫وهذا...
‫هذا هو السلام
‫سلام حقيقي
‫هنا
‫ليس لهذا شبيه
‫السلام؟
‫لا شيء هنا يا (توم)
‫لا شيء
‫لا توجد إلا الأمواج والصخور
‫هنا نحصل عليه
‫السلام
‫ساعة أخرى، علينا القيام بعملنا
‫أودّ أن أعتذر يا (توم)
‫لم أقصد الإساءة إليك
‫وأن أشكّك في دوافعك للحراسة
‫أو في السلام الذي تجده هنا
‫أنا أفهم ما الذي تجده في كل هذا
‫حقاً؟
‫لا، لا أعتقد أنك تفهم
‫لا السلام ولا الحراسة
‫- لست جديداً على هذا العمل ‫- علينا مسؤولية يا (هاول)
‫مسؤولية عظمى
‫السفن من كل أنحاء العالم ‫من (أمريكا) و(الهند) و(أفريقيا)
‫ستمر من هنا ونحن الضوء الوحيد ‫في الظلام الشاسع العميق
‫نحن نعيش ونموت لنحافظ ‫على سلامة الموجودين في البحر
‫(توم)!
‫ماذا حدث؟
‫جزيرة (ساوث بيشوب)
‫المنارة
‫(هنري ريس)!
‫و(جون ألايس)!
‫و(دانيال رولاندس)!
‫و(كريسمس إيفانز)!
‫و(ديفيد جونز) و(تشارلز جونز)
‫برفقة (المسيح)
‫الذي مات والآن يحيا
‫"آمين"
‫مرحباً
‫مرحباً، مرحباً
‫"(هنري ريس)"
‫"و(جون ألايس)"
‫"و(دانيال رولاندس)"
‫"و(كريسمس إيفانز)"
‫لا، لا
‫متى جاءت؟
‫بعد منتصف الليل
‫مناوبات مدتها ساعتان
‫أطلق الإنذار كل خمس دقائق
‫قد تبقى بضعة أيام
‫- (هاول) ‫- "اليوم الثاني والعشرون"
‫- حان وقت العمل ‫- "حالة الطقس"
‫"لا يزال الضباب كثيفاً"
‫"عواصف مفاجئة من الشمال ‫الشرقي ومن الشرق"
‫"العواصف تزداد قوة ‫في الساعة الأخيرة من المناوبة"
‫العواصف تقترب
‫على الأقل ستزيل هذا الضباب
‫"علينا تأدية العمل، أعطني زيتاً"
‫- "حالة الطقس، أمطار غزيرة" ‫- (هاول)، الزيت
‫"ريح شديدة من الشمال الشرقي ‫ومن الشمال"
‫"العواصف تتزايد"
‫هذا ليس جيداً
‫ستمضي
‫"اليوم الثلاثون، العاصفة لا نهاية لها"
‫"العواصف الشديدة تتزايد"
‫"وثمة أعاصير من الشمال الشرقي ‫ومن الشرق"
‫"لم يرسُ بعد أي قارب إنقاذ"
‫"المؤن قليلة"
‫الوضع يزداد سوءاً
‫لن يكون أمامنا سبيل للفرار ‫من هذه الجزيرة الصخرية
‫قد ينتهي وقت عملنا ولن يعرف أحد
‫كمية الوقود تنقص
‫المؤن ومياه الشرب استُنفدت
‫بقي أمامنا بضعة أيام أخرى هنا ‫سيرسلون النجدة حين ينتهي هذا
‫سيمضي
‫"وأجاب (المسيح) وقال له"
‫"هل تنظر إلى هذه الأبنية العظيمة؟"
‫"لا يُترك هنا حجر ‫على حجر لا ينقضّ"
‫"وبعد ضيق تلك الأيام"
‫"تظلم الشمس"
‫"والقمر لا يعطي ضوءه"
‫"والنجوم تسقط من السماء"
‫"وقوات السماء تتزعزع"
‫(توماس)، لا تفعل
‫يجب أن نصلحه
‫هذا خطر جداً في هذا الأحوال
‫في الصباح الباكر
‫لن يأتوا في هذا الجوّ
‫لن تأتي مركبة إنقاذ قبل انتهاء هذا
‫يجب أن يأتوا لنجدتنا
‫لم أرَ قطّ مثيلاً لهذا
‫إطلاقاً
‫لن يجازفوا بقارب
‫لم يبق أمامنا مزيد من الوقت
‫أعلم
‫أهذا آخر لحم لدينا؟
‫أتحمل هذا معك الآن؟
‫لن تكون له فائدة
‫ليس هنا
‫ليس في هذا الجزيرة الصخرية
‫أتظن أن ذاك سيفيدك؟
‫التضرع؟ التضرع إليه في الأعالي؟
‫أتظنه يسمعك؟
‫أو يبالي؟ أو يستجيب لك؟
‫اسمع
‫ذاك هو الرب الوحيد الذي يجيب هنا
‫(توم)!
‫ماذا؟ اليوم ليس السبت ‫أليس كذلك؟
‫ما هذا؟
‫(هنري وايتسايد)
‫هو الذي بنى هذا الكوخ الخشبي
‫بدأ في صيف ١٧٧٥
‫وفي شتاء ٧٦...
‫هبّت عاصفة
‫حوصر (وايتسايد) ورجاله ‫أثناءها هنا
‫لم تأتِ قوارب النجدة
‫كانت عاصفة قوية
‫مثل هذه
‫لذلك وضع (وايتسايد) رسالة ‫في واحدة من هذه
‫متوسلاً النجدة بل متضرعاً من أجلها
‫مثل تضرّعك له
‫الحقيقة أن تلك الزجاجة عبرت المياه
‫٤٠ كيلومتراً في البحر الإيرلندي ‫٤٠ كيلومتراً من الجحيم
‫هل جاؤوا لإنقاذهم؟
‫نعم
‫هذا الصندوق موجود هنا ‫مذ أضيء هذا المصباح أول مرة
‫لماذا؟
‫أنت تعرف لماذا
‫رحمة
‫هذه الجزيرة لا ترغب في وجودنا هنا
‫قبل بناء هذه المنارة ‫سلبت مئات الأرواح
‫ربما لا تزال جائعة
‫وإذا كنا سنموت... إذا لم يأتوا
‫أو انهار هذا البرج أو كيفما حدث ذلك
‫فأنا أفضل الموت وأنا ثمل
‫تلك ستؤدي الغرض
‫لقد أنقذت روحَينا
‫لقد أخبرتك أن هذا الكتاب ‫لن يفيد، ليس هنا وليس الآن
‫إنه عزائي الوحيد
‫عزاء!
‫- أنت ثمل يا (توم) ‫- هناك ستة رجال تجاوزوا العزاء الآن
‫- اسكت يا (توم) ‫- ستة رجال صالحين
‫ماتوا كلهم وأنت هنا
‫هل تفكر فيهم؟
‫مع كل نفَس أستنشقه
‫لم أرغب في هذا العمل، ليس هنا
‫- وليس معك ‫- اسكت
‫أنت مشؤوم يا (توماس هاول)
‫أنت جلبت هذا علينا
‫أصبتنا بلعنة
‫- أنت ‫- أنت بحاجة إلى النوم يا (توم)
‫أصبتنا كلينا بلعنة
‫ما فعلته أصابنا كلينا بلعنة
‫ينبغي ألا تكون هنا
‫البحر، والجزيرة تتذكر كل شيء
‫أنت بكتابك...
‫كم مرة زرت الكنيسة ‫قبل حادث (ساوث بيشوب)؟
‫اغرب عن وجهي
‫(توم)!
‫رائعة
‫(توم)!
‫لا، لا، لا
‫لا
‫أرجوك
‫ليس ثمة أمل
‫نحن في عداد الأموات
‫العاصفة ستقضي علينا
‫قُضي الأمر
‫تباً لك!
‫قُضي الأمر، قُضي
‫قُضي، قُضي
‫لقد نلت مني
‫نخب هذا الجحيم
‫"حين كنت ولداً صغيراً ‫أخبرتني أمي"
‫"هيا، سنبحر، سنبحر يا (جو)"
‫"لو لم أقبّل الفتيات لتعفّنت شفتاي"
‫"هيا، سنبحر، سنبحر يا (جو)"
‫"كان الملك (لويس) ملك (فرنسا) ‫قبل الثورة"
‫"هيا، سنبحر، سنبحر يا (جو)"
‫"ثم قُطع رأسه ومُزق جسمه"
‫"هيا، سنبحر، سنبحر يا (جو)"
‫هذه الجزيرة...
‫لعنة، أنا متأكد من هذا
‫أنت محقّ، أنا متأكد من هذا
‫نخب وجودنا على البرّ
‫- نخب البرّ ‫- نخب البرّ
‫إن أتيح لك الذهاب إلى أي مكان الآن
‫فإلى أين ستذهب؟
‫أي مكان؟
‫(آبيرماور)
‫ليتك تراها
‫مروج الصيف وغابات الجريس
‫(آبيرماور)
‫إنها البلدة التي تقدمت فيها ‫لخطوبة زوجتي
‫ليت بإمكاني أن أكون هناك ‫في ذلك اليوم
‫إلى الأبد
‫أنت لا تتحدث عن أسرتك إطلاقاً
‫نعم
‫رحلوا
‫رحلوا كلهم
‫رحلوا
‫رحلوا، رحلوا
‫(توم)!
‫(بوني) الصغيرة
‫كنت مستعداً لفعل أي شيء من أجلها
‫أي شيء
‫(هلديث)!
‫زوجتك؟
‫زوجتي
‫وحبيبتي (آني)
‫هل لك ابنة؟
‫السل أخذهما كلتيهما
‫أنا آسف يا (توم)
‫فقدتهما منذ عشر سنوات
‫لا، لا
‫منذ إحدى عشرة سنة
‫سأرقد معهما قريباً
‫"إنهم يدعونني (جوني) المتعلّق"
‫"اسحبوا يا رجال، اسحبوا"
‫"الحقيقة أنني لم أشنق أحداً"
‫- "لذلك تعلقوا يا رجال، تعلقوا" ‫- (توم)
‫ماذا؟
‫(ساوث بيشوب)
‫أنت تحمّلني المسؤولية يا (توم)، أنت
‫كلكم
‫(هنري ريس)
‫و(جون ألايس) و(دانيال رولاندس)
‫و(كريسمس إيفانز) ‫و(ديفيد جونز) و(تشارلز جونز)
‫(هنري ريس)
‫و(جون ألايس)
‫و(دانيال رولاندس)
‫و(كريسمس إيفانز)
‫و(ديفيد جونز)
‫و(تشارلز جونز)
‫ستة رجال موتى بسببي
‫أتعرف ماذا حدث؟
‫- الوقت ليس مناسباً ‫- هل تعرف ماذا حدث؟
‫- لقد نمتَ ‫- نمتُ
‫فمات ستة رجال
‫نمتُ وأفقدت اثني عشر طفلاً آباءهم
‫ورمّلت أربع زوجات
‫لذلك أنت محقّ
‫أنا لعنة
‫هذه العاصفة...
‫عقاب
‫أنا أصلي ليكونوا...
‫بجواره
‫- وليكونوا بأمان ‫- تصلّي؟
‫أنا أصلي من أجلهم كل ليلة
‫ستة رجال ماتوا، وأنت تصلّي؟
‫أتعتقد أنه يبالي؟
‫أو يسمع؟
‫لا
‫ابنتي (آني) كانت في الرابعة ‫حين قرر أنه من المناسب أن يتوفاها
‫في الرابعة... صغيرة
‫تحت الأرض الباردة، طفلتي
‫حبيبتي (آني)
‫أتظن الصلاة أعادتها إليّ؟
‫لا
‫ما دام قادراً على وضعنا ‫في هذا العالم
‫في هذا الظلام وفي هذه الحفرة ‫من الألم والشدّة
‫فنحن لا نعني له شيئاً
‫لذلك، صلّ أنت، صلّ وتذلّل
‫وانظر هل يسمعك
‫وانظر هل يعيدهم ذلك!
‫- (توم)، (توم)، (توم) ‫- ماذا؟
‫المنارة
‫(توم)، ساعدني
‫- تباً للضوء! تباً لهذا المكان! ‫- (توم)، يجب أن نضيئها
‫دعها معتمة، ألا ترى؟
‫- (توم)، أرجوك يا (توم) ساعدني ‫- نحن في عداد الأموات، ميتان
‫- يجب أن نضيئها، أرجوك ‫- ميتان
‫- (توم)، ساعدني ‫- تطلب المساعدة؟
‫- لماذا لا تتوسل إليه؟ ‫- (توم)
‫لو تذلّلت له فهل يسمعك؟ ‫هل يبالي؟
‫- ساعدني يا (توم) ‫- هل تسمعنا؟ لا، لا
‫- أخبرني، هل يسمعنا الآن؟ ‫- يجب أن نضيء المنارة
‫(توم)
‫لا
‫(توم)!
‫أمسك يدي
‫ساعدني
‫حسناً
‫(توم)، (توم)، (توم)
‫لا
‫سترقد معهما يا (توم)، أعدك
‫"لا أدري ماذا أفعل لك يا (توم)"
‫"صاروا سبعة رجال الآن"
‫"وأنتم تحمّلونني المسؤولية"
‫"كلكم"
‫"(ساوث بيشوب)"
‫"هل تعرف ماذا حدث؟ ‫ماذا حدث حقاً؟"
‫كانت رابع مرة أحرس فيها
‫لكنها أول جزيرة، جزيرة يا (توم)
‫جزيرة مثل هذه
‫"على بعد كيلومترات من اليابسة"
‫"وقد حلّ الضباب"
‫"ضباب..."
‫"كثيف"
‫"استمرّ سبعة أيام"
‫"ظننّا أنه لن ينقشع أبداً"
‫"لم تأت نجدة إلى الجزيرة"
‫لن يجازفوا بقارب
‫"رننّا ذلك الجرس اللعين"
‫ليلاً نهاراً و...
‫وفي اليوم السادس
‫شعر (لويس) بالمرض
‫كانت حمّى شديدة
‫وهكذا وقفت على المنصة
‫ورننت ذلك الجرس
‫خمس عشرة ساعة
‫لا أستطيع تذكّر أنني نمت يا (نوم)
‫لكن حين استيقظت ‫كان ستة رجال قد ماتوا
‫اصطدموا بالصخور في الظلام ‫وغرقوا كلهم
‫لأنني نمت
‫"والآن هذا، ميت آخر"
‫"وسوف يلومونني على موتك أيضاً"
‫لكنك وقعت يا (توم)
‫وقعت
‫نخب (سمولز)
‫التي لا تزال جائعة
‫ما رأيك في الطعام يا (توم)؟
‫كم سيمضي يا (توم)؟
‫كم سيمضي قبل أن يأتوا لنجدتنا؟
‫ألا ترغب في الحديث الليلة؟
‫لا بأس
‫يجب أن تلعب بشكل أفضل يا فتى
‫يجب أن تلعب بشكل أفضل
‫"(هنري ريس)"
‫"و(جون ألايس)"
‫"و(دانيال رولاندس)"
‫و(كريسمس إيفانز)
‫و(ديفيد جونز) و(تشارلز جونز)
‫و(توماس غريفيث)
‫برفقة (المسيح) ‫الذي مات والآن يحيا
‫رائحتك نتنة يا (توم)
‫آسف يا (توم)، ستخرج
‫أيها الوغد
‫ستكون بخير هنا يا (توم)
‫لن أسلّم جثتك للبحر
‫فهو عميق ومظلم
‫وشاسع
‫وهو ليس قبراً لائقاً
‫(هنري ريس) و(جون ألايس)...
‫لم يُعثر على جثتيهما
‫لا يمكنني أن أفعل بك مثلهما
‫سترقد مع زوجتك وابنتك، أعدك بهذا
‫(توم)
‫أنت ميت، أنت ميت
‫"العاصفة بلا نهاية"
‫"(توماس غريفيث) مات"
‫"بسبب حادث فظيع"
‫"أخاف أن أترَك وحدي"
‫"على (سمولز) بلا نجدة"
‫"المؤن قليلة"
‫"(تي إتش)، حارس المنارة"
‫لا
‫لا، لا
‫"سبعة رجال"
‫"(ديفيد جونز) و(توماس غريفيث)"
‫"(هنري ريس)"
‫"و(جون ألايس)"
‫"و(دانيال رولاندس) و(كريسمس إيفانز)"
‫"و(ديفيد جونز) و(تشارلز جونز)"
‫"أنوي أن أخلص في عملي ‫وأن أحافظ على المنارة ما استطعت"
‫"بدأت أخاف على قواي العقلية ‫وأنا وحدي في هذه الجزيرة العفنة"
‫"لم يُرسل قارب نجدة ‫في هذه العاصفة اللعينة"
‫"هل تُركت هنا لأموت؟"
‫"فلينقذني الرب"
‫"(توم)"
‫أغيثوني
‫أرجوكم
‫أغيثوني
‫"أنا الآن متأكد من أن شؤم هذه ‫الجزيرة يفوق أشرّ التصورات"
‫"تلك الصخور ملعونة"
‫"ما هذا الجحيم؟"
‫"هل لعن روحي؟"
‫"ذراعه اليمني الميتة تتدلى ‫على بعد بوصات من نافذتي"
‫"إنها تدعوني إلى الخروج ‫لمواجهة هذه العاصفة الأبدية"
‫"والأرواح الشريرة التي ترقص ‫عبر المياه المسمومة"
‫"لن ترسو أية سفينة هنا"
‫"هل أنا في الجحيم؟"
‫توقّف
‫حركة خاطئة يا (توم)، حركة خاطئة
‫أنت تلومني يا (توم)
‫لقد وقعت
‫- أنت وقعت ‫- "يجب ألا تلومني على ذلك"
‫- "كنت سأوقفك لكنك وقعت" ‫- حركة خاطئة
‫"الطريق كان لا يزال خطراً"
‫"أخبرتك أن الخروج خطر"
‫أنت تلومني لكنك وقعت
‫- لكنك وقعت ‫- "وقعت إلى المصير النهائي"
‫أنت تلومني لكنك وقعت
‫- "يجب أن تنتظر" ‫- ركّز يا (توم)
‫ركّز
‫"ستة رجال وليس سبعة"
‫اتركني يا (توماس)
‫أنت تلومني يا (توم)، تلومني ‫ولا يمكن محاسبتي على ذلك
‫"أنت تلومني لكنك وقعت"
‫(توم)، اهدأ، اهدأ
‫لا يمكنك تركي وحدي أيها الوغد
‫أنت ميت يا (توم)
‫"(توماس) يتدلى خارج نافذتي"
‫"هذا الدفن ليس مسيحياً ‫وليست فيه راحة"
‫"أنا متأكد من أن روحه..."
‫"في منتصف الطريق بين هذه ‫الحياة والحياة التالية"
‫"وأخشى أنها تلاحقني ‫في هذا البرج المشؤوم"
‫"لم يعد ثمة إلهاء ‫عن الزوايا المعتمة في مخيلتي"
‫"مَطهر يتّسع ‫مع تواصل ثورة هذه العاصفة"
‫"أخشى أن الشيطان يختبىء ‫معي في ظلال هذا البرج"
‫"هذه الجزيرة"
‫"(توماس)"
‫- "أهذا هو الجحيم؟" ‫- "(توماس هاول)"
‫"هل هذه عقوبته؟"
‫"فلينقذ الرب روحي"
‫"(توماس)"
‫"(توماس هاول)"
‫"(توماس)"
‫"(توماس هاول)"
‫"سبعة رجال"
‫تعال يا (توماس هاول)
‫حان الوقت
‫"أنت تعرف ماذا يجب أن تفعل"
‫- "سبعة رجال يا (توماس هاول)" ‫- لا
‫"سبعة رجال"
‫- اتركني ‫- "انضم إلينا"
‫- لا ‫- "سبعة رجال"
‫- "سبعة رجال موتى يا (توماس هاول)" ‫- اتركني، اتركني
‫"سبعة رجال، انضم إلينا"
‫"أعلم أن الرب لعنني ‫بسبب ما فعلته"
‫"روحي نفسها في خطر الآن"
‫"لم أعد أتحمّل هذه العقوبة"
‫كل روح مسيحية في محنة
‫امنحها رحمتك
‫سامحني
‫"ثمانية رجال"
‫يا لك من وغد!
‫أنت ميت يا (توم)
‫دعني وشأني
‫"انضم إلينا"
‫حين يأتي ليأخذني ‫أعاني من ظلمة العالم الآخر
‫- "هيا يا (توماس)" ‫- وأجد هذا البائس فقط
‫"انضم إلينا"
‫"في الساعات المظلمة من كل ليلة"
‫"تقاطع طَرقاته الشيطانية ‫أحلامي الفظيعة"
‫"اقبل هذه العقوبة"
‫"أنا الآن أعلم أن (توماس غريفيث) ‫يسكن هذا البرج"
‫"ويودّ أن أهوي بنفسي في الجحيم"
‫"يودّ أن يعاقبني"
‫"إنه يمشي في هذا المكان الملعون ‫عبر ظلام الموت"
‫"ويود أن ألعن روحي ‫الأبدية بحبل المشنقة"
‫- اتركني ‫- "لن يأخذني، لن يأخذني"
‫- "لن تأخذني، لن تأخذني" ‫- اتركني، لا
‫(توم)؟
‫متى يمكنني العودة ‫إلى بيتي يا (توماس)؟
‫لا يمكنك العودة إلى البيت
‫"لماذا؟"
‫لأنك وقعت
‫لذلك لا يمكنني العودة إلى البيت؟
‫لا
‫أنا وحيد هنا
‫هلا تبقى معي
‫لا يمكنني البقاء
‫لماذا؟
‫أنا...
‫أنت...
‫لا أستطيع العثور عليهما
‫ليس هنا
‫ليس في هذا المكان
‫مَن؟
‫(هلديث)!
‫وصغيرتي (آني)
‫لم أعثر عليهما هنا
‫هل أنا...
‫في الجحيم؟
‫الآخرون هنا يا (توماس)
‫الآخرون؟
‫(هنري ريس)
‫و(جون ألايس)
‫و(دانيال رولاندس)
‫و(كريسمس إيفانز)
‫و(ديفيد جونز)
‫و(تشارلز جونز)
‫لا
‫والآن، أنت
‫أنا لست ميتاً يا (توم)
‫لا، لا، لا
‫"أعرف ماذا يجب أن أفعل"
‫"يجب أن أخلّص نفسي ‫من (توماس غريفيث)"
‫- "يجب أن أرميه في عمق البحر" ‫- "قتلتك هذه الجزيرة يا (توماس)"
‫"روحك ضائعة أصلاً"
‫"لن تأخذني، لن تأخذني ‫الشيطان هنا"
‫ألا تتذكر يا (توماس)؟ لقد أنهيتها
‫- حين يأتي ليأخذني... ‫- "أنهيتها بأنشوطة"
‫"لم ألعن نفسي، لم أشنق نفسي ‫لم ألعن نفسي"
‫- "أنت في الجحيم" ‫- "لم أشنق نفسي"
‫- "لست حياً يا (توماس)" ‫- الشيطان قد يهزم الإنسان
‫تعال الآن يا (توماس هاول)، حان الوقت
‫- "ثمانية رجال" ‫- "سبعة"
‫- "ثمانية رجال" ‫- "سبعة رجال"
‫- "أنت في الجحيم، حان الوقت" ‫- "سبعة رجال"
‫- (توماس هاول) ‫- "سبعة"
‫- لن أهوي بنفسي إلى الجحيم ‫- "سبعة رجال"
‫تعال، (تشارون) ينتظر
‫لا
‫"لن تأخذني، لن تأخذني ‫الشيطان هنا"
‫سأتحمّل عقوبتك
‫- "سبعة" ‫- وسأتطهّر
‫(هنري ريس)
‫(جون ألايس)، (دانيال رولاندس) ‫(كريسمس إيفانز)
‫(ديفيد جونز)، (تشارلز جونز) ‫(توماس غريفيث)
‫سأتحمّل عقوبتكم
‫وسأتطهّر
‫رأيت ذلك يا (توم)
‫"ماذا يا (توماس)؟"
‫"ماذا رأيت؟"
‫أنك في الجحيم
‫كلانا في الجحيم يا (توماس)
‫العاصفة قتلتنا كلينا
‫لقد قتلتك يا (توم)
‫قتلتك
‫روحانا كلانا احترقتا يا (توماس)
‫لا
‫متنا كلانا على هذه الجزيرة ‫يا (توماس)
‫كلانا، أنت...
‫وأنا
‫هيا تعال
‫(توماس هاول)
‫حان وقت الرحيل
‫لقد كفّرت عن ذنبي
‫لن تأخذني
‫لم أمت، لقد كفّرت عن ذنبي
‫لم أشنق نفسي
‫لم ألعن نفسي
‫- "لا" ‫- "(توماس هاول)"
‫"لا"
‫"لن تأخذني، لن تأخذني"
‫"حان الوقت يا (توماس هاول)"
‫لقد تطهّرت، لقد تطهّرت
‫- (توماس) ‫- لن تأخذني
‫لقد كفّرت عن ذنبي، نعم
‫أنت بأمان، أنت بأمان الآن
‫- ستعود إلى بيتك ‫- (توماس غريفيث)
‫- أنت بأمان الآن ‫- (هنري ريس) و(توماس غريفيث)
‫(هنري ريس) و(جون ألايس) ‫و(دانيال رولاندس) و(كريسمس إيفانز)
‫- "(توماس)" ‫- نعم، (توماس)
‫(هنري ريس) و(جون ألايس) ‫و(دانيال رولاندس) و(كريسمس إيفانز)
‫- "(توماس)" ‫- (هنري ريس) و(جون ألايس)
‫- "و(دانيال رولاندس) و(كريسمس إيفانز)" ‫- (توماس)
‫- (توماس)، هذا نحن ‫- لقد كفّرت عن ذنبي
‫- كفّرت عن ذنبي بحقهم كلهم ‫- (توماس)
‫كفّرت عن ذنبي، كفّرت عن ذنبي
‫(دانيال رولاندس) و(كريسمس إيفانز) ‫و(جون ألايس)
‫(دانيال رولاندس) و(كريسمس إيفانز) ‫و(ديفيد جونز) و(تشارلز جونز)
‫- كفرت عن ذنبي بحقهم كلهم ‫- (توماس)، هذا نحن
‫كفّرت عن ذنبي، كفّرت عن ذنبي
‫"(توماس هاول) لم يتعاف قطّ ‫من محنته في منارة (سمولز)"
‫"بعد مأساة منارة (سمولز) عام ١٨٠١"
‫"استبدلت فرق حراسة المنائر ‫بجداول تضمّ ثلاثة رجال على الأقل"
‫"إلى أن حُولت المنائر البريطانية ‫إلى التشغيل الآلي الكلي في ١٩٨٠"
‫"يدعونني (جوني) المتعلّق"
‫"اسحبوا يا رجال، اسحبوا"
‫"يقولون إنني أتعلق بحبل الشراع ‫من أجل المال"
‫"فتعلقوا يا رجال، تعلقوا"
‫"يقولون إنني أتعلق من أجل المال"
‫"اسحبوا يا رجال اسحبوا"
‫"لكن التعلّق ممتع"
‫"فتعلقوا يا رجال، تعلقوا"
‫- "علقت أمي أولاً" ‫- "فتعلقوا يا رجال، تعلقوا"
‫- "ثم علّقت أبي" ‫- "فتعلقوا يا رجال، تعلقوا"
‫- "نعم، علّقت أمي" ‫- "اسحبوا يا رجال، اسحبوا"
‫- "وأختي وأخي" ‫- "فتعلقوا يا رجال، تعلقوا"
‫- "علّقت أختي (سالي)" ‫- "اسحبوا يا رجال، اسحبوا"
‫- "علّقت أسرتي كلها" ‫- "فتعلّقوا يا رجال، تعلّقوا"
‫- "علقت حتى جدتي" ‫- "اسحبوا يا رجال، اسحبوا"
‫"ربطتها بمكر شديد"
‫"فتعلّقوا يا رجال، تعلّقوا"
‫- "يدعونني (جوني) المتعلّق" ‫- "اسحبوا يا رجال، اسحبوا"
‫"لأن التعلّق ممتع"
‫- "فتعلّقوا يا رجال، تعلّقوا" ‫- "تعلقوا جيداً"
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت