‫"245 قبل الميلاد"
‫(دولة "تشين" - داخل البلاط الملكي)
‫ترجمة: ياسف مصطفى
‫من هناك؟
‫أحد من قبيلة "شوكيو".
‫من أرسلكم؟
‫لا جدوى من اخبار رجل يحتضر.
‫في غرفة الاجتماعات، أسرعوا! أيها الحراس!
‫أحموا جلالة الملك.
‫من أين جاءوا؟
‫- "شو بون كون". ‫- إنه خطئي، رجاءً ابق خلفي.
‫- "إي سي". ‫- مت.
‫هل إفتقدتموني؟
‫"شين".
‫ما الذي جاء بك هنا؟
‫أنا استدعيته.
‫"جي شي".
‫إذا كان باستطاعة القتلة الدخول هنا،
‫فأنتم لا تزالون بعيدون على توحيد "الصين".
‫كنت ذات مرة مع تمرد "سي كيو"، ‫لم عساك تستدعي "شين"؟
‫قبل ستة أشهر، انتقم "شين" ‫من "سي كيو" و"موتا" بمفرده.
‫هذا العبد السابق قتل "سا جي" أيضًا.
‫اعتقدت أنه قد يكون عونًا لك أكثر من حراسك.
‫"شين".
‫أيها الوغد.
‫شكرًا "تين".
‫مصقول، أليس كذلك؟
‫جلالتك، ارجوك اعفو عني.
‫لقد عرضتك للخطر.
‫دعني أكفّر عن ذنبي،
‫بتقديم حياتي لك.
‫- إنك مثير للغاية يا صديقي المسن. ‫- صديقي المسن؟
‫لو "شيو"...
‫لو "شيو" جاء بمفرده...
‫لكنتم جميعًا أموتًا بحلول الآن.
‫"شيو"؟
‫قاتل أسطوري عشيري يتمتع بقوة خارقة.
‫يُقال أن أحدهم قضى على دولة صغيرة بمفرده.
‫أهم وحوش؟
‫يُطلق عليهم "قبيلة الحزن".
‫"قبيلة الحزن"؟
‫لا يمكنني الاستماع إلى هذا الهراء. ‫إنه محض خرافة، أليس كذلك؟
‫بغض النظر عن ماهيتهم، سأقتلهم.
‫يجب ألا يعلم من في العالم ‫الخارجي بسطو القتلة.
‫كونوا يقظين.
‫جلالة الملك.
‫- ارجوك، عد للبلاط حالًا. ‫- ما الأمر؟
‫جيش دولة "وي" عبر حدودنا.
‫مستحيل.
‫لقد كان وقت الحرب والاضطراب.
‫(الدول المتحاربة: "تشين، تشاو، هان، يان، وي، تشي")
‫حرب مندلعة بين 7 دول في القارة الكبرى.
‫منذ 500 عام.
‫يتيم حرب اسمه "شين" ‫من دولة "تشين" الغربية.
‫حَلِمَ بأن يصبح أحد الجنرالات ‫العظماء مع صديقه "بياو".
‫ومع ذلك، بينما كان "بياو" ‫بمثابة بديلًا للملك،
‫فقد حياته في صراع تولي العرش.
‫توجه الملك الشاب "إي سي"، ‫الذي يطمح إلى توحيد "الصين"،
‫مع "شين" وزعيمة العشيرة "يو تان وا" ‫إلى مدينة "شيانيانغ".
‫بعد أن استعادوا العرش،
‫كان "شين" ورفاقه على وشك ‫الدخول في عصر الاضطراب.
‫"وي"
‫"تشين"
‫الآن بدأت دولة "وي" المجاورة تغزو الحدود.
‫كانت الدولتان "تشين" و"وي" ‫تستعدان للمعركة في سهول "داكان".
‫(دولة "تشين"، عاصمة الملك: "شيانيانغ")
‫تجمّعوا.
‫اتخذت دولة "وي" خطوتها الأولى.
‫لبداية حرب كبيرة.
‫مجرد أن تصبح عبدًا ستظل كذلك إلى الأبد.
‫وحده السيف من يمكنه نفي ذلك.
‫أعلم هذا.
‫سأصبح أعظم جنرال على وجه الأرض.
‫وأخيرًا يا "بياو" قد بدأ ذلك.
‫هذه هي خطوتنا الأولى نحو أن ‫نكونا أعظم جنرالات على وجه الأرض.
‫بتوفيق لك.
‫شكرًا.
‫انتظري هنا يا "تين".
‫- لكن... ‫- سأكون بخير.
‫رائع.
‫سأذهب لقتل بعض الأعداء.
‫تحركوا
‫إلى الأمام مباشرةً.
‫أسرعوا وإلّا انتهت الحرب.
‫أخرس أيها الشقي.
‫أسرعوا أيها الأغبياء.
‫أسرعوا.
‫"شين"، هذا أنت.
‫الإخوة "بي" قطاع الطرق.
‫لا تدعونا بذلك.
‫إنك على قيد الحياة.
‫اختفيت بعد وفاة "بياو".
‫واعتقدنا أنك قُتلت أيضًا.
‫حسنًا، بالنسبة لـ"بياو"...
‫قدمنا له جنازة وجاء الكثير.
‫الجميع كان يحب "بياو" كما تعلم.
‫قم بزيارة قبره عندما تعود.
‫نعم.
‫شكرًا لكما.
‫لكنني لن أزور قبره حتى تتحقق أحلامنا.
‫لقد تغيرت يا "شين".
‫أين كنت؟
‫أنقذت الملك بيدي هاتين.
‫وكافئني بقلعة.
‫تتحدث بالهراء مجددًا.
‫كنت أنت و"بياو" دومًا تتحدثان عن ‫كيف تصبحان جنرالان عظيمان.
‫اخرسا، طريقي نحو ذلك مع "بياو" يبدأ من هنا.
‫- مهلًا انتظر. ‫- انتظر.
‫جيش "وي".
‫إنهم يشكلون خطرًا.
‫ونظرًا لأنهم محاطين بالدول المعادية،
‫فقد اعتادوا القتال على مدار السنة.
‫وأخشى أننا لا زلنا نشكل وحدات.
‫يا لها من بداية بطيئة.
‫هل في جيش "وي" أحد التنانين النار السبعة؟
‫صحيح، جلالتك، ‫على غرار جنرالاتنا الستة العظماء،
‫كان لدى "وي" سبعة من التنانين النار.
‫سمعت أن هناك ناجٍ.
‫لو يهاجمنا ذلك الناجي...
‫فسيكون خصمًا قويًا.
‫ما هذا الحشد؟
‫شكلوا "خماسي"، يا قادة الفرق تجمعوا.
‫"خماسي"؟
‫ألا تعرف ذلك؟
‫أين كنت؟ ‫حتى المبتدئين مثلنا يعرفون ذلك.
‫إذًا، ما الـ"خماسي"؟
‫إنها فرقة مكونة من خمسة رجال.
‫بما في ذلك القائد،
‫سيقاتل خمسة رجال كفريق واحد، ‫ويشتركون في نفس المصير.
‫حياتك تعتمد على الـ"خماسي" الذي أنت فيه.
‫إما أن تعود مميزًا أو جثةً هامدة.
‫مرحبًا "كورين" و"سيتسو".
‫انضما إلى فرقتنا.
‫انضم إليّ وسأعرفك على أختي.
‫أنا متزوج.
‫أنتما الاثنان ستنضمان إليّ.
‫أنتما...
‫- أنا السيد "هايرو". ‫- ابتعدوا عن الطريق.
‫- لقد أخذهم "هايرو" كلهم. ‫- فرقته هي الأقوى.
‫إلى الأخرين.
‫وجدتها.
‫يتم اختيار الأقوياء.
‫اسمعوا!
‫أنا "شين" من قرية "جوتو".
‫الأقوى هنا.
‫ما هذا بحق الجحيم؟ ‫سأصبح أعظم جنرال على وجه الأرض.
‫- كفّ عن هذا. ‫- أيها البائس.
‫هل أنت من المتبقين أيضًا؟
‫يبدو طفلًا.
‫لا تنتمي إلى هنا، عد للمنزل.
‫لا جدوى من الجدال.
‫أنت،
‫إني أتحدث إليك.
‫أنت.
‫لا بد أنكم متبقيين.
‫أنا قائدكم "تاكو كي".
‫نظرًا لأنني أبدو غير جدير بالثقة، ‫انتهى بي المطاف للتعاون مع المتبقين.
‫من هذا الضعيف؟
‫لكن مهلًا ها نحن خمسة الآن.
‫نحن هالكون، لا محالة.
‫ما اسمائكم؟
‫- أنا "شين". ‫- أنا "بي هي".
‫وأنا أخوه "بي تو".
‫وأنت؟
‫نعتمد على بعضنا البعض للبقاء أحياء. ‫فعلى الأقل لنعرف اسمك؟
‫"كيو كاي".
‫أنا لا أحب الكلام، هذا كل الأمر.
‫- من تظن نفسك؟ ‫- دعك منه.
‫اصطفوا، ثمة قائد يمر تعداد جيشه 1000 جندي.
‫ما هذا؟
‫قائد تعداد جيشه 1000 جندي قادم.
‫هذا المتغطرس قد يقتل بعضنا، أسرعوا.
‫هل هذا هو القائد؟
‫أنت.
‫هذا الأحمق سيُقطع رأسه.
‫مرحبًا "هيكي".
‫لم أراك منذ وقت طويل.
‫"شين".
‫تبدو بحالة جيدة.
‫("هيكي"، قائد جيش "تشين" تعداده 1000 رجل)
‫مذبحة؟
‫بلى.
‫غزت "وي" أولًا قلعة "غان" بالقرب من الحدود.
‫دولة "تشين"
‫دولة "وي"
‫قلعة "غان"
‫تسعون ألف جندي من دولة "وي".
‫واجههم حراس حدودنا البالغ ‫عددهم 5000 جندي في قلعة "غان"،
‫حتى قتلوهم.
‫عندما علم جيش "وي" أن الجنرال ‫"هيوكو" في طريقه لمحاربتهم،
‫هجروا قلعة "غان" وأرسلوا ‫جيوشهم إلى سهول "دكان".
‫وقبل مغادرتهم
‫(سهول داكان)
‫أشعلوا النار في قلعة "غان"،
‫وذبحوا النساء، المسنين، وحتى حديثي الولادة.
‫أخبرني.
‫أي وغد فعل هذا؟
‫"غو كي" القائد العام لـ "وي".
‫- "غو كي"؟ ‫- بلى.
‫إنه أحد التنانين النار السبعة لـ"وي".
‫أصله ليس من "وي".
‫لكنه أصبح جنرالًا عظيمًا ‫نظرًا لمواهبه العسكرية.
‫"غو كي" تطوع
‫للعمل كقائد عام للقوات ‫المسلحة لمهاجمة دولتنا.
‫(سهول "داكان")
‫قام القائد المساعد "كيو غين" استولى على التل الأول.
‫لقد استولينا على تلين أيها الجنرال "غو كي".
‫الآن صار لدينا أفضلية.
‫("غو كي" القائد العام لـ"وي")
‫هل فقدتم التلال؟
‫إنها مواقع جيدة للهجوم والدفاع.
‫التلال كالقلاع على الأرض المستوية.
‫من السهل الحماية فيها والهجوم منها.
‫أيها الجنرال. أيها الجنرال.
‫أيها الجنرال "هيوكو".
‫إن قواتنا لم تتجمّع بعد.
‫قامت "وي" بتأمين دفاعاتها ‫من خلال الاستيلاء على كلا التلال.
‫الأفضل البقاء هنا.
‫("هيوكو" القائد العام لـ"تشين")
‫إذًا سنستعيد التلال منهم.
‫أخرجوا إلى المعركة.
‫هيا.
‫ما رأيك؟
‫قرار متسرع، ربما.
‫("شوكاكو"، قائد جيش ‫"تشين" المؤلف من 1000 رجل)
‫لكن أليس من الحكمة انتظار رجالنا؟
‫سوف تُراق الكثير من الدماء بالتأكيد.
‫هل قائدنا العام جدير بالثقة؟
‫أسرعوا، فإن جيش "وي" يتحضّر للمعركة.
‫كم علينا الركض؟
‫هذا يعني أننا متخلفون.
‫تجهزوا، سيموت الكثير.
‫- أشعر بشيء مختلف. ‫- ماذا الآن؟
‫ثمة شيئًا في الأمام.
‫يا "شين"!
‫مهلًا.
‫جميع الجيوش توفقوا.
‫إذًا هذا أمر حقيقي.
‫الجيش الرابع للمشاة، تجمّعوا.
‫الجيش الرابع؟
‫إنه نحن.
‫هيا بنا.
‫أنا قائدكم "باكو كوشين".
‫اعتبارًا من الآن، سنهاجم.
‫("باكو كوشين"، قائد جيش "تشين" ‫مؤلف من 1000 رجل)
‫شكلوا فرق، واصطفوا.
‫اصطفاف!
‫من فضلك أيها القائد.
‫ركضنا ليومين كاملين في سهول "داكان".
‫- دعنا نلتقط أنفاسنا. ‫- الوقت يُداهمنا.
‫لكن كيف يمكننا الهجوم بدون أي معلومات؟
‫كيف تجابهني الكلام هكذا!
‫توقف، لا تؤذيهم.
‫إنهم جنود قيّمون، سيقاتلون في المقدمة.
‫- أليس هذا هو؟ ‫- "هيكي".
‫أنت "هيكي"، أليس كذلك؟
‫توقف عن التباهي أيها الصاعد.
‫وقُد فرقتك.
‫جيش "باكو كوشين"، اصطفوا!
‫لا تقفوا مكتوفي الأيدي.
‫أنصتوا.
‫الآن نحن أقل عددًا.
‫لقد استولوا على كلا التلال، ‫لذلك نحن في وضع غير مؤات جغرافيًا.
‫كل ما عليكم فعله هو
‫استرجاع هذا التل بأنفسكم.
‫قواتنا ستهاجم القمة،
‫وستخترق الخط الدفاعي لعدونا.
‫أي أوامر هذه؟
‫هذا جنون.
‫تجهزوا.
‫فإن "باكو كوشين" مولع بشن هجمات انتحارية.
‫الجبناء مثلك سيلقون حتفهم على الفور.
‫هل نحن حقًا سنقاتل هؤلاء؟
‫هل أنت على ما يرام يا أخي؟
‫يا له من جبان.
‫(جيش "وي"، معسكر "كيو غين"، التل الأول)
‫أيها القائد.
‫يبدو أن جيش "تشين" ‫مستعد للهجوم حالما يصل.
‫("كيو غين"، القائد المساعد ‫لجيش "غو كي" لـ"وي")
‫يشنون هجوم حالما يصلون؟
‫قرار متسرع جدًا.
‫بدون الاستيلاء على التلال، ‫عليهم انتظار بقية رجالهم.
‫صوت الهجوم.
‫لكن جيشنا الثالث ليس هنا.
‫لا يهم.
‫ما هذا؟
‫سنؤمر بالهجوم.
‫تذكر، أنك لست لوحدك.
‫- مفهوم؟ ‫- تمام.
‫مفهوم.
‫ها نحن ذا أخيرًا.
‫هل أنت معي يا "بياو"؟
‫من أجل "بياو"...
‫علينا أن نجعله على قيد الحياة.
‫أيها المشاة، استعدوا!
‫الجنود النظاميين في الخلف.
‫مستعدين.
‫ها نحن ذا يا "بياو".
‫هجوم!
‫تشكيل دفاعي.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫عد يا "شين"!
‫لا يمكنك الذهاب إلى هناك بمفردك! عد!
‫أقتلوا هذا الصعلوك.
‫"شين"!
‫"شين"؟
‫حاصروه.
‫دعونا ندخل من هناك!
‫إنهم قادمون.
‫ادفعوهم للخلف.
‫مستحيل.
‫لا أستطيع فعل هذا.
‫أخي.
‫أخي!
‫ساعدني.
‫أيها الوغد!
‫هل أنت بخير؟
‫هذا مؤلم أيها الشقي.
‫أهرب، نحن لسنا ندًا له.
‫القائد "تاكو".
‫أهربا الآن.
‫أيها الجبناء، فقط الجبناء من ‫لا يستطيعون فعل أي شيء بمفردهم.
‫اخرس!
‫ربما نحن جبناء!
‫لكن هكذا يُقاتل الـ"خماسي".
‫هيا بنا.
‫القتال في فريق من خمسة جنود ‫هو تكتيك جيد دون أدنى شك.
‫اللعنة، قفز "شين" إلى هنا بمفرده.
‫لذا فقط نحن الثلاثة جبناء.
‫أين "شين" على أي حال؟
‫- أخطات التصويب. ‫- عليك اللعنة.
‫أيها القائد.
‫أيها القائد!
‫"شين".
‫أيها القائد، يتم دفعنا للخلف.
‫هل علينا استدعاء كتيبتنا الثالثة؟
‫لا.
‫أرسل الوحوش.
‫تعال ونل مني!
‫ما هذا..؟
‫هذا لا يُبشر بالخير.
‫أهربوا؟
‫إنهم يتراجعون.
‫هل انتصرنا؟
‫ها أنت ذا يا "شين"! أنت عظيم!
‫أهربوا يا أغبياء!
‫أنجوا بأرواحكم!
‫انهضوا.
‫- "شين". ‫- لقد أنقذتنا.
‫ما هذا؟
‫عربات "وي".
‫إنها أقوى وحدات عربات مدرعة.
‫عربات؟
‫لا يمكننا التغلب عليها.
‫الأسوأ لم يأت بعد.
‫كانت هذه الموجة الأولى فقط .
‫أما الموجة الثانية،
‫سيأتي فيها أعداد يستحيل الهروب منها.
‫إن مشاتنا تتعرض للهجوم من قبل عربات "وي".
‫رجاءً أرسل الفرسان.
‫أيها الجنرال "هيوكو".
‫إلى جميع الفرسان.
‫نعم سيدي؟
‫حافظوا على مواقعكم.
‫نعم سيدي.
‫اللعنة.
‫لم لا نتلقى بدعم؟
‫سنموت جميعًا.
‫ابقوا ورائي. وسأقوم بالدفاع عنكم.
‫- هذا جنون. ‫- ألديك خطة أفضل؟
‫أنا لديّ.
‫- هذا أنت. ‫- "كيو كاي" الحمد لله أنك حي.
‫ما الخطة؟
‫- نصنع حاجز. ‫- حاجز؟
‫كيف؟
‫بتكديس الجثث.
‫- هذا ليس وقتًا للمزاح. ‫- دعونا نقوم بهذا.
‫الجميع، كدسوا الجثث.
‫أيها القائد "تاكو".
‫أسرعوا.
‫اللعنة.
‫ليس ثمة أوامر للهجوم؟
‫العلم يشير للحفاط على مواقعنا.
‫إنهم قادمون.
‫هذا يكفي، اختبئوا الآن!
‫عد يا "شين"!
‫أرى جروًا يحاول الهرب. ادهسه!
‫تفاداه!
‫- لقد نجحنا. ‫- أحسنت يا "كيو كاي".
‫اسمعوا
‫لم ننتهِ بعد.
‫إنها البداية فحسب!
‫لقد دمرت عرباتنا مشاتهم ‫الرابعة، الثانية والأولى.
‫باستثناء البعض ما تبقى في الرابع.
‫يبدو أن "هيوكو" قد تخلى عن قوات المشاة.
‫هو الآن معزول ومنفصل عن حلفائه.
‫وهذا بمثابة أفضلية لنا!
‫القائد العام للقوات المسلحة ‫"هيوكو" لا يفهم تكتيك الحرب.
‫اتركوا الحامية هنا،
‫وأرسلوا بقية رجالنا إلى أسفل التل.
‫اقتلوا البقية،
‫وأحضروا لي رأس "هيوكو".
‫نعم سيدي.
‫إبلاغ!
‫القوات الرئيسية لـ"كيو غين" تنزل من التل.
‫كيف حال قواتنا؟
‫تم القضاء على الجيش الأول.
‫إبلاغ!
‫تم القضاء على الجيش الرابع.
‫باستثناء عدد قليل من الذين ‫نجوا من هجوم العربات.
‫إنها مسألة وقت.
‫الجيش الثاني، على وشك الانهيار.
‫الجيش الثالث يكافح.
‫أقترح أن نتراجع أيها الجنرال.
‫حسنًا، لدينا عدد قليل من ‫الناجين في الجيش الرابع؟
‫نعم سيدي.
‫أيها الجنرال.
‫أقترح أن نتراجع الآن.
‫كلا، استمروا في الحفاظ على مواقعكم.
‫أيها الجنرال؟
‫حافظوا على مواقعكم.
‫نعم سيدي.
‫المزيد من الأعداء ينزلون التل.
‫متى نتلقى الدعم؟
‫لا تتوقع ذلك!
‫جلالة الملك، لقد وصل تقرير المعركة.
‫ماذا في أرض المعركة؟
‫مشاتنا...
‫تعرضت للهجوم من قبل عربات "وي".
‫إنهم على وشك الدمار.
‫فهمت.
‫هل قواتنا على وشك الدمار؟
‫إنهم يبحثون عن ناجين.
‫اللعنة، نحن عالقون هنا.
‫اللعنة.
‫إنهم يحاولون القضاء علينا.
‫أعداء أقل، من الأفضل أن نتحرك.
‫هنا!
‫"بي هي"!
‫"كيو كاي" من أنت؟
‫رائع.
‫لِمَ لم تساعدنا من البداية؟
‫ليس لدي أي التزام لحماية أي منكم.
‫لكننا في نفس الفريق.
‫لماذا أتيت هنا؟
‫هناك!
‫- ليس مجددًا. ‫- نحن أموات.
‫سوف أعيقهم. اذهبوا الآن.
‫- لكن... ‫- اخرسوا وانطلقوا فحسب.
‫- هناك. ‫- من هنا.
‫اذهبوا الآن.
‫- أخي. ‫- حاصروهم!
‫حسنًا.
‫سنلتقي مرة أخرى يا "شين".
‫دعونا نذهب بسرعة.
‫- أيها الوغد. ‫- اتركه.
‫"كيو كاي".
‫لماذا بقيت أيها الغبي؟ اذهب معهم.
‫المواجهة المباشرة أفضل من المرواغة.
‫هناك!
‫اتخذ قرارك، ومت على مسؤوليتك.
‫لن أموت.
‫لن أموت في مكان كهذا.
‫ولا أنا أيها الأحمق.
‫إنهما مجرد أطفال. أقضِ عليهما.
‫اللعنة...
‫لقد أصيب بالجنون.
‫إنه وحش.
‫- ما هذا؟ ‫- أقضِ عليه! الآن!
‫ما الأمر؟
‫- لا أستطيع التنفس. ‫- لا تستطيع التنفس؟
‫إنها امرأة.
‫- كيف تجرؤين على ذلك أيتها العاهرة! ‫- إبتعدي يا "كيو كاي"!
‫انهضي.
‫أنت...
‫أسرعي.
‫أهربي يا "كيو كاي".
‫سأهرب.
‫لكن معك.
‫أيتها الغبية!
‫حمقى.
‫قفزا إلى موتهما.
‫لا تتحرك.
‫لقد أذيت رأسك.
‫بالكاد أنقذتِ نفسكِ.
‫بالكاد.
‫أنتِ من قمتِ بهذا؟
‫أظن ذلك.
‫من أنتِ حقًا يا "كيو كاي"؟
‫ما الذي أتى بفتاة إلى هنا؟
‫لم أنتِ قوية جدًا؟
‫لا أريد الإفصاح.
‫لقد أنقذتكِ من ذلك الرمح.
‫كم هذا مؤلم.
‫جانبي يؤلمني كثيرًا.
‫اخرس.
‫سأجيب على سؤال واحد.
‫حسنًا.
‫لم أنتِ...؟
‫انسِ الأمر.
‫ما الذي تفعله فتاة في ساحة المعركة؟
‫للانتقام لشخص ما.
‫انتقام؟
‫لمن؟
‫أخبريني، من هو؟
‫كانت بمثابة أخت لي.
‫للانتقام لأجل "كيوشو".
‫كانت تعني لي الكثير.
‫فهل هذا القاتل
‫في ساحة المعركة هذه؟
‫لا.
‫بل في دولة "وي".
‫لكني لا أعرف كيف أصل إلى هناك.
‫أنتِ ذاهبة إلى "وي" فقط من أجل الانتقام لها؟
‫أجل، هذا كل الأمر.
‫كيف تجرؤ.
‫أتقولين أنكِ لا يمكنكِ الموت...
‫حتى تقضي على الرجل الذي قتلها؟
‫إنه ليس رجلًا.
‫ماذا؟
‫إنها امرأة من عشيرتنا.
‫جميعنا نساء.
‫الجميع نساء؟
‫انسى الأمر. اتركني لوحدي.
‫كيف عساني؟
‫عيونكِ.
‫يملئهما الحزن.
‫يُطلق عليهم "قبيلة الحزن".
‫يُقال أن أحدهم قضى على دولة صغيرة بمفرده.
‫قاتل أسطوري عشيري يتمتع بقوة خارقة.
‫"شيو".
‫كيف تعرف هذا الاسم؟
‫من أنت؟
‫أنا "شين".
‫صديقكِ من نفس الفريق.
‫لست صديقي.
‫حتى أنا فقدت أعز صديق.
‫- كان بمثابة أخ لي. ‫- "بياو"، صحيح؟
‫سمعتك تتحدث إلى "بي هي".
‫فقط لأنك فقدت شخصًا ‫فهذا يعني أننا متشابهان؟
‫هذا صحيح.
‫نحن مختلفان.
‫أنت لا تعرف أي شيء عنا.
‫إذن أخبريني ما الاختلاف؟
‫من أنتم أيها القوم؟
‫نحن قبيلة ملعونة.
‫مختبئين في الجبال.
‫ونتدرب فيها لنصبح قتلة.
‫عندما تكون هناك حاجة لخليفة،
‫يتم إرسال من كل قبيلة مرشح "شيو" التالي.
‫نقتل بعضنا البعض حتى يبقى واحد فقط.
‫والناجي فقط من يكون "شيو"
‫ولن يبقى سوى الناجي على قيد الحياة.
‫"يورين".
‫و"جاكيو".
‫خصمان قويان.
‫"ريوكو سوي" قم...
‫بحماية "كيو كاي" من أجلي.
‫"كيوشو".
‫"كيو كاي".
‫كما تعلمين،
‫لطالما كنتِ بمثابة أختي.
‫وأنا أيضًا يا "كيوشو".
‫ولكن عندما يأتي الغد، ‫يجب أن نكافح من أجل أنفسنا.
‫حتى لو وصل الأمر لمواجهة بعضنا البعض.
‫لا تقلقي.
‫سوف تكوني أنتِ الناجية.
‫إذا كان الأمر كذلك، ‫فهذا يعني أنكِ ستموتين غدًا.
‫ليكن.
‫لكن يا "كيو كاي"، لا أريدك أن تموتي غدًا.
‫هذا غير ممكن.
‫واحدًا فقط من يبقى حيًا، هذا ما تنصّه القاعدة.
‫أنا أعلم ذلك.
‫أعلم.
‫بصدق، أريد البقاء على قيد الحياة.
‫ثمة الكثير ما أرغب بإنجازه.
‫مثل ماذا؟
‫التعرف على رجل.
‫رجل؟
‫أنتِ صغيرة جدًا.
‫أريد أن أترك الجبال، وأرى كيف هي دولتنا...
‫والناس الذين يعيشون فيها.
‫وأكثر من ذلك...
‫في المعركة غدًا
‫سأهاجم الأقوى.
‫و"كيوشو" ستتكفل بالباقي.
‫ستكون "شيو"، وتخرج إلى العالم.
‫لا بأس يا "ريوكو سوي".
‫لقد اتخذت قراري.
‫ارتاح الآن.
‫بخور التنويم.
‫"كيوشو"!
‫"كيوشو"؟
‫الحمد لله.
‫أنها فازت.
‫لا.
‫"كيوشو".
‫ليس الأمر أنها كانت ضعيفة.
‫بل تم استهدافها لأنها كانت قوية.
‫كان كله من تدبير "يورين".
‫لذلك هي التي تبحثين عنها.
‫صحيح.
‫هدفي في الحياة...
‫قتل هذه المرأة.
‫ثم ماذا؟
‫الانضمام إلى "كيوشو".
‫مستحيل. لن أسمح بذلك.
‫- أنتِ مخطئة. ‫- كيف؟
‫لا أعلم.
‫لكن بعد قتلها، هل ستموتين
‫بتلك العيون الحزينة؟
‫- ماذا يعنيك الأمر؟ ‫- كل شيء.
‫هل هذا الدافع أنه لا يمكنكِ الموت؟
‫غبية.
‫سأكون أعظم جنرال على وجه الأرض.
‫كان حلم "بياو" كذلك.
‫لقد وعدت "بياو".
‫لهذا لا يمكنني الموت حتى أحقق ذلك.
‫لأنني متأكد من أن "بياو" سيفرح.
‫هذا هو دافعي.
‫"كيو كاي".
‫كيف سيكون شعور "كيوشو"...
‫إذا متِ بعد تحقيق الانتقام.
‫هل ستكون سعيدة برأيك؟
‫لكن...
‫هذا كل ما بوسعي فعله.
‫- ماذا كان حُلمها؟ ‫- أنا لا أتذكر.
‫لا بد أنه كان لديها.
‫تمسكي به.
‫عندها لن تكون حزينة للغاية.
‫حان الشروق.
‫سيجدنا العدو.
‫نحن هالكون.
‫أنتم!
‫ماذا؟
‫- ها أنت ذا. ‫- "شين".
‫"شين".
‫أنت على قيد الحياة!
‫أنت بأمان.
‫يا لها من راحة.
‫ليس حقًا، ما زلنا في ورطة.
‫هنا.
‫- "كيو كاي"! ‫- "كيو كاي".
‫- من الجيد أن أراكم كلاكما. ‫- نعم.
‫أنتِ...
‫امراة؟!
‫نصرنا اليوم.
‫وحدات عرباتنا قد قضت على ‫معظم القوات في صفوف العدو.
‫لم يعد لدى جيش "تشين" القدرة على المقاومة.
‫- استدعي الكتيبة الثالثة. ‫- نعم سيدي.
‫كل القوات تجهزوا للهجوم.
‫توجهت كتيبة القائد "كيو غين" نحو مقر العدو.
‫القوات الرئيسية لـ"وي" قادمة.
‫التقط أسلحتك وعد لصف.
‫اللعنة، إنهم قادمون مباشرة ‫إلى معسكر الجنرال "هيوكو".
‫ليس ثمة أوامر بعد؟
‫ليس بعد.
‫قوات الفرسان الرابعة.
‫تشكيل دفاعي!
‫يبدو أن جيشنا بدأ في ‫محاربة القوات الرئيسية لـ"وي".
‫المكان الذي نحن فيه، بين جيوشهم
‫ومقارهم على التل.
‫نحن معزولون تمامًا عن جيشنا.
‫كم عددنا هنا؟
‫ما يقرب من 30 رجلًا.
‫من الأفضل الهروب
‫إلى السهول.
‫كلا.
‫ماذا لو نهاجم بدلًا من ذلك؟
‫ماذا؟
‫أيها الشقي، أين نهاجم بحق الجحيم؟
‫هناك مباشرة.
‫ماذا؟
‫حاميات.
‫نحن مكشوفون.
‫قلت أن الأمر سينجح يا "شين".
‫هيا بنا!
‫إبلاغ.
‫الأعداء الثلاثون الباقين ‫على قيد الحياة يصعدون التل.
‫مجرد 30 رجل؟
‫يصعدون لهذا التل؟
‫لا بد أنهم حفنة من الحمقى.
‫دعك منهم.
‫ستتعامل معهم حامياتنا ‫ذات تعداد 2000 جندي.
‫والأكثر أهمية...
‫أن هدفنا هو قتل "هيوكو".
‫تم تدمير صفوفنا الأولى ‫من قبل جيش "كيو غين".
‫علينا التراجع أيها الجنرال "هيوكو".
‫وصل الناجون الثلاثون من الجيش ‫الرابع إلى أسفل تلة "كيو غين".
‫ثلاثون فقط؟ هذا قليل جدًا.
‫موتهم مسألة وقت.
‫هذا مثير للاهتمام.
‫أيها الجنرال "هيوكو".
‫نيران خفية.
‫لكن،
‫ثمة نيران خفية من بين جيشنا الرابع.
‫وثمة شيء مميز حولهم.
‫حركة منهم قد تلهم 10 أو 1000 شخص ‫ليقدروا على هزيمة 10 ألاف.
‫ستجتمع هذه النيران الخفية وتتحول لشعلة كبيرة.
‫وتقلب مجرى الحرب.
‫هذا هو جوهر الحرب يا رجال.
‫نعم سيدي.
‫- أرسل أوامري. ‫- نعم سيدي.
‫إلى ساحة معركة الجيش الرابع.
‫أن كل القوات،
‫تهاجم!
‫نعم سيدي.
‫إلى وحدات الفرسان الأولى والثانية والثالثة.
‫تجمّعوا في ساحة معركة الجيش الرابع.
‫إلى الفرسان في الجيش الرابع.
‫أوقفوا كتيبة العدو.
‫انضموا إلى الجيش الرابع.
‫ثمة أوامر بالهجوم.
‫أخيرًا.
‫هجوم!
‫كتيبتهم كبيرة جدًا مقارنة بنا يا "باكو كوشين".
‫انقسموا إلى كتيبين.
‫إنهم ليسوا هدفنا الرئيسي.
‫بل الجنرال "هيوكو" لنقلب مجرى الحرب.
‫سنخترق جبهة العدو،
‫ونذهب إلى "كيو غين" على التل.
‫هذا مناف للعقل، ستموت عبثًا.
‫وصل الدعم!
‫ليس ثمة مجال للتراجع يا "هيكي".
‫اللعنة.
‫جيش "هيكي" سيدعم رجال "باكو كوشين".
‫اذهبوا مباشرة إلى المركز.
‫اتبعوني.
‫اترك!
‫أخي.
‫اللعنة.
‫إنهم كُثر.
‫إنهم مجرد حامية.
‫جيش "باكو كوشين"، هجوم.
‫أقضوا على حاميات "وي".
‫كل الحاميات انسحبوا إلى الغابة. ‫سوف نستعيد مواقعنا.
‫إنه القائد "باكو كوشين".
‫جاء أخيرًا.
‫نحن بأمان.
‫نحن بأمان أخيرًا.
‫- سيتولون الباقي. ‫- لم ينتهِ شيء بعد.
‫الناجون من هجوم العربات.
‫أنتم فخر جيش "باكو كوشين".
‫طالما نجوتم من فكي الموت، فأنا متأكد ‫من أنكم ستنجون في المرحلة التالية.
‫اعتبارًا من الآن،
‫سيصعد جيشنا التل وسنقتل "كيو غين".
‫هذا مروع. اعتقدت أننا أُنقذنا.
‫الآن أنت تتحدث.
‫فريقنا مليء بالمجانين.
‫تذكروا أن هذه المعركة ستنصُر دولة "تشين".
‫أيها الجنود، اتبعوا الفرسان.
‫سنترك الجرحى وراءنا، فتجهزوا!
‫لا يمكننا اخترقهم.
‫لا حاجة للمواجهة المباشرة.
‫فقط دعونا نخترق دفاعاتهم.
‫لقد أصبحتِ ثرثرين فجأة.
‫لا يمكنني الموت هنا
‫حسنًا.
‫حسنًا يا شباب.
‫استعدوا للهجوم!
‫إنك لست القائد!
‫أنت، أنظر.
‫هل هذا هجوم العدو؟
‫وحدات الفرسان؟
‫لقد وصلوا.
‫العدو يهاجم.
‫إنهم في كل مكان.
‫هذا جنون.
‫لا تهتموا لعددهم اخترقوهم فحسب.
‫استمروا في قتل أعدائكم حتى تخترقوهم.
‫يا لك من حاذق.
‫لا يزال الأمر جنونيًا!
‫أوقفوهم!
‫إنهم أقوياء جدًا.
‫لن نصمد كثيرًا.
‫"بي تو".
‫الآن!
‫اتبعوا "شين".
‫أعبروا.
‫هل أنتم بخير؟
‫أيها الجنود أبقوا هنا. فرساننا سيصعدون.
‫أنت.
‫بدون الفرسان سيموتون.
‫نحن نواجه الموت بنفس القدر.
‫كل هذا من أجل النصر، هذا ما نحن بصدده.
‫أنت تعال معنا.
‫يمكننا الاستفادة منك.
‫اذهب يا "شين".
‫إنك أقوى بمفردك من أن تكون في مجموعتنا.
‫أعظم جنرال على وجه الأرض، اتفقنا؟
‫"كيو كاي".
‫اعتني بهم.
‫لا أريد.
‫هذا قاس.
‫لا تقولي ذلك، وداعًا.
‫نراكم في القمة.
‫نعم.
‫هيا!
‫أقتلوا "كيو غين" وسنقلب مجرى الحرب.
‫سوف نسحب "غو كي" من معسكره.
‫ليس ثمة مفر.
‫"بي تو"!
‫أنا "شين".
‫صديقكِ من نفس الفريق.
‫شكرًا يا "كيو كاي".
‫لكن اذهبي وساعدي أخي أولًا.
‫يبدو أنه أصاب ساقه.
‫ماذا كان حلمها؟
‫لا بد أنه كان لديها.
‫تمسكي به.
‫حينها لن تكوني حزينة للغاية.
‫إنهض وأهرب.
‫لا أستطيع.
‫لا أستطيع التحرك.
‫لا تهتمي بي، بل ساعدي أخي.
‫أرجوكِ.
‫لهذا أرسلني أخوك.
‫"كيو كاي".
‫كفى، لقد انتهيت.
‫سأموت هنا.
‫أنتِ أركضي وأنجي.
‫أريد البقاء على قيد الحياة، ‫ثمة الكثير ما أرغب بإنجازه.
‫مثل ماذا؟
‫أريد أن أترك الجبال، وأرى كيف هي دولتنا...
‫والناس الذين يعيشون فيها.
‫أكثر من ذلك...
‫أريد الضحك حتى أشعر بالإعياء
‫ما الذي يفترض أن يعنيه ذلك يا "كيوشو"؟
‫"كيو كاي"؟
‫هل فقط لتضحك؟
‫اذهبي يا "كيو كاي"!
‫انهض لنذهب.
‫قلت لكِ لا أستطيع.
‫بل تستطيع،
‫طالما أنك على قيد الحياة.
‫حسنًا.
‫هل أنت بخير يا أخي؟
‫أجل.
‫هيا بنا.
‫سأحمي ظهوركم.
‫سنصل إلى القمة.
‫اذهبوا.
‫نراكِ هناك.
‫أرى مقرهم.
‫أيها القائد.
‫إن الفرسان يتجهون نحونا.
‫"كو ري غين".
‫اترك الأمر لي يا سيدي.
‫وحدة "كو ري غين" للرماة.
‫استعدوا.
‫إطلاق.
‫لقد أصبنا القائد.
‫إنها مجرد سهام.
‫نحن على وشك الانتهاء.
‫إطلاق.
‫هل أنت بخير؟
‫لا يمكنني الموت هنا.
‫حسنًا.
‫دعونا نقضي عنهم.
‫مستحيل. هل رأى سهمي؟
‫قائدي، أخلي المكان رجاءً.
‫لا تُصب بالذعر.
‫وصلوا إلى هنا من قبيل الحظ.
‫ليس من قبيل الحظ.
‫لولا رفاقنا القتلى...
‫لما وصلت لهذا الحد.
‫يالك من أحمق.
‫إذا لم تقتلني، فسيكون موت رفاقك عبثًا.
‫أيها القائد.
‫لقد اقتربت بشكل مفرط ‫من شخص لا يملك ما يخسره.
‫والآن من هو الأحمق الحقيقي؟
‫أيها القائد المساعد "كيو غين"...
‫لقد قتلتك!
‫أيها القائد.
‫تراجعوا جميعًا.
‫تراجعوا الآن!
‫تابعوا.
‫انظر يا "هيكي".
‫علمنا على التل.
‫ها هو علم "تشين" على تل "كيو غين".
‫شكرًا على شجاعتك أيها القائد.
‫لكن الحاميات أسفل التل قادمة.
‫تعدادهم 1000 جندي بينما نحن 10 جنود.
‫أخشى أنه علينا أن نأخذ ‫رأس "كيو غين" وننزل التل.
‫أتمزح؟
‫من يريد فليفعل، أما أنا فل أنزل.
‫كيف تجرؤ.
‫صن لسانك أيها الجندي.
‫قال القائد "باكو كوشين"...
‫نحن هنا بفضل رفاقنا القتلى.
‫لذا لا يمكننا التخلي عنها.
‫لمجرد أن ثمة 1000 جندي قادمون خلفنا.
‫أيها الولد.
‫ما اسمك؟
‫"شين".
‫اسمع يا "شين".
‫الشجاعة والتهور أمران مختلفان تمامًا.
‫إذا كنت لا تفهم ذلك...
‫ستموت دون تحقيق شيء.
‫الآن...
‫سيتغير مجرى الحرب.
‫انزل التل معهم.
‫لأجل رفاقنا القتلى.
‫يجب أن تواصل،
‫لأجل نصرنا.
‫أيها القائد "باكو كوشين".
‫"شين"!
‫يا رفاق.
‫أنتم على قيد الحياة!
‫مؤلم.
‫يعود الفضل لـ"كيو كاي".
‫حمت ظهورنا.
‫وسخرت نفسها لحمايتنا.
‫أنا أُقدّر ذلك يا "كيو كاي".
‫إنهم قادمون.
‫سنأخذ رأس "كيو غين"
‫وننزل التل من الجانب الآخر.
‫ماذا عن قائدنا؟
‫سنأخذه معنا.
‫هيا بنا.
‫لا يسعنا تركه؟
‫دعوني أساعدكم.
‫- أنت أمِّن الطريق. ‫- حسنًا.
‫مستحيل.
‫من أين أتوا؟
‫هناك.
‫لقد اختفى معسكر التل "وي".
‫لقد اتخذ جنرالهم خطوة؟
‫اللعنة.
‫قطعنا كل هذا الطريق، ‫فقط لنُقتَل من كلا الطرفين.
‫إنهم ضعف حجم جيش "كيو غين".
‫ "غو كي"، تنين النار لـ"وي"،.
‫يُقال أن "غو كي" لديه أكثر من 100 استراتيجية حرب.
‫لكن القائد العسكري "شو هي كون"
‫في رحلة استكشافية مع المستشار "ريو فوي".
‫مدينتنا "شيانيانغ" بحاجة إلى خبير ‫استراتيجي مثل الذي في مدينتهم.
‫ماذا؟
‫ما الأمر؟
‫تلقينا أنباء عن...
‫توجه جيش معين
‫نحو سهول "داكان".
‫لمن هو؟
‫إنه للرجل...
‫الذي ابتعد عن الحرب.
‫مستحيل.
‫لم هو هنا؟
‫هل هو حقًا؟
‫نعم سيدي.
‫شُوهد يصعد التل الأول ويقود 500 رجل.
‫500 رجل فقط؟
‫بماذا يُفكر؟
‫أركضوا إلى مكان أكثر أمانًا.
‫أيها الرفاق،
‫هل ستغادرون قريبًا؟
‫فالمتعة بدأت للتو.
‫أيها الجنرال "أو كي"...
‫يا بني "شين".
‫ها نحن نلتقِ ثانيةً.
‫أنت.
‫لقد تميّزتَ من بعيد.
‫منبهر، أليس كذلك؟
‫لكن،
‫أنت بعيد كل البعد على أن ‫تصبح أعظم جنرال على وجه الأرض.
‫لأكون صريحًا، إنك مخيب للآمال.
‫مخيب للآمال؟
‫بالضبط.
‫أتقول أنني ضعيف؟
‫هذا ما أتحدث عنه.
‫أخشى أن يغلبك حماسك.
‫لا تدعه؟
‫لقد كنت تقف في ‫وجه الموت كل هذا الوقت.
‫أيها الجنرال "أو كي" لو سمحت تجاوز عنه.
‫أيها الجنرال.
‫إنك هبة من السماء لتصل قبلنا.
‫أرجوك، أن تقم بقيادتنا والجيش الرابع.
‫أنا أرفض.
‫لكن أيها الجنرال...
‫ليس لدينا الإذن للانضمام إليكم.
‫سنواجه توبيخًا إذا فعلنا.
‫كما ترى،
‫لقد جئت للاستمتاع بالمنظر فحسب.
‫أصحيح يا "توو"؟
‫بلى أيها الجنرال، فالمنظر خلّاب.
‫وإذا
‫بلحظة تغيُّر مجرى الحرب.
‫ذو رؤية للتغييرات الطفيفة
‫حذر وجريئ في نفس الوقت،
‫إنه الجنرال "غو كي" بلا شك
‫مُهدِّد الدول المجاورة.
‫أفضل خبير استراتيجي في "وي".
‫لكن في الحرب،
‫الاستراتيجية الذكية ليست كافية.
‫أحيانًا،
‫الغرائز البديهية تتجاوز كل شيء آخر.
‫الغرائز؟
‫أنظر هناك.
‫فجنرالنا الغريزي يتجه لاستراتيجية "غو كي".
‫كان قررًا سريعًا.
‫قائدنا العام،
‫الجنرال "هيوكو".
‫يا بني "شين".
‫ما رأيك بـ رهان؟
‫هل ستفوز الإستراتيجية؟
‫أم الغرائز؟
‫مذهل.
‫والآن،
‫كيف سيستقبله "غو كي"؟
‫إبلاغ.
‫لقد اخترق "هيوكو" كتيبتنا الأولى.
‫أقضوا عليهم.
‫عربات.
‫فرساننا في الخلف يتعرضون للهجوم.
‫كما هو متوقع من "غو كي".
‫كانت هجمة مفاجئة،
‫لكنه يتعامل معها بسرعة ودقة.
‫لا يحتاج المرء إلى التصويب ‫على الرأس لإيقاف ثور هائج.
‫أجل، إنها قاعدة صارمة لإبطاء التقدم.
‫أنت محق. لقد تباطأ جيش "هيوكو".
‫هل كان هجومًا عبثًا؟
‫حتى الآن،
‫استخدم "هيوكو" جيشه بطريقة متهورة.
‫ولكن نتيجة لذلك قُتِل "كيو غين"،
‫ويتم استدراج "غو كي" لمواجهة ‫"هيوكو" وجهًا لوجه أسفل التل.
‫بعبارة أخرى، كما قال الجنرال "هيوكو"،
‫ما بدا وكأنه معركة متهورة ‫كان في الواقع تضحية مقدسة
‫من أجل النصر.
‫لكن هذا يعني...
‫أتفهم المغزى؟
‫يا بني "شين".
‫كل التضحيات التي تم تقديمها ‫حتى الآن كانت من أجل هذه اللحظة.
‫ليحقق كل قائد نصره.
‫مجرد اثنان...
‫أشعلوا حربًا كبيرة.
‫يا بني "شين".
‫هذا...
‫ما هو عليه كل الجنرالات.
‫الجنرالات.
‫أعظم جنرال على وجه الأرض.
‫أيها الجنرال "أو كي"، أقرضني حصانك.
‫أرجوك.
‫"توو".
‫نعم سيدي.
‫شكرًا.
‫يا صاح.
‫أراكم لاحقًا.
‫لقد رحل.
‫يبدو أنك قد أحببت ذلك الفتى أيها الجنرال.
‫أحمق مثل هذا عادةً يموت مبكرًا.
‫صحيح، لكن نادرًا ما
‫يكون مقدر لهم العيش أكثر.
‫جندي فلاح من على اليسار.
‫حاصروه.
‫اقتربوا منه.
‫أسقطوه أرضًا.
‫حاصروه.
‫أقضوا عليه.
‫سأذهب مباشرة لأجل "غو كي".
‫حسنًا.
‫"هيوكو"قادم.
‫لا تجزع. استعد للمعركة.
‫نعم سيدي.
‫أيها الجنرال، لو سمحت تراجع الآن.
‫"أو كي".
‫ها قد أتيت.
‫لهذا لا يمكننا الانتهاء من أمور الحرب.
‫"غو كي".
‫ها نحن نتلقِ أخيرًا.
‫أيها الجنود لا تتدخلوا.
‫أنت لست متآمرًا باردًا،
‫بل رجل عطوف.
‫معركة الجنرالات العظماء.
‫أنا "غو كي"...
‫أمير ملكي من دولة صغيرة دمرتها "تشين".
‫سأنتقم لعائلتي.
‫أمنيتي الوحيدة هي ‫تدمير "تشين" التي سلبتنا.
‫جئت إلى "وي"
‫وجعلت من نفسي جنرالًا عظيمًا.
‫أرى ذلك.
‫ألهذا بدأت الحرب؟
‫سحق الدول الصغيرة أثناء الحرب أمر شائع.
‫وأمثالك الذين عانوا
‫إنهم في كل مكان.
‫بالضبط.
‫لهذا الحروب لا تنتهِ أبدًا.
‫حرب 500 سنة قد تؤدي إلى حرب أخرى مثلها.
‫وسيفي سيوقفها، حتى لا يموت أحد.
‫سأكون...
‫أول إمبراطور يوحد عالمنا.
‫سأخذ انتقامي الآن.
‫هيا يا "غو كي".
‫لقد مر وقت طويل.
‫أيها الجنرال "هيوكو".
‫ها أنت ذا يا "أو كي".
‫لقد حفّزني تواجدك أعلى التل بشكل كبير.
‫أحقًا؟
‫كنت مارًا فحسب عندها صادفت معركتك.
‫ما أعظم منك أن تهزم تنين النار.
‫النصر لنا!
‫دمرت موت "غو كي" معنويات جيش "وي".
‫بدون جنرالهم،
‫لم يكن لديهم خيار سوى الانسحاب.
‫تم تجنب المواجهة الشاملة،
‫وكان جيش "تشين" قادرًا على تقليل الضرر.
‫"شين"، "شين"!
‫يا "شين"!
‫ها أنتم ذا.
‫- هل أنت سليم؟ ‫- نعم.
‫انتهت الحرب.
‫يا لها من راحة.
‫ها نحن عائدون للديار.
‫تعال معي إلى "أسوي".
‫دعنا نشرب لنصرنا.
‫أخشى أنه...
‫لديّ بعض الأعمال للحضور إليها.
‫تعال معي.
‫"كيو كاي".
‫انتظري.
‫هل أنت ذاهبة؟
‫للانتقام لـ"كيوشو"؟
‫اذهبي بعد أن نمرح مع بعض.
‫ونستمتع بالنصر.
‫كلا.
‫سأتبع جيش "وي".
‫لأنكِ لا تعرفين كيف تصلين إلى هناك؟
‫اخرس.
‫ألا تعتقدين أنك محظوظة...
‫لمقابلتنا في الحرب؟
‫كيف ذلك؟
‫تبدين بأفضل حال.
‫وعيناك مختلفتان.
‫إنك مخطئ.
‫ربما
‫على العكس تمامًا.
‫لقد ساعدتك كثيرًا
‫أنت محقة.
‫لديّ الكثير لأتعلمه.
‫أحتاج إلى المزيد من التدريب ‫لأصبح أعظم جنرال على وجه الأرض.
‫التدريب؟
‫أجل.
‫جعلني الجنرالات أفكر ثانيةً.
‫أنه إذا أردت حقًا توحيد"الصين" مع الملك "إي سي"...
‫فأنا بحاجة إلى المزيد من التدريب.
‫سأكون محاربًا أفضل.
‫لذا عودي إلينا.
‫يا "كيو كاي".
‫أنت واحدة منا الآن.
‫عودي ودعينا نقاتل معًا مرة أخرى.
‫سنشرب نخبًا.
‫ثم سنستمتع ونضحك حتى النهاية.
‫أراكِ لاحقًا.
‫أراك لاحقًا.
‫"شين".
‫"تين".
‫ما الخطب؟
‫هل كنت قلقة أن أموت؟
‫أبدًا.
‫بالمناسبة،
‫أتمنى أن تكون قد حققت شيئًا.
‫بالتأكيد.
‫جيد. أحسنت.
‫حسنًا.
‫لقد عدت سالمًا.
‫نعم.
‫"شين".
‫قررت أثناء رحيلك...
‫أنا ذاهبة للحرب.
‫ماذا؟
‫سوف تقتلين على الفور.
‫سأقاتل بعقلي لا بالسيف.
‫سأساعد غبائك بعقلي.
‫يطلق على هؤلاء:
‫"استراتيجيون".
‫كما تشائين.
‫لا أطيق الانتظار.
‫هل أصبح "شين" قائد؟
‫صحيح. كمكافأة على خدماته.
‫هل يمكن أن يصبح العبد قائدًا لفرقة ‫تعدادها 100 جندي بسبب حرب واحدة؟
‫ترقية سريعة.
‫لكن الضباط في الحرب أوصوا به.
‫أجل.
‫والآن لنلتفت لحربنا الخاصة.
‫"جي شي".
‫أنا أقدر لك تعاونك معنا.
‫المعركة الحقيقية لم تحن بعد.
‫جلالتك.
‫لقد نظرنا في محاولة اغتيالك.
‫يبدو أن الشخص الذي قاد
‫المتسللين إلى الداخل هو بيننا.
‫ومن عشاه يفعل ذلك...
‫سوى شخص واحد.
‫"ريو فوي".
‫إبلاغ.
‫لقد وصل المستشار "ريو فوي".
‫اللورد "شو هي كون" و"موبو" ‫يريدون رؤية جلالة الملك.
‫أدخلهم.
‫(المستشار "ريو فوي")
‫("شو هي كون")
‫("موبو")
‫تهانينا.
‫شعبنا مبتهج بالنصر في سهول "داكان".
‫نعم.
‫الفضل يعود لجنودنا.
‫بالمناسبة،
‫سمعت أن هناك حادثة في البلاط الملكي.
‫أنه حاول بعض المتسللين اغتيال جلالتك.
‫مجرد شائعات على ما أعتقد.
‫كانت مسألة سرية. كيف تعرف عنها؟
‫لأنني...
‫أنا وراء الأمر.
‫لقد اعترف.
‫لا يمكنك أن تخدعني أيها المستشار.
‫ذلك غير ممكن.
‫بالفعل مزحة.
‫أردت فقط تلطيف الجو لا غير.
‫أغفر لي.
‫أمر لا يُصدق.
‫لا يمكننا القبض عليهم، حتى وأنهم جاءوا إلينا.
‫هذا هو مدى قوتهم.
‫سأتحلى بالصبر الآن.
‫بالنسبة الحادث...
‫سأتاكد من أن...
‫المقربين لي أن ينظروا إليها.
‫أنا أعتمد عليك.
‫سأدين لك بهذا يا "إن".
‫لديّ أوامر من القائد "هيكي" لدعمك
‫لا تقلق.
‫هذه قلعة الجنرال "أو كي".
‫صحيح.
‫بالمناسبة،
‫لم أتيت هنا؟
‫لأتلقى التدريب...
‫تحت إمرة الجنرال "أو كي".
‫لا أطيق الانتظار.
‫ترجمة: ياسف مصطفى