تمّت الترجمة بواسطة سيف العطار www.facebook.com/saif.fender
لقد حلمت بك !الليلة الماضية يا آرماند
حلمت بأنّنا كنّا ...في بوجيفال
وكنّا نمشي عبر الحقول الصيفية
كنّا نحبّ بعضنا البعض
هل سأراك مرّة أخرى يا آرماند؟
!أمل مجنون
...لم يتبقّ لي وقت
حتّى للأحلام
لم تكن لديّ أيّة قوّة ...في هذا الصباح
لكتابة هذه الجمل في المذكّرات
بمن سأثق غيرك؟
الآخرون يأتون ويذهبون
حتّى أنت تركتني ...لقد قلت لك مرّة
!أحبّني أقل أو إفهمني أكثر وكيف لك أن تفهمني؟
أنا لم أخبرك أبداً كيف كنت أعيش قبل المجيء إلى باريس
أيّتها الساقطة! أنتِ لم تغلقي الباب !والأرانب هربت
غـادة الـكـامـيـلـيـا
بطولة جريتا سكاتشي
كولن فيرث
جون جيلجود
بيلي وايتلو
باتريك ريكارت
وضيف الشرف النجم دينهولم إيليوت
و بين كينغسلي بدور دوفال
- هل تعيشين بالقرب من هنا يا آنسة؟ - كلّا. كنت أمشي طوال الليل
ألم تخافي من أن يقترب منكِ شخص غريب؟
أنا لا أخاف من الغرباء
- أنتِ لديكِ أقارب في باريس، لذا لم لا تذهبين إلى هناك؟ - ليس لديّ أحّد
- وهل لا تزال أمّكِ تسمح لكِ بالذهاب؟ - أمّي ماتت عندما كنت طفلة
ياللأسف! وأبوكِ؟
أبي يعيش في مكان بعيد جداً
مبني على رواية غادة الكاميليا للكاتب الفرنسي أليكساندر ديوما فيلز
- شكراً، مع السلامة - إعتني بنفسكِ يا آنسة
- !ذاك هو. أبي - !آرماند
كنت آمل أن تأتي
هل كنت تظنّ بأنّي أنا وشقيقتك سنفوّت هذه المناسبة السعيدة؟
- هل إجتزت الإمتحان النهائي؟ - إنّه على الأرجح رئيس الوزراء المستقبلي
- في أسوأ الأحوال، شاعر - توقّف عن لعب دور الأحمق
!أبي، بلانش أقدّم لكما صديقي الطيب جاستون دوديه
- آرماند تحدّث عنك كثيراً في رسائله، أشعر بأنّني أعرفك أصلاً - وأنا أيضاً
لقد أخبرني آرماند بأنّ لديه شقيقة جميلة لكنّكِ أكثر من ذلك
بلانش تصرّ على التجهيز المناسب ...للفستان الجديد
حتى نذهب للعشاء في مطعم ...شيه فيكتور. تعال معنا
- إذا لم تكن مشغولاً مع العائلة - جاستون ليس لديه عائلة. عنده وصي فقط
- إذاً هذه الليلة، دعنا نكن عائلتك - سيكون هذا شرف لي
- !يا لها من أمسية - !رائعة للغاية
هلّا إشترينا بعض الورود؟
المعذرة، سيّدتي هل هما من العائلة المالكة؟
فقط في الفراش إنّهما محظيتان
ألا تعرفين معنى كلمة محظية؟ إنّها إمرأة مُحتفظ بها
- محتفظ بها كيف؟ - محتفظ بها للمتعة
من قبل رجل ثريّ يستطيع أن يتحمّل مصاريف عشيقة باهضة المصاريف
- تعرفين ما هي العشيقة، أليس كذلك؟ - أجل
هلّا قدّمتِ لي نصيحة؟ لقد أتيت ...للتوّ من القرية، وليس لديّ أيّة نقود
- أنا بحاجة لوظيفة وسكن - لن تجديهما في منطقة راقية كهذه
إذهبي إلى الضفة اليسرى من نهر السين يقع الجسر خلف الكاثدرائية
إنّه بعيد جداً
أنا أمشي على قدميّ منذ أن أتيت من باريس أنا متعبة للغاية
- شكراً - إنتظري
ليجلب لكِ الحظ
- ولأنّ الفتاة الجميلة يجب أن تضع عليها وردة الكاميليا - !شكراً
هلّا جلستِ من أجلي يا آنسة؟
- أرغب بأن أرسمكِ - لا أفهم ما تعنيه
- أنا منهكة ولا أبالي - سيسعدني كثيراً أن أرسمكِ
أنا رسّام ولا أستطيع أن أدفع لكِ
...لكن
- بإمكاني أن أشتري لكِ وجبة طعام إن أردتِ - وجبة طعام؟
!أوه، أجل يا سيّدي
!شكراً، سيّدي
لكان الأمر أرخص لو كنت قد دفعت لكِ
- لنشرب نخباً - بكلّ سرور
!بصحّة النساء الجميلات !خصوصاً الّتي بجانبي
- لو فقط كانت أمّك معنا الآن - لو كانت هنالك جنّة، لكانت تشاركنا هذا الآن
- وأنا أيضاً أعتقد ذلك - وأنا أعتقد بأنّ جاستون ليس مرتاحاً
على الإطلاق، لكنّني أحسدكم في حياتي لم أرى عائلة مخلصة هكذا
أنا أخجل من الإعتراف بأنّني أحبّ أبنائي وهم أيضاً يحبّونني
- وأتوقّع المثل من أحفادي - !أبي
- هل تظنّين بأنّ أبي يتوقّع مجيء أحفاد بالقريب العاجل؟ - كلّا. لكن كلّ شيء في وقته
الأبناء والأحفاد هم أمل الرجل الوحيد بالخلود
!لكن يكفينا هذا
الليلة نحتفل بالحاضر
...بصحة آرماند وجاسنوت
!ومستقبلهما الباهر
- لماذا لم تخبريني بأنّكِ لم تقيمي علاقة مع رجل من قبل؟ - بلى. لكنّك لم تصغي إليّ
- لم أستطع السيطرة على نفسي - هل هكذا يقول الرجال؟
- عندما يحصلون على ما مبتغاهم، لا يستطيعون السيطرة على أنفسهم - أنا آسف
لكنّها الحقيقة
- لو كنت أعرف، لكنت أكثر لطفاً معكِ - كنت ستفعل نفس الشيء
على الأقل أنت لا تكذب
إذا وعدت بأن لا أجبركِ ...على القيام بشيء ضد إرادتكِ
- هل ستتبقين معي؟ - !بعد ما فعلته، هل تتوقّع مني أن أبقى معك؟
حسناً، أنتِ ليس لديكِ مسكن ولا أحداً يعتني بكِ
- ما حصل قد حصل - إذاً ستبقين؟ - يجب أن تشتري لي فستاناً
وحذاء
- وفي المناسبات الخاصة... ورود الكاميليا - فقط البريئة مطالبها قليلة هكذا
أنا لم أعد بريئة بعد الآن يا سيّدي لماذا أطلب المزيد؟
أنت أصلاً لديك القليل
أنتِ حرّة الآن !في الإستمتاع
على كلّ شاب أن يتذوّق الحياة قبل أن يتزوّج
سأستمرّ بدفع مصاريفك وسأرسل جوزيف ليعتني بك
ومع الوالد الّذي تستلمه من ميراث أمّك سيكون المبلغ 7000 بالسنة. ليس بالكثير
- لكن يكفي لتمشية أمورك - أنت طيب جداً معي يا أبي - !يجب أن نذهب يا أبي، القطار سيغادر ويتركنا
مع السلامة
- والدك قال يجب أن تستمتع. مشروب في مقهى روس؟ - ولم لا؟
بعدها نذهب لمونتمارت لنرى إستعراض النساء الزنجيات
- ...وبعدها - وبعدها ماذا؟
!إلى بيت المتعة
حيث البنات يتبخترن كالأفراس وكلّ واحدة منهن في غاية النقاء
- هل تعرفها؟ - بكلّ معنى الكلمة، أعرف حتّى معلومات ولادتها
العالم الماضي نامت مع جميع رسّامي الحي اللاتيني
إنّها الآن عشيقة الكونت دي نوالي
- هل هو ثري؟ - جداً. لقد أعطاها منزلاً وخدماً ومجوهرات
!لو كنت ثرياً فحسب
هل هذا ما تفكّرين به حتى عندما أمارس الحب معكِ؟
أنت لا تمارس الحبّ معي بل تستغلّني
ومن السهل أن أُستَغَلّ من قبل رجل ثري أو فقير
وإذا لم أعجبها؟
طبقاً لكلام ميمي، لم يولد بعد الرجل الّذي لا تحبه كليو
آرماند دوفال، يا صديقي العزيز ميمي وكليو
- !تشرّفنا - الشرف لي
- حسناً يا بنات، هلّا تناولنا العشاء؟ - قبل أم بعد؟
بالإمكان أن !يكون كلاهما
إقطف براعم الورد !قبل أن يفوت الأوان
هل سبق وفعلت شيئاً كهذا في حياتك كلّها؟
- !أيّها السفلة! دعوا الرجل المحترم ينام - !هدوء - المعذرة
!يا ولدي
- هل أنت غاضب منّي يا أبي؟ - ولماذا أغضب؟
- ...ظننت أنّ - ...أنا لا أرى أية علامة من علامات الفجور
لكن في العشرينيات نادراً ما تراها
ظننت أنّ السبب هو أنّني لم أزرك منذ ثلاثة أشهر
أنا لم آتي لأوبّخك
كنت أفكّر بمستقبلك يجب أن تسافر
- أنا لا أريد أن أترك باريس - ...باريس ليست العالم. على أيّة حال
لقد أعطاني أبي فرصة السفر وأريد أن أعطيك تلك الفرصة
وأنت ستفعل المثل لإبنك !أو أبناء على ما آمل
يجب أن توسّع أفائق قبل أن تحصل على وظيفة
- السفر يزيد من معرفتك - إنّه مكلف
- بالضبط - !ذلك سيزيد العبء عليك يا أبي
لن يزيده. لقد بعد أرضاً صغيرة وانا لست بحاجة لتلك النقود
جاستون حصل على ميراثه حسب قولك ربّما يوافق على مرافقتك؟
أرغب بذلك
أنظري إلى هذه! المفروض أن يشنقوا !الرسّام. لا تبالي باللوحة
إنّهم يسمّون أنفسهم بالإنطباعيين
!الإنطباعيون الفرنسيّون أشكّ في أنّ لديهم مستقبل
لماذا تضع أعمالك هنا حتى يضحكوا عليها؟
الكلّ يضحكون. والفنان يستطيع ...فقط أن يعرض هنا لوحاته
والّتي تمقتها الأكاديمية
أريد الذهاب للبيت
سيّدي الدوق دو شارل يريد أن يشتري لوحتك
- أخبره أنّ ثمنها 200 فرانك - إنّه لن يعطيك ذلك القدر
- مائتا فرانك، السعر نهائي - الدوق يرغب بدفع 5000
- مساء الخير، سيّدي الدوق - ما كان ينبغي عليكِ أن تنتضريني يا هورتينس
أقدّم لكِ الآنسة مارغريت جوتيير
لا داعي للإنحناء
هورتينس الّتي تدير أمور منزلي ستكون مسؤولة عن جميع إحتياجاتكِ
جهّزي غرفة الأزهار للآنسة
إرتاحي جيّداً !يا طفلتي العزيزة
سأطلب أن يجلبوا أغراضكِ يا آنسة
- أنا لم أجلب شيئاً. لا شيء ذو قيمة - لا شيء؟
حسناً إذاً، تعالي
- هل تكلّم الدوق عن إبنته؟ - كلّا
قال فقط بأنّه يرغب بأن أنتقل للعيش إلى هنا
- لم يكن لديّ أيّ سبب للرفض - على الأقل أنتِ لستِ منافقة
لقد ترعرعت في مزرعة للخنازير
مهما كان ذلك النفاق فإنّه لم يكن ضرورياً بالنسبة للخنازير
- هل أنتِ دائماً عفويّة؟ - الكذب لا يفيد بشيء
- هل سيأتي الدوق إليّ هذه الليلة؟ - إنّه لن يأتي إليكِ بتلك الطريقة ابداً يا آنستي
إنّه ليس بحاجة لعشيقة
فقط إبنة
إبنة الدوق. ماتت وهي في الـ17 من عمرها
- لا يزال الدوق في حالة حزن ويلوم نفسه على موتها - لماذا؟
كان يلبّي جميع رغباتها
أرادت حصاناً سريعاً وهو أذعن لرغبتها
- فكسرت عنقها أثناء ركوبها لذلك الحصان - حسناً، هنالك أشياء أسوء من الوفاة السريعة
- هل هذه هي غرفتها؟ - كانت كذلك. أصبحت غرفتكِ الآن
- هذا هو إنتقامي من أبي - !إنتقام؟
- ولماذا تريدين الإنتقام؟ - كان بلطجياً سكيراً
كان يعامل الخنازير أفضل منّي
لكنّ جميع الرجال بلطجيّون بطريقة أو بأخرى
هنا ستحظين فقط بالعطف
لماذا تريد أن تتركني؟ أنا لم أرفض لها طلباُ
- هلّا تحدّثت بصراحة يا سيّدي الدوق؟ - دائماً
- ستغادر لأنّها تشعر بالملل - لكنّ أيّامها مليئة بالنشاطات
إنّها تدرس وتستمتع بوقتها وتستخدك العربة. من أين يأتي الملل؟
- لقد عاملتها كطفلة - إنّها فعلاً طفلة
أعرف أنّك تفضّل ...تجاهل هذا الأمر يا سيّدي
لكن قبل أن تأتي إليك كانت تعيش مع رجل
كان لديها حياة مفعمة بالنشاط وشعرت بالملل هنا
- لكنّها تحبّك كثيراً وستظلّ دائماً تحبّك - !لقد أحببتها كإبنة لي
!المعذرة، سيّدي
لكن لو كانت إبنتك حية ...لكانت هي أيضاً رحلت
- لتعيش حياتها - ربّما
!لكن ليس كمحظية
لماذا لم ترتدي ملابسك؟ البنات ينتظرن في العربة
يظنّ أبي أنّ الوقت قد حان بالنسبة لي لأعود للبيت
- هل تمانع؟ - ...باريس تنادي. أكتب لأبيك وأخبره
بأنّك تركت باريس كشاب صغير وستعود كرجل
هنالك إمرأة هناك تحاول أن تجذب إنتباهك
أتسائل كيف وصلت إلى مقصورة الكونت دو نوالي. إنّه يفضّل الفتيات الشابّات
- من تكون؟ - ...برودونس دوفورني. كانت محظية
لكنّها لم تدّخر أيّ شيء من أيّامها الخوالي لذا فهي الآن تكسب قوتها من المتجر
- كيف عرفت ذلك؟ - هي من أخبرتني
المرّة الأولى دائماً تكون أفضل مع نساء كبيرات
!أنظر إلى تلك الّتي تضع ورود الكاميليا هل تعرف من تكون يا جاستون؟
مارغريت جوتيير. الأن أصبح جلياً بالنسبة لي !من أين أتت برودانس في مقصورة الكونت
متجرها يطلّ على المنطقة الخلفيّة لشقة مارغريت جوتيير
وهما متّصلتان بطريقة ما
- يجب أن أقابلها - برودانس؟ - كلّا، أنت تعرف من
- رتّب الأمر لي - !لا تكن مجنوناً
- جوتييريكا محظية. إنّها تقبل العشّاق الأثرياء فقط - وإذا؟
أنت صديقي وسترتّب هذا التعارف من أجلي
!يا إلهي !إنّها في غاية الجمال
بإمكاني أن أغرق في ذلك الجمال
يجب أن أتعرف عليها !يا جاستون
مارغريت تحت حماية الدوق دو شارل
- ماذا يعني ذلك؟ - ...يعني ما يعنيه. وجدها وصرف عليها كلّ شيء
وبعدها تركته. لكنّه لا يزال يعتبرها في مقام إبنته
ليس كإنّه قادر على أيّ شيء آخر
مارغريت تخبرني بكلّ شيء وما لا تخبرني به، أستطيع أن أراه بأمّ عيني
لو كنتِ تبيعين الثرثرة بدل القبّعات لكنتِ فاحشة الثراء
- هل عليكِ أن تمزحي بخصوص كلّ شيء؟ - !يا لك من متأفّف يا عزيزي
فيما يخص الحب فإنّ لأصدقائي حساً شعرياً
بصراحة يا عزيزي، لا أنت بثري كفاية ولا كبير كفاية بالنسبة لمارغريت
- أنتِ قلتِ بأنّها في الـ20 من عمرها فحسب - بل 120 إذا حسبناها بالخبرة
إنّها تعيش حياة محمومة. ولا ترتاح أبداً بالرغم من تحذير الطبيب
- هل هي مريضة؟ - لا تكن يائساً هكذا
لديها صدر ضعيف وينبغي عليها أن تعتني بنفسها أكثر
- ولماذا لا تفعل ذلك؟ - المحظية تعيش اللحظة
مارغريت تأخذ النقود والعشّاق وكإنّها ستكون إلى الأبد شابة وجميلة
وصدّقني أنا أعرف أكثر
عندما تصل المحظية إلى الـ30 فإنّها تكون قد إنتهت
ومع ذلك، فقد تمكّنت من مقاومة الكونت دو نوالي !وهو فاحش الثراء
- قد تكونين مخطئة بشأنها - !جاستون
- أين وجدت هذا البريء؟ - قلت لكِ، إنّ لديه حسّ شاعر
!توقّفا، كلاكما
- إذا كانت كما تقولين، فلماذا تقاوم الكونت؟ - إنّها تقرف منه
تقول بأنّ عيونه ميّتة هل سبق وسمعت بهراء كهذا؟
!برودانس
!إنّها مستحيلة
إنّها تتوقّع منّي أن أستجيب لكل نداء من قبلها متى ما يحلو لها
أنا يائسة! تعالي وأنقذيني !قبل ان يخنقني الكونت حتى الموت
- !لديّ ضيوف - أجلبيهم! لن أتحمّل ساعة أخرى لوحدي مع الكونت
!لا تجلسي
- !مرة أخرى - فيما بعد. لقد إنقطع نفسي
- ألن تطلب منّي أن أرقص معك يا سيّد دوفال؟ - هذا شرف لي
- ينتابني شعور بأنّنا تقابلنا من قبل - لو كنّا كذلك، ما كنت لأنسى
الجوّ دافئ هنا أشعر بالدفئ
- لا عجب بعد هذا الإستعراض الرياضي - أنا أحبّ الرقص
خصوصاً مع شريك لا يصرّ على رقصة الغافونية المملّة
سأحاول أن أتذكّر هذا
سأذهب للنوم الآن وأنت أيضاً
ربّما ستكون صحبتي لكِ غداً أكثر متعة
- هل سأراكِ غداً - إن رغبت بذلك - مع السلامة، عزيزتي
!إنتِ تسيئين معاملته إنّه طيب جداً معكِ
إنّه يشتري زياراته بثمن بخس جداً
أنت تتصرّفين بحماقة كبيرة يا عزيزتي لا يمكنكِ أن تقسي عليه هكذا إلى الأبد
أنت لا تأخذين كفايتكِ من الكونت العجوز لتدفعي ثمن إسرافكِ
تعرفين جيداً أنّني ما كنت لأستغلّ الدوق إنّه أصلاً في غاية الكرم معي
- سنغادر نحن أيضاً - لن تفعلا شيئاً كهذا
نانين؟ نانين؟ الضيوف باقون على العشاء
الدجاج والهليون والفراولة
- والشمبانيا عن طريق الكونت - من الأفضل أن تذهبي للنوم
إنّها بلطجية فظيعة، لكنّني لا أستطيع الإستغناء عنها
- إنّها جديدة ما مارغريت، من أين حصلتِ عليها؟ - من الكونت
!إنّها لا تُقدّر بثمن
- بإمكانكِ الإحتفاظ بها إن أردتِ - ما كنت لأحرمكِ منها. لكن إن كنتِ مصرّة
أجلبي صندوقاً وفي المرة القادمة بإمكانكِ أن تُعجَبي بتلك الساعة
على شخص ما أن يعتني بها
- سامحيني! كنت قلقاً - أنا بخير، فعلاً
- السيّدة دوفورني تقول بأنّكِ لا ترتاحين أبداً - فلتهتمّ بشؤونها الخاصة
بالإضافة إلى أنّها تعرف جيداً ...بأنّ العشّاق يتركون المحظية
- إذا لم توفّر لهم المتعة - ما كنت لأترككِ أبداً
هل أنت واقع في غرامي؟
- من الأفضل لك أن لا تكون كذلك - لماذا؟
صديقك جاستون أخبرني بأنّك تجني فقط 7000 بالسنة
أنا أصرف ذلك المبلغ في شهر واحد
- جاستون يثرثر - لقد أسدى لك معروفاً
حبّي باهض الثمن !لذا، فلنبقى أصدقاء
إتّخذ عاملة محلّ بريطانية !كعشيقة
!المعذرة، آنستي
عاملتني بإحتقار
قالت لي بأن أتّخذ عاملة محل كعشيقة
نصيحة جيدة إنّها تهتمّ فقط بالنقود
- قلت لك بأنّها ليست لك. إنساها - لا أستطيع
أنا واقع في غرامها
سواء كنت نائماً أم مستيقظاً لا ينفك وجهها الجميل يفارقني
لم أكن أعلم بوجود هكذا معاناة في الحبّ
- !إنّه هراء في النهاية - سبق وقلت لك. وليس لديّ ما أضيفه
أنت تتفوّه بالهراء تصبح على خير
للآنسة جوتيير
- الآنسة جوتيير - إنّها بإنتظارك يا دكتور
- هل هو موجود؟ - في غرفته
شكراً لقدومك !كلّمه بالمنطق يا سيّد جاستون
إنّه لا يأكل ولا ينام ويتجوّل في الشوارع طوال الليل
بعد شهر، أرجع إلى باريس لأجد رجلاً مجنوناً
- إنّها مريضة، منذ أسابيع - لقد تعافت
- كيف عرفت؟ - برودانس. جوزيف
!ماء ساخن وموس حلاقة السيّد آرماند سيخرج
- إرتدي ملابسك - لماذا؟
طبيب مارغريت أمرها بأن تستنشق بعض الهواء
- سوف تذهب إلى بولون هذا الصباح - وماذا أستفيد من ذلك؟
- إذهب لرؤيتها، تحدّث إليها - إنّها لا تعيرني أيّ إهتمام
ليس لديك ما تخسره. أنت أصلاً تعيس وستصبح أكثر تعاسة
- إنّه لقاء رومانسي، وليس جنازة - ما كان يجب أن آتي. سأذهب للبيت
فات الأوان. تظاهر بالتفاجؤ !بالحماس! بأيّ شيء
- يا لها من مفاجأة سارّة - بالنسبة لنا نحن أيضاً. أليس كذلك يا آرماند؟
- سمعت بأنّكِ مريضة - شيء بسيط. لما لم تأتِ لرؤيتي؟
- لم أرِد أن أفرض نفسي - لكنّك كنت ترسل الورود يومياً. وقصائد صغيرة
- هل كنتِ تعرفين بأنّها كانت منّي - أنا أعرف الآن. كنت أعتقد ذلك
!تعال لزيارتي هذه الليلة ...لقد وصف الطبيب حياة أكثر هدوءاً
وأنا سأستمتع بصحبتك
بإمكانك الذهاب الآن
ما الأمر؟
ينتابني شعور بأنّني ساعدتك على فتح صندوق باندورا "في الميثولوجيا الإغريقية"
لقد غيّرت حياتي أنا مدين لك
أراهن بعشرة حبّات عنب
- بقي لديّ ثمانية فقط - ستبقى مديناً
تتوقّعين بأنّكِ ستفوزين
!لقد فزت
- لقد غششتِ - طبعاً. أنا أحب العنب - وأنا أيضاً
!آرماند
- !كم أنا سعيدة لرؤيتك ثانيةً يا عزيزي - لا عليك. كم أعطاكِ - 6000
- قلت لكِ أطلبي خمسة - من الأفضل دائماً أن نطلب أكثر قليلاً
- هل كان الدوق مستاء منّي؟ - ...كان محبطاً جداً
لأنّ لا أحد أخبره بأنّكِ كنتِ مريضة العجوز يحبّكِ كثيراً
- لا داعي لتدفعيلي مقابل خدماتي، لكن إذا كنتِ مصرّة - لكن أنا دائماً أصرّ
وأنتِ دائماً تقبلين
أحياناً حتى قبل أن أكو مصرّة
تصبحين على خير برودانس
تصبحين على خير مارغريت
ربّما ستكون ليلة خير عليك !أنت أيضاً أيّها الرجل الطيّب
- لقد أهانتكِ - !لا تكن طفولياً
برودانس تعرف بأنّ الرجل يريد مني شيئاً واحداً فقط
أريد أن أعتني بكِ
أفترض بأنّك تريد شيئاً بالمقابل إذا لم يكن الآن، فلاحقاً
أحبّكِ
ولا أتوقع شيئاً بالمقابل
لا أعرف لماذا أصدّقك لكنّني كذلك
إبقى معي الليلة
إن إردت
أنا لم أرضِكِ
يبدو الأمر وكإنّك تخشى أن تملكني
- معظم الرجال يأخذون ما يريدون ويكتفون بذلك - أنا أحبّكِ
لن تري رجلاً آخر من الآن فصاعداً
- ها أنت تريدني ملكاً لك - أنا أحبّكِ
أنا أعيش بالطريقة الّتي يجب أن أعيشها لديّ سيرتي المهنيّة، ومستقبلي لأهتمّ به
مستقبلكِ معي نحن نحبّ بعضنا البعض
- ليلة واحدة تعني بأنّني أحبّك - تعرفين بأنّكِ تحبّيني
- كلّا! لا أستطيع! لا أريد أن أحبّك - لكنّكِ تحبّيني
- الليلة الماضية - الليلة الماضية لم تكن تعني شيئاً
بل كانت تعني كلّ شيء
أجل
- أنا أدين بهذا القدر؟ - بل وأكثر! لم نحن ندفع للتجّار منذ أشهر
- وكيف صرفت كلّ هذا؟ - إنّها المصاريف المعتادة
لكن ليس هنالك وارد بالمقابل لا هدايا من الطعام والنبيذ
وفساتين وقبعات جديدة
...نانين
- ماذا سأفعل؟ - ربّما السيّد آرماند؟ - !كلّا
ما كنت لأقبل نقوداً منه حتى لو كانت بحوزته
!أنا أحبّه
لا أصدّق بأنّكم لم تذهبوا ابداً إلى بوجيفال سوف تستمتعون جداً يا أعزّائي
طاولات بتطعيم لا مثيل له والأطعمة البسيطة وفي نفس الوقت لذيذة
لحم الغنم الطري بنكهة إكليل الجبل ...والزعتر
وقطع البطاطا والبصل والجزر الصغيرة السابحة في الزبدة
والحلويّات كلّ تلك الأكلات الشهية
ذاك هو. اليس رائعاً؟ إنّه يجعل لعابي يسيل
إنّه جميل، أليس كذلك يا آرماند؟
إنّه مؤثّث يا أنسة بإمكاني أن أريكما إيّا إن أردتِ
- ماذا تقصد؟ - أنا الوكيل عن البيت يا سيّدي
- ألم تأتيا بخصوص إيجار ذلك المنزل؟ - !إنّه معروض للإيجار
ألن يكون من الرائع قضاء الصيف هنا؟
على مسافة 3 ساعات فقط من باريس ومع ذلك بعيدة جداً
- كم يطلبون إيجاراً للموسم؟ - ثلاثة آلاف، سيّدي
بعد التفكير، أظنّ أنّ هذا المنزل صغير علينا. شكراً، سيّدي
كنت أبحث عنك هذه الليلة ألا تنام في سريرك أبداً؟
ألهاذ تركت لي رسالة لأقابلك هنا؟ لتعطيني محاضرة؟
- وما شأنك بالمكان الّذي أنام فيه؟ - أنا بحاجة لمساعدتك يا جاستون
أنت تعرف حانات القمار خذني إلى واحدة منهنّ
- أنت لا تعرف شيئاً عن لعب القمار - ولهذا أنا بحاجة لمساعدتك
يجب أن أكسب بعض النقود لأؤجّر منزلاً لمارغريت في بوجيفال
- هل جننت؟ - إذا لم تساعدني، سأذهب لوحدي. أخبرني أيهم هو الأفضل
سيجعلونك تبيع ملابس أيّها المغفّل ربّما يكون ذلك في مصلحتك
فهذا قد يلقّنك درساً
أيّها السادة ضعوا رهاناتكم
- إنّك تخاطر - إنا أفوز وسأستمرّ بالفوز
هذا يكفي
سبعة عشر، أسود
- لنذهب! ها أنت قد ربحت 10 أضعاف ما أتيت من أجله - !الحظ يحالفني
أيّها السادة ضعوا رهاناتكم
لا مزيد
سبعة عشر، أسود
خمس وثمانون ألف فرانك يا سيّدي
سبعة عشر ثانيةً كلّ شيء على السبعة عشر
أيّها السادة ضعوا رهاناتكم
- تراجع أيّها المغفل. الإحتمالات ضدّك - من المستحيل أن أخسر الليلة
سأربح مئة ألف فرانك
- كم خسرت؟ - من أخبركِ؟
وهل هذا يهم؟ صديقة
- على صديقتكِ أن تهتمّ بشؤونها الخاصة - لماذا فعلت ذلك؟ لماذا؟
- حتى أقدر على تأجير ذلك المنزل في بورجفال لكِ - لا أريده إن كان عليك أن تقامر من أجله
سينتهي بك المطاف تحت رحمة الدائنين
عدني بأن لا تقامر بعد الآن
أرجوك يا آرماند
كلّا
سأفوز في المرة القادمة
أنتِ تريدين قضاء الصيف في الريف
!كلّا
أوه، أجل! القديفة الزرقاء تليق بلون شعركِ كثيراً
- هل تعتقدين ذلك فعلاً؟ - أجل
- ما رأيك يا سيّد دوفال؟ - أنا لست خبيراً في هذه الأشياء
- أريد أن أراكِ على إنفراد - إذهبي يا بوردانس
خطيبي يريد شراء 3 قبعات جديدة على الأقل اليوم. سأبقى هنا لساعات
كم خطيبكِ لطيف وكريم
!خطيب هراء
العجوز الأحمق لديه زوجة وثلاثة أبناء ونيكول على وشك تحطيمه
راقب بنفسك ما ستفعله !تلك العاهرة
إنّها لم تسامح مارغريت أبداً على سرقة الكونت منها
ولن يرضيها ما هو ...أقلّ من الإنتقام
من خلال سرقتك منها
الوصيّة على مارغريت أخبرتني بأنّها غادرت مبكراً هذا الصباح مع نانين
- هل تعرفين إلى أين ذهبت - طبعاً أعرف - أين؟ إنّها غائبة طوال اليوم
ذهبت إلى بوجيفال مع الدوق سيؤجّر لها ذلك المنزل الصيفي
هل تعتقدين بأنّني سأقضي الصيف في الريف على حسب الدوق؟
- هو لن يعرف. بإمكانك أن تنزل في الفندق - وهذا يجعل الأمور على ما يرام؟
ماذا أنت غاضب هكذا يا آرماند؟ الدوق راضٍ جداً عن تأجير ذلك المنزل من أجلي
- هذا واجبي أنا - كيف؟ هل ستقامر وتخسر القليل المتبقّي لديك؟
آسفة، ما كان يجب أن أقول ذلك
لم لا؟ إنّها الحقيقة
لا تغضب كثيراً يا آرماند
أنا من طلبت من الدوق أن يؤجّر لي المنزل لأنّني لا أريدك أن تقامر بعد الآن
أعرف بأنّك ستفعل سأخيره بأنّني غيّرت رأيي
كلّا. الصيف في الريف سيكون مفيداً لصحتكِ
أنا فقط أريد أن أمنحكِ كلّ شيء
أنت منحتني كلّ ما يهمّني
الفطور
فراولة من الحديقة
قهوة خبز
- بإمكان نانين أن تجلب لي إفطاري - أريد أنا ان أفعل ذلك
- ماذا سنفعل اليوم؟ - مثلما فعلنا البارحة
- نحن نفعل ما فعلناه البارحة منذ إسبوعين - فلتكن كلّ الأيّام متشابهة
فليستمرّ هذا الصيف إلى الأبد
هل كانت الليلة الماضية حلماً يا آرماند؟
كإنّها كانت حلماً لم أرد الإستيقاظ أبداً
لم تكن حلماً
حقاً لا تمانعين مجيئنا يا مارغريت؟
- أنا سعيدة لأنّكم أتيتم - هل رأيتِ؟ أخبرتكِ بأنّها تتوق للصحبة
- لطالما أصابني الهواء الطلق بالدوار - لقد شربتِ بما يكفي - الأشياء الجيدة لا تكفي أبداً
بمناسبة الحديث عن الأشياء الجيدة لديّ أخبار
نيكول تركت خطيبها
بسبب معطف الفرو
- عن ماذا تتحدّثين؟ - معطف فرو ثمنه 20 الف فرانك
خطيبها أغمي عليه وإختفى إلى الأبد
تستحق ما جرى لها تلك العاهرة الطمّاعة
لقد برد الجو سأجلب لكِ وشاحاً
مارغريت، كنت مخطئة لأنّني حاولت أن أقنعكِ بالتخلّي عنه
بإمكاني أن أرى كم أنتِ سعيدة
الحبّ بين الأبقار والدجاج !كم هو ممل
لكنّني لا أشعر بالملل
لديّ كلّ ما أريده هنا
البنات في الطاحونة الحمراء إخترعن رقصة جديدة
إنّها موضة باريس الآن، الكلّ يرقصونها سأريكِ إيّاها
- وفّري علينا - إخرسي! إنّها من أجل مارغريت
- أنا سعيدة جداً لرؤيتك - أشكّ بذلك
صديقتاي جولي وبرودانس فاجأتاني بزيارتي اليوم
هل ذلك الشاب أيضاً زائر غير متوقّع؟
السيّد آرماند ينزل في الفندق
أنا كبير في السن لكنّني لست خرفاً
لم تكن لديّ أيّة أوهام بخصوص مبادائكِ الأخلاقيّة
- أنا لم أحاول أن أخفي حقيقتي أبداً - لكن على الأقل لم تخدعيني من قبل
لقد إستأجرت هذا المنزل ...لكِ لترتاحي فيه
وليس لتسلية ...النساء الفاسقات
والعشّاق الشباب لا تتوقّعي أن تحصلي على المزيد منّي
آسف أعرف أنّه مهمّ بالنسبة لكِ
آمل أن تكون قد رضيت ...لقد تخلّت الكونت دو نوالي بسببك
- والآن هجرها الدوق - هذا يكفي يا برودانس
- هذا أفضل - ماذا تقصدين بذلك؟
كنت أشعر بالذنب لخداع الدوق ولن أشعر بذلك بعد الآن
أترك غرفة الفندق بإمكاننا الآن أن نعيش معاً بكلّ حرية
!بأيّ حق غضبتِ؟ أنتِ من أصرّيتِ أن نزور مارغريت
عندما أفكّر بكلّ ما فعلته لتلك الفتاة والآن ليس لديها فلس واحد
كلّ ما فعلته لها؟! كنتِ فقط تستغلّين كرمها
- ناهيكِ عن ذكر ما سرقتهِ منها - والآن لم يعد لديها أيّ شيء يصلح للسرقة
وانا لم أسرق شيئاً منها
ومع ذلك، أنا مسرورة لأنّنا زرناها إنّها تبدو مشرقة
هل لاحظتِ لون خدودها؟ ذلك لم يكن مكياجاً
السلّ عادةً يسببّ ذلك اللون إنّه أحد أعراض المرض
أشكّ في أنّ مارغريت ستعيش لسنّ الثلاثين
أرغب برؤية الآنسة مارغريت جوتيير
لقد ذهبت للمعرض. أنا مدبّرة منزلها لماذا ترغب برؤيتها؟
أنا أتيت نيابةً ...عن العديد من التجّار
الّذين تدين لهم بالكثير من النقود
- ...الدوق دو شارل - أنا أصلاً كنت عند الدوق
قال لي بأنّه لم يعد مسؤولاً عن ديون الآنسة جوتيير
- خلاف مؤقت - ما فهمته خلاف ذلك
من فضلك، أخبري سيّدتكِ بأنّها إن لم تسدّد ديونها في غضون عشرة أيّام
فستبدأ ضدها إجراءات قانونية
!يوماً طيباً
- عشرة أيّام؟ فقط عشرة أيّام؟ - هذا ما قاله ذلك المبلّغ التعيس
كيف سأجمع النقود؟
- هل قال كم المبلغ؟ - ألقيت نظرة على الفواتير عندما رحل
وإذا دفعنا، فقط للقدماء ...الديون العاجلة
فسيكون ذلك تقريباً 40 ألف فرانك قد يصل المبلغ إلى 40 ألف فرانك
- كلّا. ليس ذهبكِ - لا توجد طريقة أخرى
غداً ستذهبين إلى باريس وترهنينهم من أجلي
- لكنّ الذهب هو خزينتكِ - لا يمكنني إلّا أن أفعل ذلك
إرهني الذهب وإدفعي للتجّار
آرماند... لا يجب أن يعرف ذلك أبداً
!صباح الخير
- كعكة جميلة يا نانين - أجل، لقد صُنِعَت بشكل جيد
- الخبز سيكون جاهزاً في غضون دقائق - لا داعي للعجلة. إنّها لا تزال نائمة
هل ترغبين برؤية ما إشتريت لها بمناسبة عيد ميلادها؟
تحفية زجاجية من المعرض أسرعت بشراءها بينما كانت تتفرج على الألعاب البهلوانية
هل تظنّين بأنّها ستعجبها؟
ليس أمامها إلّا أن يعجبها لأنّها منك أنت
مارغريت؟
!مارغريت
!صباح الخير
- ما الّذي سنفعله اليوم؟ - أين ذهبكِ؟
ألا تستطيعين إخباري؟
- وما الفرق؟ - أجيبيني
ما خطبك؟
- أريد أن أعرف ما الّذي فعلتهِ بذهبكِ؟ - لم أعد بحاجة إليه بعد الآن
أنا لا أرتديه أبداً
حسناً
- نانين رهنته لي البارحة - لماذا؟
لا تغضب يا آرماند
كنت بحاجة للنقود لأسدّد بعضاً من ديوني
- لماذا لم تطلبي منّي؟ - لا يمكنك أن تسدّد كلّ ديوني
لا يهمّني الذهب يا آرماند فقط أنت من تهمّني
- !وأنا أستطيع أن أعطيكِ فقط الزجاج - !كلّا
كنت أعتزّ به لأنّه منك
أريد أن أحبّك بطريقتي الخاصّة وأنت لا تدعني أفعل ذلك
لماذا تعتقد بأنّك مجبر على أن تدفع لي؟
أنا آسف
- هذا لأنّني أحبّكِ كثيراً - !حبّني أقل وإفهمني أكثر
!سامحيني
لقد آذيتكِ والآن أفضّل الموت على أن أؤذيكِ
أرجوكِ قولي بأنّكِ تسامحيني
لا يوجد شيء لا أسامحك عليه
إنّه يوم جميل هل يجب أن تذهب إلى باريس؟
لدي صكّ لأصرفه من المصرف بالإضافة إلى بعض المتعلّقات الأخرى
- هل ستعود الليلة؟ - على آخر قطار
- هل تريدين أن أجلب لكِ شيئاً؟ - عنب
- إنّه ليس موجوداً هنا في هذه القرية - سأجلب لكِ أكبر صندوق أجده
!أراكِ الليلة
على الأقل لم يعد غاضباً على الذهب
لكن كيف سنعيش عندما نعود إلى باريس في الخريف؟
لقد فكّرت بالأمر
- سأبيع كلّ ما أملك - ماذا، الأثاث؟
- الفراء؟ كلّ مقتنياتكِ الثمينة؟ - كلّ شيء
سأكون قادرة على تسديد جميع ديوني ...وسيبقى ما يكفي لشراء منزل صغير في باسي
- حيث نستطيع أنا وآرماند العيش فيه - !باسي؟! فقط البرجوازيّون يعيشون في باسي
- أنتِ متعوّدة على الرخاء - إذاً، سأعتاد أيضاً على ذلك
أنا أحبّ آرماند كثيراً لأكون عبئاً عليه
نانين، لديّ إنطباع بأنّه يريد أن يتزوّجني
- أشعر بذلك - الرجال لا يتزوّجون المحظيات
أنا لم أعد كما كنت وأنتِ تعرفين ذلك
ما حصل سابقاً حصل لمارغريت الأخرى
وليس للّتي تحبّ آرماند
ثقي بي! إنّها الحقيقة
وارد من عقارات والدتك؟ من المستحيل أن تكون جاداً، سيّد آرماند
دعني أكمل سيّد روبرت
بدءاً من الأوّل من تشرين الأوّل ...أريد إصدار صكوك
وإرسالها إلى الآنسة مارغريت جوتيير العنوان 9 رو دانتان
- !محظية؟ - بل المرأة الّتي أحبّ - والدك سيُصدم بشدّة
لا داعي لأن يعرف. النقود نقودي وأستطيع أن أفعل بها ما أريد
ولا أريد إبلاغ الآنسة جوتيير أنا سأخبرها في الوقت المناسب
بالطبع تدرك نوع الفضيحة الّتي سيتسبّب بهذا هذا. ومن الممكن أن يدمّر طموحات شقيقتك
شقيقتي تحبّني
هي من بين الجميع ستتفهّمني
المعذرة، لكن كيف ستعيش من دون ذلك الوارد؟
أنوي البحث عن وظيفة عندما أرجع إلى باريس في الخريف
لكن ذلك هو شأني وليس شأنك
أتوسّل إليك أن تعيد التفكير يا سيّد آرماند
- ...والدك - الموضوع محسوم
يوماً طيباً سيّد روبرت
لا تكن قلقاً هكذا إنّه فقط مطر صيف
- سوف تمرضين، ولا يوجد طبيب هنا - لن أمرض
وأنا قد وضعت الكثير من البراندي في الحليب وهو الّذي جعلني أسعل
- كنتِ غارقة بالماء - لقد كان الحمّام الدافئ
لقد وصل هذا للتوّ
أنا لست مصابة بحمّى أنا بأحسن حال
- سأصنع لكِ حساء لحم من أجل صدركِ - !كلّا
- رائحته مقرفة - سأرشّ عليه ماء الورد
- مِن مَن الرسالة؟ - مِن أبي
وصلت إلى شقّتي وجوزيف بعثها إلى هنا
سيكون متواجداً في فندق باريس في نهاية الإسبوع ويريد أن يراني
- هل قال لماذا؟ - كلّا. سأبلغ الفندق بأنّني سأقابله في وقت آخر
- ولم لا تذهب؟ - لن أترككِ طالما أنتِ مريضة
أنا بخير أنا لست معوّقة
إذا أراد والدك أن يراك فالمفروض أن تذهب
...الأمر فقط
- هل تظنّ إنّه عرف بشأننا؟ - أبي يحبّني
لطالما أرادني أن أكون سعيداً وأنا سعيد معكِ
- إنّك تدنّس ذكرى أمّك المرحومة - كانت أمّي لتفهمني
أنا أعرفها جيداً. كانت تعتزّ بالشرف والحياء وأنت إنتهكتهما كلاهما
وأحمد الله على أنّها لن تعرف ...ما إقترفته، ولا أنا كنت سأعرف
لو لا أنّ السيّد روبرت إعتبرني صديقاً له بالإضافة إلى كونه محامي
- لم يكن لديه الحق في إخبارك - لقد كانت مسألة ضمير. أنا فقط آسف لأنّه لم يخبرني بوقت أبكر
يحق الله كيف تسنّى لك أن تنقل أملاك أمّك إلى محظية؟
!مارغريت ليست محظية لم تعد كذلك. إنّها تحبّني
- هكذا نساء لسن قادرات على الحبّ - إنّها تحبّني
وإذا كانت تريدني فإنّني سأتزوّجها
هل فقدت صوابك؟
...ستعطي إسمك
- إسمنا... لإمرأة كهذه؟ - لا أملك أكثر من إسمي لإعطيها إيّاه
- كيف تحكم عليها وأنت لا تعرفها؟ - باريس كلّها تعرف من هي وماذا تعمل
لقد وصلت قصّة حبّك البائسة !إلى شومون
والد بول مورو أخبرني بها ...وفي نفس اليوم وصلتني رسالة
- من السيّد روبرت - وهرعت لإنقاذي وكإنّني طفل صغير
إنّك تهدر وقتك لن أترك مارغريت أبداً
- بإمكانك أن ترجع للبيت - بل سأبقى في باريس حتّى تعود إلى رشدك
إذاً، ستبقى هنا إلى الأبد
ما كان ينبغي أن أخبركِ بأنّنا تشاجرنا لقد أزعجكِ ذلك
أنا منزعجة لأنّك لن تخبرني لماذا تشاجرتما
- لا يوجد سبب غيري - الأمر لا يتعلّق بكِ. نحن لم نذكركِ أصلاً
ما الأمر إذاً؟
مستقبلي. أبي يعتقد بأنّني يجب أن أقرّر ماذا سأعمل
وهذا كلّ شيء؟
- ولماذا هذه الصعوبة في إخباري؟ - لأنّني لا أعرف ماذا أفعل وأشعر بالغباء
بإمكانك العمل في السلك الدبلوماسي
كلّا! قد يرسلونك للخارج أعرف، بإمكانك أن تصبح كاتباً
بإمكانك أن تعمل في البيت ...سيكون عندك غرفة إستقبال، وأنا سأديرها
!وسوف تكون عظيماً
سوف يرشّحونك للأكاديمية وسترتدي شريطاً على ياقة سترتك
!أدخل
لقد أحضرها ساعي بريد
إنّها من أبي ...إنّه نادم على ما حصل
- ويريدني أن أعود إلى باريس غداً حتى يعتذر منّي - أنا مسرورة جداً. ستذهب طبعاً
أريدك أن تذهب وتتصالح مع والدك
حسناً
فقط لأنّكِ تريدين هذا
أنا فعلاً لا أفهم يا سيّدي
لماذا طلبت من آرماند الذهاب إلى باريس وتاتي إلى هنا؟
- إنّها الطريقة الوحيدة الّتي أستطيع التكلّم بها معكِ على إنفراد - ولماذا اردت أن تقابلني على إنفراد؟
- دعينا لا نضيّع الوقت يا آنسة. أنتِ تعرفين لماذا أتيت - لا أعرف
سأخبر آرماند بأنّك قد أتيت عندما يعود أنا لن أخدعه أبداً
- الخداع سهل في مهنتكِ - تلك الحياة إنتهت بالنسبة لي، سيّدي
النساء أمثالكِ يا يتغيّرن
أنا لن أسمح لإبني بأن يدمّر نفسه بسبب محظية
- هل تعتقد بأنّني سأدعه يدمّر نفسه من أجلي؟ - تعرفين جيداً بأنّه بدأ بالخطوات الأولى
لقد طلب من محامينا ...أن ينقل إليكِ
وارد عقارات أمّه المتوفّاة
- لم أكن أعرف بهذا - وهل تتوقّعين منّي أن أصدّق ذلك؟ - لكنّها الحقيقة
وعندما يعود، سأخبره بأن يلغي هذا الأمر أنا لا أريد نقوده
- ما كنت لأقبلها - لقد إخترتِ المهنة الخطأ يا آنسة
كنت ستلاقين نجاحاً باهراً كممثّلة
- كيف لك أن تكون بهذه القسوة؟ - أنا قلق على آرماند فحسب
بإمكاني تفهّم إفتتانه بكِ
إنتِ جميلة جداً وأكثر خبرة من إبني
أنا أحبّ آرماند
ولا أريد منه شيئاً إلّا أن يحبّني
كلام مؤثّر لكن ليس مقنعاً جداً
- أن مستعد لأن أدفع لكِ مقابل إنفصالكِ عنه - ...أنا لم آخذ نقوداً من آرماند أبداً
- ولن آخذ منك - أنتِ تهينين ذكائي يا آنسة. أنتِ معروفة بالإسراف
- قولي لي كم تريدين وسأدفع فوراً بغض النظر عن التبعات الّتي قد تلي ذلك - ...هل تعرف سمسار العقار
- في فوبورغ ساينت-أنطوان؟ - هل أسوّي الأمر معه؟
بل دعه يريك الرسالة الّتي كتبتها قبل يومين
شؤونكِ تهمّني فقط إذا كانت ستؤثّر على إبني
كلّفته بأن يجد مشترياً ...لكلّ شيء أملكه
لكي أوفّي ديوني واشتري منزلاً ...لي ولآرماند لنعيش فيه
- ببساطة وتواضع - لا بدّ أنّكِ تظنّينني أحمقاً
لماذا تجد صعوبة في التصديق بأنّني أحب آرماند؟
وإنّني لا يهمّني كيف أو أين ساعيش إذا عشت معه؟
...إنّه الأوّل
إنّه الوحيد الّذي أحببته
- سأموت في سبيله إذا إقتضى الأمر - ربّما أنتِ فعلاً تحبّين إبني
لكن هذا لا يغيّر شيئاً
- أنتِ وآرماند ليس لديكما مستقبل. سوف يترككِ - لن يفعل. أنت مخطئ
صحيح أنا لست باريسية لكنّني أعرف العالم
- آرماند سيترككِ ويتزوّج من فتاة من نفس طبقته - !مستحيل
نحن لسنا أثرياء جداً
لكنّ آل دوفال عائلة عريقة ومحترمة جداً
آرماند سيريد أطفالاً حتى تستمر السلالة
هل بإمكانكِ أن تمنحينه أطفالاً سيحملون ذلك الإسم بفخر؟
أعتذر إذا كنت قد آذيتكِ لكنّني أعني ما قلته بكلّ صراحة
آرماند لن يكون المتأثّر الوحيد من علاقتكما
فهي قد تدمّر حياة شقيقته
إنّها مخطوبة لشاب ...من عائلة مرموقة
ولن تتزوّج أبداً إذا حصلت فضيحة
- آرماند يحبّ شقيقته - أرجوك، سيّدي - ...سوف يعيش مع تأنيب الضمير
لأنّكِ ستكونين قد سلبتِ سعادة شقيقته
- هل تريدين ذلك له؟ - !لا تفعل يا سيّدي
آرماند ينتمي إلى عالم لا يمكنكِ أن تدخليه أبداً
عالم لن يقبلونكِ فيه أبداً
إذا كنتِ فعلاً ...تحبّين إبني
!تخلّي عنه
بإمكانك الذهاب الآن يا سيّدي
آرماند لن يعرف أبداً بأنّنا تقابلنا
...وأعدك
بأنّه لن يتوقّف عن ...حبّي فحسب
وإنّما سيمقتني
- هل أنت متأكّد من أنّ أبي قال بأن أنتظره هنا؟ - أجل يا سيّدي
تمّ إبلاغي أن إخبرك بأنّ طارئ عمل قد حصل ...وإنّك يجب أن تنتظر
- وتتناول العشاء معه - إذاً سيفوتني آخر قطار لبوجيفال
- أخبر أبي بأنّني سأكتب له - حاضر، سيّدي
مارغريت؟
- ستوقظ الشارع كلّه، سيّد دوفال - هل الآنسة جوتيير هنا؟ - كانت هنا ورحلت
ترك لك رسالة
كنت سأبعثها في الصباح
آرماند، علاقتنا إنتهت
عندما تقرأ هذه الرسالة، سأكون في طريقي بإتجاه الجنوب مع الكونت دي نوالي
لا أفضّل قضاء الشتاء في باريس، وأنت لا تملك النقود الكافية لمناخ أكثر دفئاً
حاول أن لا تظنّ بي السوء
أنا هي أنا
- الأمور أفضل هكذا يا ولدي - كلّ شيء كان كذبة
طلبت منّي الذهاب إلى باريس حتى تغادر من دون مواجهة
كانت تسلّي نفسها معي. كانت تريد أكثر ممّا أستطيع أن أقدّمه لها
كنت غبياً لتصديقي بأنّها فعلاً أحبّتني
بالنسبة لها، كلّ شيء كان لعبة كانت قد ملّت منها
أنت صغير جداً يا آرماند
وفقدان الحبّ الأوّل وفقدان البراءة بإمكانه أن يكون مدمّراً
!إرجع معي إلى شومون
الزمن كفيل بمعالجة كلّ شيء
يوماً ما سأنتقم منها
سأفعل بها نفس ما فعلته بي
عندما كنت صغيراً ...وفي عطلاتك الصيفيّة
كان أوّل شيء تريده هو أن تركب الخيل معي والآن أصبحنا نركب سويّة يومياً
العالم يدور، لكنّه في النهاية يعود إلى ما كان عليه
أنا لا أحبّ الدموع
- النساء اللاتي يبكين، يشعرنني بالملل - ربّما أنت الّذي يشعرني بالملل
- هل يشعركِ هذا أيضاً بالملل؟ - أنا أتعرّض للضرب من قبل الآخرين
إذا لم أعد أرضيك لم لا تطلق سراحي؟
ليست لديّ نيّة في إطلاق سراحكِ
أنا أريدكِ، وإكتسبتكِ وأنوي الإبقاء عليكِ
سأستمرّ بالإنغماس في كلّ نزواتكِ ...وبالمقابل
ستعيشين بسعادة ورخاء لتفتنينني
وإذا لم أفعل؟
ستكونين كذلك لأنّكِ تعرفين بأنّه ليس هنالك فراش أكثر ترفاً من فراشي
والآن، هلّا وضعنا هذا المشهد البائس جانباً؟
جميل
يتطلّب سواراً يتوافق معه
طبعاً. سأتولّى هذا الأمر فوراً
وهذه الليلة، بإمكانكِ أن تعبّري عن إمتنانكِ بحماس أكثر قليلاً من ذي قبل
وكيف لي أن أكون أقلّ حماساً؟
- هل يناسبك حفل زفاف في عيد الفصح؟ - يسرّني ذلك
- هذا ما كانت بلانش تريده - وما تريده بلانش، يريده بول
هنالك خبر آخر
السيّد مورو سيوفّر لك وظيفة يا ولدي
- أيّة وظيفة؟ - ...كما تعرف
سفن مورو تبحر عبر البحر الأبيض المتوسط
وانت درست ...القانون البحري
وهو يريدك أن تتولّى أمر مصالحه في الأسكندرية
- لا أريد العيش في مصر - !الأسكندرية
إنّها مدينة رائعة، بالغة في القدم ومتعدّدة الأجناس
- لكن لا داعي لأن تتخذ قراراً فورياً. فكّر بالأمر - حسناً
قرّرت أن أذهب إلى باريس لبعض الوقت
أريد أن أشتري هديّة الزفاف لبلانش وبول
وأقابل جاستون نحن لم نرى بعضنا منذ أشهر
ينبغي أن أفعل شيئاً بخصوص شقّتي
قد أتخلّى عنها إذا عاد جوزيف
إذهب إذاً إذهب. بكلّ سرور
آرماند؟
آرماند! أيّها الولد الشقي! لقد هجرتنا !قل بأنّك عدت إلى باريس
هنالك شحّة بالشباب الجذّابين
مارغريت عادت إلى باريس هل كنت تعرف ذلك؟
ولماذا يهمّني ذلك؟
طبعاً
لكن بصراحة، لقد فعلت الصواب بالإنفصال عنها تلك الفتاة مجنونة
إنّها تعيش كلّ يوم وكإنّه آخر يوم في حياتها ...تسلية، مسرح
- !حفلات في كلّ ليلة! مشتريات لا تنتهي - المعذرة
بالطبع، الكونت دو نوالي سعيد جداً بالإنغماس في إسرافها
لقد إنتظر المتعة طويلاً
- هل لديك أيّة خطط لهذا المساء؟ - سأقابل جاستون
إنّه ليس في باريس
- لم أكن أعرف ذلك. أين هو - في دوفيل، مع راقصة سخيفة
لم لا يجد له عشيقة مناسبة؟ أوه، قل بأنّك ستكون رفيقي
- وإلى أين تريدينني أن أرافقكِ؟ - نيكول ستقيم حفلة في الهواء الطلق
إنّها حالياً غير مرتبطة وتأمل في أن تحظى بقصّة حب جديدة
مارغريت ستأتي طبعاً
- ...وإذا كنت تفضّل أن لا تراها - سأرافقكِ من دواعي سروري
!برودانس
أيّتها المحتالة! أنتِ لم تقولي بأنّكِ ستجلبين آرماند دوفال
- ...إذا كان في ذلك إزعاج - لو كنت أعرف أنّك في باريس، لكنت دعوتك
إستمتعي بوقتكِ !يا برودانس
سأسرق آرماند
صيد سمك السلمون؟
هل بإمكانكم تخيّل جولي وهي تستيقظ قبل الفجر لتصيد السلمون؟
أمسكت بسمكة ...سلمون مرّة
لا مزيد
!ضعوا رهاناتكم
أيّها السادة ضعوا رهاناتكم
- لقد تأخّر الوقت يا جوزيف، إذهب للنوم - يجب أن نحزم أمتعتنا - بإمكانك أن تفعل ذلك في الصباح
- يجب أن تذهب للنوم أيضاً - بمجرد أن أنتهي من مراجعة الأوراق
متأكّد من أنّك لن تغيّر رأيك وتأتي معي؟
- لقد كبرت على عيش حياة جديدة في مكان غريب - حسناً
سيسعد أبي كثيراً عندما تعود إلى شومون
- تصبح على خير، جوزيف - !تصبح على خير، سيّد آرماند
آسفة، أعرف أنّ الوقت متأخّر
- هل تسمح لي بالدخول؟ - إن أردتِ ذلك
لمن أدين بهذا الشرف؟
- هل تعرف لماذا أتيت؟ - لا أعرف
توقّف عن تعذيبي أيّ مكان أذهب إليه، أجدك هناك
في المسرح، في غابة بولون !في حلبة السباق، وفي كلّ مكان
من المفاجئ أنّ المحظيات والعشّاق يتواجدون في نفس المكان
أنت تفعل ذلك لتعاقبني
تتباهى بعلاقتك مع نيكول
- وهل تريدينني أن أعزف عن العلاقات فقط لأنّكِ فضّلتِ شخصاً آخر؟ - كلّا
- لكنّني أعرف بأنّك لا تحبّ نيكول - وبماذا يهمّكِ ذلك؟
كلّ منّا ذهب إلى حاله وقد كان ذلك خياركِ، وليس خياري
لم يكن لديّ خيار
لقد أحببتك
ولا أزال أحبّك
- أثبتي ذلك - لقد قلتها، ألا يكفي ذلك؟ - كلّا
- وكيف أقنعك؟ - إذا بقيتِ معي الليلة
- قلقت عندما وجدت سريركِ فارغاً هذا الصباح - أنا آسفة
كان المفروض أن أترك لكِ رسالة يا نانين
كنت مع آرماند الليلة كلّها
أنا سعيدة وأريدكِ أن تكوني سعيدة من أجلي
- لكن لا شيء تغيّر - كلّ شيء تغيّر
الآن أصبحنا نعرف كم نحبّ بعضنا كثيراً ولا يمكننا أن نفترق مرة أخرى
- نانين، كيف إستطعت أن أتركه؟ - وماذا كان بيدكِ؟
كان بإمكاني أن أخبره بأنّ أباه زارني
- ما كان ليتركني أبداً - لكنّكِ أخبرته الليلة الماضية؟
كلّا
لا داعي لذلك الآن
أعرف ما تعنيه كراهية الأب ولا أتمنّى ذلك لأيّ أحّد
على الأقل لآرماند
أوه، نانين الليلة الماضية كانت مثل بورجيفال
لم أعتقد أنّ بإمكاني أن أصبح سعيدة مرة أخرى
فليكن ما سيكون تعالي
يداكِ كالثلج. سأعدّ لكِ حليباً ساخناً مع البراندي
- ساعي البريد أيقظني من نومي - ستأخذ كفايتك من النوم عندما تموت
من آرماند
ما الأمر؟
سأسافر إلى مصر هذا اليوم
بما أنّنا لن نرى ...بعضنا مرة أخرى
فإنّني أرفق 500 فرانك مقابل خدماتكِ الليلة الماضية
!وحش
!كلّا
معه كلّ الحق
!أدخل
- سفينة الليبرتي رست والقبطان موجود هنا - فليتفضّل بالدخول
- هل كانت رحلة موفقة أيّها القبطان؟ - المغادرة دائماً تكون جيدة
لكن رحلة العودة مقرفة رائحة الزيتون والزيت تملأ المكان
- إحمد الله أنّك لا تنقل الجمال. قدح براندي؟ - وهل عرفتني يوماً أرفضه؟
- لقد رأيت والدك قبل أن نبحر - كيف ذلك؟
كان لديّ عمل مع السيّد مورو ووجدت والدك هنا يزور حفيده
إنّه يحبّه كثيراً. الولد لم يبلغ السنتين بعد ...وأباه مقتنع
- بأنّه سيكون رئيس الجمهورية - أتمنّى له مصيراً أفضل
البريد. هنالك رسالة من والدك ورسالة من صديقة السيّد دوديه
وأخيراً! جاستون يكتب رسالة مقابل كلّ خمسة من رسائلي
وأيضاً جلبت لك صحيفة باريس هل تسمح لي؟
إنّها تحتوي على سلسلة رائعة من المقالات عن محظية مشهورة
أظنّ أنّ الكاتب أراد أن تكون قصة ذات عبرة أخلاقية
يبدو أنّ المرأة في وضع يائس ...الدائنون يطاردونها
عشّاقها تخلّوا عنها لأنّها تُحتَضَر بسبب مرض في الرئة
الإسم تمّ تغييره ...لكن الجميع يعرفون
بأنّها مارغريت جوتيير ربّما تكون قد سمعت عنها؟
أصبح لونك شاحباً سيّد دوفال
هل أنت مريض؟
!أسرع بحق اللعنة !أسرع
هل أستطيع رؤيتها يا نانين؟
إنّها لن تعرفكِ
أحياناً، ولدقيقة واحدة ...تعرفني
أو ربّما أتخيّل ذلك
ألف فرانك أتمنّى لو كانت أكثر
شكراً
هل لا زال الحارس هنا؟
وعندما يغادر يحلّ محلّه واحد آخر
إنّهم يراقبون كلّ ...حركة أقوم بها
ليتأكّدوا من أنني لا أبيع شيئاً من الممكن أن يؤدّي لتسديد ديونها
كالنسور جالسين !ينتظرون موتها
سآتي ثانيةً غداً
- مارغريت؟ - لا تستطيع سماعك
...مفكّرتي
- أرسلوها لآرماند - إنّ هنا. لقد أتى لرؤيتكِ
!أرسلوها لآرماند
...أريده أن يعرف
لماذا تركته
وإنّني لم أتوقّف عن حبّه
نانين؟
أنا متعبة جداً
بعد سنوات عديدة ...الأمر غريب
إنّه يأتي إلى قبرها في كلّ شهر تشرين أوّل
سمعت بأّنّها كانت محظية بسيطة
كانت محظية لكنّها لم تكن عاديّة
صديقي لن يتوقّف عن حبّها
ربّما من الجيّد أنّها ماتت شابة وجميلة
بالنسبة لمحظية ...يعتبر فقدان الجمال الشيخوخة
أسوأ موت على الإطلاق
لقد حلمت بك الليلة الماضية يا آرماند
حلمت أنّنا كنّا ...في بورجيفال
وتمشّينا عبر الحقول الصيفية
وأحببنا بعضنا
تمّت الترجمة بواسطة سيف العطار www.facebook.com/saif.fender