1
00:01:17,936 --> 00:01:23,233
"من العُمر"
2
00:01:23,292 --> 00:01:28,209
ترجمة: محمود أحمد
3
00:01:28,233 --> 00:01:30,233
@Mahmoudux1
4
00:01:30,324 --> 00:01:32,326
مرحبًا؟
5
00:01:32,359 --> 00:01:34,361
إيبوني"؟"
6
00:01:36,631 --> 00:01:39,466
.إيبوني" ليست هنا"
7
00:01:39,499 --> 00:01:41,502
."إيبوني" في "بالي"
8
00:01:44,304 --> 00:01:46,641
من هذا؟
9
00:01:46,674 --> 00:01:48,475
."نيكولا"
10
00:01:50,645 --> 00:01:52,513
كول"؟"
11
00:01:52,547 --> 00:01:54,515
كول دينيك"؟"
12
00:01:56,383 --> 00:01:58,418
."دينيتش"
13
00:02:00,521 --> 00:02:02,389
.لقد كبرت
14
00:02:03,524 --> 00:02:06,226
هل أنت بخير يا حبيبي؟
15
00:02:06,259 --> 00:02:08,730
.وقت متأخر لأتصل بك
16
00:02:13,467 --> 00:02:16,336
.أعرف
17
00:02:16,370 --> 00:02:18,305
.كنت أفكر بها فقط
18
00:02:18,338 --> 00:02:20,708
...عزيزي، أنا
19
00:02:23,210 --> 00:02:26,313
.لم اكن أفكر بها
...إنه
20
00:02:30,752 --> 00:02:33,521
.أنا أسف
21
00:03:54,502 --> 00:03:56,604
.حسنًا
22
00:03:56,637 --> 00:03:58,371
.حسنًا
23
00:04:08,649 --> 00:04:10,450
.تبًا
24
00:04:11,418 --> 00:04:12,754
.تبًا
25
00:04:16,924 --> 00:04:18,593
!عذرًا
26
00:04:19,560 --> 00:04:21,562
.عذرًا! مرحبًا
27
00:04:21,596 --> 00:04:23,064
.آسفة. آسفة لإزعاجك
28
00:04:23,097 --> 00:04:24,799
هل لديك أربعين سنتًا؟
29
00:04:24,832 --> 00:04:27,835
هل لديك أربعين سنتًا؟ -
.حسنًا -
30
00:04:27,869 --> 00:04:29,504
فقط أربعين سنتًا؟
31
00:04:29,537 --> 00:04:31,572
.شكرًا جزيلًا -
.العفو -
32
00:04:31,606 --> 00:04:33,541
.شكرًا لك
33
00:04:34,675 --> 00:04:37,277
.حسنًا
34
00:04:42,550 --> 00:04:44,417
.تبًا
35
00:05:10,912 --> 00:05:12,680
سيداتي وسادتي
36
00:05:12,713 --> 00:05:14,882
."إنها فقرة النجم في مسرح "أبوللو
37
00:05:14,916 --> 00:05:17,718
.الجميع، الرجل الأكثر كدّا في المجال
38
00:06:25,519 --> 00:06:27,487
.إنها صديقتك الحميمة
39
00:06:27,521 --> 00:06:29,757
.لا تأخذ خمس ساعات
.أنا أقوم بالتحميل
40
00:06:29,790 --> 00:06:32,193
ماذا؟ ما هذا؟ -
ما هذا بحق الجحيم يا "كول"؟ -
41
00:06:32,226 --> 00:06:33,861
.كنت أحاول الإتصال كثيرًا
42
00:06:33,895 --> 00:06:35,897
.إنه بسبب الإتصال
."لقد دخل "إيفو
43
00:06:35,930 --> 00:06:37,632
ما هذا؟ أين أنت؟
44
00:06:37,665 --> 00:06:39,499
.أرجوك لا تصرخ أمامي
45
00:06:39,533 --> 00:06:40,902
لماذا أصرخ أمامك؟
46
00:06:43,671 --> 00:06:45,438
إيبوني، أين أنتِ؟"
47
00:06:45,472 --> 00:06:46,908
.لا أعرف
48
00:06:46,941 --> 00:06:48,709
ماذا تعنين، ألا تعرفين؟
49
00:06:48,743 --> 00:06:50,878
كنا ذاهبين للشاطيء، لقارب والد ذلك الفتى
50
00:06:50,912 --> 00:06:52,747
وذلك الفتى
51
00:06:52,780 --> 00:06:54,916
"كان سيحضر القارب، وأسرعت "تاري
52
00:06:54,949 --> 00:06:56,984
...لكن أنا أخذت فقط الجرعة الأرفع والأصغر
53
00:06:57,018 --> 00:06:58,786
...ليس حتى سطر مخدرات كامل، نصف
54
00:06:58,819 --> 00:07:00,721
.مثل نصف سطر، مثل أداة وصل
.كنت بخير
55
00:07:00,755 --> 00:07:02,690
أتذكر أنني شعرت بالسعادة، وأنا كان
56
00:07:02,723 --> 00:07:04,491
،سيذهب لإحضار القارب
."هذا الفتى من "سانت باسيل
57
00:07:04,525 --> 00:07:05,793
فتىً من أين؟
58
00:07:05,826 --> 00:07:07,628
...أقسم -
.لا أسمعك -
59
00:07:07,662 --> 00:07:09,764
."سانت باسيل"
60
00:07:09,797 --> 00:07:11,599
.أبيه كان يملك قاربًا
.اسمع أرجوك
61
00:07:11,632 --> 00:07:13,734
،وكان متمسكًا قليلًا، يا عزيزي
62
00:07:13,768 --> 00:07:15,503
...لكن ليس فاسدًا، لذا
63
00:07:15,536 --> 00:07:16,938
...لذا كنت موافقة
64
00:07:16,971 --> 00:07:18,806
كنت مثل راهبات المدارس
65
00:07:18,839 --> 00:07:20,574
...وكانتا "واسانجاه" و"تاري" عاهرات
66
00:07:21,742 --> 00:07:23,010
لا أفهم أي شيء
67
00:07:23,044 --> 00:07:24,645
.مما تقولينه
68
00:07:24,679 --> 00:07:26,013
...أعرف. أنا فقط
69
00:07:26,047 --> 00:07:28,683
.لا أريدك أن تفهم أنه مجنون
70
00:07:28,716 --> 00:07:29,884
،أجل، لقد كان كبيرًا بعض الشيء
71
00:07:29,917 --> 00:07:31,652
.لكنه لم يكن عجوزًا
72
00:07:31,686 --> 00:07:33,554
...كان...في منتصف عمره، لذا فالأمر فقط
73
00:07:33,587 --> 00:07:34,822
لم نستطع إيجاد قارب أبيه
74
00:07:34,855 --> 00:07:38,526
...وكنا على الشاطيء، ثم
75
00:07:38,559 --> 00:07:39,927
.لا أذكر ما حدث بعد
76
00:07:39,961 --> 00:07:42,563
.إيبوني"، أنت لا تدركين"
.لا أعرف ماذا أفعل
77
00:07:42,596 --> 00:07:43,831
.أخبريني ما تريدين فعله
78
00:07:43,864 --> 00:07:44,966
...أعرف. أنا فقط
79
00:07:44,999 --> 00:07:48,002
.حقيبتي اختفت. وحذائي أيضًا
80
00:07:48,035 --> 00:07:50,004
.أحدهم اختفى أيضًا
81
00:07:50,037 --> 00:07:51,706
...و
82
00:07:51,739 --> 00:07:54,809
كول"، فستاني لمركز المدينة"
83
00:07:54,842 --> 00:07:57,611
."إنه عند "تاري
84
00:07:57,645 --> 00:08:00,581
."عليك المجيء لأخذي يا "كول
85
00:08:00,614 --> 00:08:01,882
أعليّ أن آتي لآخذك؟
86
00:08:01,916 --> 00:08:03,751
.عليّ أن أكون في مركز المدينة
87
00:08:03,784 --> 00:08:05,920
.في أقل من ساعتين مثلك
88
00:08:05,953 --> 00:08:08,122
يا إلهي، هل تسمعني حقًا يا "كول"؟
89
00:08:08,155 --> 00:08:09,824
.لا أعرف أين أنا
90
00:08:09,857 --> 00:08:11,759
"عليك أن تذهب لـ"تاري
91
00:08:11,792 --> 00:08:14,028
.عليك أن تحضر فستاني، ثم تأتي لأخذي
92
00:08:14,061 --> 00:08:15,730
هل تفهم ذلك؟
.لا يوجد وقت
93
00:08:15,763 --> 00:08:17,631
.علينا أن نقود السيارة لهناك
94
00:08:17,665 --> 00:08:18,833
.مباشرة لهناك
95
00:08:18,866 --> 00:08:20,835
كيف آتي إليك؟
96
00:08:20,868 --> 00:08:22,636
!لا أعرف
.والدتك مثلًا
97
00:08:22,670 --> 00:08:23,971
.أحضرها لتقلّنا
98
00:08:24,005 --> 00:08:25,706
.عادت أمي للتو من العمل المسائي
99
00:08:25,740 --> 00:08:27,074
...لن توافق أن تقود
100
00:08:27,108 --> 00:08:28,743
.انتظري
101
00:08:28,776 --> 00:08:30,544
أين أنتِ بحق الجحيم؟
102
00:08:30,578 --> 00:08:32,113
ما اسم الشاطيء؟ -
!أحتاج الإنترنت -
103
00:08:33,180 --> 00:08:35,616
ماذا؟ -
هل هناك إشارة؟ -
104
00:08:35,649 --> 00:08:37,551
ما اسم الشاطيء؟
105
00:08:37,585 --> 00:08:38,953
.هناك إشارة طريق
106
00:08:38,986 --> 00:08:40,621
."اذهب لـ"ميلواي
.هناك إشارة طريق
107
00:08:40,654 --> 00:08:42,023
."أنا في شارع "ألنبي -
ألنبي"؟" -
108
00:08:42,056 --> 00:08:44,325
!ألنبي"، أيها الغبي! أسرع"
109
00:08:44,358 --> 00:08:47,561
.شارع "ألنبي". أ.ل.ل
110
00:08:49,797 --> 00:08:52,566
.يا إلهي، "كول". أشعر بالبرد
111
00:08:54,835 --> 00:08:56,971
،"هناك شارع باسم "ألنبي" في "كانتربري
112
00:08:57,004 --> 00:08:58,773
."واحد في "ألتونا"، وواحد في "كوبرغ
113
00:08:58,806 --> 00:08:59,907
أيهم؟
114
00:08:59,940 --> 00:09:01,575
أيهم لديه شاطيء؟
115
00:09:01,609 --> 00:09:02,910
ربما "ألتونا"؟
116
00:09:02,943 --> 00:09:04,645
.لكنه بعيد
117
00:09:04,678 --> 00:09:05,913
.حسنًا، أظن أنه أحد الآخرين إذًا
118
00:09:05,946 --> 00:09:07,715
.اسألي أحد ما
119
00:09:07,748 --> 00:09:09,750
.لا يوجد أحد بالجوار
.توقف عن الصراخ بي
120
00:09:09,784 --> 00:09:11,052
.بالتأكيد هناك أحدهم
121
00:09:11,085 --> 00:09:13,654
!انتظر لحظة
122
00:09:13,687 --> 00:09:15,823
.تبًا
123
00:09:15,856 --> 00:09:18,159
حسنًا. لا تغلق الهاتف، حسنًا؟
124
00:09:47,054 --> 00:09:49,857
."ألتونا". أنا في ألتونا"
125
00:09:49,890 --> 00:09:51,826
كول"، هل أنت معي؟"
126
00:09:53,227 --> 00:09:55,830
.أنا في "التونا". تعال وخذني
127
00:09:55,863 --> 00:09:57,064
!مرحبًا
128
00:09:57,098 --> 00:09:58,866
كيف آتي يا "إيبوني"؟
129
00:09:58,899 --> 00:10:00,801
!توقف عن الصراخ بي
130
00:10:00,835 --> 00:10:03,070
.أعتقد أن علينا أن نتصل بأمك
131
00:10:04,171 --> 00:10:06,040
.ألتونا" تبعد ساعة" -
.لا تتجرأ -
132
00:10:06,073 --> 00:10:08,409
."لا تتجرأ يا "كول دينيتش
133
00:10:08,442 --> 00:10:10,845
!لا تتجرأ يا "كول"، أقسم بالله
134
00:10:10,878 --> 00:10:13,981
.إيبوني"، إنها السابعة والنصف صباحًا
135
00:10:14,014 --> 00:10:16,851
.عليّ أن أرتدي ملابسي
.عليك ان ترتدي ملابسك
136
00:10:16,884 --> 00:10:18,752
.سنفكر في شيء لنقوله
137
00:10:18,786 --> 00:10:20,988
.إذا اتصلت بأمي فلن أرقص ثانيةً
138
00:10:21,021 --> 00:10:24,125
!ولا اليوم في مركز المدينة ولا أي مكان آخر
139
00:10:24,158 --> 00:10:27,828
.لا أرَ أي طريقة أخرى -
."لا تجرؤ يا "كول دينيتش -
140
00:10:27,862 --> 00:10:30,764
ماذا؟ -
!"لا أرى أية طريقة أخرى لفعلها، "إيبوني -
141
00:10:34,034 --> 00:10:35,736
حسنًا، من تعرفه؟
142
00:10:35,769 --> 00:10:37,171
.أنت لست مفيدًا
من تعرفه؟
143
00:10:37,204 --> 00:10:38,873
.لا أعرف أحدًا آخر
144
00:10:38,906 --> 00:10:40,875
.هذا لا يحدث
145
00:10:40,908 --> 00:10:43,844
.ربما هناك أحد ما معه سيارة
146
00:10:43,878 --> 00:10:45,880
.إذا كان لديهم سيارة، ربما يكون لديهم حياة
147
00:10:47,281 --> 00:10:49,150
.وغد
148
00:10:49,183 --> 00:10:51,185
.انتظر
149
00:10:51,218 --> 00:10:53,654
.أعرف أحدًا ليس لديه حياة
150
00:10:54,788 --> 00:10:56,657
من؟
151
00:10:58,859 --> 00:11:00,194
أمازلتِ معي؟ -
!اصمت -
152
00:11:00,227 --> 00:11:02,763
هل يمكنك أن تتركني أركّز؟
153
00:11:04,732 --> 00:11:06,100
.حسنًا
154
00:11:06,133 --> 00:11:08,736
.هذا ما ستفعله
155
00:11:08,769 --> 00:11:10,037
أتسمعني؟
156
00:11:33,961 --> 00:11:35,930
!"تاري"
157
00:11:37,798 --> 00:11:39,767
!إنها نائمة
158
00:11:40,768 --> 00:11:42,303
أنت أخت "تاري"، صحيح؟
159
00:11:42,336 --> 00:11:44,838
.نعم، "روميو". إنها نائمة
160
00:11:49,977 --> 00:11:52,112
.هنا، خذيها. تكلمي
161
00:11:55,816 --> 00:11:57,218
مرحبًا؟ -
.مرحبًا -
162
00:11:57,251 --> 00:11:59,119
هل "آدم" في المنزل؟
163
00:11:59,153 --> 00:12:01,222
.نعم، لحظة فقط -
.شكرًا لك -
164
00:12:01,255 --> 00:12:03,157
ترى، ما الصعب في هذا؟
165
00:12:03,190 --> 00:12:04,925
.أمهم تعرف صوتي
166
00:12:04,959 --> 00:12:06,827
.عليها أن تعتقد أنه أحد آخر -
مرحبًا؟ -
167
00:12:06,860 --> 00:12:08,862
مرحبًا، "آدم"؟ -
.أجل -
168
00:12:08,896 --> 00:12:11,533
."إنها "جايا -
من؟ -
169
00:12:11,566 --> 00:12:14,768
.على الأرجح ذهبنا إلى مدرسة "واتسونيا" سويًا
170
00:12:14,802 --> 00:12:16,971
،لا أعرف ما الذي يحدث
171
00:12:17,004 --> 00:12:20,107
لكن من الواضح أن هناك خطب ما بأختك
172
00:12:20,140 --> 00:12:23,344
وهذا الفتى المثلي قد اقتحم منزلي للتو
173
00:12:23,377 --> 00:12:24,912
وسأستسلم له فقط
174
00:12:24,945 --> 00:12:26,280
.لكي يمكنه توضيح الأمر لك بشكل أفضل
175
00:12:26,313 --> 00:12:28,082
.في الواقع أنا لست مثليًا
176
00:12:28,115 --> 00:12:29,917
.على أي حال، لا أعرف ما علاقته ذلك بالأمر
177
00:12:29,950 --> 00:12:31,852
مرحبًا، "آدم"؟ -
.مرحبًا -
178
00:12:31,885 --> 00:12:33,854
.إنه "نيكولا" هنا
."انا "كول
179
00:12:33,887 --> 00:12:35,222
لقد إلتقينا على الأرجح
180
00:12:35,256 --> 00:12:38,225
."في مسرحية "إيبوني
181
00:12:38,259 --> 00:12:39,994
على أي حال، لا تقل شيئًا لأمك، حسنًا؟
182
00:12:40,027 --> 00:12:41,395
.فقط تظاهر كأن كل شيء بخير
183
00:12:41,428 --> 00:12:44,999
.لكنني وأختك في ورطة كبيرة
184
00:12:50,605 --> 00:12:53,207
أين أنا ذاهبٌ؟
185
00:12:53,240 --> 00:12:55,175
.لا أعرف أين أنا ذاهب
186
00:12:55,209 --> 00:12:57,278
أية غرفة؟ -
.تلك -
187
00:12:59,913 --> 00:13:01,882
.مرحبًا
188
00:13:01,915 --> 00:13:04,251
."تاري" -
.يا إلهي -
189
00:13:04,285 --> 00:13:05,886
."تاري"
190
00:13:05,919 --> 00:13:07,388
.تبًا -
.صاح -
191
00:13:07,421 --> 00:13:09,423
...هل هذه الخاصة بـ "إيبوني"؟ تلك
192
00:13:09,456 --> 00:13:10,891
.إنها لـ"إيبوني". تبًا
193
00:13:10,924 --> 00:13:12,159
.صاح
194
00:13:12,192 --> 00:13:13,394
.مرحبًا
195
00:13:13,427 --> 00:13:15,296
.اهدأ يا صاح
196
00:13:15,329 --> 00:13:17,064
أين الفستان؟
197
00:13:17,097 --> 00:13:18,299
!الفستان -
.لا أعرف يا رجل. اهدأ -
198
00:13:18,332 --> 00:13:20,334
.الوردي -
.فقط اهدأ -
199
00:13:20,367 --> 00:13:23,070
.ذو الفتحات -
.لا بأس -
200
00:13:23,103 --> 00:13:25,339
هل ترىن أي فستان بفتحات؟ -
201
00:13:25,372 --> 00:13:27,374
.تبًا -
.لا -
202
00:13:27,408 --> 00:13:28,942
.أجل
203
00:13:31,345 --> 00:13:33,213
.يا إلهي
204
00:13:35,282 --> 00:13:38,085
.حسنًا
205
00:13:39,654 --> 00:13:42,356
.لم نره مع أي أحد قط
206
00:13:43,991 --> 00:13:46,827
تم التصويت له بإنه الأكثر
.احتمالًا لتفجير المدرسية
207
00:13:50,931 --> 00:13:53,467
هذه فئة قمت بالتصويت فيها؟
.بالطبع
208
00:13:53,501 --> 00:13:56,370
.لكن حاول ثلاثة من أصدقاءنا مضاجعته
209
00:13:59,206 --> 00:14:01,308
.حاولت مضاجعته أيضًا
210
00:14:03,377 --> 00:14:06,046
.واتسونيا" الثانوية يا رجل"
211
00:14:06,080 --> 00:14:07,649
.اختيارات قليلة
212
00:14:07,682 --> 00:14:10,851
.هذا ما يمكنني قوله
213
00:14:14,388 --> 00:14:17,358
."آدم"
214
00:14:20,427 --> 00:14:22,996
."شكرًا لك، "جايا
جايا"، شكرًا لك، حسنًا؟"
215
00:14:23,030 --> 00:14:25,232
.اهدأ يا رجل -
.أنا مدين لك جدًا -
216
00:14:25,265 --> 00:14:26,433
.شكرًا جزيلًا
217
00:14:26,467 --> 00:14:27,968
."مرحبًا. أنا "كول
218
00:14:28,001 --> 00:14:29,403
.أنت تنقذ حياتي
219
00:14:29,436 --> 00:14:31,472
لذا، أين نحن ذاهبين؟
220
00:14:31,506 --> 00:14:34,241
...اذهب لليسار في "غريمشاو"، ثم سأقوم
221
00:14:34,274 --> 00:14:37,144
...لست متأكدًا إذا
222
00:14:37,177 --> 00:14:39,012
...ربما
223
00:14:40,147 --> 00:14:42,116
...لست متأكدًا إذا كان هذا الطريق
224
00:14:48,288 --> 00:14:50,324
ماذا؟ ما هذا؟ -
...لا يمكنني القول -
225
00:14:51,458 --> 00:14:53,994
...إنها فقط
...لا يمكنني القول
226
00:14:54,027 --> 00:14:56,096
...لا يمكنني القول إذا كان
227
00:14:57,364 --> 00:14:59,366
هل هذا "غريمشاو"؟
228
00:14:59,400 --> 00:15:02,403
...إنه فقط، أنا
...لا أعتقد أنه
229
00:15:02,436 --> 00:15:04,037
.ماذا؟ ما هذا؟ تكلم
230
00:15:04,071 --> 00:15:05,939
"ما الطريق للوصول لـ"ألتونا
231
00:15:05,973 --> 00:15:08,275
ثم...العودة لمركز المدينة
232
00:15:08,308 --> 00:15:11,011
بحلول الساعة التاسعة...إلا ربع؟
233
00:15:11,044 --> 00:15:12,413
.التاسعة جيدة
234
00:15:12,446 --> 00:15:14,348
.يمكنني القول بالطائرة
235
00:15:21,288 --> 00:15:23,424
.ربما هناك طريق آخر
236
00:15:23,457 --> 00:15:25,959
...هناك بعض الاختلاف -
خلال ساعة؟ -
237
00:15:25,993 --> 00:15:29,430
إذا لم نطير، سنكون محظوظين إذا وصلنا
238
00:15:29,463 --> 00:15:31,298
.لـ"ألتونا"، أقل من ذلك بكثير ونعود
239
00:15:31,331 --> 00:15:33,167
.هناك طريق مختلف قليلًا -
إذا كنت مكانك -
240
00:15:33,200 --> 00:15:34,968
.سأقوم بتأجيل درس الرقص
241
00:15:35,002 --> 00:15:37,938
.إنه ليس درسًا
.إنها النهائيات اللعينة
242
00:15:41,074 --> 00:15:42,544
.إنها النهائيات
243
00:15:48,482 --> 00:15:50,350
ماذا تفعل؟ -
...أوقف -
244
00:15:50,384 --> 00:15:52,453
ما الخطب؟
245
00:16:22,349 --> 00:16:24,218
.أنا آسف
246
00:16:52,279 --> 00:16:54,549
...آسف يا أخي، إنه ليس
247
00:16:54,582 --> 00:16:56,083
...إنه ليس أنت
248
00:16:57,417 --> 00:16:58,520
.بالكامل
249
00:16:58,553 --> 00:17:00,822
...إنه فقط
250
00:17:00,855 --> 00:17:03,123
.يوم غريب بالنسبة لي
251
00:17:12,432 --> 00:17:13,668
.لا بأس
252
00:17:13,701 --> 00:17:15,335
.إنها موسيقى جيدة
253
00:17:20,875 --> 00:17:22,510
أرجنتينية؟
254
00:17:22,544 --> 00:17:24,111
.أجل، بعضها
255
00:17:24,144 --> 00:17:26,446
.إنها من فيلم
256
00:17:28,683 --> 00:17:30,484
متى ستسافر؟
257
00:17:30,518 --> 00:17:32,452
.غدًا
258
00:17:32,486 --> 00:17:34,254
.في الواحدة
259
00:17:34,288 --> 00:17:35,557
.هذا صحيح
260
00:17:35,590 --> 00:17:37,190
."ذُكرت "إيبوني
261
00:17:37,224 --> 00:17:39,059
.أجل
262
00:17:42,296 --> 00:17:44,599
هناك عام قادم دائمًا، صحيح؟
263
00:17:44,632 --> 00:17:47,535
نهائيات العام المقبل؟
264
00:17:47,569 --> 00:17:51,071
قامت أختك بالتسجيل في كل تلك
.الجامعات في سيدني
265
00:17:52,139 --> 00:17:53,575
.لن تكون هنا
266
00:17:53,608 --> 00:17:55,577
ماذا، المعهد القومي للتمثيل؟
267
00:17:57,277 --> 00:17:59,514
سجلت "إيبوني" في المعهد القومي للتمثيل؟
268
00:17:59,547 --> 00:18:01,381
هل رأينا نفس المسرحية؟
269
00:18:02,482 --> 00:18:05,285
ستلتحق "إيبوني" بمعهد التمثيل؟
270
00:18:09,356 --> 00:18:12,527
"اخرجي أيتها النقطة اللعينة. اخرجي"
271
00:18:14,629 --> 00:18:16,229
.هذا لئيم
272
00:18:17,364 --> 00:18:19,701
أجل، لكن أعني إذا كان هذا العائق الأكبر
273
00:18:19,734 --> 00:18:22,570
حقًا؟ "إيبوني" ستلتحق
274
00:18:22,604 --> 00:18:26,473
...بمعهد كيت بلانشيت القومي للتمثيل
275
00:18:27,642 --> 00:18:29,711
.تمسك بثيابك
276
00:18:44,291 --> 00:18:46,527
.إنه تبغ
277
00:18:46,561 --> 00:18:48,261
ماذا يمكن أن يكون؟
278
00:18:50,364 --> 00:18:52,600
.أعني، أنا لا أدخن
279
00:18:52,634 --> 00:18:54,368
.آسف
280
00:18:54,401 --> 00:18:56,671
.أعني ماذا سيكون غير ذلك
281
00:18:58,573 --> 00:19:00,575
.لكنك ولد جيد
282
00:19:07,548 --> 00:19:09,951
.لا بأس
283
00:19:09,984 --> 00:19:12,520
.كونك ولد جيد
.الأولاد الجيدون يصنعونها
284
00:19:17,592 --> 00:19:19,727
...الكتاب الذي أقرأه في الواقع
285
00:19:21,428 --> 00:19:23,765
.إنه لكاتب أرجنتيني
286
00:19:23,798 --> 00:19:25,533
"بور-جيز"
287
00:19:25,566 --> 00:19:27,434
بورهيز"؟"
288
00:19:28,402 --> 00:19:30,237
ماذا؟ -
.أجل -
289
00:19:30,270 --> 00:19:32,439
تذهب إلى المدرسة مع أختي وتقرأ لـ"بورهيز"؟
290
00:19:32,472 --> 00:19:34,307
.ذهبت إلى المدرسة مع أختك -
.أجل. ذهبت -
291
00:19:34,341 --> 00:19:36,276
.لقد انتهينا -
.مضى ساعات الآن -
292
00:19:37,545 --> 00:19:39,614
.أنتما خريجان
293
00:19:39,647 --> 00:19:41,381
هل أنت منهك الآن؟
294
00:19:43,250 --> 00:19:45,720
.أنت منهك -
.اصمت -
295
00:19:50,558 --> 00:19:52,325
بورهيز"، إذن؟"
296
00:19:52,359 --> 00:19:53,561
.تبدو بعمر الحادية عشر
297
00:19:53,594 --> 00:19:55,462
.سأبلغ ثمانية عشر خلال ثلاثة أسابيع
298
00:19:55,495 --> 00:19:57,397
.وغد
299
00:19:57,431 --> 00:19:58,700
.ثلاثة أسابيع
300
00:19:58,733 --> 00:20:00,702
ما هذا؟
...إنها رأس السنة
301
00:20:00,735 --> 00:20:02,737
ليلة رأس السنة الجديدة؟ -
.ليلة رأس السنة الجديدة -
302
00:20:03,738 --> 00:20:05,807
.ليلة رأس السنة. مرحبًا
303
00:20:05,840 --> 00:20:08,442
.يوم نهاية العالم
304
00:20:08,475 --> 00:20:11,612
.من الأفضل ألا تقف بجانب جهاز حاسوب
305
00:20:11,646 --> 00:20:13,748
."سأكون واقفًا بجانب "مالبيك
306
00:20:15,717 --> 00:20:17,317
ماذا عنك؟
307
00:20:17,350 --> 00:20:20,688
.بجانب ثلاثة أعمام ثملين ربما
308
00:20:20,722 --> 00:20:22,757
.في سراييفو -
.إلهي -
309
00:20:22,790 --> 00:20:25,560
حقًا؟ -
.قريبي سيتزوج -
310
00:20:25,593 --> 00:20:28,462
...لم نعد منذ مغادرتنا، لذا
311
00:20:28,495 --> 00:20:30,330
أنت لست خائفًا من أن ربما تموت؟
312
00:20:30,363 --> 00:20:32,332
.أخمّن
313
00:20:33,534 --> 00:20:36,269
.ربما أقطع شراييني من الملل
314
00:20:38,573 --> 00:20:40,541
لديك ميل للمسرح، أليس كذلك؟
315
00:20:42,677 --> 00:20:44,612
هل هذا رداء رقص أم أنه
316
00:20:44,645 --> 00:20:46,581
فقط ما تتطلبه الرحلة لمحطة البنزين تبدو لك؟
317
00:20:46,614 --> 00:20:48,281
.اصمت
318
00:20:50,551 --> 00:20:52,520
ما هو الفيلم؟
319
00:20:53,521 --> 00:20:55,388
.الفيلم
320
00:20:56,423 --> 00:20:59,493
."إنه من فيلم "سعداء سويًا
321
00:20:59,527 --> 00:21:01,361
.لم أشاهده
322
00:21:02,395 --> 00:21:03,631
حسنًا، لم أكن
323
00:21:03,664 --> 00:21:05,633
.توقعت أنك شاهدته
324
00:21:06,901 --> 00:21:08,603
لكن ها أنت هنا
325
00:21:08,636 --> 00:21:10,805
...تقرأ لـ"بورهيز" و
326
00:21:12,472 --> 00:21:15,308
.تقضي أجازتك في البوسنة
327
00:21:15,342 --> 00:21:17,444
.تقوم ببعض التمارين
328
00:21:17,477 --> 00:21:19,379
...لذا
329
00:21:19,412 --> 00:21:21,481
.أنا أخرج
330
00:21:21,516 --> 00:21:23,751
.أنا أخرج
331
00:21:26,754 --> 00:21:28,656
هل هو جيد؟
332
00:21:28,689 --> 00:21:30,457
.الفيلم
333
00:21:30,490 --> 00:21:32,527
."يجعلني أريد الذهاب لـ"بوينوس آيرس
334
00:21:34,494 --> 00:21:36,329
.سأشاهده
335
00:21:39,834 --> 00:21:43,604
.أحب مشاهدة أفلام من بلاد لم أزرها
336
00:21:43,638 --> 00:21:46,774
لذا هل كانت الحرب التي أحضرتكم هنا؟
337
00:21:46,808 --> 00:21:48,543
أجل؟
338
00:21:48,576 --> 00:21:49,911
.الحرب
339
00:21:51,145 --> 00:21:52,747
.ليس لدينا اي خبز
340
00:21:52,780 --> 00:21:55,415
.ليس لدينا مياه
341
00:21:55,448 --> 00:21:57,552
.لدينا الدموع فقط لنشربها
342
00:21:57,585 --> 00:21:59,452
.الدموع
343
00:22:03,524 --> 00:22:05,626
هل هذا انطباع دراكولا؟ -
.تبًا لك -
344
00:22:08,461 --> 00:22:10,363
.وغد
345
00:22:11,632 --> 00:22:14,467
.حسنًا، لذا لم تكن الحرب
346
00:22:19,740 --> 00:22:21,576
.انتقلنا عام 1991
347
00:22:22,777 --> 00:22:24,812
.أبي كان يعمل مهندسًا
348
00:22:24,846 --> 00:22:27,380
لذا ماذا يعمل الآن؟
هل يقود سيارات الأجرة؟
349
00:22:27,414 --> 00:22:29,482
.لا. إنه ميت الآن
350
00:22:30,483 --> 00:22:31,719
.تبًا
351
00:22:31,752 --> 00:22:33,754
...حسنًا
352
00:22:42,429 --> 00:22:43,898
.أنا آسف حقًا
353
00:22:43,931 --> 00:22:47,467
.إنه..لا بأس
354
00:22:47,501 --> 00:22:48,736
.أقسم
355
00:22:48,769 --> 00:22:50,571
.أجل
356
00:22:51,706 --> 00:22:53,841
.مضى خمسة أعوام. أو أكثر
357
00:22:55,743 --> 00:22:58,913
.أنا الآن بانتظار عمي ليموت
358
00:22:58,946 --> 00:23:01,381
.نعيش في منزله
359
00:23:02,016 --> 00:23:04,484
هل هو مريض؟ -
.لا -
360
00:23:04,518 --> 00:23:06,486
...فقط
361
00:23:06,520 --> 00:23:07,855
.مريض نفسيًا
362
00:23:10,691 --> 00:23:13,561
.لذا سيكون جيدًا أن نتخلص منه
363
00:23:14,862 --> 00:23:16,797
تريدني أن أقل أحد ما في المقابل؟
364
00:23:18,699 --> 00:23:20,768
"غرباء على القطار"
365
00:23:20,801 --> 00:23:23,537
.إنه فيلم جيد أيضًا
366
00:23:26,741 --> 00:23:28,876
أنت مضطرب، ألست كذلك؟
367
00:23:28,910 --> 00:23:30,811
.القليل فقط
368
00:23:32,013 --> 00:23:33,848
.أوافق
369
00:23:35,016 --> 00:23:36,817
.أعتقد
370
00:23:52,833 --> 00:23:55,803
هل كان الفيلم حقًا ما جعلك تريد الانتقال؟
371
00:23:57,038 --> 00:23:58,940
تعلم أنني لديّ دراسات عليا
372
00:23:58,973 --> 00:24:00,942
في اللغويات، أليس كذلك؟
373
00:24:00,975 --> 00:24:03,678
.وتخصص في الإسبانية
374
00:24:03,711 --> 00:24:05,980
ذهبت إلى جامعة ميلبورن، صحيح؟
375
00:24:06,013 --> 00:24:07,815
.أجل
376
00:24:07,848 --> 00:24:10,618
هل هذا يعني أنك كنت ولدًا جيدًا؟
377
00:24:10,651 --> 00:24:12,485
في المدرسة الثانوية؟
378
00:24:12,520 --> 00:24:15,957
.لا أعلم كيف يصفني ذلك
379
00:24:15,990 --> 00:24:19,093
.قالت "جايا" أنك كنت ذئبًا منفردًا
380
00:24:19,126 --> 00:24:21,562
أجل، ربما ارتبط الأمر بحقيقة
381
00:24:21,595 --> 00:24:26,499
.أنني لم أتواصل مع أي بشر
382
00:24:29,103 --> 00:24:31,572
أو المشكلة التي مررت بها
383
00:24:31,605 --> 00:24:33,574
نوعًا ما غيرت تعابير وجهي
384
00:24:33,607 --> 00:24:35,977
.إلى تعبيرات تعتبر دافئة
385
00:24:36,010 --> 00:24:38,112
.أو صديقة
386
00:24:38,145 --> 00:24:39,947
.فقط ليست قاتلة
387
00:24:44,318 --> 00:24:46,520
لهذا الشأن، فقط اتصلت بأشياء
388
00:24:46,554 --> 00:24:48,055
.شعرت بها حقًا
389
00:24:49,657 --> 00:24:51,792
يمكنني ان أتطلع إلى الجامعة على الأقل، صحيح؟
390
00:24:51,826 --> 00:24:53,694
.بالمقارنة بالمدرسة الثانوية
391
00:24:53,728 --> 00:24:55,029
،بالمقارنة مع مدرسة "بوغان" الثانوية
392
00:24:55,062 --> 00:24:56,864
.يمكنك التطلّع إلى حصاة كلوية
393
00:25:01,669 --> 00:25:04,672
.تخليت عن ميلبورن كتفضيلي الأول
394
00:25:04,705 --> 00:25:06,607
.العلم السلوكي
395
00:25:06,640 --> 00:25:09,610
.أجل، ستكون بخير
.من الواضح أنك فتى ذكي
396
00:25:10,978 --> 00:25:12,947
.اعتدت أن أكون فتى ذكيًا
397
00:25:15,649 --> 00:25:18,552
عندما تلتحق بالجامعة، فجأة
.يتحول الجميع إلى فتية أذكياء
398
00:25:20,888 --> 00:25:22,823
لماذا اخترت الأسبانية؟
399
00:25:22,857 --> 00:25:24,925
حقيقةً؟
400
00:25:26,160 --> 00:25:27,995
.الأمريكيون الجنوبيون
401
00:25:29,663 --> 00:25:31,899
.إنهم مثيرين فقط
402
00:25:31,932 --> 00:25:33,968
حقًا؟
403
00:25:34,969 --> 00:25:36,337
.أجل
404
00:25:36,370 --> 00:25:38,639
.تمامًا، مثل امرأة لا أذكرها
405
00:25:39,673 --> 00:25:41,542
."جيزيلي"
406
00:25:53,087 --> 00:25:54,922
هل لديك شيء آخر؟
407
00:25:54,955 --> 00:25:56,891
.من المؤكد أن هناك بعض الأشياء
408
00:25:56,924 --> 00:25:58,759
.ربما صندوق كامل
409
00:26:03,230 --> 00:26:05,066
ما كل هذا؟
410
00:26:05,099 --> 00:26:07,768
.فقط كل أشياء صديقتي السابقة
411
00:26:07,802 --> 00:26:09,904
.سقطت بالخطأ في منزلي
412
00:26:09,937 --> 00:26:12,773
صديقتك كانت فرنسية؟ -
.مقدونية -
413
00:26:12,807 --> 00:26:14,842
وأحبّت الموسيقى الفرنسية؟
414
00:26:18,979 --> 00:26:21,048
.انظر، لديك مخبز
415
00:26:22,116 --> 00:26:23,951
.هذا ليس نُطقي للكلمة
416
00:26:23,984 --> 00:26:25,886
."أنا "ك-و-ل
417
00:26:25,920 --> 00:26:27,888
.ساعدتني "إيبوني" بها في الواقع
418
00:26:27,922 --> 00:26:30,024
.رومانسي
419
00:26:34,829 --> 00:26:36,730
."ك-و-ل"
420
00:26:38,799 --> 00:26:40,601
."كول"
421
00:26:53,147 --> 00:26:55,182
."رائع. "جوزيف ك
422
00:26:55,216 --> 00:26:57,151
.انتقلت في الحياة
423
00:26:57,184 --> 00:26:59,053
.إفتتحت مصنع اللحوم
424
00:26:59,086 --> 00:27:00,221
كافكا"؟"
425
00:27:00,254 --> 00:27:02,123
تقرأ لـ"كافكا"؟
426
00:27:02,156 --> 00:27:04,125
ماذا أقول بحق الجحيم؟
."بالطبع تقرأ لـ"كافكا
427
00:27:04,158 --> 00:27:05,993
ماذا، هل قرأت "القلعة"؟
428
00:27:06,026 --> 00:27:07,428
."المحاكمة"
429
00:27:09,964 --> 00:27:11,732
هل أعجبتك؟ -
.أجل -
430
00:27:11,765 --> 00:27:14,034
حقًا؟ -
.عرفت الكثير منها -
431
00:27:16,971 --> 00:27:18,973
.الكتاب المفضل -
."اكتشافات عظيمة" -
432
00:27:19,006 --> 00:27:20,875
أنت؟ -
."تحت البركان" -
433
00:27:20,908 --> 00:27:22,143
.لم أقرأه
434
00:27:22,176 --> 00:27:24,445
.أنا مندهش
435
00:27:24,478 --> 00:27:26,213
.كنت أتوقع مقالة
436
00:27:29,950 --> 00:27:31,886
.المتنزه
437
00:27:31,919 --> 00:27:33,154
"فجأة. المتنزه"
438
00:27:33,187 --> 00:27:34,889
.اصمت
فقط قُد بجانب الشاطيء
439
00:27:34,922 --> 00:27:36,757
."وابحث عن شارع "ألنبي
440
00:27:36,790 --> 00:27:38,092
.وكشك هاتف
441
00:27:38,125 --> 00:27:41,695
هل وعدت "جايا"، ابنتك الأولى
442
00:27:41,729 --> 00:27:43,097
ك-و-ل"؟"
443
00:27:45,065 --> 00:27:47,234
."فقط "ك-و-ل -
ماذا لديّ؟ -
444
00:27:48,903 --> 00:27:51,071
.الخمسة القادمين -
.رائع -
445
00:27:51,105 --> 00:27:53,774
.من الأفضل أن ننشغل
446
00:27:53,807 --> 00:27:55,843
.توقف عن قراءة كل تلك الكتب
447
00:27:58,045 --> 00:28:00,114
.لن تقابلك أي مشكلة بهذا الرداء
448
00:28:00,147 --> 00:28:02,850
.ستبدأ في جعله ينتفخ
449
00:28:04,919 --> 00:28:07,321
.سأحصل على حقوقه
450
00:28:07,354 --> 00:28:09,156
.آمل ذلك
451
00:28:11,225 --> 00:28:13,160
."ألنبي" -
."ألنبي" -
452
00:28:13,194 --> 00:28:15,062
."ألنبي" -
.اصمت -
453
00:28:15,095 --> 00:28:16,931
.كشك هاتف
454
00:28:18,098 --> 00:28:19,800
.هل هذا...إلهي
455
00:28:21,869 --> 00:28:23,737
!مهلًا
456
00:28:23,771 --> 00:28:25,839
!استيقظي يا أميرة -
.إنها ميتة -
457
00:28:32,112 --> 00:28:33,714
.انظر اليها
458
00:28:43,357 --> 00:28:46,860
.صديقتك المقدونية السابقة ستقتلني
459
00:28:46,894 --> 00:28:48,128
.اهدأ
460
00:28:48,162 --> 00:28:50,264
.لن يفعل
461
00:28:58,005 --> 00:29:00,374
.تأخرت كثيرًا
462
00:29:00,407 --> 00:29:03,110
.نعم، مرحبًا بك
463
00:29:03,143 --> 00:29:04,278
.سآخذ هذا
464
00:29:11,218 --> 00:29:14,088
.شغّل المكيف
465
00:29:14,121 --> 00:29:15,956
.كان عليك الاتصال بأمي إذا أردت مكيفًا
466
00:29:15,990 --> 00:29:18,058
.سنأخذ طريق آخر
.فقط انتبه
467
00:29:18,092 --> 00:29:20,060
.أجل، جيد. لا مشكلة
468
00:29:20,094 --> 00:29:22,296
حقًا؟
469
00:29:22,329 --> 00:29:25,132
.أجل، سهل جدًا
.جيد. لنفعل ذلك
470
00:29:25,165 --> 00:29:26,867
.أجل يا صاح -
...فقط -
471
00:29:26,900 --> 00:29:28,369
."جدول "كورورويت
472
00:29:28,402 --> 00:29:29,870
."شارع "غييلونج دينون
473
00:29:29,903 --> 00:29:31,372
."جنوني مثل "دون
474
00:29:31,405 --> 00:29:33,340
.ابتهج يا أخي
475
00:29:49,423 --> 00:29:51,158
.تبًا لهذا
476
00:30:14,081 --> 00:30:16,050
أيمكننا أخذ برغر أو شيء؟
477
00:30:16,083 --> 00:30:18,919
.أنا أتضور جوعًا
478
00:30:24,358 --> 00:30:27,061
لذا، "كول"، هل لديك صديقة حميمة؟
479
00:30:27,094 --> 00:30:28,929
.لا
480
00:30:30,364 --> 00:30:32,166
تعجبك أختي، أهذا الأمر؟
481
00:30:32,199 --> 00:30:34,034
.لا
482
00:30:35,069 --> 00:30:37,871
أعني، إنها مثيرة
483
00:30:37,905 --> 00:30:41,008
.لكن...نحن أصدقاء جيدون
484
00:30:41,041 --> 00:30:43,110
.أجل، أنا...لست نوعه المفضل
485
00:30:48,082 --> 00:30:50,084
ما نوعك المفضل؟
486
00:30:50,117 --> 00:30:51,919
.لا أعرف
487
00:30:53,053 --> 00:30:54,888
.شخص ما يقرأ كتبًا
488
00:30:57,991 --> 00:31:00,227
شخص ما يقرأ لـ"بورهيز"؟
489
00:31:00,260 --> 00:31:02,496
ماذا؟
490
00:31:02,530 --> 00:31:05,199
."سأقبل بـ"كافكا
491
00:31:05,232 --> 00:31:06,501
.يا إلهي
492
00:31:06,534 --> 00:31:08,402
،بالطبع تحبون بعضكما البعض
493
00:31:08,435 --> 00:31:10,404
.أيها النندورويدات
494
00:31:17,111 --> 00:31:19,279
مهلًا، "إيب"؟ -
ماذا؟ -
495
00:31:19,313 --> 00:31:23,050
تريد الدوران وتعود لمركز المدينة؟
496
00:31:23,083 --> 00:31:27,020
.سيكونون جاهزين لإعلان الفائزين الآن
497
00:31:28,188 --> 00:31:30,090
.يمكن أن نُلقي نظرة خاطفة
498
00:31:30,124 --> 00:31:32,025
.فقط...صفّقي
499
00:31:32,059 --> 00:31:33,994
."يا إلهي، "نيكولا
500
00:31:34,027 --> 00:31:35,462
.أنت ممثل لعين
501
00:31:35,496 --> 00:31:37,431
.فاتتنا مجرد مسابقة حفل راقص لعين
502
00:31:37,464 --> 00:31:39,266
لذا ما المشكلة اللعينة؟
503
00:31:39,299 --> 00:31:41,001
من يهتم؟
ما الذي ستفعله الآن؟
504
00:31:41,034 --> 00:31:42,369
.انس الأمر؟ إلهي
505
00:31:42,403 --> 00:31:44,204
.هناك أشياء أكثر أهمية في الحياة
506
00:31:44,238 --> 00:31:46,273
أعتقد أن عليك أن تصبح أكثر نضجًا
507
00:31:46,306 --> 00:31:47,542
.و ربما تكبر
508
00:31:47,575 --> 00:31:49,376
"إنها ليست "ليدي ماكبيث
509
00:31:49,410 --> 00:31:51,245
."تُطلق على القطيع بأنهم ممثلون، "نيكولا
510
00:31:51,278 --> 00:31:53,080
هل أنت ميتة؟
511
00:31:53,113 --> 00:31:54,415
.العق قضيبي أيها المثليّ
512
00:31:56,450 --> 00:31:58,485
.احترس يا معهد التمثيل
513
00:31:58,520 --> 00:32:00,154
يا إلهي، غيّري جنسي
514
00:32:00,187 --> 00:32:01,989
.الأمر مثل، أيها الأرواح الراقصة
515
00:32:02,022 --> 00:32:03,290
."تبًا لك،"آدم -
واملئيني -
516
00:32:03,323 --> 00:32:05,125
.من الرأس حتى القدم
517
00:32:05,159 --> 00:32:07,327
.بحق
518
00:32:07,361 --> 00:32:09,930
.أنا جادة، "آدم". توقف
519
00:32:13,501 --> 00:32:16,036
،أنا أفكّر
520
00:32:16,069 --> 00:32:19,039
كم أنت قاسٍ؟
521
00:32:20,073 --> 00:32:21,375
لقد فعلت ذلك جيدًا، صحيح؟
522
00:32:21,408 --> 00:32:24,011
."أدّيت جيدًا في هذا الدور، "إيبوني
523
00:32:24,044 --> 00:32:26,046
.أنا فخور بك جدًا
524
00:32:30,150 --> 00:32:31,519
!يا إلهي، اخرج أيها اللوطي
525
00:32:31,553 --> 00:32:33,555
!اخرج، اخرج منّي
526
00:32:36,256 --> 00:32:37,491
ماذا؟
527
00:32:37,525 --> 00:32:39,359
!"إيبوني"
528
00:32:41,028 --> 00:32:42,564
هل أنت جاد؟
529
00:32:42,597 --> 00:32:44,097
!"إيب"
530
00:32:45,265 --> 00:32:47,502
أين أنت ذاهب؟
531
00:32:47,535 --> 00:32:49,336
!"إيب"
532
00:32:52,105 --> 00:32:53,575
.أنا آسف
533
00:32:55,442 --> 00:32:57,077
.لا لست كذلك
534
00:32:57,110 --> 00:32:59,079
.كنتما محقين -
.أنا آسف -
535
00:32:59,112 --> 00:33:01,048
.أنت ممثلة جيدة
536
00:33:01,081 --> 00:33:03,083
.الجميع يقول ذلك
537
00:33:03,116 --> 00:33:05,052
.لا لا يقولون -
.بل يقولون -
538
00:33:05,085 --> 00:33:07,154
.أنت مثل "نيكول كيدمان" القادمة
539
00:33:07,187 --> 00:33:08,455
!إنها سيئة لعينة
540
00:33:08,489 --> 00:33:10,457
.حسنًا، أعرف
.إنها سيئة
541
00:33:10,491 --> 00:33:13,595
."أنت "كيت بلانشيت" القادمة، "إيب
542
00:33:13,628 --> 00:33:16,330
.لم أدخل -
.بل ستدخلين -
543
00:33:16,363 --> 00:33:18,398
.لا، أنت لا تستمع
544
00:33:20,635 --> 00:33:23,270
.تلقيت الخطاب بالأمس
545
00:33:24,238 --> 00:33:26,073
.لم أدخل
546
00:33:27,675 --> 00:33:29,544
.تبًا لمعهد التمثيل
547
00:33:29,577 --> 00:33:31,245
!تبًا لهم
548
00:33:31,278 --> 00:33:33,213
.إنهم لعينون ومخطئون
549
00:33:33,247 --> 00:33:35,048
.إنه مخطئون
550
00:33:36,149 --> 00:33:38,252
.تبًا لـ"كيت بلانشيت" أيضًا
551
00:33:38,285 --> 00:33:40,287
.أنت أفضل بكثير
552
00:33:44,291 --> 00:33:46,260
.أحبك
553
00:33:46,293 --> 00:33:47,461
.غبي
554
00:33:47,494 --> 00:33:48,830
.ارجعي للسيارة
555
00:33:48,863 --> 00:33:50,297
.سيارة لعينة
556
00:33:50,330 --> 00:33:51,633
.آدم" اللعين"
...إنه لعين
557
00:33:51,666 --> 00:33:53,433
عصبي جدًا، لذا أنا و"كول" اعتقدنا
558
00:33:53,467 --> 00:33:54,836
أننا سنحتسي شرابًا
559
00:33:54,869 --> 00:33:56,403
.ونسترخي قليلًا
560
00:33:56,436 --> 00:33:58,105
ثم، لا أعرف يا أمي
561
00:33:58,138 --> 00:33:59,674
.ما الذي حدث بعد ذلك
562
00:33:59,707 --> 00:34:02,075
.غرقنا في النوم حتى هذا الصباح
563
00:34:02,109 --> 00:34:04,311
...أعرف، إنه
564
00:34:04,344 --> 00:34:06,113
!يا إلهي
565
00:34:06,146 --> 00:34:07,582
،حسنًا، أنت لم تصدّقيني أبدًا على أي حال
566
00:34:07,615 --> 00:34:09,449
...لذا، لا أعرف
لا أعرف لماذا
567
00:34:09,483 --> 00:34:12,052
.توقعت شيئًأ آخر منك
.يا إلهي
568
00:34:13,655 --> 00:34:16,858
.نعم، احتسينا الشراب لأننا كنا متوترين جدًا
569
00:34:16,891 --> 00:34:19,059
.لأنها النهائيات
570
00:34:23,631 --> 00:34:25,165
،نعم، ثم استغرقنا في النوم
571
00:34:25,198 --> 00:34:26,634
.لا أعرف ما الذي حدث بعد ذلك
572
00:34:26,668 --> 00:34:28,368
،يا إلهي، أمي، عندما استيقظنا
573
00:34:28,402 --> 00:34:30,404
.كنا خائفين. أقسم
574
00:34:43,618 --> 00:34:45,720
!انتظري
575
00:34:45,753 --> 00:34:47,689
.انتظري، أنت بالعفل جنونية
576
00:34:47,722 --> 00:34:50,223
،أنت بالفعل جنونية
.ولا يمكنني تحمل ذلك
577
00:34:50,257 --> 00:34:51,593
...أجل، أنا لست
.لا، لست متفاعلة
578
00:34:51,626 --> 00:34:53,226
.لست متفاعلة
579
00:35:06,774 --> 00:35:09,409
كيف ستأخذينها؟
580
00:35:09,443 --> 00:35:11,244
.فقط
581
00:35:29,797 --> 00:35:32,366
.واحد وخمسون
582
00:35:32,399 --> 00:35:34,702
متى امتلأت "غرينسبوره" بالذئاب؟
583
00:35:34,736 --> 00:35:37,538
.إلهي -
أعرف، أليس كذلك؟ -
584
00:35:38,573 --> 00:35:41,743
في الواقع، عليك أن
.تخبر أمك عن مركز المدينة
585
00:35:41,776 --> 00:35:44,177
.لم تكن ستأتي اليوم
586
00:35:44,211 --> 00:35:46,480
.من المؤسف أنها لن تدعمك
587
00:35:47,481 --> 00:35:49,617
.إنها تعمل بثلاثة وظائف
588
00:35:49,651 --> 00:35:52,520
.نحن بعيدون عن الناس الذين نحبهم
589
00:35:52,553 --> 00:35:54,656
.سأطلق على ذلك دعم
590
00:35:59,326 --> 00:36:01,629
.ثلاثة وخمسون
591
00:36:01,663 --> 00:36:03,531
.آسف -
.أراك لاحقًا -
592
00:36:03,564 --> 00:36:05,767
.تسعة وأربعون
593
00:36:09,469 --> 00:36:12,205
."دونينغال"
594
00:36:12,239 --> 00:36:13,708
."آدم دونينغال"
595
00:36:13,741 --> 00:36:15,275
.صاح
596
00:36:16,276 --> 00:36:18,278
ألا تعرفني؟
597
00:36:18,311 --> 00:36:20,515
."ترافيس ميلور"
598
00:36:20,548 --> 00:36:22,215
أين كنت مختبئًا؟
599
00:36:22,249 --> 00:36:23,283
ماذا؟
600
00:36:23,316 --> 00:36:24,351
من، أنا؟
601
00:36:24,384 --> 00:36:25,520
.أقصد أخيك
602
00:36:25,553 --> 00:36:27,487
."لكن مرحبًا. أنا "ميلور
603
00:36:27,522 --> 00:36:29,557
."مرحبًا. أنا "إيبوني
604
00:36:29,590 --> 00:36:30,725
.لم تتعرف عليّ
605
00:36:30,758 --> 00:36:33,226
.لا. كنت أتمرن
606
00:36:33,260 --> 00:36:34,494
.حسنًا
607
00:36:34,529 --> 00:36:35,730
.لم أعتقد أن هذا السبب
608
00:36:35,763 --> 00:36:37,632
هل ستأتي لاحقًا؟
609
00:36:37,665 --> 00:36:39,801
أين؟ -
."عيد ميلاد "بون دوغ -
610
00:36:39,834 --> 00:36:41,569
بون دوغ"؟"
611
00:36:41,602 --> 00:36:43,437
ماذا يكون "بون دوغ"؟
612
00:36:43,470 --> 00:36:45,606
.ألا تعرفه. هذا الفتى
613
00:36:45,640 --> 00:36:47,775
كنتم في المدرسة سويًا لستة أعوام، وهو الآن
614
00:36:47,809 --> 00:36:50,310
لا أعرف. جيد جدًا علينا؟ -
.أجل -
615
00:36:50,343 --> 00:36:52,680
أجل، لا تعتقد أن أيًا منا يريد تذكر
.واتسونيا" الثانوية" -
616
00:36:52,714 --> 00:36:54,481
.وغد لعين
617
00:36:54,515 --> 00:36:55,717
."مهلًا، ربما تعرف أخت "بون دوغ
618
00:36:55,750 --> 00:36:56,851
.أقصد خطيبته
619
00:36:56,884 --> 00:36:58,586
.كورال". أجل" -
كورال بيرش"؟" -
620
00:36:58,619 --> 00:37:00,287
.الحفل في منزلهم
621
00:37:00,320 --> 00:37:01,522
.مهلًا، عليك المجيء -
.شيء جنوني -
622
00:37:01,556 --> 00:37:03,256
!علينا المجيء
623
00:37:03,290 --> 00:37:04,659
"إنها بجانب "تاري
624
00:37:04,692 --> 00:37:06,460
خلف "إيزي"، صحيح؟
625
00:37:06,493 --> 00:37:09,329
."أجل، خلف "إيزي -
.أجل -
626
00:37:09,362 --> 00:37:11,264
.يا إلهي، يجب علينا -
.أجل -
627
00:37:11,298 --> 00:37:13,366
...هل هو حفل بعنوان أم
628
00:37:13,400 --> 00:37:15,335
.احضر معك مرضك المنقول جنسيًا
629
00:37:15,368 --> 00:37:17,270
.أجل
630
00:37:17,304 --> 00:37:19,741
...لا أعرف، ليس إبداعًا
631
00:37:19,774 --> 00:37:21,374
.لا أعرف
632
00:37:21,408 --> 00:37:23,044
.عليك أن ترتدي ما ترتديه فقط
633
00:37:23,077 --> 00:37:24,846
.سيء
634
00:37:24,879 --> 00:37:27,447
.أجل -
.حسنًا، سنراك الليلة -
635
00:37:27,481 --> 00:37:29,751
.في المنزل
636
00:37:29,784 --> 00:37:31,451
."نراك لاحقًا، "دونيغال
637
00:37:31,485 --> 00:37:33,253
.نراك لاحقًا -
.وداعًا -
638
00:37:33,888 --> 00:37:35,556
.وداعًا
639
00:37:36,557 --> 00:37:38,291
.مريض يا أخي
640
00:37:40,494 --> 00:37:41,729
.في المنزل
641
00:37:41,763 --> 00:37:44,632
...كورال بيرش" مثل حيوان الخُلد، لكن"
642
00:37:44,665 --> 00:37:46,501
.سنذهب للحفل
643
00:37:46,534 --> 00:37:48,569
.لا، لن تفعل
644
00:37:48,603 --> 00:37:50,071
.عُذرًا. تمت دعوتي
645
00:37:50,104 --> 00:37:52,372
.أجل، حسنًا، أنا لا
646
00:37:52,405 --> 00:37:53,674
.حسنًا، انا لا
647
00:37:53,708 --> 00:37:55,475
.اسمي "آدم" وأنا خاسر
648
00:37:55,510 --> 00:37:57,678
.أحبك
649
00:38:03,416 --> 00:38:04,819
.تعال
650
00:38:06,754 --> 00:38:08,421
.اذهب
651
00:38:10,357 --> 00:38:11,659
.مرحبًا
652
00:38:11,692 --> 00:38:13,561
.فاي". مرحبًا"
653
00:38:13,594 --> 00:38:14,695
كيف حالك؟
654
00:38:14,729 --> 00:38:16,396
.غرفة المعيشة. الآن
655
00:38:16,429 --> 00:38:17,565
.سررت برؤيتك
656
00:38:23,838 --> 00:38:25,940
هل تفهمين ما يتطلبه الأمر؟
657
00:38:25,973 --> 00:38:27,842
كل هذا؟ -
.صمتًا -
658
00:38:27,875 --> 00:38:29,710
هل تفهمين ما يتطلبه الأمر؟
659
00:38:29,744 --> 00:38:31,546
.لا أفهم ما فعلته
660
00:38:31,579 --> 00:38:32,747
.لا أفهم ما فعلته
661
00:38:32,780 --> 00:38:34,347
.قضاء الليالي مع أولاد
662
00:38:34,381 --> 00:38:35,415
...كنت
.لم أكن بالخارج مع أولاد
663
00:38:35,448 --> 00:38:37,350
.كنت مع "كول". "كول" ليس ولدًا
664
00:38:37,384 --> 00:38:38,953
هل تعرفين ما عليّ أن أمرّ به
665
00:38:38,986 --> 00:38:40,822
لأساهم في هذا المنزل؟ -
ماذا عن ما أساهم به
666
00:38:40,855 --> 00:38:42,123
في هذا المنزل؟ -
ماذا عن هذا؟
667
00:38:42,156 --> 00:38:43,558
.أنت وقحة
668
00:38:43,591 --> 00:38:44,826
،ذهبت لمركز المدينة
669
00:38:44,859 --> 00:38:46,426
.ويقولون بأنك لست هناك
670
00:38:46,459 --> 00:38:47,829
...ما الذي
ما الذي عليّ أن أفكر فيه؟
671
00:38:47,862 --> 00:38:49,564
!"كنت مع "كول
672
00:38:49,597 --> 00:38:51,498
.يا إلهي، حسنًا، أنت تزعجينني
673
00:38:51,532 --> 00:38:52,900
طوال الليل؟ -
،أنا أقترب من الجنون -
674
00:38:52,934 --> 00:38:54,836
لذا، هل يمكنك التوقف عن التحليق حولي
675
00:38:54,869 --> 00:38:56,604
.وربما تتراجعين خطوة للوراء -
.عذرًا -
676
00:38:56,637 --> 00:38:58,539
.لا أصدق ذلك -
.ثم تكملين فقط -
677
00:38:58,573 --> 00:38:59,841
.هذه ليست القضية
678
00:38:59,874 --> 00:39:00,975
!يا إلهي -
.انظري، ليست كذلك -
679
00:40:26,093 --> 00:40:27,695
لذا أنا حسّاسة؟ -
.بالطبع هذا التزامك -
680
00:40:27,728 --> 00:40:29,496
!المال الذي أنفقته على دروس الرقص
681
00:40:29,530 --> 00:40:31,565
!لم يكن خطأي
682
00:40:35,836 --> 00:40:37,772
.مرحبًا
683
00:40:40,007 --> 00:40:41,509
.مرحبًا
684
00:40:41,542 --> 00:40:43,577
.آسف
685
00:40:47,715 --> 00:40:50,851
.أعتقد أن أختي تريد غرفتها
686
00:40:51,919 --> 00:40:53,688
.تبًا -
.لا بأس -
687
00:40:53,721 --> 00:40:55,723
.أنا آسف -
.لا بأس -
688
00:40:58,526 --> 00:41:00,628
هل أنت جائع؟
689
00:41:00,661 --> 00:41:02,563
كم الوقت؟
690
00:41:02,596 --> 00:41:04,865
.إنه وقت الغداء
691
00:41:06,968 --> 00:41:10,538
.أعتقد أنك ستحتاج قميص آخر
692
00:41:12,306 --> 00:41:14,508
...ماذا
693
00:41:14,542 --> 00:41:16,043
ماذا يحدث؟
694
00:41:17,812 --> 00:41:20,514
.إنه وقت خروجي للغداء
695
00:41:25,886 --> 00:41:27,521
.تعال
696
00:41:31,559 --> 00:41:32,860
هل أنت بخير؟
697
00:41:32,893 --> 00:41:34,862
.أجل. أنا بخير
698
00:41:57,785 --> 00:42:01,522
.يمكنك ارتداء هذا وهذا
699
00:42:25,646 --> 00:42:27,848
من هذا؟
700
00:42:27,882 --> 00:42:29,683
."توري آموس"
701
00:42:31,685 --> 00:42:34,121
هل هي واحدة من الفنانات المثليات؟
702
00:42:35,856 --> 00:42:37,925
.لا. إنها تضاجع الرجال
703
00:42:38,993 --> 00:42:40,995
...لا، أقصد
704
00:42:41,028 --> 00:42:43,798
"أعني "مادونا
705
00:42:43,831 --> 00:42:46,801
."أو "باربرا سترايساند
706
00:42:49,837 --> 00:42:54,075
."توري آموس" ليست "باربرا سترايساند"
707
00:42:54,108 --> 00:42:56,610
.حسنًا. آسف
708
00:42:56,644 --> 00:42:58,145
.لا، لا بأس
709
00:43:02,716 --> 00:43:05,719
...مهلًا، كما تعرف
710
00:43:07,021 --> 00:43:08,956
.أنا منفتح العقل
711
00:43:09,957 --> 00:43:13,694
.كل شيء بخير
712
00:43:14,728 --> 00:43:16,397
.أن تكون مثليًا
713
00:43:20,868 --> 00:43:22,603
ماذا؟
714
00:43:23,237 --> 00:43:25,039
.لا، لا شيء
715
00:43:39,220 --> 00:43:41,155
هل هو على "نابستر"؟
716
00:43:43,023 --> 00:43:44,825
ما الألبوم؟
717
00:43:45,860 --> 00:43:48,762
.إنه ليس ألبوم
."إنه جانب "ب
718
00:43:50,197 --> 00:43:51,832
.جيد
719
00:44:00,007 --> 00:44:01,842
.هنا
720
00:44:04,912 --> 00:44:07,648
.قميص كنت سألقيه بالخارج
721
00:44:10,718 --> 00:44:12,119
.شكرًا
722
00:44:16,924 --> 00:44:18,259
.تعال
723
00:45:21,989 --> 00:45:24,892
.فقط للأمام. 23
724
00:45:33,000 --> 00:45:35,836
متى أحضرت الشرائط؟
725
00:45:35,869 --> 00:45:39,840
...عندما كنت
.كالجميل النائم
726
00:45:54,121 --> 00:45:57,124
.فقط يمكنك الاحتفاظ بها
727
00:45:57,157 --> 00:45:59,793
."لن تفتقدها "غوران
728
00:46:11,972 --> 00:46:14,008
.مهلًا
729
00:46:15,042 --> 00:46:17,111
كان "غوران"؟
730
00:46:22,883 --> 00:46:24,251
...كان
731
00:46:25,252 --> 00:46:27,288
.كان معماريًا
732
00:46:28,355 --> 00:46:30,257
."لكن، نعم لقد كان "غوران
733
00:46:36,130 --> 00:46:37,599
.إنه اسم ابن عمي
734
00:46:37,632 --> 00:46:39,099
حقًا؟
735
00:46:39,133 --> 00:46:41,068
هل هو "ماكو"؟
736
00:46:41,101 --> 00:46:42,236
.صربي
737
00:46:42,269 --> 00:46:43,437
.صح
738
00:46:43,470 --> 00:46:45,406
.أنا ثلاثة أشياء
739
00:46:45,439 --> 00:46:49,143
.صربي، وبوسني، ويوغوسلافي
740
00:46:49,176 --> 00:46:50,978
يوغوسلافي؟
741
00:46:53,213 --> 00:46:54,948
كيف يصلح هذا؟
742
00:46:54,982 --> 00:46:56,984
أعتقد أنني سأخطط
تقلباتي السياسية
743
00:46:57,017 --> 00:46:58,452
خلال 45 ثانية؟
744
00:46:58,485 --> 00:47:00,854
!تقلّبات
745
00:47:01,889 --> 00:47:03,324
.تقلّبات
746
00:47:03,357 --> 00:47:06,260
هل تبحث عن الكلمات الكبيرة في القاموس
747
00:47:06,293 --> 00:47:08,462
ثم تتدرب على قولها أمام المرآة؟
748
00:47:08,495 --> 00:47:09,930
.لا -
.أجل تفعل -
749
00:47:09,963 --> 00:47:11,165
تفعل، أليس كذلك؟
750
00:47:13,100 --> 00:47:15,102
.تقلّبات
751
00:47:21,342 --> 00:47:23,077
.حسنًا
752
00:47:27,348 --> 00:47:29,983
."السيد "نيكولا دينيتش
753
00:47:32,386 --> 00:47:34,488
.لقد كان من الرائع
754
00:47:34,522 --> 00:47:36,390
.من دواعي سروري
755
00:47:44,699 --> 00:47:47,468
ربما تأخذ بريدي الالكتروني أو أي شيء؟
756
00:47:49,036 --> 00:47:51,205
...إنه
757
00:47:51,238 --> 00:47:53,407
"لماذا لا يمكن لـ آدم القراءة"
.على هوتميل
758
00:47:54,441 --> 00:47:58,045
.سأحضر "إيبوني" لتمرره
759
00:48:02,383 --> 00:48:04,118
أشك في أن هناك أي اتصال هاتفي
760
00:48:04,151 --> 00:48:05,886
.في المكان الذي أعيش فيه
761
00:48:08,122 --> 00:48:09,923
.حسنًا
762
00:48:11,726 --> 00:48:13,360
.أجل
763
00:48:13,394 --> 00:48:14,962
...حسنًا
764
00:48:17,532 --> 00:48:20,502
...كان لطيف حقًا
765
00:48:22,102 --> 00:48:23,937
.مقابلتك
766
00:48:25,005 --> 00:48:26,140
.أظن
767
00:48:26,173 --> 00:48:27,941
.أعرف
768
00:48:27,975 --> 00:48:29,511
"ليس "أظن
769
00:48:31,311 --> 00:48:32,413
.أجل
770
00:48:32,446 --> 00:48:35,015
...و
771
00:48:35,048 --> 00:48:37,418
...أتمنى لك السلامة و
772
00:48:37,451 --> 00:48:40,320
.شهادة دكتوراه رائعة
773
00:48:43,157 --> 00:48:45,426
.و...أجل
774
00:48:47,361 --> 00:48:49,329
.أجل
775
00:48:54,234 --> 00:48:56,136
.حسنًا
776
00:48:58,205 --> 00:48:59,973
.حسنًا
777
00:49:00,007 --> 00:49:01,275
.وداعًا
778
00:50:41,141 --> 00:50:42,610
.قصة طويلة
779
00:52:02,957 --> 00:52:04,424
."إنها "إيبوني
780
00:52:07,494 --> 00:52:08,930
ماذا؟ ماذا الآن؟
781
00:52:08,963 --> 00:52:10,531
.تبًا
.قُلت بأنك في السرير
782
00:52:10,565 --> 00:52:12,399
.أنا في منزل "كورال". تعال
783
00:52:12,432 --> 00:52:14,535
ماذا؟ -
.ارحل -
784
00:52:14,569 --> 00:52:16,236
ماذا؟
785
00:52:16,269 --> 00:52:17,772
هل أنت غبي؟ -
.هربت أيها الوغد -
786
00:52:17,805 --> 00:52:19,774
ما الذي سيفعلونه؟ يمنعونني من الكثير؟
787
00:52:19,807 --> 00:52:21,441
.أراك لاحقًا
788
00:52:57,745 --> 00:53:00,280
."كورال"
789
00:53:00,313 --> 00:53:02,282
.شخص ما قذف على ممسحتك
790
00:53:05,285 --> 00:53:06,988
.كورال". هيا"
791
00:53:07,021 --> 00:53:09,289
.مرحبًا
792
00:53:09,322 --> 00:53:10,658
.أظن
793
00:53:10,692 --> 00:53:12,827
."نيكولا"
.كنت معك في المنزل
794
00:53:12,860 --> 00:53:14,629
."أصدقاء "إيبوني
795
00:53:16,030 --> 00:53:18,566
إنها بالجوار، حقًا؟ "إبب"؟
796
00:53:46,627 --> 00:53:48,462
!أيها السخيف
797
00:53:48,495 --> 00:53:50,363
.تأخرت كثيرًا -
ماذا؟ -
798
00:53:50,397 --> 00:53:51,833
يا إلهي، تعتقد "تاري" أنها رأت
799
00:53:51,866 --> 00:53:53,868
،هذا الفتى الجميل في مكان ما هنا
800
00:53:53,901 --> 00:53:55,603
.لذا أنا بحثت عنه
801
00:53:55,636 --> 00:53:56,871
.ها أنا هنا
802
00:53:56,904 --> 00:53:58,873
.ماذا؟ لا. هذا الفتى الأبيض
803
00:53:58,906 --> 00:54:01,042
.ها أنا هنا -
.ماذا؟ لا -
804
00:54:01,075 --> 00:54:02,777
."أعني، "أوسي
805
00:54:02,810 --> 00:54:05,747
.لذا ليس من نيكاراغوا
806
00:54:05,780 --> 00:54:08,281
."لنبحث عنه معًا، "كولي
807
00:54:08,315 --> 00:54:09,650
كيف خرجت؟
808
00:54:09,684 --> 00:54:11,853
.قام "آدم" بالتغطية عليّ
809
00:54:11,886 --> 00:54:14,488
.أرجوك يا "بوغانز" شكرًا
810
00:54:14,522 --> 00:54:17,792
أقسم، هذا الفتى الذي رأته "تاري"، إذا
،كان هو الفتى الذي أعتقده
811
00:54:17,825 --> 00:54:20,561
.سيعوض عني هذا العام
812
00:54:20,595 --> 00:54:22,395
.مرحبًا، في الواقع أعتقد أنني سأُسجن -
.بحق الجحيم -
813
00:54:22,429 --> 00:54:23,831
.يا إلهي، إنه هو
814
00:54:23,865 --> 00:54:25,633
من الذي نتحدث عنه؟
815
00:54:25,666 --> 00:54:27,735
.يا إلهي، أنا متوترة! يا إلهي
816
00:54:27,769 --> 00:54:29,637
.مرحبًا -
."مرحبًا، "إيب -
817
00:54:29,670 --> 00:54:31,639
."هذا "برايدن
818
00:54:31,672 --> 00:54:32,673
.مرحبًا
819
00:54:32,707 --> 00:54:34,542
."مرحبًا. أنا "إيبوني
820
00:54:34,575 --> 00:54:36,611
.سررت بلقائك -
.سررت بلقائك -
821
00:54:36,644 --> 00:54:38,579
."أحضرت لك حليبًا و"بايلي
822
00:54:38,613 --> 00:54:39,814
.يا إلهي
823
00:54:39,847 --> 00:54:41,716
."أعتقد أننا رأيناك عند "سمارا
824
00:54:41,749 --> 00:54:43,751
.أجل. ذلك الأسبوع
825
00:54:43,785 --> 00:54:45,485
.لم أكن أعرف ماذا يحدث
826
00:54:45,520 --> 00:54:46,821
هل هذا تماغوتشي؟
827
00:54:46,854 --> 00:54:48,923
هل قتلته؟ -
.أجل -
828
00:54:48,956 --> 00:54:51,324
.قالت بأنه أسوأ شيء على الإطلاق
829
00:54:51,358 --> 00:54:53,393
.كانت غاضبة -
.يا إلهي -
830
00:54:54,829 --> 00:54:56,564
.مرحبًا
831
00:54:58,900 --> 00:55:00,601
.رجل اللحظة
832
00:55:00,635 --> 00:55:02,503
.تعال هنا -
.يا إلهي -
833
00:55:02,537 --> 00:55:04,605
.تعال هنا -
.لا مجال -
834
00:55:04,639 --> 00:55:05,706
!تعال
835
00:55:05,740 --> 00:55:08,509
.أريد أن أحتضنك بقوة
836
00:55:08,543 --> 00:55:10,111
.هنا -
!مرحبًا -
837
00:55:10,144 --> 00:55:12,680
.يا إلهي، لم تحتضنني
838
00:55:12,713 --> 00:55:14,882
.تعال
839
00:55:14,916 --> 00:55:17,952
...أنا أظن
أظن أنني سأحتضنك
840
00:55:17,985 --> 00:55:19,554
.حضنًا بعيد المدى
841
00:55:19,587 --> 00:55:21,622
.هذا ما سأفعله
.مثل هذا
842
00:55:22,890 --> 00:55:24,826
.لم أكن أعرف أنكما أصدقاء
843
00:55:24,859 --> 00:55:26,961
.هذا الوغد يتظاهر بأننا لسنا كذلك
844
00:55:26,994 --> 00:55:29,130
.لكن كنا مثل صديقين حميمين
845
00:55:29,163 --> 00:55:31,364
.لا -
.صديقتك الحميمة اللعينة -
846
00:55:31,398 --> 00:55:32,867
.أنت تعبث معي فقط
.أعرف ذلك
847
00:55:32,900 --> 00:55:34,602
.أعرف ماذا تفعله
848
00:55:34,635 --> 00:55:35,870
.لا أعرف ماذا تتحدث عنه
849
00:55:35,903 --> 00:55:37,605
.ماذا...حسنًا
850
00:55:37,638 --> 00:55:38,706
.يا إلهي
851
00:55:38,739 --> 00:55:40,440
.القميص. يبدو جيدًا
852
00:55:41,542 --> 00:55:42,944
تعرف ما الذي أريد رؤيته؟
853
00:55:42,977 --> 00:55:44,812
.أريد رؤية هذا الولد ثملًا
854
00:55:46,848 --> 00:55:48,481
.لا -
!أريد الرؤية -
855
00:55:48,516 --> 00:55:49,951
.أريد رؤيته
856
00:55:49,984 --> 00:55:52,520
يا إلهي، "لوردانا"، انهضي من على الاريكة
857
00:55:52,553 --> 00:55:54,354
!واحضري مخدرات لهذا الولد
858
00:55:55,189 --> 00:55:57,424
!بسرعة! هذا جاد
859
00:55:57,457 --> 00:55:59,160
لا تلمسيني بحذائك
860
00:55:59,193 --> 00:56:00,895
.حذائك اللعين -
.حسنًا -
861
00:56:00,928 --> 00:56:02,763
كيف حالك؟ -
."لا تضربني، "آدم -
862
00:56:02,797 --> 00:56:04,732
.اللعنة -
.لا بأس -
863
00:56:04,765 --> 00:56:06,466
...إنه فقط
864
00:56:06,499 --> 00:56:07,935
لماذا انت هنا؟
865
00:56:07,969 --> 00:56:10,738
!مرحبًا! ها أنت -
.جيد جدًا -
866
00:56:10,771 --> 00:56:12,372
.فعلتها جيدًا
867
00:56:13,473 --> 00:56:15,176
حسنًا، إنه جيد لصحتك العقلية
868
00:56:15,209 --> 00:56:17,778
.لأنها تجعلك تسترخي
869
00:56:17,812 --> 00:56:19,547
.إنه صحيح -
ماذا أفعل؟ -
870
00:56:19,580 --> 00:56:21,182
.يا إلهي، مُحال -
"ماذا أفعل" -
871
00:56:21,215 --> 00:56:23,784
"ماذا أفعل"
872
00:56:23,818 --> 00:56:25,519
.أنت الأفضل
873
00:56:25,553 --> 00:56:26,921
هل هو؟ -
.الأفضل -
874
00:56:26,954 --> 00:56:28,488
الأفضل؟ -
!إنه وسيم جدًا -
875
00:56:28,522 --> 00:56:29,824
،أعتقد أن هذا سيكون مناسبًا له
876
00:56:29,857 --> 00:56:31,525
،لصحته العقلية، ولتركيزه
877
00:56:31,559 --> 00:56:32,894
.ولرفاهيته -
.يريد أن يعرف -
878
00:56:32,927 --> 00:56:34,729
.لنفعلها يا عزيزي -
."اذهب يا "كول -
879
00:56:34,762 --> 00:56:36,564
.حسنًا، تنفس -
."هيا "كولي -
880
00:56:36,597 --> 00:56:38,465
.لا أعتقد أنه قبّل فتاة من قبل
881
00:56:38,498 --> 00:56:39,901
.أجل. أبدًا
882
00:56:50,878 --> 00:56:52,847
أنت بخير؟
883
00:56:52,880 --> 00:56:54,548
.أجل، هذا درامي قليلًا
884
00:56:54,582 --> 00:56:55,783
.إنه لا يعمل -
لا يعمل؟ -
885
00:56:55,816 --> 00:56:57,685
عذرًا، هذا الحشيش لا يعمل؟
886
00:56:57,718 --> 00:56:59,486
كيف ذلك، "كورال"، ألا تفكرين؟
887
00:56:59,520 --> 00:57:01,488
من هذا؟ -
ألم تقابلين "كورال"؟ -
888
00:57:01,522 --> 00:57:03,524
،إنها فتاة عاهرة
889
00:57:03,557 --> 00:57:04,792
.لكنها لطيفة نوعًا ما
890
00:57:04,825 --> 00:57:06,661
.حسنًا -
.أجل -
891
00:57:06,694 --> 00:57:08,596
.أعتقد انك ستحبينها -
.لا أظن ذلك -
892
00:57:08,629 --> 00:57:09,664
.تبدو عاهرة
893
00:57:52,840 --> 00:57:54,108
.آسف
894
00:57:55,910 --> 00:57:57,011
."كورال"
895
00:58:00,748 --> 00:58:01,983
.آسف
896
00:58:06,988 --> 00:58:08,990
...أنا
897
00:58:11,592 --> 00:58:13,694
هل "آدم" هنا؟
898
00:58:15,730 --> 00:58:17,865
هل تمزح معي؟
899
00:58:17,898 --> 00:58:20,501
."إنه أخ "إيبوني
900
00:58:21,569 --> 00:58:23,738
.اخرج من منزلي
901
00:58:23,771 --> 00:58:24,972
.أجل، أخبريه
902
00:58:25,006 --> 00:58:27,908
.عُد إلى تشيكوسلوفاكيا
903
00:58:34,648 --> 00:58:36,951
ماذا تنظر إليه بحق الجحيم؟
904
00:58:36,984 --> 00:58:39,053
تريد أن أحضر خطيبي؟
905
00:58:40,121 --> 00:58:42,523
.يود أن يحطم وجهك
906
00:58:48,896 --> 00:58:50,898
.مثلي لعين
907
00:59:08,816 --> 00:59:10,184
.مرحبًا
908
00:59:10,217 --> 00:59:12,186
.أقسم، تركتك وحدك لخمس ثواني
909
00:59:12,219 --> 00:59:13,921
ماذا تفعل؟
910
00:59:15,956 --> 00:59:18,125
.ادخل
911
00:59:20,027 --> 00:59:22,363
.ذهبت للتبول ثم خرجت أنت
912
00:59:22,396 --> 00:59:24,698
هل أنت بخير؟ -
.أجل -
913
00:59:40,848 --> 00:59:42,917
كان حفلًا سيئًا؟
914
00:59:45,119 --> 00:59:47,121
ماذا، هل تمزح؟
915
00:59:49,190 --> 00:59:51,892
.لا أعرف
916
00:59:51,926 --> 00:59:53,661
.أظن
917
00:59:57,064 --> 00:59:59,667
.ثلاثة وعشرون
918
01:00:04,071 --> 01:00:06,040
أين "إيبوني"؟
919
01:00:06,073 --> 01:00:09,009
.أظن أنها لا تتسائل عن مكانك
920
01:00:14,048 --> 01:00:16,083
تعدني بشيء واحد؟
921
01:00:17,918 --> 01:00:21,789
...أن أختي، يمكنك فقط
.أن تقطع علاقتك بها
922
01:00:22,923 --> 01:00:24,892
.أول فرصة لك
923
01:00:27,962 --> 01:00:30,197
.لا أتصرف بوقاحة
924
01:00:30,231 --> 01:00:32,032
حقًا؟
925
01:00:33,167 --> 01:00:35,236
.تستحق أصدقاء أفضل
926
01:00:38,038 --> 01:00:40,107
.صديق مثلك، أفضل بكثير
927
01:00:43,077 --> 01:00:44,912
."أحب "إيبوني
928
01:00:47,081 --> 01:00:50,718
.ليس حبًا بشكل واضح
929
01:00:53,187 --> 01:00:55,823
.أعني كصديقة
930
01:00:56,991 --> 01:00:58,726
.بحق الجحيم
931
01:00:58,759 --> 01:01:01,929
...أعرف أنها يمكن أن تكون فوضوية، لكن
932
01:01:03,230 --> 01:01:05,199
...في داخلها
933
01:01:06,800 --> 01:01:08,769
أظن أنها أحضرتني هنا الليلة
934
01:01:08,802 --> 01:01:10,838
.لأنقل لك أسفها
935
01:01:12,773 --> 01:01:15,809
أحضرتك هنا اللبلة لأنني
.أخبرتها أن تتصل بك
936
01:01:21,215 --> 01:01:23,250
...ليس لديّ أي
937
01:01:25,352 --> 01:01:28,722
.ليس أصدقاء آخرين
938
01:01:35,229 --> 01:01:37,164
.لا تخبرها أنني قلت ذلك
939
01:01:44,539 --> 01:01:46,106
.آسف
940
01:01:47,308 --> 01:01:50,010
.ربما تريدني أن أذهب لأنام
941
01:01:55,115 --> 01:01:57,184
.في الواقع كنت سأخرج قليلًا
942
01:02:08,028 --> 01:02:09,997
أيمكنني المجيء؟
943
01:02:26,080 --> 01:02:28,949
.لم تخبرني أختك أبدًا
944
01:02:28,983 --> 01:02:31,185
.عنك
945
01:02:32,186 --> 01:02:34,355
عني ماذا؟
946
01:02:34,388 --> 01:02:36,123
أنني أدرس اللغويات؟
947
01:02:36,156 --> 01:02:37,791
...لا، أنك
948
01:02:38,892 --> 01:02:40,294
.تعرف
949
01:02:41,962 --> 01:02:44,031
.تحب الجنس المثلي
950
01:02:49,236 --> 01:02:51,272
...هل كنت مُعلنًا ذلك
951
01:02:52,439 --> 01:02:54,141
في المدرسة الثانوية؟
952
01:02:54,174 --> 01:02:56,210
ماذا، في مدرسة "واتسونيا"؟
953
01:02:57,411 --> 01:02:59,313
هل تمزح؟
954
01:03:04,918 --> 01:03:08,022
لماذا؟ هل كان لديك صديقًا في
السنوات الأخيرة؟
955
01:03:08,055 --> 01:03:09,591
.لا
956
01:03:09,624 --> 01:03:11,358
.الجميع كان مغايرًا إذًا
957
01:03:14,161 --> 01:03:17,798
.هذا الأمر، سيكونون تسعمائة طالب
958
01:03:19,166 --> 01:03:21,935
كلهم مغايرين؟
959
01:03:23,103 --> 01:03:25,039
كلهم؟
960
01:03:30,878 --> 01:03:32,379
.كذبت من قبل
961
01:03:36,216 --> 01:03:38,118
.عن كافكا
962
01:03:39,486 --> 01:03:42,089
...لقد قرأت "المحاكمة"، لكن
963
01:03:44,058 --> 01:03:46,093
.لم أفهمها
964
01:03:53,233 --> 01:03:55,102
ماذا عن "بورهيز"؟
965
01:03:57,371 --> 01:03:59,239
.أنا أحاول
966
01:04:01,041 --> 01:04:03,844
.لا أعرف حقًا ماذا يحدث معظم الوقت
967
01:04:08,248 --> 01:04:10,184
ماذا عن البلقان؟
968
01:04:11,985 --> 01:04:14,254
هل وُلدت أمك في "ألتونا"؟
969
01:04:15,690 --> 01:04:18,292
.جزء البلقان كان صحيحًا
970
01:04:18,325 --> 01:04:19,993
.أخيرًا
971
01:04:31,506 --> 01:04:33,874
هل هناك شيئًا آخر؟
972
01:04:36,009 --> 01:04:38,212
ربما تكون كذبت عنه؟
973
01:07:56,209 --> 01:07:57,879
.اللعنة
974
01:08:06,320 --> 01:08:08,556
.أنا آسف
975
01:08:11,224 --> 01:08:13,293
.أنا آسف
976
01:08:13,327 --> 01:08:15,563
.لا بأس
977
01:08:15,597 --> 01:08:17,331
.أنا بخير
978
01:08:17,364 --> 01:08:19,333
.يمكنني العودة ثانيةً
979
01:08:23,571 --> 01:08:25,439
.ستفعل
980
01:08:53,668 --> 01:08:55,670
.عُدت من أجلي
981
01:09:24,297 --> 01:09:26,433
كم المدة التي تأخذها الدكتوراه؟
982
01:09:32,439 --> 01:09:34,274
.آسف
983
01:09:34,307 --> 01:09:36,276
.إنه سؤال غبي
984
01:09:37,310 --> 01:09:39,647
.لا، ليس سؤالًا غبيًا
985
01:09:39,681 --> 01:09:41,348
.على الإطلاق
986
01:09:48,856 --> 01:09:51,258
أيمكنني السير معك حتى الباب؟
987
01:09:54,696 --> 01:09:56,597
...إنه
988
01:09:56,631 --> 01:09:59,801
.إنه عمي
989
01:10:01,602 --> 01:10:03,571
.لا بأس
.ليس عليك أن تشرح
990
01:10:03,604 --> 01:10:05,439
.لا بأس
991
01:10:17,785 --> 01:10:20,253
.تبًا
992
01:10:25,358 --> 01:10:27,494
.عدني بأنك ستقابل أحد ما
993
01:10:28,696 --> 01:10:30,397
حقًا؟
994
01:10:31,498 --> 01:10:33,433
.أنت ولد جميل
995
01:12:30,483 --> 01:12:32,452
.على رسلك
996
01:13:02,650 --> 01:13:04,685
ما الصُدف؟
997
01:13:04,719 --> 01:13:06,419
أننا نصل سويًا الآن؟
998
01:13:06,453 --> 01:13:08,488
.منذ بضعة أسابيع، كنت لأقول منخفضة
999
01:13:08,522 --> 01:13:11,993
لكن في منتصف تلك الظروف
1000
01:13:12,026 --> 01:13:13,761
.أقول عالية جدًا
1001
01:13:13,794 --> 01:13:15,763
كم المرات التي ألقيت فيها رحلتك؟
1002
01:13:15,796 --> 01:13:17,865
مرتان. ماذا عنك؟
1003
01:13:20,234 --> 01:13:22,536
،أجلوا رحلتي لاثنين وعشرين ساعة
1004
01:13:22,570 --> 01:13:25,006
،ثم ستة وعشرين ساعة
1005
01:13:25,039 --> 01:13:27,508
.ثم إثنين وأربعين ساعة
1006
01:13:27,541 --> 01:13:28,843
.لذا كنت محظوظًا
1007
01:13:28,876 --> 01:13:30,511
.أجل -
.أجل -
1008
01:13:30,544 --> 01:13:32,479
.أعجبتني أيضًا -
.أجل لاحظت -
1009
01:13:33,981 --> 01:13:35,816
.إلهي
1010
01:13:47,561 --> 01:13:50,497
ملبورن؟
1011
01:13:51,732 --> 01:13:53,701
ألا تفتقدها؟
1012
01:13:53,734 --> 01:13:55,503
.لا
1013
01:13:57,104 --> 01:13:59,674
.لكنها الوطن، أخيرًا
1014
01:14:02,777 --> 01:14:04,946
،أتذكر أنني كبرت
1015
01:14:04,979 --> 01:14:07,048
.كنت مقتنعًا أنني سأسافر حول العالم
1016
01:14:08,849 --> 01:14:10,885
.أستمتع بكل تلك المغامرات
1017
01:14:10,918 --> 01:14:13,587
.أقابل أولئك الناس المجنونين
1018
01:14:14,755 --> 01:14:15,923
.أتواصل
1019
01:14:20,962 --> 01:14:22,863
.تبًا. آسف
1020
01:14:22,897 --> 01:14:24,966
ماذا؟
1021
01:14:24,999 --> 01:14:28,836
كم مضى من الوقت؟ خمس دقائق من أن جلسنا؟
1022
01:14:28,869 --> 01:14:31,105
.بالفعل قد اصبح "نيكولا" وجوديًا
1023
01:14:35,076 --> 01:14:37,712
.أجل، لكن هذا هو الشيء العظيم بك
1024
01:14:39,880 --> 01:14:41,882
.لا، إنه جيد
.جيد أنه لم يتغير
1025
01:14:45,886 --> 01:14:48,022
.كل شيء تغير
1026
01:14:48,055 --> 01:14:49,991
.أنا رجل عجور الآن
1027
01:14:50,024 --> 01:14:51,625
.اصمت
1028
01:14:53,794 --> 01:14:56,998
.يوم السبت دعاني ولد نحيف بأنني مثلي سمين
1029
01:14:57,031 --> 01:14:58,866
بحق الجحيم؟
1030
01:14:58,899 --> 01:15:00,668
مثلي سمين؟
1031
01:15:00,701 --> 01:15:02,103
.من الواضح
1032
01:15:05,573 --> 01:15:07,942
...لم أكن سأقول شيئًا، لكن
1033
01:15:07,975 --> 01:15:09,844
كنت أفكر في نفس الشيء نوعًا ما
1034
01:15:09,877 --> 01:15:12,079
.عندما رأيتك تستلم الأمتعة
1035
01:15:12,113 --> 01:15:15,649
.غيّر الموضوع، لعين
1036
01:15:15,683 --> 01:15:17,318
.اخبرني عنك
1037
01:15:17,351 --> 01:15:19,887
مازلت في "بوينوس آيرس"؟
1038
01:15:19,920 --> 01:15:23,024
كل ما أعرفه أنك أحد أولئك الناس اللطفاء
1039
01:15:23,057 --> 01:15:26,060
.الذين لا يملكون حسابات على فيسبوك أو تويتر
1040
01:15:28,929 --> 01:15:30,564
."لا، أنا في "غواتيمالا
1041
01:15:30,598 --> 01:15:31,899
.بالطبع -
.أجل -
1042
01:15:31,932 --> 01:15:35,036
.مع منظمة معونة
1043
01:15:35,069 --> 01:15:37,338
تسبب البركان في إلغاء رحلات "غواتيمالا"؟
1044
01:15:37,371 --> 01:15:40,641
.لا، ذهبت من سويسرا
1045
01:15:40,674 --> 01:15:42,910
.أجل. كنت هناك لأجل مؤتمر
1046
01:15:42,943 --> 01:15:44,745
.فاخر
1047
01:15:46,614 --> 01:15:49,784
وضعونا في منتجع ليلي للتزلج
يكلف ثلاثة آلاف دولار
1048
01:15:49,817 --> 01:15:52,019
.لكي نناقش طُرق مساعدة الفقراء
1049
01:15:53,687 --> 01:15:54,755
هل ساعدتهم؟
1050
01:15:54,789 --> 01:15:56,590
.أجل، ساعدناهم
1051
01:15:57,992 --> 01:15:59,960
.أكيد -
.أجل -
1052
01:16:01,095 --> 01:16:02,863
.لذا أنت هنا تشعر بالقرف منذ الرحلة
1053
01:16:02,897 --> 01:16:05,066
...أشعر بالقرف منذ سويسرا، لذا
1054
01:16:09,236 --> 01:16:12,373
ماذا عنك؟ ماذا تفعل لجني المال؟
1055
01:16:13,841 --> 01:16:16,110
.بحوث الصحة العامة
1056
01:16:16,143 --> 01:16:17,945
.في جامعة بريستون
1057
01:16:17,978 --> 01:16:19,613
.إنجلترا
1058
01:16:21,816 --> 01:16:23,584
ماذا؟
1059
01:16:25,186 --> 01:16:27,755
كيف مازلت صديقًا لأختي؟
1060
01:16:30,191 --> 01:16:32,860
.بشكل أساسي لست كذلك
1061
01:16:32,893 --> 01:16:35,796
لا تعتقد أننا تحدثنا جيدًا في خمسة
1062
01:16:35,830 --> 01:16:37,965
.أو ربما ستة أعوام
1063
01:16:37,998 --> 01:16:41,235
...لكنك سافرت 37 ساعة
1064
01:16:41,268 --> 01:16:45,005
."خلال رماد بركان لأجل "إيبوني
1065
01:16:46,006 --> 01:16:47,975
...حسنًا
1066
01:16:48,008 --> 01:16:51,178
.هناك ناس هنا لم أراهم منذ عقود
1067
01:16:52,146 --> 01:16:53,981
.كانت فرصة جيدة
1068
01:16:58,719 --> 01:17:01,689
لذا أين ستمكث؟
عند أمك؟
1069
01:17:01,722 --> 01:17:03,057
.إنها في "بينديغو" الآن
1070
01:17:03,090 --> 01:17:05,426
حقًا؟ -
.مع أخي -
1071
01:17:05,459 --> 01:17:07,261
.نعم، لديه عمل هناك
1072
01:17:07,294 --> 01:17:09,130
.ومولود جديد
1073
01:17:09,163 --> 01:17:12,099
.بعيد -
.بأكمله -
1074
01:17:12,133 --> 01:17:13,934
.سأذهب هناك -
.نعم -
1075
01:17:13,968 --> 01:17:15,769
.خلال بضعة أيام
1076
01:17:17,171 --> 01:17:19,140
لذا ستمكث عند عمك حتى حينها؟
1077
01:17:19,173 --> 01:17:20,875
.يا إلهي، لا
1078
01:17:20,908 --> 01:17:23,711
.هؤلاء الناس لا يتحدثون معي بعد
1079
01:17:23,744 --> 01:17:25,746
.لا يتحدثون حتى مع أمي
1080
01:17:25,779 --> 01:17:26,814
ماذا حدث؟
1081
01:17:26,847 --> 01:17:29,283
.إكتشفوا أنني أضاجع الرجال
1082
01:17:30,985 --> 01:17:33,187
.انتهى الأمر
1083
01:17:36,223 --> 01:17:37,825
إذًا أين ستمكث؟
1084
01:17:37,858 --> 01:17:39,894
."بوندورا باركفيو"
1085
01:17:39,927 --> 01:17:41,262
.لم يكن عليك أن تجد فندقًا
1086
01:17:42,496 --> 01:17:44,798
.إنها رحلة عشر دقائق لهناك
1087
01:17:47,134 --> 01:17:49,670
من الذي يتزوج في كنيسة؟
1088
01:17:51,238 --> 01:17:53,040
من الذي يتزوج؟
1089
01:18:00,781 --> 01:18:02,950
ستأتي وتقول مرحبًا، حسنًا؟
1090
01:18:05,819 --> 01:18:07,988
.سأقودك حتى الفندق
1091
01:18:08,956 --> 01:18:10,791
ماذا؟
1092
01:18:10,824 --> 01:18:13,127
.سأكون عائقًا
1093
01:18:13,160 --> 01:18:15,729
.لا
1094
01:18:16,363 --> 01:18:18,165
.ليس كذلك
1095
01:18:19,934 --> 01:18:21,268
.ستأتي
1096
01:18:29,877 --> 01:18:31,779
.آدم". مرحبًا"
1097
01:18:31,812 --> 01:18:34,081
.تعالوا -
.الجميع بالمنزل -
1098
01:18:34,114 --> 01:18:36,951
.يا إلهي -
.رائع -
1099
01:18:36,984 --> 01:18:39,753
يا إلهي، هل تصدق ذلك؟
1100
01:18:39,787 --> 01:18:41,956
مرحبًا يا شباب. كيف حالكم؟
كيف حالك؟
1101
01:18:41,989 --> 01:18:43,757
.تعال هنا
1102
01:18:43,791 --> 01:18:46,093
...يا إلهي، لديك
.لديك عضلات
1103
01:18:46,126 --> 01:18:48,963
.سكاي باص" يجعلني أريد التقيؤ نوعًا ما"
1104
01:18:54,134 --> 01:18:55,336
."أنا "ريانون -
."نيكولا" -
1105
01:18:55,369 --> 01:18:56,971
."نيكولا"
1106
01:18:57,004 --> 01:18:59,240
بريستول؟
أين بريستول مجددًا؟
1107
01:18:59,273 --> 01:19:01,208
.وُلدت ونشأت هنا
.لا يمكنني الابتعاد عنها
1108
01:19:01,242 --> 01:19:03,077
...فقط اذهب لجلسات التأمل الخاصة بي
1109
01:19:03,110 --> 01:19:05,980
لا. لا أظن أنني أستطيع العيش
.بعيدًا عن استراليا
1110
01:19:06,013 --> 01:19:07,214
حقًا؟ -
.نعم، لا أعرف -
1111
01:19:07,248 --> 01:19:09,183
.علامتك موجودة أسفل حذائك
1112
01:19:09,216 --> 01:19:10,985
آدم"، أنت وأنا لدينا"
1113
01:19:11,018 --> 01:19:12,987
.رقصة سويًا الليلة -
.هذا جيد -
1114
01:19:13,020 --> 01:19:14,788
.لن يحدث. أنا لن أرقص
1115
01:19:14,822 --> 01:19:16,123
.سترقص معي -
.سأفسد الحفل -
1116
01:19:16,156 --> 01:19:18,025
.بحقك -
.لا. "كول" الراقص -
1117
01:19:18,058 --> 01:19:19,860
كول"؟"
1118
01:19:19,893 --> 01:19:21,795
.بعد بضعة مشروبات ربما
1119
01:19:21,829 --> 01:19:23,897
.سنرقص الليلة -
كولي"، لقد كان" -
1120
01:19:23,931 --> 01:19:26,267
.لطيفًا أن تتصل بعد كل هذه السنوات
1121
01:19:26,300 --> 01:19:28,369
."آسف كنت في "بالي
1122
01:19:29,336 --> 01:19:31,205
تلك؟
1123
01:19:31,238 --> 01:19:32,840
.كنت أشعر بالحرج
1124
01:19:32,873 --> 01:19:34,341
.خلطت تمامًا بين التوقيتات
1125
01:19:34,375 --> 01:19:36,377
.عليّ أن أقول، كنت قلقة طوال الوقت
1126
01:19:36,410 --> 01:19:38,379
قالت أمي: "عليكم أن
1127
01:19:38,412 --> 01:19:39,847
".تدعونه للحفل
1128
01:19:39,880 --> 01:19:41,148
.بالطبع
1129
01:19:41,181 --> 01:19:42,584
."آسف، "فاي
1130
01:19:42,617 --> 01:19:43,917
.فكرة جيدة
1131
01:19:43,951 --> 01:19:46,053
.حظيت باسترجاع للذاكرة للتو
1132
01:19:46,086 --> 01:19:48,590
تذكرين التقاطه من حصة الرقص؟
1133
01:19:48,623 --> 01:19:50,858
كنا نصل لمكانه، ويخرج
1134
01:19:50,891 --> 01:19:52,259
،للتنزه قبلها بعشرة دقائق
1135
01:19:52,293 --> 01:19:54,161
.ووجنتاه متجمدتان
1136
01:19:54,194 --> 01:19:56,163
.بديع
1137
01:19:56,196 --> 01:19:58,198
هل الجميع مثليين هنا الليلة؟
1138
01:19:58,232 --> 01:20:00,301
.لأن جزء مني يتمنى ذلك
1139
01:20:00,334 --> 01:20:03,003
حقًا، "ريانون"؟ "شيراز"؟
1140
01:20:03,037 --> 01:20:05,906
.فقط ضعي النبيذ الأحمر
1141
01:20:05,939 --> 01:20:07,941
.أذكرك الآن
1142
01:20:07,975 --> 01:20:09,310
"كول دينيتش"
1143
01:20:09,343 --> 01:20:11,912
."أتذكرك أيضًا، "كورال بيرش
1144
01:20:11,945 --> 01:20:15,249
...حسنًا، إنه
.إنه "ديفيدوفيتش" الآن
1145
01:20:15,282 --> 01:20:18,252
تزوجت صربيةً؟ -
.بالطبع فعل -
1146
01:20:18,285 --> 01:20:20,354
جيفيلي"؟"
هل هكذا تقولها؟
1147
01:20:20,387 --> 01:20:22,356
."ضعي النبيذ، "ريانون
1148
01:20:22,389 --> 01:20:24,058
.قريب جدًا
1149
01:20:24,091 --> 01:20:26,393
!"جيفيلي"
1150
01:20:26,427 --> 01:20:28,262
ربما عليك وضع النبيذ الآن
1151
01:20:28,295 --> 01:20:30,197
.بينما ترتدين ملابسك
1152
01:20:30,230 --> 01:20:33,100
وماذا عنك، "كول"؟
هل تأمل أن تتزوج؟
1153
01:20:34,468 --> 01:20:38,238
حسنًا، عليّ أن أنتظر حتى
.يكون الزواج قانونيًا
1154
01:20:38,272 --> 01:20:41,008
."لم ينتظر "آدم
.عليه أن يتزوج
1155
01:20:42,976 --> 01:20:44,244
هل فعل؟
1156
01:20:45,312 --> 01:20:48,382
نعم، نيويورك، أليس كذلك؟
1157
01:20:50,384 --> 01:20:52,453
.إنها تورونتو -
.تورونتو -
1158
01:20:52,486 --> 01:20:55,289
.زوجي كندي، ليس أمريكيًا
1159
01:20:55,322 --> 01:20:56,658
.محال. جيد
1160
01:20:56,691 --> 01:20:58,092
.مختلف -
.أجل -
1161
01:20:58,125 --> 01:20:59,960
لم يستطع "مات" أن يأتي؟
1162
01:20:59,993 --> 01:21:01,228
.في العمل
1163
01:21:01,261 --> 01:21:03,364
.في رحلة عمل -
.شيء سيء -
1164
01:21:06,233 --> 01:21:10,371
هل...ما اسمها؟
1165
01:21:10,404 --> 01:21:12,339
ستأتي للحفل؟ "تاري"؟
1166
01:21:12,373 --> 01:21:14,408
من الذي ستدعوها؟
1167
01:21:14,441 --> 01:21:16,243
!"جيفيلي" -
.احترس -
1168
01:21:16,276 --> 01:21:18,078
.كل شيء بخير -
...يا إلهي، "ريانون"، قلت -
1169
01:21:18,112 --> 01:21:19,480
.إنه القميص، أنت بخير؟ اهدأ
1170
01:21:19,514 --> 01:21:21,248
ألم أقل؟ -
.أنا آسفة -
1171
01:21:21,281 --> 01:21:23,050
.القميص؟ لديك نبيذ أحمر على حذاؤه الأبيض
1172
01:21:23,083 --> 01:21:24,918
."غيّر في غرفة "إيبوني -
.إنها بالأعلى -
1173
01:21:24,952 --> 01:21:26,120
.كنت أهتف -
.لا بأس -
1174
01:21:26,153 --> 01:21:27,154
...كنت
...كنت أحاول
1175
01:21:27,187 --> 01:21:28,922
.لا بأس -
.تعال -
1176
01:21:28,956 --> 01:21:30,090
.خذها للمجفف -
.لا تقلق، لا بأس -
1177
01:21:30,124 --> 01:21:31,091
.غير معقول
1178
01:21:31,125 --> 01:21:32,393
كولي" يا عزيزي، أنت بخير؟"
1179
01:21:32,426 --> 01:21:34,027
.كل شيء بخير. لا بأس
1180
01:21:34,061 --> 01:21:36,029
.آسفة لأجلها
1181
01:21:38,232 --> 01:21:39,967
تذكر أيهم؟
1182
01:21:40,000 --> 01:21:41,969
.نعم -
حقًا؟ -
1183
01:21:43,170 --> 01:21:46,006
.فقط ابعد كل شيء عن الطريق أيضًا
1184
01:22:16,103 --> 01:22:18,272
.أريد منطقة خالية من التوتر أو سأفزع
1185
01:22:18,305 --> 01:22:19,973
.لذا سنصنع فقاعات
1186
01:22:20,007 --> 01:22:21,074
.نعم، لنصنع فقاعات -
.فقاعات -
1187
01:22:34,254 --> 01:22:35,489
أقول فقط بين هذه الصورة
1188
01:22:35,523 --> 01:22:37,191
...والرسم على وجهك
1189
01:22:37,224 --> 01:22:38,526
مرحبًا يا شباب، ربما سأجري
1190
01:22:38,560 --> 01:22:40,360
.لأتحقق من شيء، حاولوا أخذ غفوة
1191
01:22:40,394 --> 01:22:42,062
.سأحضر المفاتيح
1192
01:22:42,095 --> 01:22:44,097
.طلبت سيارة أجرة
.كل شيء بخير
1193
01:22:44,131 --> 01:22:45,432
ماذا؟ -
.كل شيء بخير -
1194
01:22:45,466 --> 01:22:47,201
.طلبت سيارة اجرة -
.الغها إذًا -
1195
01:22:47,234 --> 01:22:48,368
.سأوصلك
1196
01:22:48,402 --> 01:22:51,071
.لا يمكنني الانتظار ورؤيتكم هنا
1197
01:22:51,104 --> 01:22:52,406
!وداعًا
1198
01:22:56,410 --> 01:22:59,012
هل انتهيت؟ -
.لا -
1199
01:22:59,046 --> 01:23:02,082
..."لأشهد أنني، "جاكوب ستيوارت
1200
01:23:02,115 --> 01:23:03,518
،لأشهد أنني
1201
01:23:03,551 --> 01:23:05,219
..."جاكوب ستيوارت"
1202
01:23:05,252 --> 01:23:07,622
..."أتخذك، "إيبوني كتارينا دونيغال
1203
01:23:07,655 --> 01:23:10,357
..."أتخذ "إيبوني كتارينا دونيغال
1204
01:23:10,390 --> 01:23:11,559
."شهر العسل في "بالي
1205
01:23:11,593 --> 01:23:13,227
.رائع. نذهب لشاطيء كوتا
1206
01:23:13,260 --> 01:23:14,529
.لكنهم في ذلك المنتجع الجميل
1207
01:23:14,562 --> 01:23:16,230
.ليس عليك ترك حمام السباحة حتى
1208
01:23:16,263 --> 01:23:18,265
.يا إلهي، أود أن أكون معهم
1209
01:23:18,298 --> 01:23:21,401
.حسنًا، نعم ولا، لكن تعرف
1210
01:23:32,079 --> 01:23:34,114
.مرحبًا
1211
01:23:34,147 --> 01:23:36,283
."جيني"
1212
01:23:36,316 --> 01:23:38,151
."نيكولا"
1213
01:23:44,559 --> 01:23:46,594
فقط هذا الصباح؟ حقًا؟
1214
01:23:47,662 --> 01:23:49,429
أنت جاد بشأن ذلك؟
1215
01:23:49,463 --> 01:23:51,265
.وأنا غبي
1216
01:23:51,298 --> 01:23:53,133
.أنا هنا فقط منذ ثلاثة أشهر
1217
01:23:53,166 --> 01:23:54,434
.قبل أن أعلم بشأن الزواج
1218
01:23:54,468 --> 01:23:56,203
.كنت سأنتظر بدلًا من ذلك
1219
01:23:56,236 --> 01:23:58,205
أنا وحسابي البنكي مدمرين تمامًا
1220
01:23:58,238 --> 01:23:59,406
.من تلك الرحلات
1221
01:23:59,439 --> 01:24:01,241
."لكنك جئت لأجل "إيبوني
1222
01:24:01,275 --> 01:24:04,679
،"اعتقدت أنها كانت طاولة آل "كاستوف
1223
01:24:04,712 --> 01:24:06,614
.لكن عليكم أن تكونوا قريبين
1224
01:24:06,648 --> 01:24:08,081
.نعم
1225
01:25:40,675 --> 01:25:42,342
.هؤلاء أطفالي الاثنين
1226
01:25:42,376 --> 01:25:43,645
."هذا "بينتلي
1227
01:25:43,678 --> 01:25:46,380
.إنه أكبر لأنه أطول
1228
01:25:46,413 --> 01:25:48,382
."وهذه "شاكيرا -
حقًا؟ -
1229
01:25:48,415 --> 01:25:49,617
...نعم، إنها -
.إنها جميلة -
1230
01:25:49,651 --> 01:25:51,184
.شكرًا لك
1231
01:25:51,218 --> 01:25:52,520
.إنها الأصغر، وهي فتاة
1232
01:25:52,553 --> 01:25:56,189
،عندما يكبر، سيصبح طبيب أسنان
1233
01:25:56,223 --> 01:25:58,191
.لأنه يحب قطع الأشياء
1234
01:25:58,225 --> 01:26:01,529
هل يبدون لبنانيين لك؟ -
.نعم -
1235
01:26:09,704 --> 01:26:11,438
!عذرًا
1236
01:27:44,098 --> 01:27:46,333
!"كول"
1237
01:27:46,366 --> 01:27:48,335
.أنت مريض يا رجل
1238
01:27:48,368 --> 01:27:49,704
.يا إلهي
1239
01:27:49,737 --> 01:27:51,572
.يا إلهي
عدني بشيء واحد، حسنًا؟
1240
01:27:51,606 --> 01:27:53,473
.اذهبوا للجحيم
1241
01:27:56,811 --> 01:27:58,513
.كان هذا رائعًا
1242
01:27:58,546 --> 01:27:59,914
.المثليون هم أفضل الراقصين
1243
01:27:59,947 --> 01:28:02,315
.إنهم كذلك
...رأيك ذلك الوثائقي
1244
01:28:13,493 --> 01:28:15,730
.كان هذا رائعًا
1245
01:28:17,732 --> 01:28:19,667
.شكرًا لك
1246
01:29:58,498 --> 01:29:59,767
حقًا؟
1247
01:29:59,800 --> 01:30:01,602
.تعال لأرضية الرقص الآن
1248
01:30:01,636 --> 01:30:03,004
.لقد وعدت
1249
01:30:34,802 --> 01:30:37,571
.مهلًا
1250
01:30:59,026 --> 01:31:01,028
كيف التقيتما؟
1251
01:31:04,131 --> 01:31:06,534
.خلال العمل
1252
01:31:09,870 --> 01:31:11,939
منذ كم سنة؟
1253
01:31:16,110 --> 01:31:17,845
.خمس سنوات
1254
01:31:31,592 --> 01:31:33,094
هل أنت سعيد؟
1255
01:31:39,600 --> 01:31:41,602
.سؤال غبي
1256
01:31:50,711 --> 01:31:52,980
.هذا هو الهدف
1257
01:31:53,014 --> 01:31:54,915
.أنا خاسر
1258
01:32:00,121 --> 01:32:01,956
.لا تقل ذلك
1259
01:32:04,125 --> 01:32:06,627
.لا، لا بأس
1260
01:32:06,660 --> 01:32:08,095
.أنا كذلك
1261
01:32:09,797 --> 01:32:11,599
.أنا كذلك
1262
01:32:14,068 --> 01:32:16,070
...لأنه بالنسبة لي
1263
01:32:17,872 --> 01:32:22,676
...الحياة توقفت عند
1264
01:32:23,944 --> 01:32:26,947
.ذلك الاحساس
1265
01:32:31,819 --> 01:32:33,854
...أحيانًا
1266
01:32:35,089 --> 01:32:37,224
...كثير من الأوقات أعتقد
1267
01:32:41,095 --> 01:32:44,799
...أعتقد
1268
01:32:44,832 --> 01:32:46,767
تبًا"
1269
01:32:48,235 --> 01:32:50,638
"كم أنا محظوظ؟
1270
01:32:54,208 --> 01:32:56,010
حقًا؟
1271
01:32:58,946 --> 01:33:03,984
"ماذا على فتىً آخر في "واتسونيا
أن يجرب ذلك الشعور؟
1272
01:33:09,790 --> 01:33:11,826
.لأنني قابلت أولاد الآن
1273
01:33:13,127 --> 01:33:15,062
.قابلت أولاد
1274
01:33:20,201 --> 01:33:22,203
.لا يعرفون ذلك الشعور
1275
01:33:26,173 --> 01:33:28,142
.فقط أنا
1276
01:33:30,244 --> 01:33:32,146
.أنا أفعل
1277
01:33:37,017 --> 01:33:38,919
.يا للحظ
1278
01:33:40,254 --> 01:33:44,158
كل يوم من كل أسبوع
1279
01:33:44,191 --> 01:33:46,193
من كل شهر
1280
01:33:46,227 --> 01:33:48,095
...أعتقد
1281
01:33:51,732 --> 01:33:53,200
".كم أنا محظوظ"
1282
01:33:57,771 --> 01:33:59,807
...لأن ذلك الشعور
1283
01:35:07,975 --> 01:35:09,810
أين مفتاحك؟
1284
01:36:02,029 --> 01:36:03,797
.لا أريد ممارسة الجنس
1285
01:36:07,868 --> 01:36:09,903
.نعم، أعرف. أنا أيضًا
1286
01:36:13,440 --> 01:36:15,376
إذًا ماذا تريد؟
1287
01:36:20,881 --> 01:36:22,383
.أن أحتضنك
1288
01:37:00,387 --> 01:37:02,823
.ولدي الجميل
1289
01:37:06,904 --> 01:37:09,904
ترجمة: محمود أحمد
1290
01:37:11,928 --> 01:37:16,928
Twitter: @Mahmoudux1