‫مرتكز على أحداث حقيقية
‫استديري إلى اليمين، سيدتي
‫شكرا
‫هكذا
‫"باريس"، ٢٩ ديسمبر ١٣٨٦
‫اسمعوا، اسمعوا!
‫حضرات اللوردات، الفرسان وحاملي الدروع!
‫وجميع الناس من مختلف الطبقات
‫بأمر من جلالته، ملك "فرنسا"
‫من المحظر بالكامل
‫تحت عقوبة الموت وخسارة الملكية
‫على أي شخص هنا أن يتسلح
‫أو يحمل سيفا أو خنجرا
‫ما لم يكن يملك إذنا صريحا بذلك
‫من قبل جلالة الملك
‫يجدر بكل رجل أن يقاتل
‫على صهوة الجواد وسيرا على القدمين
‫وبأي شكل يرضيه
‫بأي سلاح أو جهاز للهجوم أو الدفاع
‫باستثناء الأسلحة أو الأجهزة بتصميم مواز...
‫أو مصنوعة بالسحر أو التعويذات...
‫أو أي شيء آخر يحظره القدير والكنيسة
‫لجميع المسيحيين الصالحين
‫إن حمل أي مقاتل إلى ساحة المعركة
‫أي سلاح مصنوع بواسطة تعويذات
‫تمائم سحرية، سحر، أو أية فنون شريرة أخرى
‫سيعاقب المرتكب بموجب ذلك لكونه عدو القدير
‫أو لكونه خائنا...
‫أو قاتلا
‫شده أكثر، شده أكثر
‫أيها الفارسان، ابدآ المبارزة
‫أفلتوهم!
‫أفلتوهم! أفلتوهم!
‫الفصل الأول، الحقيقة حسب "جان دو كاروج"
‫خوضوا معركتكم!
‫ستموتون جميعا!
‫معركة "ليموج"، ١٩ سبتمبر ١٣٧٠
‫ستموتون جميعا كالحيوانات!
‫هيا، إذن!
‫هيا، أيها الأقذار الفاشلون...
‫لا يمكننا ملازمة مكاننا هكذا
‫...وقاتلوا!
‫"جان"، أمرنا "بيار" بحماية هذا الجسر
‫تبا للأوامر، لأجل الملك
‫لأجل الملك!
‫شكرا
‫لن أعتذر عن كيفية قتالكم اليوم أيها الرجال
‫تشرفت بوجودي هناك بجانبكم
‫خسرنا "ليموج"
‫وفشل حلفاؤنا في السيطرة ‫على المرفأ في "بريست"
‫سيدنا الجديد، "بيار"...
‫قد تخلى الآن عن الحملة ‫ويأمرنا بالعودة إلى الديار
‫سننطلق عند الفجر
‫حتما
‫نخب الملك
‫واضح أن "بيار" غير سعيد
‫أنقذنا حياة الكثيرين
‫ليس في "ليموج"
‫دعنا نعود إلى الديار، يا صديقي
‫أنقذت حياتي اليوم
‫شكرا لك
‫حصن "بيليم"، ١٣٧٧
‫أعلن عن نفسك
‫حامل الدروع "جان دو كاروج"
‫ابن نقيب هذا الحصن
‫افتحوا البوابات!
‫شرف كبير أن يختار "بيار" ‫قصر أبيك لهذا الاحتفال
‫يجدر بي أن أكون مستعدا لتولي منصبي ‫كنقيب بعد وفاة أبي
‫لنأمل ألا يحصل ذلك إلا بعد أعوام طويلة
‫أبي، أمي
‫حضرة النقيب، سيدتي
‫حاملو الدروع
‫لا تبق سيدنا "بيار" منتظرا
‫...أصبح رجلك وأخدمك مدى الحياة
‫إذن سيدي، أصبح رجلك ‫وأقسم أن أخدمك مدى الحياة
‫سيدي، أصبح رجلك، سأخدمك مدى الحياة
‫سيدي، أصبح رجلك، أقسم أن أخدمك مدى الحياة
‫سيدي، أصبح رجلك وأقسم أن أخدمك مدى الحياة
‫-سيدي... ‫-أقرب
‫سيدي، أصبح رجلك
‫أقسم أن أخدمك مدى الحياة
‫أعلن عن نفسك
‫هذه أنا "هيلين" من "طروادة"
‫"لو غري"
‫تسرني رؤيتك، يا صديقي
‫مع أنني لا آتي فقط بصفتي صديق
‫أخشى أن زيارتي لا تقتصر على ما أعلنته وحسب
‫تكلم
‫أوكل إليّ "بيار" بتولي جمع الديون
‫فهمت
‫سبق أن زرت جميع النزلاء في منطقته
‫والآن...
‫أتيت لرؤيتي
‫أتيت لرؤيتك
‫هذه الضرائب هي للدفاع العسكري
‫وتعلم كأي شخص آخر أن عدونا موجود
‫وعلينا أن نستعد
‫متى لم أكن جاهزا للتحرك والقتال لأجل ملكي؟
‫فعلت ذلك
‫أكثر من أي شخص آخر
‫لكنه ليس كل ما يريده "بيار"
‫لا، ما يريده "بيار"...
‫يريد "بيار" المال الذي له الحق بتقاضيه
‫لا أملكه
‫أطاح الطاعون بنصف عدد العاملين لديّ
‫انخفض معدل الإيجارات
‫تنتج حقولي نصف المحصول الذي تنتجه عادة
‫وقد ارتفعت كذلك كلفة اليد العاملة
‫أجل
‫كيف دفع الإقطاعيون الآخرون؟
‫دفعوا لأنني أصررت على ذلك
‫فهمت
‫والآن، تصر عليّ؟
‫دعني أكلم "بيار"
‫انه يستمع للمنطق
‫سأشرح له وضعك
‫أنت صديق فعلي
‫لكنني لا أستطيع العودة فارغ اليدين
‫بالطبع لا
‫شكرا
‫دعني أرى ما هو متوفر لديّ
‫-فكر في هذا الأمر ‫-سبق أن فكرت
‫لا، لم تفكر
‫سأحارب بإمرة الأميرال "دي فيين"
‫ينهب الإنكليز شبه جزيرة "كوتنتين"، ‫في هذه اللحظة تماما
‫أطاح الطاعون بحياة زوجتك وابنك
‫لن أقف متفرجا بينما تسقط "نورماندي" السفلى
‫لا تدع هذا العناد يتملكك
‫ليس لديك وريث
‫إن مت، سيعود كل ما تملكه للكونت "بيار"
‫وأنا واثق أنه واقع يدركه "بيار" جيدا
‫لا ألقى حظوة لديه مثلك
‫لا، لديك الكثير لتعيش لأجله
‫ماذا لدي لأعيش لأجله هنا؟ ماذا؟
‫اسمك
‫لديك سمعة عظيمة وأسطورية ‫ولا يمكنك التهور بها
‫والدك هو نقيب "بيليم"
‫حين يموت، سترث تلك الحامية وكل ما يرافقها
‫وأنا صديقك
‫وهناك كثيرون مثلي يفضلون ألا تهلك
‫لا أخوض هذه الحملة بشكل متهور
‫لا أخوضها للقتال وحسب
‫إذن لماذا؟
‫"جاك"
‫أنا...
‫مفلس
‫أحتاج إلى المال
‫"نورماندي"، ١٣٨٠
‫يحيا الملك!
‫-عادوا! ‫-بسرعة! هيا! عادوا!
‫-سآخذ هذا منك ‫-دعني أساعدك، سيدي
‫استدر، أرجوك، سيدي
‫ارفع، ارفع ذراعك
‫خذ لهم المزيد من الخبز
‫هنا، يريدون المزيد
‫"روبرت دي تيبوفيل"
‫يوفر لنا الملجأ والطعام
‫"دي تيبوفيل"؟
‫ألم يتحالف مع الإنكليز ضدنا في "بواتييه"؟
‫أجل، لكنه حظي بالعفو إلى جانب الآخرين
‫أصبح معنا الآن
‫وسيبقى على هذه الحالة إن كان يعرف صالحه
‫هدئ من روعك، "جان"
‫إنه سقف فوق رأسنا
‫إضافة إلى ذلك...
‫لديه قبو نبيذ رائع
‫يا لجمالها
‫إنها من آل "دي تيبوفيل"؟
‫أجل، واسمها أقدم من اسمك حتى
‫هي ابنته الوحيدة
‫ستوفر حتما مهرا كبيرا
‫بالطبع، على الرجل تحمل سمة عار أبيها
‫لا أتصور أنه سيكون عذابا مريرا ‫أن يصنع له وريثا
‫أيها السيدان، أهلا بكما
‫حاربتما بشجاعة
‫شكرا لاستضافتنا
‫-أود أن أقدم إليك... ‫-"جان دو كاروج"
‫سمعتك تسبقك
‫وأنت كذلك
‫تسرني استضافتك مع رجالك
‫أفعل ذلك فقط لإعالة الرجال ‫الذين يقاتلون لأجل الملك
‫نتلقن بعض الدروس في وقت لاحق من الحياة
‫اسمح لي أن أقدم ابنتي
‫"مارغريت"
‫"مارغريت"، هذا حامل الدروع "جان دو كاروج"
‫سيدتي، تشرفت بمعرفتك
‫الشرف لي
‫يشمل المهر قطعة الأرض هذه أيضا
‫بدءا بأراضي الصيد
‫ماذا عن هذه؟ الأرض إلى الشمال؟
‫"أونو لو فوكون"
‫كما أقول، بدءا بأراضي الصيد
‫سآخذ قطعة الأرض تلك أيضا
‫بكل تأكيد
‫آمين
‫أنا رجل غيور جدا، سيدتي
‫الليلة، أنت لي ولن ترقصي مع غيري
‫وكل ليلة من الآن فصاعدا
‫لا داعي للقلق
‫هذه هي
‫تبدأ الملكية على مصب النهر
‫وتمتد إلى التل في الأعلى
‫إذن هذه "أونو لو فوكون"
‫كان يفترض بها ‫أن تكون جزءا من مهر "مارغريت"
‫أحبت هذا المكان
‫وأعطاك إياها "بيار" ببساطة
‫تقديرا لخدمتي
‫كانت حساباته في حالة جلبة كاملة
‫حين تمكنت من إعادة ترتيبها ‫وتقاضي الإيجارات المستحقة
‫بدأ كل شيء يشتغل بالشكل الملائم ‫وتغير حظه إلى الأحسن
‫أعطاني هذه كعربون امتنانه
‫هذا ليس بفضلي
‫الكونت كريم ومندفع
‫لنأكل
‫يا ليتك رأيت الحدائق في "أونو لو فوكون"
‫كانت لدينا ورود وخزامى
‫إذن، سنزرعها هنا
‫أذكر أن أبي بنى أرجوحة ‫على أضخم شجرة في المنطقة
‫سأجد لك أضخم شجرة وأفعل الأمر عينه
‫لدي الكثير من الذكريات الرائعة ‫في فصول الصيف التي أمضيتها هناك
‫مؤسف أن "بيار" أخذ تلك الأرض من أبيك
‫أعلم أنك تفتقدينها
‫كانت الطريقة الوحيدة لتسديد ما يدين به
‫ثم أعطاها "بيار" لـ"جاك لو غري" كهدية
‫هل يستمتع جميع حاملي الدروع ‫بهذه الهدايا الفاخرة؟
‫"لو غري" أكثر من غيره
‫أصبح الشخص الأبرز الموثوق به لدى "بيار"
‫ربما لم نخسر "أونو لو فوكون" بشكل دائم
‫قد لا أتغاضى عن هذه المسألة
‫"جان"
‫حبيبتي، نزفت لأجل هذا الملك
‫سمع بي
‫لعلي أملك من القوة أكثر مما تخالينه
‫أدرك مدى قوتك
‫وعدوني بهذه الأرض كجزء من مهر زوجتي
‫الطلب مرفوض
‫هذا القرار صادر مباشرة من جلالة الملك
‫هل أنت حامل الدروع "جان دو كاروج"؟
‫أنا هو
‫ما مفادها؟
‫إنه والدك
‫افتحوا البوابة!
‫دعونا بمفردنا
‫كنت في "باريس" حين وصلني الخبر
‫مات والدك بصمت
‫أثناء نومه
‫أنا تائهة
‫قالوا لي إنه عليّ مغادرة المكان خلال شهر
‫لن تفعلي شيئا مماثلا
‫سأتولى منصب النقيب
‫ستحتفظين بمسكنك وخدمك، ‫سيبقى كل شيء كما كان عليه سابقا
‫"جان"، ألم تسمع الخبر؟
‫لن تسير على خطى أبيك
‫كنقيب في "بيليم" هنا
‫ماذا تقصدين؟
‫لم كان عليك مقاضاة الكونت لقاء قطعة أرض؟
‫لإثارة إعجاب عروسك وحسب
‫وعدوني بتلك الأرض، كان التماسا
‫والآن، جعلت الكونت "بيار" عدوا لك
‫كان ذلك صائبا
‫صائب، ما من صواب
‫هناك قوة الرجال وحسب
‫قاضيته، وكسبت عدوا نافذا
‫كان والدك صعب المراس ‫لكنه كان يفهم شؤون هذا العالم بشكل أفضل
‫إذن من سيتولى القيادة محل أبي؟
‫طاب يومك!
‫انضم إلينا، يا حامل الدروع
‫هذا يوم احتفال
‫لن أبقى، سيدي
‫لا أريد مقاطعة هذه المناسبة الهامة...
‫لكن شرفي يلزمني بالكلام
‫كنت غاضبا، لكنني أحسنت الكلام
‫قلت لـ"بيار"
‫"أيمكنك الوقوف هناك كرجل شرف، ‫كسيدي اللورد
‫"والقول إنني لست رجلا بما يكفي ‫لتولي منصب النقيب
‫"الذي تولاه جدي وأبي في الأعوام ‫العشرين الأخيرة من حياته
‫"وقيادة تلك الحامية والدفاع عن حصن 'بيليم' ‫لأجل ملكي؟"
‫وماذا قال "بيار"؟
‫وكان هناك "لو غري"...
‫الذي أنقذت حياته بنفسي، جالسا بجانبه
‫يتولى منصب النقيب، ‫ولا يتحلى بالجرأة حتى للنظر إليّ
‫يسمم اللورد بنصيحته الشريرة
‫يهمس بأذنه، ويشوه سمعتي
‫بالطبع، لم تقل ذلك
‫قلت ذلك
‫ما عاد مرحب بنا في بلاطه
‫"جان"...
‫ليكن ذلك
‫بعد مرور عام
‫حضرة اللورد
‫"جان"، وصلتنا دعوة
‫دعانا صديقك "جان كريسبان" إلى منزله
‫يحتفلان بولادة طفلهما الأول
‫إنه صبي
‫هذا نبأ رائع
‫مر عام على أحداث "بيليم"
‫ربما بوسعنا أن نحضر...
‫لكي يعلموا أننا نمضي قدما ‫بالرغم من هذا الظلم
‫ولد بصحة جيدة في هذه الأزمنة...
‫هو سبب للاحتفال
‫أتخالينني سأحرم رعاع "أرجنتان"...
‫من رؤية سيدة نبيلة حقيقية؟
‫اطلبي صنع فستان لك
‫هذه جاهزة، نحتاج إلى مزيد من التبن هنا
‫يسرني جدا أنك اخترت الحضور
‫سيفيدك هذا الأمر، حبيبي
‫"جان"، تسرني جدا رؤيتك، ‫مر وقت طويل على لقائنا
‫تهانينا، يا صديقي
‫-سيدتي، تبدين جميلة ‫-شكرا
‫تفضلا، نرحب بحضوركما
‫اعذريني، سيدتي
‫-"لو غري" ‫-"كاروج"
‫"باكس"! أحسنت! أحسنتم، جميعا!
‫لن تكون هناك أية ضغينة بين خدام الملك
‫يحتاج إلينا جميعا حاليا
‫بالفعل، أحسنت قولا، يا صديقي القديم
‫"مارغريت"، تعالي
‫أعطي صديقنا القديم قبلة ‫للتعبير عن حسن نية منزل "كاروج"
‫سأعود بعد بضعة أشهر، حبيبتي
‫سأكون بمأمن وستعتني بي "أليس" وأمك
‫لكنني سأفتقدك
‫هذا ما أفعله
‫دعيني أعيلك
‫وماذا عنك؟
‫لديّ كل ما أحتاج إليه
‫باستثناء وريث
‫حبيبتي
‫سيأتي حين يشاء القدر ذلك
‫كن فارسا باسم الملك
‫انهض
‫"جان دو كاروج"!
‫تكريما لخدمتك لملكنا
‫الزموا الصمت!
‫كن فارسا باسم الملك
‫انهض
‫حسنا، أيها الرجال! استعدوا للمعركة!
‫"اسكتلندا"، ١٣٨٥
‫سيدي؟
‫لماذا يهربون؟
‫لأجل الملك!
‫عاد سيدنا!
‫هم قادمون!
‫عاد سيدنا!
‫إنه آت!
‫أهلا بعودتك، سيدي!
‫سيدي، لست بخير
‫هذه الحمى هي كل ما أعدته معي ‫من ذلك المكان البائس
‫إضافة إلى لقب الفارس
‫غدا، عليّ الذهاب إلى "باريس"
‫سأغيب لأسبوع
‫ماذا تريد؟
‫يدين لي أمين الخزينة بالمال
‫"جان"، لست بخير
‫إنه بخير بما يكفي ليسافر
‫إلى "باريس"؟
‫هذه جولة لثلاثة أيام
‫و"أرجنتان"
‫يفرض عليّ الواجب تقديم تقرير لـ"بيار"
‫سيظهرون إعجابهم بك كفارس
‫وستربك الذين ما كانوا يتوقعون عودتك، ‫سير "جان"
‫"باريس"، ١٣٨٦
‫سير "جان دو كاروج"؟
‫التوقيع هنا
‫٣٠٠ قطعة ذهبية
‫سيدي
‫سأكون في حجرتي
‫طابت ليلتكما
‫حبيبتي؟
‫ما الخطب؟
‫هل افتعلت أمي شجارا معك مجددا؟
‫لا
‫افتقدتك
‫ألم تفتقديني؟
‫افتقدتك أكثر مما تتصور
‫إذن لنخلد إلى الفراش
‫ماذا؟ ما الخطب، حبيبتي؟
‫في غيابك، ذات يوم...
‫كانت أمك منشغلة في "سانت بيار"
‫أجل
‫أخذت معها الخدام لجلب حاجياتها، ‫وبقيت لوحدي
‫ألم تترك "أليس"؟
‫قلت لها بشكل واضح ومؤكد
‫أخذت جميع الخدام
‫بعد وقت قصير، أتى رجل بشكل مفاجئ
‫عرفت الرجل، لذا أدخلته
‫لكنه لم يكن لوحده
‫هاجمني
‫ثبتني، اعترضت
‫صرخت، رحت أصيح بأعلى صوتي، ‫لكن لم يكن يوجد أحد هنا
‫كان أقوى مني، لم تكن بيدي حيلة
‫تعرضت للاغتصاب
‫من؟ من الفاعل؟
‫من؟
‫"جاك لو غري"
‫هل تقولين لي الحقيقة؟
‫أجل، أجل
‫-هل تقولين لي الحقيقة؟ ‫-أجل، أقول لك الحقيقة
‫عليك أن تصدقني
‫عليك ذلك
‫أنت حبيبتي
‫تعالي
‫لم أكن هنا لحمايتك
‫أرجوك سامحيني
‫أرجوك
‫"جان"
‫أريده أن يدفع ثمن ما فعله
‫وسيفعل ذلك
‫سيفعل ذلك
‫اجمعوا السيوف!
‫أدخلوهم، رجاء
‫انزلوا الجياد
‫ضعوها جانبا
‫أدخلوهم، رجاء
‫لذا، أطلب مساعدتكم
‫"مارغريت" زوجتي، وقد تعرضت لاعتداء
‫لن أسمح بمرور الأمر بلا عقاب
‫مسارك الوحيد هو من خلال "بيار"
‫لكنني أشك بأنه سيستمع إليك
‫أخبروا القصة التي سمعتموها اليوم
‫أخبروها كيفما يسعكم ذلك لجميع من يصغي
‫ستكون محط ثرثرة
‫إن انتشرت القصة في أرجاء "نورماندي"...
‫سيضطر "بيار" إلى منحنا جلسة استماع
‫لدي خطة
‫أطالب بمبارزة حتى الموت
‫باتت هذه العادة محظرة منذ أعوام
‫هذا غير صحيح، جلالتك
‫صحيح أنه لم تحصل أية مبارزة أثناء حياتك
‫مع أن الأمر يبقى مقبولا كسبب موجب...
‫سيتطلب الأمر اجتماع ‫كامل أعضاء هيئة "باريس" البرلمانية
‫أي الأعضاء الـ٣٢ من بلاط جلالتك
‫كذب أحدنا
‫لندع القدير يحسم الأمر
‫سير "جان"، إن خسرت هذه المبارزة
‫مما يثبت أن هذه الاتهامات هي باطلة
‫ستعاني زوجتك من عواقب وخيمة
‫سيعفي القدير عن حياة الذي يقول الحقيقة
‫وستسود الحقيقة
‫لست خائفا
‫مذهل
‫قصر العدل
‫جلالة الملك "شارلز السادس"!
‫ما طلبك اليوم أمام هذا البلاط؟
‫حضرة الملك العظيم والقوي
‫وسيدنا الحاكم
‫أقدم نفسي...
‫"جان دو كاروج"
‫فارسا...
‫كمستأنف في بلاطك...
‫وأتهم بموجب ذلك حامل الدروع هذا
‫بجريمة مروعة
‫ضد زوجتي
‫لايدي "مارغريت دو كاروج"
‫أتهمه بأنه في الأسبوع الثالث ‫من يناير الفائت
‫هذا الرجل "جاك لو غري"
‫أقدم بشكل جرمي
‫وشهواني
‫على الاعتداء على زوجتي رغما عنها في منزلنا
‫وإن قام هذا الرجل "جاك لو غري"
‫بنكران جريمته
‫أنا مستعد
‫لأثبت تهمتي بمهاجمته في مبارزة
‫وصولا إلى قتله في وقت محدد
‫الفصل الثاني، الحقيقة حسب "جاك لو غري"
‫خوضوا معركتكم!
‫ستموتون جميعا!
‫ستموتون جميعا كالحيوانات!
‫هيا، إذن!
‫هيا، أيها الأقذار الفاشلون...
‫لا يمكننا ملازمة مكاننا هكذا
‫...وقاتلوا!
‫"جان"، أمرنا "بيار" بحماية هذا الجسر
‫-تبا للأوامر ‫-يوقعونك في الشرك، "جان"
‫يريدوننا أن نترك الجسر ‫لكي يستولوا على "ليموج"
‫إذن سينالون مرادهم!
‫ابني غبي، دعه يذهب!
‫إن ذهب لوحده، سيموت
‫لأجل الملك!
‫أعلم أنه عنيد
‫أجل، عنيد، صعب المراس، غيور
‫-متهور، أخرق، سريع الغضب، غبي... ‫-أجل، أجل، أعلم سيدي
‫...أحمق، لا يسدد إيجاراته ‫في الوقت المحدد تماما
‫لكنني أعتبره صديقا
‫خالف أوامري وتسبب بسقوط "ليموج"
‫خال أنه سينجح، كانت نواياه حسنة
‫ليس مسليا على الإطلاق
‫أتقصد أنك تريد رؤية المزيد من بؤسه ‫هنا في "أرجنتان"؟
‫يتموضع متجهما كغيمة سوداء
‫سيدي، حاربت معه ‫ورأيت أسوأ ما في هذا العالم معه
‫هو وفي
‫أجل، وكذلك كلابي اللعينة
‫كما تريد، ارحل، افعل ما تشاء
‫لا أكن أي تقدير لخلقه
‫إلا أنني أكن لخلقك كامل التقدير
‫إنها الصفة التي تميزك حتما
‫لكن لا تدع ولاءك يعمي بصيرتك
‫-شكرا، سيدي ‫-أجل
‫"لو غري"؟
‫الذهبي؟ أو الصندل؟
‫-الذهبي ‫-بالطبع
‫الذهبي
‫منزل "بيار دالانسون"
‫لا، لا، أعلم، اعلم...
‫سيداتي سادتي
‫في ظروف عادية، مضيفتكم، زوجة الفيكونت...
‫زوجتي، لايدي "ماري شامايار"...
‫كانت لتسهر معنا حتى شروق الشمس
‫كانت لتغني وترقص أكثر من الجميع
‫وتتفوق عليكم جميعا في شرب الكحول
‫إلا أنها حامل بابننا الثامن
‫في العام الرابع عشر على زواجنا
‫حسنا، طابت ليلتكم يا أصدقائي الأعزاء
‫لن أبقى ساهرة بانتظار أي منكم
‫خاصة زوجي
‫طابت ليلتك، عزيزي
‫حبيبتي
‫نخبك
‫طابت ليلتك
‫حسنا والآن، ربما بوسع الأمسية أن تبدأ فعلا
‫أين كنا؟
‫"لاتور"، اقرأ
‫لا أجيد اللاتينية
‫لا تجيد القراءة حتى
‫سأقرأ بنفسي، "كتاب الحب"
‫القاعدة رقم ٢٤
‫هل من أحد ليترجم ذلك؟
‫يا حامل الدروع؟
‫"الحب الجديد ينسيك القديم"
‫هذا صحيح تماما
‫حسنا، يبدو أن لدينا حامل دروع بموهبة خفية
‫اقرأ من فضلك
‫قاعدة الحب الرابعة
‫"ينمو الحب دوما...
‫"أو يضمحل"
‫يا لك من وقح!
‫يعرفك
‫"لا شيء يحول دون حب رجلين لامرأة واحدة"
‫"أو حب امرأتين لرجل واحد"
‫أحسنت قولا
‫هيا تعالي
‫إن هربت، سأطاردك وحسب
‫حسنا، بات جديا
‫لا! لا! لا!
‫لا!
‫لا! لا!
‫هذا الزبون صعب المراس
‫لا!
‫وقوي
‫هاك، دعيني أقحم بعض الشر بداخلك
‫"بيار"!
‫تعال، "بيار"
‫رائع!
‫"بيار"
‫الحياة جميلة
‫لم تنم الذئاب أيضا
‫ستستيقظ زوجتك قريبا، سيدي
‫من الأفضل لك أن تكون في الداخل حين تستيقظ
‫حامل وهستيرية
‫أفضل المخاطرة مع الذئاب
‫إذن، أخبرني، يا حامل الدروع...
‫كيف يمكن لرجل محارب ‫أن يكون ضليعا هكذا في اللغات؟
‫ولدت بلا اسم وبلا ثروة
‫استعددت لعيش حياتي في الكنيسة
‫المتطلبات...
‫لم تلائمني
‫لا، لا
‫فاسق تماما كما أحب
‫كان ذلك دوما سهلا جدا علي
‫وهل تنطبق معرفتك كذلك على الأرقام؟
‫أجل، سيدي
‫إذن دعني أتشارك التالي معك، ‫وليبق هذا الأمر بيننا
‫بالطبع
‫حساباتي تشوبها الفوضى الكاملة
‫أيمكنك استعمال خبرتك لتنظيم شؤوني المالية؟
‫كيف يعقل ذلك؟
‫تصلني الإيجارات متأخرة، المحاسبون لامبالين
‫سيدي، أولئك النبلاء يحتفظون بالمال ‫الذي يفترض بهم إعطاءه لك
‫قضى الطاعون على نصف يدنا العاملة
‫تدنى ناتج المحاصيل، ‫وارتفعت كلفة اليد العاملة
‫أفهم الأرقام، وكل هذا ليس من شأنك
‫عليك البقاء على استعداد لجمع جيش ‫في أية لحظة
‫لن ينجح أي من هذا إن لم تكن مقتدرا
‫وحين يقولون إنهم لا يملكون المال؟
‫دعهم يقولون ذلك لي
‫حسنا إذن
‫كنت أحاول مكالمة سيدك
‫هذا الأمر بيننا، لا تقاطعني مجددا
‫حسنا، لننظر إلى الخريطة
‫هلا نفعل ذلك؟
‫هناك بالطبع ملكيتي هنا في "بورغ"
‫لا، أيها الرجل الصالح، لا
‫ما هذه هنا؟
‫"أونو لو فوكون"
‫لا
‫إنها إحدى أراضي الأكثر قيمة
‫يفترض بها أن تكون جزءا من مهر ابنتي
‫لا يمكنني منحه إياها ببساطة
‫يا صديقي، لا يطلب منك "بيار" ‫منحه أفضل أراضيك
‫لكن "أونو لو فوكون" تساوي ضعفي ما أدين به
‫حسنا، فكر في روعة كونك ‫قد سددت بالكامل جميع ديونك
‫هل سمعت النبأ؟ وردت أخبار من الشمال
‫يقال إن هناك والدا يائسا بالكامل
‫بحيث أنه سيزوج ابنته لـ"جان دو كاروج"
‫حقا؟
‫أجل، "روبرت دي تيبوفيل"، الخائن
‫يحتاج "كاروج" إلى وريث
‫هل هي المرأة النبيلة الوحيدة ‫في "نورماندي"؟
‫يحتاج إلى المال أيضا
‫لها ميزات كثيرة
‫هي ثرية، شابة ويقال إنها جميلة
‫أجل، ووالدها خان التاج الملكي
‫لا أختلق الأعذار عن "روبرت دي تيبوفيل"
‫أجل، مؤسف أنهم لم يقطعوا رأسه إثر خيانته
‫كان ليعفى رؤيته لهذا الإذلال
‫برفق
‫أجل، هاك يا صبي
‫دم الظبي
‫علامة شرف
‫أحسنت، "إتيان"! "شارلز"
‫ماذا؟
‫إنه يقاضيني
‫ادخل، اخلع سروالك
‫يقاضيني!
‫-من؟ ‫-أنا!
‫لأجل أرض هي شرعا لي
‫تقدم "جان دو كاروج" بشكوى ‫ضدي لأجل قطعة أرض
‫لماذا قد يقاضيك لأجل قطعة أرض؟
‫لأنك أعطيتني إياها
‫يقاضيك أيضا، يقاضينا معا
‫لا أرى ما المسلي في الأمر، سيدي
‫كيف يمكنك مقاضاة الناس ‫لقاء شيء لم يكن لك قط؟
‫حامل دروعي
‫هلا تقر أخيرا أنني كنت محقا ‫بشأن "جان دو كاروج"؟
‫يقول إنه سيحيل القضية إلى الملك
‫نزف دما لأجل هذا الملك
‫نسيبي، الملك
‫"بيار"
‫ونزفت بنفسي أيضا، وأنت كذلك
‫يا صديقي، سويت هذه المسألة
‫كنت آمل مفاجأتك في البلاط
‫اقتحمت المكان الآن وأفسدت أمسية كانت واعدة
‫لذا سأخبرك الآن
‫لن يكون "جان دو كاروج" ‫النقيب الجديد لـ"بيليم"
‫ستكون بنفسك نقيب "بيليم" الجديد
‫كأنه بفعل السحر
‫سيستشيط "كاروج" غيظا
‫هذا صحيح تماما، والآن اخلع سروالك
‫تأخير طفيف
‫من تريد مساعدتي لأستعيد حالتي السابقة؟
‫تعال إلى هنا
‫تعال يا فتى! "لو غري"!
‫سأحمي حصن "بيليم"
‫وأقود حاميته كنقيب
‫بأفضل قدراتي
‫ضد جميع أعداء ملكي
‫"جاك لو غري"
‫أيها النقيب، انهض والق تقديرا
‫طاب يومك!
‫انضم إلينا، يا حامل الدروع
‫هذا يوم احتفال
‫لن أبقى، سيدي
‫بحق السماء، ‫قل لي إنك لم تأت لمقاضاتي مجددا
‫اسخر مني، إن شئت...
‫لكنك لا تستطيع جعل الصواب خطأ ‫أو الخطأ صوابا
‫نورني، يا حامل الدروع، بشأن ما هو صواب
‫حسب ما أرى، آخر مرة أتيت فيها ‫كانت لترفع شكوى ضدي
‫بشأن أرض هي ملكي شرعا
‫وأهديتها لأحد حاملي ‫الدروع الأكثر ولاء لديّ
‫لقاء خدمات أداها لأجلي
‫أي حق لك بهذه الأرض؟ لم تملكها قط
‫أعرف كل شيء عن حامل دروعك
‫حامل الدروع الذي أهديته الأرض
‫الذي يتولى الآن منصب النقيب الذي هو من حقي
‫يا صديقي، من فضلك
‫-تعال، لنتكلم على انفراد ‫-لا! لا!
‫سأقول ما عندي!
‫لا أقبل هذا الأمر
‫أبي، طوال عشرين عاما، أبي...
‫انتظرت عشرين عاما!
‫ما من رجل نبيل في هذه القاعة ‫قد يتكلم بالسوء عن أبيك
‫طلبت مني دفع الإيجارات، فسددتها لك
‫هنا، كرجل شرف
‫تقول إنني لست النقيب؟
‫تقول لي إنني لست النقيب هنا؟
‫أقول لك ما أشاء
‫أقرر بنفسي من هو نقيب "بيليم"
‫هذا هو ما تقدره
‫ذلك، ذلك المتملق
‫جميعكم متملقون!
‫سأقاضيكم! سأقاضيكم على هذا!
‫خلال ثلاثة أعوام فقط
‫تمكنت من الزواج بابنة خائن
‫مقاضاتي لقاء أرض لم تكن ملكك قط
‫ثم تقف أمامي للمرة الثانية ‫في هذه الأعوام
‫وتهدد مجددا بمقاضاتي
‫بينما تتكلم عن الواجب والشرف
‫هل هكذا تخدمني؟
‫أخدم الملك
‫الملك
‫السماء والأرض!
‫ما بهما السماء والأرض؟
‫١٤
‫٣٧، ٤٥
‫١٥، ١٧ مستدانة...
‫تفضل
‫مرحبا
‫خلتك نائما، سيدي
‫أجل، يا صديقي...
‫العزيز، لا، كدت أنام
‫لكنني رأيت نور الشمعة، وعرفت أنك هنا حتما
‫أعمل بشكل أفضل على انفراد
‫تصعب على الرجل إنجاز عمله
‫أتيت إلى هنا لأقول لك إنني لن أنضم إليك
‫في احتفال "كريسبان"
‫سيدي؟
‫الطريق طويلة جدا، والجو بارد جدا
‫سنبقى هنا ونعاشر نساءنا
‫-لا ‫-لا
‫لا، قيل لي إن "جان دو كاروج" سيكون هناك
‫حان الوقت لشفاء هذا الجرح
‫لن يتغير أبدا، لم المحاولة حتى؟
‫لأن العداء بين إقطاعيين لحضرتك
‫لا يتسبب سوى بالمتاعب وبما يصرف الانتباه
‫يا للهول
‫ولأنني كنت عرابا لابنه الصغير!
‫كنت أحتل مكانة في قلبه في السابق
‫افعل ما تشاء
‫ستتسنى لك رؤية الزوجة الغامضة
‫يبدو أنه يخرجها من الزنزانة لمرة واحدة فقط
‫لنأمل ألا يكون قد سلبها كتبها
‫أتجيد زوجة "كاروج" القراءة؟
‫وتجيد اللغات عينها التي تجيدها، ‫حسب ما قيل لي
‫هذا تزاوج غريب
‫بالفعل، ألن نكف يوما عن رؤية العجائب؟
‫-تعال إلى الاحتفال، سيدي! ‫-لا
‫-تعال! ‫-لا
‫أسرفت في شرب النبيذ، ‫لغتي اللاتينية غير متقنة
‫"نسامح ولدا يخاف من الظلام"
‫"المأساة هي الرجل الخائف من النور"
‫ستتسبب لياقتك بنهايتك
‫ولا حد للياقتي، لا، سيدي!
‫أعد احتساب الأرقام!
‫عذرا
‫أظنك ستستمتعين بالأمر
‫سننطلق من الوادي إلى مصب النهر
‫بوسعنا تناول العشاء هناك
‫يمكن لخدامي إعداد نزهة في الطبيعة
‫"جاك لو غري"، وفر أنفاسك
‫سمعت كل شيء عنك من سيدات البلاط
‫يتبجحن وحسب
‫"كاروج"
‫اعذريني، سيدتي
‫"كاروج"
‫"لو غري"
‫"باكس"! أحسنت! أحسنتم، جميعا!
‫لن تكون هناك أية ضغينة بين خدام ملكنا
‫يحتاج إلينا جلالته جميعا حاليا
‫بالفعل، أحسنت قولا
‫"مارغريت"، تعالي
‫أعطي صديقي القديم قبلة
‫أريه حسن نية منزل آل "كاروج"
‫أحسنت!
‫إن قمنا...
‫هاك
‫أظن... هاك
‫مؤسف أننا لم نتقابل قبل الليلة
‫حقا؟
‫كنت أجهل كم أن "كاروج" محظوظ ‫لامتلاكه زوجة جميلة مثلك
‫حسب ما سمعت، لا تواجه أية مشكلة ‫في الحصول على نساء جميلات
‫وحسب ما سمعت...
‫قد يكون لدينا الكثير من القواسم المشتركة
‫ما قد يكون بيننا من قواسم مشتركة؟
‫تقدير جمال الشكل الفائق لواحدنا الآخر
‫أنت بارع جدا في الإطراء
‫أقول الحقيقة فقط
‫وماذا أيضا؟
‫أتهوين القراءة؟
‫مثلي تماما
‫"رومنسية الوردة"
‫وجدته مملا جدا
‫ممل؟ الكتاب مروع
‫أفضل كتاب "كياسة 'بيرسيفل'"
‫إنها رواية أكثر صعوبة وإثارة للاهتمام
‫أنت امرأة ذكية
‫أخبريني
‫إنه ساذج وغبي
‫لكن قلبه نقي جدا ‫بحيث بوسعه المطالبة بكأس القربان
‫أقدر ذلك
‫أفهمه
‫يدرك ما يريده...
‫...ولا يذعن حتى حصوله عليه
‫العقول المثقفة تنتمي إلى بعضها البعض
‫لا تستبق الأمور
‫"كاروج"
‫سحرتني زوجتك، يا صديقي
‫مجرد التفكير في الأمر يعني الاشتهاء، سيدي
‫ليست خطيئة بقدر اشتهائها إياي
‫سامحني رجاء، يا ليت...
‫سيدي؟
‫لم يسبق لي أن رأيتك بهذا الشكل، سيدي
‫أنا أيضا، يا صديقي
‫ليس الوضع واعدا على الجبهة الإسكتلندية
‫ربما لايدي "مارغريت" قد أصبحت أرملة الآن
‫ما كنت لأراهن ضد "جان دو كاروج" في المعركة
‫عم تتحدث مع "جان" برأيك؟
‫أتخالهما يقرآن معا؟
‫لكنه أمي، أليس كذلك؟
‫الدين الذي ندين به لأصدقائنا ‫هو الأعظم على الإطلاق
‫هل هو أعظم من الحب؟
‫لم أدربه بالشكل الملائم
‫أنا المخطئ
‫حضرة اللوردات! حضرة اللوردات!
‫أقدم إليكم الفارس سير "جان دو كاروج"!
‫سيدي، أعود من الحملة الملكية في "اسكتلندا" ‫لأقدم إليك تقريري
‫انهض، حضرة الفارس، تكلم
‫لم نلق أي ترحيب ‫من قبل حلفائنا الإسكتلنديين
‫فرضنا حصارا في "وارك"
‫ارفع صوتك، أيها الفارس، ‫لا يسمعونك في الخلف
‫فرضنا حصارا في "وارك"
‫سيدي، أعود...
‫بدون أية غنائم أو سجناء
‫وبدون خمسة من حاملي الدروع التسعة ‫الذين كانوا بإمرتي
‫بالطبع، أعود فارسا
‫فارس يلعن "اسكتلندا" ‫واللحظة التي وطأتها قدماي
‫أجل
‫وصلنا الخبر قبل قدومك
‫عن حملتك الكارثية
‫النتيجة مأساوية، "جان"
‫لكنني أقول إن قيادتك ‫لم تكن المسؤولة عن ذلك
‫بالفعل!
‫إلى أين تذهب الآن، "جان"؟
‫سأذهب إلى "باريس"
‫علي لقاء أمين الخزينة لأجل دفعتي
‫جيد جدا
‫سرعان ما يتلقى الجندي الصالح ثروته
‫أعود فارسا
‫وهذه المرة الثانية ‫التي لا تناديني فيها "سير"
‫لن تكون هناك مرة ثالثة
‫لا أقصد الإهانة، سير "جان"
‫لن أسمح بهذه المعاملة المتعالية
‫من قبل حامل الدروع هذا
‫الذي يتسكع في البلاط
‫بانتظار نيله الهبة...
‫تلو الهبة تلو الهبة
‫ولا يخاطر بأي شيء!
‫لا شيء
‫قد يستحصل على ممتلكات أكثر في هذا العالم
‫ويلقى المزيد من الحظوة
‫قد يأكل ويشرب المزيد
‫ويعاشر المزيد
‫ومع ذلك، يعتبر نفسه جنديا مقاتلا
‫لكن في هذه الردهة...
‫وفي أية ردهة أخرى
‫برفقتي...
‫سيناديني "سير"
‫سير
‫بالطبع...
‫حضرة الـ"سير"
‫استمتع بوقتك في "باريس"
‫سير "جان"
‫هذا كل شيء، "جان"
‫سيدي
‫من هناك؟
‫هذا أنا "آدم لوفيل"، حضرة اللايدي
‫"آدم لوفيل"؟
‫يخجلني أن أطلب منك خدمة كبيرة
‫فقد جوادي حدوته...
‫لا يوجد أحد هنا
‫لا يسمح لي بفتح الباب
‫لا، بالطبع
‫تساءلت وحسب إن أمكنني الدخول ‫التماسا للدفء بينما يضعون له حدوة أخرى
‫يؤسفني جدا طلب ذلك منك
‫للحظة، يؤسفني طلب ذلك
‫حضرة اللايدي، سامحيني على التطفل
‫أحبك أكثر من أي شخص آخر، ‫وأنا مستعد لفعل أي شيء لأجلك
‫أقدم إليك كل ما هو لي
‫كيف تجرؤ على مكالمتي بهذه الطريقة؟
‫"مارغريت"، كيف تريدين أن أكلمك؟
‫حضرة اللايدي، اعلمي أنه ما بيدي حيلة
‫حبي لك قد استحوذ عليّ بالكامل
‫كيف تجرؤ على ذلك؟
‫سيدتي، حين يضع سيدي الحب نصب عينيه...
‫لا تتكلم!
‫عليكما الرحيل فورا، رجاء
‫سمعت السيدة، دعنا بمفردنا!
‫سيدي
‫-أنا متزوجة ‫-أجل
‫تحملين عبئا مروعا
‫رجل بارد وقاس لا يحبك مثلي
‫ولا يمكنه أن يقدر مدى روعتك
‫-أرجوك ‫-أريد سعادتك وحسب
‫لا أحتمل رؤيتك في هذا الضيق
‫أعلم أن أحوال منزلكم المالية سيئة
‫زوجي يعيلني
‫أجل
‫لكن هل يعلم أنك...
‫المرأة الأكثر فتنة...
‫والأروع على الإطلاق؟
‫امرأة...
‫أنا مستعد لتكريس كامل حياتي لها
‫اسمعيني أقول إنني مغرم بك
‫أعلم أنك مغرمة بي أيضا، لا بد أنك كذلك
‫عليك أن ترحل، فورا، رجاء
‫"جانيت"!
‫إن هربت، سأطاردك وحسب
‫-لا ‫-بلى
‫لا
‫لا!
‫لا
‫أرجوك، لا
‫تخالين أنك مذنبة، لكن يا حبيبتي...
‫أتوسل إليك ألا تخبري أحدا
‫حفاظا على سلامتك
‫إن عرف زوجك بهذا الأمر...
‫قد يقتلك
‫لا تقولي شيئا
‫سألزم الصمت، أيضا
‫لا تشعري بالسوء، حبيبتي
‫لم يكن بوسعنا ردع أنفسنا
‫سامحني، أبت، فقد أخطئت
‫تكلم، بني
‫أحمل خطيئة تشكل عبئا ثقيلا على قلبي
‫ما الأمر، بني؟
‫ارتكبت خطيئة الزنى...
‫ضد رجل كنت أعتبره صديقا
‫أتعرف وصاياك؟
‫أجل، أبت
‫أطلب الغفران
‫بني، يقول لنا "متى"
‫كل من يشتهي امرأة غيره...
‫قد زنا بها في قلبه أصلا
‫لكن هل الحب خطيئة، أبت؟
‫كيف عساي أطلب الغفران عن الحب؟
‫هذا عمل الشيطان
‫ترشدك هذه الغاوية إلى الضلال
‫تماما كما أغوت "حواء" "آدم" ‫وأبعدته عن طريق الصواب
‫هذا ليس حبا
‫إذن لماذا؟
‫انه أمين
‫لن يسمح للإغراءات بتجاوز ما بوسعك احتماله
‫هذه تجربة
‫-صديقي ‫-سيدي
‫اجلس
‫عليك أن تجلس
‫اشرب هذا
‫عليك أن تشربه بالكامل
‫ما من طريقة أخرى لقول هذا ‫سوى الكلام المباشر
‫وُجّه إليك اتهاما فظيعا
‫"جان دو كاروج" بالطبع
‫إضافة إلى غيره...
‫كان يخبر جميع السامعين...
‫بأنك...
‫ضاجعت زوجته رغما عنها
‫لا أعلم ما أقوله
‫لم قد تقول ذلك؟
‫"جاك"، لا يوجد سوانا هنا
‫عليّ أن أعلم، هذه مسألة خطيرة
‫الاتهام باطل
‫بالطبع، أبدت الاعتراض المعتاد، لكنها لايدي
‫لم يحصل الأمر رغما عنها
‫لم قد أحتاج إلى فعل ذلك؟
‫هل عرفتني يوما أفتقر إلى رفقة النساء؟
‫لا
‫لكنك لم تكن على طبيعتك مؤخرا
‫هذا صحيح، أقر بذلك، ‫إنه شعور لم يخالجني سابقا
‫حب...
‫لم أعرفه قط
‫استنفد الأمر كامل قوتي لئلا أعود إليها
‫علمنا أن الأمر خاطئ...
‫اعترفت بالزنى، وكفرت عن ذنوبي
‫لكنني أقسم لك، تهمة الاغتصاب هذه باطلة
‫بالطبع هي غير معقولة، كما ارتبت حتما
‫لكن عليّ الدفاع عن سمعتي
‫لا، لست ملزما بفعل أمر مماثل
‫أقسم بشرفي أن أفعل ذلك، سيدي، علي ذلك
‫أعلم أنك تتوق للدفاع عن اسمك وشرفك
‫لكن العامة لا يستوعبون ‫هذا النوع من الفوارق
‫لا يفهمون العالم ببساطة كما نفهمه
‫يرون الأشرار والأبطال وحسب
‫سيدي...
‫أنكر الأمر
‫في كل مكان، دوما، على الدوام، ‫وأمام جميع الرجال
‫لم ترتكب الزنى
‫لم يحصل الأمر قط
‫ما من إثبات
‫ستكون دوما كلمتك ضد كلمة "جان دو كاروج"
‫أجل، سيدي
‫بالطبع، علينا خوض محاكمة عامة
‫ستوجه إليك تهم الاعتداء
‫وسيصدر حكم من قبل سيدك الأعلى
‫للفصل في هذه المسألة وهو...
‫كما شاء القدر...
‫أنا على ما يبدو
‫أجد بموجب ذلك ‫"جاك لو غري" المذكور بريئا بالكامل
‫ولا ذنب عليه
‫آمر بإبطال الشكوى الجرمية
‫وبشطبها من السجل
‫لن يكون هناك مزيد من الشك بشأنها
‫لن يكون هناك مزيد من الثرثرة
‫وإلا لقي الفاعل عقوبة صادرة عني
‫هل هذا مفهوم؟
‫أما بالنسبة إلى شهادة لايدي "مارغريت" ‫تحت القسم
‫لا يسعنا سوى الاستنتاج أنها حلمت بالأمر
‫والآن أرسل هذه القرارات إلى "باريس" فورا
‫قبل أن يزعج هذا الفارس اللامبالي ‫ملكنا أكثر بهذه الترهات
‫أجل، تكلم
‫سيدي، أعلمت
‫أن "جان دو كاروج" سبق أن سافر إلى "باريس"
‫يتقدم بالتماس أمام جلالته ‫في هذه اللحظة بالذات
‫سافل
‫الحصانة الإكليريكية
‫ما من قرار يتخذ فعلا
‫أنت رجل دين برتبة متدنية
‫لذا، بوسعك النفاد ‫من صلاحية المحاكم العلمانية
‫لتحاكم أمام الكنيسة...
‫حيث الشروط مؤاتية أكثر
‫الرجال بمناصب رجال دين في الكنيسة
‫هم بين المتهمين بالاعتداء بأعداد كبيرة
‫ينفدون من العقاب الخطير ‫بالمطالبة بالحصانة الإكليريكية
‫ستتولى الكنيسة المحاكمة في قضيتك ‫وننتهي من المسألة
‫لكن ماذا عن اسمي؟
‫هل كانت هناك...
‫علاقة بينكما؟
‫حتما لا
‫غريب أن تدعي أنك اغتصبتها وتخاطر بحياتها
‫لم قد تفعل هذا؟
‫تتكلم كامل "فرنسا" عن الأمر، وأنا بريء
‫أعلنت بشكل صريح أن الأمر لم يحصل قط!
‫ومع ذلك، بالرغم من الضغط الهائل، ‫وبالخطر المحدق باسمها وسمعتها
‫قالت اللايدي "مارغريت" إن الأمر قد حصل
‫رسميا، لا يتعلق الأمر بها
‫الاعتداء ليس جريمة ضد المرأة
‫إنها جريمة اعتداء على ملكية ‫ضد الرجل الوصي عليها
‫في هذه الحالة، "جان دو كاروج"
‫ليست مسألة جديرة بمبارزة حتى الموت
‫يجب تسويتها بصمت
‫استفد من حصانة الإكليروس
‫لست جبانا
‫حضرة الملك العظيم والقوي، وسيدنا الحاكم
‫أعرّف عن نفسي
‫"جاك لو غري"
‫حامل الدروع والمدعى عليه
‫وأنكر بموجب هذا
‫كل التهم المذكورة أعلاه
‫خاصة...
‫من قبل "جان دو كاروج"
‫أنني، وبشكل غير شرعي...
‫وشهواني
‫عرفت زوجته
‫لايدي "مارغريت دو كاروج"
‫في الأسبوع الثالث من يناير الفائت
‫أو في أي وقت آخر
‫وأشدد كذلك، حفاظا على شرف جلالتك
‫بأن هذا الفارس المذكور
‫قد كذب بشكل باطل
‫وشرير!
‫وأنه مخطئ
‫وشرير لادعائه هذا الأمر
‫كما أتابع...
‫وبعونه...
‫وسيدتنا...
‫أتعهد بفعل كل ما يلزم لأثبت براءتي
‫تكلم الفارس وحامل الدروع بشكل فصيح
‫يطلب الآن من الطرفين تقديم إقرارهما الخطي
‫وقد تلقته المحكمة، ‫وستصدر حكما بشأنه بعد أسبوعين
‫إن حاول أي من الرجلين
‫الهرب من "باريس"
‫سيعتبر الأمر دلالة على ذنبه
‫ستصدر الأوامر باعتقاله بشكل معجّل
‫وسيعدم شنقا
‫سيقرر الملك ما إذا كانت ستحصل مبارزة أو لا
‫ماذا الآن؟
‫الفصل الثالث، الحقيقة حسب لايدي "مارغريت"
‫الحقيقة
‫ستحصل على ٣٣٠ جنيها، بشكل قطع نقدية، ‫أثاث، ملابس ومجوهرات
‫إضافة إلى أرض "مونتا غودو" وكذلك
‫وماذا عن "أونو لو فوكون"؟
‫أجبرت على بيع تلك الملكية للكونت "بيار"
‫اتفقنا كلانا أن هذه الأرض سيأخذها ‫كل من يتزوج ابنتك
‫أليست جزءا من المهر؟
‫عجزت عن تسديد إيجاراتي
‫وعدتني
‫ناقشنا هذا الأمر
‫مهر ابنتي يشمل المال والأرض التي عرضتها
‫هذا كل ما أملكه
‫وماذا عن ثمن العروس؟
‫أقدم لك اسمي القيم
‫يجدر بي التوقع أنها قادرة ‫على تأدية واجباتها الزوجية؟
‫والحمل بوريث
‫ابنتي قوية وبصحة جيدة
‫وجاهزة لإتمام الزواج
‫سيتم حملها بوريث وبأولاد بشكل سريع...
‫ومثمر
‫ليتم ذلك
‫سيتم الزفاف!
‫أنت رائعة
‫آمل أن تكوني وجدت الأمر ممتعا
‫أجل، سيدي، كثيرا
‫ما كان بوسعي أن أطلب إتماما للزواج ‫مرضيا أكثر من الليلة
‫ربما حملنا بطفل في هذه الليلة بالذات
‫أظنك ستستمتعين بالأمر، سنركب الجياد...
‫-من الوادي إلى حيث النهر... ‫-سيدي، "كاروج"
‫"كاروج"
‫"لو غري"
‫"باكس"! أحسنت! أحسنتم، جميعا!
‫لن تكون هناك أية ضغينة بين خدام ملكنا
‫"مارغريت"، تعالي
‫أعطي صديقي القديم قبلة، ‫أريه حسن نية منزل آل "كاروج"
‫من حامل الدروع هذا؟ إنه وسيم جدا
‫لديه سمعة بارزة
‫إن لم يعد زوجي اللورد من المعركة، ‫يسرني تعزيز تلك السمعة
‫أظن أنه بالإمكان تدبر ذلك بأية حال
‫-"ماري" ‫-كيف عساك تتكلمين هكذا؟
‫لا يجدر بأحد سماعي أو رؤيتي معك
‫سيأمر زوجي بقطع رأسي
‫لكنك ستموتين سعيدة
‫إنه وسيم
‫سمعت أنه ساحر
‫صحيح، إنه وسيم وساحر
‫لكن زوجي لا يثق به
‫أنا فخورة بك
‫أعلم أن هذه المصالحة كانت صعبة حتما
‫أعطيتني نصيحة جيدة
‫تحسن معاملة "جاك لو غري"
‫ذلك الرجل مولع بنفسه بدون سبب
‫لكن ترى...
‫كيف أن الابتسامة والكلمة الطيبة ‫تفيدان أكثر من التهديد
‫حتى إن لم تكن تعني ذلك
‫بغيابي...
‫إضافة إلى الحصاد الوافر
‫سنزيد ثروتنا في الأغلب من تناسل هذه الجياد
‫وماذا عن جمع الإيجارات؟
‫أجل، بالطبع
‫قفي هناك
‫ابتعت هذه الفرس ليجري تناسلها
‫إنها من سلالة عريقة من جياد الحرب
‫ستلد لنا الكثير من الأمهار القيمة
‫أحيانا الفرق...
‫بين النصر والهزيمة، بين الحياة والموت...
‫تنحوا جانبا! تنحوا جانبا!
‫انتبهوا للبوابة!
‫لا!
‫على مهلك!
‫لا!
‫على مهلك، يا صغيرة
‫-على مهلك! على مهلك! ‫-أمسكها
‫ليس الفحل!
‫لا! ليس أنت!
‫ليس مع فرسي!
‫ستبقى البوابات مقفلة!
‫أجل، سيدي
‫الفرس جاهزة للتناسل!
‫ليست مسألة جديرة بالعبث
‫هذا مكلف
‫لا ينجز شيء هنا لولاي
‫آمل أن يكون شعورك بالنشوة ‫جديرا بالذكرى ومنتجا
‫كان مميزا بشكل لم يسبق له مثيل
‫لم لم أحمل بعد؟
‫أرغب في طفل بشدة
‫رغبتك في طفل ‫لا علاقة لها بالأمر، "مارغريت"
‫نحتاج إلى ابن
‫أتخالني لا أعرف ذلك؟
‫لا أفكر في أي شيء آخر
‫لم أواجه هذه المشكلة مع زوجتي الأولى
‫سأعود بعد بضعة أشهر
‫ستكونين بمأمن هنا مع أمي وخدامك
‫لا تدعي نفسك أبدا بدون خدام
‫ولا تكوني حزينة هكذا
‫أفضل أن تكوني بمعنويات عالية ‫حين أذهب إلى الحرب
‫أنا فخورة بك، سيدي
‫ستهتمين بالمنزل والممتلكات
‫احرصي على عدم انتشار الفوضى فيها
‫بالطبع
‫-صباح الخير ‫-سيدتي
‫-صباح الخير
‫صباح الخير، "هنري"
‫صباح الخير، سيدتي
‫يبدو أن الحمل يسير بشكل جيد جدا
‫أجل، سيدتي
‫إذن لم هي في الزريبة؟
‫قبل رحيل سيدي، طلب مني فعل ذلك
‫زوجي ضليع بشؤون الجياد...
‫بركوبها
‫أما تربيتها فأعهد بها إليك
‫من الأفضل لصحة الفرس أن تجول حرة
‫إذن ستجول حرة
‫شكرا، سيدتي
‫هذا إيجار الشهر الفائت أيضا، سيدتي
‫ألم تستطع تسديده؟
‫لم يأت اللورد لقبض المال قط
‫-هل هذا غير اعتيادي؟ ‫-لا
‫لكنها ليست بمشكلة
‫شكرا
‫"هنري"؟
‫أجل، سيدتي؟
‫أليست الثيران بطيئة جدا؟
‫ذابت الثلوج في وقت متأخر هذا العام
‫كان الوضع صعبا عليها
‫إن أردنا زرع الشوفان في الوقت ‫المناسب للحصاد، علينا أن نسرع أكثر
‫أود استعمال الجياد
‫أجل، لكننا لا نستعمل الجياد أبدا ‫لهذا الغرض
‫يعتبرها سيدي قيمة جدا لفعل ذلك
‫لن تكون لها أية قيمة ‫إن تضورت جوعا هذا الشتاء
‫احرص على فعل ذلك
‫على الفور
‫أرى أن الشمس سفعت وجهك، سيدتي
‫-تبدين بحالة جيدة ‫-حقا؟
‫أفضل ألا أكون زهرية اللون
‫مع أنه كان يوما جميلا
‫بعض اللون على الوجه يثبت أن المرء حي
‫بالكاد
‫هل سمعت أنه لدينا خياط شهير من "باريس" ‫سيصل إلى القرية في الأسبوع المقبل؟
‫كنت تعملين جاهدة، ‫لم لا تبتاعين لنفسك فستانا جديدا؟
‫لا أعلم
‫يصنع نسخة عن الفساتين ‫التي كانت الملكة "إيزابو" ترتديها
‫إنها رائجة جدا
‫رأيتها
‫إنها مفتوحة جدا على الصدر
‫مكشوفة جدا بحيث يكاد المرء ‫يرى كل شيء
‫ليست كذلك
‫-بلى ‫-لا...
‫مساء الخير
‫يبدو أن الأعمال تسير بأفضل شكل
‫أستمتع بإنجاز هذه المهمات
‫هذا من دواعي سروري
‫إلى حين عودته من "اسكتلندا"
‫بالطبع
‫لكنه من المؤسف
‫أنك كنت عاجزة عن توجيه زوجك ‫للابتعاد عن النزاع مع الآخرين
‫يفعل "جان" ما يشعر أنه ضروري
‫هل لي بالسؤال عما تصنعينه؟ يبدو جميلا
‫أقول بحزن
‫إنه شيء...
‫غير مثمر على ما يبدو
‫أنت قاسية جدا
‫أنا زوجة صالحة
‫ما دمت تتممين واجباتك كزوجة
‫أو ربما لا يمكن إرضاؤك
‫كيف هو نومك؟
‫غالبا ما يكون متقطعا
‫أوصال مترهلة
‫أتشعرين بمرارة في الفم؟
‫لا أعلم
‫سيدتي، يبدو أنك تعانين من عدم توازن ‫في السوائل الأربعة
‫بشكل أساسي السائل الأسود
‫تعانين من كآبة حادة
‫جسمك بارد وجاف
‫لعل هذا
‫إلى جانب العديد من العوامل الأخرى
‫بما في ذلك مشيئته...
‫قد تحول دون حملك
‫من الضروري أن تصلي إلى ذروة ممتعة
‫مشابهة لذروة زوجك، لكي تحملي بطفل
‫هل تحققين ذلك؟
‫أجل
‫أتجدين الجماع مع زوجك ممتعا؟
‫أجل، بالطبع، حضرة الطبيب
‫مع أنني لست واثقة ‫من شعوري بالنشوة، كما يقال
‫لكن إن كنت تجدينه ممتعا، ‫إذن لا بد أنك كذلك
‫جيد جدا
‫حين يعود "جان"، سيكون ممتنا
‫بما أنني توليت الحسابات، ‫إلى جانب كل الأعمال الأخرى
‫ربما لن يمانع النفقات
‫لنبتع فستانين كلتانا
‫فاجئي زوجك الجديد
‫لن يوافق
‫سيقول إنني أملك ما يكفي من الفساتين
‫أنا متزوجة منذ وقت قصير وحسب
‫لكنني أفهم عبء هذا التدبير
‫أنت متزوجة حديثا
‫لا تشعرين بالعبء حتما
‫"برنار" رجل مقتصد
‫ولا يحب أن يقبلني
‫خلت أن مظهره سيصبح مرضيا أكثر
‫لكن بدلا من ذلك، بات منفرا أكثر
‫لذا أفترض أنني مرتاحة...
‫بشأن التقبيل
‫ليس مثل "جان"، وسيم وكريم
‫لزواجي مشاكله أيضا
‫سأوافيكما فورا، أيتها السيدتان
‫شكرا
‫بالرغم من صفات "لو غري" العديدة البائسة
‫لا يسعنا إلا ملاحظة مظهره الوسيم
‫مع أنه فظ
‫ومهين كذلك
‫جميعهم أغبياء بالفعل
‫أوافقك الرأي
‫أهلا بعودتك، سيدي
‫أهلا بعودتك، حبيبي
‫تسرني جدا رؤيتك
‫يا للهول، "مارغريت"...
‫هل فقدت كرامتك؟
‫اصعدي إلى الطابق العلوي ‫قبل أن يخالك الآخرون عاهرة
‫أنا زوجتك
‫أهلا بعودتك، يا ابني الشجاع
‫شكرا
‫لو أنني رأيت الفستان أو عرفت بصنعه
‫كنت لأمنع ذلك
‫وكيف كنت لتفعلي ذلك في منزلي؟
‫كيف يا ترى؟
‫هل ستسمح لزوجتك بمكالمتي بهذه النبرة؟
‫"مارغريت" امرأة ناضجة، أمي
‫تتخذ قراراتها بنفسها
‫وكذلك تتعلم الدروس بنفسها
‫غدا عليّ الذهاب إلى "باريس"
‫سأغيب لأسبوع
‫لكنك مريض، عليك البقاء هنا، في الداخل
‫أجل، ابق رجاء
‫يدينون لي بالمال
‫-وأنوي جمعه ‫-بالطبع
‫قد تزور بعض الأصدقاء القدامى
‫"لو غري" في "أرجينتان"
‫لم "لو غري"؟
‫احرصي رجاء على بقاء "أليس" معها بغيابي
‫أمنعك من مغادرة المكان
‫هذا غير آمن
‫أود رؤية أصدقائي
‫نحن معزولان جدا
‫تماما
‫-هل سترحلين؟ ‫-أجل
‫متى ستعودين؟
‫حين أنجز مهامي
‫قبل حلول الظلام
‫أصر "جان" على عدم تركي لوحدي، سمعته
‫"أنتوان"!
‫سافلة!
‫٨، ٩، ١٠، ١١، ١٢...
‫لازم مكانك
‫من هناك؟
‫هذا أنا
‫"آدم لوفيل"، سيدتي
‫"آدم لوفيل"؟
‫مرحبا
‫أريد أن أطلب منك خدمة كبيرة
‫فقد جوادي حدوته
‫لا يوجد أحد هنا، ممنوع عليّ فتح الباب
‫بالطبع، أفهمك
‫إن سمحت لي...
‫أيمكنني البقاء في الداخل ‫بينما يضعون له حدوة أخرى؟
‫لأدفئ نفسي قليلا وحسب
‫لن يطول بقائي
‫هذا مزعج
‫-آسف جدا على طلب ذلك منك ‫-تفضل
‫لست لوحدي
‫حضرة اللايدي، سامحيني على التطفل
‫أحبك
‫أكثر من أي شخص آخر
‫وأنا مستعد لفعل أي شيء لأجلك
‫أقدم إليك كل ما هو لي
‫كيف تجرؤ على مكالمتي بهذه الطريقة؟
‫"مارغريت"، كيف تريدين أن أكلمك؟
‫لا بد أنك تعرفين أنه ما بيدي حيلة، سيدتي
‫حبي لك قد استحوذ عليّ بالكامل
‫كيف تجرؤ على ذلك؟
‫سيدتي، حين يضع سيدي الحب نصب عينيه...
‫عليكما الرحيل فورا، رجاء
‫سمعت السيدة! دعنا بمفردنا
‫سيدي
‫-أنا متزوجة ‫-أجل
‫وتحملين عبئا مروعا
‫رجل بارد وقاس لا يحبك مثلي
‫ولا يمكنه أن يقدر مدى روعتك
‫أرجوك، لا تتكلم عن زوجي
‫أريد سعادتك وحسب
‫لا أحتمل رؤيتك في هذا الضيق
‫أعلم أن أحوال منزلكم المالية سيئة
‫زوجي يعيلني
‫أجل
‫لكن هل يعلم أنك المرأة الأكثر فتنة...
‫والأروع على الإطلاق؟
‫امرأة أنا مستعد لتكريس كامل حياتي لها
‫اسمعيني أقول إنني مغرم بك
‫وأعلم...
‫أنك مغرمة بي أيضا، لا بد أنك كذلك
‫عليك أن ترحل، رجاء
‫"مارغريت"، لا تقاومي هذا الأمر
‫"جانيت"!
‫إن هربت، سأطاردك وحسب
‫"جانيت"!
‫لا! لا!
‫تعالي إلى هنا
‫لا
‫لا!
‫لا! لا! لا!
‫لا!
‫لا! أرجوك
‫أرجوك، لا تفعل هذا
‫أرجوك
‫هذه لحظتنا
‫أرجوك
‫تخالين أنك مذنبة
‫لكن يا حبيبتي، أتوسل إليك ألا تخبري أحدا
‫حفاظا على سلامتك
‫إن عرف زوجك بهذا الأمر، قد يقتلك
‫لا تقولي شيئا
‫لا تشعري بالسوء، حبيبتي
‫لم يكن بوسعنا ردع أنفسنا
‫سيدتي، عدنا
‫كانت تجرب طاهيا جديدا، ‫وكان الطبق لذيذا جدا
‫باستثناء الجبن
‫لم أحبذ قط هذا النوع من الجبن، ‫لكن مع الأسف، أجده في كل مكان
‫شكرا
‫هناك مثال
‫ونسيت اسمه...
‫ينطوي على العديد من الألوان
‫أتعرفين اسم هذا الجبن؟
‫أظنه "روكفور"
‫لا، لا، لا، ليس "روكفور"، ‫ليس قويا بقدر "روكفور"
‫لكن له قوام محدد هو لذيذ جدا في الطهو
‫سيدتي
‫لم تأكلي
‫هل أنت مريضة؟
‫سألتني السيدة "كاروج" للتو ‫عن حالتك النفسية
‫حالتي النفسية جيدة، شكرا لك، "أليس"
‫لا تفتحي الباب
‫أنا "ماري"، أتيت لرؤية "مارغريت"، ‫هل هي في الداخل؟
‫حسنا
‫هذه أنا
‫-ادخلي ‫-طاب يومك
‫"مارغريت"!
‫لم أشعر قط بهذه السعادة، أنا حامل
‫أنا حامل
‫هل أنت بخير؟
‫لا تبدين على طبيعتك
‫ألست سعيدة لأجلي؟
‫أنا سعيدة جدا لأجلك
‫سيدي
‫افتقدتك
‫ألم تفتقديني؟
‫افتقدتك أكثر مما تتصور
‫-إذن لنخلد إلى الفراش ‫-"جان"...
‫-"مارغريت"، تغيبت لأيام عديدة ‫-لا أستطيع
‫ماذا تقصدين بأنك لا تستطيعين؟
‫عليّ أن أخبرك أمرا
‫ماذا؟
‫بغيابك، رحلت أمك ذات يوم لتولي شأن ما
‫في "سانت بيار"
‫أجل
‫وبعد وقت قصير، أتى رجل بشكل مفاجئ
‫عرفته لذا سمحت له بالدخول
‫لكنه لم يكن لوحده
‫دخل "جاك لو غري" إلى منزلنا بدون إذني و...
‫-ماذا عن "لو غري"؟ ‫-أدخلني عنوة إلى هذه الغرفة
‫وضعني على هذا الفراش
‫اغتصبني
‫هل تقولين لي الحقيقة؟
‫أرجوك
‫هل تقولين لي الحقيقة؟
‫"جان"، أرجوك! أقول لك الحقيقة، ‫عليك أن تصدقني
‫صرخت
‫صرخت إلى أن فقدت صوتي
‫هل أجبرك؟
‫اغتصبني
‫-ألم تتحرشي به؟ ‫-لا، "جان"
‫ألم يكن بوسعك الهرب؟
‫ثبتني مكاني، لم أستطع التنفس
‫ألا يمكن لهذا الرجل ‫أن يتسبب لي إلا بالسوء؟
‫"جان"، أنوي قول الحقيقة
‫لن أسمح بإسكاتي
‫ليس لدي أي حق قضائي بدون دعمك
‫إذن ستحصلين عليه
‫تعالي
‫لن أسمح له بأن يكون آخر رجل عرفك
‫-"جان"... ‫-تعالي
‫تعالي!
‫سيدتي...
‫أتقسمين بحياتك
‫إن ما تقولينه صحيح؟
‫أقسم
‫هل تقسمين بذلك أمامه؟
‫وكامل "فرنسا"؟
‫أقسم
‫إذا سنقاتل
‫"مارغريت" زوجتي...
‫وقد تعرضنا لإساءة
‫لن أسمح بمرور الأمر بلا عقاب
‫ملاذك الوحيد هو عبر "بيار"
‫مع أنني أشك بأنه سيمنحك جلسة استماع
‫أخبروا القصة التي سمعتموها اليوم
‫أخبروها كيفما يسعكم ذلك لجميع من يصغي
‫ستكون محط ثرثرة
‫إن انتشرت القصة في أرجاء "نورماندي"
‫سيضطر "بيار" إلى منحنا جلسة استماع
‫لدينا خطة
‫"ماري"؟
‫ابقي قليلا
‫لم لا يمكنك النظر إليّ؟
‫لا أستطيع
‫"ماري"؟
‫ألا تذكرين؟
‫قلت في مناسبات عديدة ‫إنك تجدين "لو غري" وسيما
‫وأنت كذلك
‫لكنني لا أشتكي من تعرضي للاعتداء
‫"ماري"!
‫لا تصدقينني
‫علي أن أذهب
‫لا، "جان"، لا! هذا ليس ما أريده!
‫ليس ما تريدينه؟
‫ألا يمكن مقاضاته على جريمته ‫في المحاكم وحسب؟
‫"بيار" هو المحاكم!
‫إن التمست أمام الملك، ‫سيقف بجانب "بيار" كما فعل في الماضي
‫لن ألتمس أمام الملك
‫سألتمس أمامه
‫"مارغريت"، لم فعلت هذا؟
‫لأن ما حصل لي هو خطأ
‫أمثال "لو غري" يعاشرون النساء متى أرادوا
‫وقدر ما يريدون
‫من تخالين نفسك؟
‫قد يموت ابني
‫هذا خياره، ليس خياري
‫لست مختلفة عن الفلاحات ‫اللواتي يستمتع جنودنا بمعاشرتهن
‫أثناء الحرب
‫هل يشتكين؟
‫لا يمكن إسكاتي، عليّ أن أتكلم
‫"مارغريت"!
‫كل ما فعلته هو إلحاق العار بعائلتنا
‫أنا أقول الحقيقة
‫لا أهمية للحقيقة
‫تنظرين إليّ كأنني لم أكن شابة قط
‫تعرضت للاعتداء
‫وبالرغم من احتجاجي وتقززي
‫هل ذهبت باكية إلى زوجي...
‫الذي كانت لديه أمور أفضل يقلق بشأنها؟
‫لا، نهضت...
‫ومضيت قدما بحياتي
‫لكن بأي ثمن؟
‫بأي ثمن؟
‫أنا على قيد الحياة
‫دفعت ثمنا باهظا لقاء هذا الامتياز
‫سمعت من مصادر عديدة أنك أخبرت أخريات
‫بأنك تجدين السيد "لو غري" وسيما
‫ربما حلمت بهذا الأمر
‫وتمنيت أن يتحقق
‫أجل، منذ وقت طويل، وافقت مع صديقاتي
‫أنه وسيم، لكنني قلت لهن ‫إنني أجده غير جدير بالثقة
‫القول إن الرجل وسيم لا يكشف عن شيء سوى ذلك
‫وإن كانت إحدى هؤلاء النساء صديقتك العزيزة
‫لم قد تعلم هذه المحكمة بهذه المعلومات؟
‫لا أعلم
‫كم مضى على زواجك بـ"جان دو كاروج"؟
‫خمسة أعوام
‫طوال هذا الوقت...
‫لم تحملي بطفل
‫بوريث لاسم العائلة
‫لا، سيدي، لا
‫ومع ذلك، ها أنت
‫بعد ستة أشهر على الحادث الذي تدعين حصوله
‫حامل في الشهر السادس
‫ربما لديك عشيق آخر
‫وتتهمين "لو غري" لإخفاء الأمر
‫كما قلت، أنا وفية لزوجي
‫هل تستمتعين مع زوجك؟
‫أجل، بالطبع
‫ليست المشكلة هنا
‫تدركين تماما أنه لا يمكنك أن تحملي بطفل
‫-ما لم تشعري بنشوة الجماع في النهاية ‫-أجل
‫أجل
‫وهل تشعرين بالذروة في النهاية؟
‫أجل
‫لا يمكن للاعتداء أن يؤدي إلى الحمل
‫هذا علم
‫مما يدفع بالمحكمة إلى التساؤل
‫إن كان، بعد خمسة أعوام من العلاقات الزوجية
‫حملك...
‫مجرد صدفة
‫لنفترض أننا نصدق أنك تقولين الحقيقة
‫وأن أمرا مماثلا قد حصل فعلا
‫ربما استمتعت به
‫أكثر مما تريدين الإقرار
‫اشرح لي رجاء كيف يمكن للمرء ‫أن يستمتع بالاعتداء
‫هل شعرت بالمتعة؟
‫أجيبي على السؤال ببساطة
‫لم أشعر بأية متعة!
‫هل من أسئلة أخرى؟
‫إن خسر زوجك المبارزة، يظهر ذلك حكم القدر
‫ويكشف أنك شهدت زورا
‫أفهم ذلك
‫أنا واثق أن زوجك أخبرك
‫أن عقوبة شهادة المرأة زورا ضد رجل
‫في حالة الاعتداء...
‫هي بتعريتها وقص شعرها...
‫وربطها بطوق حديدي على العنق
‫وتقييدها بعمود خشبي...
‫وفي النهاية حرقها على قيد الحياة
‫لايدي "مارغريت"...
‫عادة...
‫تحترق المتهمة لعشرين أو ثلاثين دقيقة
‫قبل أن تموت
‫أقول الحقيقة
‫سنمضي قدما بالمبارزة
‫تجدين "لو غري" وسيما؟
‫ألحقت بي العار
‫أمام ملكي وكامل "فرنسا"
‫كنت تعرف ما قد يحصل لي إن خسرت المبارزة
‫كنت تعرف ذلك ولم تخبرني
‫لن يعاقب القدير من يقول الحقيقة
‫مصيري ومصير طفلنا منوط، ليس بمشيئة القدير
‫بل بالعجوز الذي سيتعب أولا
‫كيف تجرئين على مكالمتي بهذه الطريقة؟
‫ما عساي أخسر؟
‫توسلت إليك لتجد طريقة أخرى، ‫والآن قد أحرق على قيد الحياة
‫أخاطر بحياتي لأجلك
‫انت تخاطر بحياتي
‫لكي تقاتل عدوك وتنقذ كبرياءك
‫وقد يجعل ذلك طفلنا يتيما
‫أو أنك لم تفكر في ذلك؟
‫أنت منافق
‫يعميك كبرياؤك
‫٢٨ ديسمبر ١٣٨٦
‫تمت كل الإعدادات
‫أنا جاهز
‫أود البقاء لوقت أطول
‫تحلي بالإيمان، "مارغريت"
‫ولدت ابنا أخيرا وأحبه أكثر مما تصورت يوما
‫وقد لا أعيش لأراه يكبر
‫كانت هذه حياتي
‫لو أنني عرفت أن الحقيقة ‫قد تحرمني من هذا الحب
‫أعتقد أنني كنت لأفعل ‫ما فعلته الكثيرات من النساء قبلي
‫لا شيء
‫ما فعلته كان الصواب
‫ليس إن مت
‫لست مثلك، "جان"
‫يحتاج الطفل إلى أمه
‫أكثر من حاجة الأم إلى إثبات كلامها
‫أيها الفارسان، ابدآ المبارزة
‫لايدي...
‫إثباتا لكلامك
‫أخاطر بحياتي في مبارزة "جاك لو غري"
‫تعلمين أن قضيتي عادلة وصادقة
‫أقول لكم جميعا
‫قلت الحقيقة
‫ليكن الأمر بيدي القدر
‫ستتم العدالة بشكل قاس اليوم بنعمة القدر
‫لنأمل أن ينتهي اليوم ‫كالمبارزة في "فلاندرز"
‫"لو غري" في مباراة مصارعة، ‫يقضي على "كاروج" بيده
‫ليبدآ!
‫ليبدآ! ليبدآ!
‫بسرعة! أعطني إياها!
‫الحربة، الحربة! أسرع!
‫ابتعد عن طريقي!
‫الحربة! الحربة!
‫الفأس، الفأس!
‫قد ينزف "كاروج" حتى الموت
‫لنأمل ذلك
‫اقتله! اقتله!
‫-اقتله! ‫-اقتله! اقتله!
‫اعترف!
‫اعترف لي
‫"كاروج"، لم يحصل اعتداء
‫لم يحصل اعتداء
‫لم يحصل اعتداء!
‫باسم القدر...
‫وعلما أن روحي قد يصيبها الهلاك
‫أنا بريء من الجريمة!
‫إذن لتحل اللعنة عليك
‫أجل
‫ليكن القدر معك، حضرة اللايدي
‫لا... انهض، انهض
‫لتمنح الشرف، أيها الفارس
‫قال القدر كلمته
‫وأثبت أن قضيتك حقة وعادلة
‫حاربت بقوة وبتواضع
‫ليكن القدر معك ومع زوجتك
‫زوجتك
‫يحيا "كاروج"!
‫"كاروج"!
‫المجد لـ"كاروج"!
‫"كاروج"!
‫انظر إلى ذلك!
‫حارب سير "جان دو كاروج" في الحروب الصليبية ‫ومات بعد بضعة أعوام
‫أمضت "مارغريت دو كاروج" ثلاثين عاما ‫تعيش في رخاء وسعادة
‫كلايدي على ممتلكات آل "كاروج"
‫لم تتزوج مجددا قط
‫طبعت الترجمة في استديو هارون، لبنان