‫"الحقيقة هي أول ضحية تسقط‬ ‫في أي حرب، (إسخيلوس)"‬
‫"(إيستلي، نيروبي، كينيا)‬ ‫الـ٧ صباحاً بتوقيت (شرق إفريقيا)"‬
‫هذا أفضل واحد حصلت عليه‬
‫أجل يا عزيزتي، لقد انتهيت‬
‫اذهبي والعبي‬
‫- انظري يا أمي‬ ‫- إنّه جميل يا (عليا)‬
‫"(سوري، إنجلترا)‬ ‫الساعة الـ٤.١٥ صباحاً بتوقيت (غرينتش)"‬
‫آسفة يا (روكو)‬
‫تعال‬
‫كلب مطيع‬
‫"لقد قتلوا (أنور)، حظاً موفقاً اليوم"‬
‫"الفريق (فرانك بنسون)‬ ‫نائب رئيس أركان الدفاع"‬
‫"نشر مُسلّحو حركة (الشباب) الصومالية‬ ‫هذه الصورة لرجل مجهول الاسم"‬
‫"ويقولون إنّهم أعدموه في (نيروبي)"‬
‫"يدعون أنّه كان جاسوساً يعمل لصالح‬ ‫المخابرات البريطانية والكينية"‬
‫"وكان يحاول عرقلة تجنيد وتهريب‬ ‫الشباب الغربي المسلم"‬
‫"تطرف حركة (الشباب) داخل (كينيا)"‬
‫"قد تصاعد مع الهجوم على مركز تسوق‬ ‫(ويست غيت) في (نيروبي) منذ سنتين"‬
‫"والذي راح ضحيته ٦٧ قتيلاً‬ ‫و١٧٥ مصاباً"‬
‫"في أبريل، قتلت المجموعة ١٤٧ فرداً‬ ‫من الطلاب والطاقم التعليمي"‬
‫"في جامعة (غريسا)"‬
‫"تريد حركة (الشباب) فرض صيغتها المتشددة‬ ‫لأحكام الشريعة الإسلامية"‬
‫"في القرن الإفريقي"‬
‫"يستاؤون بشدة من تدخل‬ ‫الجيشين البريطاني والكيني"‬
‫"في مساندتهما للحكومة الصومالية‬ ‫المدعومة بواسطة الأمم المتحدة"‬
‫"(لاس فيغاس، نيفادا، أمريكا)‬ ‫الساعة ٨.٤٥ مساءً بتوقيت (المحيط الهادىء)"‬
‫"مقر القوات المشتركة الدائم‬ ‫(نورثوود، لندن)"‬
‫- صباح الخير أيّتها العقيدة‬ ‫- صباح الخير يا (تيد)‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير يا سيدتي‬
‫صباح الخير أيّتها العقيدة‬
‫ملف النسخة الثالثة‬ ‫من العملية (إيغريت) جاهز‬
‫بيانات منزل (أحمد) موجودة بالشريحة الثالثة‬
‫أشكرك‬
‫صاروخان (هيلفاير) فقط؟‬ ‫أين قنابل (جي بي يو-١٢)؟‬
‫سيدتي، نظراً لتعليمات المهمة‬
‫ارتأينا أن نقلّل الوزن الإجمالي للطائرة‬ ‫ونطيل مدة التحليق المتواصل‬
‫- إذن، لا يوجد سوى صواريخ (هيلفاير)؟‬ ‫- أجل يا سيدتي‬
‫(صادق)، شاورني أولاً قبل أن تقرر‬ ‫تغيير الحمولة في المرة القادمة‬
‫- أمركِ يا سيدتي‬ ‫- شكراً‬
‫"مطار (جومو كينياتا)، (نيروبي، كينيا)"‬
‫كيف كانت رحلتك؟‬
‫أبي، الرياضيات صعبة‬
‫واصلي المحاولة‬
‫حسناً يا أبي‬
‫جاء زبون‬
‫أعطيني الكتب‬
‫أنا قادم‬
‫- السلام عليكم‬ ‫- وعليكم السلام‬
‫دراجتي مكسورة‬
‫أيمكنك إصلاحها؟‬
‫- أجل‬ ‫- سأعود لاحقاً‬
‫إن شاء الله‬
‫صباح الخير أيّها الفريق‬
‫- هل استلمتِ بريدي الإلكتروني؟‬ ‫- "أجل يا سيدي، نبأ محزن جداً"‬
‫ستحتاج عائلته لدعمنا‬
‫اتركي هذا لي‬
‫- هل كل شيء جاهز؟‬ ‫- "أجل يا سيدي"‬
‫- سأصل إلى (كوبرا) بعد ساعة‬ ‫- جيد‬
‫- "حظاً موفقاً اليوم يا (كاثرين)"‬ ‫- أشكرك‬
‫"قاعدة (كريتش) الجوية، (نيفادا، أمريكا)"‬
‫أهذه غرفة الاجتماعات ٧؟‬
‫أجل، لا بأس، لم نبدأ بعد‬
‫- الملازم (واتس)‬ ‫- الطيّارة (غيرشن)‬
‫- تشرفت بلقائكِ‬ ‫- تأهبوا‬
‫- لينتبه الجميع‬ ‫- استريحوا‬
‫سأقدّمكم إلى العقيدة (باول) في (لندن)‬
‫- صلنا بها أيّها الرائد‬ ‫- أمرك يا سيدي‬
‫صباح الخير أيّتها العقيدة‬ ‫هل الاتصال واضح؟‬
‫"عال وواضح أيّها العقيد، شكراً"‬
‫- "تسرني رؤيتك مجدداً"‬ ‫- وتسرني رؤيتكِ أيضاً يا سيدتي‬
‫طاقمكِ جاهز‬
‫قدّموا أنفسكم‬
‫صباح الخير يا سيدتي‬ ‫الملازم (ستيف واتس)، قائد الطائرة‬
‫الطيّارة الأولى (كاري غيرشن)‬ ‫مُشغّلة أجهزة الاستشعار‬
‫الطيّار الأقدم (مات ليفري)‬ ‫مُنسق معلومات المهمة‬
‫"أشكركم، ستحلقون اليوم في عملية مشتركة‬ ‫فوق (نيروبي، كينيا)"‬
‫"واسم العملية الحركي (إيغريت)"‬
‫"القرن الإفريقي، (الصومال)‬ ‫(كينيا)، (نيروبي)"‬
‫"لدينا معلومات استخبارية عن اجتماع‬ ‫يتضمن أعضاء رئيسيين بحركة (الشباب)"‬
‫"وسيقع في ضاحية (باركلاندز)‬ ‫في هذا المنزل هنا"‬
‫صاحبه رجل اسمه (شاهد أحمد)‬ ‫إنّه مُنسق في حركة (الشباب)‬
‫من المقرر أن يزور المنزل‬ ‫هذا الرجل واسمه (عبد الله الهادي)‬
‫"إنّه صومالي‬ ‫وزوجته تُدعى (عائشة الهادي)"‬
‫"وهي مواطنة بريطانية سابقة باسم‬ ‫(سوزان هيلين دانفورد)"‬
‫عانت طفولة مضطربة‬ ‫واعتنقت الإسلام في عمر الـ١٥‬
‫أصبحت متطرفة في مسجد بـ(غرب لندن)‬ ‫حيث قابلت (الهادي) وتزوجته‬
‫"أثبتت المخابرات صلتهما‬ ‫بآخر تفجير انتحاري حدث في (كينيا)"‬
‫إنّهما رقما ٤ و٥ بقائمة أكثر المطلوبين‬ ‫في (شرق إفريقيا)‬
‫نلاحقهما منذ ٦ سنوات‬
‫"أعدمت خليتهما أحد عملائنا الكينيين أمس"‬
‫لدينا معلومات تفيد‬ ‫بأنّهما سيكونان في (نيروبي) اليوم‬
‫ليستخدما ذلك المنزل في (باركلاندز)‬ ‫كنقطة عبور لمجندين جديدين‬
‫أحدهما أمريكي واسمه (محمد عبد السلام)‬
‫"أثبتت وكالة الاستخبارات المركزية‬ ‫صلته بالمتطرفين في (مينيسوتا)"‬
‫"والثاني بريطاني واسمه (رشيد حمود)"‬
‫"مجرد اجتماع كل المشتبه بهم في المنزل"‬
‫"ستبدأ القوات الكينية الخاصة‬ ‫بتنفيذ عملية محاصرة وتفتيش"‬
‫إنّها عملية أسر وليست قتلاً‬
‫مهمتكم هي أن تكونوا‬ ‫أعينهم المراقبة في الجو‬
‫حسناً، شكراً يا سيدتي، أنه الاتصال‬
‫- أمرك يا سيدي‬ ‫- اذهبا لتلقي المعلومات‬
‫سيدي، منذ متى وأنت هنا؟‬
‫منذ حوالي ٦ أشهر، وأنتِ؟‬
‫- أنا وافدة جديدة‬ ‫- عجباً‬
‫- ما رأيكِ في (فيغاس)؟‬ ‫- قد تصبح جامحة قليلاً‬
‫أصبتِ‬
‫ما موطنكِ الأصلي؟‬
‫- أنا من (أوهايو)‬ ‫- (أوهايو)؟‬
‫- ومن أين أنت؟‬ ‫- (أيداهو)‬
‫- متى أصبحتِ مؤهلة؟‬ ‫- منذ شهر‬
‫عجباً، مضى عليّ عامان‬
‫- ما سبب انضمامك للسلاح الجوي؟‬ ‫- تراكمت عليّ ديون جامعية كثيرة‬
‫والسلاح الجوي يمنحكِ عملاً مضموناً‬ ‫لـ٤ سنوات‬
‫- مرحباً يا رفيقَي‬ ‫- مرحباً‬
‫- أرأيتما أي زرافات؟‬ ‫- أجل في الواقع‬
‫- عجباً‬ ‫- مجموعة كاملة منها‬
‫وهي على بُعد ٤٨ كم شرق المدينة‬
‫الطائرة في مدارها على مستوى طيران ٢٠٠‬ ‫وبوضع التخفي‬
‫التنسيق سليم بين الطائرة‬ ‫ومحطة المراقبة الأرضية‬
‫- ولا توجد تقارير كتابية‬ ‫- حسناً، رائع‬
‫كل الكاميرات تعمل جيداً‬
‫ها هو الهدف‬
‫تتمركز القوات الأرضية في مصنع قديم‬ ‫على بُعد بضعة مربعات سكنية‬
‫هنا‬
‫حسناً، شكراً‬
‫كل الأسلحة جاهزة‬
‫تبقت ١٠ ساعات‬ ‫بمدة ثبات الطائرة في مركزها‬
‫ما زال لديكما صاروخا (هيلفاير)‬
‫اللاسلكي مؤمن جيداً‬
‫رائع، شكراً لكما‬
‫حسناً، أبليا جيداً ولا تخفقا‬
‫(مات)، هل ولجت النظام؟‬
‫أجل، ها هي الطائرة ستحلق‬
‫إلى (شومان ٥٠) من (نورث ٢٠)‬ ‫صباح الخير يا (موزيز)، كيف حالك؟‬
‫- إلى (نورث ٢٠) من (شومان ٥٠)‬ ‫- "القوات الكينية الخاصة، (باركلاندز، نيروبي)"‬
‫صباح الخير أيّتها العقيدة‬ ‫أنا بخير، أشكركِ‬
‫"(سيهوك) في المنطقة الزرقاء‬ ‫ولكن (كوندور) لا يزال بالرحلة، أليس كذلك؟"‬
‫(سيهوك) في المنطقة الزرقاء‬ ‫وننتظر هبوط (كوندور) بعد ساعة‬
‫"أشكرك، هل رجالك في مواقعهم؟"‬
‫- أجل يا سيدتي‬ ‫- عزيزتي، معك والدكِ‬
‫أمامي رف كامل مليء بدمى (أنابيل)‬
‫لم تقولي إنّه هناك أنواع مختلفة‬ ‫لا أعرف أي واحدة أشتريها لها‬
‫هلاّ تعاودين الاتصال بي‬ ‫في أسرع وقت ممكن وإلاّ...‬
‫أحمل دمية "وقت النوم"‬
‫مكتوب عليها "ستسمعين غمغمتها‬ ‫عندما يحين وقت النوم"‬
‫اتصلي بي في أقرب وقت ممكن‬
‫(عليا)، الخبز جاهز‬
‫حسناً‬
‫لمَ معصماكِ ليسا مغطيين؟‬
‫- غادري‬ ‫- حسناً، كفى‬
‫- غادري‬ ‫- حسناً‬
‫الفريق (بنسون) وجئت لـ(كوبرا)‬
‫الفريق (بنسون)‬
‫"قاعات رئاسة الوزراء البريطانية‬ ‫(وايتهول، لندن)"‬
‫(جاك كليري)، أنا المنسق اليوم‬
‫- اتبعني من هنا يا سيدي‬ ‫- شكراً‬
‫مهلاً، دمية "الطفلة المتحركة"‬ ‫ما التي اشتريتها إذن؟‬
‫- هل هذا يهم؟ أعني...‬ ‫- أيّها الفريق‬
‫إنّهم يسألون عنك يا سيدي‬
‫أجل، حسناً يا عزيزتي، سأحاول‬
‫أجل، وداعاً‬
‫اشتريت دمية "وقت النوم"‬ ‫بينما كان عليّ شراء دمية "الطفلة المتحركة"‬
‫ثمّة فرق مهم حسبما يبدو‬
‫سأرى ما يمكنني عمله يا سيدي‬
‫- "قاعة الاجتماعات (أ)، (كوبرا)"‬ ‫- صباح الخير يا حضرة النائب العام‬
‫- صباح الخير يا (فرانك)‬ ‫- حضرة الوزير‬
‫- حضرة الفريق‬ ‫- سيدتي‬
‫- تهانيّ على منصبكِ الجديد‬ ‫- أشكرك‬
‫سأطلعكم على عملية اعتقال (سوزان دانفورد)‬ ‫والمعروفة باسم (عائشة الهادي)"‬
‫- كيف حالك؟ مرحباً بك في (نيروبي)‬ ‫- أنا بخير، وأنت؟‬
‫لقد هبط (كوندور)‬
‫"عُلم، توجه إلى المنطقة الزرقاء"‬
‫"(بيرل هاربور، هاواي)"‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬
‫- هل حضرتِ المباراة؟‬ ‫- كنت مشغولة‬
‫- "وحدة تحليل الصور، (بيرل هاربور)"‬ ‫- قد تصل قبل انتهائها‬
‫- ماذا لدينا هنا؟‬ ‫- نتعقب بعض المتطرفين في (نيروبي)‬
‫أحدهم من مسقط رأسي‬
‫- أأنت جاد؟‬ ‫- أجل‬
‫- أهذا هو؟‬ ‫- أجل، (محمد عبد السلام)، صومالي‬
‫العديد منهم هناك‬
‫لنأمل ألاّ يعود إذن‬
‫أجل‬
‫- لتحظي بوردية جيدة‬ ‫- شكراً‬
‫أشكرك‬
‫- ما الأوضاع؟‬ ‫- وصل (كوندور) للمنطقة الزرقاء‬
‫مَن يكون (كوندور)؟‬
‫الرجل الثاني من المطار‬
‫لا يمكنني مواكبة هذه الأسماء‬
‫إلى (شومان ٥٠)‬ ‫أيمكننا رؤية داخل المنزل؟‬
‫إلى (بيغ ٩٠) من (شومان ٥٠)‬ ‫أيمكنكِ توجيه الكاميرا إلى داخل المنزل؟‬
‫سأتحرك الآن‬
‫إلى (شومان ٥٠)‬ ‫أتود أن نرسل (رينغو)؟‬
‫كلاّ، انتظري وصول المطلوب رقم ٣‬
‫كم ثمن رغيف الخبز؟‬
‫- ٥٠ شلناً‬ ‫- ثمنه باهظ‬
‫- أتقبلين ٤٥ شلناً؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً‬
‫أشكركِ‬
‫رصدنا حركة‬
‫اللعنة، أهم يغادرون؟‬
‫أين (دانفورد) و(الهادي)؟‬
‫أيّتها العقيدة، تفيد استخباراتنا‬ ‫بوصولهما بعد نصف ساعة أخرى‬
‫استخباراتنا سيئة إذن‬
‫تجهزوا‬
‫إلى (نورث ٢٠) من (شومان ٥٠)‬ ‫رجالي مستعدون، هل نتحرك؟‬
‫كلاّ أيّها الرائد، مر رجالك بالانتظار‬ ‫أريد (دانفورد)‬
‫- عُلم، انتظروا‬ ‫- توقفوا‬
‫إلى (برافو ٢٧)، اتبعهم إذا غادروا‬
‫"إلى (هاواي ٥)، حاولي تأكيد الهوية"‬
‫عُلم يا (نورث ٢٠)‬ ‫أريد تقريب الصورة أكثر‬
‫"إلى (بيغ ٩٠)‬ ‫قرّبي الصورة لتأكيد الهوية"‬
‫"إلى (نورث ٢٠) من (هاواي ٥)‬ ‫أؤكد هويتَي الشخصين التاليين"‬
‫- (محمد عبد السلام) و(رشيد حمود)‬ ‫- "عُلم"‬
‫- "مَن هذه؟"‬ ‫- قرّبي الصورة‬
‫هل هذه (دانفورد)؟‬
‫"أريد تأكيداً لهويتها"‬
‫تباً‬
‫تباً، أهذه هي‬ ‫أم هل لدى (أحمد) زوجة؟‬
‫- آسف أيّتها العقيدة، لا نعرف‬ ‫- هذا غير كاف يا رفاق‬
‫لا بد أنّها هي، لمَ لم نعرف‬ ‫بأنّها في المنزل بالفعل؟‬
‫إنّهم يتحركون، ننتظر تعليماتكم‬
‫- واصل مراقبتهم‬ ‫- عُلم‬
‫يتبعهم (برافو ٢٧)‬
‫(هاواي ٥)، أريد تأكيد هوية تلك المرأة‬ ‫حالما نحصل على رؤية جيدة‬
‫أمركِ يا سيدتي‬
‫بعّدي الصورة‬
‫إلى (نورث ٢٠) من (شومان ٥٠)‬ ‫يبدو أنّهم متجهون إلى (إيستلي)‬
‫إذن، كيف نشن هجوماً برياً‬ ‫إن كانت ستذهب إلى هناك؟‬
‫لا يمكننا، تسيطر حركة (الشباب)‬ ‫على ذلك الحي‬
‫سيتسبب ذلك بمذبحة‬
‫حسناً، واصل تعقبها‬
‫إلى (شومان ٥٠) من (برافو ٢٧)‬ ‫أصبح من الخطر تعقب الهدف‬
‫"عد للقاعدة"‬
‫"(شومان ٥٠)، أتعرف هذا المنزل؟"‬
‫"صاحبه اسمه (أمادو مختار)"‬
‫"إنّه تاجر صومالي‬ ‫لكن لا توجد معلومات أخرى عنه"‬
‫تباً‬
‫إلى (هاواي ٥) من (نورث ٢٠)‬ ‫هل رصدتِ رؤية واضحة؟‬
‫- كلاّ يا سيدتي‬ ‫- تباً‬
‫(شومان ٥٠)‬ ‫نريد رؤية داخل ذلك المنزل‬
‫"عليّ معرفة إن كانت (دانفورد) بداخله‬ ‫ومَن معها"‬
‫سيدتي، سيعني ذلك إرسال عميل‬ ‫إلى الشارع‬
‫ليكن قريباً من أجل التحكم‬ ‫في خنفساء المراقبة الآلية‬
‫"سيثير هذا الشكوك بسهولة"‬
‫حتى إن أرسلت عميلاً صومالياً؟‬
‫يشتبهون في كل غريب‬ ‫حتى إن كان صومالياً‬
‫(موزيز)، كلانا يعتقد أنّ (دانفورد)‬ ‫بداخل ذلك المنزل، أليس كذلك؟‬
‫- أجل يا سيدتي‬ ‫- ولا يمكنني إصدار إذن بشن ضربة‬
‫قبل التأكد من هويتها‬
‫أعتقد أنّه علينا تقبل المخاطر‬ ‫وإرسال عميل‬
‫"(موزيز)، أيمكنك فعلها؟"‬
‫- أجل يا سيدتي‬ ‫- أشكرك‬
‫أنا أقدّر ما تفعله‬
‫إلى (بيغ ٩٠) من (شومان ٥٠)‬
‫"أرسلا (رينغو)‬ ‫إلى داخل المنزل المستهدف"‬
‫"نحتاج إلى هوية مؤكدة"‬
‫- كم سعر هذا؟‬ ‫- ١٨٠ كل قطعة‬
‫- أريد كل القطع، سأعطيك ٢٠٠٠‬ ‫- أقلت ٢٠٠٠؟‬
‫- أجل، ٢٠٠٠‬ ‫- خذها كلها‬
‫- وسأعطيك ٤٠٠ مقابل هذا‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أقلت ٤٠٠ مقابل سترتي؟ لا، أعطني ألفاً‬ ‫- أجل‬
‫- وسأعطيك السترة‬ ‫- حسناً، انزعها وأعطني إياها‬
‫- حسناً‬ ‫- شكراً يا رجل‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم تعد تحدث سرقات بعد الآن‬
‫الحمد للرب، هذا صحيح‬
‫بوسعك النوم الآن وبابك مفتوح‬
‫- أنت محق‬ ‫- إليك مالك‬
‫بارك الرب فيك‬
‫عد إذا واجهتك مشكلة‬
‫شكراً لك‬
‫ماذا تفعل تلك الفتاة؟‬
‫(عليا)، ماذا تفعلين؟‬
‫- آسفة يا أبي‬ ‫- لا تفعلي هذا مجدداً أبداً‬
‫حاضر يا أبي‬
‫- آسف، إنّها مجرد طفلة‬ ‫- حسناً‬
‫أعتقد ذلك‬
‫(عليا)، فيمَ كنتِ تفكرين؟‬
‫آسفة يا أبي‬
‫استمعي إليّ، هؤلاء القوم متعصبون‬
‫- لا تلعبي أمامهم أبداً‬ ‫- حاضر يا أبي‬
‫- أبداً‬ ‫- حاضر يا أبي‬
‫لكن بوسعي اللعب أمامك، صحيح؟‬
‫أجل يا حبيبتي، بالطبع بوسعكِ‬
‫اذهبي للعب‬
‫ما هذا؟‬
‫أنت، توقف، ضع ما معك أرضاً‬
‫- افصل هذه القطع‬ ‫- هذه مجرد دلاء‬
‫- ماذا بداخلها؟‬ ‫- حسناً‬
‫لا يوجد شيء هنا‬ ‫أنا مجرد تاجر وهذه مجرد دلاء‬
‫- تحرك، أجل، ارحل‬ ‫- أيمكنني الرحيل؟‬
‫ليذهب (رينغو) إلى الجانب الآخر‬ ‫للتعرف على السيدة‬
‫هذه (دانفورد)‬ ‫(هاواي ٥)، أكد الهوية، رجاءً‬
‫الهوية لـ(سوزان هيلين دانفورد)‬
‫"عثرنا عليها"‬
‫"علينا بدء الهجوم"‬
‫- "من (باول): عثرنا عليها، علينا بدء الهجوم"‬ ‫- عثرنا على (دانفورد)‬
‫لكن لا يمكننا دخول منطقة‬ ‫تحت سيطرة الجيش الشعبي‬
‫- لا‬ ‫- ما الخطة أيّها الفريق؟‬
‫باستخدام طائرة (ريبر)‬ ‫سنتمكن من الهجوم على الهدف بدقة كبيرة‬
‫بموافقتك أيّها الوزير، يمكننا القضاء عليها‬
‫- بالطبع لا‬ ‫- سيدتي، إنّها عضو في (الشباب)‬
‫وتحتل المكانة الرابعة‬ ‫في قائمة أكثر المطلوبين في شرق (إفريقيا)‬
‫لا أكترث لقائمتك أيّها الفريق‬ ‫أتيت لمشاهدة عملية قبض‬
‫- وليس اغتيال هدف‬ ‫- (جورج)‬
‫أجل، آسف يا (فرانك)‬ ‫لكنّي أتفق مع (أنجيلا)‬
‫المهمة كانت القبض على (دانفورد) وليس قتلها‬
‫هذه هي المهمة‬ ‫التي وافق عليها رئيس الوزراء‬
‫وبصفتي النائب العام‬ ‫هذا ما أتيت إلى هنا لرؤيته‬
‫نريد إعادتها إلى هذه البلد لتُحاكم‬
‫صحيح‬
‫سأكتب هذا إلى العقيدة (باول)‬
‫"انتبهي‬ ‫(كوبرا) لا يميل إلى القضاء عليها"‬
‫"نحتاج إلى خيار القبض عليها"‬
‫"هذا غير ممكن، حتى يرحلوا"‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫- "ماذا يحدث يا (مات)؟"‬ ‫- أدخلنا خنفساء مراقبة إلى ذلك المنزل‬
‫ونرى أناساً لا يعجبوننا‬
‫هذا هو زوجها، (هاواي ٥)، أكد ذلك‬
‫"جارٍ معالجة الصورة"‬
‫- "احتمالية التطابق عالية"‬ ‫- (شومان ٥٠)، نراهما‬
‫"أجل يا سيدتي، هذا رائع"‬
‫أريد أن يريني (بيغ ٩٠) الغرف الأخرى‬
‫"تفقد الغرف الأخرى"‬
‫- أهذه لعبة؟‬ ‫- أجل‬
‫- ما نوعها؟‬ ‫- ليست للأطفال‬
‫- أيمكنني اللعب معك؟‬ ‫- ما اسمك؟‬
‫- (خالد)‬ ‫- أتريد وظيفة؟‬
‫- أجل‬ ‫- بع تلك الدلاء وسأعطيك نصف المكسب‬
‫- أتعني تلك الدلاء؟‬ ‫- أجل‬
‫أنت رجل صالح يا صديقي‬
‫أتعني هذه؟‬
‫أجل ولا تسأل أسئلة أخرى‬
‫دلاء للبيع‬
‫تباً‬
‫- تباً‬ ‫- ماذا يحدث يا (مات)؟‬
‫نرى سترات انتحارية‬ ‫ومتفجرات كثيرة داخل المنزل‬
‫يغير هذا كل شيء‬
‫حسناً، فلتهدأ، أتفهم؟‬ ‫لا نريد إزعاج الطيار‬
‫- أريد مجيء القسم القانوني إلى هنا حالاً‬ ‫- حاضر يا سيدتي‬
‫سيصورون فيديو انتحارياً‬
‫- من هذا أيّتها العقيدة؟‬ ‫- يبدو أنّه (أوسمان عبادة)‬
‫مدد المتفجرات لتفجير (لامو)‬
‫- "ما الخطة يا (كاثرين)؟"‬ ‫- نحتاج إلى توجيه صاروخ (هيلفاير)‬
‫- خلال ذلك السقف في الحال‬ ‫- "أخبرتكِ بأنّهم أتوا"‬
‫لمشاهدة عملية قبض وليس اغتيالاً‬ ‫أعطيني خيار القبض عليهم‬
‫"ليس لدينا خيار القبض عليهم بعد الآن"‬
‫أيّ فعل على الساحة‬ ‫سيؤدي إلى مواجهة نارية‬
‫- والذي لن نتمكن من احتوائه‬ ‫- إنّهم يشاهدوننا‬
‫حتى بوجود السترات‬ ‫نحتاج إلى موافقتهم لتفعيل الهجوم‬
‫أخبرهم وحسب‬ ‫بأنّ (دانفورد) تقع في مرمى بصرنا‬
‫وهذا سيبرر استخدام صاروخ (هيلفاير)‬ ‫بالتأكيد والسترات مكافأة إضافية فقط‬
‫(دانفورد) مواطنة بريطانية لذا يريدونها حية‬
‫لا يمكن أن يحصلوا عليها حية‬
‫(فرانك)، أتعقبها منذ ٦ سنوات‬ ‫وهذا أقرب ما توصلت إليه قط‬
‫لذا نحتاج إلى توسيع قوانين الاشتباك‬ ‫حالاً لحماية السكان المدنيين‬
‫تصويب (هيلفاير) خلال ذلك السقف‬ ‫هو أكثر خيار فعال بالنسبة إلينا‬
‫يجب أن نعرف أنّنا أبرياء قانونياً‬
‫أجل، بالطبع، سأفعل هذا في الحال‬
‫- ١٤٠‬ ‫- أنت مذهل‬
‫إذا بعت دلواً آخر‬ ‫أسأتمكن من اللعب باللعبة؟‬
‫لا، لا، استمر في البيع‬
‫- أيّتها العقيدة‬ ‫- (هارولد)، هل تتابعنا؟‬
‫- أجل يا سيدتي‬ ‫- إذن، خطتنا هي تصويب صاروخ (هيلفاير)‬
‫نحو سقف ذلك المنزل‬ ‫أحتاج إلى تصريح قانوني في الحال‬
‫- أتعنين لقذيفة من (ريبر)؟‬ ‫- أجل‬
‫إذن، هذه لم تعد عملية قبض‬
‫لا، توجد سترتان انتحاريتان‬ ‫مع متفجرات داخل المنزل‬
‫إذن، أبوسعك إصدار تصريح‬ ‫لتقدير ضرر جانبي لمستوى أعلى؟‬
‫(هارولد)، هذا هدف عاجل‬ ‫هل حصلت على تفويض بالهجوم؟‬
‫قوانين الاشتباك التي نعمل وفقها‬ ‫تسمح بمستوى قليل من تقدير الضرر الجانبي‬
‫أجل، وأسلحتي تثير ضرراً جانبياً قليلاً‬
‫لكن الأسلحة التي بداخل المنزل‬ ‫هي التي ستتسبب في ضرر جانبي كبير‬
‫وبما أنّنا نعلم بوجود المتفجرات‬ ‫فتقع عليكِ مسؤولية أخذها في الحسبان‬
‫سيكون هناك اعتراض قانوني‬
‫يا للهول، لدينا متفجران انتحاريان‬ ‫و٣ أفراد ذوي قيمة عالية بداخل ذلك المنزل‬
‫وتريدين القضاء عليهما وأتفهم هذا‬
‫لكن قوانين الاشتباك التي نعمل وفقها‬ ‫توقعت سيناريو قبض وليس اغتيالاً‬
‫سيدتي، أعتقد أنّه من الحكمة إرجاع القرار ‬
‫أتأمرني بذلك أم تتفاوض معي؟‬
‫أتعنين لإرجاع القرار؟ آمركِ‬
‫- (بنسون)‬ ‫- "سيدي"‬
‫نصحني القسم القانوني‬ ‫بإرجاع القرار إلى المدعي العام‬
‫- أحتاج إلى إجابة سريعة يا (فرانك)‬ ‫- حسناً، سأخبره بهذا‬
‫(جورج)‬
‫هذه المتفجرات تعني وجود تهديد‬ ‫حتمي بإيذاء جدي للسكان المدنيين‬
‫- أيمكننا الهجوم؟‬ ‫- أجل بالنظر إلى الظروف الجديدة‬
‫(براين)‬
‫كما يوجد قرار قانوني‬ ‫يوجد قرار سياسي يجب اتخاذه‬
‫- أجل، أعي هذا جيداً يا (جورج)‬ ‫- نحتاج إلى قرار على الفور أيّها الوزير‬
‫- أليس لدينا مشكلة قانونياً؟‬ ‫- لا، ليس لدينا‬
‫- لكن سياسياً...‬ ‫- ألدينا إذن بالاستمرار؟‬
‫- حسناً، يبدو أنّك تلمح بالموافقة يا (جورج)‬ ‫- شكراً لك‬
‫- مهلاً، تمهل‬ ‫- لا، هذا ليس ما...‬
‫هذا تغيير للمهمة من قبض‬ ‫إلى الهجوم بغرض القتل، أليس كذلك؟‬
‫- أجل‬ ‫- أنوافق على هذا؟‬
‫مؤكد أنّنا لا نوافق لأنّ الهدف‬ ‫على شكل مواطنين بريطانيين ومواطن أمريكي‬
‫هذه المهمة حصلت على دعم (كينيا) الكلي‬ ‫و(الولايات المتحدة)‬
‫- أتعني لشن هجوم طائرة بلا طيار؟‬ ‫- أجل، قذيفة مُطلقة من (آر بي إيه)‬
‫هي جزء من خطة الطوارىء‬ ‫المتفق عليها في ظروف كهذه‬
‫- ألدينا إذن بالاستمرار؟‬ ‫- لا‬
‫خطة كهذه ما كان يجب أن يوافق عليها‬ ‫رئيس الوزراء من دون إذن البرلمان‬
‫مشاكل العمليات‬ ‫لا تُناقش عادةً في مجلس الوزراء‬
‫- وبالتأكيد ليس في البرلمان‬ ‫- أعرف البروتوكول‬
‫لكنّي أتحدث عمّا يجب أن يحدث‬
‫(أنجيلا)، في نظري‬ ‫لُبيت جميع المعايير القانونية لهذا الهجوم‬
‫أيّ أنّ هذه ضرورة عسكرية‬ ‫ولا يوجد بديل معقول‬
‫والقوة التي ستُستخدم‬ ‫متوافقة مع حجم التهديد‬
‫- وهذا يجيب على سؤالك‬ ‫- لا يفعل يا (جورج)‬
‫أكان هناك هجوم طائرة بلا طيار‬ ‫بقيادة (بريطانيا) على مدينة...‬
‫في بلد صديقة ليست في حالة حرب؟‬
‫أيّها الفريق‬
‫- لا أعتقد هذا، لا‬ ‫- إذن، كيف يمكننا الموافقة عليه؟‬
‫فلتنتج حلقات أضرار جديدة‬ ‫للمركّب بتقدير حمل السترات‬
‫- حاضر يا سيدتي‬ ‫- في الحال‬
‫- العقيد (والش)‬ ‫- "أيّها العقيد"‬
‫أيمكنني التحدث مباشرة مع الطيار؟‬
‫أجل يا سيدتي، حولني إليه‬
‫(ستيف)، العقيدة (باول)‬ ‫تريد التحدث معك مباشرة، أجب‬
‫- سيدتي‬ ‫- أيّها الملازم‬
‫أصبحت أفضل خياراتنا‬ ‫للقضاء على هؤلاء الأفراد المهمين‬
‫"الآن، استعد لإطلاق صاروخ‬ ‫(هيلفاير إيه جي إم ١١٤) على المنزل المستهدف"‬
‫- أجل يا سيدتي‬ ‫- "هذه مدينة صديقة"‬
‫لذا يجب الحفاظ على الأضرار‬ ‫الجانبية إلى أقل قدر ممكن‬
‫- سيدتي‬ ‫- أجل‬
‫"لديّ سؤال بشأن قوانين الاشتباك"‬
‫أتعرف حكومتي أنّنا نستهدف‬ ‫شخصاً حاملاً للجنسية الأمريكية؟‬
‫أجل، أيّها الملازم‬
‫لم أر شيئاً‬ ‫بشأن هذا في التعليمات الخاصة‬
‫أيّها الملازم‬ ‫لدينا قوانين اشتباك جديدة، مؤمّن عليك‬
‫"سيحدث هذا سريعاً‬ ‫لذا فلتكن مستعداً للإطلاق"‬
‫حاضر يا سيدتي‬
‫سأدير لوحة قائمة ٣٤‬
‫- (كاري)، اتصلي عند الاستعداد‬ ‫- هل أطلقت (هيلفاير) من قبل؟‬
‫- لا‬ ‫- "هل أطلقت ما يشبه ذلك؟"‬
‫لا، لا كنت المراقب فقط‬
‫- ماذا عنكِ؟‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫يبدو أنّ اليوم يوم حظكما يا رفيقيّ‬ ‫ابقيا هادئين، أتفقنا؟ ستكونان بخير‬
‫حاضر يا سيدي‬ ‫(كاري)، اتصلي عند الاستعداد‬
‫مدى الميلان ٦٧٠٥ أمتار‬
‫زاوية ذات تأثير عالٍ‬ ‫استعدوا لموجز الهدف‬
‫مستعد‬
‫(أنجيلا)، أتفق على أنّنا في خطر‬ ‫أنّ نبدو أنّنا نتبع قانون الهجوم بغرض القتل‬
‫لكن لأنّ الفئات القانونية سليمة‬
‫- أرى أنّ علينا السماح لهذا الهجوم...‬ ‫- قد نكون في أمان قانونياً‬
‫لكنّنا ندخل حقل ألغام سياسياً‬
‫وخاصة مع انخراط مواطن أمريكي‬
‫هل لي بالإذن أيّها الوزير؟‬
‫بالنظر إلى الوضع الحالي‬ ‫حيث تغيرت المهمة‬
‫أصبحت الآن‬ ‫هجوم قذيفة على مواطن بريطاني‬
‫بل مواطنين بريطانيين ومواطن أمريكي‬
‫وفي دولة صديقة‬
‫أعتقد أنّه من الصحيح والملائم‬ ‫أن أرجع القرار إلى وزير الخارجية‬
‫أيّها الوزير‬ ‫لقد سمعت الجدال لكنّه لم يسمعه‬
‫وقوانين الاشتباك‬ ‫تعني أنّ رئيس الوزراء وافق بالفعل‬
‫- لا‬ ‫- لذا لا يجب تقديم اشتراك وزير الخارجية‬
‫لا، الفكرة هي‬ ‫أنّي لم أشارك قط في مناقشات سابقة ‬
‫مع رئيس الوزراء عن أمور كهذه‬
‫بينما فعل وزير الخارجية بلا أدنى شك‬
‫لذا من واجبي إرجاع القرار إليه في الحقيقة‬
‫- وبمَ سأخبر العقيدة (باول)؟‬ ‫- أخبرها بالانتظار‬
‫"سيرجعون القرار إلى سلطات عليا"‬
‫يا للهول‬
‫شكراً لكم‬ ‫بصفتي عضواً في الحكومة البريطانية‬
‫يشرفني تقديم "حلول ساحة المعركة المندمجة"‬
‫وهي شركة بريطانية تقود‬ ‫مجال إنتاج ملابس عسكرية خفيفة مُنقذة‬
‫حماية جنودنا في ساحات المعارك‬ ‫هي قلب التزام حكومتنا تجاه القوات المسلحة‬
‫"أمان الجنود أولاً" هو سبب...‬
‫عذراً‬
‫يا للهول، سيتقيأ‬
‫- أخبرته بعدم تناول الروبيان‬ ‫- عذراً‬
‫لذا يشرفني تقديمكم‬ ‫إلى مدير عام الشركة السيد (نيجل أدلر)‬
‫شكراً جزيلاً لك، وزير الخارجية‬
‫سنقدم إليكم اليوم نظام دروع البدن الواقية‬
‫- هل حصلنا على تصريح تقدير الضرر بعد؟‬ ‫- أجل يا سيدتي‬
‫جيد‬
‫إذا استهدفنا غرفة الزاوية هنا‬ ‫حيث توجد المتفجرات‬
‫سنتوقع معدل وفيات‬ ‫بنسبة ١٠٠٪ في تلك الغرفة‬
‫وبنسبة ٨٠ إلى ٩٠٪ في باقي المنزل‬
‫يجب أن يكون السوق في أمان‬ ‫لكن هذه المنطقة في الشارع‬
‫نسبة الوفيات بها ستكون ٦٥ إلى ٧٠٪‬
‫بسبب صاروخ (هيلفاير)‬
‫لكن إذا أخذنا المتفجرات‬ ‫التي في السترات بالحسبان‬
‫فسيحدث ضرر‬ ‫أوسع حتى هذه المنطقة هنا‬
‫لكنّي لا أستطيع تقدير ذلك المجال بدقة‬
‫لكنّنا سنتمكن من احتواء‬ ‫حمل السترات داخل الجدران، صحيح؟‬
‫سيكون الضرر الجانبي أقل بكثير‬ ‫عمّا إذا انفجرت بداخل مركز تسوق مزدحم‬
‫- أجل، بالطبع‬ ‫- أجل، شكراً لك‬
‫هذا واضح‬ ‫لكل مَن لا يحاول تجنب اتخاذ القرار‬
‫اجتماع وزير التجارة الماليزي‬ ‫أصبح في الـ٤ والنصف‬
‫عليك الذهاب بدلاً عني‬
‫- لكن الغرض من وجودنا هنا يا سيدي‬ ‫- أجل، ربما عليك تناول دواء‬
‫اسمعا، أحتاج إلى العودة إلى الفندق حالاً‬
‫- لمَ التأخير يا (جاك)؟‬ ‫- آسف يا سيدي، أحاول الاتصال به‬
‫أيّها الوزير، عواقب التأخير‬ ‫قد تكون مميتة لمئات المواطنين‬
‫أعي ذلك جيداً أيّها الفريق‬ ‫لكنّه الإجراء المناسب لطلب موافقته‬
‫إذا رحل هؤلاء الرجال الآن‬ ‫في سيارات منفصلة‬
‫لأنّ هناك سيارتين بالخارج‬ ‫لدينا القدرة على تعقب أحدهما وحسب‬
‫- ليس لدينا سوى كاميرا مراقبة واحدة‬ ‫- مؤكد يوجد عملاء هناك، أبوسعهم اعتراضه؟‬
‫أتعنين اعتراض متفجر‬ ‫انتحاري في شارع مدني؟‬
‫نحاول تقليل الأضرار الجانبية‬
‫(شومان ٥٠)، (نورث ٢٠)‬
‫عندما أصدر أمر الهجوم‬ ‫عليك إخراج عميلك من هناك في الحال‬
‫- سيكون أمامه نحو ٣ دقائق‬ ‫- مفهوم‬
‫دلاء للبيع‬
‫(خالد)، سأرحل قريباً‬ ‫لذا بوسعك الرحيل الآن‬
‫أمهلني ساعة لبيع جميع الدلاء‬
‫اترك لي ٣ وخذ الباقي‬
‫- أتعني هذه؟‬ ‫- أجل‬
‫- أأنت متأكد؟‬ ‫- أجل وعد إلى البيت‬
‫لا تذهب إلى مكان آخر، أتفهم؟‬
‫أجل‬
‫"استعد للهجوم"‬
‫حصلنا على الموافقة، وضع الصاروخ جاهز‬
‫اليسار مُختار للإطلاق الفردي‬ ‫مُرمز وجاهز‬
‫استعد‬
‫بوسعكِ اختبار الليزر‬
‫الليزر يعمل، الوضع جيد‬
‫بحقك يا سيدي، علينا الهجوم‬ ‫لن يظلّوا في ذلك المنزل إلى الأبد‬
‫- تماسك، أتفهم؟‬ ‫- أجل يا سيدي‬
‫"يرتدون سترات المتفجرات‬ ‫أحتاج إلى إجابة، حالاً!"‬
‫نحتاج إلى قرار أيّها الوزير‬
‫- في الحال‬ ‫- شكراً لك‬
‫اتصلت بوزير الخارجية‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- (براين) اتصل بك‬
‫- (براين) مَن؟‬ ‫- (وودايل)‬
‫ماذا يريد؟ لا يمكنني التحدث إليه الآن‬
‫الأمر عاجل، إنّه في (كوبرا)‬
‫القائمة كاملة، قائمة الأمان ممتثلة‬
‫نقطة الاصطدام المرغوبة مُلتقطة‬
‫قوانين الاشتباك مُعلقة، ننتظر إصدار الإذن‬
‫أيّها السادة، لا يمكنني إعطاء إذن‬ ‫بهجوم القذيفة على مواطن أمريكي‬
‫"من دون موافقة وزير الدولة الأمريكي"‬
‫- سيدي، وزير الدولة في الصين‬ ‫- إذن، اعثروا عليه‬
‫"حضرة وزير الخارجية‬ ‫مع الجنرال (بنسون)، مع كامل احترامي"‬
‫هذا مسموح له بالفعل‬ ‫على المستوى الرئاسي الأمريكي‬
‫"لدينا معضلة هنا قد تتسبب‬ ‫في خسائر هائلة للأرواح"‬
‫في الدقائق العشر المقبلة‬
‫استغل تلك العشر دقائق إذن‬ ‫واحصل على موافقة وزير الخارجية‬
‫هذا هو قراري حضرة الجنرال‬
‫سأتواصل مع السفارة الأمريكية في (بكين)‬
‫عليّ التحدّث إليه، المعذرة‬
‫(كيت)، صليني بحاسوبي المحمول‬
‫- أمرك سيدي‬ ‫- عُلم‬
‫"(بكين)، (الصين)"‬
‫حسناً، كان ذلك محرجاً، معذرة‬
‫- جاهز؟‬ ‫- أعطني لحظة فقط‬
‫حضرة وزير الخارجية‬ ‫معي (جوردان ريكاردو) على الخط‬
‫- مَن؟‬ ‫- (جوردان ريكاردو) من سفارتنا هنا في (بكين)‬
‫الأمر طارىء‬
‫آسف للغاية‬
‫"سيدي، تلقينا مكالمة من (بريطانيا)‬ ‫بخصوص عملية"‬
‫لمَ عساك تهدر وقتي بإحالة هذا الأمر لي؟‬
‫لا، جنسيته لا تحميه‬
‫بانضمامه إلى (الشباب) فقد أعلن نفسه‬ ‫عدواً لـ(الولايات المتحدة)"‬
‫اسمعني، أخبر البريطانيين بأنّهم إن كان لديهم‬ ‫٢ أو ٤ أو ٥ من قائمة المطلوبين من (شرق إفريقيا)‬
‫فلهم الدعم الكامل منّا لتنفيذ ضربة‬
‫أجل، ثلاثتهم على قائمة الرئيس‬
‫حسناً، لنكمل، أجل‬
‫سأهزمك يا (جيان)‬
‫منح وزير خارجية البلاد إذنه‬
‫يمكنك المضي قدماً‬
‫شكراً أيّها الوزير‬
‫"لديكم الإذن"‬
‫شكراً لك‬
‫- سيدتي‬ ‫- حضرة الملازم‬
‫لديك الإذن بضرب الهدف، نفذ الآن‬
‫أمرك يا سيدتي‬
‫استعدي لإطلاق صاروخ (هيلفاير)‬
‫تفضّلي‬
‫اذهبي‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫منح وزير الخارجية تصريحه‬
‫لديهم (ريبر) على بُعد ٦ آلاف متر‬
‫وجهاز آلي صغير داخل المنزل‬
‫تمّت تعبئة السلاح‬
‫كل الأنظمة جاهزة، أشعة الليزر جيدة‬
‫الهدف في منتصف الغرفة‬
‫عُلم، خطوط التقاطع على الهدف الآن‬
‫تأهبوا‬
‫- تأكيد حالة الحركة‬ ‫- "الوضع جيد"‬
‫حظاً موفقاً‬
‫ثلاثة‬
‫اثنان‬
‫أهذا طفل؟ قرّبي الصورة‬
‫سأمنحها الوقت لتعبر‬
‫- سيدتي‬ ‫- لديك الإذن بالاشتباك أيّها الملازم‬
‫لقد توقّفت‬
‫أيّها الملازم، لدينا تلك الفرصة الوحيدة‬ ‫دعنا لا نهدرها‬
‫- سيدتي، إنّها تبيع الخبز‬ ‫- يا إلهي‬
‫أولئك الرجال على وشك التفرّق‬ ‫اشتبك الآن‬
‫أتفهّم يا سيدتي أن لديّ الإذن‬
‫سأطلق النار إذا ما رأيت الهدف يتحرّك‬
‫أو حينما تخرج تلك الفتاة‬ ‫من قطر مساحة التفجير‬
‫لكن أود أن أمنحها الفرصة كي تبتعد‬
‫أيّها الملازم، لديك الإذن‬
‫هناك ما هو على المحك‬ ‫أكثر مما تراه في تلك الصورة هنا‬
‫سيدتي، أريدكِ أن تقدّري الأضرار الجانبية مجدداً‬ ‫للفتاة في الأمام‬
‫الموقف لم يتغيّر أيّها الملازم‬ ‫لديك الإذن بالاشتباك‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫"أكرر، لديك الإذن بالاشتباك"‬
‫أيّتها العقيدة (باول)، سيدتي...‬
‫أنا الطيار في مركز القيادة المسؤول‬ ‫عن إطلاق السلاح‬
‫ولديّ الحق في طلب إعادة حساب‬ ‫نسبة الأضرار مجدداً‬
‫لن أطلق الصاروخ حتى يحدث هذا‬
‫سنعيد حساب الأضرار‬
‫تباً‬
‫هل أفهم أننا الآن في حالة "توقّف الهجوم"؟‬
‫أوقف الهجوم‬
‫- أيّها الرقيب، أعد تقدير الأضرار الجانبية‬ ‫- أمركِ يا سيدتي‬
‫(ستيف)، ماذا تفعل؟‬ ‫لقد خالفت أوامر العقيدة للتو‬
‫سيدي، أنا أبطل مفعول الصاروخ‬
‫حتى أتلقى إذناً جديداً‬ ‫بحساب الأضرار الجانبية الجديدة‬
‫أحسنت‬
‫(شومان ٥٠)، (نورث ٢٠)، أيمكنكما‬ ‫أن تطلبا من رجلكما صاحب الخنفساء هناك‬
‫أن يشتري خبز الفتاة ويخرجها من هناك؟‬
‫- "أيمكنك شراء الخبز؟‬ ‫- "والخنفساء؟"‬
‫" دعها في مكانها"‬
‫- كم السعر؟‬ ‫- ٥٠ شلناً‬
‫- سأشتريه كله؟‬ ‫- كل الخبز؟‬
‫أجل‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- أجل‬
‫- يا هذا‬ ‫- عودي إلى منزلكِ‬
‫أنا أعرفك‬
‫اعتدت العيش هنا يا صديقي‬
‫أنا تاجر الآن، أبيع الدلاء الآن‬
‫أين كنت؟‬
‫عدت إلى (الصومال)، والدتي كانت مريضة‬
‫لا، أتذكّرك الآن‬
‫طردت هذا الرجل من هنا من قبل‬
‫إنّه يحب الكينيات‬
‫تعالوا واعتقلوه‬
‫تباً‬
‫اللعنة‬
‫أيمكنك أن تُعيد الصورة إلى المنزل؟‬
‫أمركِ أيّتها العقيدة‬
‫(كاري)، انسي أمره‬ ‫عودي إلى الهدف‬
‫(كاري)‬
‫عودي إلى الهدف‬
‫يا إلهي، ستبيعه مجدداً‬
‫مَن غيره يمكنه شراء الخبز؟‬
‫انس أمر الخبز أيّها الرقيب‬
‫سنكون محظوظين‬ ‫إن لم يفسد رجلنا العملية بأسرها‬
‫(هارولد)، ما هو موقفنا القانوني؟‬
‫- حيال أمر الفتاة؟‬ ‫- أجل‬
‫هل نحن بموقف آمن؟‬
‫مجدداً، سيتوجب عليّ إحالة الأمر‬
‫لا، أنا أسألك‬
‫لا يمكننا إطالة العملية أكثر‬
‫علينا اتخاذ كل الخطوات المعقولة‬ ‫لتقليل الضرر الجانبي‬
‫- إن كنّا سنشتري خبزها...‬ ‫- لن نفعل‬
‫لن نشتري خبزها، انتهى الأمر‬
‫حياة الكثير من الأطفال على المحك‬ ‫وهي مجرّد فتاة واحدة‬
‫أيمكننا الاشتباك أم لا؟‬ ‫هيّا، اتخذ قرارك‬
‫مع كامل احترامي يا سيدتي‬ ‫أنا لا أتخذ تلك القرارات‬
‫أنا هنا لأقدم لكِ المشورة القانونية‬
‫القانون ليس موجوداً هنا ليعيق طريقكِ‬
‫- وإنما لحمايتكِ وحماية هدفكِ‬ ‫- لا تلق عليّ محاضرة يا (هارولد)‬
‫سيدتي، الأسئلة القانونية الضرورية والمناسبة‬ ‫يكاد يتم استيفاؤها‬
‫لكن بالنسبة إلى حمايتكِ وحماية تلك الفتاة‬
‫أفضّل أن أحيل الأمر إلى النائب العام‬
‫- معكِ (بينسون)‬ ‫- "(فرانك)، هل لي بالتحدّث إلى النائب العام؟"‬
‫صلنا بالعقيدة (باول)‬
‫(جورج)‬
‫إنّها تود التحدّث إليك‬
‫تفضّلي يا (كاثرين)‬
‫"سيدي، يقول محامينا إن وجود الفتاة"‬
‫"لا يغير بالضرورة من شرعية عمليتنا"‬
‫"لكنّه يريد تأكيد الأمر"‬
‫ألدينا تقييم بشأن ما قد يحل بها؟‬
‫"المستهدف يقدّر من ٦٥٪ إلى ٧٥٪‬ ‫من الإصابة المميتة إذا ما واصلنا"‬
‫"كما أنّه قدّر نسبة خسائر الأرواح"‬
‫"وهي ٨٠ من الرجال والنساء والأطفال"‬
‫"إذا ما انفجرت الأحزمة الناسفة‬ ‫في منطقة تعج بالناس"‬
‫"إنّه مجرّد تخمين بالطبع"‬
‫"لكن علينا أن نفترض استهدافهم لموقع مزدحم"‬
‫تقييم نسبته ٦٥٪‬ ‫يتطلب منّا أن نبذل قدر المستطاع‬
‫كي نبعدها عن موقع العملية‬
‫فعلنا ما نستطيع لأجلها‬ ‫في الوقت المتاح أمامنا‬
‫"إذا انتظرنا وغادروا‬ ‫فلن نتحكم في الموقف بعد الآن"‬
‫- "علينا الهجوم الآن"‬ ‫- لا يوجد قانون‬
‫يغطي موقفاً كهذا‬
‫الحالة الوحيدة لإطلاق صاروخ‬ ‫أن يكون الطريق خالياً‬
‫على أمل أن يظل كذلك‬
‫والأمر الآخر هو معرفة أن تلك الفتاة سوف...‬
‫في أسوأ الحالات، تُصاب بجروح قاتلة‬
‫وفي أحسن الأحوال، تُصاب بجروح بالغة‬
‫لذا، أعتذر، لكنني لا أتفق‬ ‫مع تقييم محاميكِ في (نورثوود)‬
‫أتفق معه‬
‫آمل أن حقيقة كونها فتاة صغيرة جميلة‬ ‫لا يؤثر على حكمك‬
‫حياة العشرات من الفتيات الأخريات‬ ‫على المحك إن غادر أولئك الرجال‬
‫معذرة، لكن لدينا اتصال من سيدة (جوليان غولدمان)‬ ‫من (البيت الأبيض)‬
‫- تطلب التدخل‬ ‫- مَن؟‬
‫(جوليان غولدمان)، إنّها مستشارة قانونية أولى‬ ‫في مجلس الأمن الوطني الأمريكي‬
‫وقد تم إبلاغها بواسطة وزير الخارجية الأمريكية‬
‫صلنا بها‬
‫"مساء الخير وشكراً على سماحكم لي بالتعليق"‬
‫أجل، شكراً على انضمامكِ لنا‬
‫"كما يعرف الأعضاء العسكريون من لجنتكم"‬
‫"لدينا نقطة نظام تأخذ في الحسبان‬ ‫الأضرار الجانبية"‬
‫"لاستنتاج ما هو مقبول ومرفوض قانونياً"‬
‫"ودعوني أوضح لكم بشكل قاطع"‬
‫"أن وجود ذلك الظرف الجديد"‬
‫"لا يتجاوز بنا أي عمل عسكري مشروع"‬
‫"نحن بعيدون كل البعد‬ ‫لما قد يُعتبر نزاعاً في هذا الشأن"‬
‫سيدة (غولدمان)، لدينا نهج مختلف نوعاً ما‬ ‫فيما يخص الضرر الجانبي‬
‫"سيدي، عليك التصرّف الآن‬ ‫لديك رجلان على وشك تنفيذ عملية انتحارية"‬
‫"لديك رقم ٢ و٤ و٥ من القائمة الرئاسية‬ ‫لـ(شرق إفريقيا) على مرأى عينك"‬
‫"وتخاطر بالمهمة بأسرها‬ ‫بسبب أمر ضرر جانبي واحد؟"‬
‫"أدرك أن تلك المهمة تحت قيادتك"‬
‫"لكن سيكون هنالك‬ ‫أناس كثيرون غاضبون هنا في (البيت الأبيض)"‬
‫"وفي (البنتاغون) وفي العالم بأسره"‬
‫"إذا ما سمحت لأولئك الناس بالمغادرة"‬
‫- "وتفجير سوق تجاري في المملكة"‬ ‫- معذرة‬
‫لدينا وزير الخارجية يريد أن ينضم إلينا‬
‫حسناً، نقدّر اهتمامكِ يا سيدة (غولدمان)‬
‫- شكراً لكِ‬ ‫- "شكراً لك"‬
‫"مساء الخير جميعاً، أعتذر عن مظهري"‬
‫"إنّه الليل هنا وأنا أعاني تسمماً غذائياً"‬
‫نعتذر عن جعلك تنهض عن سرير المرض‬
‫لا بأس‬
‫(جورج)، هل أفهم هذا بشكل صحيح؟‬
‫هناك حجة قانونية للانتظار ومنح تلك الفتاة‬ ‫الوقت لبيع خبزها؟‬
‫أجل، هناك، لكن في المقابل‬ ‫لا يعني هذا أنّه لا توجد حجة قانونية كذلك‬
‫لإطلاق الصاروخ الآن‬
‫"اعذرني، لكن لست متأكداً من فهمي للأمر"‬
‫حضرة وزير الخارجية، هناك ضرورة عسكرية‬ ‫للتصرّف الآن‬
‫من وجهة نظرنا، سيتحرّكون من ذلك المنزل‬ ‫في أيّ لحظة‬
‫"أيّها السادة، ما هو التدخل القانوني المرجّح لي؟"‬
‫(جيمس)، الحجة القانونية هو أنّه يمكننا الانتظار‬ ‫لكن ليس علينا ذلك‬
‫والحجة العسكرية هو أنّه ينبغي علينا ألا ننتظر‬
‫- صحيح؟‬ ‫- بالضبط‬
‫توصيتي هو أنّه لا ينبغي علينا تأخير‬ ‫مواصلة تلك العملية‬
‫إن لم نتصرّف الآن فسنخاطر بحياة ٨٠ شخصاً تقريباً‬
‫يمكن افتراض عدد الضحايا ذلك فحسب‬
‫الأمر المؤكد هو أنّه إن تصرّفنا الآن‬ ‫فتلك الفتاة ستعاني‬
‫وهل ستنقذينها وتخاطرين بثمانين آخرين؟‬
‫أجل، كنت لأنقذها وأقوم بتلك المخاطرة‬
‫هذا ما كنت لأفعله‬
‫(أنجيلا)، هل أنتِ أم أنا‬ ‫مَن سيُدعى في برنامج (اليوم)‬
‫لتفسير معرفتنا بشأن هجوم على مركز تجاري‬ ‫قد أودى بحياة ٨٠ شخصاً‬
‫لكن اختار عدم فعل أيّ شيء لإيقاف الأمر؟‬
‫أنت يا (جيمس)‬
‫لكن بصراحة، سياسياً‬ ‫أفضّل أن أتهم (الشباب)‬
‫بقتلهم لثمانين متسوقاً‬
‫على أن أدافع عن هجوم‬ ‫من طائرة من دون طيار من قوّاتنا‬
‫قد أودت بحياة طفلة بريئة‬
‫(جيمس)، تطرح (أنجيلا) نقطة مهمة‬
‫إن قتل (الشباب) ٨٠ شخصاً‬ ‫فسنفوز بالحرب الدعائية‬
‫وإن قتلنا فتاة واحدة، فسيفوزون‬
‫لا نفعلها إذن؟‬
‫لديها زبون‬
‫- مرحباً يا (عليا)‬ ‫- مرحباً‬
‫- كيف حالكِ؟‬ ‫- بخير‬
‫وحال والدتكِ؟‬
‫سآخذ رغيفاً‬
‫٥٠ شلناً‬
‫أقترح بأن تراقب الشاشة الأخرى‬
‫"مع احترامي يا حضرة وزير الخارجية"‬
‫"هل حياة ٨٠ شخصاً‬ ‫بما في ذلك أطفال أبرياء"‬
‫"تستحق ثمن الفوز بحرب دعائية؟"‬
‫أيّها الفريق، إن واصلنا‬ ‫هل يمكن أن يتسرب تصوير لهجومنا؟‬
‫سيدي، تصوير طائرة (ريبر) آمن تماماً‬
‫أيّها الفريق، سأشعر بعدم الراحة‬
‫إن لم ننتظر مدة أطول على الأقل‬
‫"إن واصلنا وتسرّبت صور‬ ‫وقُتلت تلك الفتاة"‬
‫فستكون البلاد في حالة اضطراب تام‬
‫تقضي مهمتنا يا حضرة وزير الخارجية‬ ‫اتخاذ القرار العسكري المناسب‬
‫لا يمكننا الانخراط في جدال‬
‫حيال منشورات محتملة مستقبلاً على (يوتيوب)‬
‫مع احترامي أيّها الفريق‬ ‫تُشعل الثورات من منشورات على (يوتيوب)‬
‫أظن أن عواقب كتلك‬ ‫تحتاج إلى إذن من رئيس الوزراء‬
‫(جيمس)، لديك السلطة لاتخاذ القرار‬
‫لا، أقول لك، عليك أن تحيل الأمر إليه‬
‫سيدي، رئيس الوزراء‬ ‫يدلي بخطاب في (ستراسبورغ) هذا المساء‬
‫ولن يكون سهلاً مقاطعته‬
‫"سأدعك تسوي هذا الأمر يا (جاك)"‬
‫أمرك يا سيدي‬
‫سأتعقبه‬
‫اذهب، اذهب‬
‫أجل؟‬
‫ماذا يحدث يا سيدتي؟‬
‫أنت في حالة تأهب أيّها الملازم‬
‫"أمركِ يا سيدتي"‬
‫ما زال الأمر عالقاً‬
‫- هل رغيفان بـ١٠٠ شلن؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً‬
‫- تبقى رغيفان‬ ‫- علينا الانتظار الآن‬
‫هيّا‬
‫"لا إشارة"‬
‫سيدتي، فرغت البطارية‬ ‫سقط رجلنا ولا يمكننا استبدالها‬
‫يا إلهي‬
‫- "ماذا حدث؟"‬ ‫- البطارية‬
‫حباً بالرب‬
‫"لا نملك أدنى فكرة الآن عما يفعلونه"‬
‫ربما أملك حلاً‬
‫إذا ما تمكن المستهدف من حساب‬ ‫وقوع ٥٠٪ من الأضرار الجانبية على الفتاة‬
‫أتظن أنّه يمكنك الحصول على موافقة من طرفك؟‬
‫أجل، يمكنني‬
‫"شكراً"‬
‫بطارية‬
‫أيّها الرقيب (صادق)‬
‫نسعى لتقييم الضرر الجانبي في الشارع‬
‫في تلك المنطقة هنا‬ ‫بحدود ٤٥٪ إلى ٥٠٪ من الوفيات‬
‫أتظن أن هذا ممكن؟‬
‫- حسبت الأمر من ٦٥ إلى ٧٥‬ ‫- أجل، بالطبع‬
‫ولكن كما تعلم، إذا وضعنا الحمولة هنا أو هنا‬
‫أو ربما هنا‬
‫حينها يمكن أن نضمن قتل الهدف‬ ‫ويمكننا تقليل الأضرار الجانبية‬
‫أو ربما يمكننا إطلاق القذيفة هنا، انظر‬
‫أجل، سيدتي‬
‫افعل فقط...‬
‫افعل فقط كل ما في وسعك لإنقاذ حياة تلك الفتاة‬
‫سأترك الأمر لك‬
‫حسناً، يا سيدتي‬
‫إذا أعلنّا لشعب (نيروبي)‬ ‫أننا نعلم كل شيء لكننا لم نفعل شيئاً‬
‫ليس علينا أن نعلن عن علمنا بأي شيء أيها الفريق‬
‫رئيس الوزراء‬ ‫يطلب منّا بذل الجهود لتقليل الخسائر‬
‫- هذا الجبان اللعين‬ ‫- ماذا يعتقد أننا نفعل؟‬
‫- بم تفسر هذا يا (جورج)؟‬ ‫- أيها الوزير، لا يمكننا اتخاذ قرارات عسكرية‬
‫تُمليها اللجان الحكومية‬
‫ولا يمكننا تعليق عملية عسكرية‬ ‫في أي مرحلة لأجل التوضيح القانوني‬
‫تخبرنا متى نذهب للحرب،‬ ‫ونحن ندير شئون الحرب‬
‫- وأنت تتعامل مع تداعيات هذا‬ ‫- ليس الأمر بهذه البساطة‬
‫آسفة لإسراعك أيها الرقيب‬ ‫لكن ليس لدينا الكثير من الوقت‬
‫حسناً يا سيدتي‬
‫سيدتي‬
‫سأعدل نقطة التأثير إلى هنا‬
‫- هناك احتمالية سقوط ضحايا بنسبة من ٤٥٪ إلى ٦٥٪‬ ‫- بنسبة ٦٥ ٪ ‬
‫- أجل‬ ‫- أريد أن تصبح تلك التقديرات أقل من ٥٠٪‬
‫ربما يكون هناك تقدير لتأثير الضرر الواقع هنا‬
‫تلك التقديرات بالفعل عند أدنى حد ممكن‬
‫ماذا لو وضعت القذيفة هناك؟‬
‫سيتعين عليا جعل هذا الاحتمال‬ ‫يصل إلى نسبة ٦٥٪ كحد أقصى‬
‫أيها الرقيب، علينا إنجاح هذا الأمر‬
‫هل تفهم هذا؟‬
‫نحن محبوسون في سلسلة القتل تلك‬ ‫وعلينا اتخاذ قرارات فهناك...‬
‫هناك الكثير من الحيوات المعرضة للخطر‬
‫سيدتي‬
‫أعتقد إنني إذا جعلت نقطة التأثير هنا، ثم...‬
‫- يمكن أن تصل احتمالات سقوط الضحايا إلى ٤٥٪‬ ‫- ٤٥٪‬
‫- من المحتمل فعل ذلك‬ ‫- حسناً أيها الرجل الطيب، سأخبر الـ(كوبرا) بهذا‬
‫سيدتي‬
‫هذه مجرد تقديرات فقط‬
‫أجل، بالطبع، أنا أتفهم أن في تلك الظروف‬
‫أي تقديرات هي مجرد تكهنات، لا تقلق‬
‫هذا لن يضع عليك أي ذنب‬
‫أشكرك أيها الرقيب‬
‫أشكرك يا سيدتي‬
‫إذن، لديّ تقديرات من المستهدف‬
‫"بالنظر إلى الرسم البياني"‬
‫"باستهداف القذيفة هنا"‬
‫"هناك احتمالية سقوط ضحايا بنسبة ٤٥٪"‬
‫"في هذا المجال هنا، حيث تتواجد الفتاة"‬
‫لقد قمنا بكل ما في وسعنا حتى تحيا تلك الفتاة‬
‫شكراً لك أيتها العقيدة‬
‫سيدي الوزير‬
‫هل لدينا السلطة لاتخاذ قرار بشأن الهدف؟‬
‫- هل النسبة ٤٥٪؟‬ ‫- أجل، ٤٥٪‬
‫حسناً، لنستمر‬
‫يمكنكِ المضي قدماً‬
‫- يا سيدتي‬ ‫- "أيها الملازم (واتس)"‬
‫"لقد قمنا بتقدير الأضرار الجانبية مرة أخرى"‬
‫"أنت مُخول بإكمال العملية"‬
‫"سيُرسل الهدف من خلال نقطة التأثير المطلوبة"‬
‫ابدأ الاشتباك الآن، هل هذا واضح؟‬
‫أجل، أيتها العقيدة‬
‫يمكنكِ الاشتباك‬
‫أقوم بتشغيل قائمة المراجعة الـ٣٤‬
‫يا (كاري)، ابدأي عندما تكونين مستعدة‬
‫أنا مستعدة‬
‫تم تشغيل أنظمة الأسلحة‬
‫- ماذا عن مستشعر الليزر؟‬ ‫- تفقدته‬
‫أيها الفتى الصغير‬
‫تعال إلى هنا‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- (علي)‬
‫يا (علي)، هلا تقدم إليّ خدمة وأعطيك النقود‬
‫خذ تلك النقود، وأحضر لي بعض الخبز‬
‫اذهب في طريق المسجد، ثم اتجه لليسار‬
‫عند الزاوية، ستجد فتاة تبيع الخبز‬
‫اشترِ منها كل الخبز، واحتفظ بالباقي‬
‫إذا عدت خلال خمس دقائق‬
‫- ستحصل على كل هذه الأموال‬ ‫- حسناً، يا سيدي‬
‫اذهب مسرعاً‬
‫- الحامل ذو المحورين‬ ‫- تم إطلاقه‬
‫"تم تجهيز المدى"‬
‫"قوة النظام، كما خُطط لها"‬
‫"القوة المعينة"‬
‫"كما خُطط لها"‬
‫"القذيفة"‬
‫"مشفرة"‬
‫متوسط الارتفاع‬
‫تم ضبطه على المعيار‬
‫إشارة جهاز تحديد المواقع‬
‫تفقد‬
‫قفل القمر الصناعي الأول‬
‫تفقد‬
‫قفل القمر الصناعي الثاني‬
‫تفقد‬
‫أتريد بعض الخبز؟‬
‫كلا‬
‫سلاح الذراع‬
‫"تفقد"‬
‫"وضع السلاح"‬
‫تفقد‬
‫ثلاثة‬
‫اثنان‬
‫واحد‬
‫قذيفة جو أرض، ثم إطلاق السلاح‬
‫وقت الإطلاق ٥٠ ثانية‬
‫هناك صبي‬
‫اللعنة‬
‫مهلاً، إنه يشتري الخبز‬
‫تبقى ٤٠ ثانية‬
‫هيّا، هيّا، هيّا‬
‫- شكراً‬ ‫- شكراً‬
‫- أحسنت يا (علي)‬ ‫- لقد أحضرت الخبز‬
‫شكراً لك‬
‫اذهبي‬
‫"إنها تتحرك"‬
‫قم بالتكبير‬
‫- يجب أن نعرف إذا ما كنا ضربنا الهدف‬ ‫- حسناً، أيتها العقيدة‬
‫"يا (ستيف)، قم بالتعرف على الجثث"‬
‫قومي بتكبير الشاشة‬
‫"تم التعرف على الجثة ويبدو أنها لـ(رشيد حمود)"‬
‫"وجثة غير معلومة،‬ ‫لكنها ربما لـ(عبد اللّه الهادي)"‬
‫- نحن بحاجة لإعادة الاشتباك‬ ‫- أيتها العقيدة‬
‫سنفعلها مرة أخرى‬
‫إنها في القائمة‬
‫أيها الفريق‬
‫- "أجل، يا سيدتي"‬ ‫- استهدف الهدف المتحرك‬
‫أجل، يا سيدتي‬
‫اشتباك الهدف‬
‫لا زال النظام باللون الأخضر‬
‫القذيفة جاهزة عند اللون الأحمر‬
‫"تم التقاط الهدف"‬
‫ثلاثة، اثنان‬
‫واحد‬
‫قذيفة جو أرض، ثم إطلاق السلاح‬
‫"وقت الانطلاق ٥٠ ثانية"‬
‫ساعدوني‬
‫أتوسل إليكم، ساعدوني‬
‫ساعدوني‬
‫"يا (ستيف)، عليك أن تطلعنا على بقايا (دانفورد)"‬
‫حسناً، يا سيدي‬
‫يا (كاري)، نحن بحاجة للذهاب والتعرف على الجثة‬
‫بناء ً على اللقطات التي أراها‬
‫تم التأكيد أن الجثة هي لـ( سوزان هيلين دانفورد)‬
‫- "(بنسون) يتحدث "‬ ‫- تمت المهمة‬
‫" أحسنت يا (كاثرين)"‬
‫شكراً لك يا سيدي‬
‫أنا آسفة يا (سد)، لم يكن أمامي خيار آخر‬
‫أجل يا سيدتي، أنا أتفهم هذا‬
‫الآن، قدم تقريرك‬
‫بنسبة تقدير للأضرار الجانبية ٤٥٪، أتفهم هذا؟‬
‫يا (سد)‬
‫حسناً، بنسبة ٤٥٪‬
‫أجل، أيتها العقيدة‬
‫من وجهة نظري‬
‫كان هذا مخزياً‬
‫وحدث كل هذا وأنت في مأمن هنا‬
‫حضرت الأثر الفوري‬
‫لخمسة تفجيرات انتحارية‬
‫كنت على الأرض، مع الجثث‬
‫ما شهدتهِ اليوم وأنتِ بأمان هنا‬
‫كان فظيعاً‬
‫لكن ما كان سيفعله هؤلاء الرجال هو أشد فظاعة‬
‫لا تخبري جندياً أبداً بأنه لا يعرف عواقب الحروب‬
‫يا سيدي‬
‫أشكرك أيها النقيب‬
‫ساعدوني، أين الطبيب؟‬
‫كلاكما قمتما بعمل جيد‬
‫شكراً لك يا سيدي‬
‫اذهبا إلى المنزل، واحصلا على بعض الراحة‬
‫أريدكما أن تعودا إلى هنا بعد ١٢ ساعة‬
‫هل اتفقنا؟‬