‫- شاهدتم (كاساندرا) المدهشة!‬ ‫- "سيرك (أوريون)"‬
‫سيداتي سادتي ويا أولاد!‬ ‫رجاءً رحبوا برجل المكعّب!‬
‫مرحباً‬
‫هيا!‬
‫تحرك!‬
‫هيا!‬
‫انطلق!‬
‫إياك أن تلمسه يا (فاسيل)!‬ ‫إياك أن تجرؤ على ذلك!‬
‫جرّب ذلك وسترى!‬
‫سيرك من دون حيوانات!‬
‫شركات السيرك مثل (روكلو)‬ ‫قد منعت عروضاً بمشاركة حيوانات!‬
‫أحسنت يا (روكلو)!‬ ‫على الكل أن يفعل ذلك!‬
‫حان الوقت للاكتراث لهذا الموضوع!‬
‫التدريب هو تعذيب!‬
‫هذه الحيوانات تعاني! تتعرّض للتعذيب!‬
‫أحسنت (روكلو)!‬
‫دعه وشأنه!‬ ‫ألا ترى أن هذا الحيوان يعاني؟‬
‫- توقف!‬ ‫- ألا ترى أنه يعاني؟‬
‫التدريب هو تعذيب!‬
‫تتعرّض الحيوانات للتعذيب...‬
‫ما هذا؟‬
‫قانون الإفلاس وإعادة الهيكلة‬ ‫الفقرة الرابعة، المادة ٢٨‬
‫حول استعادة ملكية الحيوانات‬
‫هذا هو‬
‫(إي أو)، (إي أو)!‬
‫نحن نعمل بلا كلل‬
‫تحت مبدأ إصلاح وتعديل أي مخالفات‬
‫لنسمع كلام رئيس مجلس الإدارة‬
‫مثلما ذكر العضو في مجلس الإدارة‬
‫نحن نعمل بلا كلل لصالح المجتمع‬
‫وهدفنا هو تعديل جميع المخالفات القائمة‬
‫لذا لصالحنا العام‬
‫نمثل أمامكم بغية تقديم أحدث إنجازاتنا‬
‫"استديري نحوي"‬
‫"حاولي تدليل خطمه"‬
‫انظري إلى الكاميرا‬
‫رائع، حسناً‬
‫انظري يا (كينغا)‬
‫قد يكون هذا أفضل‬
‫- حقاً؟‬ ‫- هل يمكنك القدوم؟‬
‫جمّلي شفاهها بعض الشيء‬
‫ثمة بعض التربة هنا...‬
‫حسناً، اقتربي يا (أغا) أكثر من الحصان‬
‫اقتربي أكثر، لا تخافي‬
‫تعال‬
‫تعال!‬
‫إليك جزرة، إليك جزرة‬
‫"(إي أو)!"‬
‫هيا يا (إي أو)!‬
‫لا تفعل ذلك!‬
‫شكراً لك‬
‫- وأنا‬ ‫- هل تريدين القراءة؟‬
‫- عن عازف القيثار المسنّ الكفيف؟‬ ‫- نعم‬
‫"عازف القيثار المسنّ الكفيف‬ ‫من جزيرة (شيوس)"‬
‫"وصل إلى شواطئ بحر (إيجة)"‬
‫"اعتبر صخب الأمواج المتكسّرة‬ ‫على الشاطئ المتعطّش"‬
‫"جمهوره المتحمّس"‬
‫"الذي تجمّع لسماع أغانيه المتّسمة بالشهامة"‬
‫"لذا اتكأ على قيثاره"‬
‫"وغنّى للبحر من الشاطئ الخالي"‬
‫- ثم ماذا حصل؟‬ ‫- أتودين أن تعرفي؟‬
‫مرحباً!‬
‫واحد، اثنان...‬
‫(إي أو)!‬
‫لدي مفاجأة لك‬
‫ميلاداً سعيداً!‬
‫أرجو أن تتحقق جميع أحلامك‬
‫كن فرحاً‬
‫كعكة بالجزر، أتذكر؟‬
‫كما في العام الماضي، أحببتها‬
‫هل تذكر هذه الرقصة؟‬
‫(ماغدا)!‬
‫تعالي معي أو ابقي مع الحمار‬
‫هل ستبقين؟‬
‫ابقي إذاً‬
‫يجب أن أرحل‬
‫اقترب من اليمين‬
‫(زينيك)، لا تخفه!‬ ‫إنه مجرد حمار!‬
‫تمهل، بهدوء‬
‫من أين أتيت؟‬
‫ربطك شخص حقير‬
‫ماذا لو... حررتك؟‬
‫لتحكم الفوضى!‬
‫لونانا هما المسيطران!‬
‫الأزرق والأبيض يفرحاننا!‬
‫أين الخطأ أيها الحكم؟‬
‫- يمكنك فعلها يا (زينيك)! ستنجح يا (زينيك)!‬ ‫- (زينيك)!‬
‫ستنجح!‬
‫ستصدّها!‬
‫هيا يا (زينيك)!‬
‫- ستنجح!‬ ‫- هيا!‬
‫(زينيك)!‬
‫يا للهول، حمار!‬
‫انتهت المباراة‬
‫تفرّقوا!‬
‫انتهت المباراة، رجاءً تفرّقوا!‬
‫الآن! رجاءً تفرّقوا!‬
‫ارحلوا رجاءً‬
‫أعطني ذلك!‬
‫ارحلوا!‬
‫إنه الحمار!‬
‫إنه خطأ الحمار!‬
‫قلت لكم أن تتفرّقوا!‬
‫لا تتخطوا الحدود‬
‫يا له من حمار بائس!‬
‫لونانا هما المسيطران!‬
‫الأزرق والأبيض يفرحاننا!‬
‫(زريف) هو الأفضل!‬
‫نحن الفائزون! الخسارة هي للضعفاء!‬
‫(زريف)! (زريف)! (زريف)!‬
‫لونانا هما المسيطران!‬
‫الأزرق والأبيض يفرحاننا!‬
‫(زينيك)! (زينيك)! (زينيك)!‬
‫بيرة! تعالوا وخذوا البيرة!‬
‫أنذال!‬
‫لنذهب!‬
‫"الأسياد (زريف)"‬
‫الحمار البائس! لنضربه!‬
‫أحضروا البائس!‬
‫أيها النذل!‬
‫متّ!‬
‫كفى! ارحلوا!‬
‫- هل تعرّض لضرب مبرح؟‬ ‫- المعذرة؟‬
‫لمَ لا تنهي حياته؟‬
‫لمَ يجب أن يتعذّب؟‬
‫نحن نشفي الحيوانات هنا‬
‫تحرك، هيا!‬
‫هيا!‬
‫مرحباً يا رجل‬
‫- هناك واحد إضافي‬ ‫- لا، لا، لا!‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- طفح الكيل، لا‬
‫لا أستطيع، سبق وتم التوقيع على لائحة الشحن‬
‫إذاً أين المشكلة؟‬
‫هذا ليس حصاناً حتى‬
‫بالطبع هو حصان‬
‫إنه لحم خيول للسلامي‬
‫حسناً، حسناً‬
‫"انتظرني، لن أتأخر"‬
‫تعالي معي!‬
‫لدي طعام لذيذ‬ ‫طعام بولندي لذيذ!‬
‫أنا مسالم، تعالي!‬
‫"(ماتيو)"‬
‫اصعدي‬
‫شهي، خبز بولندي، أصليّ‬
‫شهي، أليس كذلك؟‬
‫خذي هذه، نقانق بولندية‬
‫شهية جداً‬
‫هذا شهي جداً، صحيح؟‬
‫جبن بولندي‬ ‫الجبن البولندي شهي جداً‬
‫ولحم خنزير بولندي!‬
‫هيا، خذيه‬
‫أنت جائعة، أليس كذلك؟‬
‫جائعة؟ تناولي الطعام‬
‫والآن، نمارس الجنس!‬
‫هذه مزحة!‬
‫أنا أمزح‬
‫اللعنة، لمَ أفسد كل شيء دوماً؟‬
‫لا‬
‫لا، لا، لا!‬
‫مرحباً يا صاح‬
‫مرحباً‬
‫كيف حالك؟‬
‫ماذا حصل هنا؟‬
‫أرسلوا الدعم فوراً!‬
‫أجل‬
‫أتريد المجيء معي إلى المنزل؟‬
‫أجل؟‬
‫لم أذهب إلى المنزل منذ مدّة...‬
‫هل يمكننا السفر معاً برأيك؟‬
‫تمهل‬
‫فلنذهب يا صديقي‬
‫هيا‬
‫هل أنقذتك أم سرقتك للتو؟‬
‫آمل ألا تكون مجرماً‬
‫لكن لا تتوقع سفراً بدرجة رجال الأعمال‬
‫كُل...‬
‫تناولت كيلوغرامات من اللحم‬
‫مئات الكيلوغرامات‬
‫كما تناولت السلامي‬
‫فعلاً، من لحم الخيول‬
‫هل تشعر بالفضول لتعرف مذاقها؟‬
‫أجل؟‬
‫ألا تريد؟‬
‫ماذا؟ هل أفسدت شهيتك؟‬
‫بوركت يا رب الكون‬ ‫معيل هذا القربان‬
‫ثمرة الأرض وجهد البشر‬
‫نقدمه لك كي يصبح قوتاً لحياتنا الأبدية‬
‫بوركت يا رب الكون‬ ‫معيل هذا القربان‬
‫ثمرة الأرض وجهد البشر‬
‫- شكراً‬ ‫- صلّوا يا إخوتي وأخواتي‬
‫لتنال تضحيتي وتضحيتكم رضى الرب‬
‫متى يقع في ورطة‬ ‫تستمرّ بمناداته ابن زوجي‬
‫وليس ابن أختك‬
‫هل لاحظت ذلك؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫ماذا فعل هذه المرة؟‬
‫ما سبب تعليقك عن العمل؟‬
‫القمار؟‬
‫ألا تريد التحدث؟‬
‫لمَ أتيت إذاً؟‬
‫آمل أنك لم تأتِ لأجل المال‬
‫لن أتحمّل أفعالك العبثية بعد الآن‬
‫بعت هذا المكان‬
‫سأعود إلى (فرنسا)‬
‫لا أستطيع تسديد ديونك‬
‫يمكنك أن تأخذ بعضاً من أملاك العائلة الموروثة‬
‫إذ كان هذا منزلك أيضاً‬
‫قبل أن خسرته كله في الرهانات‬
‫هذه رائعة‬
‫اشترتها جدتك أثناء شهر عسلها في (لندن)‬
‫أليس كذلك؟‬
‫وأدوات المائدة؟‬
‫توقفي، أرجوك توقفي! توقفي!‬
‫لم أكذب قط‬
‫ليس عليك وليس على أبيك‬
‫أعرف‬
‫لماذا هربت؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫(إي أو)!‬
‫"تم تصوير هذا الفيلم من باب‬ ‫حبّ الحيوانات والطبيعة"‬
‫"احتلّت سلامة الحيوانات في موقع التصوير‬ ‫أولويتنا القصوى طوال الوقت"‬
‫"ولم يتأذَ أي حيوان أثناء تصوير هذا الفيلم"‬
‫ترجمة:‬ ‫"بروفاشونال كابشونينغ هاوس"‬