‫"هذه قصة حقيقية"‬
‫"(موريتانيا)، نوفمبر ٢٠٠١‬ ‫بعد شهرين على أحداث ١١ سبتمبر"‬
‫تبدو بحالة جيدة، تلائمك (ألمانيا)‬
‫كان يجدر بي العودة للزيارة قبل الآن‬
‫كم ثمن الوقود هناك؟‬
‫لا أعلم، أستقل القطار النفقي‬
‫أيمكنك المساعدة في تأمين تأشيرة دخول لنسيبي؟‬
‫يريد أن يدرس‬ ‫إنه (أينستاين) صغير، مثلك‬
‫- بالطبع، أحضره إلي غداً‬ ‫- شكراً بوركت‬
‫أمي، ادخلي‬
‫أيتعلق الأمر بصحن القمر الصناعي الجديد‬ ‫الذي ركبته؟‬
‫لا، ليس بشيء‬
‫كم من مرة علي تكرار الأمر عينه؟‬
‫لا أعرف مكان وجود نسيبي (محفوظ)‬
‫لا أظن أن (بن لادن) يعرف حتى‬
‫اسمع‬
‫بعد تفجيرات (نيويورك)‬ ‫فقد الأمريكيون صوابهم‬
‫يريدون مكالمتك‬
‫أتفهم؟‬
‫اسمح لي أن أغير ملابسي‬
‫سيخالونني أميراً خليجياً‬
‫أسرع، اتبعه‬
‫"محو جميع الأرقام المسجلة‬ ‫جاري محو جميع الأرقام المسجلة"‬
‫ستركب معي في السيارة‬
‫أفضّل الذهاب في سيارتي‬
‫- إذاً أعطني هاتفك‬ ‫- أجل‬
‫حسناً‬
‫- ماذا أقول للجميع؟‬ ‫- قولي لهم...‬
‫إنه لدي عمل‬
‫أمي؟‬
‫ما كانوا سمحوا لي بالقيادة‬ ‫إن لم أكن عائداً‬
‫لا تقلقي أمي‬
‫احتفظي لي ببعض الـ(طاجن)‬
‫"(ألبوكويركي)، (نيو مكسيكو)، فبراير ٢٠٠٥"‬
‫صباح الخير (دييغو)‬
‫سيشهد في الواقع مباشرة في الجلسة‬
‫بدلاً من إحالتها في إفادة مدونة‬
‫في ما يتعلق ببرنامج التعليمات‬ ‫دوّناه للتو لك‬
‫نسخة عن ملف القضية؟‬
‫هل ستحضرين؟‬
‫هل ستنضمين إلى القضية؟‬ ‫سنكون محظوظين لوجودك‬
‫تصدر المدعي الأخبار هذا الصباح‬
‫أجل توقعنا ذلك‬ ‫ليس مضطرباً‬
‫تريد شركة الخطوط الجوية جعلها حملة علاقات‬ ‫عامة لكننا سنتغلب عليهم في المحكمة‬
‫سنرى‬
‫أنت سريعة جداً‬ ‫كنت آمل دعوتك إلى الغداء‬
‫هيا، قف في الصف‬ ‫أنسحك بـ(أسادا)‬
‫لا‬
‫إذاً كيف حال (بيل)؟‬
‫- انفصلنا‬ ‫- آسف‬
‫إذاً كيف أساعدك؟‬
‫الأسبوع الفائت في (باريس)‬ ‫أتى محام من (موريتانيا) إلى شركتي‬
‫- (موريتانيا)؟‬ ‫- شمال غرب (أفريقيا)‬
‫يمثل المحامي عائلة هناك‬
‫في نوفمبر ٢٠٠١‬ ‫اعتقل ابنهم لاستجوابه من قبل شرطة (موريتانيا)‬
‫اختفى‬
‫طوال ٣ أعوام، لا يعلمون إن كان ميتاً في السجن‬
‫لا يعلمون، لا أحد يعلم‬
‫ثم منذ بضعة أسابيع‬
‫نشرت (دير سبيغل) قصة‬ ‫مفادها أنه معتقل في (غوانتانامو باي)‬
‫يقولون إنه أحد منظمي أحداث ١١ سبتمبر‬
‫- هل هو كذلك؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫لم أكلمه‬
‫يرفض المسؤولون في (غوانتانامو)‬ ‫تأكيد وجوده هناك حتى‬
‫ليس لدي إذن أمني‬
‫ترفض الشركة تولي قضية خاصة بـ(غوانتانامو باي)‬
‫منذ متى تكترثين لرأي الشركة؟‬
‫وما زلت تملكين إذنك من عملك‬ ‫في وكالة الأمن القومي، لا؟‬
‫هيا، اتصال واحد لتعرفي إن كان هناك‬
‫سجين، ما اسمه؟‬
‫(صلاحي)، (ص ل ا ح ي)‬
‫اسمه الصغير (محمدو)‬
‫لا، لا، لا، ليس (محمد)‬ ‫بل (محمدو)، تفقد السجلات‬
‫ليس هناك أو لا تعلم إن كان هناك؟‬
‫حسناً سأنتظر‬
‫(غورانسون)؟‬
‫- الخطوط الجوية‬ ‫- أجل، إنه هناك‬
‫لكنها منشأتك إذاً كيف لا تعلم من تحتجز فيها؟‬
‫ليس غير موجود هناك؟‬ ‫ما معنى ذلك؟‬
‫ليس هر (شرودنغر)، إما أنه هناك أو لا‬
‫أتريدين تمثيل المجند‬ ‫الرئيسي لمفجري ١١ سبتمبر؟‬
‫المزعوم، ولا، أدافع عن حق المثول أمام محكمة‬
‫وهو أمر يجردنا منه (بوش) و(رامسفيلد)‬ ‫بكل فرح، في هذه اللحظة تماماً‬
‫(نانسي) نود جميعاً فرصة للإطاحة بهذه الإدارة‬ ‫لكن هناك أمور أخرى عليك أخذها بعين الاعتبار‬
‫يريد الناس رؤية أولئك الجماعة‬ ‫يلقون عقاباً صارماً‬
‫بما في ذلك الكثير من الموكلين المحتملين‬
‫تحتجز الحكومة الأمريكية نحو ٧٠٠ سجين‬ ‫في (غوانتانامو)‬
‫ولا نعرف من هم، لا نعرف ما تهمهم‬
‫منذ متى بدأنا نحتجز الناس‬ ‫بدون محاكمة في هذا البلد؟‬
‫لا أريدك أن تديري عجلات هذه القضية‬
‫(دايفد) اتفقنا أنه بوسعنا اختيار معاركنا‬ ‫المجانية الخاصة‬
‫لا تداخل‬ ‫يروقني شكل هذه المعركة‬
‫أتيت إليكما فقط بداعي اللياقة‬
‫حسناً‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫أنا فقط في الوقت الحالي‬ ‫ومترجم لديه إذن أمني‬
‫يتكلم السجين العربية، الفرنسية والألمانية‬
‫يبدو ذلك مكلفاً‬
‫(تيري) تجيدين الفرنسية، صحيح؟‬
‫أجل لكنني أعمل على قضية (غورانسون)‬ ‫الخطوط الجوية‬
‫- أجل ليس لها أية فرصة بالنجاح‬ ‫- هذا قاس بعض الشيء‬
‫عاينتها، لديك المدعي الخاطئ‬
‫لن تتجاوز أية هيئة محلفين ذلك‬
‫أجل‬
‫(تيري)؟‬
‫أجل بالطبع، أقصد...‬
‫من لا يرغب في خوض رحلة مجانية‬ ‫إلى (كوبا)، صحيح؟‬
‫لدينا استراحة صغيرة الآن‬ ‫كم الساعة؟‬
‫أتريد احتساء القهوة؟‬
‫- بوسعي تناول واحد بالوريد‬ ‫- بالطبع‬
‫مرحباً (ستو)‬
‫أراكم جميعاً بعد قليل‬
‫سيدي لم أر اسمك في البرنامج‬ ‫هل ستلقي كلمة؟‬
‫لا، أنا مار بالمكان فقط‬ ‫أتعرف (ويت كوب) في مكتب الاستشارة العامة؟‬
‫بالطبع، لماذا؟‬
‫نعمل على شيء معاً وقد ذكر اسمك‬ ‫ألديك بعض الوقت؟‬
‫أجل‬
‫ها نحنذا‬
‫- انظر من وجدت‬ ‫- مرحباً (ويت) كيف الحال؟‬
‫(ستيوارت)، تسرني رؤيتك مجدداً‬ ‫بعد كل هذه الأعوام‬
‫- وأنا أيضاً تسرني رؤيتك‬ ‫- هذا (بوب) من وكالة حكومية أخرى‬
‫- عملت و(ستو) معاً، اجلس‬ ‫- شكراً‬
‫عملت و(ستو) معاً على قضية المخدرات تلك في...‬
‫- متى كان ذلك؟‬ ‫- عام ٩٦، ٩٧‬
‫فاز بالقضايا الواحدة تلو الأخرى‬
‫كان (لينرت) يسميه المهاجم الشرس‬
‫كان بوسع الجنرال (لينرت) دفعنا جميعاً‬ ‫إلى الزحف عبر الجحيم في بزة من وقود‬
‫أكنت تعير أي اهتمام لما يجري‬ ‫في (غوانتانامو)؟‬
‫قليلاً، أجل‬
‫لدي أوامر بإقامة محكمة حربية خاصة بـ١١ سبتمبر‬ ‫للمحاربين الأعداء المحتجزين في (غوانتانامو)‬
‫بإذن من الرئيس‬
‫هل سمعت بـ(إكس بارتي كويرن)؟‬
‫قضية الحرب العالمية الثانية‬ ‫مع ٨ مخربين نازيين‬
‫قد قبض عليهم يدخلون متسللين‬ ‫إلى (الولايات المتحدة) في غواصات (يو بوت)؟‬
‫٨ نازيين، ٨ إدانات بأقل من شهر‬
‫نسيت الجزء الأهم‬
‫حكم على ستة منهم بالإعدام بالكرسي الكهربائي‬
‫عدالة صارمة، هذا ما تريده هذه الإدارة‬
‫اعتقلنا الكثير من السجناء في (أفغانستان)‬
‫نسعى إلى التوصل إلى (بن لادن)‬ ‫والمخططين لهذا التفجير‬
‫هناك تراكم أعمال غير منجزة‬ ‫علينا تسويتها‬
‫أخبرني (بيل) أن صديقاً عزيزاً لك‬ ‫كان على متن إحدى الطائرات في ١١ سبتمبر‬
‫(بروس تايلر)، كان مساعد الطيار في الرحلة ١٧٥‬ ‫الطائرة التي اصطدمت بالبرج الجنوبي‬
‫حلقنا طائرات (كاي سي ١٣٠)‬ ‫معاً في (شيري بوينت)‬
‫(كاثي) وزوجتي (كيم)‬ ‫كانتا تعملان في المستشفى عينه معاً لذا...‬
‫- "سري، ليس للمواطنين الأجانب"‬ ‫- (محمدو ولد صلاحي) الموريتاني‬
‫حارب مع (القاعدة) في (أفغانستان)‬ ‫في التسعينيتات‬
‫مجند رئيسي لتفجيرات ١١ سبتمبر‬ ‫في (ألمانيا)‬
‫جنّد (مروان الشحي)‬
‫السافل الذي حلق بطائرة صديقك‬ ‫واصطدم بها في البرج الجنوبي‬
‫تعتبرها الإدارة أول قضية تستحق عقوبة الإعدام‬
‫نريدك أن تترأس الادعاء‬
‫متى نبدأ؟‬
‫"زمن الرحلة ٣ ساعات ونصف إلى (كوبا)"‬
‫"لا نقدم أي شراب، أية وجبات خفيفة‬ ‫وأية تسهيلات على متن هذه الطائرة"‬
‫"شكراً لكم"‬
‫أهلاً بكم في القاعدة البحرية الأمريكية‬ ‫(غوانتانامو)‬
‫هذه القاعدة موجودة‬ ‫خارج إطار الصلاحية القضائية الأمريكية‬
‫إن جلتم خارج المناطق المحددة‬ ‫ستقصون من الجزيرة‬
‫باستثناء موكلكم‬ ‫ممنوع عليكم التكلم أو التواصل مع المعتقلين‬
‫ممنوع عليكم مناقشة أية معلومات سرية مع موكلهم‬
‫حتى إن كانت ذات صلة بقضيته‬
‫كشف أية معلومات غير شرعية قد يؤدي‬ ‫إلى اعتقالكم وإقصائكم الفوري عن الجزيرة‬
‫إن أردتم جلب أي طعام لموكلكم افعلوا ذلك الآن‬
‫- أنعرف ما يحبه؟‬ ‫- اجلبي شريحة السمك، إنها حلال‬
‫- التزام شرف‬ ‫- دفاع عن الحرية‬
‫افتح‬
‫سيدي‬
‫اقتربي من الخط، أخرجي هويتك‬
‫دعي حقيبتك هنا‬
‫انزعي النظارات‬
‫أدخلي دفتر ملاحظات وقلماً معك‬
‫ننصحك بارتداء الحجاب‬ ‫لدى زيارة موكلك‬
‫وقعت حوادث لسجناء بصقوا على محاميات‬
‫- "عدد المدنيين الراحلين"‬ ‫- "من معسكر (إيكو)"‬
‫اقتربي من الخط، أخرجي بطاقة هويتك‬
‫"تحذير، منطقة محظورة، ابتعدوا‬ ‫للعناصر المخولين فقط، لا صور"‬
‫أية ملاحظات تدونينها هنا تعتبر سرية‬
‫سنأخذها منك بعد لقائك‬
‫بوسعك استعادتها في منشأة مؤمنة‬ ‫في (الولايات المتحدة)‬
‫حفاظاً على سلامتك سنراقب اللقاء‬
‫- هل تتنصتون علينا؟ هل تسجلون؟‬ ‫- لا، بالفيديو فقط‬
‫في حال انقض المعتقل عليك‬ ‫ابتعدي عن الطاولة‬
‫سندخل بأسرع وقت ممكن‬
‫السلام عليكم‬
‫وعليكم السلام‬
‫مرحباً، تشرفت‬
‫أنا المحامية (تيريزا دانكن)‬ ‫وأود...‬
‫محاميتاي‬
‫أتجيد الانكليزية؟ كيف تعلمتها؟‬
‫مثلك تماماً، كل كلمة على حدة‬
‫اجلسا‬
‫أنا (نانسي هولاندر)‬ ‫وهذه مساعدتي (تيري دانكن)‬
‫ونحن من شركة (فريدمن)‬ ‫(بويد) و(هولندر) مركزها في (نيو مكسيكو)‬
‫ونود تمثيلك‬
‫أحضرنا لك بعض الطعام‬
‫آمل أنه جيد، إنه كل ما هو متوفر‬ ‫في القاعدة‬
‫سيد (صلاحي) أفهم أنه قد يصعب عليك تصديق ذلك‬
‫لكننا لسنا هنا لاستجوابك‬
‫لا نعمل مع الحكومة الأمريكية بأي شكل‬
‫أود شرح وضعك القانوني‬
‫في يونيو، المحمكة العليا‬ ‫أعلى محكمة في بلادنا‬
‫حكمت بأن سجناء (غوانتانامو)‬ ‫يحق لهم التقدم بطلبات مثول أمام المحكمة‬
‫مما يعني أن الحكومة‬
‫ملزمة بإبراز أية أدلة‬ ‫تملكها ضدك‬
‫وآنذاك تقرر المحكمة إن كانت هذه الأدلة كافية‬ ‫لتبرير اعتقالك‬
‫وإن لم تكن كذلك، يطلق سراحك‬
‫إن كنت موافقاً‬ ‫على السماح لنا بتمثيلك‬
‫سنتقدم بطلب حضور أمام المحكمة بالنيابة عنك‬
‫هذا هو العقد‬
‫كيف يمكنك الدفاع عني‬ ‫إن كنت لا تعرفين حتى بما أنا متهم؟‬
‫- هل اتهمت؟‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫ثلاثة أعوام، لم يتهموني بشيء‬
‫خطفوني من منزلي‬
‫ووضعوني في سجن في (الأردن)‬ ‫لخمسة أشهر‬
‫ثم في قاعدة عسكرية‬ ‫في (أفغانستان)‬
‫وكانت أشبه بالعيش في مرحاض بالمناسبة‬
‫وأحضروني إلى هنا واضعين كيساً على رأسي‬ ‫ومكبلين جسمي بسلاسل‬
‫بمَ يتهمونك خلال هذه الاستجوابات؟‬
‫استجوبوني ١٨ ساعة في اليوم‬ ‫طوال ٣ أعوام‬
‫هذا أشبه بالطلب من (شارلي شين)‬ ‫تسمية جميع حبيباته‬
‫إذاً تشاهدون الأخبار هنا‬
‫بما أنني تعاونت الآن‬
‫يسمحون لي بمشاهدة التلفاز‬
‫لا نشاهد الأخبار‬ ‫لكن لدينا هذا البرنامج (إي علامة تعجب)‬
‫اسمه (إي) فقط، أظن أن علامة التعجب صامتة‬
‫هل عرضوا عليك أية أدلة يملكونها ضدك؟‬
‫لا، بلى، لا‬
‫ذات مرة، أظهروا لي أنني تلقيت اتصالاً‬ ‫من هاتف (بن لادن) بالأقمار الصناعية‬
‫- هل فعلت ذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫كان نسيبي‬
‫يتصل بي، لا أعلم أي هاتف يستعمل‬
‫رددت على اتصال‬
‫مرة واحدة فقط؟‬ ‫اتصل بك مرة واحدة فقط من هاتف (بن لادن)؟‬
‫يراقبون كل ما أقوله‬ ‫وكل ما أفعله‬
‫- لديهم فيديو فقط‬ ‫- حقاً؟‬
‫لا يمكننا التكلم عن هذا الأمر، ليس هنا‬
‫هلا تدوّن ذلك؟‬
‫قصتك، كيف وصلت إلى هنا‬ ‫ماذا حصل لك‬
‫هلا تدوّن لنا ذلك؟‬
‫لكي يقرأه مستجوبي؟‬
‫سبق أن حاولت فعل ذلك‬ ‫لم ينته بشكل جيد‬
‫نحتاج إلى شهادتك‬
‫كنت أكتب طوال حياتي‬ ‫ويروقني ذلك‬
‫لكن الكتابة هنا أخطر بكثير من الكلام‬
‫إن اخترت السماح لنا بتمثيلك‬
‫سنحظى بامتياز المحامي والموكل‬
‫مما يعني أن كل ما تقوله وكل ما تدونه‬
‫سيكون محمياً من الادعاء بموجب القانون‬
‫لا يمكنهم استعماله ضدك‬
‫إن كنت لا تريد فعل ذلك، لا توقع‬ ‫بوسعك البقاء هنا بلا متاعب‬
‫دقيقة‬
‫حسناً‬
‫افعلي لي أمراً واحداً‬ ‫اتصلي بهذا الرقم‬
‫اطلبي التكلم مع أمي‬
‫قوليها لها...‬
‫لا أعلم، شيئاً جميلاً‬
‫هذا كل شيء‬
‫حسناً‬
‫شكراً‬
‫أراكما لاحقاً أيها القاطوران‬
‫والآن عليك القول...‬
‫بعد قليل أيها التمساح‬
‫- ليس لبعض الوقت، أيها التمساح‬ ‫- جيد بما يكفي‬
‫اجمعا مدوناتكما معاً ستستعيدانها في المنشأة‬ ‫المؤمنة في (الولايات المتحدة)‬
‫هنا‬
‫من قرر تكبيله بالأغلال؟‬
‫البروتوكول، هذا لحمايتك سيدتي‬
‫أريد أن أعرف اسم من يجدر بي أن أذكر‬
‫حين أتصل بمكتب‬ ‫الأمن القومي في (نيويورك تايمز)‬
‫قولي للضابط المسؤول عنك‬ ‫إنني لا أريد رؤية موكلي مكبلاً مجدداً أبداً‬
‫هل تصلين؟‬
‫لا، أحفظ رقك هاتف أمه‬
‫لن نتصل بذلك الرقم‬ ‫لا، علينا الحصول على إذن أولاً‬
‫لا نعلم من في الطرف الآخر من ذلك الاتصال‬
‫- ألا تخالينها أمه؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫لكن لا أحد يتلقى اتصالاً ببساطة‬ ‫من هاتف (بن لادن) بالأقمار الصناعية‬
‫هذا هو رجلنا‬
‫نال منحة ليدرس الهندسة الكهربائية‬ ‫في (ألمانيا) عام ١٩٨٨‬
‫بعد عامين، سافر إلى (أفغانستان)‬ ‫وانخرط في (القاعدة)‬
‫"سبعة أسابيع في معسكر التدريب (بي إم ١)‬ ‫و(بي إم ١٢)"‬
‫هذان اثنان فقط من الأشرار‬ ‫الذين نعلم أنه تعامل معهم‬
‫(محفوظ ولد الوليد)‬
‫المعروف كذلك بـ(أبو حافظ)‬ ‫نسيب (صلاحي) وزوج أخته‬
‫كانوا مقربين في الصغر‬
‫في منتصف التسعينيات، عين (أبو حافظ)‬ ‫الشاعر الشخصي والمستشار الروحي‬
‫لـ(بن لادن) شخصياً‬
‫بين العامين ٩٧ و٩٩‬
‫تعقبت الاستخبارات الألمانية حوالات مالية‬ ‫واتصالات هاتفية‬
‫بين (صلاحي) ونسيبه في (أفغانستان)‬
‫بوسعنا أن نثبت أن (صلاحي)‬ ‫كان يمول الإرهاب‬
‫(رمزي بن الشيبة) الخاطف‬ ‫المزعوم العشرون‬
‫"منسق هجمات ١١ سبتمبر"‬
‫"١٩٩٨، أجرى اتصالاً بـ(محمد عطا)، (زياد جراح)‬ ‫و(مروان الشحي)"‬
‫عام ١٩٩٩، جنّد (صلاحي) (بن الشيبة)‬ ‫وأعضاء آخرين في خلية (هامبيرغ)‬
‫بمن فيهم (مروان الشحي)‬ ‫ربان الطائرة التي اصطدمت بالبرج الجنوبي‬
‫و(زياد الجراح) الذي كان في (يونايتد ٩٣)‬
‫هذان اثنان فقط هناك نحو عشرة أسماء‬ ‫مخيفة أخرى كان على اتصال بهم‬
‫هذا الرجل أشبه بـ(فوريست غامب) للقاعدة‬
‫أينما نظرت تجده‬
‫كل شيء مذكور هناك في الورقة العليا‬
‫والآن علينا تفقد تقارير الاستخبارات وإثباتها‬
‫علينا أن نكون دقيقين وشاملين‬
‫نريد حكماً بالإعدام‬
‫لكن إن فوتنا شيئاً‬ ‫يعود هذا الرجل إلى منزله‬
‫حسناً؟‬
‫لنبدأ العمل‬
‫أرجوك اعتذر منها‬ ‫لكننا استغرقنا بعض الوقت للحصول على إذن‬
‫"تود سيدة (صلاحي) أن تعرف إن رأيت ابنها فعلاً"‬
‫أجل، رأيناه في سجن (غوانتانامو)، (كوبا)‬
‫أنهي الاتصال، أراك بعد ذلك‬
‫- "آلو؟ هل تسمعينني؟"‬ ‫- أجل مرحباً، آسفة‬
‫"كيف يبدو؟ هل هو بخير؟ هل يأكل؟"‬
‫يبدو بحالة جيدة‬
‫أرادنا أن نخبرك أنه يفتقدك كثيراً‬
‫علينا الذهاب إلى (فيرجينيا)‬ ‫تلقيت للتو تبليغاً من فريق الامتيازات‬
‫- بعث لنا (محمدو) برسالة‬ ‫- حسناً‬
‫طبعت ما تبقى من ذلك الاتصال‬
‫أتعلمين لما أرادنا (محمدو) أن نتصل بها؟‬
‫لأنها أمه؟‬
‫لأن كل أم تؤمن أن ابنها بريء‬
‫أرادنا أن نسمع ذلك‬
‫لا أهمية لذلك لأنها ليست القضية التي سنبنيها‬
‫علينا أن نثبت أن الحكومة الأمريكية‬ ‫لا تملك ما يكفي من الأدلة لاعتقاله‬
‫وكل شيء آخر سيكون صرفاً للانتباه‬
‫وصلت الملفات، علينا الذهاب إلى (فيرجينيا)‬
‫"منشأة السجن‬ ‫الفدرالي (كريستال سيتي)، (فيرجينيا)"‬
‫أية مواد تقرآنها هنا هي بينكما وبين موكلكما‬
‫لكن أي شيء تريدان ذكره في المحكمة‬ ‫أو تخرجانه من المنشأة‬
‫يجب أن ينال إذني أو أي عضو آخر‬ ‫في فريق الامتياز‬
‫- عليك أن تقرأه؟‬ ‫- أجل، كل كلمة‬
‫إذاً حاولي أن تحضري لي المواد الهامة فقط‬
‫لكن لا تقلقي، نحن معزولون عن الادعاء‬
‫إن تشاركنا أي شيء معهم، أدخل السجن‬
‫ثقي بي، لست معداً لذلك‬
‫بعد مراجعتنا المواد‬ ‫نصنفها سرية أو محمية‬
‫محمية يعني أنه لا داعي‬ ‫لقدومكما إلى هنا لرؤيتها‬
‫سنبعثها بالفاكس إلى مكتبكما‬
‫حيث يمكن فقط للذين يملكون الإذن‬ ‫الملائم رؤيتها‬
‫كل شيء من هنا ينتهي في صحف الأحد خاصتي‬
‫أنتما المحاميتان، تعلمان كيف يسير ذلك‬
‫لا تفقدا مفاتيحكما‬
‫من المزعج جداً إيجاد صانع أقفال‬ ‫لديه الإذن المناسب‬
‫هذه مزحة، لدينا مفاتيح احتياطية‬
‫لا تنسيا شفرتيكما‬ ‫ومكتبي هناك حين تنتهيان‬
‫مهلاً لم نعرف اسمك‬
‫- (كنت)‬ ‫- (كنت) ماذا؟‬
‫(كنت) ولا يمكنني قول المزيد‬
‫حسناً، حسناً‬
‫"وثيقة أصلية، سرية، محمية"‬
‫تبدو الأختام جيدة‬
‫حسناً، خذي النصف‬
‫أين ملفات القضية؟ (نانسي)؟‬
‫أخفت الحكومة ملفات القضية؟‬
‫أجل، لن يعطونا شيئاً ما لم يضطروا إلى ذلك‬
‫سبق أن تقدمت بطلب لنيل حرية المعلومات‬
‫لكن حتى صدوره، ركزي على شهادة موكلنا وحسب‬
‫"بدأ الحراس بسحبنا، نقطة، لم أستطع السير"‬
‫"خليج (غوانتانامو)، (كوبا) ٥ أغسطس ٢٠٠٢"‬
‫أتسمعونني؟‬
‫انخفضوا‬
‫إياكم أن تتنفسوا‬
‫- لا تنظر إلي‬ ‫- لازم مكانك‬
‫اجث على ركبتيك‬
‫٧٦٠، استدر‬
‫٧٦٠، هذا أنت، قلت لك أن تستدير‬
‫ضع يدك على رأسك‬
‫"استجواب"‬
‫٧٦٠‬
‫٧٦٠، أعطني يديك‬
‫أعطني يديك‬
‫أعطني يديك فوراً‬
‫حسناً استدر، استدر، استدر‬
‫"مذكرة للحفظ في السجل‬ ‫إخراج معطيات، اليوم الأول"‬
‫- السلام عليكم‬ ‫- وعليكم السلام‬
‫أتينا لإجراء حديث‬
‫نريد فهم كامل قصتك‬
‫لن يؤذيك أحد‬
‫هذه الفظاعة غير مسموح بها‬
‫ألديك أية أسئلة؟‬
‫لمَ (كوبا)؟ تكرهون (كوبا)‬
‫من قال إننا في (كوبا)؟‬
‫رأيت ذلك في المطار‬
‫- لمَ؟ هل هو سر أننا في (كوبا)؟‬ ‫- ما عاد كذلك‬
‫الهدف هو إرباكك‬
‫لدينا قاعدة هنا‬
‫إنها آمنة ودافئة كما أنه بوسعي‬ ‫ركوب الأمواج خارج دوام العمل‬
‫هي مناسبة للجميع‬
‫تماماً‬
‫درجة الحرارة ١٤٩ مئوية هنا‬ ‫لا أعلم كيف تحتسيان الشاي‬
‫إذاً هل أنت متزوج؟‬
‫مطلق وأنت؟‬
‫أجل، مطلق أيضاً‬
‫ثق بي يا رجل، أفهم الوضع‬
‫لنتكلم عن عائلتك‬ ‫وظيفة أبيك، هل يسافر؟‬
‫بشكل دائم، كان يسافر بداعي العمل‬
‫كان يربي الجمال، مات...‬
‫حين كنت بسن التاسعة‬
‫رفض طوال حياته ركوب سيارة‬
‫كان يشعر أنها ستفسد قدرته‬ ‫الطبيعية على الملاحة‬
‫مهلاً، مهلاً‬
‫ألم يركب قط في سيارة؟‬
‫أجل، مهلاً، مهلاً‬ ‫لا أصدق ذلك‬
‫أنت محق، أكذب‬
‫ركب في سيارة مرة للبحث عن عجل ضائع‬
‫بعد ثانيتين، أصيب بالهلع وترجل منها‬
‫حتماً‬
‫جولة أبي الوحيدة بالسيارة لثانيتين‬ ‫استنطقتني لأخبرك بها‬
‫أيمكننا تسريع الحديث بعض الشيء؟‬
‫- (أفغانستان)‬ ‫- (أفغانستان)‬
‫كيف أتيت لتتدرب مع (القاعدة)؟‬
‫- (كاثي) مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير‬
‫كل شيء بخير؟‬ ‫(كيم) والصبيان؟‬
‫لم أرد أن يخبرك أحد غيري‬ ‫لكنني أتولى الادعاء في قضية عن (غوانتانامو)‬
‫أحد مجندي المسؤولين‬ ‫عن هجمات ١١ سبتمبر‬
‫وضع أولئك الرجال على طائرة زوجي؟‬
‫عذراً، لم أقصد إصابتك بالاضطراب‬
‫لكنني لم أرد أن يخبرك أحد آخر بالأمر‬
‫(كاثي) سأجعله يدفع الثمن‬
‫شكراً‬
‫لم يحبذ (بروس) قط الذهاب‬ ‫إلى الكنيسة كثيراً‬
‫كان دوماً يقول إنه يشعر أنه أقرب من القدير‬ ‫في حجرة الربان‬
‫إن كان القدير على متن الرحلة ١٧٥‬ ‫فهو حتماً معك الآن‬
‫- أجل‬ ‫- شكراً‬
‫"لا تؤذوا الـ(إيغوانا)‬ ‫غرامة ١٠ آلاف دولار"‬
‫"الله أكبر"‬
‫استدر، أعطني يديك، تحرك‬
‫- قبل الله صلاتك‬ ‫- ٢٤٢، (كامب إيكو)‬
‫ألن تصلي العصر؟‬
‫بمَ أفادتك صلواتك إن أوصلتك إلى هنا؟‬
‫صدقني، إنها غير مجدية‬
‫أنت مخطئ في ذلك‬ ‫صليت دوماً لأرى العالم‬
‫في هذا العالم، عليك أن تحذر ممّن تكلم‬
‫لماذا؟ هل أنت حارس؟‬
‫لن تعرف أبداً‬
‫- لن تعرف أبداً‬ ‫- ما اسمك؟‬
‫ليس لدي اسم هنا‬
‫يتنصت الحراس على كل شيء‬
‫نادني برقمي ٢٤١‬
‫لن أناديك برقم‬
‫- من أين أنت؟‬ ‫- (فرنسا)، (مارساي) أي (مارسيليا)‬
‫(مارساي)، تشرفت بمعرفتك (مارساي)‬
‫وأنت يا أخي‬
‫كيف (مارسيليا)؟‬ ‫سمعت أنها جميلة‬
‫إذن لم تزرها قط‬
‫(مارسيليا) حفرة قذارة بالفعل‬
‫أو هذا ما خلته، حتى أتيت إلى هنا‬
‫كيف أناديك؟‬
‫أنا من (موريتانيا)‬
‫حسناً‬
‫الموريتاني‬
‫ما معنى "حفرة قذارة"؟‬
‫إن كنت لا تفهم الإنكليزية‬ ‫كيف ستفهم الحراس؟‬
‫حين أتعلمها‬ ‫سأكون قد عدت إلى المنزل‬
‫ربما أو ربما ستحتاج إلى تكثيف الصلاة جداً‬
‫أجل، سأفوز بهذا‬ ‫ولن أقبل جواباً بالرفض‬
‫- ولا يجدر بك ذلك‬ ‫- وأنا الفائز‬
‫- فزت، كان يجدر بكما رؤية وجهه‬ ‫- يا إلهي‬
‫أفهم قصدك، تفوز دوماً‬
‫هذا مضحك جداً‬
‫"اتصال وارد، (نانسي هولاندر)"‬
‫يروقنا الوضع هكذا، صحيح؟‬
‫عذراً إذاً أجل...‬
‫أعلم الآن أنك تتجاهلني‬
‫(نانسي)‬
‫أتعرفين (جيف) و(فاليري)؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- المستشار العام في (سبيريت داينامكس)‬
‫أجل، طائرات وصواريخ‬
‫علينا أن نتكلم عن قضية (غوانتانامو) خاصتنا‬
‫هل أجلب كرسياً؟‬
‫اعذرانا قليلاً‬
‫أرجوك، لا، هيا‬
‫حسناً، أريد منك خدمة‬
‫معظم الناس يسألون: "أتسمح بذلك؟"‬ ‫ولا يقومون بهذه الترهات الهجومية‬
‫لكنك مدين لي، حسناً؟‬ ‫توليت قضية (صلاحي)‬
‫وهكذا أرحتك من مضايقة عائلته‬ ‫ولنكن صريحين، هذا كل ما كنت تأمل به‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- أريد تثبيت شهادة (صلاحي)‬
‫حسناً؟ كان هناك مواطن فرنسي‬ ‫معتقل بجانبه‬
‫يتظاهرون في (غوانتانامو)‬ ‫أن لا وجود له‬
‫لا أعرف اسمه لكنني أعرف‬ ‫رقمه في السجن وهو ٢٤١‬
‫- ما عساي أفعل برقم وحسب؟‬ ‫- إنه من (مارسيليا)‬
‫اتصل بالمديرية العامة للأمن الخارجي‬ ‫لكي يتعقبوه‬
‫إنه مجرد اتصال واحد يا رجل‬
‫هل عرفت أن (صلاحي) حصل على محام؟‬
‫- من؟‬ ‫- (نانسي هولاندر)‬
‫إنها من المدافعين عن حقوق الانسان‬ ‫في (ألباكويركي)‬
‫كانت تحارب الحكومة منذ حرب (فيتنام)‬
‫هذه معركة خاسرة‬
‫"(نانسي هولاندر)"‬
‫"الدفاع الجنائي، القانون العسكري‬ ‫وقانون الأمن القومي"‬
‫"إذن امني وترخيص مهني‬ ‫احموا حقوقنا الدستورية"‬
‫سيدي؟ أنا مرتبك بعض الشيء‬
‫هناك الكثير من التناقضات‬ ‫في هذه التقارير‬
‫أجل، هذا هو الوضع بالاستخبارات الأولية‬
‫عليك أن تطلبها بالتاريخ‬ ‫لجمع كل التفاصيل‬
‫هذه هي المشكلة‬
‫المستجوبون في قوة العمل المشتركة‬ ‫حذفوا كل التواريخ‬
‫- بوسعي الاتصال بأحد‬ ‫- بالتوفيق في ذلك‬
‫لن تساعدك الاستخبارات المركزية‬ ‫ما زالوا يعتبرون أية معلومات عن (صلاحي) ناشطة‬
‫- (نيل باكلاند)؟‬ ‫- من هذا؟‬
‫زميل لي في (كوانتيكو)‬ ‫اسمه مدون على التقرير‬
‫- أخبرني (نيل)، كيف سوق التأجير هنا؟‬ ‫- أجل‬
‫أفكر في نقل (كيم) والصبيان‬ ‫إلى هنا في الصيف‬
‫إن استغرقت هذه القضية المزيد من الوقت‬
‫قضية؟ أتتكلم عن قضية (غوانتانامو)؟‬ ‫كيف الحال بها؟‬
‫في الحقيقة، أنا مهمل بعض الشيء فيها‬
‫سأسرع بشكل أكبر بكثير في عملي‬ ‫إن أمكنني...‬
‫الفهم كيف تم سحب بعض هذه المعلومات‬
‫مستحيل، يبقي المسؤولون كل المعلومات الخاصة‬ ‫بـ(غوانتانامو) في سرية مطلقة‬
‫اسمك مدون على بعض ملفات قضيتي‬
‫أكنت تعمل هناك حين وصل (صلاحي)؟‬
‫(صلاحي)؟ هذا هو رجلك؟‬ ‫يا إلهي، لا بد أنك مصاب بضغط شديد‬
‫سمعت أن الرئيس يتعقبه في يومياته‬
‫أتعرف شيئاً عن تجنيده‬ ‫لـ(بن الشيبة)؟‬
‫لا أعلم كانوا ينتجون المذكرات‬ ‫بكثرة في (غوانتانامو)‬
‫كان المكتب بأسره يعمل على ذلك‬ ‫ويعدون التقارير‬
‫- مذكرات؟ ما هذه؟‬ ‫- مذكرات للحفظ في السجل‬
‫تعمل على موجزات‬
‫المذكرات هي الأصلية وتحمل كامل التفاصيل‬
‫تكشف لك من كان هناك‬ ‫التقنيات المستعملة، سجلات المعتقلين‬
‫أيمكنك أن تؤمن لي القدرة على الولوج إليها؟‬
‫بالطبع، إن كنت لا أمانع انتهاك قانون التجسس‬
‫بربك، لمَ تحتاج إليها؟‬ ‫تعلم ما فعلوه‬
‫رآه العالم بأسره يجري على التلفاز‬
‫"(نانسي هولاندر)"‬
‫"(شارلي شين) الحقيقي"‬
‫"وثيقة أصلية، سرية، محمية"‬
‫"(شارلي شين) الحقيقي"‬
‫"مكتب فريق الامتيازات‬ ‫مكتب منح الأذون لاستعمال المواد الحساسة"‬
‫"محمية"‬
‫"جنة كريبية"‬
‫"محمية"‬
‫"محاولة المثول أمام المحكمة‬ ‫محضر المحكمة بالفاكس"‬
‫"(صلاحي)، قضية (غوانتانامو)، محمية"‬
‫"بتصريح فقط، إلا إن أردت‬ ‫أن تتعقب الاستخبارات هاتفك"‬
‫- في الداخل‬ ‫- شكراً‬
‫أخبرني عن علاقتك بـ(أوسامة)‬
‫تدرك أنه لم يسبق لي أن قابلت (بن لادن)، صحيح؟‬
‫لكن نسيبك اتصل بك‬ ‫من هاتف (بن لادن) بالأقمار الصناعية‬
‫ومباشرة بعد ذلك الاتصال‬
‫حول إليك نسيبك ٥٠٠٠ دولار‬ ‫من معسكر تدريب لـ(القاعدة)‬
‫كان والد نسيبي في (موريتانيا) مريضاً‬
‫وكان بحاجة إلى مال للمستشفى‬
‫لذا أرسل إلي ابنه المال ودفعت تكاليف المستشفى‬
‫ألديك إثبات؟‬
‫لا إثبات، أحضرتموني إلى هنا عارياً‬
‫"سبتمبر ٢٠٠٢"‬
‫- لا أعرف هذا الرجل‬ ‫- لكنه يعرفك‬
‫اعتقلناه في (باكستان) استجوبته بنفسي‬
‫كان متجاوباً جداً‬
‫أجل‬
‫أجل، أظننا تقابلنا مرة واحدة‬
‫لا، أنت مخطئ مجدداً يا رجل‬
‫يقول (رمزي بن الشيبة) أنه يعرفك خير معرفة‬
‫- اسمه (رمزي)؟‬ ‫- هيا يا رجل‬
‫كان أحد المنفذين الرئيسيين‬ ‫في هجمات ١١ سبتمبر الخاطف العشرين‬
‫يقول إنه عاش معك في (ألمانيا)‬
‫إنك جندته مع (مروان الشحي)‬ ‫و(زياد الجراح)‬
‫إنه يكذب‬
‫اسمع، لدينا شهادات تحت القسم‬ ‫تفيد أنك المجند الرئيسي لعناصر ١١ سبتمبر‬
‫إن لم تقنعني بنسختك من الأحداث‬
‫سأضطر إلى اعتماد كلام (بن الشيبة)‬
‫أمضى ليلة واحدة فقط في منزلي‬
‫كان صديقاً لصديق صديق أعرفه من المسجد‬
‫كان منزلي هكذا‬ ‫كان بوسع أي كان البقاء فيه‬
‫- هذا كل شيء‬ ‫- هذا كل شيء؟‬
‫هذا كل شيء‬
‫عليك القيام بأفضل من ذلك (محمدو)‬
‫اسمع يا رجل، شاركت‬ ‫في كثير من الاستجوابات الأمريكية‬
‫الطريقة الوحيدة لمساعدة نفسك هي بالكلام‬
‫إن أرادوا أن يعرفوا شيئاً‬ ‫عن رجل ما، أخبرهم عنه‬
‫لا تقل لي ما علي فعله‬
‫أنا أكبر منك، لست كاذباً‬
‫ولست أخي‬
‫استدر، أعطني يديك‬
‫- هل أنت بخير (مارساي)؟‬ ‫- أجل‬
‫سمعتهم ينادون برقمك مساء أمس‬ ‫كيف كان الأمر؟‬
‫جيد، قرروا أنني بريء‬ ‫سأعود إلى المنزل غداً‬
‫حقاً؟‬
‫انظر فوقك‬
‫كيف حصلت على هذا؟‬
‫مستجوبي‬
‫أعطيتها اسماً‬
‫- لا يجدر بك فعل ذلك‬ ‫- أجل أعلم‬
‫والآن سيعذبون شخصاً آخر مثلنا‬
‫أجل قلت لهم...‬
‫(عمر شريف)‬
‫- لا؟‬ ‫- بلى، بلى، هذا صحيح‬
‫لا يعرف الأمريكيون أي شيء غير أمريكي‬
‫هل ركلت الكرة إلى هنا؟‬
‫- هل سمعتني؟‬ ‫- أجل حسناً‬
‫(محمدو)، تريدك أمي أن تعود إلى المنزل الآن‬
‫"(موريتانيا) ١٩٨٨"‬
‫وصلت رسالة من مدرستك‬
‫فزت بالمنحة إلى (ألمانيا)‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- الحمد لله‬
‫يقولون إنك تلميذ لامع‬
‫لكننا سنخسرك‬
‫لن أذهب إن كنت لا تريدين ذلك‬
‫ماذا؟ هل أنت مجنون؟‬
‫هل ستهدر هذه الفرصة؟‬ ‫عليك أن تذهب، أنت أملنا‬
‫"٦ أكتوبر ٢٠٠٥، استجابت الحكومة‬ ‫لطلب حرية المعلومات"‬
‫هذا عدد كبير من ملفات القضايا‬
‫سبقتنا الحكومة بأربعة أعوام‬
‫حسناً‬
‫ما هذا؟‬
‫مرحباً‬
‫لم تأتيا لرؤيتي اليوم‬ ‫ما آخر الأخبار من رفيقكما بالمراسلة؟‬
‫هل آلة الطباعة في وزارة الدفاع معطلة؟‬
‫ما هذا (كنت)؟ كل شيء منقح‬
‫أنا مسؤول عما يخرج‬
‫إن كانت لديك مشكلة مع ما يصل‬ ‫سوّيها مع الحكومة‬
‫اللعنة‬
‫"سري"‬
‫"طلب معلومات، نصف التطبيق‬ ‫الشخص: سجين، (صلاحي)، (محمود ولد)"‬
‫- (ستو)‬ ‫- سيدي‬
‫سأتناول الغداء مع (ويت كوب) غداً‬
‫سيطلب منا تحديد تاريخ للمحاكمة‬
‫لم نصل إلى ذلك بعد سيدي،‬ ‫ما زلنا نحاول التثبيت‬
‫لديك صناديق من الإثباتات‬
‫لم يكن المكتب الفدرالي‬ ‫يملك هذا المقدار من الأدلة ضد (غوتي)‬
‫تقنياً، ليست أدلة سيدي‬ ‫إنها مجرد إشاعات‬
‫موجزات، قال (صلاحي) هذا وذلك والآخر‬
‫لكننا نجهل متى قالها أو لمن قالها‬ ‫الوقائع المثبتة لما حصل‬
‫إن لم نعط مكتب المستشار العام تاريخاً‬ ‫قريباً سيحددون لنا واحداً‬
‫يبدو أنه علينا إيجاد طريقة أخرى‬ ‫لقطع رأس هذه الأفعى‬
‫"من قبل (فيرجينيا تيك) حتى اليوم..."‬
‫لا، ماذا تفعل؟ لمَ تمرر الكرة بعيداً عن الهدف؟‬
‫- هيا يا رجل‬ ‫- لا بد أنها مزحة‬
‫(نيل) أظن أن هناك شيئاً يحترق‬ ‫أشم الرائحة من المكتب‬
‫- هذا مروع‬ ‫- تباً‬
‫تباً‬
‫- أتريد مساعدة؟‬ ‫- اذهب، اذهب، تفوّت المباراة‬
‫هيا، هيا‬
‫أخبرني رجاء أنك لم تقطع‬ ‫كل هذه المسافة بالسيارة‬
‫لأي شيء آخر عدا كرة القدم والرفقة‬
‫يضغطون علي من البيت الأبيض‬ ‫لأوجه التهم ضد (صلاحي)‬
‫وما زلت في حالة جهل تام‬
‫حسناً، دعني أقترح عليك أمراً‬
‫بوسعي أن أعطيك اسم وسيط وكالات‬ ‫لفرقة المهمات خاصتك‬
‫لم يملكوا القدرة اللازمة‬
‫ماذا تطلب مني؟‬
‫كنت تعمل داخل هذه المجموعات‬
‫كيف أحصل على مذكرة من السجل‬ ‫المدونات الأصلية؟‬
‫لا تحصل عليها (ستو)، لا تعتمد علي‬
‫اسمع، تعلم أن المعلومات الأصلية‬ ‫هي للاستخبارات فقط، ليست دليلاً للمحاكمة‬
‫لكنه ما ستؤول إليه هذه المسألة‬ ‫إن قدمت ٢٠ ألف موجز‬
‫ما لم أكن أملك إثباتاً دامغاً واحداً‬
‫سيطلق سراح (صلاحي)‬ ‫ولا يمكنني القبول بذلك‬
‫- أتعلم من هو الجنرال (مانديل)؟‬ ‫- لا‬
‫يشرف على استجوابات قوات المهمات المشتركة‬
‫إنه الشخص الوحيد القادر على التوقيع‬ ‫على تسليم مذكرات حفظ السجلات‬
‫إذن عليّ الذهاب إلى (غوانتانامو)؟‬
‫أجل، لن يأتي إليك الجنرال يا رجل‬
‫هل أنت جدية؟‬ ‫كيف تعرفين هذا؟‬
‫الكثير من السكر، ست ملاعق كبيرة‬ ‫كان كلام أمك محدداً جداً‬
‫هل كلمتماها؟‬
‫ماذا قالت؟ هل هي بخير؟‬
‫أجل، هي بخير‬
‫قالت لي أن أخبرك أن أخاك (يهدي)‬
‫- (يهدي)‬ ‫- (يهدي) عاد إلى المنزل‬
‫ورزقت نسيبتك بابنة‬ ‫وتنتظر مولوداً آخر‬
‫وإن كان صبياً، سيسمونه تيمناً بك‬
‫ولدان بهذه السرعة‬
‫تلقينا رسائلك‬
‫أكانت جيدة؟ هل تفقدت الأختام؟‬
‫لم يعبثوا بشيء‬
‫- هل أنت متأكدة؟ مئة بالمئة؟‬ ‫- أجل‬
‫وعليك أن تستمر في الكتابة‬ ‫لأن رسائلك بالغة الأهمية، خاصة الآن‬
‫لا تكشف لنا الحكومة الأدلة التي تملكها ضدك‬
‫لأنهم لا يملكون شيئاً‬ ‫سترين، سأستمر في الكتابة‬
‫وهي...‬
‫هل هي جيدة؟ رسائلي؟‬ ‫أقصد، أتفهمان كل شيء؟‬
‫لا، هي رائعة‬
‫كان يجدر بك أن تكون كاتباً‬
‫في الحياة التالية، إن شاء الله‬
‫لا، أنا جدية‬ ‫حتى فريق الامتياز يستمتع بقراءتها‬
‫ماذا؟ ماذا؟‬
‫- من هو فريق الامتيازات؟‬ ‫- لا بأس‬
‫- إنهم منفصلون عن الادعاء‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫من يقرأها؟ قلت لي إنها بين محام وموكله‬
‫أنا الموكل، أنتما المحاميتان‬
‫ما هو فريق الامتيازات اللعين؟‬
‫إنها هيئة مستقلة‬
‫يقيمون رسائلك ويحددون ما يجب أن يبقى سرياً‬
‫لكنهم محجوبون عن الحكومة والادعاء‬
‫إن قرأ حرّاسي الرسائل‬ ‫أنا هنا‬
‫سأتحمل العواقب بنفسي، وليس أنت‬
‫لا يمكننا المضي قدماً بدون فريق الامتياز‬
‫هذا كل ما في الأمر‬
‫عليك أن تثق بي، حسناً؟ لم نبدأ المعركة بعد حتى‬
‫- حسناً‬ ‫- جيد‬
‫والآن أريدك أن تقاضي الحكومة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- علينا التقدم بطلب إلزام‬
‫لنجبرهم على الكشف عن الأدلة‬ ‫التي يملكونها ضدك‬
‫لا يمكننا محاربة ما نجهله‬
‫أنا جدي بكلامي‬
‫لا يملكون أي دليل، أثق بكما، تثقان بي‬
‫أنا بريء، أنا بريء، حسناً؟‬
‫ماذا تريدان أن تريا لتصديق هذا الأمر؟‬
‫لا يهم ما نصدقه‬ ‫ما يهم هو ما بوسعنا إثباته‬
‫أنت مثل مستجوبيّ‬ ‫مثلهم تماماً‬
‫نعلم أنك بريء‬
‫نعلم ذلك‬ ‫لكن علينا إثبات ذلك‬
‫ولا يمكننا فعل ذلك ما لم نر الادعاءات ضدك‬
‫هذا كل ما نطلبه‬
‫ماذا تقصدين بمقاضاة؟‬ ‫تقولين الحكومة‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫سيكون هناك ثلاثة أسماء‬ ‫على الدعوى القضائية‬
‫(الولايات المتحدة الأمريكية)‬ ‫(دونالد رامسفيلد) و(جورج دبليو بوش)‬
‫بالطبع، بالطبع‬
‫لمَ لا؟‬
‫كل ما أراده هو سماعنا نقول إننا نؤمن‬ ‫أنه بريء‬
‫لمَ رفضت قول ذلك؟‬
‫أظنني أخطأت باحتساء الشاي‬
‫لن أحتمل ثلاث ساعات ونصف‬
‫- أتريدين شيئاً؟‬ ‫- لا‬
‫"ركوب الأمواج في (غوانتانامو)"‬
‫"بعد ظهر اليوم، وستكون الحال هنا..."‬
‫"بأن الجمهوريين‬ ‫هم الحزب الأقوى بين الاثنين"‬
‫"في ما يتعلق بشؤون الأمن القومي"‬
‫"(العراق)، الشأن الأول بالنسبة إلى الناخبين"‬
‫"إذاً سيناقش الرئيس (بوش)‬ ‫هذا الأمر حتماً"‬
‫"وبشكل أساسي سيستعمله ليثبت‬ ‫أنه كان العمل الصواب، أن يسقط (صدام حسين)"‬
‫(نانسي هولاندر)؟‬
‫أنا (ستيوارت كاوش) محامي الادعاء‬ ‫الرئيسي في قضية موكلك‬
‫حسناً‬
‫وصلت إلى هنا للتو‬
‫سأرى المعسكر غداً‬
‫هل أجلب لك شراباً؟‬
‫حسناً‬
‫ما كنت لأرغب في التمركز هنا‬ ‫لكن فترات الإجازة لا تبدو سيئة جداً‬
‫أعلم، ذات يوم سيكون هذا المكان مقصداً للسياح‬
‫لا أمزح‬
‫وستأتي السفن السياحية من (كيز)‬ ‫وترسو هنا‬
‫وستجول الحشود بين الزنزانات‬ ‫بينما تحتسي الشراب‬
‫محاولة فهم ما حصل هنا‬
‫- ماذا يحصل هنا برأيك؟‬ ‫- لا أعلم بعد‬
‫لكنهم بنوا هذا المكان‬ ‫بعيداً عن المحاكم لسبب ما‬
‫ثاني أضخم حقل ألغام في الشمال‬
‫ومياه مليئة بأسماك القرش في الجنوب‬
‫هذان سببان‬
‫وما سبب طمسك لملفات القضية؟‬
‫لا أفعل ذلك، أحلناها للكشف عنها منذ أشهر‬
‫تلقيت ٢٠ ألف صفحة من المواد المنقحة لذا...‬
‫- يجدر بك التقدم بطلب إلزام‬ ‫- سأفعل ذلك‬
‫- لن أعترض سبيلك‬ ‫- لن تعترض سبيلي‬
‫أنتم المتحمسون تخالوننا نحاول‬ ‫إنشاء ولاية عسكرية بلا قانون‬
‫نحتسي الجعة في متجر هدايا داخل سجن‬
‫كيف تصف الوضع غير ذلك؟‬
‫الجيش مرتكز على القانون والنظام‬
‫لا يسمحون لك بمغادرة معسكر التدريب‬ ‫ما لم تتعلمي ترتيب سريرك بانتظام بالغ‬
‫يفيد القانون أنه بوسعك الحصول على ملف مفتوح‬ ‫وأريد أن أكشفه لك‬
‫هكذا حين أتغلب عليك‬ ‫لن يكون لموكلك ما يختبئ وراءه‬
‫تبدو واثقاً جداً من تلك النتيجة‬
‫لم تري ما رأيته‬
‫دعيني أطرح سؤالاً‬ ‫أفهم أن للجميع حق بالدفاع‬
‫لكن ألا يزعجك مطلقاً أن تعملي لشخص مماثل؟‬
‫لا أدافع عنه وحسب‬ ‫أدافع عن حكم القانون‬
‫يا لروحانيتك المميزة!‬
‫كنت أجهل أنكم تدرسون اليسوعيين‬ ‫في كلية الحقوق في البحرية‬
‫نحب التأمل بالكامل بالمشكلة قبل أن نفجرها‬
‫حان دوري، دعني أطرح سؤالاً‬ ‫ماذا إن كنت مخطئاً؟‬
‫- لسنا كذلك‬ ‫- ماذا إن كنت كذلك؟‬
‫بنيت هذا المكان‬
‫وتخليت عن كل مبادئك‬ ‫كل قوانينك وأنت مخطئ؟‬
‫- علينا تغيير الحديث‬ ‫- ماذا؟‬
‫إن ركزت القضية على (محمدو) سنخسر‬
‫نحتاج إلى استراتيجية جديدة‬
‫سيدي‬
‫أيها العقيد، أهلاً بك في معسكر (إنديا)‬
‫بقي رجلك (صلاحي) في هذا القسم لبعض الوقت‬
‫ماذا يحبون أن يقرؤوا؟‬
‫مختلف الأشياء‬
‫كل ما تجده هناك، قد طلبه معتقل‬
‫أراهن أنهم يحبون هذا الخيال الديني‬
‫يتحمسون جداً لهذه الأمور سيدي، انظر‬
‫نحب العبث معهم‬ ‫وتمزيق الفصل الأخير‬
‫ليس أنا سيدي، بعض الشبان الآخرين‬
‫لدي سرير فارغ في هذا القسم‬ ‫إن أردت استراق النظر‬
‫بالطبع‬
‫المكان بارد جداً‬ ‫ما الحرارة التي تبقيه عليها؟‬
‫نضبط المكيف على ١١ درجة‬
‫هناك نوعان من الموسيقى لا أحتملهما‬
‫الأول (هيفي ميتل) والثاني (كانتري)‬
‫إن دعت الحاجة، أتحمل الأمر لأجل بلادي‬
‫الكولونيل مار من هنا‬
‫حضرة الجنرال، لاحظت أنك تبقي الحرارة متدنية‬
‫وهناك قيود في الجدران وعلى الأرض‬
‫ما هذا؟ حرمان من النوم؟‬
‫إنها إحدى الأساليب المتبعة‬
‫أخبرني الكولونيل (سيدل)‬ ‫أنك كنت طياراً في البحرية؟‬
‫هل خضت (نيو برانزويك)؟‬ ‫برنامج التدريب المتبع هناك‬
‫- فعلت ذلك‬ ‫- أفترض أنك لم تستمتع به‬
‫وما الذي قد لا أستمتع به؟‬ ‫ثلاث ليال في الحفرة، مع دلو للتبويل فيه‬
‫ويسمعوننا أصوات المنشار الكهربائي‬ ‫وبكاء أطفال على مكبّر الصوت ٢٤ ساعة في اليوم‬
‫نهاية التدريب، تغدو الأمور جنونية بعض الشيء‬
‫أتعترف أنك أطلقت النار على (كينيدي)؟‬
‫لا سيدي، لم أفعل ذلك‬
‫بعض ليالي الأرق وحسب‬
‫نستعمل الأساليب المتشابهة‬
‫أنت وكل جندي بحرية آخر قد نجوتم‬ ‫سينجون كذلك‬
‫سيدي، سيستعمل فريق الدفاع كل تفصيل ممكن‬
‫إن كان لديهم أساس للادعاء باستعمال‬ ‫الإكراه بالتهديد حري بي معرفة ذلك الآن‬
‫هل أخبرك الكولونيل لما أردت رؤيتك؟‬
‫أجل، قلت له ألا تتكبد عناء الرحلة‬
‫قال إنك لن تقبل جواباً بالرفض‬
‫لكنني أخشى أنه الجواب المتوفر لدي‬
‫أنا فخور جداً بما يجري‬ ‫داخل قوة المهمات المشتركات لكن ما بيدي حيلة‬
‫لا يحق لي تشارك المذكرات قيد التسجيل‬
‫سيدي، إن كانت مسألة إذن أمني‬ ‫أنا من شعبة المعلومات الفائقة السرية‬
‫إنها مشكلة وكالة‬
‫لكن أخبروني في الوكالة بالتحديد‬ ‫أنه يجدر بي رؤيتك‬
‫يبدو أمراً قد يقوله جاسوس، أليس كذلك؟‬
‫إذاً كيف كانت رحلتك؟‬
‫ليست كما توقعت‬
‫"مرحاض، محبة، شمس، ريح"‬
‫٧٦٠، استجواب‬
‫٧٦٠ استجواب، أسرع‬
‫توقف، لست ببغاء‬
‫لست ببغاء‬
‫هيا يا رجل، استعد رباطة جأشك‬ ‫لنذهب، انهض‬
‫استدر‬
‫أولاً، أخبرني باسمك‬
‫تعرفني منذ عام ولا أعرف اسمك‬
‫لا يسمح لي بفعل ذلك، استدر‬
‫استدر‬
‫أنت جندي بارع، كجندي أمريكي‬
‫لا تكذب، انهض، انهض‬
‫أعطني يديك، تحرك‬
‫(مارساي)؟ هذا أنت؟‬
‫أجل‬
‫ماذا تفعل أيها السافل؟‬
‫عليك تعلم الإنكليزية من كتبك، ليس من الحراس‬
‫حسناً‬
‫هل من خطب؟‬
‫تلقيت رسالة من زوجتي‬
‫هذا جيد‬
‫- لا؟‬ ‫- إنها رسالة، ليست زوجتي‬
‫ألديك عائلة، أولاد؟‬
‫"(دوسبيرغ)، (ألمانيا) ١٩٩٠"‬
‫- (فولر)‬ ‫- هدف‬
‫نجده دوماً حين نحتاج إليه‬
‫قال لي الطبيب إن هذا سيساعدك‬
‫أتريد صبياً أو فتاة؟‬
‫أتعلم أن السوفييت باتوا يخطفون النساء‬ ‫في المروحيات الآن؟‬
‫يأخذونهنّ إلى قاعداتهم لاغتصابهنّ‬
‫يجدر بنا فعل شيء ما‬
‫يجمعون التبرعات في المسجد‬
‫مال‬
‫يبذل المتطوعون حياتهم‬
‫إذاً يجدر بنا بذل حياتنا وحسب هنا؟‬
‫أية حياة؟‬
‫سيارة جديدة، منزل أكبر، أولاد؟‬
‫ألا يجدر بالحياة أن تتجاوز كل ذلك؟‬
‫إذاً قررت ببساطة أن تصبح إرهابياً؟‬
‫لا، لست إرهابياً‬
‫أجيد الانكليزية، ربما‬
‫زرت (أفغانستان)، ساعدت المسلمين ضد الشيوعيين‬
‫كان الأمريكيون يحاربون معنا‬ ‫في الطرف عينه‬
‫من جنّدك للانخراط في القاعدة؟‬
‫الجانب عينه، لا أحد، أنا‬ ‫لا تصغي إلي، الجانب عينه‬
‫تدربت مع (القاعدة) لبضعة أشهر‬ ‫عام ١٩٩٠ و١٩٩٢‬
‫- ترهات‬ ‫- ثم رحلت، هذا كل شيء‬
‫إذاً لماذا حذفت جميع الأرقام المسجلة‬ ‫على هاتفك؟‬
‫حين اعتقلت، كان كل شيء محذوفاً عن هاتفك‬
‫كم من مرة قلت لك؟‬
‫لا أريد التسبب بمتاعب لصديق‬ ‫بسبب اتصال هاتفي‬
‫أنت ذكي جداً‬
‫أجل، لديك جواب على كل شيء‬
‫لهذا السبب أعطوك تلك المنحة على الأرجح‬
‫(مارساي) خسرت الكرة مجدداً‬
‫إنها لك، احتفظ بها، لا أحتاج إليها‬
‫سيخلون سبيلك؟‬
‫لن يخرج أي منا أبداً‬
‫لا يمكنهم إبقاؤنا محتجزين‬ ‫هنا إلى الأبد‬
‫لا تدعهم يفقدونك إيمانك‬ ‫ذات يوم ستعود إلى ديارك يا أخي‬
‫- (مارسيليا) على المحيط؟‬ ‫- أجل‬
‫(نوكشوت) أيضاً‬
‫حين أعود إلى الديار‬ ‫سأتمدد في السرير وأصغي إلى الأمواج‬
‫- أتسمعها؟‬ ‫- يبدو صوت البحر دوماً مشابهاً‬
‫أغمض عينيك واسمع‬
‫احلم بالمنزل‬
‫أجل‬
‫لا تستسلم‬
‫- انتهى الأمر‬ ‫- لنذهب‬
‫تحرك‬
‫لا تستسلم‬
‫- مهلاً‬ ‫- كف عن جر رجليك، هيا‬
‫أراك لاحقاً، أيها القاطور‬
‫- هل أجلب لك المياه؟‬ ‫- لا أريد، شكراً‬
‫(نانسي)‬
‫- آنسة (هولاندر)‬ ‫- (نانسي)‬
‫- (فرانك)‬ ‫- هيا تفضل بالجلوس‬
‫قبل أن نبدأ، عليّ تحذيرك، لن يكون مقالاً مجاملاً‬
‫أين نبدأ؟‬
‫نعتك الناس بالمحامية الإرهابية‬
‫ما ردك على ذلك؟‬
‫حين دافعت عن شخص متهم بالاغتصاب‬ ‫لم ينعتني أحد بالمغتصبة‬
‫حين دافعت عن شخص متهم بالقتل‬ ‫لم ينبش أحد فنائي الخلفي‬
‫لكن حين يتهم شخص بالإرهابي‬
‫يبدو أن أمثالك يخالون ذلك مختلفاً‬ ‫ليس كذلك‬
‫حين أقف بجانب موكلي‬ ‫وأصر على نيله جلسة استماع عادلة‬
‫لا أدافع عنه وحسب‬ ‫بل أدافع عنك وعني‬
‫لا يوجد بجانب كلمة دستور نجماً‬ ‫في النهاية مفاده‬
‫تنطبق الشروط والأحكام‬
‫"تناضل لأجل حقوق إرهابي"‬
‫- هل رأيت صحيفة (جورنال) اليوم سيدي؟‬ ‫- أجل‬
‫لا أصدق أنها أجرت مقابلة لأجل هذا‬
‫إنه عمل تدمير‬
‫لا، إنه فعلاً تحويل في الصيغة‬
‫أمس، كنا نحاكم مشتبهاً به‬ ‫في التفجير الإرهابي لـ١١ سبتمبر‬
‫والآن نتجادل بشأن حقوق المثول أمام محكمة‬
‫أين (أرجون)؟‬
‫هذا غير مقبول، لا، لا أريد مكالمتك‬
‫لا أريد مكالمتك‬ ‫اتصل بها مجدداً‬
‫- اتصل بها مجدداً‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫سيدي، لا يملك الإذن لدخول المبنى‬
‫سحبوا إذني‬
‫- أمهلنا لحظة‬ ‫- سيدي، علي أن أصر...‬
‫مهلاً لحظة‬
‫- من هم؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫هناك من سحب إذني ولديّ أوامر بالعودة‬ ‫إلى (لوجون)‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- لا شيء‬
‫أرسلت طلبات المعلومات كما طلبت مني‬
‫لمَن؟‬
‫المكتب الفدرالي، (لانغلي)، إنتربول‬ ‫كل من له علاقة بمذكرات حفظ السجلات‬
‫سيدي، علي أن أطلب منك الرحيل‬
‫- لا يمكنك الدخول إلى هنا‬ ‫- أجل سأذهب، سأذهب‬
‫"إذاً تكلمت مع الجميع، الاستخبارات الفرنسية‬ ‫مديرية الاستخبارات العسكرية، وزارة الخارجية"‬
‫"لا أحد يعرف شيئاً‬ ‫عن ذلك الرجل من (مارسيليا)"‬
‫ربما ليس مواطناً فرنسياً‬
‫ماذا إن كان مغربياً‬ ‫جزائرياً، تونسياً؟‬
‫"لا، فكرت في ذلك"‬
‫"قالوا في مركز الاستخبارات‬ ‫إن جميع مواطنيهم في (غوانتانامو) معروفون"‬
‫"لا سجل لأي سجين رقم ٢٤١"‬
‫إلى أين ذهب؟‬
‫"(نانسي) ربما لم يذهب إلى أي مكان"‬
‫"ربما لا وجود له؟"‬
‫ربما‬
‫هل لي بطرح سؤال عليك؟‬
‫صديقي، رقمه ٢٤١‬
‫لم أره منذ وقت طويل، أتعرف مكانه؟‬
‫لا يمكنني مكالمتك عن المعتقلين الآخرين (مو)‬
‫ماذا حصل له؟‬
‫(ستيف) أرجوك‬ ‫لديه زوجة وأولاد‬
‫عُثر على ٢٤١ ميتاً في زنزانته الشهر الفائت‬
‫ماذا؟‬
‫كيف مات؟‬
‫خنق ذاتي‬
‫آسف يا رجل، أعلم أنكما كنتما مقرّبين‬
‫يا إلهي، اغفر للأحياء والأموات‬
‫الحاضرين بيننا والغائبين‬
‫صغارنا وكبارنا‬
‫ذكورنا وإناثنا‬
‫يا إلهي، كل من تبقيه حياً‬
‫أحيينا في الإسلام‬
‫ومن توفيته‬
‫توفاه بالإيمان‬
‫الله أكبر‬
‫السلام عليكم‬
‫(الولايات المتحدة)‬ ‫تذكروا أحداث ١١ سبتمبر‬
‫(الولايات المتحدة)‬
‫تذكروا أحداث ١١ سبتمبر‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- سأكون بخير‬
‫- أنت متأكدة؟‬ ‫- أجل‬
‫"محكمة المناطق الأمريكية لمقاطعة (كولمبيا)‬ ‫أبريل ٢٠٠٨"‬
‫"لا تعترض الحكومة على حق الدفاع بطلب الكشف"‬
‫لكن الحصول على إذن لكشف أدلة سرية‬ ‫هي عملية تستغرق وقتاً طويلاً جداً‬
‫نحتاج إلى مزيد من الوقت‬ ‫وحسب حضرة القاضي‬
‫شكراً سيد (باتون)‬ ‫آنسة (هولاندر)؟‬
‫إن كان للحكومة مشاكل معقدة بشكل فريد‬ ‫في إعطاء الإذن بالكشف عن أدلة سرية‬
‫هذه مشاكل من صنعها، حضرة القاضي‬
‫جرى خطف السيد (صلاحي) عبر الحدود‬ ‫جرى استجوابه‬
‫وهو محتجز رغماً عنه منذ ستة أعوام‬
‫بدون توجيه تهمة واحدة ضده‬
‫قالت المحكمة العليا‬ ‫إنها لن تحتمل مزيداً من التأخير‬
‫حين أمرت بالمضي قدماً في قضايا‬ ‫المثول أمام المحكمة‬
‫حظيت الحكومة بمتسع من الوقت حضرة القاضي‬
‫أميل إلى الموافقة مع الآنسة (هولاندر)‬
‫امنح الحكومة ١٠ أيام للتقدم بشكوى‬
‫وإلا ستجد نفسها عائدة إلى قاعة محكمتي‬
‫حسناً طلبتما ذلك بنفسكما‬
‫استمتعا بالقراءة‬
‫"(الولايات المتحدة الأمريكية)، وزارة الدفاع"‬
‫تباً‬
‫اعترف‬
‫بماذا؟‬
‫"أعترف أنني أجند العناصر للقاعدة‬ ‫تفجير مطار (لوس أنجلس)"‬
‫بكل شيء‬
‫بتمويل أحداث ١١ سبتمبر، تجنيد الخاطفين‬
‫كتب لوحة جدولية عن آلية عمل القاعدة‬
‫لماذا لم يخبرنا أنه اعترف؟‬
‫ليست المرة الأولى التي يكذب فيها‬ ‫الموكل على محاميه‬
‫انظري إلى هذا، انظري إلى كل هذا‬ ‫انظري إلى تلك‬
‫اعترف بجلبه المتفجرات لتفجير مطار (لوس أنجلس)‬
‫مؤامرة الألفية؟‬
‫- ما قصدك؟‬ ‫- إنه مذنب، إنه مذنب‬
‫ربما هو كذلك‬
‫لكن ما زال يحق له بمحام‬
‫لا أقول إنه لا يحق له بذلك‬
‫أقول إنه ساهم في قتل ٣٠٠٠ مدني‬
‫ونبذل قصارى جهدنا لإخراجه‬
‫أجل، ننجز عملنا‬
‫أجريت مبيع الكعكات لجمع المال لأجله‬ ‫ليس جزءاً من عملي‬
‫قال لي أبي إنه ليس مرحباً بي في المنزل‬ ‫في عيد الشكر هذا العام‬
‫هذا ليس جزءاً من عملي‬
‫- اخرجي‬ ‫- ماذا؟‬
‫أتريدين الديك الرومي وفطيرة اليقطين‬ ‫مع أمك، أبيك والعم (جو)؟‬
‫هيا اخرجي، اذهبي إلى المنزل‬
‫لا يمكنك الفوز بقضية إن لم تؤمني بما لديك‬
‫- لا أحاول الرحيل لكنني...‬ ‫- كفي عن هدر وقتي‬
‫اخرجي‬
‫هذه حفلة وداعنا‬
‫من سيعود إلى المنزل؟ أنت أو أنا؟‬
‫تخال الاستخبارات العسكرية أننا نهدر وقتنا‬
‫لذا سيتولون زمام الأمور‬
‫ليحاولوا حثك على التعاون‬
‫أتعاون، أخبرك بكل شيء‬
‫ليس حسب كلام (رمزي بن الشيبة)‬
‫- "آخر فرصة لك (محمدو)"‬ ‫- "قلت لك مئة مرة"‬
‫"نام في منزلي لليلة"‬
‫"لا أعرفه، لم أعرفه قط"‬
‫ولم أسمع عنه مجدداً‬ ‫إلا حين أخبركم بأمور جنونية عني‬
‫أجل، سئمت من قول ذلك‬ ‫وسئمنا من سماعه‬
‫يريد عناصر الجيش المحاولة معك‬
‫عليك أن تعرف‬
‫حين تتولى استخبارات الجيش العمل‬ ‫لن تكون جلساتك ودية كما الآن‬
‫ماذا؟ لا شاي؟ لا كعكة؟‬
‫حظاً موفقاً (مو)‬
‫كل ما بوسعي أن أقوله لك‬ ‫هو أن تقول الحقيقة‬
‫أعطني ذراعك اليسرى‬
‫مهلاً‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا، لا، لا‬
‫إلى أين تأخذني؟‬
‫أين (تيري)؟‬
‫- رحلت‬ ‫- ماذا؟‬
‫كانت (تيري) مسلية‬
‫والآن لم يبق لدي سواك‬
‫لا تريد العمل كمحامية بعد الآن؟‬
‫تخلت عن قضيتك‬
‫إذاً فزنا بدعوى الإلزام‬
‫وأعطتنا الحكومة كل الأدلة التي تملكها ضدك‬
‫جيد‬
‫هذا ما أردناه، صحيح؟‬
‫كل الأدلة، بما في ذلك اعترافاتك‬
‫لماذا لم تخبرنا؟‬
‫ليست بشيء، مثل الخيال‬
‫- لم يحصل أي من ذلك‬ ‫- وقعت عليها‬
‫أجبروني‬
‫أجبروك أي مكرهاً؟‬
‫- ماذا تخالين؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫- أخبرني بنفسك، أجبروك مكرهاً؟‬ ‫- الزمي الصمت‬
‫عليك أن تخبرني بما حصل (محمدو)‬
‫تطلبين مني إضرام النار في هذا المكان‬ ‫لكنني ما زلت جالساً فيه‬
‫إذاً دوّن ذلك، حسناً؟‬
‫هذا هو الهدف من الصفحات، دوّن ذلك‬
‫عليك أن تخبرني الحقيقة‬
‫عليك أن تخبرني بما حصل لك‬ ‫وإلا لا يسعني الدفاع عنك‬
‫- أتفهم ذلك؟‬ ‫- لست مجبراً على إخبارك بشيء‬
‫مهما قلت، لا يهم‬
‫هذه الجزيرة اللعينة، سأموت هنا‬
‫خارجاً، عائلتي، أخي، حياتهم مستمرة‬
‫حياة (تيري) مستمرة‬
‫أما أنا هنا فأنا أشبه بتمثال‬
‫وسترحلين أيضاً وستمضين قدماً بحياتك‬
‫حياتي؟‬
‫ماذا تعرف عن حياتي؟‬
‫هذه هي، هذه حياتي‬
‫أمضي وقتي في أماكن مماثلة‬ ‫أساعد أمثالك‬
‫هذا ما أفعله‬
‫لذا لا تشكك في التزامي بقضيتك‬
‫القضية، القضية، القضية‬
‫لست ملتزمة حيالي‬
‫كانسان‬
‫تخالينني مذنباً، قولي ذلك‬
‫تعتقدين أنني ارتكبت كل هذه الأشياء إذاً...‬
‫ما سبب وجودك هنا؟‬
‫اشرحي لي، حقاً‬
‫تخليت عن حياتك للجلوس مع رجل شرير مثلي؟‬
‫اشرحي لي‬
‫لكل شخص الحق بمحام‬
‫عليك أن تخبرني الحقيقة‬
‫عليك أن تدون ذلك‬
‫إن أمكنك فعل ذلك، سأعود‬
‫وإلا...‬
‫سأجد لك محامياً آخر‬
‫أنا جاهزة‬
‫- ميلاداً مجيداً (ثيو)‬ ‫- ميلاداً مجيداً (نانسي)‬
‫مرحباً (ستو)‬
‫مرحباً (هانا) كنت أجهل أنكم ستأتون‬
‫كدنا لا نأتي، كانت طريق (آي ٨٣) مقفلة‬ ‫وصولاً إلى شمال (بالتيمور)‬
‫يسرني جداً أنك وصلت سليمة معافاة‬
‫كان (نيل) يقود كأنه عاد إلى كلية الطيران‬
‫بحسب طريقته في القيادة‬ ‫على تلك الطرقات الريفية‬
‫- أين (نيل)؟‬ ‫- إنه هنا في مكان ما‬
‫سأذهب وأبحث عنه‬ ‫تبدين رائعة بالمناسبة‬
‫- لا يقول لي ذلك حتى‬ ‫- بلى أفعل ذلك‬
‫كيف الحال (ستو)؟‬
‫يسرني أنني التقيت بك‬
‫حاولت هباء الاتصال بمكتبك‬
‫ما عساي أقول؟ كنا شديدي الانشغال‬
‫ذهبت إلى (غوانتانامو)‬
‫كما قلت، ولم يرقني ما رأيته‬
‫رفض الجنرال إعطائي أية معلومات، مثلك تماماً‬
‫هيا يا رجل، إنها حفلة‬ ‫استمتع بوقتك‬
‫لماذا تعبث معي؟‬
‫أعلم أن جماعتك هي التي أقصت (أرجون)‬ ‫عن قوة المهمات‬
‫لم أكن قط جزءاً من مؤامرة‬
‫لكنني بدأت أخال أنه حتماً ما قد يكون شعوري‬ ‫لدى تواجدي خارج واحدة‬
‫عذراً، بمَ تتهمني بالتحديد؟‬
‫لا أعلم حتى لأن الجميع يرفضون إخباري بأي شيء‬
‫بدون مذكرات حفظ السجل تلك، سأخسر قضيتي‬
‫تفرط في التفكير في هذا الأمر يا رجل‬
‫إما أن تشارك مع الفريق أو غادر الملعب‬
‫تقضي مهمتي بإيصال (صلاحي)‬ ‫إلى حكم الإعدام‬
‫لن يدخل أحد آخر إلى هناك‬ ‫لا أنت ولا الرئيس‬
‫أنا المسؤول عن ذلك‬ ‫وإن كنت مخطئاً، حين تحين ساعة الحساب‬
‫سأتحمل بنفسي مسؤولية ذلك‬
‫ومن سيلام عما حصل لـ(بروس)؟‬
‫- ستقحم اسمه بهذا؟‬ ‫- لا‬
‫لا تعرف ما نعرفه‬
‫رحلة (يونايتد) ١٧٥‬ ‫ارتكازاً على الأدلة التي جمعناها من الحطام‬
‫أول ما فعله أولئك الإرهابيون‬ ‫كان ذبح مضيفة طيران‬
‫لحث مساعد الطيار (بروس)‬ ‫على فتح باب حجرة الطيار والإسراع إلى نجدتها‬
‫ثم نحروا عنقه بقاطعة صناديق‬
‫وتركوه ينزف حتى الموت على أرض حجرة‬ ‫الطيار بينما اصطدمت الطائرة بالبرج‬
‫يجدر بأحد دفع ثمن ذلك‬
‫أحد ما‬
‫وليس أياً كان وحسب‬
‫عيداً سعيداً‬
‫قتلتهم (محمدو)‬
‫"كيف تشعر بينما يداك ملطختان‬ ‫بدم ٣٠٠٠ شخص بريء؟"‬
‫"أهلاً بعودتكم إلى (إي نيوز)‬ ‫الإشاعات المحيطة بمسلسل ٩٠٢١٠ الجديد"‬
‫"لا تتعلق فقط بفطيرة الفاكهة‬ ‫في (بيتش بيت)"‬
‫"هذا صحيح تماماً‬ ‫كان هناك فضيحة تجري منذ بعض الوقت"‬
‫"والآن تتكلم إحدى نجمات البرنامج عن جسمها"‬
‫ليست زنزانتي‬ ‫مهلاً، ليست زنزانتي‬
‫باتت كذلك الآن‬
‫الجو بارد جداً، مهلاً‬
‫"١٨ يونيو ٢٠٠٣"‬
‫أين قرآني؟ أين أغراضي؟‬
‫اسمعني‬
‫أرجوك‬
‫الجو بارد‬
‫"رسالة من (كنت)، وصلت أحدث صفحاتك"‬
‫في أسبوع تسليم (صلاحي)‬ ‫إلى الاستخبارات العسكرية‬
‫تلقينا إذناً من (دونالد رامسفيلد)‬ ‫يخولنا استعمال التدابير الخاصة‬
‫وجاريتهم في ذلك وحسب؟‬
‫أجل‬
‫كنا نحاول تفادي هجمات أخرى كـ١١ سبتمبر‬
‫هذا (بوب) يعمل هنا‬ ‫بوسعه اصطحابك لقراءة المذكرات قيد التسجيل‬
‫شكراً‬
‫"ممنوع استعمال الخلوي"‬
‫سأخرج من هنا فوراً‬
‫"سري"‬
‫"وثيقة أصلية، سري، محمي"‬
‫"مذكرة قيد التسجيل لفرقة المهمات المشتركة‬ ‫(غوانتانامو)، الشخص المعني (صلاحي)"‬
‫"في وضعية إجهاد، ٢٠ ساعة"‬
‫"الشخص (بي) مضطرب الآن‬ ‫حركة وألم، وضعية عرق النسا ٤ مرات"‬
‫"مباشرة بروتوكول الإضاءة (١١إيه)‬ ‫النتائج، مثير الهجوم البصري"‬
‫سنحطمك أيها الحقير‬
‫ماذا تفعل في الأسفل يا رجل؟ انهض‬
‫- "هذا مؤلم"‬ ‫- "انهض"‬
‫"بلع واستنشاق المياه المكره‬ ‫لإثارة الشعور بالهلع والغرق"‬
‫"سلسلة الأسئلة كل خمسة اختبارات‬ ‫بروتوكول معلّق"‬
‫أعرف أنك ترغب فيّ‬
‫"إذلال جنسي، اغتصاب"‬
‫هل تصلي؟‬
‫أريدك أن تضاجعني، أتسمعني؟‬
‫انظر إلي‬
‫أعلم أنك ترغب فيّ‬
‫أعلم أنك ترغب فيّ، ستضاجعني‬
‫"تاريخ من العقم، الخزي"‬
‫أعلم أنك ترغب فيّ‬
‫أجل‬
‫٢٠٨١‬
‫٢٠٨٢‬
‫- (محمدو)‬ ‫- ٢٠٨٣‬
‫- حان الوقت لتستيقظ‬ ‫- انهض‬
‫٢٠٨٥‬
‫بما أنك رفضت التعاون‬
‫الحكومة الأمريكية مخولة باعتقال أمك‬
‫وإحضارها إلى هذه المنشأة‬
‫بوسعك أن تنقذها‬
‫لكن عليك أن تقرر‬
‫أتريد أن تكون مدعى عليه أو شاهداً؟‬
‫لا يمكنني أن أكون شاهداً‬
‫أكنت تنتظر أحداً؟‬
‫- لا أعلم‬ ‫- ربما هو صديقك‬
‫افتح الباب‬
‫أجل، هيا‬
‫(محمدو)؟‬
‫هل أنت (رمزي)؟‬
‫المطبخ هنا، الحمام إلى اليسار‬
‫سامحني‬
‫لدي عمل في الصباح الباكر‬
‫اعتبر نفسك في منزلك‬
‫هذا كل شيء؟ هذا ما حصل؟‬
‫من هم؟‬
‫حصل اختلاط‬
‫في الواقع تكلمنا حتى ساعة متأخرة جداً‬
‫طوال الليل‬
‫كان (محمدو) متحمساً جداً‬ ‫جندني لأنخرط في (القاعدة)‬
‫بدونه...‬
‫ما كانت هجمات ١١ سبتمبر لتحصل أبداً‬
‫هذا غير صحيح‬ ‫هذا غير صحيح‬
‫- ماذا؟‬ ‫- (محمدو) تناول قطعة حلوى‬
‫لست جائعاً‬
‫كل حين آمرك بذلك‬
‫واحد، كل حين آمرك بذلك‬ ‫اثنان، كل حين آمرك بذلك‬
‫ثلاثة، كل حين آمرك بذلك‬
‫تأكل حين آمرك بذلك، تتغوط حين آمرك بذلك‬
‫هل هذا مفهوم؟‬
‫لا تجلس وتتجاهلني أيها السافل‬
‫أمي؟‬
‫"البروتوكول ١، تهديد المعتقل عاطفياً"‬
‫هل أنت حقيقية؟‬
‫تسرني جداً رؤيتك‬
‫٤١٠٠ ثقب، ٤١٠٠ ثقب‬
‫ألا تريد العودة إلى منزلك؟‬
‫إن تكلمت، بوسعي مساعدتك للخروج من هنا‬
‫كم يوماً...‬
‫كنت مشروعاً خاصاً؟‬
‫لا، ليست أياماً‬
‫أنت هنا منذ أشهر‬
‫نريد وقف هذا‬
‫عليك أن تخبرنا بما تعرفه‬
‫أرجوك‬
‫مهلاً، ماذا تفعل؟‬
‫انتهى أمرك، أيها السافل‬
‫ماذا تفعل؟ هذه جلستي، ماذا تفعل؟‬
‫أخرجوه من هنا‬
‫توقفوا‬
‫اعتقلنا أمك (محمدو)‬
‫هل ترى هذه الرسالة؟‬
‫هذه من وزارة الدفاع‬
‫جرت الموافقة على نقلها إلى (غوانتانامو)‬
‫علي أن أخبرك‬
‫أنا قلق على سلامتها وسط هذه البيئة من الذكور‬
‫هذه فرصتك الأخيرة‬
‫"٨ سبتمبر ٢٠٠٣"‬
‫باسم الله الرحمن الرحيم، ساعدني أشفق علي‬
‫أنقذني من الذئاب المحيطة بي‬ ‫أيها الإله الرحمن‬
‫سيدي‬
‫قل للنقيب (كولنز)‬
‫إنني أريد أن أعترف‬
‫مرحباً هل أنت بخير؟‬
‫متى بوسعك الحصول‬ ‫على إذن لاستعمال هذه الصفحات؟‬
‫هل هو (مو)؟‬
‫ما الأخبار من (كوبا)؟‬
‫اسمع، هذه الصفحات تضع‬ ‫موكلي في وضع ضعيف جداً‬
‫لذا علينا التعامل معها بحساسية‬
‫"إفادة طوعية للمتهم"‬
‫أفضّل هذه المحادثات المتحضرة أكثر‬
‫أنا سعيد جداً بتعاونك (محمدو)‬
‫لكنني أظنك زودتنا بـ٨٥٪ فقط مما تعرفه‬
‫أنا واثق أنك ستزودنا بما تبقى‬
‫أجل، أجل بالطبع‬
‫والآن...‬
‫أيمكنني أن أنام؟‬
‫أجل، بوسعك أن تنام الآن‬
‫نعمة سيدنا (يسوع المسيح) ومحبة القدير‬
‫وشركة الروح القدس معكم جميعاً‬
‫ومعك‬
‫هل ستأدبون على مقاومة الشرير‬
‫وحين تقعون في الخطيئة‬ ‫تتوبون وتعودون إلى القدير؟‬
‫- سأفعل ذلك بعون القدير‬ ‫- سأفعل ذلك بعون القدير‬
‫هل ستبذلون قصارى جهدكم‬ ‫لإحلال العدالة على الأرض‬
‫ومعاملة كل كائن بشري بوقار انساني متأصل؟‬
‫سأفعل ذلك بعون القدير‬
‫سيدي‬
‫هل هذه مسألة معلومات داخلية أو إقصاء؟‬
‫لا يمكننا مقاضاة (صلاحي)‬ ‫لا نملك الأدلة‬
‫لديك العديد من الاعترافات الموقعة‬ ‫ما قد تريد أكثر من ذلك؟‬
‫وقّع عليها تحت الإكراه‬
‫ثمار شجرة سامة‬
‫أمضى ٧٠ يوماً‬ ‫في قسم المشاريع الخاصة، قيد التعذيب‬
‫لا يمكن القبول بأية كلمة قالها‬
‫لا، هذا ما هم مدربون على قوله‬
‫كشفت القاعدة عن كل ذلك‬ ‫في بروتوكولات (مانشستر)‬
‫فور اعتقالك، ادع تعرضك للتعذيب‬
‫لم يصدر الأمر عن القاعدة سيدي‬ ‫بل عن جانبنا‬
‫قرأت المذكرات قيد الحفظ في السجلات‬ ‫هذا الرجل النقيب (كولنز) هو جندي في البحرية‬
‫كان يدير البرنامج‬
‫حرمان من النوم، غرق، وضعيات إجهاد‬ ‫اعتداء مباشر‬
‫هدد بشكل خاص بجلب والدة (صلاحي)‬ ‫إلى (غوانتانامو)‬
‫ليغتصبها المعتقلون الآخرون‬
‫وكل ذلك موثّق‬
‫إنه منهجي، موافق عليه من وزارة الدفاع‬ ‫وقع (دونالد رامسفيلد) على الورقة العليا‬
‫ما حصل هنا يستحق الشجب‬
‫لا أريد سماع كلمة أخرى عن معاملة المعتقلين‬
‫يقضي عملك بتوجيه الاتهامات‬
‫دع القاضي يقرر ما إذا كانت مقبولة‬
‫سيدي أرفض الادعاء في هذه القضية‬
‫كمسيحي، كمحام‬
‫لمَ تخال نفسك أفضل منا جميعاً؟‬
‫لا أظنني أفضل من أي شخص آخر، هذا قصدي‬
‫قطعنا جميعاً قسماً بتأييد الدستور والدفاع عنه‬
‫وأقل ما يمكن‬ ‫قوله هو أننا بعيدون كل البعد عن ذلك‬
‫أنت خائن‬
‫ماذا؟‬
‫إذاً أنا...‬
‫راجعت رسائلك وأظن أن هناك ركائز متينة‬
‫لجعل أدلة الحكومة ضدك غير مقبولة‬
‫- وما زلت محاميتي؟‬ ‫- حتماً‬
‫أريدك أن تفكر في نشر رسائلك‬
‫لصحيفة؟‬
‫ربما كتاب‬
‫على الناس أن يقرؤوا قصتك بنفسهم‬
‫وستضغط على الحكومة لتحديد موعد محاكمة‬
‫أنا جاهز لذلك‬
‫- أتريدني أن أخرج؟‬ ‫- لا، تابعي‬
‫ألا تريد الصلاة؟‬
‫هل أصبحت متدينة الآن؟ ما همك؟‬
‫لا يهمني ذلك‬
‫أهتم لأمرك‬
‫علام تريدين أن أوقع (نانسي)؟‬ ‫من أقاضي اليوم؟ القدير؟‬
‫لا أحد اليوم‬
‫إذاً ما سبب قدومك؟‬
‫لا سبب محدد‬
‫لم أردك أن تبقى لوحدك وحسب‬
‫- سيدي‬ ‫- سيدي‬
‫خائن‬
‫سيدي‬
‫"ضمير العقيد"‬
‫شكراً لقدومك المتعثر إلى هنا‬
‫لا مشكلة‬
‫ليس مرحباً بي فعلاً‬ ‫في أي مكان داخل (بلتواي) لذا...‬
‫هل لي بواحدة؟‬
‫أردت أن أشكرك، فعلت الصواب‬
‫أجل، باتت لائحة ضيوفي في عيد الميلاد‬ ‫أقصر بقليل‬
‫- هذا مؤكد‬ ‫- لا يمكنها أن تكون أقصر من لائحتي‬
‫يعطي القدير ما يأمر به‬ ‫بشكل أو بآخر، سيسوي الأمر‬
‫تفضل سيدي‬
‫- أتؤمن فعلاً بذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫أظنني فهمت لما بنوا المعسكر هناك‬
‫وكنا كلانا مخطئين‬
‫ما كانوا يحاولون إبقاء المعتقلين بعيداً‬ ‫عن المحاكم‬
‫بل السجّانين‬
‫موكلي ليس مشتبهاً به، إنه شاهد‬
‫هل فتحت يوماً صندوق الوثائق المعادة ٣٢؟‬
‫مكتوب عليها "ترجمات"‬ ‫لكن انظري بداخله‬
‫أظن أن ما سترينه قد يروقك‬
‫الصندوق ٣٢، حسناً‬
‫- متى موعد المحاكمة؟‬ ‫- بعد أسبوعين‬
‫القاضي (روبرتسون)، إنه قاض صلب‬
‫- حتماً‬ ‫- أقنعيه فقد أقنعتني‬
‫لا تسيئي فهمي‬
‫إن كان هناك أي دليل قاطع‬ ‫بأن (صلاحي) مذنب‬
‫كنت أقحمت الإبرة في ذراعه بنفسي‬
‫ما كنت لأتوقع أقل من ذلك‬
‫"(تيري)"‬
‫ادخل‬
‫نجح في مكشاف الكذب مرتين‬
‫يصعب التغلب على مكشاف الكذب حتى مرة واحدة‬
‫لا يمكن استعمال ذلك في المحكمة‬ ‫لكن أجل، تسرني معرفة ذلك‬
‫الصندوق ٣٢، فوتناه‬
‫من هذا؟‬
‫هذا (مارساي)‬
‫اسمه الحقيقي هو (أحمد جبر) ساعدتني‬ ‫لجنة الإغاثة الدولية لإيجاد زوجته (ساميا)‬
‫- أرملة‬ ‫- أرملة‬
‫مهلاً، إلى أين تذهبين؟‬
‫ادخلي، أقفلي الباب، لدينا عمل كثير ننجزه‬
‫"١٤ ديسمبر ٢٠٠٩"‬
‫(نانسي هولاندر)، و(تيريزا دانكن) من اتحاد‬ ‫الحريات المدينة الأمريكية تمثلان الملتمس‬
‫(جوزيف فوليو) و(روبرت باتون) يمثلان المستجيب‬
‫صباح الخير جميعاً‬
‫صباح الخير لـ(غوانتانامو)‬
‫"أجرينا نقاشاً تمهيدياً‬ ‫للتدابير التي سنتبعها اليوم"‬
‫"هل للملتمس أية أسئلة؟"‬
‫ماذا؟ هل يسألني؟‬
‫- أنا الملتمس؟ أجل‬ ‫- أجل، أنت‬
‫ماذا يقول؟ لا أسمعه‬ ‫أيمكنك فتح ذلك الخط أكثر؟‬
‫لماذا لا يسمعونني؟ كل شيء يعمل هنا‬
‫"أتسمعني؟"‬
‫أجل، نتلقاك الآن، أجل‬
‫- "أيمكنك سماعي الآن؟"‬ ‫- "نسمعك جميعاً (محمدو)"‬
‫- هل أنت واثقة (نانسي)؟‬ ‫- "أجل لا تقلق، يسمعك الجميع"‬
‫هل سيشهد المعتقل؟‬ ‫يفهم أنه غير مجبر بذلك، صحيح؟‬
‫"أجل حضرة القاضي، يود أن يشهد"‬
‫يعلن أنه يناضل لأجل حياته‬ ‫وليس لديه ما يخفيه‬
‫سيد (صلاحي) هلا ترفع يدك اليمنى رجاء‬ ‫وتردد بعدي؟‬
‫- "أنا"‬ ‫- أنا‬
‫- "اذكر اسمك"‬ ‫- اذكر اسمك‬
‫اذكر اسمك‬
‫(محمدو ولد صلاحي)‬
‫"أقسم بوقار بأن أقول الحقيقة"‬
‫الحقيقة كاملة ولا شيء سوى الحقيقة‬
‫"أقسم بوقار أن أقول الحقيقة‬ ‫الحقيقة كاملة ولا شيء سوى الحقيقة"‬
‫"تكلم أيها المعتقل"‬
‫شكراً حضرة القاضي‬
‫من حيث آتي‬ ‫نعلم أنه لا يجدر بنا الوثوق بالشرطة‬
‫نعلم أن القانون فاسد‬ ‫ونعلم أن الحكومة تستعمل الخوف للتحكم بنا‬
‫وحين انتقلت إلى (ألمانيا) كمراهق‬
‫للمرة الأولى، اختبرت معنى العيش‬ ‫حيث لا يخشى الناس الشرطة‬
‫حيث يؤمنون أن القانون يحميهم‬
‫بالنسبة إلي والكثير من الأشخاص في العالم‬ ‫هذه هي الحال في (أمريكا)‬
‫حتى في (موريتانيا) شاهدنا (لو أند أوردر)‬ ‫و(ألي ماكبيل)‬
‫وحين وصلت إلى (غوانتانامو)‬
‫سررت لأنني كنت أثق بالعدالة الأمريكية‬
‫لم أخل قط‬
‫"لم أخلني قط قد أسجن لثمانية‬ ‫أعوام بدون محاكمة"‬
‫"وأن (الولايات المتحدة الأمريكية)‬ ‫قد تستعمل الخوف للتحكم بي"‬
‫"خلال وجودي هنا، قيل لي: أنت مذنب"‬
‫"أنت مذنب"‬
‫ليس بشيء ارتكبته أو أي شيء مثبت‬
‫بل بسبب ارتيابات وعلاقات‬
‫إن كانت لديك مشكلة مع‬ ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)‬
‫ستواجه تلك المشكلة إلى الأبد‬
‫لا يسامحني معتقليّ‬ ‫على أمر لم أرتكبه قط‬
‫لكنني أحاول أن أسامح‬
‫أريد أن أسامح‬
‫لأنه ما يريده مني الله، أي إلهي‬
‫"لهذا السبب، لا أكن الضغينة لأحد‬ ‫ممّن أساؤوا م عاملتي"‬
‫بالعربية، كلمة حر وكلمة مغفرة‬
‫هما الكلمة عينها‬
‫"هكذا حتى هنا، بوسعي أن أكون حراً"‬
‫"طوال ثمانية أعوام‬ ‫حلمت بوجودي في قاعة محكمة"‬
‫"والآن بعد أن أصبحت هنا‬ ‫أرتعد خوفاً"‬
‫لكن...‬
‫لكنني آمل إيجاد السلام‬
‫"لأنني... أؤمن أن هذه المحكمة‬ ‫يوجهها القانون"‬
‫وليس الخوف‬
‫لذا...‬
‫مهما قررت حضرة القاضي‬
‫"بوسعي قبول ذلك"‬
‫ليسامحنا الله وليكن معنا‬
‫هل سمعوني؟‬
‫"٢٢ مارس ٢٠١٠"‬
‫بريد للسجين ٧٦٠‬
‫"(فريدمن بويد هولاندر)‬ ‫جناح (غولدبيرغ أورياس)، معالج"‬
‫"أصلي"‬
‫تباً‬
‫يا جماعة‬
‫فزت‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫فزت بقضيتي‬
‫انظر، إنه مكتوب هنا، سأعود إلى دياري‬
‫هذا جيد يا رجل‬
‫- أجل‬ ‫- تباً‬
‫سأعود إلى دياري، الحرية‬
‫"مع أنه فاز بطلب المثول أمام المحكمة‬ ‫استأنفت إدارة (أوباما)"‬
‫"وبقي (محمدو) محتجزاً لسبعة أعوام أخرى"‬
‫"لم ير أمه مجدداً قط، ماتت عام ٢٠١٣"‬
‫"استمرت (نانسي) و(تيري) تزوران (محمدو)‬ ‫في أشهر متعاقبة"‬
‫"بينما تعملان مع اتحاد الحريات‬ ‫المدنية الأمريكية وتناضلان لإطلاق سراحه"‬
‫"بعد أعوام من المشاحنات القضائية"‬
‫"في ٢٠١٥، نشر (محمدو) رسائله‬ ‫بعنوان: يوميات (غوانتانامو)"‬
‫"مع أنها نُقحت بشدة من الحكومة"‬
‫"حقق الكتاب أفضل مبيع‬ ‫ولفت انتباه الرأي العام إلى قضيته"‬
‫"٧٦٠، هل أنت جاهز؟"‬
‫استدر‬
‫ها نحنذا‬
‫"أطلق سراحه أخيراً في ١٧ أكتوبر ٢٠١٦"‬
‫"بعد تمضيته ١٤ عاماً وشهرين في السجن"‬
‫"لم يتهم قط بارتكابه أية جريمة"‬
‫أراك لاحقاً أيها القاطور‬
‫"٢٠١٦"‬
‫"(محمدو ولد صلاحي) يعيش في (موريتانيا)‬
‫"عام ٢٠١٨، تزوج (كيتي) محامية أمريكية"‬
‫"لديهما ابن (أحمد)"‬
‫"بسبب مشاكل جارية في تأشيرات الدخول‬ ‫لم تستطع العائلة العيش معاً"‬
‫"يأملون أن يتقدم بلد ما‬ ‫ويعرض عليهما الحماية والمواطنية"‬
‫"ما زالت (نانسي هولاندر) تعمل كمحامية دفاع"‬
‫"يشمل موكلوها أحد الرجال الأربعين‬ ‫الذين ما زالوا محتجزين في (غوانتانامو)"‬
‫"والواشية (شيلسي ماننغ)"‬
‫"تقاعد (ستيوارت كاوش) من فيلق البحرية"‬
‫"ويعمل الآن في وزارة العدل"‬
‫"تستمر (تيريزا دانكن)، (تيري)‬ ‫في العمل كمحامية قانون جنائي"‬
‫"متخصصة في قضايا المحكومين بالإعدام"‬
‫"لم تقدم الاستخبارات المركزية‬ ‫أو وزارة الدفاع"‬
‫"أو أية وكالة حكومية أمريكية"‬
‫"على الإقرار بالمسؤولية أو توجيه أي اعتذار"‬
‫"عن سوء المعاملة الحاصل في (غوانتانامو)"‬
‫"من أصل ٧٧٩ سجيناً محتجزين في (غوانتانامو)"‬
‫"أدين ثمانية منهم بارتكابهم جريمة"‬
‫"ثلاثة من تلك الإدانات أسقطت بعد الاستئناف"‬
‫"طلبت صنع شيء لهما في دياري"‬
‫"وهو حفر اسميهما بالعربية"‬
‫"شيء رمزي جداً لكنه لا يتلف"‬
‫"تماماً كما أن صداقتنا لا تزول"‬
‫"شكراً لك (محمدو)"‬
‫(تيري)، (تيري)، (تيري)‬
‫- أيمكنك أن تجعل نفسك...‬ ‫- أريد...‬
‫هذا دفتري‬
‫"يوميات (غوانتانامو)"‬
‫هذا بالفرنسية‬
‫هذا بالتركية‬
‫لا أعلم بأية لغة هذا‬ ‫لكن أظنه بالسويسرية‬
‫هذا بالدانماركية‬
‫هذا بالإيطالية‬
‫قاموا بعمل بارع جداً في إخفاء الكثير‬
‫انظروا إلى هذا‬
‫انظروا‬
‫أغنية (بوب ديلن)‬
‫هذا مثلي تماماً‬
‫أجل‬
‫ترجمة: رانيا موريس أمين‬ ‫بروسبتايتلنغ‬