‫"(لندن)، ١٩١٤"‬
‫"يصغي الجمهور بكل دقة"‬
‫"حفل (سترافينسكي) الموسيقي‬ ‫هو الأفضل لهذه السنة"‬
‫"تم نسيان الضجة التي تم إحداثها"‬
‫"يصغي الجمهور بكل دقة"‬
‫"بدأ العزف على آلات المزمار"‬
‫"يحيط الرنين أذننا"‬
‫"وعليّ الاعتراف بأنه يأتي‬ ‫لي ببعض الأمور المبدعة"‬
‫"المؤثرة والمفعمة بالصبا"‬
‫"الرجال في القوارب‬ ‫بعيداً عن (هانلي)"‬
‫"ترتدي الفتيات ملابس‬ ‫بنسيج وردي وأزرق"‬
‫"في فصل الصيف الطويل ذاك‬ ‫مارست الصيد، لعبت الكريكت"‬
‫"لكن شاهدت مباريات التنس فحسب"‬
‫"كان الرب في الجنة‬ ‫وتم تقديم النقانق على الفطور"‬
‫"وفي مكاتب تجنيد صغيرة"‬
‫"انتظر شبان متعبون‬ ‫للتسجيل على الأوراق"‬
‫"أسماء الأحياء والموتى"‬
‫السيد (ساسون)‬
‫أجل؟‬
‫- أنا (سيغفريد)‬ ‫- وأنا (هامو)، الشقيق الأصغر‬
‫- وأتينا من أجل تجربة الملابس‬ ‫- حسناً يا سيدي‬
‫أعتقد أنه علينا البدء‬ ‫مع القمصان‬
‫لا يجب أن تكون القمصان‬ ‫بلون داكن جداً يا سيد‬
‫يجب اتباع الصيحة في الحرب‬
‫"لم أودعه قط"‬
‫"في طقس فصل الصيف الجميل"‬
‫"ومع الشعور بالنعاس‬ ‫بالقرب من تدفق الأنهار"‬
‫"سمعت عازف الطبل من بعيد"‬
‫"يصدر صوتاً كضجيج في الأحلام"‬
‫"في البعيد، في الجوار‬ ‫صوت منخفض وصوت صاخب"‬
‫"نعبر طرقات كوكب الأرض"‬
‫"مع الأصدقاء الأعزاء‬ ‫وبارود بدلاً من الطعام"‬
‫"سار الجنود نحو الموت"‬
‫"شرقاً وغرباً‬ ‫في ميادين تم نسيانها"‬
‫"تعرض الزملاء للقتل"‬
‫"شبان رائعون وموتى"‬
‫"من يذهب، لا يعود مجدداً"‬
‫"تُطلق النداءات عبر الأبواق‬ ‫من بعيد"‬
‫"تستجيب الصرخات العالية"‬
‫"وذكر في ملفات القتال"‬
‫"امرأة حملتني، سوف أتقدم"‬
‫كنت قلقة لمعرفة ما تعانيه‬
‫إنها مجرد حمى الخنادق‬ ‫ليست مميتة‬
‫تشعرني بالتعب فحسب‬
‫بت أخشى كل شيء‬
‫الاتصال، البرقية‬
‫ثمة أمر واحد أكثر سوءاً‬ ‫من البقاء في الماضي يا أمي‬
‫وهو الخوف من المستقبل‬
‫يجب الخوف من المستقبل‬ ‫الذي لا يضم ولديّ وليس الاستمتاع به‬
‫"أكتب لك هذه الرسالة الخاصة‬ ‫مع ندمي الأكبر الممكن"‬
‫"عليّ إعلامك بأنني أنوي رفض‬ ‫تأدية المزيد من الواجبات العسكرية"‬
‫"أفعل ذلك كمعارض على سياسة‬ ‫الحكومة بتمديد فترة الحرب"‬
‫"مع الفشل في ذكر شروط السلام"‬
‫"كتبت تصريحاً مؤلفاً من أسبابي‬ ‫وأرفق نسخة منه"‬
‫"أقدم هذا البيان كمواجهة متعمدة‬ ‫ضد السلطة العسكرية"‬
‫"لأنني متأكد من أنه يتم تمديد‬ ‫فترة الحرب عمداً"‬
‫"من قبل الأشخاص‬ ‫الذين يملكون السلطة لوقفها"‬
‫"أنا جندي"‬
‫"ومقتنع بأنني أتصرف‬ ‫نيابة عن الجنود"‬
‫"أعتقد أن الحرب التي دخلت إليها‬ ‫لأنها حرب دفاعية وتحرير"‬
‫"أصبحت الآن حرباً عدائية واحتلالية"‬
‫"أعتقد أن هدف هذه الحرب الذي دخلنا‬ ‫أنا وزملائي الجنود إليها من أجله"‬
‫"كان يجب التصريح عنه بشكل واضح‬ ‫ليصبح تغييره مستحيلاً"‬
‫"وإن تم فعل ذلك، ما قام بتحفيزنا‬ ‫سيكون قابلاً للتحقيق بعد المفاوضات"‬
‫"رأيت وتحملت معاناة الجنود"‬
‫"ولم يعد بإمكاني المشاركة‬ ‫في تمديد فترة هذه المعاناة"‬
‫"التي أعتقد أنها شريرة وغير عادلة"‬
‫"لا أحتج على مجريات الحرب"‬
‫"بل على الأخطاء السياسة والأكاذيب"‬
‫"حيث يتم التضحية بالرجال‬ ‫المقاتلين من أجلها"‬
‫"نيابة عن الذين يعانون الآن"‬
‫"أوجه هذه المعارضة ضد الخداع‬ ‫الذي يتعرضون له"‬
‫"كما أنني أعتقد أنها قد تساعد‬ ‫في تدمير الرضا عن النفس الوحشي"‬
‫"الذي يشعر به معظم‬ ‫الذين يبقون في المنزل"‬
‫"في ما يتعلق بالآلام المستمرة"‬
‫"التي لا يعانونها‬ ‫ولا يمتلكون خيالاً واسعاً لإدراكها"‬
‫أفترض أنك من فعل ذلك‬
‫أجل، بالإضافة إلى (إيدي مارش)‬
‫أجد ذلك مهيناً جداً يا (روبي)‬
‫لمَ ضممت (مارش)؟‬
‫لأنه السكرتير الأول الخاص‬ ‫لـ(ونستون تشرشل) وأراد المساعدة‬
‫ساعد في خضوعك لفحص المجلس الطبي‬ ‫بدلاً من فحص المحكمة العسكرية‬
‫إن تمت إدانتك في المحكمة العسكرية‬ ‫فقد يُتم إطلاق النار عليك‬
‫كنت مستعداً للمخاطرة‬
‫لكن ثمة أشخاص يكترثون حيالك‬ ‫وأشخاص لا يفعلون‬
‫كانت المحكمة العسكرية لتكن منصة‬ ‫لي لأقدم معارضتي تجاه سير الحرب‬
‫ومنعتني من فعل ذلك‬
‫وليس من أجل مقال (تايمز) فحسب‬
‫بل لتتم قراءة بياني‬ ‫من داخل المحكمة‬
‫جعلتني أبدو ضعيفاً يا (روبي)‬ ‫وسلبت كرامتي مني‬
‫- هذا أفضل من تعرضك لإطلاق ناري‬ ‫- هذا رأيك الشخصي‬
‫لا تغضب مني يا (سيغفريد)‬
‫كانت نواياي صادقة‬
‫أنا ضد أي تحول بشكل جوهري‬
‫هذا تفكير حالم‬
‫كما أنه في قصيدة‬
‫يبدو أنه لم يعد لديه‬ ‫أمر مثير للاهتمام لقوله‬
‫- قلت إنني أفكر في ذلك فحسب‬ ‫- ألا تبحث عن الرب بالتأكيد؟‬
‫هذه طريقة لوصف الأمر‬
‫بالتكلم كأحد الأشخاص غير المثقفين‬ ‫من الناحية الروحية‬
‫إن عثرت عليه‬ ‫تأكد من أنه لا يزال بريطانياً‬
‫وأنه لا يعيش في مكان فقير وخطر‬
‫أعتقد أنه من المفترض‬ ‫أن يكون ذلك مضحكاً‬
‫لمَ الكاثوليكية يا أبي؟‬
‫إنها دائمة‬
‫لا تتغير‬
‫يمكنك الحصول على ذلك من ترويض الخيول‬ ‫لكن من دون الشعور بالذنب‬
‫لا داعي للسخرية‬
‫إن كان كل ما بإمكانك فعله هو السخرية‬ ‫فمن الأفضل أن تبقى صامتاً‬
‫والأفضل من ذلك هو الخروج‬ ‫وانتظاري في السيارة‬
‫تنتظرنا رحلة طويلة‬ ‫للعودة إلى (لندن)‬
‫لذا، كلما أسرعنا في الانطلاق‬ ‫كان ذلك أفضل‬
‫"(سيغفريد)، ما الذي تطلبه‬ ‫من كنيسة الرب؟"‬
‫- "الإيمان"‬ ‫- "ما الذي يوفره لك؟"‬
‫"الحياة الأبدية"‬
‫"إن كنت ترغب في دخول الحياة‬ ‫فاحفظ الوصايا"‬
‫"يجب أن تحب الرب من كل قلبك"‬
‫"بروحك وعقلك"‬
‫(سيغفريد)، أتنبذ الشيطان؟‬
‫- أجل‬ ‫- وكل أعماله؟‬
‫- أنا أنبذه‬ ‫- وكل أشكاله؟‬
‫أنا أنبذه‬
‫تلق هذا النور المشتعل‬
‫واحتفظ بمعموديتهم‬ ‫لكي تبقى غير مذنب‬
‫احتفظ بوصايا الرب‬ ‫فحين يأتي إلى الأعراس‬
‫فسنلتقي به معاً مع كل القديسين‬ ‫في العرش السماوي‬
‫وسنحظى بحياة أبدية‬
‫(سيغفريد)، اذهب بسلام‬ ‫وليكن الرب معك‬
‫فكر الأحمق في نفسه‬ ‫ليس هناك من رب‬
‫"ستغمرك المشاعر‬ ‫التي هي صعبة الفهم"‬
‫"مع الظلام السماوي‬ ‫الذي يتجاوز الجميع"‬
‫"أيها المسيح، استقبل روحي"‬
‫"وخلصني من شعور الذنب الدائم"‬
‫"وامنحني السلام"‬
‫"أشعر بالهلع تجاه ما فعلته"‬
‫"آمل أن يتجاهل مديرك التنفيذي‬ ‫في (ليفربول) رسالتك"‬
‫"أخشى أن يتم اعتقالك"‬
‫قرأنا بيانك أيها الملازم‬ ‫وشعرنا بالقلق‬
‫يمكنك الجلوس إن أردت‬ ‫أيها الملازم‬
‫شكراً يا سيدي‬
‫لمَ قدمته؟‬
‫أردت الإعلان عن موقفي‬ ‫في ما يتعلق بسير الحرب‬
‫ليس من شأنك أن تشكك‬ ‫في طريقة إجراء الحرب‬
‫يكمن واجبك في تلبية الأوامر‬
‫واجبي؟‬
‫تشمل هذه الكلمة خطايا عديدة‬
‫في ظل مجزرة كهذه، لا يمكن لأحد‬ ‫أن يأمر جندياً في التخلي عن ضميره‬
‫يمكن للجندي فعل ما هو أفضل‬ ‫يمكنه تجاهل ضميره‬
‫كان ردك هذا مخزياً بشدة‬ ‫بحيث أنه عليك أن تكون سياسياً‬
‫كان ذلك وقحاً أيها الملازم‬
‫- هل أنت موالٍ لـ(ألمانيا)؟‬ ‫- لا، أنا موالٍ للبشر‬
‫لسنا هنا للنقاش حول الإنسانية‬ ‫هذا نطاق عمل الديانة‬
‫- ماذا عن الأخلاقيات؟‬ ‫- الأخلاقيات هي كماليات‬
‫يمكننا تحملها‬ ‫في وقت السلام فحسب‬
‫سأكون ممتناً جداً إن توقفت‬ ‫عن التكلم معي بشكل مهين‬
‫الأصوات النابعة من الشعور‬ ‫بالغضب تديم الحرب فحسب‬
‫والمعارضة السلبية تؤدي إلى الخسارة‬
‫لا يمكنني البقاء صامتاً‬ ‫حيال عدد الضحايا هذا‬
‫يجب معاقبة أحد ما‬
‫مسألة الضحايا تلك‬ ‫أيها الشاب، يتولاها القائد الأعلى‬
‫وبيانك وسلوكك هذا هما مهينان‬ ‫ومضران للنظام العسكري‬
‫زميلي على حق‬ ‫لا يمكنك أن تشكك في قادتك‬
‫ناهيك عن التلميح‬ ‫إلى أنهم غير شرفاء‬
‫ربما إن زار أي أحد منكم‬ ‫الجبهة الأمامية أيها السادة‬
‫فقد تفكرون في العائلات الحزينة‬ ‫العديدة والألم الذي تعانيه‬
‫تجاوزت حدودك يا سيدي!‬
‫أعتقد أن هذا هو السبب‬ ‫لإحضاري إلى هنا‬
‫تمادى هذا الأمر كفاية‬
‫أجل، بالطبع‬
‫أجل، أوافقك الرأي‬
‫نشعر أنا وزميلاي بأن عقلك‬ ‫لا يزال مشوشاً‬
‫وبأنك غير مؤهل للدفاع‬ ‫عن حياة الرجال‬
‫لذلك، قرر المجلس إرسالك إلى مستشفى‬ ‫لأمراض الجهاز العصبي في (إسكتلندا)‬
‫وبالتالي، نأمرك بالذهاب‬ ‫فوراً إلى (كرايغلوكهات) في (إدنبرة)‬
‫صباح الخير أيها الملازم‬
‫يمكنك ترك معطفك وأمتعتك هنا‬
‫سينقلها الحمال إلى غرفتك‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- (ساسون)، (سيغفريد)‬
‫- ما هي رتبتك؟‬ ‫- ملازم ثانٍ‬
‫- العمر؟‬ ‫- ٣٠ سنة‬
‫- مدة خدمتك الكاملة؟‬ ‫- سنتان و١١ شهراً‬
‫- الأشهر المكتملة مع القوى الميدانية؟‬ ‫- ١٣ شهراً‬
‫أي أمراض؟‬
‫واجهت انهياراً ما‬
‫- ضعف عصبي؟‬ ‫- أجل، أعتقد أن هذا اسمه‬
‫سجلي ذلك بوهن عصبي‬ ‫يا رئيسة الممرضات‬
‫يا سيدي، خلال دخولنا‬ ‫رأيت بعض الرجال بنقاط زرقاء على وجوههم‬
‫- المورفين‬ ‫- المورفين؟‬
‫تشير النقاط إلى أنهم أخذوا جرعاتهم‬
‫لئلا يتم إعطاؤهم المزيد‬ ‫لحين الوقت المناسب‬
‫- من سيعالج هذا الرجل؟‬ ‫- د. (ريفرز)‬
‫مكتب (ريفرز) في الغرفة المجاورة‬
‫أعتقد أنه سيكون من اللائق‬ ‫أن تقدم نفسك‬
‫- أجل يا سيدي‬ ‫- ستجد عصابة يد في غرفتك‬
‫عليك وضعها طيلة الوقت‬
‫وبالأخص خارج المستشفى‬
‫وهي لإظهار أنك جندي في الخدمة‬ ‫لكن في المستشفى‬
‫وليس معارضاً واعياً‬
‫لا نودك أن تتعرض لاعتداء‬ ‫في شارع (برنسز)، صحيح؟‬
‫في أي يد يجب وضعها‬ ‫يا سيدي؟‬
‫يعود هذا الخيار لك تماماً‬ ‫أيها الملازم‬
‫تقع غرفتك في الطابق العلوي‬ ‫في نهاية الرواق‬
‫يمكنك الذهاب‬
‫(ساسون)، (سيغفريد)، الملازم‬
‫تسبقك شهرتك المتزايدة‬
‫استمتعت بـ(ذا أولد هانتسمان) كثيراً‬
‫قد لا تعرف‬ ‫لكننا نملك صحيفة، (ذا هايدرا)‬
‫متأكد من أن رؤسائها‬ ‫سيرحبون بانضمامك إليهم‬
‫إذاً، سأحاول كتابة شيء‬ ‫بسيط وممتع‬
‫لا داعي للمبالغة‬
‫لديك موعد لرؤيتي‬ ‫عند الساعة الـ١٠:٣٠ صباحاً‬
‫أمي العزيزة، وصلت إلى (دوتيفيل)‬
‫أتمنى لو كنت هنا‬
‫- صباح الخير أيها الطبيب‬ ‫- صباح الخير يا (ساسون)‬
‫اجلس، من فضلك‬ ‫لا نمانع ذلك‬
‫رغم أنه يبدو أننا نخضع للعديد‬ ‫من رؤساء الخدمات الطبية‬
‫البعض منهم أكثر مرونة‬ ‫من الآخرين‬
‫ثم، يتم استبدالهم بشخص يود أن يكون‬ ‫كل شيء محكماً كما في (ألدرشوت)‬
‫ثم، يتم استبداله أيضاً‬
‫وما هي قناعتك؟‬
‫أفضّل نسبة معينة من التساهل‬
‫لا يمكن أن يكون الشخص تحت الأنظار‬ ‫طيلة الوقت، فهذا يضر بأعصابه‬
‫وفقاً للقليل الذي أعرفه‬ ‫عن طريقتك في العلاج هنا‬
‫أفهم أنه من خلال كلامي‬
‫يمكنك استنتاج سواء‬ ‫كانت جدتي مدمنة كحول أو لا‬
‫- أكانت كذلك؟‬ ‫- للأسف، لا، لا‬
‫كانت لطيفة جداً‬ ‫في أعياد الميلاد وأعياد المولد‬
‫أبلت جدتك حسناً‬
‫لم تعرف ما لم تفوته‬
‫أخبرني حيال ما تودني أن أفعله‬ ‫وسألبي رغباتك‬
‫هذا ليس سؤالاً حيال مبتغاي‬
‫بل سؤال حول ما تحتاج إليه برأيك‬
‫هل عليّ البدء أنا أو أنت؟‬
‫أهناك ما تشعر بأنك تتمنى قوله؟‬
‫لا يمكن التكلم عما أشعر به‬ ‫أو التكتم عنه‬
‫لماذا؟‬
‫توفيَ العديد‬
‫ودُمر الكثير‬
‫ثمة وسيلة للتخفيف عن الألم‬
‫- خطوة نحو القبول‬ ‫- الألم ليس الخوف الوحيد‬
‫ثمة مخاوف أخرى عديدة‬
‫أيمكنك تسميتها؟‬
‫إن كنت أستطيع من تسميتها‬ ‫فستتوقف عن كونها مخاوف‬
‫هذه طريقة راقية جداً‬ ‫لتجنب الإجابة عن السؤال‬
‫كل حالات التجنب هي راقية‬ ‫فكر في السياسة‬
‫لطالما اعتقدت أن السياسيين‬ ‫أغبياء جداً ليكونوا ماكرين‬
‫ربما هم ماكرون جداً‬ ‫ليكونوا غير لائقين‬
‫هل أنت جندي بارع؟‬
‫لا بأس بي‬
‫كنت قناصاً سيئاً ولم أعرف قط‬ ‫أي عين عليّ إغماضها‬
‫عرفت أنه تم منحك‬ ‫وسام الصليب العسكري‬
‫أجل‬
‫من المفترض أن يمثل الشهامة‬
‫الشجاعة هي مجرد الخوف‬ ‫في الظروف العصيبة‬
‫يقع في عمق الشجاعة الذعر‬ ‫والخوف من الخوف‬
‫لكن كنت بارزاً‬ ‫من خلال شجاعتك‬
‫لمَ تخليت عن الصليب العسكري؟‬
‫بسبب شعوري بالاشمئزاز‬ ‫من مستوياتي المتضائلة‬
‫الرجال الذين شعرت بأنني قمت بخيانتهم‬ ‫ولم يكن ذلك أقل من الخداع‬
‫لكن قيل لي إن الرجال تحت قيادتك‬ ‫قد أعطوك التقدير الأعلى‬
‫وفعلت الأمر عينه لهم‬
‫يبدون أنهم الصالحون والصادقون‬ ‫الموجودون في هذا العالم بالنسبة إليّ‬
‫- هل تبحث عن الحقيقة؟‬ ‫- ألا يبحث الجميع عنها؟‬
‫وإن اكتشفتها...‬
‫ماذا سيحصل؟‬
‫سأشعر براحة البال والرضا‬
‫سأتوقف عن الاشتياق‬ ‫إلى ما تمت خسارته‬
‫تفضل‬
‫أيها الملازم (ساسون)؟‬
‫- أجل؟‬ ‫- أنا (ويلفريد أوين)‬
‫سمعت صراخاً ليلة أمس‬
‫كصوت الذئاب‬
‫بالمعنى الدقيق للكلمة، الذئاب تعوي‬ ‫لكن يمكنك قول إنها تصرخ‬
‫لا تجعل كلامي سخيفاً‬ ‫أيها الطبيب، لو سمحت‬
‫هذا ليس ما أفعله‬
‫أبقي الأمر في المنظور الصحيح فحسب‬
‫آسف إن بدوت غبر مبال‬
‫كان صراخه مروعاً‬
‫أكثر سوءاً من صراخ الحيوان‬
‫كانت تظهر المعاناة الشديدة‬
‫لمَ تظهر كل المخاوف الأكثر سوءاً‬ ‫في الليل؟‬
‫أعتقد أن الليل هو بمثابة اللاوعي‬
‫ينتظر اليوم برمته‬ ‫ليسيطر عليك في الظلام‬
‫تجعل الأمر يبدو غير ضار تقريباً‬
‫ربما هو كذلك‬
‫عرّفك (ويلفريد أوين)‬ ‫عن نفسه ذاك اليوم‬
‫أجل‬
‫يبدو لطيفاً جداً‬
‫لكن أشعر بأنه عليّ حماية نفسي منه‬
‫هل تخفي هذه الحماية‬ ‫أمراً أكثر عمقاً؟‬
‫أجل‬
‫كل صداقاتي هي كذلك‬
‫لكن لم أسمح لمشاعري قط‬ ‫بإفسادها، أبقى ساكناً دوماً‬
‫هكذا أواجه الأمر‬
‫- ألا تتصرف بتهور أبداً؟‬ ‫- لا، أبداً‬
‫أنا غير قادر على المخاطرة‬
‫هذا بفضل البطل الذي أنا عليه‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- أنا خائف جداً‬
‫تم منعي من ذلك‬
‫أشعر بالخزي بسبب فساد داخلي‬
‫أو ربما هذا ببساطة بسبب...‬
‫ما هي الجملة؟‬ ‫"الحب الذي لا يجرؤ على نطق الاسم"‬
‫لست بمفردك في هذا الصدد‬
‫أيها الطبيب، بصراحة‬ ‫أشعر بالمفاجأة‬
‫لماذا؟‬
‫العالم مليء بالعيوب‬
‫كشخص مليء بالعيوب إلى آخر‬ ‫كيف تتعامل مع القانون؟‬
‫أكنّ تجاهه احتراماً غير صادق‬
‫لذا، التهرب ليس مخصصاً‬ ‫للملازمين بالرتبة الثانية فحسب‬
‫لا، يؤثر على كل المراتب‬
‫أثق بأنك ستكون كتوماً‬ ‫بعد هذا الإفصاح‬
‫أنا بارع في التكتم‬
‫يليق بك ذلك أكثر من اسمك الوسطي، (إيثيل)‬
‫أفترض أن لدى الأداء‬ ‫المسرحي غاية أكثر أهمية‬
‫أعتقد أنها توفر بعض الراحة‬ ‫بعيداً عن الجبهة‬
‫أشكك في ذلك‬
‫إن عرف العدو أن الجيش البريطاني‬ ‫يتدرب على رقص التانغو دوماً‬
‫فسنخسر الحرب‬
‫كما أن رؤية رجلين يرقصان‬ ‫معاً هي ليست مقبولة‬
‫دائماً ما اعتقدت أن هؤلاء الشبان‬ ‫يذهبون إلى المكتبة‬
‫وبحوزتهم مسدساتهم الحربية‬ ‫ويفعلون الأمر الملائم‬
‫كيف يتطور علاجك أيها الملازم؟‬
‫حصلت بعض اللحظات الفريدة‬ ‫يا سيدي‬
‫لنأمل أن تلك اللحظات الفريدة‬ ‫هي مفيدة كفاية لإعادتك إلى الخدمة‬
‫وإلى القتال بكفاءة كما يفترض‬
‫سيدي، ألا يعتمد ذلك على الجهة‬ ‫التي علينا المحاربة من أجلها؟‬
‫لكن ربما تظهر عوارض مرضي‬
‫أو أهذه زلة لسان؟‬
‫- عذراً؟‬ ‫- زلة اللسان يا سيدي‬
‫أعرف ما تعنيه أيها الملازم‬
‫قد لا تكون بقيتنا قادرة على قراءة‬ ‫(بيوولف) في نسخته الأصلية‬
‫- لكن ليس جميعنا ماديين‬ ‫- بالطبع لا، يا سيدي‬
‫تابعا‬
‫- هل أنت جاهز؟‬ ‫- أجل‬
‫يا للروعة، يا للروعة‬
‫هذه قصيدتك الأولى في (هايدرا)‬
‫- ليعش المحرر‬ ‫- أنا هو المحرر‬
‫لتعش المحسوبية‬
‫ما رأيك بمقطعي يا (سيغفريد)؟‬
‫بدأت معتمدة جداً‬ ‫على نماذج القرن الـ١٩‬
‫تجعل ذلك يبدو كقصيدة‬ ‫(ذا كورتشيب أو مايلز ستانديش)‬
‫لا، ليست هناك قصيدة بذلك السوء‬
‫لكن هل تعتقد أن عملي مشتق؟‬
‫أثناء وجودي في (كلير)، أهدرت الكثير‬ ‫من الوقت وأنا أقرأ لـ(سوينبورن)‬
‫كان ذلك سيئاً جداً‬ ‫لتأليفي الصفات‬
‫يجب التكلم بشكل مباشر‬ ‫وليس عن طريق وسيلة أخرى‬
‫اسمع، في البداية‬ ‫يكون عمل الجميع مشتقاً‬
‫على جميعنا البدء من نقطة معينة‬
‫في (كامبريدج) وبالإضافة إلى (سوينبورن)‬ ‫لم أفعل شيئاً عدا قراءة كتب (ويليام موريس)‬
‫وانتقلت إلى كتب (مود)‬
‫قد يسعدك جهدي الأخير‬
‫يدعى (ديسايبلد)‬
‫إنه رائع‬
‫إنه مؤثر‬
‫يا لها من موهبة تتمتع بها‬
‫تم اعتباري مناسباً للخدمة‬ ‫من قبل المجلس الطبي‬
‫- متى ستنضم مجدداً إلى فوجك؟‬ ‫- في ديسمبر‬
‫قبل عيد الميلاد وحسب‬
‫"كنت أنتظر في الكنيسة"‬
‫"أنتظر في الكنيسة‬ ‫أنتظر في الكنيسة"‬
‫"حين اكتشفت أنه تركني من دون حماية"‬
‫"يا إلهي، كم ضايقني ذلك!"‬
‫"بعث لي رسالة فجأة"‬
‫"هذه هي الرسالة"‬
‫"هذا ما كتبه"‬
‫"لا يمكنني الهروب‬ ‫للزواج منك اليوم"‬
‫"لن تسمح لي زوجتي بذلك"‬
‫- "كنت أنتظر في الكنيسة"‬ ‫- "كنت أنتظر في الكنيسة"‬
‫- "أنتظر في الكنيسة..."‬ ‫- "أنتظر في الكنيسة..."‬
‫- "حين اكتشفت أنه تركني من دون حماية"‬ ‫- "حين اكتشفت أنه تركني من دون حماية"‬
‫- "يا إلهي، كم ضايقني ذلك!"‬ ‫- "يا إلهي، كم ضايقني ذلك!"‬
‫- "بعث لي رسالة فجأة"‬ ‫- "بعث لي رسالة فجأة"‬
‫- "هذه هي الرسالة، هذا ما كتبه"‬ ‫- "هذه هي الرسالة، هذا ما كتبه"‬
‫- "لا يمكنني الهروب للزواج منك اليوم"‬ ‫- "لا يمكنني الهروب للزواج منك اليوم"‬
‫- "لن تسمح لي زوجتي بذلك"‬ ‫- "لن تسمح لي زوجتي بذلك"‬
‫- ما الأمر يا (سيغفريد)؟‬ ‫- لا شيء‬
‫(ويلفريد) على وشك العودة‬ ‫إلى الخدمة‬
‫أعرف‬
‫- ماذا ستفعل؟‬ ‫- لا شيء‬
‫لن أفعل شيئاً لجعل الوداع أشد ألماً‬
‫كنت لأقدم كل ما أملكه‬ ‫لجعله يبقى ساعة إضافية فقط‬
‫دقيقة إضافية واحدة‬
‫أبكي بسرعة‬ ‫لكن أقع في الحب ببطء‬
‫حين قابلته للمرة الأولى‬ ‫كان يتلعثم بعض الشيء‬
‫وتكلم بلكنة طلاب الثانوية‬ ‫على ما أعتقد‬
‫كيف تمكنت من التصرف بتعجرف؟‬
‫إنه رجل لطيف جداً‬
‫وأعتقد أنه الشاعر الأكثر روعة‬
‫ماذا عن شعرك؟‬
‫إنه مليء بالغرور بالفعل‬
‫- يبدو هذا قاسياً بعض الشيء‬ ‫- غالباً ما تكون الحقيقة كذلك‬
‫لا أملك أدنى فكرة‬ ‫عن سبب حضوري إلى هنا‬
‫لم يجد هذا أي نفع بتاتاً‬
‫اعتبر هذا كتصفية الروح‬
‫لمَ عليك وصفه بهذه الطريقة الجميلة؟‬
‫أيمكنك أن تبقى...‬
‫- لبعض الوقت؟‬ ‫- أجل‬
‫حينما تصبح جاهزاً يا سيدي‬
‫"تم قتل (ويلفريد)‬ ‫قبل انتهاء الحرب بأسبوع"‬
‫"أي أجراس وفاة‬ ‫قُرعت للذين لقوا حتفهم بشكل مروع؟"‬
‫"لا يوجد إلا صوت الأسلحة الوحشي"‬
‫"لا يمكن إلا لصوت اهتزاز البنادق‬ ‫السريع التعبير عن الدعاء المتسرع لهم"‬
‫"لن تحصل أي جنازات غير صادقة‬ ‫من خلال الدعاء أو الأجراس"‬
‫"ولا أي صوت حزين"‬
‫"وفروا جهد الجوقة"‬
‫"أداء الجوقة المختلة‬ ‫الذي يشمل النحيب"‬
‫"والأبواق التي تناديهم‬ ‫من المقاطعات الحزينة"‬
‫"أي شموع يمكن حملها‬ ‫لزيادة سرعة مسارهم؟"‬
‫"ليس في أيادي الفتيان..."‬
‫"لكن ستدمع أعينهم‬ ‫تعبيراً عن الوداع المقدس"‬
‫"وستعبّر حواجب الفتيات‬ ‫الشاحبة عن أغطية نعوشهم"‬
‫"أزهارهم وعطف الأذهان الصامتة"‬
‫"وستستمر معاناة أحبائهم‬ ‫مع كل غروب شمس بطيء"‬
‫المرأة التي تتخذ وضعية‬ ‫والتي تضع غطاء كبيراً عليها‬
‫هي الآنسة (أوتولاين موريل)‬
‫لديها شعر أكثر من المعتاد‬ ‫لكنها لا تخدع أحداً بالتأكيد‬
‫يبدو أنها لم تسمع دعابة‬ ‫منذ حرب الـ(بوير)‬
‫بالنسبة إلى (أوتولاين)‬ ‫حرب الـ(بوير) هي الدعابة‬
‫- (أوتولاين)!‬ ‫- أيمكننا التوقف للحظة يا (دوروثي)...‬
‫- قبل أن يثبت جسمي على هذا النحو؟‬ ‫- بالطبع يا (أوتولاين)‬
‫من هذا الشاب الوسيم جداً يا (روبي)؟‬
‫- (ساسون سيغفريد)‬ ‫- يبدو اسمه مرتبطاً بـ(فاغنر)‬
‫أخشى أنها مقاطعات محلية فحسب‬
‫إذاً أنت لست حارس الشعلة‬ ‫في (بايرويت)؟‬
‫- لا، لا، أخشى أن هذا ليس صحيحاً‬ ‫- ما هو ذوقك في الموسيقى إذاً؟‬
‫(رافيل)، (ألبينيث)، (شوسون)‬
‫و(سكريابين) إن تطلب الأمر‬
‫و(سيزار فرانك) حين‬ ‫أكون في مزاج مناسب‬
‫- وماذا عن (بارتوك)؟‬ ‫- لا، لا أسمع موسيقى (بارتوك) أبداً، لا‬
‫تبدو موسيقاه بالنسبة إلي‬ ‫وكأنه مختل يعزف على الزيلوفون‬
‫أو العكس بالعكس‬
‫استمعت ذات مرة إلى (بادروفسكي)‬ ‫يعزف موسيقى (بارتوك) في (تانبريدج ويلز)‬
‫- لكنني رأيت أن ذلك مخيب للآمال‬ ‫- ماذا توقعت يا (روبي)؟‬
‫حصل ذلك في (تانبريدج ويلز)‬
‫تفضلا إلى المنزل الرئيسي...‬
‫- لاحتساء الشاي‬ ‫- أيمكنني الانضمام إليكم يا (أوتولاين)؟‬
‫بالطبع يا (دوروثي)‬ ‫أنت لست خادمة بل مشرفة‬
‫تعال الآن يا سيد (باسون)‬
‫وأخبرني ما الذي تضمره فعلاً‬ ‫ضد السيد (بارتوك)‬
‫لا شيء، لا أحب موسيقاه فحسب‬
‫"سأعطيك نصيحة‬ ‫ستطلب منك قضاء الليلة"‬
‫"دائماً ما تطلب من الشبان‬ ‫الجذابين قضاء الليلة"‬
‫"إذاً، أقفل باب غرفة نومك"‬
‫"أو ارتد ملابس سميكة جداً"‬
‫رأيت أنني قد أكون مثيرة‬ ‫للاهتمام أكثر من الكاكاو‬
‫أخشى أنني أفضّل الكاكاو‬
‫احظ بنوم سيئ‬
‫"(ديكي)، اللعنة على الغابة‬ ‫حان وقت الذهاب"‬
‫"يا للهول، ما النفع من هذا؟"‬
‫"لن نتمكن من أخذه أبداً‬ ‫ولا يتوقف المطر عن الهطول"‬
‫"إنه يهطل بشدة!"‬
‫"لا تخرج يا (ديكي)!"‬
‫"لقد غفوت، وكان ميتاً‬ ‫في الصباح التالي"‬
‫"وثمة ما كان ممدداً على الفراش‬ ‫وابتسامة تعلو وجهه"‬
‫(إيفور نوفيلو)‬
‫- من مقطوعة (كيب ذا هوم فايرز بورنينغ)‬ ‫- أجل‬
‫تلك النغمة القصيرة البشعة‬
‫يؤلف الموسيقى دائماً بجرأة كبيرة‬ ‫لكن علينا أن نكون لطيفَين‬
‫(سيبيل)، عليك أن تخجلي من نفسك‬ ‫هذه موسيقى الـ(راجتايم) بالفعل‬
‫أجل، أعرف‬
‫لكن يعزفها السيد (نوفيلو) بشكل جيد جداً‬ ‫بحيث أنها تكاد تصبح موسيقى‬
‫بالإضافة إلى ذلك، سيشارك في الوقت الحالي‬ ‫في مسرحية ناجحة جداً في (لندن)‬
‫- تدعى (ذا رات)‬ ‫- أعرف‬
‫سألني أحد إن كانت متعلقة بسيرة ذاتية‬ ‫لكنني قلت إنني لست متأكداً‬
‫ستتخطى الحدود في يوم ما يا (روبي)‬
‫سنتخطى جميعاً الحدود‬ ‫في يوم ما يا (سيبيل)‬
‫شكراً على قدومك يا سيد (ساسون)‬
‫نحن متحمسون جداً‬ ‫لسماع تلاوتك‬
‫شكراً سيدة (كولفاكس)‬
‫سيداتي سادتي، التزموا الصمت‬
‫من أجل أحد الشعراء العظام‬ ‫السيد (سيغفريد ساسون)‬
‫"حين أكون بين شعلات النور"‬
‫"مع موسيقى تافهة وسيجار"‬
‫"ونساء تضيع وقتها في الملذات"‬
‫"وضباط شرطة في حانات‬ ‫لتقديم المشروبات"‬
‫"أفكر أحياناً في ليالي الحديقة"‬
‫"وأشجار الدردار ملتوية نحو النجوم"‬
‫"أحلم بغرفة صغيرة مع نيران مشتعلة"‬
‫"وشموع صفراء‬ ‫مشتعلة بشكل متواصل"‬
‫"وصور متوهجة في الظلام"‬
‫"وكتب جميلة‬ ‫أبقتني مستيقظاً لوقت متأخر"‬
‫"أختار التفكير في أمور كهذه‬ ‫حين لا أتمكن من التواجد بمفردي"‬
‫"وثم يسألني أحد‬ ‫أتريد مشروباً آخر؟"‬
‫"ويجردني من المشاعر"‬
‫شكراً يا سيد (ساسون)‬
‫كان ذلك مؤثراً جداً‬
‫يشكرك كل منا يا (سيبيل)، والآن اذهبي‬ ‫وانضمي مجدداً إلى الآنسة (كونارد)‬
‫قبل أن تتسبب بمشكلة ما‬
‫مع التفكير في أنه عزف على المثلث‬ ‫بشكل جميل جداً ذات مرة...‬
‫يا لها من خسارة‬
‫"يبدو أنني ضحية مزاح قاس"‬
‫"يلاحقني هذا دائماً‬ ‫مع الفتاة التي أحبها الأكثر"‬
‫"إنها الشخص الألطف‬ ‫الذي عرفته يوماً"‬
‫"ولا نحظى بالفرصة أبداً‬ ‫لنتواجد بمفردنا رغم ذلك"‬
‫"أذهب لإقلالها"‬
‫"وتأتي والدتها أيضاً"‬
‫"إنها سيارة بمقعدين‬ ‫وتأتي والدتها أيضاً رغم ذلك"‬
‫"حين أحظى بوقت‬ ‫فراغ في (سيروز)"‬
‫"لتناول العشاء، وجبة‬ ‫أو احتساء الشاي"‬
‫"تحب أن ترقص معي"‬
‫"وتفعل ذلك والدتها أيضاً"‬
‫"نبتاع لها أغراض العروس‬ ‫وتأتي والدتها أيضاً"‬
‫"أطلب منها عدم فعل ذلك"‬
‫"وتأتي والدتها أيضاً رغم ذلك"‬
‫"لا يمكنها تحمل إهانة ببساطة"‬
‫"أذهب إلى الملهى بوجه مستاء"‬
‫"وثم أستحم"‬
‫"ويأتي شقيقها أيضاً"‬
‫"بدأنا بلعب الغولف"‬
‫"وأتت والدتها أيضاً"‬
‫"حملت ٣ حقائب"‬
‫"حين أتت والدتها أيضاً"‬
‫"أغمي عليها عند الانطلاق"‬
‫"وهمست لي عزيزتي"‬
‫"عزيزي (جاك)‬ ‫أصبحنا حرين أخيراً"‬
‫"لكن أتت والدتها أيضاً"‬
‫يعتبر وسيماً جداً‬
‫انظر إلى هاذين الكتفين‬
‫أجل‬
‫وانظر إلى كتفيه‬
‫- أسنغادر يا (إيفور)؟‬ ‫- لا يا عزيزي‬
‫أنا متلهف لمقابلة ضيفنا المميز‬ ‫السيد (ساسون)‬
‫وأنا متحمس لسماع نصيحتك‬ ‫في ما يخص موسيقاي التالية‬
‫أفكر في تأليف الموسيقى‬ ‫بطريقة الـ(تيرزا ريما)‬
‫هذا بالقرب من (نابولي)، صحيح؟‬
‫(روبي) العزيز، الذي يُعتبر‬ ‫صمته أهم من كلامه‬
‫سيرشدك (روبي)‬ ‫إلى المنزل يا (غلين)‬
‫هذه هي الحياة‬
‫هذه هي الحرب‬
‫اترك المفاتيح‬ ‫على الخزانة يا (غلين)‬
‫تعرف كم أفقدها‬
‫أعتقد أنه لا يزال مغرماً بك‬
‫الجانب السلبي الرئيسي في الحب‬
‫هو أنه يتحول بسرعة إلى التملك‬
‫هذا ممل جداً‬
‫ما الذي عليّ فعله بهذه؟‬
‫إنها لك‬
‫توفي (هامو) في مكان بعيد جداً‬
‫فيما سيفه بحوزتي‬ ‫ما زلت أحتفظ به‬
‫لم نحزن بشكل صائب عليه يا والدتي‬
‫هناك غضب قبل الحزن‬
‫"أراقبك في طريقك المتواصل"‬
‫"وأنت تتقدمين في السن‬ ‫مع واجب غير أناني"‬
‫"وأقول لنفسي‬ ‫إنني عشت حياتي..."‬
‫"لتعلم كم يكسب الأشخاص‬ ‫غير المتطلبين مثلك"‬
‫"الهالات التي ترشد وتحترق..."‬
‫"في ذكريات القلوب"‬
‫"في حين أن الأشخاص الفخورين‬ ‫الذين انتزعوا حق الناس بالاقتراع"‬
‫"هم أغبياء وبجباه مليئة بالغبار"‬
‫"أنت تمضين قدماً في تفكيري"‬
‫"لأنك لم تسعي‬ ‫إلى جوائز يمكن شراؤها"‬
‫"لذا حين أتذكرك..."‬
‫"أفكر في كل الأمور القيمة‬ ‫والحقيقية التي حصدتها وطورتها"‬
‫حمداً للرب على نجاتك‬
‫تصبح على خير يا عزيزي‬
‫تصبحين على خير يا والدتي‬
‫"أعطني يدك يا شقيقي"‬
‫"ابحث عن وجهي"‬
‫"انظر إلى هاتين العينين‬ ‫لئلا أفكر في العار"‬
‫"ولأننا شكلنا نهاية‬ ‫لكل الأشياء الأساسية"‬
‫"نحن نعود من الطريق‬ ‫التي أتينا منها"‬
‫"مكانك هو مع أرواح الجنود الأموات"‬
‫"وأنا في الميدان‬ ‫حيث على الرجال أن يقاتلوا"‬
‫"لكن أرى في الظلام‬ ‫رأسك المكلل بالمجد"‬
‫"وسأفوز بالنور من خلال انتصارك"‬
‫تم بيع ٣ آلاف و٥٠٠ نسخة‬ ‫من كتاب (كاونتر أتاك)‬
‫شهرتك تنتشر يا (سيغفريد)‬
‫- مثل الفيروس؟‬ ‫- لا تكن متناقضاً‬
‫- لذا استيقظت مشهوراً‬ ‫- مثل (بايرون)‬
‫وأعتقد أن المشاعر غمرتك‬ ‫من خلال زيارات كل العظماء والأخيار‬
‫(ماسين)، (ليديا لوبوكوفا) و(كينز)‬
‫(وينستون تشرشل) ووالدتي‬
‫وحتى (نويل كوارد)‬ ‫صاحب أغنية (بوي أكتور)‬
‫- أبقي أحد لم أذكره؟‬ ‫- البابا‬
‫هذا صحيح يا (سيغفريد)‬ ‫لا تبالغ في التفكير‬
‫ما رأيك بالسيد (تشرشل)؟‬
‫- إنه إمبريالي‬ ‫- وماذا عن السيد (كوارد)؟‬
‫إنه مندفع‬
‫ماذا كنت لتفعل إن زارك‬ ‫أفراد من العائلة المالكة؟‬
‫كنت لأنحني بوضعية الجلوس‬
‫بالتحدث عن النظام الملكي‬ ‫أريد نقل أمر لك من...‬
‫جلالتها (إديث سيتول)‬
‫ستحضر عرضاً في ساحة (كارلايل سكوير)‬ ‫لحدثها الشعري الترفيهي‬
‫الشعر من قبل (إديث)‬ ‫والموسيقى من قبل (ويلي والتون)‬
‫واجهت العديد من المشاكل‬ ‫لتحقيق ذلك لذا لا تخيب ظني‬
‫إن لم تذهب، هددت (سيتول)‬ ‫بالقدوم إلى شقتك في شارع (هاف مون)‬
‫وتجعلك تستمع‬ ‫إلى كل أوبرا (تانهاوزر)‬
‫تم تحذيرك‬
‫أنا... أتت (أوتولاين موريل)‬
‫وتمنت أن تتذكرها‬
‫كيف حالها؟‬
‫لنقل إنه لطالما كان اللون الأخضر‬ ‫الفاتح سيئاً جداً بالنسبة إلي‬
‫يا لـ(أوتولاين) المسكينة‬
‫ستفارق الحياة وهي مرتدية‬ ‫ألبسة أكثر من اللازم‬
‫أتطلع إلى مقابلة والدتك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قلت إنني أتطلع إلى مقابلة والدتك‬
‫جميع الوالدات مذهلات‬ ‫سواء كن صالحات أو سيئات‬
‫حاولت إحراق والدتي ذات مرة‬
‫لكنها كانت ترتدي الحرير بالكامل‬
‫بحقك، لا يجب علينا‬ ‫الذهاب إلى (كنت) بهذا التفكير‬
‫ووجدت هذا على الأرض، إنه لك‬
‫لا بد من أنه من (روبي روس)‬
‫- لمَ تكرهه إلى هذا الحد؟‬ ‫- لأنني أكره طريقة تكلمه معي‬
‫يحاول أن يضع حداً لي دوماً‬
‫المشكلة الوحيدة‬ ‫مع معرفة المرء لحده‬
‫هي أن الآخرين‬ ‫لا يعرفون حدودهم‬
‫كلامه يسبب الإزعاج‬ ‫أعترف بذلك، لكنه ليس خبيثاً‬
‫وإنه ثابت جداً كصديق‬
‫جازف (روبي روس) جداً‬ ‫حين دعم (أوسكار وايلد) بشكل علني‬
‫ويسعى خلفه اللورد‬ ‫(ألفريد دوغلاس) منذ حينها‬
‫من فضلك، لطالما‬ ‫كان (بوزي) انتقامياً‬
‫كان على (روبي) معرفة ذلك‬ ‫منذ البداية، عليه لوم نفسه‬
‫هذا غير عادل فعلاً‬
‫- كان وفاؤه لـ(وايلد) نموذجياً‬ ‫- حسناً، حسناً، (روبي) قديس‬
‫ما رأيك الآن بتغيير الموضوع؟‬
‫- هذا سيف جميل‬ ‫- كان ملك شقيقي‬
‫قُتل في معركة (جاليبولي)‬
‫- يا إلهي‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫إنه الحدث الشعري الأول‬ ‫وكان عليّ حضوره‬
‫أين تتم تأديته؟‬
‫إنه أداء خاص‬ ‫في ساحة (كارلايل سكوير)‬
‫(تشيلسي)، حتى لو قدنا بسرعة عالية حداً‬ ‫فلن نصل في الوقت المناسب‬
‫سيشعر (روبي) بالغضب‬ ‫وكذلك (إديث سيتول)‬
‫سيتم تقديم الأداء لجمهور معين‬
‫متأكدة من أنها ستتفهم بعد شرحك‬ ‫عن سبب عدم القدرة على الذهاب‬
‫لا، لا أعتقد ذلك يا أمي‬
‫قد تكون (إديث)‬ ‫امرأة كثيرة الانتقاد‬
‫ليست امرأة‬ ‫بل تتظاهر باللطف‬
‫- وأسنانها...‬ ‫- لا تكن بغيضاً يا (إيفور)‬
‫أعتقد أنها تعاني انحسار اللثة‬
‫إنها استبدادية جداً بحيث‬ ‫أنني مندهش بإعطائها الإذن لهم‬
‫هيا، تعال إذاً، سنرى إن كنا‬ ‫سنتمكن من رؤية جزء منها‬
‫- آسف على رحيلي بسرعة يا والدتي‬ ‫- هذا غير مهم‬
‫أهو أحد رفاقك الوسيمين الآخرين؟‬
‫لا، علاقتي به أهم من ذلك‬ ‫أهم من ذلك بكثير‬
‫- لا يروق لك، أليس كذلك يا أمي؟‬ ‫- إنه مرح لكن بغيض‬
‫أعتقد أن ذلك بسبب عينيه‬ ‫تظهران القساوة‬
‫- عمت مساء يا أمي‬ ‫- عمت مساء يا (سيغفريد)‬
‫- لم تأت قط‬ ‫- سامحيني، أرجوك يا (إديث)‬
‫سأحاول‬
‫يمكنك لومي، زرنا والدتي في (كنت)‬ ‫ولم أنتبه إلى الوقت‬
‫من تعني؟‬
‫أنا و(إيفور نوفيلو)‬
‫إنه رجل من الجانب الأقل‬ ‫أناقة من الشعر‬
‫آمل أن تتمكني من مسامحتي يا (إديث)‬ ‫أشعر بالخجل من عدم مبالاتي‬
‫- كيف جرى العمل؟‬ ‫- لقد سخروا منه‬
‫- سخروا منه؟‬ ‫- أجل‬
‫سمعت أحداً يقول‬ ‫بالطريقة الأكثر قباحة‬
‫"هذا هو الأمر الذي يجعلني ممتناً‬ ‫على كوني نصف واع"‬
‫تأذت مشاعري كثيراً‬
‫يتمتع شعري بجناس مصوت‬ ‫رائع وعدم انسجام‬
‫أستخدم الكلمات لطريقة لفظها‬ ‫وليس لمعناها فحسب‬
‫قد يكون الفن المذهل‬ ‫متقدماً على وقته يا (إديث)‬
‫بحيث أن تلقيه الأساسي‬ ‫قد يُعتبر تقديراً للنجاح‬
‫فكري في (سترافينسكي)‬
‫لكن لا أود التفكير فيه‬
‫سنؤدي حدثاً شعرياً في صالة‬ ‫(أيولين) في الأسبوع المقبل‬
‫- سأتوقع حضورك‬ ‫- بالطبع يا (إديث)‬
‫سأحضر بسرعة فائقة‬
‫لا داعي للمبالغة يا (سيغفريد)‬
‫سيكون مجيئك في سيارة الأجرة جيداً‬
‫"في الربيع الباكر‬ ‫بعد احتساء الشاي"‬
‫"عبر حقول شاي الـ(بوهي) المزدهرة"‬
‫"(جيمايما)، (جوكاستا)‬ ‫(داينا) و(ديب)"‬
‫"سرن مع والدهن‬ ‫السيد (جوشوا جيب)"‬
‫"الأميرال في الجيش الأحمر‬ ‫الذي يرتكز على نظرية واحدة"‬
‫"فراشة مستعدة فوق البحار الهائجة"‬
‫"من بحر تتدفق أمواجه"‬
‫"تتخبط على الصخور الخالية من الزهور"‬
‫"والجحيم هي الكلمة المناسبة"‬
‫"كـ(غرينويش)، (باث) أو (جوبا)"‬
‫يا إلهي، عليّ العودة‬ ‫إلى ما وراء الكواليس‬
‫من الأفضل أن تذهب‬ ‫بدلاً مني‬
‫- إنه المبذر!‬ ‫- يا (إديث)‬
‫نجحت من جديد!‬
‫آكلو لحم البشر اليافعون جميعهم!‬
‫تجعلها تبدو كحفلة مداهمة‬
‫أليست كذلك؟‬
‫(ستيفن تانينت)‬
‫- أنا...‬ ‫- أجل، نعرف من أنت يا (ستيفن)‬
‫لكن من هذه الجميلة بفستان فضي‬ ‫من الحرير؟‬
‫- (هاستر غاتي)‬ ‫- ابنة السيدة (غاتي)؟‬
‫أجل‬
‫قامت بدعوتك ذات مرة‬ ‫إلى حفل منزل (كارلتون)‬
‫لكنك لم تلاحظ وجودي‬
‫أعتذر عن افتقاري إلى الذوق‬
‫نحن معجبان بشعرك يا (سيغفريد)‬
‫قبل شعورك بالإهانة يا (إيفور)‬ ‫نحن معجبان بعملك أيضاً‬
‫احذر يا (ستيفن)‬ ‫كان ذلك مفعماً بالحماسة تقريباً‬
‫قد يتم عزف إحدى أغانيك‬ ‫الرائعة يا سيد (نوفيلو)‬
‫ثم، يمكننا الرقص عليها‬ ‫لكن لا يمكنني إغراء (ستيفن)‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- لأنني أرقص الـ(فاليتا) فحسب!‬
‫وعند تعرضي للضغط فحسب‬
‫- أنا أحب الرقص‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫هيا بنا إذاً‬
‫لم أكن أدري أن الشعراء البارعين‬ ‫يجيدون رقصة الـ(شارلستون)‬
‫لم أكن أدري أن رقصة الـ(شارلستون)‬ ‫تتطلب ذلك من المثليين اليافعين‬
‫أعتقد أن على الجميع‬ ‫أن يكونوا مثليين، ألا تعتقد ذلك؟‬
‫بالمعنى الأكبر فحسب‬
‫- وهذا الشاب هو...‬ ‫- (آليكساندر فينتون)‬
‫لكن ألا يجب إضافة لقب قبل اسمك؟‬
‫السيد (آليكساندر فينتون)‬
‫- لخدماته في المسرح‬ ‫- لم يحصل ذلك بعد‬
‫سيحصل ذلك يا (إيفور)‬ ‫سيحصل ذلك‬
‫بالكاد أراك في هذه الأيام‬ ‫يا (إيفور)‬
‫كيف حالك؟ لنتكلم بصراحة‬
‫أنا منشغل، منشغل جداً‬
‫- أما زلت تجمع أزهار الليلك؟‬ ‫- يمكن قول ذلك‬
‫انخرطت كثيراً في علم النبات‬
‫عليك التفكير في الانتقال‬ ‫إلى مجال الرياضات الدموية‬
‫قيل لي إن الرجال الذي يشاركون فيها‬ ‫هم أشداء جداً‬
‫أليس كذلك يا سيد (ساسون)؟‬
‫أعتقد أن هذا هو ما سأشتاق إليه‬ ‫الأكثر حيالك يا (غلين)‬
‫حس دعابتك الغريب‬
‫كيف كنت تقضي أوقاتك؟‬
‫شاهدت الكثير من المسرحيات الموسيقية‬
‫- أعطني مثلاً‬ ‫- (روز ماري)، إنها ممتعة جداً‬
‫أجل، لكن تشبه مسرحيات‬ ‫(رودولف فريمل)‬
‫- لكنها مؤلفة من قبله‬ ‫- كانت هذه مزحة يا (سيغفريد)‬
‫وماذا عن الليلة؟‬
‫(لايدي بي غود)‬ ‫من تأليف (غيرشوين)‬
‫إنه عبقري لا يضاهى‬
‫ليس علينا تأخيرك إذاً‬ ‫يا (غلين)‬
‫عليك الاعتراف بأن (غيرشوين)‬ ‫هو موهوب فريد من نوعه‬
‫ليس عليّ الاعتراف بشيء‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- سنغادر‬
‫- لكن اعتقدت أنك تود تناول العشاء‬ ‫- لم أعد جائعاً‬
‫- ما اسمك يا سيدي؟‬ ‫- السيد (ساسون)‬
‫- (ساسون)؟‬ ‫- أجل‬
‫أيمكنك تهجئته‬ ‫لو سمحت، يا سيدي؟‬
‫(إس إيه إس إس أو أو إن)‬
‫أخشى أن اسمك غير موجود‬ ‫على اللائحة يا سيدي‬
‫سأصعد على أي حال‬
‫اتصل بي بعد بضعة أيام، اتفقنا؟‬
‫كان عليّ اقتحام المكان تقريباً‬ ‫وتجاوز حارس المسرح‬
‫لقد حالفك الحظ‬
‫طُلب منه القضاء على أي شخص‬ ‫غير موجود ضمن لائحتي‬
‫- لمَ اسمي غير موجود في لائحتك؟‬ ‫- تباً!‬
‫كانت هذه مدة طويلة يا (سيغفريد)‬
‫أنا متعب ومرهق‬
‫- أما زلت تود تناول العشاء؟‬ ‫- أجل!‬
‫- تفاجأني رؤية (فينتون) هنا‬ ‫- لماذا؟ أنا أعرف العديد من الناس‬
‫- و(فينتون) هو مجرد...‬ ‫- عاشق آخر‬
‫بل معجب‬
‫كنتما تبدوان ودودين جداً بعد فترة‬ ‫قصيرة من مقابلة بعضكما بالنسبة إليّ‬
‫أشعر بأنه يتم استجوابي‬
‫وبأن الأمر على وشك الاحتدام‬
‫آسف، لا أقصد أن أتصرف‬ ‫بتفاهة لكنني...‬
‫- أشعر بالغيرة الشديدة منك‬ ‫- أجل، دائماً ما تكون العلاقات فوضوية‬
‫من قد يعرف أسرار قلوب البشر؟‬
‫الأشخاص عديمي الإحساس في العادة‬
‫ألم تصبح الأمور محتدمة هنا؟‬
‫لكنني أحبك‬
‫أجل، قلت ذلك‬
‫(إيفور)‬
‫- اسمح لي بالمرور‬ ‫- آسف يا سيدي، لا يمكنني السماح بذلك‬
‫لماذا؟‬
‫لا يرى السيد (نوفيلو) أحداً‬ ‫بعد عرض فترة بعد الظهر أبداً‬
‫أيمكنك إعلام السيد (نوفيلو) بأنني حجزت‬ ‫طاولة عند الساعة الـ٨ مساءً، لو سمحت؟‬
‫وسأتوقع حضوره لتناول العشاء؟‬
‫- حاضر يا سيدي‬ ‫- شكراً لك‬
‫أهناك شخص آخر؟‬
‫دائماً ما يكون هناك شخص آخر‬
‫- كيف تبرر تصرفك؟‬ ‫- من خلال طرح أسئلة على نفسي‬
‫أعرف الأجوبة عنها بالفعل‬
‫وبعد الانتهاء من كل شيء، ستكون مهنتي‬ ‫أكثر أهمية من أي شخص أو أي شيء‬
‫عملي هو شهير بقدري‬
‫ثمة مدرسة فكرية تعتبر المسرح‬ ‫الموسيقي كوسيلة رديئة للتعبير‬
‫قبل الحكم على أعمال الآخرين‬ ‫يا (سيغفريد)‬
‫عليك التأكد من أن يكون عملك‬ ‫يفوق الانتقادات‬
‫- ما معنى هذا؟‬ ‫- التالي...‬
‫منذ سنة ١٩١٨، انتقل شعرك‬ ‫من مستوى راق إلى مستوى دقيق‬
‫أخبرني يا سيد (نوفيلو)‬ ‫ما الذي فعلته أثناء الحرب؟‬
‫قدمت موهبتي لبلادي‬
‫رفعت الروح المعنوية من خلال‬ ‫تقديم الأداء في كل مسرح في البلاد‬
‫ألم تكن الشخص المحظوظ؟‬ ‫كنا نخوض معركة الـ(سوم)‬
‫وأنت كنت في (ريل)‬
‫حسناً، لا أرى فائدة من متابعة‬ ‫هذه المحادثة المزعجة‬
‫لا‬
‫لا، بعد ما قيل، لا أتوقع منك‬ ‫دفع الفاتورة أيضاً‬
‫دائماً ما تتصرف كرجل محترم‬ ‫صحيح يا (سيغفريد)؟‬
‫هذا أفضل من التصرف كوغد‬
‫- أعتقد أن هذا هو الوداع إذاً‬ ‫- حتى اللقاء الآخر هي عبارة أكثر لطفاً‬
‫لو سمحت، لا تهن نفسك يا (سيغفريد)‬ ‫هذا ما يفعله الأصدقاء‬
‫إن أردت رؤيتي مجدداً‬ ‫فستجدني في شقتي‬
‫هذا أفضل من ذهابك‬ ‫إلى المنزل للجوء إلى الوالدة‬
‫مفاجأة!‬
‫- أيمكنني الجلوس؟‬ ‫- أجل، بالطبع‬
‫أما زلت تتناول العشاء هنا؟‬
‫- بالطبع‬ ‫- لماذا؟‬
‫لنقل إنني أحب تذكر الذكريات‬
‫ماذا ستفعل تالياً؟‬
‫أعتقد أنه في عمل مسرحي‬ ‫درامي سيئ، كنت لأقتل نفسي‬
‫وفي عمل مسرحي درامي سيئ جداً‬ ‫كنت لتقتل (إيفور)‬
‫أنا جاد، هل أنت بخير؟‬
‫تمر اللحظة‬ ‫لكن الشعور بالألم لا يزول‬
‫كان من المفترض أن أزور والدتي‬ ‫لكنني فوت القطار‬
‫- لمَ لا تقود إلى هناك؟‬ ‫- لا أملك سيارة، فلا يمكنني فعل ذلك‬
‫أنا ذاهب في رحلة إلى الساحل‬
‫لمَ لا أوصلك؟‬
‫- سيكون هذا لطيفاً منك‬ ‫- أين تسكن؟‬
‫(كنت)‬
‫لننطلق إذاً‬
‫لا أملك أدنى فكرة عن مكاننا‬
‫رغم أنني لا أملك شيئاً‬
‫أيمكنني رؤيتك مجدداً؟‬
‫أسكن في (مارجيت)‬
‫من المؤسف أن (مارجيت) تقع بعيداً‬
‫ليست بعيدة في الوقت الحالي‬
‫ماذا عن (إيفور)؟‬
‫سبق أن زار (إيفور) مدينة (مارجيت)‬
‫"عند الفجر، ظهرت التلة‬ ‫الضخمة والطينية"‬
‫"مع الأزهار البنفسجية‬ ‫تحت أشعة الشمس الساطعة"‬
‫"تشرق فوق الدخان المنجرف"‬
‫"الذي يتلف حول التلة‬ ‫المهددة والمشوهة"‬
‫"واحدة تلو الأخرى، تقدمت‬ ‫الدبابات للإطاحة بالعدو"‬
‫"أصدر القصف أصوات هدير عالية"‬
‫"ثم، مع القنابل، الأسلحة‬ ‫ومعدات القتال"‬
‫"تقدم الرجال وتسلقوا‬ ‫لمواجهة النيران العنيفة"‬
‫"خطوط من الرجال يصدرون التمتمة‬ ‫ويشعرون بالخوف"‬
‫"تركوا الخنادق وتوجهوا نحو القمة"‬
‫"مع مرور الوقت ورؤيته‬ ‫من خلال الساعات على معاصمهم"‬
‫"شعروا بالأمل مع إظهار نظرة ماكرة‬ ‫على وجوهه وتجهيز قبضاتهم"‬
‫"أثناء تعثرهم جرّاء الطين"‬
‫"يا إلهي، ليتوقف ذلك"‬
‫لدينا ضيف‬
‫هذا ليس ضيفاً‬ ‫إنه شخص ثانوي‬
‫هذا شريك حياتي، (بوبي آندروز)‬
‫(بوبي)، هذا (سيغفريد)‬ ‫(سيغفريد)، هذا (بوبي)‬
‫لا تبدو مصدوماً جداً‬
‫ليس للحب أي علاقة‬ ‫بالعلاقة الأحادية‬
‫أو هل أنت شاب مخلص؟‬
‫أفترض أنني كذلك‬
‫إن أردت الوفاء يا (سيغفريد)‬ ‫اشتر حيواناً أليفاً‬
‫أبقيت هذا الأمر سراً‬
‫لأنني لم أرده أن يتعرض للإزعاج‬
‫- أنت وغد بالفعل، صحيح؟‬ ‫- أبذل جهدي‬
‫يجب أن تعذرنا الآن‬
‫ثمة عشاء بانتظارنا‬
‫- أين عليّ وضع مفتاحك؟‬ ‫- على الأرض مجدداً‬
‫لا يمكنني احتساء الشاي‬ ‫قبل الساعة الـ١١ صباحاً‬
‫احتسه أيها التعيس‬
‫لا أفعل هذا للجميع‬
‫أنا الشخص غير الصالح، أتذكر؟‬
‫كـ(تشيخوف)‬
‫- ماذا عليّ فعله بشعري؟‬ ‫- هل فكرت في قصه؟‬
‫أعتقد أنني قد أصبغه‬
‫أو يمكنني تركه بلونه الطبيعي‬
‫حين أتعرض لسفعة الشمس‬ ‫يبدو باللون الذهبي‬
‫سآتي على الفور‬
‫- (غلين بايم شو)‬ ‫- أليست هذه أخباراً جيدة؟‬
‫سينزل (سيغي) على الفور‬
‫فهو لا يرتدي أي ملابس‬
‫كنا نتكلم عنك تواً‬
‫لذا، آمل أن تعرف ذلك‬
‫هل (ستيفن) بغيض بالفطرة‬ ‫أو هل يحضر صفوفاً لذلك؟‬
‫- سمعت ذلك‬ ‫- كان من المفترض أن تفعل‬
‫(سيغي)، (سيغي)‬
‫أنا آسف‬
‫- ماذا يمكنني قوله؟‬ ‫- ليس هناك ما يقال‬
‫هذه إحدى صعوبات‬ ‫الحياة التي نعيشها‬
‫قد نكتسب أو نخسر الأصدقاء‬
‫ويكون الأعداء مخلصين دوماً‬
‫كيف حال (إيفور)؟‬
‫لا أملك أي فكرة، لم أعد أراه‬
‫هل كنت تعرف بشأن (بوبي)؟‬
‫- أجل‬ ‫- كان عليك تحذيري‬
‫لم أود أن أبدو حاقداً‬ ‫وأتصرف بشكل سلبي‬
‫أردت إخبارك شخصياً‬ ‫بأنني أخطط للزواج‬
‫إنها ممثلة‬ ‫وأعتقد أنها بارعة‬
‫ونحن واقعان بحب بعضنا‬
‫- متى قررت ذلك؟‬ ‫- قبل بضعة أشهر‬
‫عليك التفكير في ذلك أيضاً‬
‫لا، إن لم تكن نواياي صادقة‬ ‫لا أعتقد أن بإمكاني المضي قدماً في ذلك‬
‫الطهارة هي كالعذرية‬
‫فور المس بها، تصبح متضررة‬
‫آمل أن تكونا سعيدين جداً‬
‫شكراً يا (سيغفريد)‬
‫سأبذل جهدي‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- مرض السل‬
‫- كان عليك إخباري‬ ‫- لماذا؟‬
‫- لا يمكنك فعل شيء حياله‬ ‫- كنت لآخذك إلى مكان‬
‫بمناخ أكثر دفئاً وجفافاً‬
‫فهذا يقصي (فرينتون)‬
‫أهناك مكان يمكنني الذهاب‬ ‫إليه لمساعدتك؟‬
‫أجل، سبق وذهبت إلى هناك‬
‫في (ألمانيا)، (هاوس هيرف)‬ ‫في (بافاريا)‬
‫هناك آلات الإيديوفون اليدوية، سراويل‬ ‫الـ(ليدرهوزه) القصيرة وأفخاذ ممتلئة‬
‫إنها مثالية جداً وستعشقها‬
‫لكن الرجال الألمان هم وسماء‬
‫أتساءل بما تتم تسميتهم‬
‫لا تبدو مكتئباً يا (سيغي)‬ ‫لست على وشك الانضمام إلى شبان (هتلر)‬
‫- أجل، من المتصل؟‬ ‫- "مرحباً يا (سيغفريد)، أنا (آليكساندر)"‬
‫- "هل (ستيفن) هناك؟ أتسمعني؟"‬ ‫- لا تتصل بهذا الرقم مجدداً‬
‫كان المتصل (فينتون)‬
‫لا يروق لي ذلك بتاتاً‬
‫التقينا ببعضنا في شارع‬ ‫(بيكاديلي) ذاك اليوم‬
‫- احتسينا مشروباً وأعطيته رقم هاتفك‬ ‫- لا تفعل ذلك مجدداً‬
‫إن كان ذلك طلباً‬ ‫فكنت لأفكر فيه‬
‫وإن كان أمراً‬ ‫سأتأكد من عدم إطاعتك‬
‫ماذا أراد (غلين)؟‬
‫سوف يتزوج‬
‫هذا هو الاستسلام التام‬
‫متأكد من أنهما سيكونان سعيدين جداً‬
‫إنها متواضعة على الأرجح بقدره‬
‫ستفعل ذلك تالياً‬
‫قررت تجربة الألوان المائية‬ ‫لرسم المناظر وما شابه‬
‫ينبثق ذلك من براعتي المخفية‬ ‫كبراعة (ماغريت)‬
‫- هذا ليس غليوناً‬ ‫- سيسعد (رينيه)‬
‫- كيف تصفين أسلوبك؟‬ ‫- إنه عشوائي‬
‫لكنني سأعطي هذا لصديق‬ ‫أكرهه بشدة‬
‫لا تذكرني على الإطلاق، صحيح؟‬
‫المنتجع الصحي؟‬
‫(إيفور نوفيلو)؟ (ستفين تانينت)‬
‫أجل، بالطبع، أجل‬
‫فستان حريري فضي اللون‬
‫من المفترض أن تتذكرني‬ ‫أنا وليس الفستان‬
‫قبل مقابلتك للمرة الأولى‬ ‫لطالما اعتقدت أنك متقلب المزاج أو غامض‬
‫- وهل أنا غامض أو متقلب المزاج؟‬ ‫- أي من هذا‬
‫أعتقد أنك متكتم‬
‫إذاً، ما الذي أحضرك إلى هنا؟‬
‫أود قول المنظر الخلاب‬
‫لكن لن يكون ذلك صحيحاً‬
‫أتيت على أمل‬ ‫رؤيتك مجدداً‬
‫استخدمت اللوحة كحيلة‬
‫لقد تأثرت‬
‫لم يسبق أن استخدم أحد‬ ‫الحيل من أجل رؤيتي‬
‫هذا هو الأمر الحديث‬ ‫النساء المتحررات وكل ذلك‬
‫سيكون من الرائع إن دعوتني‬ ‫لتناول الغداء‬
‫سيكون من الرائع إن وافقت على ذلك‬
‫أنت لطيفة جداً‬
‫أيمكنني تقبيلك؟‬
‫ليس عليك أن تسألني ذلك‬
‫لم أقم علاقة مع امرأة قط‬
‫مع الرجال فحسب‬
‫أخبرني (ستفين)‬ ‫حيال كل ما عليّ معرفته‬
‫شعرت طيلة حياتي‬ ‫بأنني أنتظر حصول كارثة ما‬
‫هذا تفاؤل بالنسبة إليك‬
‫قد يعتمد مستقبلي برمته عليك‬
‫عليك استرداد حياتي‬ ‫من أجلي يا (هيستر)‬
‫يبدو هذا كطلب للزواج مني‬
‫إن كنت أنانياً كفاية‬ ‫فكنت لأطلب الزواج منك‬
‫وإن كنت حمقاء كفاية‬ ‫فكنت لأقبل‬
‫أبدو عجوزاً‬
‫يقول البعض إنني وسيم‬
‫وكوني أتمتع بذوق جيد‬ ‫أشعر بأن الجمال أبدي‬
‫نراه في أعين الأشخاص‬ ‫الذين يحبوننا‬
‫رغم أن والدتي تعتقد أن عينيّ‬ ‫فارغتان من الأحاسيس‬
‫ردفاي وكتفاي هي بشكل جيد جداً‬
‫لكن ميزتي الفضلى هي جمال يديّ‬
‫حليب اللوز ومراهم الليمون‬ ‫الحامض هي مثالية لهما‬
‫لا يجب أن يضحك المرء كثيراً‬
‫فسيتسبب ذلك بتجعيد بشرة الوجه‬
‫بالأخص إن كانت الابتسامة مبتهجة‬
‫(ستيفن)، كيف يمكنك‬ ‫أن تكون نرجسياً بهذا القدر؟‬
‫هذا دفاعي ضد العدمية والوقاحة‬
‫- لا يمكن عيش الحياة بهذه الطريقة‬ ‫- بلى، بالطبع‬
‫حياتي هي قطعتي الفنية‬
‫أنت لا تعيش حياة‬ ‫فهي بالكاد هواية لك‬
‫كان ذلك أمراً مروعاً لقوله‬
‫أعرف أنه من الأفضل أحياناً‬ ‫كون المرء لطيفاً من كونه صريحاً‬
‫لكنك تفسد حياتك‬ ‫بسبب المراهم والمساحيق‬
‫إن كنت لا تصدقني، اسأل شخصاً أكثر‬ ‫منطقية ويتمتع بقدرة أقل على الحب‬
‫جعلت كراهيتك تجاهي واضحة جداً‬ ‫لا أحتاج إلى رأي آخر‬
‫سأذهب إلى (سالزبوري)‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع‬
‫عثر (إديث أوليفر) من أجلي على كوخ‬ ‫لأستأجره في (تيفونت ماغنا)‬
‫اعتقدت أنه بإمكاننا إمضاء‬ ‫عطلات نهاية الأسبوع هناك‬
‫- هلاّ تأتي؟‬ ‫- تلقيت دعوة أيضاً‬
‫- من قبل مَن؟‬ ‫- من أمير ألماني‬
‫أعتقد أنك تعرفه جيداً‬
‫- (فيليب) من (هيس)، أجل‬ ‫- وهو أحد تابعي (إديث سيتول)‬
‫عازف على البيانو في الحفلات‬ ‫الموسيقية يدعى (تشيلتشيف)‬
‫إنه كريلي، روسي ومذهل جداً‬
‫وإلى أين ستذهبان؟‬
‫(باريس) أولاً‬
‫ثم، سنقود باتجاه (بافاريا)‬ ‫لأتمكن من التعافي بسبب الحياة‬
‫بعد (بافاريا)‬ ‫سنتوجه إلى (البندقية)‬
‫قال لي (فيليب) إنه حاول‬ ‫ذات مرة ممارسة الحب على متن قارب‬
‫- لكن لم تكن هناك خصوصية كافية‬ ‫- بل توازن كاف‬
‫إذاً، هل كان ذلك أنت؟‬ ‫يا لك من ماكر‬
‫- يبدو كل ذلك مفاجئاً‬ ‫- أجل، صحيح، ألا يبدو كذلك؟‬
‫لكن هذه حياتي!‬
‫يرحل الجميع منها‬
‫أبدو عجوزاً‬ ‫لكن لا أملك أي نفوذ‬
‫هل مرحب بي يا (هيستر)؟‬
‫ادخل وسترى‬
‫- (سيغفريد)‬ ‫- (ستيفن)‬
‫كم نبدو مروعين جميعاً!‬
‫لكن لا تزال يداي جميلتين‬ ‫على ما أعتقد‬
‫سأحضّر الشاي‬
‫أفترض أنك سمعت عن وفاة (إيفور)‬
‫أجل‬
‫قيل إن آلاف الناس حضروا الجنازة‬
‫هذا عدد جميع الأشخاص‬ ‫الذي مارس الجنس معهم على الأرجح‬
‫لكن ما زلت أشعر بالضعف‬ ‫تجاه أعمال (إيفور)‬
‫كل تلك الأميرات المعذبات‬ ‫والعشاق الذين لا يملكون المال‬
‫بل إثارة جنسية عالية‬
‫لطالما كان عمله هراء عاطفياً‬
‫تسبب بتقليل قيمة كل ما لمسه‬
‫دائماً ما اعتقدت أن ذوقه السيئ المحدد‬ ‫كان بمثابة تطهير‬
‫للأعضاء الأدنى مستوى من بيننا‬
‫هذا لأنك لم تعرف قط‬ ‫الفارق بينهما‬
‫لا يمكن لجميعنا التمتع‬ ‫بتفكيرك النقي‬
‫لا يتعلق ذلك بالنقاء‬
‫بل بالتمييز‬
‫لم تكن بارعاً في التمييز قط‬
‫كان ذلك لاذعاً جداً‬
‫ستكون كلمة "ساخر"‬ ‫الكلمة الأكثر دقة‬
‫- ألا تزال غاضباً جداً؟‬ ‫- ما الذي تتوقعه؟‬
‫أنهيت علاقتنا من خلال‬ ‫رسالة من طبيبك‬
‫كيف كان من المفترض أن أشعر؟‬
‫من الواضح أنك لا تزال مجروحاً‬
‫أملت أن تكون مسامحاً أكثر‬
‫إن عاملتك كما فعلت معي‬ ‫ما قدر التسامح الذي كنت ستظهره؟‬
‫كما أنه بعد انتهاء العرض الموسيقي‬ ‫يجب أن تدرك أنك لم تعد جزءاً منه‬
‫- أحاول الاعتذار‬ ‫- لقد تأخرت ٣٠ سنة‬
‫ألا يزال بإمكاننا أن نبقى صديقين؟‬
‫لا‬
‫كنت تعني لي الكثير ذات مرة‬ ‫والآن لا تعني لي أي شيء‬
‫- (سيغ)...‬ ‫- لا تستخف بالأمر‬
‫من خلال التفوه بأمر سطحي‬
‫أيمكنك رؤيتك مجدداً؟‬ ‫في (لندن) ربما؟‬
‫لا، بالكاد أذهب إلى (لندن) الآن‬
‫كيف حال (جورج)؟‬
‫إنه يافع ويزدهر‬
‫إنه مثل كل الأطفال‬
‫يملك الجوانب الأكثر سوءاً‬ ‫من كل من والديه‬
‫- ماذا عن مزايا والديه؟‬ ‫- يواجه تلك أيضاً‬
‫أنا وحيد جداً يا (سيغي)‬
‫هل تعاني؟ آمل ذلك‬
‫(جورج) هو مستقل جداً‬ ‫ما يشعر (سيغفريد) بالصدمة أحياناً‬
‫ليس مستقلاً بل عنيداً‬
‫- من مستاء؟‬ ‫- جميعنا‬
‫(جورج)، الغليون ليس فكرة جيدة‬
‫- يبدو أنه يسيطر عليك‬ ‫- أيها العجوز الماكر!‬
‫لا نود استنشاق الدخان‬
‫- أتود احتساء الشاي يا عزيزي؟‬ ‫- لا، شكراً يا أمي‬
‫شكراً على الشاي‬
‫سيرافقك (جورج) إلى الخارج‬
‫- وداعاً‬ ‫- وداعاً‬
‫لا يزال لطيفاً كما كان عليه دوماً‬
‫لكن لا يزال يتمتع بالخبث‬ ‫كما كان عليه دوماً‬
‫(سيغفريد)، من الأكثر إنسانية أحياناً‬ ‫أن تكون لطيفاً بدلاً من صريح‬
‫أشعرني بالغيرة باستمرار‬
‫أشعرني ذلك بالأذية‬ ‫بشكل تدريجي‬
‫قال لي ذات مرة‬ ‫إنه اعتقد أنك فريد جداً‬
‫يكون المرء فريداً بالنسبة‬ ‫إلى الأشخاص الذين يكرهونه فحسب‬
‫"هل ستأتي لتناول العشاء‬ ‫الليلة في منزل والدتي؟"‬
‫كانت لتدعو الجميع‬ ‫إن ظنت أنهم سيحضرون‬
‫أشعر بعدم ارتياح مع كل ذلك التمييز‬
‫لست مثقفاً على الإطلاق‬ ‫إن عقلي مرهق‬
‫تعال، أرجوك‬
‫قال (ماكس بيربوم)‬ ‫إنه قد يمر لاحتساء مشروب‬
‫سآتي إذاً‬
‫لسماع ثرثرة (ماكس) الجميلة‬
‫هو...‬
‫وصف ذات مرة (تي إس إليوت)‬ ‫كـ(توم) العجوز المسكين‬
‫الذي يجلس ويحلل بشكل‬ ‫ساخر علبة سردين فارغة‬
‫من الأفضل أن تنتعلي حذاء التزلج‬
‫ومن الأفضل أن أزيل كرات‬ ‫النفثالين عن ملابسي الأكثر أناقة‬
‫- لا تفتقدوني كثيراً، اتفقنا؟‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫- وداعاً‬ ‫- وداعاً يا أعزائي‬
‫ألن ترحب بي؟‬
‫ألم تزين المكان لي؟‬
‫ولا حتى، تبدو رائعاً يا (ستيفن)‬
‫أسأحظى بعلاج الصمت؟‬
‫أو أسنجري بقية هذه المحادثة‬ ‫بطريقة (برايل) بالكامل؟‬
‫- احذر من سخط رجل يتحلى بالصبر‬ ‫- من قال ذلك؟‬
‫(كونفوشيوس) على ما أعتقد‬
‫في إحدى أيامه الفضلى‬
‫حسناً، إن كنت ستتعمق بالكلام معي‬
‫فربما بإمكانك الاستعانة‬ ‫بأغنية (أول مان ريفر) كإضافة‬
‫- كيف كانت (بافاريا)؟‬ ‫- كما من المفترض أن تكون‬
‫- هل بقي مرافقك لوقت طويل؟‬ ‫- بقي لوقت طويل كفاية‬
‫وماذا فعلت يا (ستيفن)؟‬
‫ما عدا السعال‬
‫أنا... ما هي الجملة؟‬
‫لقد استمتعت بوقتي جداً‬
‫- ثلاثتكم؟‬ ‫- أجل‬
‫أعتقد أن ذلك يسمى بعلاقة ثلاثية‬
‫- أو جنس جماعي‬ ‫- أجل‬
‫هذا أكثر دقة ربما‬
‫لكن، لن أخبرك بالتفاصيل‬
‫تعرف كم أنا متحفظ‬ ‫بشأن هذه الأمور‬
‫علمت بأنك كنت ترافق (هيستر غاتي) جداً‬
‫(هيستر غاتي) هي‬ ‫من كان يرافقني جداً‬
‫بدأت أفهم الأمور‬
‫جانب سري جديد منك‬
‫- لا تشعر بالغيرة بالتأكيد‬ ‫- بالطبع لا‬
‫يمكن لجميعنا الآن الاستمتاع معاً‬
‫كمدرسة (رودين)‬
‫- هل مارست الجنس معها؟‬ ‫- لا‬
‫علاقتنا عميقة بقدر ما هي لائقة‬
‫ابتعت لنفسي حتى‬ ‫ملابس نوم مزيلة للعاطفة‬
‫- أستتزوج منها؟‬ ‫- أجل، أعتقد أنني قد أفعل ذلك‬
‫ستكون شريكاً دنيئاً يا (سيغي)‬
‫ربما، لكنني تعلمت‬ ‫ذلك من محترف‬
‫ستجازف كثيراً‬
‫سأجازف بقدر ما جازفت معك‬ ‫لا يمكن للأمر أن يكون أسوأ بكثير‬
‫وقد يكون أفضل حتى‬
‫يمكنني تخيل العديد‬ ‫من السنوات بالنسبة إليكما‬
‫مليئة بصمت غير عاطفي‬
‫مع احتساء إلزامي للكاكاو‬ ‫قبل الخلود إلى النوم‬
‫بالمناسبة...‬
‫مع رغبتنا في العيش في منطقة ريفية‬
‫سأتخلى عن دفع إيجار هذه الشقة‬
‫لم أرد أن أبقي ذلك مخفياً عنك‬ ‫بشكل غير ضروري‬
‫لكن فور أن نعثر على منزل‬ ‫سيكون عليك الانتقال من هنا‬
‫- يبدو هذا كتهديد نوعاً ما‬ ‫- بالفعل‬
‫إذاً أستخرج عزيزك‬ ‫إلى الثلج البارد؟‬
‫لا، ليس فوراً، لا‬
‫سننتظر حلول طقس أكثر دفئاً‬
‫- هلا أحضر لك أي شيء قبل مغادرتي؟‬ ‫- لا‬
‫سأرسل لك رسالة‬ ‫حين أصل إلى (إسكتلندا)‬
‫- قلت إنني سأرسل لك رسالة حين...‬ ‫- سمعتك، أحاول الاستماع إلى المذياع‬
‫- أعليّ الاتصال بك؟‬ ‫- لا‬
‫- متى تحين رحلتك في القطار يا والدتي؟‬ ‫- ليس قبل ساعة‬
‫لدينا وقت كبير‬ ‫للوصول إلى المحطة‬
‫سأعود إليك لاحقاً‬
‫"تذكر، الزواج المستعجل‬ ‫سيوفر الندم البطيء"‬
‫شعرت بالصدمة حين تزوجتَ‬ ‫وللسبب عينه بالتحديد‬
‫والآن حان دوري للشعور بالصدمة‬
‫لقد فاجأتكم جميعاً‬ ‫بعض الشيء، أليس كذلك؟‬
‫- من سيجري المراسم؟‬ ‫- (كانون غاي)‬
‫أنا آسف يا (لورنس)‬ ‫أقابلت (غلين بيام شو)؟‬
‫(غلين)، هذا (تي إي لورنس)‬
‫- العالم العربي؟‬ ‫- ليس في الآونة الأخيرة‬
‫هل أنت متأكد‬ ‫من أنك تعرف ما تفعله؟‬
‫أعتقد ذلك‬
‫في النهاية، لا نمانع نحن القلة‬ ‫السعداء بأمور خارج إطار الزواج‬
‫يا إلهي، ماذا يعني ذلك؟‬
‫الزواج من أحد من خارج‬ ‫القبيلة أو المجموعة‬
‫هل أنت مختص بالاستعانة‬ ‫بكلمات لا يفهمها أحد؟‬
‫أجل، هذا انتقامي من الأشخاص‬ ‫الذين لا يعرفون معنى خارج إطار الزواج‬
‫هل اخترت أي موسيقى؟‬
‫- لا‬ ‫- خاب ظني‬
‫رأيت أنه علينا اختيار‬ ‫موسيقى إنكليزية ومزرية‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫قامت (هيستر) بدعوتي‬
‫أنا وصيف الشرف الخاص بها‬
‫التعهدات التي أنتما‬ ‫على وشك الالتزام بها‬
‫ستقال في حضور الرب‬
‫الذي يحكم على الجميع‬ ‫ويعرف كل أسرار قلوبنا‬
‫ولهذا، إن كان أي أحد منكما يعرف‬ ‫أي سبب لعدم زواجكما بشكل قانوني‬
‫فعليه الإعلان عنه الآن‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا متعبة جداً فحسب‬
‫أهناك أي شيء‬ ‫يمكنني جلبه لك؟‬
‫أفكرت في اسم؟‬
‫لا‬
‫رأيت أنه علينا تسميته (جورج)‬
‫أجل‬
‫يعتمد مستقبلي بأكمله عليه‬
‫قلتَ ذلك ذات مرة عني‬
‫أتريد أن تحمله؟‬
‫أنا سعيد جداً‬
‫وهذا هو السبب‬
‫"كم السماء الزرقاء جميلة"‬
‫"ترتفع الكؤوس جداً"‬
‫"آمل أن يستمر‬ ‫ذلك بشكل جيد"‬
‫"ومع ذلك هطل المطر البارحة"‬
‫"وقد يهطل المطر غداً مجدداً"‬
‫"سمعت أن البلاد بحاجة‬ ‫إلى بعض المطر"‬
‫"وقفت مع الأموات"‬
‫"انزل من الجنة للقائي‬ ‫حين أفارق الحياة"‬
‫"وأتوجه نحو المهرب‬ ‫من خلال مهاوي الموت البشع"‬
‫"للعثور على الباب‬ ‫الذي يفتح في الصباح"‬
‫"حين سأتمكن من أخذ‬ ‫أنفاس صافية مرة أخرى"‬
‫"عبر واد مظلم مع أشجار هامسة"‬
‫"فيما يتدفق الفجر مع حدود‬ ‫أفق الليل في بحيرات من نيران"‬
‫"نزولك من هضبة الجنة‬ ‫الساطعة هي رغبتي"‬
‫"المحبوب والمخلص"‬
‫"قم بتعليم روحي الاستيقاظ‬ ‫في الغابات العميقة المرتبة"‬
‫"مع أزهار تلمع‬ ‫توفر وتملأ مساري بالعجب"‬
‫"أرني من خلال بصرك‬ ‫يقظة أيامي المغلوبة"‬
‫"يرافق الصمت في ذاك الهدوء‬ ‫الذهبي اللون الأخضر"‬
‫"انزل من الجنة وأحضر لي‬ ‫في عينيك كل الذكريات الجميلة"‬
‫"وسكينة أحواض الجنة"‬
‫"ارتفاع"‬
‫"ارتفاع صوت الأموات الصامتين"‬
‫أستبقى صامتاً لبقية اليوم؟‬
‫أحضرتك إلى (لندن)‬ ‫لأنني كنت قلقاً حيالك‬
‫- أنا بخير‬ ‫- لا، لست كذلك!‬
‫لم يكن هناك طعام‬ ‫في المنزل ولا تدفئة‬
‫وكنت جالساً في الظلام‬ ‫مثل أسقف بروتستانتي!‬
‫- يمكنني تدبر أمري!‬ ‫- لا، لا يمكنك فعل ذلك!‬
‫إن كنت ستبقى عابساً‬ ‫فسأصعد إلى الطابق العلوي‬
‫أطفئ هذه التفاهات!‬
‫"سأفعل ما يحلو لي‬ ‫هذا منزلي!"‬
‫- "هذه موسيقاي!"‬ ‫- هذه ليست موسيقى!‬
‫هذا ضجيج تجاري بشع‬
‫قام بتشكيله أشخاص‬ ‫أغبياء لأشخاص مثلهم!‬
‫"لا تكن متعصباً جداً!"‬
‫"الأرقام الرسمية للقتلى‬ ‫في الحرب العالمية الأولى"‬
‫"(المملكة المتحدة) ومستعمراتها..."‬
‫"مليون و٢٢٥ ألفاً و٩١٤"‬
‫"(فرنسا)، مليون و٦٩٧ ألفاً و٧٩٨"‬
‫"(ألمانيا)، مليونان و٤٧٦ ألفاً و٨٩٧"‬
‫"(النمسا) و(المجر)‬ ‫مليون و٥٦٧ ألفاً و٢٠٢"‬
‫"(روسيا)، ٣ ملايين و٣١١ ألفاً و٢٥١"‬
‫"هذه هي إحصائيات الكارثة"‬
‫"ومع ذلك من صلاة الصباح‬ ‫إلى صلاة المساء"‬
‫"تستمر الحياة ببطء"‬
‫- أتراودك أفكار رائعة؟‬ ‫- لا‬
‫أجلس هنا بتفاهة فحسب‬
‫وأحاول فهم لغز الأشخاص الآخرين‬
‫توفي العديد من الناس‬
‫العديد منهم‬
‫يفكر معظم الأشخاص في الوقت الحالي‬ ‫وأنت تفكر في الخلود‬
‫- لا تقل ذلك‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫لأنني أخشى أن أصدقه‬
‫لكن كنت لأرغب‬ ‫في أن يتم التعرف عليّ‬
‫بشكل كبير، بفضل عملي‬
‫حصل (إليوت) على وسام‬ ‫الاستحقاق وجائزة (نوبل)‬
‫وأنا كان عليّ الاكتفاء‬ ‫بجائزة الملكة مقابل الشعر‬
‫لكن السيد (سيغفريد ساسون)‬
‫كان ذلك ليكون جميلاً‬
‫- على الرغم من صوت الصفير‬ ‫- والدي‬
‫كيف يمكن أن يتم إغراؤك‬ ‫من خلال كل هذا الهراء الروريتانياني؟‬
‫الجدال الأكبر ضد لقبَي‬ ‫الـ(دايمهود) والفروسية هو...‬
‫انظر إلى الأشخاص‬ ‫الذين حصلوا عليهما‬
‫لمَ تكره العالم العصري يا والدي؟‬
‫لأنه أصغر سناً مني‬
‫حسناً، عليك أن تستحم‬ ‫وتبدل ملابسك‬
‫سنذهب إلى المسرح، أتذكر؟‬
‫- أعليّ فعل ذلك؟‬ ‫- أجل، لقد وعدتني‬
‫بالإضافة إلى ذلك‬ ‫إنها نتيجة جيدة وراقية‬
‫حتى أنت قد تستمتع بها‬
‫أنا آسف على صياحي‬
‫إن... وأنا كذلك‬
‫هل تصالحنا؟‬
‫لقد تصالحنا‬
‫"قالت والدتي إنه لا يجب‬ ‫أن ألعب مع الشاب في الغابة"‬
‫"وإن فعلت، فتقول لي‬ ‫لم تطيعيني أيتها الفتاة الشقية"‬
‫"أنا وردة إنكليزية عادية‬ ‫لكن وُلدت في عائلة إنكليزية عادية"‬
‫"مع شجرة عائلية أنجلوسكسونية عادية"‬
‫"تلقيت دراستي بطريقة إنكليزية"‬
‫"في أكاديمية إنكليزية للفتيات"‬
‫"أمارس كرة المضرب بالطريقة الإنكليزية"‬
‫"في نادي إنكليزي"‬
‫"مع مشاعري الإنكليزية‬ ‫حيال اللعب العادل"‬
‫"أتناول فطائر إنكليزية"‬
‫"مع الشاي الإنكليزي"‬
‫"في نهاية كل يوم إنكليزي"‬
‫"والدي هو كولونيل إنكليزي"‬
‫"دياري هي بلدة مقاطعة إنكليزية"‬
‫"ونتظاهر أنا ووالدتي‬ ‫بأننا مريضتان إنكليزيتان"‬
‫"فيما يهطل المطر الإنكليزي"‬
‫"مع كلبي إنكليزي من فصيلة (سبانيال)"‬
‫"الذي يحب نزهات إنكليزية"‬
‫"لأن هناك أشجاراً إنكليزية في المرج"‬
‫"وإن سألني أحد عن رأيي‬ ‫بهذه الحياة الإنكليزية"‬
‫"سأقول إنني سئمت‬ ‫حتى من الشاي الإنكليزي"‬
‫- نراك لاحقاً، إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫هلا نستقل سيارة أجرة؟‬
‫لا، سأسير إلى المنزل‬
‫هل أنت متأكد؟‬ ‫بدأ يصبح الطقس بارداً جداً‬
‫أفضّل السير‬
‫"ربما سيسعدكم جهدي الأخير"‬
‫"يدعى المعوق"‬
‫- سآتي وآخذك‬ ‫- شكراً‬
‫"جلس في كرسي متحرك‬ ‫منتظراً حلول الليل"‬
‫"وارتجف في حلته الرمادية البشعة‬ ‫من دون الإحساس برجليه"‬
‫"مخاطة لحد المرفق"‬
‫"ويسمع عبر المتنزه أصوات‬ ‫الفتيان الحزينة مثل الترنيمة"‬
‫"وأصوات اللعب‬ ‫والمتعة بعدها بيوم"‬
‫"إلى حين أن تناديهم‬ ‫والداتهم للخلود إلى النوم"‬
‫"في هذه الفترة تقريباً‬ ‫كانت البلدة مليئة بالفرح"‬
‫"حين كانت المصابيح المتوهجة‬ ‫تنعكس على الأشجار بالأزرق الفاتح"‬
‫"وبدت الفتيات أجمل‬ ‫حين هدأت الرياح"‬
‫"في الأوقات الماضية"‬
‫"قبل أن يصبح مشلولاً"‬
‫"لن يشعر بعد الآن‬ ‫كم خصور الفتيات نحيفة"‬
‫"أو كم أياديهن الرقيقة دافئة"‬
‫"يلمسنه جميعهن وكأنه مرض غريب"‬
‫"كان جذاباً جداً"‬
‫"وكان وسيماً جداً في السنة الفائتة"‬
‫"أصبح عجوزاً الآن"‬
‫"ولن يستقيم ظهره أبداً"‬
‫"سُلبت منه الحياة‬ ‫في مكان بعيد جداً من هنا"‬
‫"واستمر في العيش‬ ‫إلى حين أن فقد حسه بالشباب"‬
‫"وانقضى نصف حياته‬ ‫في منافسة حادة"‬
‫"وفقد الإحساس بفخذيه"‬
‫"كان يحب الإحساس‬ ‫برجليه في الماضي"‬
‫"بعد أن أشعرته المباريات بالمجد"‬
‫"كان يحتسي المشروب‬ ‫بعد مباريات كرة القدم"‬
‫"ورأى أنه من الأفضل‬ ‫الانضمام إلى ذلك"‬
‫"ويتساءل عن السبب"‬
‫"قال أحد ما إنه بدا‬ ‫كإله يرتدي تنورة"‬
‫"هذا هو السبب"‬
‫"وربما من أجل إرضاء رفاقه"‬
‫"حسناً، كان هذا هو السبب"‬
‫"لإرضاء الفتيان الطائشين‬ ‫الذين رفضوا طلبه بالانضمام إليهم"‬
‫"لم يضطر إلى التوسل"‬
‫"اختلقوا له كذبة من دون اكتراث"‬
‫"حين كان يبلغ ١٩ سنة"‬
‫"الألمان الذين نادراً ما فكر فيهم‬ ‫وفي شعورهم بالذنب بالإضافة إلى النمساويين..."‬
‫"لم يؤثروا به"‬
‫"ولم يشعر بعد‬ ‫بالخوف مما يخشاه"‬
‫"فكر في مقابض أسلحة مرصعة‬ ‫بالمجوهرات وخناجر في جوارب منقوشة"‬
‫"وفي تحيات جميلة"‬
‫"واهتمامه بالأسلحة‬ ‫والإجازات وسداد الرسوم المتأخرة"‬
‫"وروح التضامن‬ ‫والنصائح للمجندين الشبان"‬
‫"وسرعان ما طُلب للالتحاق‬ ‫مع قرع الطبول والهتافات"‬
‫"هتف له البعض في دياره"‬
‫"لكن ليس كما تهتف الجماهير‬ ‫عند تسجيل هدف"‬
‫"شكره رجل مهيب فحسب‬ ‫أحضر له الفواكه"‬
‫"وثم استفسر منه عن شعوره"‬
‫"سيمضي الآن بعض سنوات‬ ‫صعبة في المؤسسات"‬
‫"ويفعل الأمور التي يعتبرها‬ ‫الحكام صائبة"‬
‫"ويأخذ أي شيء‬ ‫يقدمونه له من باب الشفقة"‬
‫"لاحظ الليلة كيف نظرن النساء‬ ‫إلى رجال أقوياء كاملين بدلاً منه"‬
‫"كم أصبح الطقس بارداً‬ ‫والوقت متأخراً"‬
‫"لمَ لا يأتون ويضعونه في سريره؟"‬
‫"لمَ لا يأتون؟"‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬