‫لقد تأخروا‬
‫(بريندا)، نتقدم من الخلف، أبقوهم مشغولين‬
‫تشبث جيداً‬
‫بلغ عن ذلك‬
‫هنا (ترانسبورت ٠١٩)،‬ ‫نواجه متاعب على خط السكة الحديدية‬
‫"الميل ٢٣، أرسلوا الدعم"‬
‫عٌلم، في طريقنا‬
‫هذا جنون يا (توماس)‬
‫مهلاً‬
‫قربني منه!‬
‫هيا يا (فينس)‬
‫(فينس)!‬
‫اقفز!‬
‫- تبّاً!‬ ‫- لنتحرك‬
‫مهلاً، (بيرغ)!‬
‫انتباه (٠١٩)، لديكم متطفلون في الخلف‬
‫سنشتبك مع المركبة الآن‬
‫(بريندا)، لديكم صحبة‬
‫- انطلق‬ ‫- إطلاق النار‬
‫يا للهول!‬
‫(توماس)، ستعتمد على نفسك الآن، لا تمت‬
‫حظاً موفقاً‬
‫علينا التحرك، هيّا‬
‫"تحركوا، سمعتموه، هيا"‬
‫ارم الحقيبة‬
‫"أطلقوا النار"‬
‫"توقف مكانك، تراجعوا"‬
‫(فينس)؟‬
‫- نحن جاهزون، تعال إلى هنا‬ ‫- "هيا، تحركوا"‬
‫احتم‬
‫"تابعوا التقدم، هيا"‬
‫لقد فقدنا العربات الخمس الأخيرة، أوقف القطار‬
‫(نيوت)‬
‫هيا، لنتحرك، هيا‬
‫(مينو)؟ (مينو)، هل تسمعني؟‬
‫أجل‬
‫هذه العربة، هذه‬
‫تباً، إنهم قريبون جداً‬
‫مرحباً‬
‫الوغد المراوغ‬
‫لقد نلنا منهم‬
‫"ترجل من المركبة رافعاً يديك"‬
‫لنتحرك أيها الفتيان‬
‫توقفا مكانكما، لا تتحركا‬
‫قلت توقفا في مكانكما أيها الاحمقان‬
‫أيّاً كان ما تقوله يا أخي‬
‫تراجعوا‬
‫لن ترغب في فعل ذلك الآن‬
‫- مرحباً يا (فراي)‬ ‫- سعيد برؤيتكما يا رفاق، هيا، تراجع‬
‫مرحباً‬
‫(نيوت)، كيف حال تقدمك؟‬
‫لا تستعجلني‬
‫تباً!‬
‫- (نيوت)، اصعد إلى هنا‬ ‫- أكاد أنتهي‬
‫(نيوت)، اذهب‬
‫- أين هما بحق السماء؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫لنتحرك، هناك الكثير منهم‬
‫حسناً يا رفاق، لقد وصلنا‬
‫تابعوا التقدم‬
‫- هيا‬ ‫- قليلاً بعد‬
‫تقدموا‬
‫- انطلقوا‬ ‫- نحن جاهزون‬
‫حسناً، سنرتفع‬
‫(فينس)، اصعد إلى هنا‬
‫الآن يا (فينس)‬
‫أجل!‬
‫سنذهب للديار يا أعزائي‬
‫- أجل!‬ ‫- حسناً يا رفاق، أحسنتم‬
‫- (إيريس)! هل أنتما بخير؟‬ ‫- أجل، نحن بخير‬
‫رباه!‬
‫ها أنتما ذان‬
‫لا بأس، أنتم بأمان الآن، حسناً؟‬ ‫انتظروا قليلاً فحسب‬
‫أحتاج قطّاعة الحديد‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير، كيف حالك؟‬
‫إنه ليس هنا‬
‫تجمعوا يا رفاق‬
‫حسناً، استمعوا‬
‫أعلم أنكم مررتم بتجربة مريرة‬
‫وكنت أتمنى لو بإمكاني القول‬ ‫إن مشاكلنا انتهت...‬
‫لكننا لم ننجح في ذلك بعد‬
‫ما تزال (ويكيد) موجودة، وهم لن يستسلموا‬
‫لأن لديكم شيئاً يريدونه‬
‫لقد أخذوكم لأنكم منيعون‬ ‫ضد وباءٍ يمحو العرق البشري‬
‫ويظنون أن التضحية بكم لإيجاد علاج أمر مٌستحق‬
‫وأنا لا أظن ذلك‬
‫لذلك وفي غضون يومين،‬ ‫عندما نجعل هذه السفينة الصدئة قابلة للإبحار‬
‫سنرحل من هذا المكان اللعين‬
‫حيث لا يمكن لـ(ويكيد) أن تجدكم فيه‬
‫مكان يمكنكم البدء فيه من جديد،‬ ‫مكان يمكن أن تسمّوه الوطن‬
‫- "هل أنتم معي؟"‬ ‫- "أجل"‬
‫"لنذهب للعمل، هيا،‬ ‫أحتاج لمتطوعين، هيا بنا"‬
‫"لنبدأ العمل،‬ ‫لنضع هذه الصناديق في القارب"‬
‫"سنرحل بعد يومين، فلتساعدوني"‬
‫- هل يمكنني مساعدتك؟‬ ‫- يبدو بحالة جيدة ، كيف حالك؟‬
‫- رائعة‬ ‫- كنت أسأل فحسب‬
‫أعرف، أنت تسأل فحسب، الجميع يسأل فحسب‬
‫لا تقلق، عندما اُصاب بعدوى فيروس،‬ ‫ستكون أول من يعرف، اتفقنا؟‬
‫خذ، اشرب هذا‬
‫لقد استغرقتم وقتاً طويلاً لإنقاذنا‬
‫من الجيد رؤيتك مُجدداً يا صاح‬
‫ما الذي حدث إذاً؟‬
‫قاومت، حاولت، على أية حال‬
‫أنتم محظوظون لأنكم وجدتمونا في الأساس،‬ ‫لقد جعلونا نتنقل كثيراً‬
‫بدا أن هناك شيئاً كبيراً يجري‬
‫هل لديكم أي فكرة عن مكان توجههم؟‬
‫كل ما أعرفه أنهم كانوا يتكلمون عن مدينة‬
‫لا أظن أن هناك أيَة مدن متبقية‬
‫هذا لأنه لم يعد هناك أي مدينة،‬ ‫ليس مٌدناً صامدة على أية حال‬
‫حسناً، انتظر، ماذا عن (مينو)؟‬ ‫هل كان على متن القطار؟‬
‫آسف يا (توماس)‬
‫كان متواجداً‬
‫لديهم أربعون وربما خمسون طفلاً،‬ ‫ما زلنا بانتظار التعداد النهائي‬
‫وبالنظر للأمر فأظنهم هم‬
‫بالتأكيد كانوا هم، ماذا عن الـ(بيرغ)؟‬
‫قمنا بتعقبهم لبضعة أميال لكن أحدهم‬ ‫بالتأكيد علم بأمر جهاز التعقب...‬
‫إنهم مخفيون تماماً‬
‫(سي ٢٢)‬
‫- (بي ٩)‬ ‫- نحن نفتش المنطقة، لكن...‬
‫ربما رحلوا منذ وقت طويل‬
‫كلا، لن يذهبوا الى اي مكان‬
‫لم يحصل على ما يريده حقّاً‬
‫هنا، هذا هو بضعة مئات من الأميال‬
‫بناءً على السكك الحديدية،‬ ‫وكل ما أخبرنا به (إيريس)، فتلك هي وجهتهم‬
‫ذلك المكان حيث سيأخذون (مينو)‬
‫سنأخذ كل من يمكنه القتال‬
‫نتبع الطرق عندما نستطيع، سنعود بعد أسبوع‬
‫أسبوع؟ لقد استغرقنا ستة أشهر لنصل إلى هنا‬
‫لدينا أكثر من مئة طفل هنا الآن‬
‫لا يمكننا البقاء هنا إلى الأبد‬ ‫بعد ما قمنا بتخطيه‬
‫تُريد أن نتجول باتجاه نقطة عشوائية في الخريطة‬
‫- أنت لا تعرف ما يوجد هناك حتى‬ ‫- أنا أعرف‬
‫لقد مرّت بضع سنوات، لكنني...‬
‫كٌنت هناك، "المدينة الأخيرة"‬
‫تلك التسمية التي أطلقتها (ويكيد) عليها‬
‫كانت قاعدة عملياتهم الرئيسية‬
‫إن كانت تلك المدينة صامدة إلى الآن‬ ‫فذلك آخر مكان تريد الذهاب إليه يا أخي‬
‫إنها عرين الأسد‬
‫- ليس شيئاً لم نقم به من قبل‬ ‫- أجل، شهور من التخطيط‬
‫ومعلومات يمكن الاعتماد عليها، وعنصر المفاجأة،‬ ‫كلها أشياء ليست لدينا الآن‬
‫- (فينس)، لقد فكرت بالأمر ملياً...‬ ‫- مهلاً، عندما لم نٌعد أنفسنا في آخر مرة‬
‫أنا من خسر كل شيء، هل تتذكر ذلك؟‬
‫انظر، أعرف أنه (مينو)‬
‫حسناً؟ لكن لا يمكنك أن تطلب مني تعريض كل‬ ‫هؤلاء الأطفال للموت من أجل رجل واحد‬
‫لن أفعل ذلك‬
‫"جارٍ البحث في المنطقة"‬
‫"القطاع خالٍ، تمشيط القطاع"‬
‫- تبّاً! أطفىء الأضواء‬ ‫- تحركوا، هيا‬
‫رباه! إنهم يقتربون أكثر‬
‫أنت محق، لا يمكننا البقاء هنا‬
‫إلى أين تعتقد نفسك ذاهباً؟‬
‫- (نيوت)...‬ ‫- لا تكن أحمق‬
‫أنا مشارك بالفعل، هيا‬
‫كلا، ليس هذه المرة‬
‫انظر، حتى لو وجدنا (مينو)‬ ‫فليس هناك من ضمانة بأننا سنعود أحياء‬
‫إذاً، ستحتاج لكل المساعدة التي يمكن‬ ‫أن تحصل عليها، أليس كذلك؟‬
‫لقد بدأنا هذا معاً‬ ‫وأظننا يجب أن ننهيه معاً أيضاً‬
‫حسناً‬
‫لنذهب لاستعادته‬
‫كلا!‬
‫أنتم؟‬
‫مهلاً‬
‫انتظر! ، مهلاً، انتظر، لا بأس‬
‫"لا تتحرك"‬
‫- "كيف حاله؟"‬ ‫- "مستويات التنفس تبدو عالية"‬
‫لا!‬
‫"ليس فعالاً كما هو في المتاهة‬ ‫لكن يبدو أن الأمر ينجح"‬
‫هذا مٌبشر، لكنّنا بحاجة لمزيد من الناس‬
‫"حسناً، تابعي"‬
‫"كلا"‬
‫"فحص إلزامي للعدوى بعد ميلين"‬
‫"فحص إلزامي للعدوى، على كل المركبات التوقف،‬ ‫عدم الالتزام سيؤدي لاستخدام القوة المميتة"‬
‫"علامات الإصابة، فيروس التوهج"‬
‫أتريدنا أن ندخل إلى هناك؟‬
‫لا أريد أن أكون سلبي التفكير‬ ‫لكن إن كنت من الـ(كرانك)...‬
‫فذلك المكان الذي سأتواجد به‬
‫لا أظن أن لدينا خياراً‬
‫حسناً، سأحصل على المقعد الأمامي‬
‫ها نحن أولاء‬
‫أجل، فقط قد بهدوء وببطء‬
‫لا بأس، إنه واحد فقط‬
‫قٌد بهدوء ومر من جانبه، سنكون بخير‬
‫قٌد بهدوء‬
‫"أرجوك، ساعدني، أرجوك"‬
‫- "أرجوك، دعني أدخل، أرجوك، افتح الباب"‬ ‫- حسناً، (فراي)، يجب أن نذهب‬
‫- انطلق يا (فراي)!‬ ‫- تشبثا‬
‫- هيا يا (فراي)، تخلص منه‬ ‫- أنا أحاول‬
‫انطلق!‬
‫تشبثا!‬
‫يا إلهي!‬
‫(فرايبان)، احذر!‬
‫"هل الكل بخير؟"‬
‫"أظن ذلك"‬
‫"يدي"‬
‫"غطي عينيك يا (فراي)"‬
‫- هل أنت بخير يا رجل؟‬ ‫- أجل، أنا بخير‬
‫"تبّاً! يدي"‬
‫"انتظر يا (توماس)"‬
‫"افتح الباب!"‬
‫حسناً، اذهب للجانب الآخر‬
‫"اذهب للجانب الآخر"‬
‫- (نيوت) ، هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير‬
‫- (فراي)، هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫تبّاً!‬
‫- (فرايبان)، علينا التحرك الآن‬ ‫- انتظر لحظة‬
‫- علينا التحرك الان‬ ‫- الآن يا (فراي)، ماذا تفعل؟‬
‫- هيا، تحرك‬ ‫- انتظرا‬
‫- هيا‬ ‫- تحرك‬
‫- تصويب رائع يا (فراي)‬ ‫- شكراً‬
‫- هيا‬ ‫- تحركا‬
‫هيا يا (فراي)، لنذهب‬
‫- هيا يا (فراي)، من هذا الاتجاه‬ ‫- تحركا‬
‫- احذر‬ ‫- (فراي)، هل يمكنك تولي أمره؟‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً، من هذا الاتجاه‬
‫الاتجاه الآخر‬
‫لقد نفدت الذخيرة‬
‫تبّاً!‬
‫هيا، اصعدوا‬
‫- انطلق يا (خورخي)!‬ ‫- انطلق!‬
‫أنا مٌندهش حقّاً،‬ ‫تمكنتم من النجاة ليومٍ كاملٍ تقريباً‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫أنا آسف،‬ ‫لم أرغب بتعريضكم لهذا الموقف يا رفاق‬
‫أظن أن ما يحاول قوله‬ ‫هو أن يشكركم على إنقاذنا‬
‫على الرحب والسعة‬
‫لكن لا تزيدوا كثيراً من آمالكم، نقطة‬ ‫التفتيش تلك كانت آخر خط دفاعٍ للمدينة‬
‫وإن تم اجتياحها،‬ ‫فالاحتمال الأكبر أن المدينة تم اجتياحها أيضاً‬
‫أجل، إلا لو اكتشفوا طريقة أخرى‬ ‫لمنع الـ(كرانك) من الدخول‬
‫غريب...‬
‫أمضيت ثلاث سنوات خلف جدران محاولاً الهروب‬
‫والآن أحاول الدخول إليها مٌجدداً‬
‫أجل، غريب جداً‬
‫- (خورخي)، كيف سندخل؟‬ ‫- لا تنظر إلي يا اخي‬
‫تلك الجٌدران جديدة،‬ ‫أظن ذلك جواب (ويكيد) على أي شيء‬
‫حسناً، لن نجد طريق الدخول من هنا،‬ ‫لنذهب!‬
‫هل تظن أنه هناك؟‬
‫أظننا سنعرف ذلك‬
‫تعرف أنها ستكون هناك أيضاً‬
‫علينا حماية مواردنا،‬ ‫سنظل على اتصال، اعذروني‬
‫هل أنت مستعدة؟ ستكون الأمور بخير‬
‫"بدأ الناس في فقدان الثقة أيتها الطبيبة"‬
‫عندما أغلقتم الجدران، أكدتم لنا‬ ‫أن ذلك سيكون إجراء وقائياً مؤقتاً فقط‬
‫لم منعتم الدخول للمدينة كلياً؟‬
‫لأن الأمور تتغير‬
‫وليس نحو الأفضل،‬ ‫ارتفع معدل الإصابة ٣٠٠ بالمئة‬
‫لحسن الحظ‬ ‫ربما نكون على وشك اكتشاف مفاجىء‬
‫هذا هو الحالة (إيه ٧)‬
‫أمضى أكثر من ثلاث سنوات في تجارب المتاهة‬
‫الأجسام المضادة المنتجة نتيجة ردود الفعل‬
‫كانت أقوى ما شاهدناه على الإطلاق‬
‫نستخرج مصلاً جديداً‬ ‫فيما نتحدث الآن وبدعمكم لنا...‬
‫نرغب في البدء بالتجارب على البشر‬
‫شكراً لك أيتها الطبيبة،‬ ‫هذا مثير للاهتمام فعلاً‬
‫لكننا جربنا ذلك من قبل‬
‫صراحةً، بدأنا جميعاً نتساءل إن...‬
‫إن كان يجدر بمواردنا أن تٌصرف في مكان آخر‬
‫- المقصود؟‬ ‫- مناطق آمنة‬
‫مناطق محمية مثل التي نحن فيها الان‬
‫يمكننا إنقاذ أكبر عددٍ من الناس‬
‫كم ستنقذون؟‬
‫ألفاً؟ ألفين؟‬
‫وهذا على افتراض أن مناطقكم‬ ‫المحمية ستبقى محمية‬
‫ونحن نعرف أنها لن تبقى ذلك‬
‫المصابون يتخطون عدد الناس الأصحاء‬ ‫بثلاثة مقابل واحد‬
‫كل ما ستقومون به حينها هو تأخير المحتوم‬
‫هل خسر أحدكم يوماً شخصاً بسبب الفيروس؟‬
‫ابنة أخت، (آنا)‬
‫آسفة، لم يكن بمقدورنا مٌساعدتها‬
‫لكن تخيلوا لو كان بإمكاننا العيش مع الفيروس‬
‫النجاة منه، تخيلي لو كان بإمكاننا إخبار‬ ‫(آنا) أنه...‬
‫يمكنك تقديم الفرصة لها لتعيش حياة طبيعية‬
‫لم نكن قريبين قطّ من إيجاد‬ ‫علاج شافٍ كما نحن الآن‬
‫لقد ضحيّنا بالكثير للوصول إلى هذه المرحلة‬
‫أرجوكم‬
‫لا تجعلوا تلك التضحيات تذهب سٌدى‬
‫قمت بالأمر بشكل جيد، يصعب إقناعهم‬ ‫أحياناً، لكنك فعلت ببراعة‬
‫"تأجيل المحتوم"‬
‫اعتاد (توماس) أن يقول الأمر نفسه عنّا‬
‫هل ما زلت تفكرين به؟‬
‫يمكنني مساعدتك في مسح تلك الذكريات؟‬
‫ليس من سبب يدفعك للتمسك بها،‬ ‫إنّها عملية بسيطة‬
‫هناك سبب‬
‫أريد أن أتذكر‬
‫لو وجدنا علاجاً،‬ ‫فسيكون هناك فائدة لكل ذلك العناء‬
‫آمل أن تكوني على حق‬
‫- لقد مر هذا المكان بمعاناة مسبقا‬ ‫- لنبق قريبين من بعضنا‬
‫"نحن صوت الصمت"‬
‫"يختبئون خلف تلك الجدران"‬
‫"معتقدين أن بإمكانهم اخفاء العلاج لأنفسهم"‬
‫"بينما يشاهدوننا نذبل ونتعفّن"‬
‫"لكن هناك الكثير منّا والقليل منهم"‬
‫"وأقول لنثأر"‬
‫"ونستعد ما هو لنا، لنغز تلك الجدران"‬
‫اجلب (جانسون)‬
‫"برنامج المراقبة للطائرة بدون طيّار،‬ ‫تم اكتشاف وجود هارب من المستوى الخامس"‬
‫- "دعونا ندخل"‬ ‫- "دعونا ندخل"‬
‫هذه هي، تلك هي طريقة دخولنا‬
‫(توماس)! هذا ليس ما تبحث عنه‬
‫كل هؤلاء الناس يحاولون الدخول‬
‫وأنت ستجد مدخلاً لم يستطيعوا إيجاده؟‬
‫لقد وصلت إلي هذا الحد، لن أتراجع الآن‬
‫- هيا‬ ‫- "دعونا ندخل"‬
‫ما الذي وضعنا فيه أنفسنا بحق السماء؟‬
‫ابتعدوا عن طريقي‬
‫(توماس)، لا أشعر بأن هذا جيد‬
‫كنا على حق يا سيدي،‬ ‫وجدته الطائرة مجدداً خارج الجدران‬
‫فعّل نظام الأسلحة‬
‫هيا، علينا التحرك الان، انظر‬
‫- هيا، لنذهب‬ ‫- (توماس)، لنذهب‬
‫علينا أن نخرج‬
‫هيا!‬
‫(بريندا)‬
‫هيا، لنذهب‬
‫أرسل دورية إلى هناك‬ ‫وأخبرهم ألا يعودوا حتى يجدوه‬
‫هيا!‬
‫اخرجوا‬
‫أين تذهب؟‬
‫أين هي؟‬
‫- تبّاً!‬ ‫- أين هي؟‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫أنا هنا‬
‫ليهدأ الجميع، نحن في نفس الفريق‬
‫ماذا تعني نفس الفريق؟ من أنت بحق السماء؟‬
‫مرحباً أيها المستجد‬
‫(غالي)؟‬
‫مستحيل!‬
‫- كلا، انتظر‬ ‫- انتظر‬
‫- توقفوا، لا بأس‬ ‫- توقف‬
‫توقف!‬
‫- لقد قتل (تشاك)‬ ‫- أجل، أعرف‬
‫أتذكر ذلك، كنت هناك أيضاً، حسناً؟‬
‫وأتذكر أيضاً أنه كان ملدوغاً‬ ‫ومٌصاباً بالجنون‬
‫فقط اهدأ فحسب، حسناً؟ هيا‬
‫أظنني كٌنت أستحق تلك اللكمة‬
‫هل من أحد آخر؟ (فراي)؟ (نيوت)؟‬
‫هل تعرفون هذا الشخص؟‬
‫كان صديقاً قديماً‬
‫كيف؟ كيف هذا ممكناً؟ لقد شاهدناك وأنت تموت‬
‫كلا، لقد تركتموني لاموت‬
‫ولو لم نجدكم عندما فعلنا، لكنتم موتى الآن‬
‫ما الذي تفعلونه هنا بحق السماء؟‬
‫(مينو)، تحتجزه (ويكيد) هنا،‬ ‫نبحث عن طريقة للدخول‬
‫يمكنني أن أساعد في ذلك‬
‫- اتبعوني‬ ‫- لن أذهب لأي مكان معك‬
‫كما تشاء،‬ ‫لكنني قادر على إدخالكم داخل هذه الجدران‬
‫بعد المتاهة، أخذتني مجموعة متجهة للمدينة‬
‫أدركت أن لدي مناعة، أسعفتني وعالجت‬ ‫جراحي ثم جلبتني إلى هنا إلى (لورانس)‬
‫هذه الجماعة في حرب مع (ويكيد)‬ ‫منذ أن سيطروا على المدينة‬
‫لكن (ويكيد) لن تتمكن من الاختباء‬ ‫خلف هذه الجدران للأبد‬
‫سيأتي اليوم الذي سيدفعون فيه ثمن أفعالهم‬
‫استمعوا...‬
‫إنه لا يتلقى العديد من‬ ‫الزوار لذلك دعوني أكن من يتحدث‬
‫اتفقنا؟ وحاولوا ألا تحدقوا به‬
‫"أظن أن (روز) أخذت أنفي"‬
‫(غالي)، أنا سعيد لأنك تمكنت من العودة،‬ ‫أخبرني (جاسبر) بما جرى‬
‫لقد كانت مذبحة،‬ ‫ليس بوسعنا فعل شيء ضد تلك الأسلحة‬
‫كلا، لكن يمكن أن يستفزوا عش الدبابير‬ ‫عدة مرات فقط قبل أن يتم لدغهم‬
‫من هم هؤلاء الناس؟ ولم هم هنا؟‬
‫نحتاج للدخول إلى (ويكيد) و(غالي) قال‬ ‫إن بإمكانك أن تجعلنا نعبر الجدران‬
‫حسناً، من الأفضل أن يدرك (غالي)‬ ‫أنه لا يجب أن يقطع وعوداً لا يمكنه تنفيذها‬
‫بالإضافة فإن الجدران هي نصف مشكلتكم،‬ ‫الدخول إلى داخل (ويكيد) مٌستحيل‬
‫ربما هناك طريقة الآن‬
‫لكنها لن تنجح بدون (توماس)‬
‫هكذا إذاً‬
‫هل تعلم من أنا؟ (توماس)؟‬
‫أنا رجل أعمال‬
‫مما يعني أنني لا أقوم بمخاطرات غير ضرورية،‬ ‫لم علي أن أثق بك؟‬
‫لأتمكن من مساعدتك،‬ ‫إن كان بإمكانك أن تجعلني أعبر تلك الجدران...‬
‫فيمكنني أن أحصل لك على ما تحتاجه‬
‫وما هو الشيء الذي تظنني أحتاجه؟‬
‫الوقت، كل لحظة منه‬
‫هل ذلك ما أحتاجه؟‬
‫لدى (ويكيد) شيء يريده كلانا‬
‫سأخبرك بأمر، سيذهب اثنان منكما الآن‬
‫والباقي سيبقى هنا معي‬
‫ضمانة صغيرة لنتأكد أنك ستجد طريق عودتك‬
‫هل اتفقنا؟‬
‫(غالي)، أرشدهم للطريق‬
‫كن حذراً يا (توماس)‬
‫(غالي)، اعتن بهذين الاثنين‬
‫حسناً‬
‫هذا مقزز‬
‫يا للهول!‬
‫أجل، هذا مدهش‬
‫ابقوا معي، أمامنا طريق طويل‬
‫نحن جاهزون‬
‫(شاي)؟‬
‫- مرحباً يا آنسة (تيريسا)‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير، هل هذا سيجعلني أتحسن؟‬
‫نأمل ذلك‬
‫هل تتذكرين القصة التي كنت تخبرينني عنها؟‬ ‫عن المنزل الذي كبرت فيه؟‬
‫- لا أتذكر‬ ‫- المنزل قرب البحيرة؟‬
‫- إنه يؤلم‬ ‫- أعرف‬
‫لقد انتهينا، أحسنت، كٌنت شٌجاعة جداً‬
‫هذا لا يٌصدّق‬
‫متى يمكن أن تعطوه للمصابين؟‬
‫تُظهر الكثير من التعاطف بالنسبة‬ ‫لشخص أطلق النار على حشد كامل‬
‫طلبت مني أن أقوم بعملي،‬ ‫حظيت بفرصة وحاولت اغتنامها‬
‫ولم تنجح كما يبدو،‬ ‫لم تجد الدوريّة جثةً قطّ‬
‫ما يزال (توماس) هناك‬
‫ماذا عنها؟ هل تعرف؟‬
‫كلا، لا يمكنها أن تعرف‬
‫أريدها أن تحافظ على تركيزها‬
‫ارفع مستوى الأمن في كل المدينة‬
‫أعتمد عليك لتتعامل مع هذا يا (جانسون)‬
‫"المنطقة الحمراء،‬ ‫سيغادر المحطة في خمس دقائق، شكراً"‬
‫هذا مكان بعيد جداً عن "الباحة"‬
‫"سيبدأ تطبيق حظر التجوال بعد ١٥ دقيقة"‬
‫"عودوا إلى بيوتكم بطريقة مٌنظمة،‬ ‫تذكروا أن هذا من أجل سلامتكم، شكراً لكم"‬
‫أجل، من الأفضل أن نغادر الشوارع‬
‫أعرف أنه أمر صعب لكن تصرفوا كما‬ ‫لو أنكم رأيتم مثل هذه المدينة من قبل‬
‫لقد رفعوا مستوى الأمن بالتأكيد‬
‫أعتقد أن لكم علاقةً بذلك يا أصدقائي‬
‫حسناً، لنذهب من هنا‬
‫حسناً، (نيوت)، اصعد أنت‬
‫لست بحاجة لذلك‬
‫هذا هو‬
‫إن كانت (ويكيد) تحتجز (مينو)،‬ ‫فهذا هو المكان الذي تحتجزه فيه‬
‫(لورانس) يحاول إيجاد طريقة للدخول منذ سنوات‬
‫المكان مليء بالجنود‬
‫ولديهم كاميرات مراقبة في كل مكان،‬ ‫ماسحات ضوئية في كل طابق‬
‫يبدو كحصنٍ لعين‬
‫ظننت أن لديك طريقة للدخول‬
‫- ربما لدي‬ ‫- ربما؟‬
‫ما الذي تعنيه بـ"ربما" بحق السماء؟‬
‫ألق نظرة‬
‫قُلت إن لديَ طريقة للدخول، لم أقل إنها ستعجبك‬
‫كلاَ، لابدَ من وجود طريقة أخرى‬
‫مثل ماذا؟ لقد رأيت المبنى،‬ ‫إنها وسيلتنا الوحيدة للدخول‬
‫- هل تظنُ بأنها ستساعدنا حقّاً؟‬ ‫- لا أخطط لطلب إذنها‬
‫هل أغفل شيئاً ما هنا؟ هذه هي تلك الفتاة نفسها‬ ‫التي خانتنا، صحيح؟ نفس الحقيرة؟‬
‫إنّها تعجبني‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ماذا؟ أتخاف أن تتأذَى حبيبتك الصغيرة؟‬
‫لم يكن هذا قطّ بشأن إنقاذ (مينو) فحسب،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- (نيوت)، عمَ تتحدث؟‬ ‫- (تيريسا)‬
‫إنها السبب الوحيد بأن (مينو) مفقود أساساً‬
‫والآن وأخيراً لدينا فرصة لاستعادته وماذا؟‬
‫لست تريد فعل ذلك فقط بسببها؟‬
‫لأنه في داخلك، ما زلت تهتم لأمرها، صحيح؟‬ ‫اعترف بذلك فحسب‬
‫- (نيوت)...‬ ‫- لا تكذب عليَ‬
‫لا تكذب عليَ!‬
‫أنا آسف‬
‫آسف بشأن ما حدث‬
‫أظنُ لم يعد بإمكاني إخفاء هذا أكثر من ذلك‬
‫لماذا لم تخبرني؟‬
‫لم أظنّ أن ذلك سيغير شيئاً‬
‫الآن أعرف أن (ويكيد)‬ ‫وضعتني في تلك المتاهة لسبب ما‬
‫غالباً ليتمكنوا من معرفة الفروق بين‬ ‫المنيعين مثلك والناس مثلي‬
‫تعرف أنه يمكننا علاجك يا (نيوت)‬
‫أجل، نستطيع‬
‫لا تقلق بشأني‬
‫كل هذا من أجل (مينو) وهو يحتاجنا الآن‬
‫لذلك إن كان هناك أدنى فرصة...‬
‫بأن ننقذه، أن نتمكن من إخراجه، فعلينا فعل ذلك‬
‫مهما كلف الأمر‬
‫حسناً، أنا أفهمك‬
‫لنجعله يقف‬
‫"ملكية (ويكيد)"‬
‫"(مينو)"‬
‫هل تسمعني؟‬
‫هناك فتاة صغيرة هنا...‬
‫اسمها (شايان)، أصيبت بالعدوى منذ ثلاثة أسابيع‬
‫لكن يا (مينو) ستقوم بإنقاذها‬
‫ويمكنك إنقاذ الكثير من الناس‬
‫كل ما نقوم به هنا ينجح‬
‫هل تدرك ذلك؟‬
‫لهذا السبب ما نفعله مهم جداً‬
‫أردتك أن تعلم فحسب‬
‫(تيريسا)!‬
‫(مينو)؟‬
‫أنت خائنة، لقد وثقنا بك‬
‫- اتركها‬ ‫- ابتعدوا عني‬
‫سأقتلك أيَتُها الخائنة، سأقتلكم جميعاً!‬
‫(تيريسا)،‬ ‫يريدونك في المختبر الطبي، يبدو الأمر خطيراً‬
‫أنا آسفة يا (تيريسا)‬
‫ليس خطأك‬
‫فعلت كل ما باستطاعتك‬
‫- "توقفوا، ابتعدوا عني"‬ ‫- "ضع يديك خلف ظهرك"‬
‫- "لا، ليس هناك أيُ خطب به"‬ ‫- "أنت مُعتَقَل"‬
‫"توقفوا"‬
‫"ليس هناك أيُ خطب بي"‬
‫"هذا إنذار بتطبيق حظر التجوال"‬
‫"كل من تتم رؤيته بعد بدء الحظر سيتم اعتقاله"‬
‫(توماس)؟‬
‫(توماس)‬
‫مرحباً يا (تيريسا)‬
‫لا يُفترض بك أن تكون هنا،‬ ‫إن علم (جانسون) بذلك...‬
‫فلن أبقى‬
‫أنا فقط... كان عليَ أن أراك‬
‫عليَ أن أسألك سؤالاً...‬
‫هل تشعرين بالندم؟ ما فعلته بنا‬
‫في بعض الأحيان،‬ ‫فعلت ما ظننتُ أنّه الصواب‬
‫وسأفعله مُجدداً‬
‫حسناً‬
‫تتخلصين من توترك كما أرى‬
‫جميل، أليس كذلك؟‬
‫بلى‬
‫إنها مدينة جميلة‬
‫الجدران‬
‫قدرة الناس على الإنجاز‬ ‫مذهلة عندما يكون بقاؤهم على المحك‬
‫اضغط عليهم بشكل كاف‬ ‫ولن يكون هناك شيء يعجزون على فعله‬
‫ولن يوجد خط لن يعبروه‬
‫كانت مجرد نكسة صغيرة،‬ ‫ليست شيئاً لم نعتد أنا وأنت عليه‬
‫ليس هذه المرة‬
‫الفيروس ينتقل في الهواء‬
‫لقد أصبح داخل الجدران‬
‫كان ذلك المصل فرصتنا الأخيرة‬
‫كل من لم يُصب بعد، سيُصاب في غضون شهر‬
‫حسناً، يمكننا التعامل مع هذا‬
‫علينا فقط إخلاء الأشخاص المهمين‬ ‫ونؤسس منطقة آمنة جديدة أبعد شمالاً‬
‫ما يزال لدينا ٢٨ منيعاً في داخل هذا المبنى‬ ‫ويمكننا إيجاد المزيد‬
‫ستفعل، ستطارد كل واحد منهم وتجلبه‬ ‫بحيث لن يبقى أيّ منهم‬
‫بالرغم من كل ما فعلناه بهم...‬
‫وكل ما وضعناهم به...‬
‫على الأقل أعطيناهم‬ ‫الأدوات ليتمكَنوا من النجاة‬
‫ربما سينجحون بما فشلنا به نحن‬
‫هل تقولين لي إنك تستسلمين؟ بعد كل شيء؟‬
‫ليس الأمر بشأن الاستسلام يا (جانسون)‬
‫بل بمعرفة متى خسرت‬
‫(غالي)؟‬
‫هكذا سيكون الأمر...‬
‫سنسألك بعض الأسئلة‬
‫وستخبريننا بالتحديد ما نحتاج لمعرفته‬
‫سنبدأ بالسهل، أين (مينو)؟‬
‫لا تظنوا حقّاً أنه يمكنكم...‬
‫لا تنظري إليه، لِمَ تنظرين إليه؟‬
‫انظري إلي، لن يساعدك‬
‫نعرف أنكم تحتجزون (مينو) داخل المبنى،‬ ‫أين بالضبط؟‬
‫إنه مع الآخرين في الاحتجاز،‬ ‫المستوى الفرعي الثالث‬
‫كم عدد الآخرين؟‬
‫٢٨‬
‫يمكنني أن أجعل ذلك ينجح‬
‫كلاَ، كلاَ يا رفاق، أنتم لا تفهمون،‬ ‫الطابق كله محظور‬
‫- لا يمكنكم الدخول بدون بصمة اليد‬ ‫- ولهذا السبب ستأتين معنا‬
‫أو ربما لا أدري...‬
‫لا نحتاج إليها بالضرورة،‬ ‫أليس كذلك؟ ليس كلها‬
‫- نحتاج إصبعها فقط!‬ ‫- تراجع يا (غالي)‬
‫أتشعر بالغثيان؟‬ ‫أراهن أنها فعلت أشياء أفظع بـ(مينو)‬
‫- ليس هذا موضوعنا، تراجع‬ ‫- لن يغير ذلك أي شيء‬
‫افعلوا ما تريدون بي، ومع ذلك‬ ‫لن تتمكَنوا من عبور الباب الأمامي‬
‫- ستميِزكم الحساسات‬ ‫- نعلم، أجهزة التعريف "ملكية (ويكيد)"‬
‫ستساعديننا بذلك الأمر أيضاً‬
‫حاول أن تسترخي، ستشعر بوخز‬
‫انته من الأمر فحسب‬
‫- لقد استمتعت بذلك‬ ‫- على الأرجح‬
‫خذا، تأكَدا من أن مقاسها مناسب‬
‫- شكراً‬ ‫- شكراً يا (نيوت)‬
‫من الأفضل أن تذهب أيُها العجوز،‬ ‫أمامك طريق طويل‬
‫هل أنت متأكِدة أنه ليس بإمكاني إقناعك بعدم فعل‬ ‫ذلك؟ إنها فرصتك الأخيرة‬
‫أتعلم؟ ليس من شيمك الاختباء من قتال ما‬
‫وليس من شيمك البحث عنه‬
‫لا أستطيع التوقف عن التفكير فيما إن‬ ‫عبرت ذلك الباب فمتى سأراك مجدداً‬
‫منذ متى نخاطر بأنفسنا من أجل‬ ‫الغرباء؟‬
‫كُنت غريبة عنك مرة أيضاً‬
‫- لا تنسنا فحسب‬ ‫- كلاَ، أبداً‬
‫تبدو بحالة جيدة، وبصحة‬ ‫جيدة، كيف تحصلون لها على المصل؟‬
‫عمَ تتحدثين؟‬
‫(بريندا)، لم أحسبها ستكون على قيد الحياة الآن‬
‫متى أخذت آخر علاج لها؟‬
‫مخيَم "الذراع اليمنى"، آخر مرة رأيناك فيها‬
‫كان ذلك منذ أشهر؟‬
‫(توماس)، ذلك غير ممكن‬
‫كان يجب أن تتحوَل الآن‬
‫- ليس هناك طريقة يمكن فيها أن...‬ ‫- حسناً، هذا يكفي‬
‫- ألا تصدقني؟‬ ‫- هل تتوقَعين مني أن أفعل؟‬
‫لقد اتخذتِ قرارك‬
‫هل الأمور بخير هنا؟‬
‫أجل، لقد انتهينا‬
‫محاولة جيدة‬
‫أنت واقع في حبّها، أليس كذلك؟‬
‫لا أعرف‬
‫كن حذراً فحسب‬
‫لديك تلك المشكلة‬ ‫بحيث لا يمكنك التخلِي عن الأشخاص‬
‫حتى عندما يجب أن تفعل‬
‫لا يمكنك إنقاذ الجميع يا (توماس)‬
‫يمكنني المحاولة‬
‫"لا تتوقفي"‬
‫"اذهبوا"‬
‫- "مهلاً، يمكنني أن أدخل من هنا"‬ ‫- فلتبق هنا، أعطني اللاسلكي‬
‫(فرايبان)، لقد دخلنا، كيف تبلي؟‬
‫أجل، أنا في طريقي، أوصل تحيتي لـ(مينو)‬
‫"اصمد عندك يا صديقي"‬
‫- هذا سينجح‬ ‫- (بريندا)، ما وضعك؟‬
‫وضعي هو أنني أعمل على الأمر‬
‫"عُلم، تأكَدي فقط أنك مستعدة"‬
‫لا تقلق، تعرف أنني سأفعل‬
‫حسناً، لنذهب‬
‫- لدينا إشارة‬ ‫- لقد فعلها (غالي)، لقد دخلنا النظام‬
‫جيد، أعطوني كل شيء، أريد تحكماً كاملاً‬
‫هذا غريب، النظام يعاني من خلل بسيط‬
‫سأذهب لتفقد الأمر‬
‫احتموا، احتموا بسرعة‬
‫هيَا، لنذهب‬
‫- لا بأس، أنتم بخير يا رفاق، لنذهب‬ ‫- (نيوت)، ابحث في الغرفة الأخرى‬
‫أنتم بخير يا رفاق، لنذهب‬
‫الخزنة، كيف أدخل إليها؟‬
‫لا تستطيع‬
‫- هيَا يا رفاق‬ ‫- يا رفاق، ربما يستغرق هذا وقتاً‬
‫تبّاً! (مينو) ليس هنا، أين هو؟‬
‫ألم يستطع الانتظار حتى الصباح؟‬
‫تعلم أن هذا قد يقتله، أليس كذلك؟‬ ‫تحمله لكل ذلك مرّة واحدة‬
‫لدي أوامري،‬ ‫يريد (جانسون) كل ما يمكن أخذه‬
‫"أمر بنقل السجين"‬
‫لقد نقله أحد ما إلى المختبر الطبي‬
‫(توماس)، ذلك في الجانب الآخر من المبنى‬
‫- حسناً، خذيني إليه حالاً‬ ‫- حسناً! سأذهب معكما‬
‫(نيوت)، كلاَ، لن تفعل،‬ ‫ابق هنا وساعد (غالي) في جلب المصل‬
‫لا يمكنك أن تفعل ذلك وحدك‬ ‫و(مينو) يأتي أولاً، ألا تتذكَر؟‬
‫اذهبوا فحسب، أنتم تضيعون الوقت،‬ ‫سأجلب المصل وسنلاقيكم لاحقاً‬
‫حسناً، لنتحرَك، هيَا‬
‫أيُها المُستجد، حظّاً موفقاً‬
‫تابعي التحرُك‬
‫هيَا‬
‫انتظروا‬
‫تعملين لوقت متأخّر‬
‫هذا ما يعجبني بك يا (تيريسا)،‬ ‫مهما كانت الأمور حالكة السواد...‬
‫أنت فقط لا تستلمين أبداً‬
‫في أوقات كهذه،‬ ‫نحتاج لصديق يُعتمد عليه‬
‫سأضع ذلك في حسباني‬
‫هناك شيء واحد يجب أن تعرفيه...‬
‫من صديق لآخر...‬
‫(توماس) هنا‬
‫التقطته كاميراتنا خارج الجدران‬
‫لم نكن نريدك أن تعلمي لكن هناك احتمالاً بأنه‬ ‫سيحاول التواصل معك وإن فعل ذلك...‬
‫حسناً، فأود أن أعرف أنني‬ ‫سأكون أول من تتصلين به لإخباري‬
‫هل تريد قتله؟‬
‫هل ستكون هذه مشكلة؟‬
‫هذه وجهتي‬
‫(توماس)، عليك أن تستمع إلي...‬
‫الحصول على ذلك المصل لن ينقذ (نيوت)‬ ‫ربما يمنحه بعض الوقت، لكن...‬
‫تجاهلها فقط، تحاول التلاعب بأفكارك فحسب‬
‫(توماس)، اسمع أنت تعلم ما يجري بالخارج‬
‫الناس يموتون، العالم ينتهي‬
‫ثمة شيء بشأن دمك لا أستطيع فهمه‬
‫افتحيه‬
‫دعني أقوم ببعض التحاليل،‬ ‫أعدك أنني سأحميك‬
‫- حقّاً؟ مثلما قمت بحماية (مينو)؟‬ ‫- ما الذي تفعله؟‬
‫أعني، كم سيتطلب ذلك؟‬
‫كم شخصاً سيتم اختياره وتعذيبه وقتله؟‬
‫- متى سيتوقف هذا بحقِ السماء؟‬ ‫- سيتوقف عندما نجد العلاج‬
‫ليس هناك علاج لعين‬
‫لا تضيعي وقتك يا (تيريسا)‬
‫- لقد اتخذ قراره منذ زمن طويل‬ ‫- ارم سلاحك يا فتى‬
‫تراجعوا، اطلب منهم أن يتراجعوا،‬ ‫أخبرهم بأن يتراجعوا‬
‫هيَا يا (توماس)، بحقِك‬
‫إنه أنا، أعرفك منذ زمن طويل،‬ ‫لن تطلق النار عليها‬
‫ألا تعتقد ذلك؟‬
‫حسنا، هيَا إذاً، أطلق النار‬
‫أثبت أنني مخطىء‬
‫أطلق النار عليها‬
‫الهدف واضح‬
‫"تحرَكوا"‬
‫من الأفضل أن يكون لديك تفسير مقنع‬
‫لقد قدّمت لك خدمة الآن،‬ ‫الأبواب مغلقة تماماً، لن يتمكَنوا من الخروج‬
‫- (جانسون)، أريدهم أحياء‬ ‫- هيَا‬
‫- "هيَا لنتحرَك"‬ ‫- "حسناً سيدي، الطابق الثالث الآن"‬
‫حسناً، علينا الخروج من هنا،‬ ‫الآن ابقوا قريبين مني ومن بعضكم البعض‬
‫أنت، احم هذه بحياتك، هل تفهم؟‬
‫حسناً، لنتحرَك‬
‫أغلقوا المبنى، أرسلوا الجميع للجناح ٢٠‬
‫- وليطفىء أحدكم تلك الصفارات اللعينة‬ ‫- عُلم سيدي‬
‫- "تحرَكوا، هيَا"‬ ‫- ابقوا منخفضين‬
‫هيا، ابقوا منخفضين‬
‫(بريندا)، أين أنت؟ نحن هنا‬
‫- هيَا، لنذهب‬ ‫- هيَا، لنتحرَك، بسرعة‬
‫- من الباب الخلفي أيضاً، هيَا‬ ‫- مهلاً، أين (توماس)؟‬
‫كنت آمل أن يكون معك‬
‫انتظري، ابقي هنا مع الأولاد‬
‫انتظريني، سأجده،‬ ‫انتظرينا فحسب، اتفقنا؟‬
‫لن نذهب لأي مكان‬
‫- أي شيء؟‬ ‫- ليس لهم أثر هنا سيدي‬
‫لن يتمكَنوا من الخروج، جدهم‬
‫أنتما الاثنان من هنا، البقية اتبعوني، لنتحرَك‬
‫- حاضر سيدي‬ ‫- عُلم‬
‫"تم تفعيل الرمز ٢٢"‬
‫"جميع العاملين من (آر ١٦)، إلى مراكزهم"‬
‫انخفضوا‬
‫- تحركوا‬ ‫- ابقوا صامتين‬
‫ثمة أحد ما هنا‬
‫آسفة يا (توماس)‬
‫- لقد أخذ أحدهم الحافلة‬ ‫- تشبَثوا‬
‫احذرا‬
‫لا بأس‬
‫اصعدوا، هيَا، تحرّكوا‬
‫تحرّكوا‬
‫"العاملون من (آر ١٦)، إلى مراكزهم"‬
‫(توماس)، كلاَ‬
‫(مينو)؟‬
‫- تبّاً!‬ ‫- توقف مكانك‬
‫(مينو)؟‬
‫- أيُها الطبيب، إنه يستيقظ مُجدداً‬ ‫- أعطني جرعة مهدىء أخرى‬
‫تبّاً!‬
‫- من هذا الاتجاه‬ ‫- ها هم‬
‫آخر الرواق‬
‫(نيوت)، انخفض،‬ ‫تبّاً! تكاد ذخيرتي تنفد‬
‫تراجع‬
‫- حسناً، جميل‬ ‫- لنذهب‬
‫أنتما الاثنان، توقّفا مكانكما،‬ ‫انبطحا على الأرض الآن، قلت انبطحا‬
‫(مينو)‬
‫هل هذا حقيقي؟‬
‫- انتبهوا‬ ‫- من هنا‬
‫- هيَا‬ ‫- "وجدناهم"‬
‫هيَا‬
‫هنا‬
‫(نيوت)، هيَا‬
‫- فليفتح أحدكم هذا الباب‬ ‫- حاضر يا سيدي‬
‫تبّاً!‬
‫أيّ أفكار؟‬
‫ربّما‬
‫حسناً، يمكن القيام بالأمر‬
‫نحتاج أن نركض فقط في البداية‬
‫أكاد أخترقه‬
‫- هل أنت واثق من ذلك؟‬ ‫- ليس حقّاً‬
‫- كلام محفز فعلاً‬ ‫- أجل، إنه مُلهم كثيراً!‬
‫- تحرّكوا، هيَا‬ ‫- تبّاً!‬
‫- (توماس)‬ ‫- تباً!‬
‫- (مينو)، هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫- أنتم الثلاثة، لا تتحرّكوا‬ ‫- لابدّ أنك تمزح‬
‫بهدوء‬
‫كلاَ، لا تفكر بالأمر حتى،‬ ‫اركعوا على الأرض وارفعوا أيديكم‬
‫أيُها الوغد‬
‫(غالي)؟‬
‫(مينو)، أنتم مجانين حقّاً‬
‫سأشرح لاحقاً‬
‫"انتباه، إلى جميع العاملين"‬
‫جهِز المصيدة، أعلن القانون العُرفي،‬ ‫لن يغادر أحد حتى يتم الإمساك بهم‬
‫تم ذلك يا سيدي‬ ‫ونحن نلاحق الحافلة بالفعل، قواتنا تطاردها‬
‫أيُ حافلة؟‬
‫تبّاً! تمسَكوا جميعاً‬
‫تبّاً!‬
‫"المنطقة الحمراء"‬
‫أخرجي من المركبة‬
‫لا تتحرّكوا‬
‫تقومون بعمل رائع‬
‫الآن ابتعدي عن المركبة‬
‫قلتُ ابتعدي عن المركبة! ارفعي يديك‬
‫ألقي سلاحك‬
‫ها قد بدأنا‬
‫هيَا، تحرّكوا، لن تغادر هذه الحافلة‬
‫"هيَا تحرّكوا"‬
‫تشبَثوا بشيء‬
‫- ها نحن أولاء‬ ‫- حاصروا الحافلة، لا تطلقوا النار‬
‫استعدوا‬
‫آسف‬
‫تبّاً!‬
‫تشبَثوا بشيء‬
‫"الحافلة خارج الخدمة"‬
‫حسناً، ليخرج الجميع‬
‫اخرس‬
‫لم ينجحوا بالخروج بعد‬
‫حسناً، هم غاضبون بالتأكيد‬
‫كم تبعد الأنفاق؟‬
‫ربما ١٢ مربعاً سكنياً من هنا‬
‫يمكننا النجاح‬
‫(نيوت)، كيف حالك؟‬
‫منتهى السوء لكن من الجيد أن أراك‬
‫منذ متى وهو على هذا الحال؟‬
‫سيكون بخير، علينا الوصول لـ(بريندا) فحسب‬
‫لديها المصل، هيَا، لنذهب‬
‫هيَا يا (نيوت)،‬ ‫علينا أن نأخذك يا صاح، لنذهب‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫لم تساعدنا يا (غالي)؟ لقد وضعت رُمحاً في صدرك‬
‫أجل، لا أحد كامل يا رجل‬
‫(لورانس)!‬
‫انتظروا يا رفاق، انتظروا‬
‫أين الجميع؟ انتظروا هنا يا رفاق، (توماس)!‬
‫- مرحباً‬ ‫- (لورانس)!‬
‫لقد اختفى كل شيء‬
‫لا تخافوا، قد لا أكون جميلاً‬
‫لكننا نعرف جميعاً من هم الأعداء،‬ ‫يختبئون خلف هذه الجدران‬
‫أجل!‬
‫في الداخل يطلقون اسماً على الناس أمثالنا‬
‫يسمّوننا الـ(كرانك) لكنني أقول إنهم الوحوش‬
‫كانوا هم من بدؤوا هذه الحرب‬ ‫لكن الليلة، سننهيها نحن‬
‫اتبعوني، اتبعوني وسنريهم‬ ‫وجوه الناس التي اختاروا نسيانها‬
‫اتبعوني وستكون المدينة لكم‬
‫أجل!‬
‫(لورنس)!‬
‫لنتحرّك!‬
‫"إلى مركز التحكم؟‬ ‫هل ترى هذا؟ أرجو إعطاء الأوامر"‬
‫- تبّاً!‬ ‫- جهِز المدفع الأول والثاني لإطلاق النار‬
‫- "تم تعطيل الولوج اليدوي، تم رفض الوصول"‬ ‫- إنها لا تستجيب، إنها مقفلة‬
‫هيَا، إلى هنا أطلقوا النار‬
‫من المفترض أن ندمِر (ويكيد)،‬ ‫ليس المدينة اللعينة كلها‬
‫هيَا يا (غالي)‬
‫"رجاءً تقدموا لعملية الإخلاء"‬
‫"ستغادر آخر مركبة خلال ٣٣ دقيقة"‬
‫"رجاءً تقدموا باتجاه السطح‬ ‫أكرر، رجاءً تقدموا لعملية الإخلاء"‬
‫(تيريسا)؟‬ ‫ما الذي تفعلينه هنا حتى الآن؟ علينا أن نغادر‬
‫كلاَ، لا نستطيع المُغادرة ليس بدون (توماس)‬
‫- لقد فات أوان ذلك، لقد اختفى‬ ‫- كلاَ، أنت لا تدركين...‬
‫أنت لا تدركين أحتاج للمزيد، تعالي وانظري‬
‫إنه لا يقوم بإبطاء عمل الفيروس فقط‬
‫إنّه يدمّره‬
‫علينا أن نجد (توماس)‬
‫الأنفاق أمامنا مباشرةً‬
‫تبّاً! ابقوا منخفضين‬
‫واصلوا التحرّك‬
‫تبّاً!‬
‫استعدوا، حسناً، تحرّكوا‬
‫خط الدفاع للأمام‬
‫اللعنة!‬
‫ما الذي ينتظرونه؟‬
‫انبطحوا‬
‫علينا التحرّك من هنا‬
‫لنتحرّك‬
‫"(بريندا)، هل أنت هناك؟"‬
‫(توماس)، أنا هنا‬
‫تبّاً! هل أنتم بخير؟‬
‫لن نتمكَن من العودة‬
‫عمَ تتحدث؟‬
‫خذي الآخرين وأخرجي الجميع بينما يمكنك ذلك‬
‫كلاَ‬
‫(بريندا)!‬
‫لن أتركك، اتفقنا؟ لذلك انس الأمر‬
‫حتى مع كونك تعرفين أن ذلك ما عليك فعله‬
‫"(توماس)، لا تقلق، أنا قادمة إليك"‬
‫عمَ تتحدثين؟‬
‫مركبتنا وصلت‬
‫"انتظرونا قرب الأنفاق"‬
‫"حسناً، هيا بنا"‬
‫- (فينس)؟‬ ‫- من الجيد رؤيتكم أيضاً‬
‫أجل، أعرف، حصلت على وسيلة نقل‬ ‫لذا لنرحل من هنا، حسناً‬
‫لم ننته هنا بعد، ما يزال (توماس) في الداخل‬
‫لنذهب لجلبه إذاً‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- هيَا، لنذهب، لنتحرّك‬
‫- حسناً يا (نيوت)، نكاد نصل‬ ‫- فقط اتركوني يا رفاق‬
‫- تراجعوا‬ ‫- ليصعد الجميع، لنذهب، هيَا‬
‫هيَا‬
‫إنهم هم، علينا التحرّك‬
‫اذهبوا بدوني‬
‫(مينو)، عليك أن تسبقنا وتحضر المصل له‬ ‫والعودة بأسرع ما يمكنك‬
‫اذهب يا (مينو)‬
‫إنه على حق، يمكنني أن أغطيك‬
‫شكراً يا (مينو)‬
‫اصمد فحسب، هل تسمعني؟‬
‫تحرّك يا (مينو)، تحرّك‬
‫حسناً، لقد ذهبوا‬
‫(نيوت)، مهلاً‬
‫سنجرِب هذا، حسناً؟ سنتحرّك الآن‬
‫- هيّا، لنذهب‬ ‫- كلاَ‬
‫هياً، (نيوت)، علينا التحرّك‬
‫- خذ هذه، فقط خذها‬ ‫- علينا أن نتحرّك الآن‬
‫رجاءً يا (تومي)‬
‫حسناً‬
‫حسناً، أريدك أن تعطيني كل ما تبقى لديك من قوة‬
‫أنت وأنا سنتحرّك، هل أنت مُستعد؟ هيَا،‬ ‫واحد، اثنان، ثلاثة‬
‫تراجعوا يا رفاق، تراجعوا‬
‫حسناً يا رفاق، سنرحل قريباً‬
‫لا يمكننا البقاء هنا يا (بريندا)‬
‫لا تقلق، سيأتون‬
‫نكاد نصل يا (نيوت)، ابق معي، هيَا‬
‫(نيوت)! كلاَ!‬
‫هيَا‬
‫مهلاً، اللعنة!‬
‫هيَا!‬
‫"(توماس)؟"‬
‫"هل يمكنك سماعي؟ أريدك أن تستمع إلي"‬
‫أعلم أنه ليس لديك أيُ سبب لتثق بي‬
‫لكنني أحتاج منك أن تعود‬
‫"(توماس)، يمكنك إنقاذ (نيوت)"‬
‫"لا يزال أمامه وقت"‬
‫هناك سبب أن (بريندا) لم تعد مريضة‬
‫"إنّه دمك، هل تفهم ذلك؟"‬
‫"لم تعد مريضة لأنك شفيتها"‬
‫"ليس عليها أن تكون الوحيدة فقط"‬
‫"كل ما عليك فعله هو العودة‬ ‫وسينتهي كل هذا القتال"‬
‫أرجوك‬
‫عُد إلي فقط‬
‫"أعرف أنك تعرف الصواب"‬
‫(نيوت)!‬
‫(نيوت)، هذا أنا‬
‫(بريندا)! أين المصل؟‬
‫(تومي)، اقتلني‬
‫(نيوت)، هذا أنا‬
‫(نيوت)، رجاءً‬
‫أنا آسف يا (تومي)‬
‫لا بأس‬
‫كلاَ!‬
‫- (بريندا)!‬ ‫- انخفضوا‬
‫(تومي)!‬
‫كلاَ!‬
‫هل ذلك صحيح؟‬
‫(نيوت)‬
‫هل كنت سأتمكَن من إنقاذه؟‬
‫يمكنك إنقاذنا جميعاً‬
‫لا بأس‬
‫اتركوا البقية وشأنهم فحسب‬
‫أعدك بذلك‬
‫أنا...‬
‫(توماس)!‬
‫كان يجب أن تهرب‬
‫"(توماس)، هل تستطيع سماعي؟"‬
‫هل تعرف ماهية هذا المكان يا (توماس)؟‬
‫إنّه قارب نجاة‬
‫ربما العالم كله يغرق، لكن...‬
‫لا يعني ذلك بأن علينا الغرق معه‬
‫- كم من الوقت بعد؟‬ ‫- أكاد أنتهي‬
‫- لم لا تقتلني؟‬ ‫- أقتلك!‬
‫لا نريد أن نفعل ذلك‬
‫سنعتني بك بطريقتنا الخاصة‬
‫سنبقيك حيّاً بالكاد...‬
‫وبالمقابل ستمنح الحياة لبقيتنا‬
‫ذلك عندما نختار إنقاذ أحد ما‬
‫بالتأكيد، لن يكون هناك ما يكفي للجميع‬
‫قرارات صعبة يجب أن يتم أخذها‬
‫ومع الوقت سيحرق فيروس التوهُج نفسه،‬ ‫السؤال الوحيد هو...‬
‫من سيبقى على قيد الحياة؟‬
‫بفضلك، بفضل هذا...‬
‫سنتمكَن أخيراً من اختيار...‬
‫مستقبل من صنعنا نحن‬
‫نخبك!‬
‫حسناً، لنخرج من هنا‬
‫هيَا‬
‫كلاَ‬
‫تعالي إلى هنا‬
‫كلاَ‬
‫أعطني إيَاه‬
‫(تيريسا)!‬
‫هيَا!‬
‫حسناً، هذا يكفي‬
‫القذيفة جاهزة، أطلقوا عند أوامري، استعدوا‬
‫جاهزون، إطلاق!‬
‫(تيريسا)!‬
‫علينا الخروج من هنا، ماذا هناك؟‬
‫(توماس)!‬
‫- حسناً، علينا فقط أن...‬ ‫- تبّاً!‬
‫نحتاج لشيء، خذ‬
‫اضغط عليه وأمسك جيداً‬
‫عليك أن تذهبي‬
‫كلاَ، ليس بدونك‬
‫أعترف يا (تيريسا) بأنّك تمكَنت من خداعي‬
‫ظننتُ أننا أصدقاء‬
‫ربما تكون من طبيعتك أن‬ ‫تخوني الأشخاص المقربين منك‬
‫هيَا‬
‫دعونا لا نجعل الأمر يطول‬
‫كلانا يعرف أنّه لا مخرج من هنا‬
‫دعونا لا نجعل هذا مؤلماً أكثر مما يحتاج‬
‫(توماس)‬
‫(تيريسا)‬
‫كلاَ‬
‫أظن أن لديكِ شيئاً يخصُني‬
‫ليس هذا‬
‫أين هو؟‬
‫خذ المصل فحسب، دعه وشأنه‬
‫ما قصتكما؟‬
‫أتظنين أنّه مميز؟‬
‫إنه مجرد فأر تجارب لمختبر،‬ ‫لقد وُلد مع تلك الهبة‬
‫لم يضطر للقتال ليحصل عليها،‬ ‫إنه لا يستحقها‬
‫لم يكسبها مُطلقاً‬
‫ربّما، لكنّها مِلكه‬
‫ماذا عنك يا (توماس)؟‬
‫ماذا لديك لتقوله؟‬
‫أليست يداك ملوثة بالدماء بما يكفي؟‬
‫ربما لم تكن قادراً‬ ‫على أن تطلق النار عليها، لكنني أقدر‬
‫حسناً، إذاً كما تريد‬
‫(جانسون)!‬
‫لقد أخطأتني أيُها القذر الصغير‬
‫هل فعلت؟‬
‫تبّاً!‬
‫هيَا، علينا الذهاب‬
‫من هنا، هيَا‬
‫هيَا‬
‫أنا آسفة، لقد حاولت‬
‫أعلم‬
‫أعتقد أنني وجدته‬
‫- أقتربُ منهم وأفتحُ باب الحجرة‬ ‫- حسناً، وجدته‬
‫هيَا‬
‫لا!‬
‫لا أستطيع الاقتراب أكثر من هذا‬
‫(توماس)!‬
‫هيَا‬
‫- هيَا‬ ‫- هيَا يا (توماس)‬
‫- أعطني يدك‬ ‫- اقترب‬
‫اقفز‬
‫قليلاً بعد‬
‫هيَا‬
‫- حاول أن تصل‬ ‫- هيَا‬
‫- هيَا‬
‫(تيريسا)!‬
‫كلاَ!‬
‫لقد مررنا بالكثير معاً‬
‫وقدّمنا الكثير من التضحيات،‬ ‫الكثير لنجعل وجود هذا المكان ممُكنا‬
‫أصدقاؤكم، عائلاتكم...‬
‫لذلك هذا نخب من لم يتمكَنوا من الوصول إلى هنا‬
‫نخب الأصدقاء الذين خسرناهم‬
‫هذا المكان لكم، لنا جميعاً‬
‫لكن هذا من أجلهم‬
‫لذلك عندما ترغبون بالأمر وبطريقتكم الخاصة...‬
‫تذكَروهم بسلام‬
‫أهلاً بكم في "الملاذ الآمن"!‬
‫هل يريد الجميع الطعام؟‬
‫سيكون هذا موطناً جيداً لنا‬
‫أجل‬
‫كانت هذه معك عندما فقدت الوعي‬
‫اعتقدتُ أن عليَ الاحتفاظ بها من أجلك‬
‫شكراً يا (مينو)‬
‫- أراك في الخارج‬ ‫- حسناً، أراك في الخارج‬
‫"عزيزي (توماس)،‬ ‫هذه أول رسالة أتذكَر أنني كتبتها"‬
‫"بشكل جلي، لا أعرف إن‬ ‫كنت قد كتبتُ أيَ رسالة قبل المتاهة"‬
‫"لكن حتى لو لم تكن رسالتي الأولى،‬ ‫فغالباً ستكون رسالتي الأخيرة"‬
‫"أريدك أن تعلم أنني لستُ خائفاً ليس من‬ ‫الموت على أيَة حال وليس من النسيان"‬
‫"بل من خسارة نفسي أمام ذلك الفيروس،‬ ‫ذلك ما يخيفني"‬
‫"لذا كل ليلة، كنتُ أردد أسماءهم بصوت عال"‬
‫"(آلبي)، (وينستون)، (تشاك)"‬
‫"وأستمر في ترديدهم مرّة‬ ‫بعد أخرى مثل صلاة، و..."‬
‫"تعود الذكريات لي قوية عندها"‬
‫"مثل ذلك المشهد حين تضرب الشمس (الباحة) في‬ ‫اللحظة المناسبة قبل أن تختفي خلف الجدران"‬
‫"وأتذكَر طعم اليخنة التي يعدّها (فرايبان)"‬
‫"لم أعتقد أنني سأفتقد تلك الأشياء كثيراً"‬
‫"وأتذكَرك أنت"‬
‫"أتذكَر اللحظة التي خرجت منها من ذلك الصندوق"‬
‫"مستجد صغير خائف لا يستطيع تذكَر اسمه"‬
‫"ومن اللحظة التي دخلت فيها المتاهة‬ ‫علمت أنني سأتبعك أينما ذهبت"‬
‫"وذلك ما فعلته"‬
‫"جميعنا فعل ذلك"‬
‫"إن تمكَنتُ من إعادة كل شيء مُجدداً،‬ ‫فسأفعل ولن أغيِر أيَ شيء"‬
‫"وأملي بالنسبة لك أن تتمكَن‬ ‫من قول نفس الشيء أيضاً بعد سنوات"‬
‫"المُستقبل في يديك الآن يا (تومي)"‬
‫"وأعلم أنك ستجد طريقة لفعل الصواب"‬
‫"لطالما فعلت"‬
‫"اعتن بالجميع من أجلي"‬
‫"واعتن بنفسك"‬
‫"تستحق أن تكون سعيداً"‬
‫"شكراً لأنك كنت صديقي"‬
‫"وداعاً يا صديقي، (نيوت)"‬
‫"(تيريسا)، (نيوت)، (تشاك)، (ألبي)"‬
‫ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة‬