بو ديريك
...في
بـولـيـرو
!إهدأي أيّتها الحمقاء الصغيرة
تمت الترجمة بواسطة سيف العطار www.facebook.com/saif.fender
لو كانوا فقط رودي ما كنت لأتقدم خطوة أخرى
لكن هنالك رودي واحد فقط
لا بأس بها
إنّها تقودني تماماً للجنون لا شكّ في ذلك
...رودي واحد فقط
والعديد من الملايين والملايين منّا
لنغادر هذا المكان
أسرع يا ماك !إنّهم قادمون
!ها هم قادمون
!بسرعة
كوني سبأي ...وإركبي معي
- !أجل، أجل، أجل - عبر الكثبان الرمليّة
!قبّلني يا رودي !قبّلني بسرعة
!يا إلهي كان بإمكاني أن أحبّها
وأنا أيضاً
هل تدركين بأنّنا غدا سنكون أحراراً وأخيراً؟
سيكون بإمكاننا فعلاً أن نركب الجمال عبر الكثبان الرملية ونشعر بالحبّ
في الحقيقة نستلقي ونشعر بالحبّ
لقد تأخّرنا كثيراً وكلانا نعرف ذلك جيداً
كلّ شيء في وقته يا ماك
نحن على الأرجح الآن الشابّتين المتعلّمتين أكثر من اللازم في البلد
لكن بطرق الحب !نحن مجرد طفلتين
...كات، فكرة رائعة
دعينا لا نبدأ رحلة تخرّجنا في باريس
- !يا إلهي - كلّا
...لنبدأ... أحبّ هذا
لنبدأ بالعدو عبر الكثبان ...الرملية الحارقة في المغرب
بين ذراعي !شيخ حقيقي
أجل. بإمكاننا أن نقضي ليالينا ونحن نتعلّم النشوة
يا لها من كلمة جميلة... نشوة
- ...نون شين - كلّا، كلّا، كلّا
- ...نون شين واو - !لنتمرّغ فيها
ماك، أنا لا أعرف
كلّا... هل أنتِ جادّة؟
!إسبحي على ظهرك فيها
- أنتِ جادة - إذاً ستذهبين؟
- وهل لديّ خيار؟ - كلّا
جيد! أنا لا أحبّ الخيارات
مبروك، آنسة بيبس
غداً الصحراء الكبرى
دماء على الرمال
أحسنتِ صنعاً آنسة ماكجيلفاري
كوتن، أوقف السيّارة !أوقف السيّارة
أنا آسفة
أنا فقط يتحتّم عليّ أن أفعل شيئاً منذ سنوات وأنا أحلم بفعله
أنا آسفة
من ذاك؟
أظنّه المحامي
لماذا هو سعيد هكذا؟
إنّه على الأرجح يحبّ التسلية
كوتن، أنا جداً آسفة
لقد أحرجتك
!كم هذا فظيع عليك
لكن كما ترى كنت مجبرة على القيام بذلك فحسب
لقد قضيت سنوات عديدة ...وأنا جداً، جداً جداً قويمة
لقد أصبت برهاب !الأماكن المغلقة
أنت محرج للغاية
هل تستطيع أن تسامحني؟
هذا ليس من صلاحيات منصبي
ليس من صلاحيّات منصبك؟
كلّا يا آنستي
تقصد لأنّك تقود ...تلك السيّارة الهائلة الحجم
فإنّك لا تستطيع أن تسامح شخصاً لإقترافه شيء ما؟
هذا هو السبب
لأنّك تقود السيّارة؟
أجل
إذاً، أنا سأقود السيّارة
والآن، هل تستطيع مسامحتي أم لا؟
أنتِ ستقودين السيّارة؟
هل هذا يعني بأنّني مطرود؟
إن كان ذلك يجعلك تجيب على سؤالي
أنا لم أكن عاطلاً عن العمل منذ أن كنت في الـ13 من عمري
حسناً، حسناً ماذا كان السؤال؟
أوه، أجل. هل أسامحكِ على إحراجي؟
هذا هو السؤال
في البداية كنت في حيرة
...بعدها... حسناً، بعدها
- شعرت بالإحراج - كلّا
أنا مسرورة
كلّا، كنت مذهولاً ...من الدرجة الّتي تغيّرتِ بها
منذ آخر مرّة رأيتكِ فيها من دون أيّة ملابس
- ...من دون أيّة ملابـ - أظنّ أنّكِ كنتِ في الثالثة أو الرابعة
لقد كبرتِ كثيراً
أظنّ أنّ هذا كلام لطيف
والآن، هل تريد إستعادة وظيفتك؟
ألا تزال شاغرة؟
إنّها كذلك إذا كنت ستصبح صديقي وتتحدّث إليّ
ليس لديّ الكثير لأقوله
لكنّك ستقوله؟
لنغادر هذا المكان بحق الجحيم
إنّه محامي أنيق جداً
أظنّ أنّ اليوم هو اليوم الّذي سأصبح فيه عاهرة صغيرة فاحشة الثراء
هل ستبقى صديقي يا كوتن؟
إذا كانت هذه هي الطريقة الوحيدة الّتي أحتفظ بها بوظيفتي
إنّها الطريقة الوحيدة
طريقة صعبة جداً للإحتفاظ بوظيفة
حسناً، أخبروني بأنّ الحياة ليست سهلة
مرحبا
سيّدة آيرا ماكجيلفاري ...أنا روبرت ستيوارت
واحد من جيش المحامين الخاص بوالدكِ الراحل
...لا أقصد تقليل إحترامكِ
على الإطلاق ...بل على العكس
لكن أتمنّى لو أنّني ...عندما تخرّجت
كنت جريئاً كفاية حتى أفعل ما فعلتِ
قمة الروعة
أنا أعطيك الدبلوم الخاص بي وأنت تعطيني ماذا؟
يا إلهي! إنّه كوتن
أظنّني أملك العالم كلّه
على الأقل، جميع الأجزاء الجيدة فيه
والآن، يجب أن ننتبه لخطواتنا ...بكلّ معنى الكلمة
بينما نشقّ طريقنا إلى مدينة القصبة
تعالي
المفروض أن يكون معنا شرطيّ
ألا تعتقد بأنّ من المفروض أن يكون معنا شرطي؟
لن يكونوا موضع ترحيب هنا
في الحقيقة، سيكون المكان خطراً عليهم أكثر ممّا هو علينا
الحياة لا تخلو ...من مخاطرها
وطبعاً المخاطر تتضاعف قليلاً هنا في القصبة
!هيه، محمد !أنظر، أنظر، أنظر
أنا لا زلت خائفة
أوه، كات! أنا سأحميكِ بحياتي لو إقتضى الأمر
تحميني؟ أنتِ نصف عارية
سوف يأخذونكِ أوّلاً
كلّا، كلّا... سوف ماذا؟
لن يجعلوا منكِ عذراء بعد الآن
حسناً، أليس هذا هو سبب وجودنا هنا؟
هذا الباب... في هذه الليلة بالذات قد يحمل في احضانه شيخكِ
هلّا رأينا؟
بإمكاننا أن نطلب من الله شيخاً حقيقيا
إثنان، إذا كان كريماً جداً
يعجبني هذا
ألا يعجبكِ هذا يا كات؟
إنّه يعجبني
أجل، يعجبني
تعالي
!ياللجمال
!ما أجمله
كاتالينا، أنظري
- ماك، أنظري إلى ذاك - !أنظري
ما الّذي تفعله الجِمال؟
إنّها معروضة للبيع
كوتن، ألن تحبّ أن يكون لديك واحد؟
كلمة حب قد تكون قوية أكثر من اللازم
الله كريم
يا آنسة، شيخكِ
!يا آنسة، شيخكِ
شيخ؟
أجل. إنّه شاب
بإمكانكِ أن تقولي جرو
...إنّه من الجنوب
عبر رمال الصحراء اللامحدودة
أبوه... أبوه باشا عظيم
- كاتالينا، هل ترينه؟ - كلّا
!حسناً، أنظري
بإمكانه أن يصبح أختاً لكِ
يا آنسة، هل ترغبي بلقاء الشيخ الآن؟
أنا سأنتظر هنا شكراً
هلّا بقيت معي يا كوتن؟
سوف نبقى هنا
أنتِ لن تفوّتي !شيخاً حقيقياً
هنالك واحد فقط
كوننا مبتدئتان، فإنّه يكفينا كلانا الآن
لكن إذا كنتِ خائفة جداً فإنّني سأخوض هذا التحدي بمفردي
حسناً
نحن ننظر؟
إذهبي
أيّها الشيخ المعظّم، إسمح لي أن أقدّم لك هذه السيّدة الأمريكية
لقد قطعت كلّ تلك المسافة من بلدها لتقابلك
كيف حالكِ؟
حسناً، أنا بخير، شكراً وأنت؟
أنتِ خيال
شكراً
بإمكانكِ الذهاب الآن
آنسة ماكجيلفاري؟
شكراُ. سأكون بخير
من فضلك، أبلغ أصدقائي بأنّني سأنضمّ إليهم بعد قليل
كما تشاءين
إجلسي هنا إذا أحببتِ
من فضلك
أنا لم أحلم أبداً ...بأنّ هنالك إمرأة
إمرأة على الأرض ...مثلكِ
ولو كانت هنالك واحدة، فالمفروض أن أنظر إليها أكثر من أيّ وقت مضى
والآن أنا كذلك
الله يغمرنا بكرمه
كلّا، بل أنت الّذي في غاية الكرم
ما الّذي قاله ذلك الرجل؟
أنتِ أتيتِ لرؤيتي؟
أجل
لماذا؟ هل أستطيع أن أعرف لماذا؟
حسناً، إنّها قصة طويلة
أليس لديها جواب قصير؟
أجل، لديها
هل من الممكن أن أسمعه؟
حسناً، سيبدو الأمر في غاية الغباء الآن
لقد قطعت كلّ ...تلك المسافة
لأعطي شيئاً قد تكون أنت أصلاً لا تريده
عذريّتي
لم يعطيني أحّد هكذا هدية من قبل
هل هذا صحيح؟
هل ستأخذ الهدية؟
هذه الليلة بالتحديد
سوف تأتين معي ...إلى قصري
وسوف آخذ هديتكِ بكلّ سرور
كنت قد حلمت بخيمة جميلة وصحراء
بإمكاني أن أعطيكِ صحراء ذهبية كاملة وألف خيمة
سنغادر الليلة
أليست بعيدة؟
لديّ طائرة
لديك طائرة؟
وبأيّة طريقة أخرى أطير بكِ؟
طبعاً
هل من الممكن أن نذهب غداً؟
وهل سأحمل نفس الهدية معي؟
أكبر بيوم واحد فقط
- هل تظنّني مجنونة يا كوتن؟ - كلّا، لستِ مجنونة
أو ربّما سيئة؟
- الحقيقة؟ - هل أستطيع تحمّلها؟
- أنا أحسد حيويّتكِ - شكراً
- والآن، هذه هي المظلّة - حسناً
- سأربطها من هنا - لا بأس
- لا أريدكِ أن تستخدميها - كلّا
لكن إذا إضطررتِ لذلك إسحبي هذه الحلقة الصغيرة هنا
حسناً، حسناً
سأحتفظ بالقطعة الأكبر من الكعكة لكِ
هذا لأنّني أحبّكِ
ولأنّ هذه الطائرة تخيفني كثيراً
أفضّل لو كنتِ ذاهبةً على ظهر جمل
هذه طائرة رائعة
إنّها سابقة لعصرها بخمس سنوات على الأقل
تصميم تجريبي
!إنّها رائعة
كلّ شيء على ما يرام
!تمسّكي جيداً
لقد غابت الشمس كلّياً
أصبح زيتها في النار الآن
لا أعرف عن هذا الموضوع
لا أظنّ أنّها ستواجه أيّة مشكلة في التعامل مع الولد
هلّا رقصتِ معي؟
كلّا، شكراً لا أريد أن أترك زوجي لوحده
لكن شكراً على الطلب
أرقصي مع السيّد المحترم
ألا تمانع؟
أنتِ تعرفين كم أحب أن أرى زوجتي تستمتع بوقتها
!إذهبي. بسرعة
!أخبريني
!كات! حسناً
حسناً، لقد طرنا فوق مليار ميل من الرمال
هل تتذكّرين يا كات ...في الأفلام
كيف سار فالنتينو عبر الكثبان الرملية ومسح الهيروين من قدميها؟
أجل
طلبت من شيخي أن يفعل ذلك معي
كات، كان ينبغي أن تريه لقد كان منظراً حزيناً جداً
في كلّ مرة كان يحاول بها أن يصبح فالنتينو ...ويمسح قدمي
كان حصانه يذهب من الطريق الآخر
ماذا حصل؟
- ما الأمر؟ - أنا أكره الخيول
لكن لا يمكنك أن تكره الخيول !أنت شيخ
أعرف بأنّني شيخ
لقد ربّتني مربّية إنكليزية
ربّته مربّية إنكليزية؟
لم تكن المربّية هي المشكلة
أنا أدرس في مدرسة في أوكسفورد
لقد أتيت إلى هنا ثلاث مرّات في حياتي كلّها
أنا شاعر
حسناً، أنت لا تزال شيخ
سيكون ما تبقّى من حياتي صعباً جداً في تحمّلي لهذا
هل تدركين أنّه ...ولا رجل على هذه الأرض
...سيعرف يوماً متعة أنّكِ
ستجلبين لي هذه الليلة
وكإنّكِ أثمن وردة في الوجود
ويمكن الإستمتاع بتفتّحكِ لمرة واحدة فقط
فقط مرة واحدة
خيمته كانت حلماً
كانت عملاقة، مليئة بالخدم والراقصات
والراقصات الشرقيات
إنّهنّ يفعلن أشياء رهيبة ببطونهنّ يا كات
ماذا؟ ماذا يفعلن؟
إلمسها... تلك هي العضلات !الّتي تقود الرجال للجنون
في بطنكِ يوجد كنز الحياة الأعظم
!رائع
ماذا حصل بعدها؟
حسناً، بعدها قبّلني
لماذا؟
كات، لقد جعلني أستلقي بلطف شديد لكن بثبات
كنت سأموت
...وبعدها
أنزعني ملابسي
ماذا؟
كلّ شيء؟
أقصد، كلّ شيء؟
كلّ شيء
- هل كان الجميع لا يزالون موجودين؟ - كلّا، كلّا
- كلّا - كان قد أمرهم بالخروج
قريباً ستكونين عارية كالقمر في ليلة صافية ...وسوف ألقي بجسدي الملتهب
المليء بشغف ألف سنة على جسدكِ النقيّ
والآن، أصبحت الهديّة بلا غلاف
أين الحليب والعسل؟ آه، ذاك !هو الحليب والعسل
في كلّ مرة كان ...يلعق فيها العسل
كانت بطني ترتفع لتقابل شفتيه
ما خطبك؟
ولماذا ترتفع بطنكِ؟
أظنّها كانت تدعوه
إلى أين يا ماك؟ إلى أين؟
- !كاتالينا - أوه، هنا، طبعاً
طبعاً
ماذا؟
- ماذا؟ - كنت مستلقية
!مستلقية؟
...حسناً
...لا أعرف، عندما كنّا... حسناً
عندما كان من المفروض ...أن يحدث
!كلّا يا ماك
ذهب للنوم؟
لا بأس
غروري يخبرني بأنّ النوم كان من جرّاء الدخان السحري، وليس منّي
أوه، رودي، رودي
لماذا كلّهم مزيّفون؟
أنظر إليّ
أنا في كامل أناقتي وليس لديّ مكان لأذهب إليه
والآن، ماذا نفعل؟
حسناً، نحاول مرّة أخرى
ماك، هذا المكان يخيفني
فعلاً، ألا نستطيع الذهاب إلى مكان مثل سويسرا أو السويد؟
!ربّما هولندا إنّها مكان جميل
!هولندا؟ كات
يجب أن يكون هنالك حميمية وسخونة وعيون سوداء عندما تتخلّين عن عذريّتكِ
مثل إيطاليا أو إسبانيا
الإيطاليّون يخيفونني كثيراً
ماك، لا أستطيع أن أتخلّى عن عذريّتي في إسبانيا
!أنا إسبانية
أعرف إنّكِ إسبانية
ولا يمكنكِ الذهاب إلى برشلونة
إذاً لن نقترب حتّى من برشلونة
!هنا أيّها الثور
!أيّها الثور
!هيه، أيّها الثور
!يا مصارع الثيران
هل أنت مصارع ثيران؟
قبل مواسم عديدة
- لا بدّ أنّ الأمر كان رائعاً - كنت أفعلها في فترات العصر
!أوه، يا إلهي ما الّذي يفعله؟
من الممكن أن !يُقتَل الحصان
إنّه مهرجان من نوع ما
هل ترين قرون الثور؟ إنّها مغطّاة
لكن حتى في حلبة الثيران الكبرى الثيران لا يُقتلون أبداً
هل مارستِ الفيجو؟ كانوا يصارعون من دون دم... لا شيء
إنّه ليس محبوباً جداً من قبل الناس
أنا أحبّ أن يكون هنالك بعض الدم
كوتن، هل فهمت ما قاله؟
أجل. إنّه لا يقتل الثيران أبداً ولا يريق الدماء أبداً
لذا، فهو ليس محبوباً جداً بين الناس
بصراحة، أظنّ أنّني سأستمتع بها
!أنظر
كوتن، هل أنت مهتمّ بهذا كلّه؟
!مهتمّ جداً
!أيّها الثور
!هيه أيّها الثور
!أيّها الثور
من تلك؟
إنّها ظلّه الغجرية
- ...كوتن، هل - إنّها ظلّه الغجرية
ما الأمر؟
سأذهب لأرى الدوق الّذي هو نصف رجل ونصف حصان
- أين أجده؟ - في الكنيسة
حسناً
أراكم لاحقاً يا جماعة
- المعذرة - المعذرة
أردت فقط أن أقول بأنّني لم أرى أبداً شيئاً بهذا الجمال
ولا أنا
...هل تظنّ أنّه من الممكن أن هل أستطيع أن أرى خيولك؟
من دواعي سروري
أنتِ تعرفين الخيول
أنا أحبّهم لقد ترعرعت معهم في المدرسة
لكن خيولنا لم تكن مثل هذه أبداً
خيولنا كانت تجري وتقفز ...وتطارد كرةً في الحقل
لكن خيولكم ساحرة
إنّها مثل بيغاسوس "حصان مجنح في الميثولوجيا الإغريقية"
ألست مثل بيغاسوس؟
سأعتبره شرفاً لي إن إتضممتِ إليّ على العشاء هذه الليلة
شكراً
لكن لديّ إثنان من الأصدقاء
أجلبيهما
شكراً
لم يكن هنالك داعي لأن تدعوهم هذه الليلة
هذه لحظات خاصة بالعائلة فقط
يكفينا انّ تلك الطفلة الغجرية دائماً معك
نحن لا نحظى بأيّ وقت لوحدنا
معك وأنت تعيش في الريف
أنت لا تأتي إلى المدينة أبداً
أنتِ لم تضعي لقمة واحدة في فمكِ
أنا لم آتي إلى هنا لآكل
هذا سيء جداً
كان ذلك طعاماً لذيذاً
إنّه لم يتحدّث إلينا طوال الليل
ولم ينظر حتّى
هل إستمتعت بالمصارعة يا كوتن؟
إنّه يبعث لكِ برسائل
هل لاحظت ذلك؟
إنّها رسالة كبيرة جداً
إنّها كذلك
الأجواء لطيفة أليس كذلك يا كات؟
إذا كان ذلك ما تريدينه
هيّا يا كات
!إستمتعي
إبعثي لشخص ما برسالة
ومن غيره موجود؟
هذا
!أنجل، أنجل لقد نظرت إليّ
تمرّني عليه فحسب
!أجل! إنتِ شقيّة
بإمكاني أن أكون كذلك لو فقط أعطاني أحدهم الفرصة
إنّها تعرف الرجل الحقيقي عندما تراه
والآن، الطاولة لك
إعتني بالنساء
وأوصل ماما للبيت
يجب أن تأتي لتراني أكثر
سأفعل ذلك يا ماما
ليلة سعيدة
ماما
...إلى أين سيذهـ إلى أين سيذهب؟
أنا أعرف إلى أين يذهب
أعرف بأنّكِ تعرفين
ولهذا أسأل إلى أين؟
ولماذا يهمّك أين يذهب؟
أريد أن أراه
لا أظنّه يريد ذلك
ما هو إسمكِ؟
بالوما
حسناً يا بالوما. هل تعتقدين أنّ بإمكاننا أن نعقد صفقة بهذه؟
المرآة لي؟
إنّها كذلك إن أخذتِني إليه
هل تقبلين؟
هذا كثير
بالنسبة لكِ إنّها لا شيء
كلّا. بالنسبة لي، إنّها جميلة جداً وثمينة جداً
وبالنسبة لي أنا أيضاً
- جيد. إذاً إتفقنا - طبعاً
حسناً
والآن، هل سيُرحّب بنا؟
أنتِ لستِ موضع ترحيب
لأنّه بالنسبة للغجري الغريب ليس موضع ترحيب
لكنّكِ معي لذا سنكون على ما يرام
حسناً
آسفة
على ما أعتقد
معي السيّدة الغنية
لماذا أحضرتِها إلى هنا؟
لقد أعطتني هذه
- أيّة سيّدة؟ - السيّدة الشقراء
أنجل ورايموند يقولان بأنّها أجمل إمرأة في العالم بأسره
هل تريدين النوم مع رجلي؟
لا أظنّ أنّ أيّاً منّا يريد النوم مع رجلكِ
هل هذا صحيح؟
هل أبدو كاذباً إلى هذا الحد؟
!هل هذا صحيح؟
أظنّ أنّ رجلكِ جميل جداً
إنّ نظركِ قوي
وتريدين أن تأخذيه إلى فراشكِ؟
- ...أعتقد - لا أعتقد ذلك
أنا المرأة الّتي ...يأخذها إلى فراشه
ولن تكون هنالك واحدة أخرى
ولا واحدة
إنّها شرّيرة جداً
هيه، منذ متى وهو معها؟
منذ عيد ميلادها الرابع عشر
وأنا هي التالية
قريباً، سيأخذني أنا
سيفعل ماذا؟
يأخذني
أنا سأكون إمرأته
ستكونين ماذا؟
إمرأة
!أوه، اللعنة
حسناً، يبدو أنّ الحظّ قد نفذ منكِ
تلك الشعلة الصغيرة ستأخذ رجلها للفراش
هل تعلمين شيئاً؟ أظنّ أنّ الوقت قد حان لنذهب للنوم
لماذا يفعل ذلك؟
إنّه حتّى لم يعد يحبّها
شكراً يا بالوما
لقد كانت تجربة مثيرة جداً للإهتمام
آمل أن يأتي عيد ميلادكِ الرابع عشر قريباً جداً
ألا تريدونني أن أذهب إلى البلدة معكم؟
كما قال كوتن كلّنا سنذهب للنوم
وأين ستنامين أنتِ؟
أينما ينامون أنام أنا على الأرض
إتفقنا
!بالوما! لنخرج من الحوض
كلّا! أنا باقية !هنا إلى الأبد
آسفة، هذا غير ممكن
!ياللفوضى
أنظري إلى نفسكِ
ماذا سنفعل اليوم؟
- هل سأساعدكِ؟ - بالتأكيد
هيّا، إنهضي
!كلّا
!قفي
- ماذا ستفعلين؟ - سأزيل الصابون عنكِ
- لكن لماذا؟ - حتّى لا تصابين بحكّة
- But... - Look at you.
إنا إمرأة... جاهزة
ونضرة أيضاً
نحن لم نأتي إلى هنا ...وأثدائنا الصغيرة متجمّدة
فقط لأنّكِ تريدين !أن تشتري حصاناً اليوم
أولسنا كذلك؟
كلّا يا آنسة ماكجيلفاري لسنا كذلك
أنتِ تريدين ذلك الدوق الوسيم ليسلب منكِ عذريّتكِ الجميلة بسرعة
لهذا نحن متجمّدات هنا !بسيّارة زبالة لا تعمل
قد أضرب عصفورين بحجر واحد
لا يتحتّم عليكِ أن تكوني مغرمة به للقيام بذلك؟
لا أعرف أنا لم أفعل ذلك من قبل
!أوه، يا إلهي
حسناً. ببطيء شديد كلّكنّ إرجعن إلى السيّارة
حسناً
بإمكانه أن يحطّم هذه السيّارة
سوف... أضربه بين العينين
كوتن، إنّه ثور
إنّه ليس بثور
ما الّذي تفعلونه في الأعلى هنا؟
بالوما قالت بأنّك من المحتمل ان تكون في الجبال لإسبوع كامل
لم أستطع الإنتظار
وأنتِ قطعتِ كلّ هذه المسافة لتريني؟
قالت بأنّ بعضاً من ثيرانك قد صعدت ...إلى الجبال سعياً وراء بقرات
وأنت إضطررت لإرجاعهم قبل أن يجمدوا
هل كان ذلك واحداً من الأولاد الأشقياء؟
هذا صحيح
لماذا أردتِ أن تريني؟
أريد أن أشتري بعضاً من خيولك
أنا لا أبيع الخيول
ولا حتّى الصغار؟
أنا أبيع النبيذ والثيران
أنا لا أبيع الخيول أنا آسف
ذلك يبدو قراراً نهائياً
أنا آسف
أشعر بالذنب الشديد
أرغب بأن أعرض عليكم ...الضيافة في بيتي
لكنّه بعيد جداً عن قمّة الجبل هذه
حسناً، إذا وجدت ...كلّ ثيرانك الضالّة
ربّما يكون بإمكانك أن تعود بالسيّارة معنا
سيكون هذا لطفاً كبيراً منكم
من دواعي سرورنا
رافائيل. رافائيل
بأيّة طريقة يمكنك بها أن تستغلّي أحّد هذه الخيول؟
على فرض أنّكِ إمتلكتِ ...واحداً من خيولي الآن
ما الّذي ستفعلينه به؟
إذا إمتلكت أحّد ...خيولك الآن
سأقول له أنا لست مالكتك
بل أنا صديقتك
شكراً، رافائيل
هذه الخيول لا تساوي شيئاً من دون الثيران
هل حقاً ترين نفسكِ بارعة في هذه الأشياء؟
أوه، هذا مؤكّد
لكن حينها بعض الناس سيظنّون بأنّني مجنونة
هل أنت متأكّد من أنّه لا يوجد مبلغ بإمكانه أن يشتري هذا الحصان؟
لا يوجد مبلغ
لكن ألا يقولون بأنّ لكلّ شيء ثمنه؟
نبيذي له ثمن أمّا خيولي فلا
ماك، إنّه حصان جميل
أعرف أريده
طبعاً تريدينه
هل تسمح لي بأن أدعوك على العشاء هذه الليلة وأحاول أن أغيّر رأيك؟
كنت سأستمتع ...بهكذا عشاء
لكن لسوء الحظ لديّ خطط لا أستطيع إلغاءها
!ياللأسف
هل أنت متأكّد؟
للأسف الشديد، أنا متأكّد
ماذا لو لم أكن لأتحدّث عن الخيول، وإنّما عن النبيذ؟
للأسف الشديد الأكثر
أنا أستسلم
لقد نفذت منّي الـ ماذا لو
حسناً، لو عدنا ...إلى الفندق
سيكون هنالك عشاء مع الشلّة القديمة هذه الليلة
كوتن، أظنّ أنّني سأذهب للنوم وألعق جراحي
ماكجيلفاري أنتِ خسرتِ معركة فحسب
أنتِ لم تخسري الحرب
هل تظنّين أنّ كوتن صدّق قصّة الشابّة الجريحة خاصّتكِ؟
أعتقد ذلك
جزء منها كان صحيحاً
لماذا لا أستطيع ان أذهب معكم؟
لأن وكراً للأفيون ليس مكاناً للفتيات الصغيرات
...بإمكانكِ أن تبقي هناك وتستحمّي أقصد، وتسبحي في الحوض
أنا لست فتاةً صغيرة
ماك، هل تعرفين أيّ شيء عن الأفيون؟
تقريباً لا شيء
ما عدا أنّه يبدو رومانسياً
حسناً، الكتاب يقول بأنّ للأفيون وجهين
الوجه الأوّل، قاتل إذا كان بكمّيات كبيرة
الوجه الثاني، جرعة حب إذا كان بكمّيات صغيرة
حسناً، يبدو أنّه ...طالما نحن سنتعاطاه
ينبغي أن يكون حصراً ضمن نطاق الكمّيات الرومانسية
هل أنتِ متأكّدة من أن أنجل سيكون في بيته هذه الليلة؟
طبعاً سيكون هناك
إذا لم يكن عند ...سيّدة الإثارة هذه الليلة
فسأعيد لكِ المرآة واللؤلؤة
أرجوكِ؟
حسناً
سأعمل إستثناء لكِ ولأصدقائكِ
شكراً جزيلاً
هل تعرفين الخشخاش جيداً؟
حسناً، إنّه مألوف لديّ
هلّا عرضت عليكِ أن أرشدكِ؟
لو تلطّفتِ
أنا أحبّ الجرعة أن تكون بكمّيات صغيرة
هل سنفعل ذلك فعلاً؟
أنا سأفعل
حسناً، أتمنّى أن نقضي وقتاً ممتعاً
أوه، سحقاً أنا لا أستطيع
إنّه ساخن جداً
هل تشعرين بالخدر أم أنّكِ خدرتِ؟
بالتأكيد
وأنتِ؟
إنّه شعور... لطيف
لطيف؟
كات، إنّه أكثر من لطيف
اعرف
السيّدة قالت تحرّكي ببطيء
دائماً ببطيء
أظنّ أنّ الوقت قد حان للبحث عن أنجل
هل هنالك مشكلة؟
كلّا
كنّا بإنتظار أنجل ساكريستان
لقد فهمت
هلّا إنتظرتِ للحظة من فضلك؟
طبعاً
سوف ننتظر
يبدو وكإنّ صديقتنا الغجرية الصغيرة كانت محقّة
يبدو إنّه هنا
إن كان كذلك ماذا ستفعلين؟
تستلقين وتقولين مرحبا
مرحبا
أنا لا أبيع الخيول
فقط النبيذ والثيران
كم قنينة من النبيذ قلت بأنّك تملك؟
ربّما مليون
ماذا؟ لا أحّد يملك مليون قنّينة من النبيذ
أتساءل كم من الوقت يتطلّب منّا لنحصي مليون قنينة من النبيذ
حوالي الـ100 صف حوالي الـ300 قنينة
...أقصد... لدينا أقصد، هذا مستحيل
...عشرون
هل كنت على حق؟
مليون؟ مليونان؟
خمسة ملايين؟
أنجل، كم ستأخذ مقابل شراء كلّ ما تنتجه؟
- كلّ ما أنتجه؟ - أجل
هل تعرفين عن النبيذ؟
عائلة كاتالينا لديها مزارع عنب
لا شيء مقارنة بهذا
إسمع يا أنجل هلّا تركتنا لوحدنا قليلاً؟
طبعاً
ماك، إشتريها !أنتِ لديكِ الكثير من المال
!إشتريها
وأنا سأديرها
تعرفين أنّني لو كنت ولداً لكان من المفترض أن أدير حقولنا
أرجوكِ إفعليها وسنقتسم الأرباح، إتفقنا؟
!حسناً
سأقبل أيّ مبلغ يقيّمه إثنان من أصل ثلاثة مصارف محلّية فيما يخصّ نبيذي
هل هذا عادل؟
!رائع
لكن يجب أن تسرعي وتكملي ...الإجراءات مع المصرف
لأنّ لديهم رهناً على النبيذ
إنّهم يحاولون بجد أن يبيعون منصبهم
حسناً. سنغادر أنا وكوتن فوراً. إتفقنا؟
إسمع، إتصل بالمصرف واخبرهم بأنّنا قادمون، إتفقنا؟
!رائع! مع السلامة
!رائع
!رائع! يا إلهي
...حسناً
والآن بما أنّنا سوّينا ...هذا الأمر
لماذا لا نتحدث بخصوص الحصان ذو اللون العسلي؟
آسف، ولكن أنا فعلاً لا أبيع الخيول
ربّما كلمة بيع هي أساس مشكلتنا
ربّما
!لقد كان رائعاً
- هل تجمّدت؟ - ألم تتجمّدي؟
كنت في قمة الدفء
أظنّني قد أدمنت على حصانك
حصانكِ
طبعاً حصاني
لم أحلم في حياتي بحصان جميل كهذا
ما الّذي أشمّه؟
نبيذ ساخن بالقرفة
أوه، أريد بعضاً منه
ألم أشمّ شيئاً ...شوكولاتياً
يقولون بأنّك أعطيتها !الحصان الذهبي
...كلّا
أنا لا أتكّلم معكِ
ناتي، الآنسة ماكجيلفاري ضيفتي
- ضيفتك - !تصبحين على خير، ناتي
!أيّتها العاهرة
- حسناً، هذا يكفي - !عاهرة
!أيّتها العاهرة الأمريكية
!أيّتها العاهرة
والآن سأقتلك يجب أن أقتلك
!هذا يكفي يا ناتي !هذا يكفي
سوف تعودين للمخيّم
مارس الحبّ معي هذه الليلة
كفى
أرجوك، كفى يا ناتي
والآن سأقتلك !يجب أن أقتلك
!ناتي، إخرسي
!إخرس أنت
سأقتلك بالتأكيد
إذاً، إذهبي وأجلبي سكّينتكِ
أرجوكِ يا ناتي إذهبي للبيت
مرحبا
أنا أعتذر
أظنّ أنّ فترة معرفتي بها قد زادت عن حدّها
أنت تعرفها على ما أعتقد منذ عيد ميلادها الرابع عشر؟
عالم الغجر مختلف جداً
الأربعة عشر سنة مختلفة جداً
هل يثير هذا إهتمامكِ؟
سأكون كاذبة لو قلت بأنّه لا يثيرني
جيد. لم لا نذهب ...لغرفة مريحة أكثر
ونستمتع ببعض ...الكعكة بالشوكولاتة
ونناقش الفرق
وبعدها، كما قلت لك غطّ بالنوم
إذاً، الأن أنت سمعت قصّة شيخي
ربّما كان ينبغي أن تأتي إلى إسبانيا أولاً
ربّما كان ينبغي عليّ ذلك
والآن هل يهمّكِ أن تعطيني هذا العبء؟
وهل ستكون مهتمّاً بأن تأخذه على عاتقك؟
من فضلك
إرتاحي
وسأنضمّ إليِكِ هنا عند الشروق
الشروق؟
الآن أصبح الأمر مثالياً
الفاكهة على وشك أن تسقط من الشجرة
كان ذلك جميلاً شكراً
سأرتاح هنا الليلة
...إحرصي على أن توقظيني بالضبط ...وأقصد فعلاً بالضبط
قبل نصف ساعة من شروق الشمس
حسناً، الليلة أنت طفل
هو أمّا أن يكون ذكياً جداً ...أو قاسياً جداً
لأنّني سأصاب بالجنون من التساؤل
لقد حان الوقت
هل أنت مستيقظ؟
ماذا... ماذا تفعلين؟
ظننتك ستكون مرعوباً من الخوف مثلي أنا
وهل أنتِ شبحة خائفة؟
إنّه على وشك أن يبلّل سرواله
كنت مطمئنّة جداً عندما أتيت إلى هنا الليلة الماضية
لكن بعد ذلك إنتشيت إلى أبعد الحدود أيضاً
ما الّذي تفعله؟
أنجل، ما الّذي تفعله؟
هل غادرت؟
هل لا تزال هنا؟
أنجل، ألا زلت هنا؟
!كنت واثقة من ذلك
كنت أعرف بأنّ هذا المفرش كان فكرة سخيفة
...ما كان ينبغي أن أقوم
!أوه، يا إلهي
أنت عاري كاليوم الّذي وُلِدت فيه
هذا صحيح
لكن فقط لأنّهم إكتشفوا بأنّها الطريقة الأكثر عمليّة لممارسة الحب
هل ستقبّلني؟
أظنّني سأفعل
هلّا قبلتك أنا بدلاً من ذلك؟
كما تشاءين
حسناً
- أين تريديننا أن نكون؟ - أوه، لا أعرف
!السرير !السرير سيكون ممتعاً
هل من مساعدة أقدّمها لكِ؟
!لا أعرف
أجل
إستلقي من فضلك
هلّا إستلقيت من فضلك؟
أظنّ أنّ هذا سيجعل الأمور أفضل
لطالما تخيّلت بأنّ هذه ستكون قُبلة رائعة
ضع رأسك هنا من فضلك
والآن أغلق عينيك
وأبقهما مغلقتان
وتذكّر، إنّها قبلتي أنا لا تفعل شيئاً
هل كانت مخيّلتي قذرة؟
- هل كانت قُبلة مملّة؟ - بل كانت قُبلة عظيمة
أنا آسفة لقد كانت قُبلة مملّة
بل كانت قُبلة رائعة
كلّا. أنا آسفة
...أنجل... الآن
...في هذه اللحظة
هلّا أريتني كلّ شيء؟
هلّا فعلت كلّ شيء معي؟
وأريتني كلّ شيء أستطيع أن أفعله معك؟
هل أنا طمّاعة أكثر من اللازم؟
يجب أن تكوني طمّاعة
السرير مكان أنانيّ
فيه نحن نعطي فقط لذا مسموح لنا أن نأخذ
هل هنالك ما يكفي لأعطيك إيّاه؟
حتى تعطيني النشوة
هذا ما سيكون علينا أن نبحث عنه
هل تمانعين يا ماري؟
ماري، هل تمانعين؟ أرجوكِ؟
شكراً
إفتحي
كلّا، أرجوك
أنا آسفة
أنا لم أعد عذراء بعد الآن
آلو؟ آلو؟
نعم. أخبرني
نعم، لحظة
!الهاتف !إنّه يريدكِ
آلو كاتالينا، كيف حالكِ؟
مرحبا
شكراً
هل يعجبكِ؟
أظنّ أنّه أجمل شيء في العالم كلّه
يجب أن أذهب للمصرف وأوقّع على بعض الأوراق
سأذهب معك
لن تفعلي
سوف تستمتعين بحصانكِ ...وعندما أرجع هذه الليلة
سوف نحتفل بحصانكِ
...والدخول في مشروع النبيذ
أرى هنا أنّ بحوزتك العديد من الأشياء القيّمة
سيّارة رولز رويس موديل 1924 وبعض التحف الفنّية
لم لا نتولّى أمر هذه الأشياء أيضاً؟
تفضّلوا ايّها السادة
تفضّل
!لقد نجحنا يا كوتن !لقد نجحنا يا أنجل
أنجل... ذهب إلى فراشكِ؟
كلّا
أظنّه فعل
كلّا يا بالوما
أنا ذهبت إلى فراشه
حسناً، كفى كلاماً
أخرجي، أخرجي هيّا
- !عاهرة! عاهرة - !أوه، يا إلهي
!أيّتها العاهرة الأمريكية
!أيّتها العاهرة! اللعنة
- !دعيني وشأني - !أمسكتها! أمسكتها
!سأقتلكِ! سأقتلكِ
!أيّتها العاهرة !إفتحي الباب
!سأقتلكِ
لقد إنتهيت
والآن ماذا نفعل بها؟
أتركيها هناك
أنا لا أحبّها على أيّة حال
مرحبا؟
!آنسة ماكجيلفاري
أخرجي، أخرجي !أينما كنتِ
!أخرجي أينما كنتِ
آسفة
متى ستتوقّفين عن الرقص وترتاحين قليلاً؟
الخيول والثيران سيُشحنون غداً واليوم الّذي يليه، سأتصارع
- حقاً؟ - أجل
وممّا يبدو عليه الأمر فإنّ صديقكِ لا يستطيع القيادة
لذا، سيبقى الجميع هنا
!كم هذا فظيع بالنسبة له لا أحّد يأتي ليراه
- ألا يرون الجمال في هذا؟ - الأمر مختلف جداً عليهم
إنّه دائماً العكس مع القتل
المفروض أن يكون في حلبة كبيرة وجميلة ...مع آلاف الناس يهتفون له
وليس هنا مع قلّة من الناس يتساءلون عن مكانه
إنّهم يريدون القتل يا ماك يريدون الدم
!ماري، إذهبي
!إذهبي يا ماري
ماري، أرجوكِ !إخرسي
!إذهبي! إذهبي
كيف حال الحصان؟ هل هو مصاب؟
بخير، بخير
هل أنت متأكّد؟
خذي ماري للبيت
أفعل ماذا؟ أفعل ماذا؟
الكلبة... ماري خذيها للبيت
أنا بخير
هل أنت بخير؟ حقاً، هل أنت بخير؟
أنا على ما يرام
إنّه على قيد الحياة وأنا لا يهمّني فحسب
ماك، أعرف أنّني أبدو قاسية لكنّها ترّهات رومانسية
إنّها ليست كذلك
ماك، أنت لا تهتمّين إذا كان لم يعد يستطيع أن يمارس الحبّ معكِ مرة أخرى؟
كلّا، لايهمّني
...ماك، لمرّة واحدة في حياتكِ سيتحقّق ذلك
حسناً، يبدو أنّ الأمر قد يكون كذلك
!يا إلهي
الأمر مقرف فعلاً
لا بأس
في غضون بضعة أسابيع سيكون على أحسن حال
ليس تماماً
كلّ ما قالوه هو أنّه على الأرجح لن يكون قادراً
على الأرجح
هذا معناه أنّ هنالك فرصة
إنّها أرجحية قوية جداً
حسناً، إنسي مشاعركِ لدقيقة، إتفقنا؟
ماذا عنه؟
هل تتخيّلين ما يجري بداخله الآن؟
!يا إلهي! يا إلهي
كات، سأصدّق ما يقولونه فحسب
حسناً أيّتها النمرة حسناً
هيه، أيّتها النمرة
سأكون واحدة
هل تسمح لي بالدخول؟
هل لديك دقيقة؟
يّ دقيقة
والآن، إنتبه وركّز على ما سأقوله
- هل أنت مركّز؟ - إنّني أحاول
حسناً
والآن أعطِني يدك
هل تقبل الزواج بي؟
إنتبه! إنّني أتقدّم لخطبتك
سأسألك مرة أخرى
هل تقبل الزواج بي؟
!كنت سأتزوّجكِ فوراً !في غضون ثانية
لكن كما أنا واثق من أنّكِ تعرفين أنا ليس لديّ الحق في ذلك
ليس الآن
- ...بسبب الـ - ...أجل! بسبب الـ
حسناً. لا بأس
إسمع هذا إذاً
علّمني كلّ شيء تستطيع فعله مع هذه الخيول
وراقبني وزد في حبّي أكثر وأكثر في كلّ يوم
وعن قريب، لا يعود تنبّؤ الأطبّاء الملعونون حقيقياً
وبعدها تستطيع أن تجتاحني بين ذراعيك وتجرّني للمذبح
وحينها نستطيع أن نعيش سعداء للأبد
ألا نستطيع أن نعقد إتفاقاً كهذا؟
بعضاً منه بالتأكيد
سأقبل هذا في الوقت الحالي
هل يعجبك الزي؟
لا تجِب على هذا السؤال
أنا أحبّه من المحتمل أنّني لن أخلعه أبداً
ذلك الشيء سينجح
أضمن لك هذا
!مرحبا
مرحبا؟
المعذرة
هل تنادي عليّ؟
الآنسة ماكجيلفاري أخبرتني بأنّني سأجد كاتالينا تيري في مصنع الخمر
هل أنتِ هي؟
أجل. إنّها أنا، إنّها أنا إنّها أنا، إنّها أنا
كيف حالك؟
آسفة
لا بأس
ومن تكون أنت؟
روبرت ستيوارت
فرصة سعيدة
أنا واحد من محامي الآنسة ماكجيلفاري
- ...المحامي القانوني - أجل، لقد أخبرتني عنك
أنت وسيم
!وسيم جداً
هل ستساعدني في أن أصنع شركة كبيرة من هذا؟
سأفعل ما بوسعي
ما الّذي ترتديه تحت هذا الشيء؟
الكلّ يمزحون بخصوص هذا
لتعرفي ذلك يجب أن تتعرّفي عليّ أكثر
ماذا؟
تتعرّفي عليّ أكثر
هل تحبّ العذراوات؟
لا أفهم
العذراوات
هل تحبّ العذراوات؟
العذراوات؟
!أجل
أخشى أنّني لست خبيراً في الحكم على العذراوات
وهل هنالك خبراء في الحكم على العذراوات؟
!ياللغرابة
لماذا لا تخبرني عن ما يوجد تحت هذه التنوّرة؟
ماذا يوجد تحت تنّورتك؟
إسمعي، إنّ كنّا سنصبح أصدقاء لا تسمّي هذا الزي الأسكتلندي بالتنورة
هل هذا واضح؟
ماذا؟
!ماذا؟ أخبرني
لا تسمّي الزي الأسكتلندي !بالتنورة
إنّه ليس تنّورة !بل زياُ أسكتلندياً
هل هذا واضح؟
أجل، واضح جداً بالتأكيد
ثمانية أيّأم وذلك الولد العبوس المتجهّم باقٍ في غرفته مثل سكروج "شخصية في رواية كريسماس كارول"
ضعي شيئاً حتى أستطيع أن أضع أنا شيئاً
الأمر ليس سهلاً
بالطبع الأمر سهل
ضع هذه
حسناً، لنرى ما يمكنكِ فعله
بسهولة لقد فزت
كلّا؟
لقد فزتِ، أجل
والآن سأذهب إلى فراشي وأبكي
لنتمشّى قليلاً
وأنا أيضاً
أذهب لأبكي
أبكي على أنجل
في كلّ ليلة
أبكي على أنجل
كلّا، فعلاً يا كوتن
أفضل أن أكون في فراشي وأبكي
تمشّي لوقت قصير جداً
قصير جداً جداً
أعرف
لكن ربّما أنتِ تريدي الزواج لهذا السبب وليس على الرغم من ذلك
ذلك هو جزء ممّا أنا ذاهبة لأبكي عليه
إذا سمحت لي بالذهاب إلى الفراش
طالما أنّكِ تتفهّمين سأسمح لكِ بالإنصراف
أحبّك يا كوتن
وأنا أيضاً
هل فعلاً كنت راعي بقر؟
كنت كذلك إلى أن كبرت وقررت الخيول أنّها هي المفروض أن تركبني
هل كنت تقبّل حصانك كما في الأفلام؟
كنت أقبّلهم أفضل من أيّ شخص آخر
كنت... مقبّلاً بارعاً جداً
إنتظر
ما الّذي يحدث يا بالوما؟
!النحدة! النجدة
حسناً؟
لا بدّ أنّها هي إنّها ليست في غرفتها
إيفيتا، أحضري الرجال وأحضري لهم أسلحة
!وأجلبي السيّارات! الآن
!بسرعة! الآن
حقاً؟ سرقوها؟
لا يوجد مفتاح
!الشاحنة، الشاحنة، الشاحنة
!هيّا يا بالوما
!بسرعة
!اللعنة
إنتظروني إنتظروني
هيّا ما الّذي تنتظرونه؟
أين كوتن؟
لقد سرقوها لأنّها غنية جداً
آمل ذلك يا بالوما
آمل أن يكون ذلك هو كلّ ما في الأمر
!قد بسرعة
لماذا تفعل هذا بي؟
إذا كنتِ لا تزالين تحتفظين بعذريتكِ فإنّني أريدها
لم أعد أحتفظ بها بعد الآن
هذا محزن بالنسبة لي
لكن لا يهمّ
أريدكِ أن تعيشي معي إلى الأبد
!وسآخذكِ الآن
!كما أخذ أبّي أمّي
!توقّفي يا ماك
!أجل
!أجل، كوتن !شكراً، شكراً
...أيّها اللّعيـ
يا شيخي فكرتك جميلة جداً
وأشعر بالإطراء الشديد
لكنّني واقعة في الغرام الآن
في الأسفل هناك !أنا واقعة في الغرام
آسف، لكن أنا !لديّ إحتياجاتي الخاصة بي
!إنّه عالم شوفيني
ما أقوم به صحيح
أعرف أنّ لديك إحتياجاتك الخاصّة
!كلّنا كذلك
لكن... أشعر بالإطراء الشديد أنّك تعتبرني واحدة من إحتياجاتك
لكن يجب أن أكون أنانيّة وأفكّر بنفسي أولاً
أنا أقول بأنّه سرقكِ لأنّكِ غنيّة جداً
كلّا. بل سرقني لأنّني جميلة جداً
هل تعرفين؟ أنجل يتمشّى
!للأعلى، ماري
ألا تعتقد بأنّك ينبغي أن تخرج وتتعرض للشمس؟
ربّما تلقي نظرة وتشاهدني وأنا أمتطي الحصان؟
كما تعلم، إنّك متخلّف أيّاماً وأيّاماً عن حبّي
شكراً، لكنّنا أنا وماري نتعلّم حيلاً جديدة
مرحبا، ماري
كما تشاء
لقد جلبت لك رفقاء صغار لطيفين
!أنا آسفة جداً !أنا آسفة جداً
هل أوصلت لك طوير الحبّ رسالتي؟
وصلتني رسالتكِ
!لقد فعلتها
اليوم سمح لي بأن أحضنه وهو أيضاً بادلني الحضن
والآن عاد إلى غرفته كإنّه ناسك
الحضن أقوى من الركلة على المؤخّرة
وروما لم تُبنى في يوم واحد أعرف
من قال ذلك؟ أنا لم أقل ذلك أبداً
هل تريدين أن أعطيكِ المزيد من الشوكولاتة الحارة؟
أجل، من فضلك
ضعي لها ملعقتين من الصبر من فضلك
- أضع ماذا؟ - لا عليكِ
هل تريد أن أعطيك البعض منه أنت أيضاً؟
حسناً، تصبحون على خير جميعاً أنا ذاهبة للنوم
لماذا تنامين مبكراً هكذا؟
كلّا يا بالوما بالنسبة لي، الوقت متأخّر جداً جداً
تصبحون على خير
تصبحين على خير
شكراً لأنّك خلعتهم أنت أولاً
من أجلك، يكون من دواعي سروري يا كاتالينا
رائع
لا أصدّق أنّنا نفعل ذلك
لا أصدّق أنّني سعيدة لأنّنا نفعل ذلك
لكن حتى نفعلها ...بالشكل الصحيح
سيكون عليكِ أن تخلعي ملابسكِ
إسمع... لم لا تفعلها لي أنت؟
- تقصدين أنزعكِ ملابسكِ؟ - أجل
أتمنّى أن تعتقد بأنّني جميلة جداً بلا ملابس كما أعتقده عنك
هذا لا يُصدّق
يعجبني
والألم... يعجبني الألم
- حقاً؟ - أجل
هل تحبّني؟
بلى
حالياً، أنا أحبّكِ جداً
أعرف أنّك حالياً تحبّني
إسمع، إذا كنت أريد... أريد حبّك من الأفضل أن نتوقّف عن فعل هذا
ستكون تلك أروع طريقة نقضي بها حياتنا للأبد
- لا أظنّني مستعداً لذلك - ماذا؟
لكن إذا لم نستطع فسيظلّ بإمكاني أن أحبّكِ
أنت رجل صعب الإغواء
إسمع يا أنجل، لقد عقدنا صفقة لبيع حوالي 300000 قنينة في الولايات المتّحدة
...سنشحنهم الأسبوع القادم أقصد، الشهر القادم
هل تصدّق ذلك؟
!إنّه لأمر رائع
إسمعي، كاتالينا
ينتابني شعور بأنّكِ لم ...تبقيني هنا طوال اليوم
فقط لتطلعيني على تقارير مبيعاتكِ
كلّا، كلّا في الحقيقة، ليس من أجل ذلك
ماك طلبت منّي أن أبقيك بعيداً ...عن الحلبة لبعض الوقت هذا اليوم
وأظنّني أبلي بلاءً حسناً
ولماذا تريدني بعيداً عن الحلبة؟
!هيه، أيّها الثور
!أحسنتِ
!أحسنتِ! أحسنتِ
لقد فعلت هذا ...لأجذب إنتباهك الكامل
لأقول لك بأنّني سأراك عند شروق الشمس
أنت تتذكّر شروق الشمس، أليس كذلك؟
هذا أفضل بكثير
أنا بالتأكيد أريد أن أكون دوقة بيوريس
أنا آسفة يا بالوما ...لكن إذا نجح الأمر بطريقتي
أعدكِ بأنّني سأجد لكِ واحداً آخر
سأعطيه لكِ
الليلة ستكون ليلة جيدة
أنجل سيكون رجلكِ
شروق سعيد
ماك، هذا لن ينجح
!توقّف عندك !توقّف
!اللعنة
هيّا يا ماي أخرجي
إنّه لي الآن هيّا
أخرجي
القبّعات فأل سيء على الفراش
أنت تعرف ذلك
هل إمتطيت الحصان بشكل رائع هذا اليوم؟
أروع حتّى منك؟
صحيح، أليس كذلك؟
حسناً إنهض من الفراش
!هيّا !هيّا! إنهض من الفراش
- ماذا تفعلين؟ - !إنهض من الفراش
ما الّذي تفعلينه؟
!هيّا
هذه ليست الطريقة الّتي فعلناها بها في المرة السابقة
لكن حينها كنت طفلة صغيرة
والآن أنا إمرأة
هل تريد أن تتذوّق دمي؟
!اللعنة عليك
لا تفعل هذا بي
لا تلقي باللوم عليّ فقط لأنّك كنت جيداً مع الثور اللعين
إنّها فترة عدم نوم غريبة جداً على ما يبدو أنّها تجمعنا كلّنا
ما الّذي نفعله هنا؟
نحن هنا لنساعد أنجل وماك
لا يمكننا مساعدة أنجل
على أنجل أن يكون رجلاً
هذه ليست مشكلة
أنت تقول بأنّنا لم نعثر على النشوة أبداً
...وإنّه كان متقلباً
دائماً يعد بالخير على المرة القادمة
أنا أريد النشوة
لنبحث عنها
المعذرة، لم أستطع سماعك
!أعيديني إلى رشدي ثانيةً
!لقد ضمنت ذلك
أربعة عشر
عيب عليك
هل كانت جامحة حينها؟
هل قامت بخرمشتك؟
خرمشات طويلة وشريرة؟
لم تفعل، أليس كذلك؟
وأنت أعجبك الأمر
أظنّ أنّ هذا هو أنسب توقيت لأخبرك بأنّني أحبّك
وأيضاً أنسب وقت بالنسبة لك لتقول لي نفس الشيء؟
هذا صحيح
أنا متأكّد
فيما وراء أحلامكِ الجريئة
حسناً، أحلامي تأخذني إلى ما وراء الأبديّة
أيّ حبّ لديك تجاهي
لقد ضمنت ذلك
!أحسنت
أنتِ... أحسنتِ
أنظر
أكس لقد كنت محقّة
أنجل، قدمي قدمي تشنّجت
أنجل، أعد لي قدمي من فضلك
!أوه، يا إلهي
أنا آسفة
شكراً
تمت الترجمة بواسطة سيف العطار www.facebook.com/saif.fender