‫"الاختيار الرسمي لمهرجان (كانّ) لعام 2022‬ ‫مسابقة (نظرة ما)"‬
‫الفيلم الذي ستشاهدونه ‫وُلد تحت نجم سعد.
‫ترجمة "عبد الله علي"‬
‫- اذهب بدوني.‬ ‫- لا، أرجوك.‬
‫لن أذهب لوحدي.‬
‫- هيّا.‬ ‫- لا.‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫سوف أُلبسك،‬ ‫ليس عليك أن تفعلي شيئاً.‬
‫سوف أضع لك حتّى الماكياج.‬ ‫هيّا.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫حسناً.‬
‫كفّي عن التحرّك.‬
‫أنا أفضل منك في هذا بأيّة حال.‬
‫هيّا، توقّفي…‬
‫تباً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- تفضّلوا بالجلوس.‬ ‫- هل أجلس هنا؟‬
‫ماذا تشربون؟‬
‫- "ماتيو"؟‬ ‫- شامبانيا!‬
‫- حسناً، بيرة إذاً.‬ ‫- هذا يناسبني.‬
‫وأنت يا "إيلين"؟‬
‫- ماء.‬ ‫- ماء، على الفور.‬
‫شكراً.‬
‫أعددت طبق الأخطبوط الكاتالوني للّيلة.‬
‫"أودري" و"مهدي"، طبعاً.‬
‫- قمصانك دائماً…‬ ‫- لهذا السبب تأخرنا.‬
‫- كنت متردداً.‬ ‫- يبدو جميلاً عليك.‬
‫تأخرك غير ممكن،‬ ‫لأنك لا تأتي مطلقاً.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير وأنت؟‬
‫كم يسرّني مجيؤك.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫تسرّني رؤيتك.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫ماذا تشربان؟‬
‫بيرة لو سمحت.‬
‫إنها فتاة.‬
‫بوسعي الإحساس، لا أخطئ أبداً.‬
‫حسناً، لا تتمادَ في اللمس.‬
‫- هل نتراهن على عشاء في مطعم؟‬ ‫- حسناً.‬
‫- كم مضى على الحمل؟‬ ‫- ثمانية أسابيع.‬
‫لا تزال صغيرة جداً!‬
‫"إيلين"؟ أتبحثين عن شيء؟‬
‫بعض الثلج.‬
‫أتريدين شراباً آخر؟‬ ‫أو المزيد من الماء؟‬
‫لا.‬
‫ما زلتِ تعملين في الشركة في "شارتون"؟‬
‫لا، توقّفتُ عن العمل.‬
‫منذ شهر.‬
‫عدم الاضطرار إلى الذهاب للمكتب‬ ‫شيء يثلج الصدر.‬
‫ولكنّه مُحزن في نفس الوقت.‬
‫ربما ستعودين أسرع من المُتوقّع.‬
‫أجل.‬
‫هناك بعض الزخارف الناقصة.‬
‫- أتريد نبيذاً يا "ماتيو"؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- لا نبيذ لك يا "إيلين"؟‬ ‫- لا.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- طبعاً.‬
‫يصعب قياس حجمها.‬
‫- "أودري"؟‬ ‫- لا، شكراً.‬
‫أنا من ستقود.‬
‫استأجرتُ الشاليه لنا في جبال الجورا‬ ‫لأسبوعين في فبراير.‬
‫رائع!‬
‫تأكدنا إذاً من الحصول عليه!‬
‫- بعض النبيذ؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫لماذا تكذبين؟‬
‫أتظنينني غير مسرورة‬ ‫بمعرفة أنك حامل؟‬
‫- "إيلين"، رجاءً.‬ ‫- لا، لكنّها الحقيقة.‬
‫أحضرتني إلى هنا‬ ‫لأن الجميع أرادوا رؤيتي.‬
‫تفضّلوا إذاً.‬
‫ها أنا.‬
‫قد لا أبدو رائعة،‬ ‫قد لا يكون الأمر كما توقّعتم، لكن…‬
‫ها أنتم.‬
‫نعم، أنا مريضة.‬
‫وقد أموت حتّى.‬
‫لكن أنت يا "أودري"،‬
‫سوف تنجبين طفلاً.‬
‫وهذا بديع.‬
‫لكن توقّفي عن التصرّف هكذا معي.‬
‫لا أحد يعرف ما العمل في موقف كهذا.‬
‫لكنني أيضاً لا أعرف.‬
‫فتوقّفوا عن التصرّف هكذا.‬
‫هذا مُذلّ.‬
‫ماذا علينا أن نفعل إذاً؟‬ ‫ننسى أمرك؟‬
‫ربما ألّا تفعلوا شيئاً.‬
‫لا تذهبي!‬
‫تباً يا "إيلين"، حقاً…‬
‫وكأنني سأعود يوماً إلى العمل.‬
‫اسمعي، كان هذا سخيفاً.‬
‫إنهم يبذلون ما بوسعهم.‬
‫هذا ما بالأمر.‬
‫اقتربي.‬
‫نمشي كزوجين عجوزين…‬
‫"ماتيو".‬
‫أأنت منزعج؟‬
‫هل لي خيار؟‬
‫"(كريستيان باسكال)"‬
‫"(مورييل جولدن)"‬
‫مرحباً. كيف حالك؟
‫كيف الحال؟ مرحباً.‬
‫ماذا تفعلين الآن؟
‫لا شيء مميّز.‬
‫هل قابلتِ د. "جيرلوتو"؟
‫هل من أخبار؟
‫ماذا عنك؟‬
‫لنتكلّم عنك على سبيل التغيير.‬ ‫ماذا تفعلين الآن؟‬
‫ماذا تريدين منّي أن أقول؟ ‫حسناً، اسمعي هذا.
‫البارحة، أخذت "جولو" للبحيرة ‫وسرق كرة ولد ما.
‫لحظة، سأرسل صوراً لك.
‫ها نحن.
‫هل وصلتك؟
‫كان أبو الولد مشتاطاً، ‫وأراد الاتصال بالشرطة.
‫مضحك.‬
‫أتعرفين، يُمكنني أن أستقلّ قطار ‫ما بعد الظهر وآتي لأراك.
‫لا، أنا بخير.‬
‫- ما من عناء، لعلمك. ‫- أنا بخير يا أمّي.‬
‫لا تبكي.‬
‫أرجوك يا أمّي.‬
‫ما بيدنا شيء،‬ ‫هكذا هو الحال.‬
‫أحبّك.
‫وأنا أحبّك.‬
‫- اتصلي بي، رجاءً… ‫- نعم، سيكون كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫- وداعاً يا حبيبتي. ‫- وداعاً.‬
‫"بحث: ماذا تفعل وأنت تحتضر"‬
‫"(قلبي له جناحان)،‬ ‫مدوَّنة عن نهاية الحياة"‬
‫"(مستر) - عندما تعرف أنك تحتضر"‬
‫"أشرقت الشمس"‬
‫"غرام"‬
‫"أكره كائنات الترول"‬
‫"إضافة إلى الصفحات المفضّلة"‬
‫"الغزاة"‬
‫هل نوباتك متكررة؟‬
‫لا.‬
‫لا تزال موجودة،‬ ‫ولكن كما في السابق.‬
‫سأصف لك بعض المسكّنات الأفيونية.‬
‫لا أحبّ المعاناة غير الضرورية.‬
‫ولا أنا أحبّها.‬
‫كان لنا اجتماع مع أخصائيي الرئة‬ ‫في مستشفى "كوشان".‬
‫في حالتك، يحقّ لك إجراء عملية‬ ‫زرع الرئة المزدوجة.‬
‫حقاً؟‬
‫هذا رائع!‬
‫بالطبع علينا التحلّي بالصبر‬ ‫للعثور على المتبرّع المثالي،‬
‫الذي يكون متوافقاً بدرجة كافية.‬
‫يجب أن نتأكد من كون الرئتين‬ ‫سليمتين بدرجة كافية.‬
‫سيّدة "موشيه"؟‬
‫إنها أخبار سارّة.‬
‫أجل.‬
‫لكنها عملية جراحية كبرى.‬
‫خطر رفض الأعضاء موجود.‬
‫يتوجب علينا أحياناً استبدال الرئة المزروعة‬ ‫بعد الإصابة بالعدوى.‬
‫ولكن إذا نجحت عملية الزرع،‬ ‫يعني أنها ستعيش.‬
‫لا يُمكنني أن أعد بشيء.‬
‫أرعى العديد من مرضى‬ ‫التليّف الرئوي مجهول السبب.‬
‫هم عادةً أكبر سناً.‬
‫و50 بالمئة منهم ما زالو أحياءً‬ ‫بعد 3 سنوات على الزرع.‬
‫فكّري بالموضوع.‬
‫خذي كامل ما تحتاجين من وقت.‬
‫للأسف، لا يُوجد خيار آخر في الوقت الحالي.‬
‫أجريت عملية لمريض قبل 10 أيّام. ‫سار كلّ شيء على ما يُرام.
‫إذا أردتِ، سأطلب منه أن يكلّمك غداً.
‫أجل.
‫لعلّها فكرة جيّدة.
‫"ها نحن نعيد الكرّة"‬
‫"المستقبل"‬
‫أتصوّر أنك لست ممن يتلقّون ‫الرسائل الإلكترونية أو التعليقات
‫لكنني أكتب لك لأسباب أنانية.
‫أتابع مدوَّنتك منذ فترة.
‫وأتمنّى أن تخرج من عمليتك،
‫أيّاً كان ما حلّ بك،
‫سليماً وقويّاً.
‫سأفتقد منشوراتك.
‫صدقاً.
‫شكراً على اهتماماتك الأنانية.
‫عادةً لا يكتب لي سوى المجانين،
‫الذين يقدّمون العلاجات الإعجازية، ‫والاستشارات النفسية وغيرها.
‫هيّا، لنأكل.‬
‫كما تصلني صور لنساء عاريات ‫من كلّ الأعمار،
‫وأيضاً لرجال… من كلّ الأعمار.
‫إنه حقاً أخّاذ.
‫ولكن لطمأنتك، أنا لم أمت بعد.
‫ملَّ الورم وتركني، حالياً.
‫يبدو أن أمعائي تفتقده ‫إذ أشعر بألم أكثر من السابق.
‫وأنت ترقص الرقص النقري.‬
‫- انظر.‬ ‫- يا ويلي!‬
‫لم أر هذه الصورة من قبل،‬ ‫من أين أتت؟‬
‫هل تتذكّر تلك الورشة‬ ‫مع المعلّم الأمريكي؟‬
‫في "أوفيرني"؟‬
‫ماذا كان اسمه؟‬
‫- "هنري".‬ ‫- "هنري"، صحيح.‬
‫كان معه لوح خشبي كبير دائماً‬ ‫لنا لنتمرّن في أيّ مكان.‬
‫- ونمنا في تلك الخيمة الصغيرة.‬ ‫- أجل.‬
‫الأمر مضحك.‬
‫أتذكّر أنك كنت بارعاً حقاً.‬
‫كان يحبّ الرقص معك.‬ ‫ماذا كان يقول دائماً؟‬
‫"خطوات (إيلين) غير المتقنة ولكن الخفيفة…"‬
‫"مدهشة…"‬
‫- "باهرة."‬ ‫- بالضبط.‬
‫ألن تأكلي؟‬
‫في المستشفى اليوم…‬
‫- كنت أنتظر ذكرك للموضوع.‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا قال إذاً؟‬
‫لم نتكلّم فعلاً.‬
‫كان منهكاً، وأنا…‬
‫شعرت بشعور غريب جداً.‬
‫وشعرت أنه ليس بمقدوري التنفس.‬
‫- بحق الرب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أفهم لم أنت سلبية دائماً.‬
‫حالياً، إنها فرصتك الوحيدة،‬ ‫فكوني أكثر إيجابية بقليل.‬
‫أتدرك أنك تقاطعني كلّ مرّة‬ ‫أتكلم فيها عن أحاسيسي؟‬
‫أو مخاوفي؟‬
‫ألا تتصوّر أنني خائفة؟‬
‫يا حبيبتي، وضعوا اسمك في القائمة.‬
‫ومعناه أن لك فرصة جيّدة الآن للحصول على‬ ‫رئتين سليمتين، هذه أخبار سارّة!‬
‫لست أفهم.‬
‫وأنت شابّة وقويّة.‬
‫- سيقبل جسدك الرئتين.‬ ‫- كيف لك أن تعرف؟‬
‫لا نعرف هذا.‬
‫حسناً.‬
‫كلّمت "جيرار".‬
‫يُمكنني الذهاب للورشة 3 أيام في الأسبوع،‬
‫والباقي ألازم البيت‬ ‫وأبحث عن تصاميم على الإنترنت.‬
‫كلّا. أتعرف فيم أفكّر؟‬
‫لا أريد لحياتك أن تتغيّر.‬ ‫لا أريد لهذا أن يؤثّر عليك.‬
‫طبعاً له تأثير علي حياتي وعملي!‬
‫- أتظنينني أذهب للعمل وأتظاهر بـ…‬ ‫- توقّف!‬
‫أرجوك، توقّف.‬
‫أريد قضاء الوقت معك.‬
‫أهذا صعب الفهم؟‬
‫ها أنا هنا.‬
‫بوسعك رؤية هذا.‬
‫لستُ في تابوت.‬
‫"ماتيو".‬
‫أحتاج إلى مساحة.‬
‫تحتاجين إلى مساحة؟‬
‫حسناً.‬
‫تباً.‬
‫- هل معك ولاعة؟‬ ‫- لا.‬
‫شكراً.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫هل لا تزال "ماري" تسافر كثيراً؟‬
‫نعم، طوال الوقت.‬
‫هل تفتقدها وهي غائبة؟‬
‫نعم، طبعاً.‬
‫في الواقع، على حسب…‬
‫لماذا؟‬
‫لا أدري…‬
‫أفكّر أحياناً أنني سأكون‬ ‫أحسن حالاً بمفردي.‬
‫هذا غير صحيح…‬
‫غير صحيح، أنا أفتقدها.‬
‫أفتقدها بشدّة…‬
‫لم نمض قطّ وقتاً طويلاً معاً…‬
‫وأفتقدها كثيراً.‬
‫شيء غريب جداً…‬
‫إنها هنا، ولكن…‬
‫أشعر وكأنّها رحلت بالفعل.‬
‫ألو؟‬
‫ألو؟
‫ألو؟ أنا…‬
‫أنا لا أراك.‬
‫- لا، كاميرتي عاطلة. ‫- "(مستر)"‬
‫لكنّ الصوت شغّال.
‫نعم، الصوت شغّال.‬
‫هل أسمع لكنة خفيفة في كلامك؟
‫أأنت فرنسية؟
‫لا…‬
‫لا، ليس فعلاً.‬ ‫أنا من "لوكسمبورغ".‬
‫لكنني قضيت معظم مراهقتي‬ ‫هنا في "فرنسا".‬
‫لنتكلّم بالفرنسية إذاً.
‫آمل أن تفهمي كلامي.
‫أجل.‬
‫ممتاز. أين تعلّمت الفرنسية؟‬
‫كنت أعمل مع أشخاص فرنسيين.
‫وأين ذلك؟‬
‫عملت لثلاث سنوات ‫في منصة حفر نفط بحرية
‫في "ساحل العاج".
‫- لم تزوريها يوماً؟ ‫- لا.‬
‫"إفريقيا" رائعة.
‫لا أعرف كيف تقولونها بالفرنسية.
‫ربما…‬
‫"إفريقيا" رائعة.‬
‫"إفريقيا" في القمّة.‬
‫إنها مذهلة.‬ ‫على ما أظن.‬
‫إنها مذهلة.
‫نعم، أحببت العبارة.
‫إذاً، كيف حالك؟‬ ‫لم تنشر الكثير منذ عمليتك.‬
‫لا، لا. شعرت بشعور مزرٍ.
‫لم أرغب في المشاركة.
‫أعرف هذا الشعور.‬
‫أأنت مريضة؟
‫نعم.‬
‫قبل أن يتمّ تشخيصي، اعتقدت…‬
‫أنني سارغب بالتحدّث كثيراً بالموضوع،‬ ‫لكن فعلياً العكس صحيح.‬
‫وأبقيتِ ذلك لنفسك؟
‫أجل.‬
‫باستثناء زوجي ووالدتي.‬
‫واكتشف أصدقائي شيئاً فشيئاً.‬
‫لا يُمكن للأحياء فهم المحتضرين.
‫لذا من الأفضل عدم رؤية أحد.
‫أجل.‬
‫لعلّ ذلك أفضل للجميع.‬
‫أأنت بخير؟
‫آسفة…‬
‫أنا…‬
‫سأعاود الاتصال بك، طيّب؟‬
‫كنت أتساءل أين ذهبتِ.
‫توجب عليّ إحضار مزوّد الأكسجين خاصتي.‬
‫مزوّد الأكسجين خاصتي.‬
‫الاتصال الصوتي طريقة جيّدة،‬ ‫كي لا ترى الشيء المقرف.‬
‫لكنّ الأنابيب تشفط أنفي.‬
‫ما كان بوسعك إخافتي.
‫أتعرف، أحبّ حقاً مدوَّنتك.‬
‫وأنك تنشر صوراً فقط بدون…‬
‫تعليقات غبية مثل "واصل القتال"، أو…‬
‫"أنت في غاية الشجاعة!"‬
‫في الواقع، نعم، أنا أحذف تلك التعليقات.
‫لا شيء أسوأ من أن يخبرك شخص سليم ‫كم أنت شجاع.
‫أكره الأشخاص الأصحّاء.
‫هل ما زلتِ معي؟
‫أجل.‬
‫حدّثني عن "سابو".‬
‫"سيبو"؟
‫"سيبو".‬
‫أنت جاسوسة؟
‫نعم، هنا تكونين في الريف، ‫أؤكد لك.
‫أسكن في منزل قديم.
‫قرب المضيق البحري.
‫ثمّة مرفأ في الأسفل.
‫جبال خضراء في كلّ مكان…
‫إنه… مملّ كلّياً.
‫أنا آسف.‬
‫لم أستطع النوم بأيّة حال.‬
‫أنت سكران.‬
‫هل دخنت الحشيش؟‬
‫تعرفين طباعهم.‬
‫هل بقي منه معك؟ أودّ التدخين.‬
‫ربما.‬
‫قليل…‬
‫من التهوّر، صحيح؟‬
‫فقط القليل، اتفقنا؟‬
‫أأنت متأكدة؟‬
‫هذا يكفي.‬
‫هيّا.‬
‫هيّا، توقّفي…‬
‫لا، لا.‬
‫لا، هيّا، توقّفي.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫على مهلك.‬
‫أرجوك، أريد هذا.‬
‫مهلاً.‬
‫استلقي.‬
‫هيّا.‬
‫استلـ…‬
‫استلقي على ظهرك.‬
‫هيّا.‬
‫استلقي.‬
‫تمام.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫الأمر لا يهم.‬
‫لا بأس.‬
‫- تباً!‬ ‫- لا بأس.‬
‫أحبّك.‬
‫سأذهب.‬
‫حسناً؟‬
‫"ماتيو"؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنا…‬
‫أريد الذهاب إلى "النرويج".‬
‫إلى "النرويج"؟‬
‫لماذا "النرويج"؟‬
‫لأجل الهواء العليل والطبيعة.‬
‫لطالما كنت مفتونة بالمنظر الطبيعي.‬
‫فكّرت فيه كثيراً مؤخراً.‬
‫وتقول د. "جيرلوتو"‬ ‫إنه يجب أن أخرج أكثر.‬
‫بحثت مسبقاً عن مسار الرحلة.‬
‫إنه ليس معقّداً جداً وهو رخيص.‬
‫يُمكنني أن أسأل "جيرار".‬
‫العام الماضي، نابت "آن" عنّي‬ ‫وسار الأمر على ما يُرام.‬
‫لا.‬
‫ماذا؟‬
‫أرغب بالذهاب لوحدي.‬
‫لماذا وحدك؟ لست أفهم.‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫تريدين قطع نصف "أوربا" لوحدك؟‬
‫هذا سخيف.‬
‫ظننتك تخافين الطيران.‬
‫سأستقلّ القطار.‬
‫ستذهبين إلى "النرويج" بالقطار؟‬
‫بحالتك هذه؟‬
‫- ماذا…‬ ‫- عليّ أن أذهب.‬
‫عليّ أن أذهب بعيداً.‬
‫لأجد مكاناً جديداً.‬
‫ووقتاً لنفسي.‬
‫وسكوناً لأفكّر،‬ ‫لأعيد الاتصال بنفسي.‬
‫لأجد إشراقاً من جديد.‬
‫وهذا مستحيل معي، صحيح؟‬
‫لا!‬
‫ليس هذا ما قصدته.‬
‫أحاول أن أشرح لك‬
‫أنني أحتاج لبعض المسافة،‬
‫ولكن مسافة من كلّ شيء.‬
‫هنا، كلّ ما أفعله هو الانتظار.‬
‫لم أعد أحتمله.‬
‫ماذا إن وجدت د. جيرلوتو" متبرّعاً،‬ ‫ماذا نفعل حينها؟‬
‫هل ستعودين قاطعةً نفس الرحلة الطويلة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لكن أعرف أن عليّ القيام بها الآن.‬
‫لأنني لا أعرف إن كنت‬ ‫سأمتلك القوّة في المستقبل.‬
‫أشعر أنه حان الوقت لذلك.‬
‫وأنت، سافرتَ إلى "تشيلي" لوحدك‬ ‫منذ 10 سنوات.‬
‫لم أفعل شيئاً كهذا من قبل.‬
‫لم أتحلَّ بالشجاعة قطّ.‬
‫لطالما كان هناك ما يمنعني.‬
‫العمل أو والدتي أو أنت.‬
‫- لم أمنعك من السفر قطّ.‬ ‫- لا.‬
‫ربما إذاً لم أجرؤ قطّ.‬
‫ولو كنت مريضة، تحقّ لي المحاولة.‬
‫لا يا "إيلين".‬
‫لا أستطيع تركك تذهبين، إنها غلطة كبيرة.‬
‫أنا آسف، هذا مستحيل.‬
‫لا، لا.‬
‫أريد القيام بهذه الرحلة،‬
‫حتّى لو كنت لا توافق.‬
‫سأقوم بهذه الرحلة.‬
‫"ماتيو".‬
‫حبيبي. فارزة.‬
‫لا بدّ أنك نائم الآن. نقطة.‬
‫أشعر بالارتياح على نحو مفاجئ.‬
‫نقطة.‬
‫لا أدري لماذا‬ ‫لم أسافر لوحدي من قبل.‬
‫نقطة.‬
‫أحبّك. علامة تعجّب.‬
‫"(دالسفيور)، (فلورو)"‬
‫- "إيلين"؟‬ ‫- أجل.‬
‫"مستر"؟‬
‫اسمي "بينت".‬
‫شكراً.‬
‫المكان جميل هنا.‬
‫أكيد.‬
‫لكنني معتاد عليه.‬
‫لا تشبه الصور التي‬ ‫على مدوَّنتك في شيء.‬
‫أيّة صورة؟‬
‫الصورة برداء المستشفى مثلاً؟‬
‫والمؤخرة العارية.‬
‫آه، هو!‬
‫كان ذلك شريكي في السكن.‬
‫فهمت.‬
‫لم أقل إنّ ذلك أنا.‬
‫دعيني أصحبك للكوخ أوّلاً.‬
‫ها هو.‬
‫كان مرفأً في السابق.‬
‫وضعت بعض المناشف هناك و…‬
‫ثمّة قنينة مياه.‬
‫وبالنسبة للحمّام، يُمكنك القدوم للبيت.‬
‫و…‬
‫أراك لاحقاً إذاً.‬
‫شكراً.‬
‫وصلت بسلامة. نقطة.‬
‫أنا على ما يُرام. نقطة.‬
‫أفتقدك. علامة تعجّب.‬
‫بأحرف كبيرة.‬
‫"كثيراً."‬
‫علامة تعجّب.‬
‫ماذا…‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أعتذر عن مساء البارحة.‬
‫كنت مستنزفة.‬
‫نعم، أعرف.‬
‫ماذا تريدين؟ شاي، قهوة؟‬
‫- شاي لو سمحت.‬ ‫- شاي، جيّد.‬
‫أخشى أنه لم يبق عندنا سوى البواقي.‬
‫في الواقع أفضّل حساء الـ"بيرغن".‬
‫حساء الـ"بيرغن"؟‬
‫حساء الـ"بيرغن".‬
‫هلّا تخبرني ممَّ يتكوّن؟‬
‫الخضروات والقشدة والسمك بالطبع.‬
‫لا أعرف تماماً كيف أقرأ‬ ‫اللصيقة على البرطمان.‬
‫هلّا تُخرجين وعاءين من الخزانة؟‬
‫هل عندك إنترنت؟ واي فاي؟‬
‫لا تصلني أيّة إشارة على هاتفي.‬
‫هل تمزحين؟‬
‫من غير شيء‬ ‫جسمي به ما يكفي من الإشعاع.‬
‫لا، لا واي فاي،‬ ‫فقط كابل قديم الطراز.‬
‫لكن بوسعك استخدام الهاتف في مكتبي.‬
‫نعم، لكنني…‬
‫أردت كتابة رسالة نصية.‬
‫رسالة نصية.‬
‫ثمّة مكان قريب ‫يُسمّى "تلّ الاستقبال"،‬
‫المكان الوحيد الذي به إشارة جيّدة.‬
‫لكن… أيُمكنني الذهاب إليه مشياً؟‬
‫بالتأكيد، يُمكنك المشي.‬
‫هل نمتِ جيّداً؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا؟‬
‫في الواقع، لا. أنا…‬
‫أعتقد أن السبب كان…‬
‫الصمت وكلّ تلك الأضواء.‬
‫فهمت.‬
‫الشمس، الصمت، السكون.‬
‫هذا فظيع…‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫وأخيراً!
‫- في الآخر! ‫- مرحباً.‬
‫ماذا حصل؟
‫- أأنت على ما يُرام؟ ‫- أجل.‬
‫ليست لديّ إشارة. تقريباً.
‫توجّب أن أتسلّق تلّاً لأتصل بك.
‫الكلّ يفعلون هذا، ‫ثمّة أشخاص كُثر.
‫هل وصلتك صور الرحلة؟
‫أجل.
‫"إيلين"، كنت قلقاً جداً.
‫أعرف، لكنني بخير.
‫كانت الرحلة متعِبة قليلاً، ‫لكنني بخير الآن.
‫حاولت الاتصال بك ليومين.
‫اتصلت مرّات عديدة وأرسلت رسائل.
‫- لم يصلني شيء. ‫- من الطبيعي أنني قلق!
‫- لم يصلني شيء. ‫- هذا ليس لطيفاً.
‫آسفة.
‫لا بأس.
‫تبدين على ما يُرام.
‫كيف هو الفندق؟
‫أليس لديهم واي فاي؟
‫سيكون مفيداً لنتواصل ‫لو وقعت حالة طارئة.
‫لم أتحقق، كنت متعبة. ‫سأتحقق من ذلك لاحقاً.
‫عليك أن ترى هذا: الطبيعة.
‫- عجباً. ‫- هل ترى؟
‫جميل.
‫إن لم يقتلك مرضك…‬
‫سيتولّى طبخي المهمّة!
‫لا… أنت طاهٍ ممتاز يا "بينت"!
‫شكراً!
‫آسفة.
‫في الواقع…‬
‫أفقد شهيتي على غفلة. ‫ألست مثلي؟
‫بلى، يحدث لي هذا كثيراً.
‫ممَّ تعانين؟
‫لم تخبريني قطّ.
‫لم تسأل من قبل.
‫ليس عليك التحدّث بالموضوع
‫إن لم تريدي.
‫إنه مرض التليّف الرئوي مجهول السبب.
‫عفواً؟
‫التليّف الرئوي مجهول السبب.
‫يعني أنهم لا يعرفون شيئاً عنه،
‫لا منشأه ولا كيفية معالجته.
‫ربما هذا أفضل.
‫في حالة السرطان، ‫جميعهم يعرفون ما العمل.
‫فيقتلونك بأدويتهم.
‫- لم أر الأمر هكذا من قبل. ‫- حقاً؟
‫أنسجة رئتيّ تزداد سُمكاً.
‫تصيران أسمك.
‫فتصبحان تليّفيتين وأكثر صلابة.
‫لا يُمكن للهواء الدخول.
‫فلا يعود بالمقدور التنفس.
‫ويزداد الأمر سوءاً…‬ ‫إلى أن تختنق.
‫- و… ‫- حسناً.
‫خياري الوحيدي هو إجراء عملية زرع.
‫يفتحون صدري، ‫يُخرجون رئتيّ،
‫يرموهما في القمامة،
‫ويجدون اثنتين جديدتين.
‫من شخص آخر.
‫ويأملون أن يقبلهما جسدي ‫وأن أستطيع التنفس بهما.
‫إمّا أن ينجح هذا أو لا ينجح.
‫فالوضع حقاً سيئ.
‫لذا…‬
‫شكراً على هذا الملجأ الجميل!
‫إنني جادّة. حقاً.
‫المشي أثناء النوم؟‬
‫إنه الضوء.‬
‫يُصيبني بالجنون.‬
‫لا يُحتمل.‬
‫هل صنعت هذا بنفسك؟‬
‫أحياناً يُصيبني الضجر الشديد.‬
‫كان جزئي المفضّل من العمل.‬
‫كنت أجلس لساعات طوال لوحدي‬
‫أصنع هذه.‬
‫إنه جيّد يا "بينت"!‬
‫ولو أنّ…‬
‫لو كان هذا هو المرأب،‬
‫كنت سأضع شرفة هنا.‬
‫ثمّ أضع نوافذ كبيرة جداً‬
‫تطلّ على المضيق البحري.‬
‫هذه فكرة ألمعية.‬
‫ثمّ يدخل المزيد من الضوء صيفاً.‬
‫ثمّ رأيت ستائر التعتيم في غرفة نومك.‬
‫يُمكنك أن تضعها على النوافذ الكبيرة‬
‫وكذلك في الكوخ.‬
‫توقيتها سيئ.‬
‫أترغبين بالنوم في غرفتي؟‬
‫حقاً؟‬
‫- لبعض الوقت.‬ ‫- لن تمانع؟‬
‫أعني أرغب في ذلك، لبضع ساعات.‬
‫كيف تشعر؟‬ ‫أأنت على ما يُرام؟‬
‫كنت في حال مزرية اليوم،‬ ‫ولكن نمت نوماً هانئاً.‬
‫حسناً.‬
‫آسف.
‫كم الساعة؟‬ ‫لكم من الوقت كنت نائمة؟‬
‫بالقليل 5 ساعات.‬
‫هذا جيّد.‬
‫أظن أنني بحاجة للمزيد…‬
‫من النوم إن كنت لا تمانع.‬
‫بالطبع، سآخذ أغراضي فحسب.‬
‫لماذا؟‬
‫- سأنام في الكوخ.‬ ‫- لا يا "بينت"، رجاءً.‬
‫لا تنم في الكوخ.‬
‫لم أقل لك،‬ ‫لكنّ الفراش فعلياً مروّع.‬
‫أريدك أن تنام في فراشك.‬
‫يجب أن تنام هنا…‬
‫وأنا سأستلقي هنا لبعض الوقت،‬
‫إنْ لم أكن أضايقك.‬
‫لا، لا.‬
‫- حسناً.‬ ‫- تمام.‬
‫- مرحباً! كيف حالك؟ ‫- مرحباً.‬
‫هل ترينني؟
‫يسرّني هذا.
‫انتظرت اتصالك البارحة.
‫نمت 15 ساعة متواصلة.‬
‫لم أستطع النوم في الفندق، فانتقلت.‬
‫ما عدتِ في الفندق إذاً؟
‫لا.‬
‫التقيت برجل عجوز في السوبر ماركيت.‬
‫واتّضح أنه يؤجّر كوخاً‬ ‫في الفناء الخلفي لمنزله.‬
‫فقررت الانتقال إلى هناك.‬
‫حقاً؟
‫- إذاً تسكنين الآن عند رجل عجوز؟ ‫- منذ البارحة، نعم.‬
‫المكان جميل.‬
‫يطلّ على المضيق البحري.‬
‫أليس السكن مع رجل لا تعرفينه ‫غريباً بعض الشيء؟
‫لا. إنه يتكلّم الفرنسية حتّى.‬
‫إنه لطيف جداً، ويكون غالباً لوحده.‬
‫المكان هادئ جداً،‬ ‫وأنام جيّداً.‬
‫سأرسل صوراً لك.‬
‫حسناً.
‫ماذا حدث؟‬
‫أتريدين أن أتصل بطبيب؟‬
‫لا…‬
‫هذا بسبب نزهتي الأخيرة.‬
‫ليس إلّا.‬
‫ربما نعم.‬
‫وربما لا.‬
‫ماذا؟‬
‫أنها نزهتك الأخيرة.‬
‫أتعرف…‬
‫هناك،‬
‫كنت جالسة على الأرض،‬
‫ولبضع ثوان…‬
‫كنت جاهزة للرحيل.‬
‫وكان ذلك جميلاً.‬
‫لا تقلق.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً يا "بينت".‬
‫[تتكلّم النرويجية]‬
‫أكانت تلك صديقة؟‬
‫من المعارف.‬
‫وهل تُعجبك؟‬
‫نادراً ما يأتيك زوّار، ماذا أرادت؟‬
‫توقّفي.‬
‫آسفة.‬
‫إنها امرأة من القرية.‬
‫كان زوجها من أعزّ أصدقائي.‬
‫سيقيمون حفل تأبين له،‬ ‫وهي تدعوني إليه و…‬
‫هذا ما بالأمر.‬
‫وأنت لن تذهب.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أنا وزوجها‬
‫كنّا مهندسين‬ ‫على منصة نفطية.‬
‫قبل 30 سنة.‬
‫لم أتحدّث عن هذا لمدّة طويلة.‬
‫حدث عطل في أحد المضخات.‬
‫اشتعل شيء في الوقود في المضخة‬ ‫واندلع ذلك الانفجار الهائل.‬
‫مثل شعلة مشعل نفخ، ‫ولكن مُضاعفة 5000 مرّة.
‫دخان أسود في كلّ مكان.
‫والحرارة…
‫بعض الرجال علقوا وسط المنصة.
‫والنيران كانت تقترب
‫فتوجّب عليّ أن أقفز.
‫عندما وصلت إلى السطح، كان الماء حارقاً.
‫سبحتُ لأبعد مسافة ممكنة
‫ثمّ اصطدمتُ بجثته.
‫عائمةً بالمقلوب.
‫الموت.
‫الموتى.
‫صارا جزءاً من الحياة.
‫لستُ بحاجة لإحياء ذكراه كلّ عام.
‫- ألو؟ ‫- ألو؟‬
‫- أهذه أنت؟ ‫- أجل.‬
‫أأنت على ما يُرام؟
‫نعم، بخير. وأنت؟‬
‫أنا بخير.
‫مسرور بسماع صوتك.
‫وأنا أيضاً.‬
‫أأنت بخير؟ صوتك ضعيف.
‫شعرت بقليل من التوعك.‬
‫ماذا تعنين؟
‫كان…‬
‫أظنني اندفعت بشكل زائد أثناء نزهة.‬
‫- تباً يا "إيلين"! ‫- لكن أشعر بتحسّن الآن.‬
‫- أمتأكدة؟ ‫- نعم، متأكدة.‬
‫أظن أنني فهمت شيئاً مهمّاً.‬
‫أخبريني.
‫يصعب شرحه.‬
‫لكن…‬
‫الطبيعة، السماء، الرياح…‬
‫والضوء المتواصل، أشبه بصدمة.‬
‫وفي نفس الوقت،‬
‫إنها مُريحة.‬
‫إنها مُطمئنة.‬
‫غريب، أنا مريضة،‬
‫لكن أشعر بالارتياح في نفس الوقت.‬
‫أتفهمني؟‬
‫لا، ليس فعلاً.
‫لا أدري إن كان السبب أنني لوحدي،‬
‫أم أنها البيئة وما إلى ذلك،‬ ‫لكنني…‬
‫أشعر فجأةً بإدراك لجسدي.‬
‫أشعر أنني حاضرة داخل جسدي.‬
‫وأشعر أنني أريد…‬
‫أريد لجسدي…‬
‫ماذا؟
‫ماذا تريدين؟
‫أعتقد أنني لا أريد عملية الزرع.‬
‫ماذا؟ تباً يا "إيلين"…
‫- هذا هراء! ‫- إنه جسدي.‬
‫يا إلهي.
‫لا أريد المعاناة في مستشفى.‬
‫لا أريدوا أن يفتحوا جسدي‬ ‫ويعيدوا تقطيبه.‬
‫لا أريد الموت في مستشفى‬ ‫إن لم تنجح العملية الجراحية.‬
‫لا أريد أن يحدد الأطباء مصيري.‬
‫- لماذا تستسلمين؟ ‫- لا.‬
‫- لست أستسلم.‬ ‫- بلى.
‫بل العكس.‬
‫أنا على دراية كاملة، وأتخذ قراراً.‬
‫أختار كيف سوف أرحل.‬
‫لا، أنت تختارين الموت ليس إلّا.
‫لا أدري ماذا يجري في "النرويج"،
‫لكن هذا ليس نقاشاً ‫نجريه على الهاتف.
‫لذلك سآتي.
‫سآتي لإحضارك.
‫سأستقلّ الطائرة.
‫مرحباً.‬
‫أهلاً.‬
‫لا أريد مقاطعتك.‬
‫أيُمكنني الجلوس على أريكتك؟‬
‫بالطبع.‬
‫لكن لا تكلّميني.‬
‫أشعر نوعاً ما بالإلهام هنا…‬
‫سيأتي زوجي.‬
‫أخبرته أنني لا أريد إجراء عملية الزرع.‬
‫حسناً.‬
‫سأحجز غرفة في فندق في "سيبو".‬
‫يُمكنكما البقاء في الكوخ…‬
‫شكراً.‬
‫العشاء جاهز!‬
‫في أوّل أمسية انتقلت إلى هنا،‬
‫هنا جلست،‬ ‫على هذا المقعد بالتحديد.‬
‫لتأكل البيتزا؟‬
‫لأشرب البيرة حسبما أتذكّر.‬
‫مرحباً يا "بينت".‬
‫لماذا تبقى هنا بعد الحادث؟‬
‫لم أستطع المغادرة.‬
‫زوجتي غادرت.‬
‫عادت إلى "أوسلو" مع ابني.‬ ‫لم…‬
‫لم تستطع التحمّل.‬
‫أتظنّها أنانية منّي‬ ‫أن أريد البقاء هنا؟‬
‫أنت من تحتضر.‬
‫لا تدينين لأحد‬ ‫بنوع خاص من الموت.‬
‫تختارين الأفضل لك، لا للأحياء.‬
‫ومن الأناني بأيّة حال؟‬
‫أنت أم من يريدون إبقاءك حيّة‬ ‫مهما كلّف الأمر؟‬
‫هيّا.‬
‫أوه، لا، لا.‬
‫- أمتأكدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً.‬
‫عند العدّ لثلاثة؟‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة!‬
‫تباً! لا أقدر…‬
‫أأنت بخير؟‬
‫"إيلين"…
‫سنمضي خطوة بخطوة.
‫لكن إنْ وجدوا متبرّعاً، لا يُمكنك البقاء.‬
‫تعرفين هذا…‬
‫ليس الآن يا "ماتيو".‬
‫رجاءً.‬
‫لا أفهم لماذا لا تريدين‬ ‫اغتنام الفرصة.‬
‫- ماذا تُعدّ؟‬ ‫- عجة.‬
‫بالجبن؟‬
‫هكذا؟‬
‫ممتاز.‬
‫ربما يجب أن أغيب لفترة.‬
‫لا.‬
‫إنه بيتك، نحن من يجب أن نغادر.‬
‫بيتك، بيتي، بيته…‬
‫من يهتم؟‬
‫هذا صعب عليه.‬
‫هل لي بواحدة؟‬
‫شكراً.‬
‫صنعتُ هذا…‬
‫كيف تقولونه بالفرنسية؟‬
‫- حاجز صخري.‬ ‫- أجل.‬
‫بنيته بنفسي.‬
‫لم يكن ثمّة شيء هنا من قبل.‬
‫نقلت الصخور بالجرّار‬ ‫وعملت كالمجنون‬
‫لأسابيع.‬
‫أريت "إيلين" صوراً…‬
‫- آسف.‬ ‫- لا، لا.‬
‫هل غادر "بينت"؟‬
‫أشعر فجأةً بالتعب الشديد.‬
‫أظن أنني سأذهب‬ ‫لأستلقي في الكوخ.‬
‫سألحق بك.‬
‫ألا تشعرين بالبرد؟‬
‫أتعرفين، كنت أفكّر.‬
‫إذا أردتِ حقاً البقاء هنا، سنبقى.‬
‫سنبقى للمدّة التي تريدينها.‬
‫سأجد حلّاً.‬ ‫إذا عثروا على متبرّع، سنرى.‬
‫حتّى إنني فكّرت‬ ‫أنه بإمكاننا استئجار منزل في المنطقة.‬
‫ما رأيك؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا أستطيع.‬
‫ماذا تعنين بهذا؟‬
‫إنه…‬
‫إنه صعب للغاية.‬
‫ما هو؟‬
‫أعلم أنه يؤلمك…‬
‫أن تراني هكذا.‬
‫وأعلم أنه يُخيفك.‬
‫أرى ذلك في عينيك‬ ‫حين تنظر إليّ.‬
‫وأنا لن أُشفى.‬
‫لن أُشفى.‬
‫أريد حقاً أن أُشفى‬ ‫لأنني أحبّك.‬
‫لكن كلانا يعرف…‬
‫أنني لن أنجح.‬
‫لن تزداد الأمور إلّا سوءاً.‬
‫ما عاد لي مستقبل.‬
‫لكن أنت بمقدورك المواصلة.‬
‫ستبدأ حياةً جديدة.‬
‫ستلتقي بشخص جديد‬ ‫وتنجب طفلاً!‬
‫- توقّفي، أرجوك!‬ ‫- لماذا أتوقّف؟‬
‫إنها الحقيقة!‬
‫إنها الحقيقة وهي مؤلمة!‬
‫هذا ما سوف يحدث.‬
‫وتقول إنك تريد‬ ‫أن تعيش حياتك معي.‬
‫لكنني لا أقدر!‬
‫حين أراك،‬ ‫أرى كلّ ما كنّا عليه.‬
‫وكلّ ما أمكننا أن نكون عليه.‬
‫كلّ ما لن نكون عليه مجدداً.‬
‫أبداً!‬
‫بسببي وأنا أكره نفسي لهذا.‬
‫أتفهم؟‬
‫وعندما لا تكون هنا، يكون الأمر أسهل.‬
‫تكرهين نفسك لهذا؟‬
‫الأمر أسهل عندما لا أكون هنا؟‬
‫ماذا عنّي؟‬
‫هل فكّرتِ بي؟‬
‫أتظنّين أنه أسهل عليّ؟‬
‫أتدركين ما تقولين؟‬
‫هل أعود إلى "بوردو"‬ ‫وأعيش حياتي وكأنّ شيئاً لم يكن؟‬
‫أذهب إلى العمل وأتعشى مع أصدقائي،‬
‫بينما أعرف أنك هنا بمفردك، وفقط…‬
‫ماذا؟‬
‫تموتين.‬
‫هذا ما سيحدث،‬ ‫ستموتين هنا، لوحدك!‬
‫أهذا ما تريدينه؟‬
‫ليس هكذا يجب أن يحدث.‬
‫في لحظات كهذه،‬ ‫يجب أن تكوني محاطة بأحبائك.‬
‫يجب أن تبقي مع أحبائك حتّى النهاية!‬
‫كيف تجرئين أن تطلبي منّي هذا؟‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫لأتمشّى.‬
‫هل ستأتي؟‬
‫"إيلين".‬
‫تمهّلي، رجاءً.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫ماذا تحاولين أن تفعلي؟‬
‫"إيلين".‬
‫أرجوك توقّفي.‬
‫كفى.‬
‫توقّفي، هذا يكفي.‬
‫"إيلين".‬
‫كلّا.‬
‫لم فعلتِ هذا؟‬
‫اهدئي.‬
‫ستكونين بخير.‬
‫تنفسي…‬
‫اقتربي.‬
‫تنفسي، تنفسي.‬
‫افتحي فمك.‬
‫"إيلين".‬
‫تمام. تمام.‬
‫أنا هنا.‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫تمام.‬
‫تنفسي، هذا جيّد.‬
‫ها نحن.‬
‫تمام.‬
‫ها نحن.‬
‫كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫تمام. تمام.‬
‫أحبّك.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫"(بينت)، من (إيلين)"‬
‫حسناً.‬
‫ترجمة "عبد الله علي"‬
أكــثــر مــن أيّ وقــت مــضــى
‫"إلى (غاسبار)"‬