1
00:00:19,650 --> 00:00:23,410
"الاختيار الرسمي لمهرجان (كانّ) لعام 2022
مسابقة (نظرة ما)"
2
00:00:27,792 --> 00:00:31,709
الفيلم الذي ستشاهدونه
وُلد تحت نجم سعد.
3
00:00:32,333 --> 00:00:37,633
ترجمة "عبد الله علي"
4
00:02:42,500 --> 00:02:44,125
- اذهب بدوني.
- لا، أرجوك.
5
00:02:44,292 --> 00:02:46,042
لن أذهب لوحدي.
6
00:02:46,209 --> 00:02:48,209
- هيّا.
- لا.
7
00:02:48,375 --> 00:02:49,917
ما رأيك بهذا؟
8
00:02:51,500 --> 00:02:54,209
سوف أُلبسك،
ليس عليك أن تفعلي شيئاً.
9
00:02:54,375 --> 00:02:58,209
سوف أضع لك حتّى الماكياج.
هيّا.
10
00:02:59,542 --> 00:03:01,917
ها نحن أولاء.
11
00:03:12,542 --> 00:03:13,642
حسناً.
12
00:03:20,292 --> 00:03:21,792
كفّي عن التحرّك.
13
00:03:24,917 --> 00:03:27,042
أنا أفضل منك في هذا بأيّة حال.
14
00:03:27,209 --> 00:03:28,459
هيّا، توقّفي…
15
00:03:30,959 --> 00:03:32,000
تباً.
16
00:03:42,542 --> 00:03:44,084
- مرحباً.
- مرحباً.
17
00:03:46,250 --> 00:03:48,542
- تفضّلوا بالجلوس.
- هل أجلس هنا؟
18
00:03:53,667 --> 00:03:54,959
ماذا تشربون؟
19
00:03:55,125 --> 00:03:56,750
- "ماتيو"؟
- شامبانيا!
20
00:03:57,459 --> 00:03:59,750
- حسناً، بيرة إذاً.
- هذا يناسبني.
21
00:03:59,917 --> 00:04:01,542
وأنت يا "إيلين"؟
22
00:04:03,167 --> 00:04:05,792
- ماء.
- ماء، على الفور.
23
00:04:13,750 --> 00:04:14,750
شكراً.
24
00:04:14,917 --> 00:04:17,875
أعددت طبق الأخطبوط الكاتالوني للّيلة.
25
00:04:21,958 --> 00:04:24,125
"أودري" و"مهدي"، طبعاً.
26
00:04:25,708 --> 00:04:29,292
- قمصانك دائماً…
- لهذا السبب تأخرنا.
27
00:04:29,459 --> 00:04:32,167
- كنت متردداً.
- يبدو جميلاً عليك.
28
00:04:32,334 --> 00:04:35,542
تأخرك غير ممكن،
لأنك لا تأتي مطلقاً.
29
00:04:35,709 --> 00:04:38,792
- كيف حالك؟
- بخير وأنت؟
30
00:04:42,250 --> 00:04:43,875
كم يسرّني مجيؤك.
31
00:04:44,417 --> 00:04:46,167
- مرحباً.
- مرحباً.
32
00:04:47,375 --> 00:04:48,875
تسرّني رؤيتك.
33
00:04:49,625 --> 00:04:50,709
وأنا أيضاً.
34
00:04:50,875 --> 00:04:52,167
ماذا تشربان؟
35
00:04:52,334 --> 00:04:54,084
بيرة لو سمحت.
36
00:05:00,084 --> 00:05:01,584
إنها فتاة.
37
00:05:02,250 --> 00:05:04,375
بوسعي الإحساس، لا أخطئ أبداً.
38
00:05:05,292 --> 00:05:07,542
حسناً، لا تتمادَ في اللمس.
39
00:05:09,459 --> 00:05:12,392
- هل نتراهن على عشاء في مطعم؟
- حسناً.
40
00:05:12,459 --> 00:05:14,750
- كم مضى على الحمل؟
- ثمانية أسابيع.
41
00:05:14,917 --> 00:05:16,667
لا تزال صغيرة جداً!
42
00:05:16,834 --> 00:05:19,542
"إيلين"؟ أتبحثين عن شيء؟
43
00:05:21,542 --> 00:05:23,042
بعض الثلج.
44
00:05:30,459 --> 00:05:33,459
أتريدين شراباً آخر؟
أو المزيد من الماء؟
45
00:05:34,750 --> 00:05:35,834
لا.
46
00:05:44,025 --> 00:05:46,459
ما زلتِ تعملين في الشركة في "شارتون"؟
47
00:05:46,625 --> 00:05:47,959
لا، توقّفتُ عن العمل.
48
00:05:48,125 --> 00:05:49,584
منذ شهر.
49
00:05:50,875 --> 00:05:54,584
عدم الاضطرار إلى الذهاب للمكتب
شيء يثلج الصدر.
50
00:05:56,375 --> 00:05:58,375
ولكنّه مُحزن في نفس الوقت.
51
00:06:00,084 --> 00:06:02,500
ربما ستعودين أسرع من المُتوقّع.
52
00:06:07,334 --> 00:06:08,500
أجل.
53
00:06:11,375 --> 00:06:14,042
هناك بعض الزخارف الناقصة.
54
00:06:14,209 --> 00:06:16,375
- أتريد نبيذاً يا "ماتيو"؟
- بالطبع.
55
00:06:19,959 --> 00:06:22,809
- لا نبيذ لك يا "إيلين"؟
- لا.
56
00:06:25,250 --> 00:06:26,334
- حقاً؟
- طبعاً.
57
00:06:27,667 --> 00:06:29,542
يصعب قياس حجمها.
58
00:06:29,709 --> 00:06:31,959
- "أودري"؟
- لا، شكراً.
59
00:06:32,125 --> 00:06:33,875
أنا من ستقود.
60
00:06:35,542 --> 00:06:39,184
استأجرتُ الشاليه لنا في جبال الجورا
لأسبوعين في فبراير.
61
00:06:39,250 --> 00:06:40,584
رائع!
62
00:06:40,750 --> 00:06:42,434
تأكدنا إذاً من الحصول عليه!
63
00:06:42,959 --> 00:06:44,917
- بعض النبيذ؟
- بالطبع.
64
00:06:46,292 --> 00:06:47,792
لماذا تكذبين؟
65
00:06:51,584 --> 00:06:54,100
أتظنينني غير مسرورة
بمعرفة أنك حامل؟
66
00:06:54,167 --> 00:06:56,917
- "إيلين"، رجاءً.
- لا، لكنّها الحقيقة.
67
00:06:57,084 --> 00:07:00,834
أحضرتني إلى هنا
لأن الجميع أرادوا رؤيتي.
68
00:07:01,417 --> 00:07:03,042
تفضّلوا إذاً.
69
00:07:03,959 --> 00:07:05,209
ها أنا.
70
00:07:06,459 --> 00:07:11,167
قد لا أبدو رائعة،
قد لا يكون الأمر كما توقّعتم، لكن…
71
00:07:13,042 --> 00:07:14,667
ها أنتم.
72
00:07:15,875 --> 00:07:17,792
نعم، أنا مريضة.
73
00:07:17,959 --> 00:07:19,875
وقد أموت حتّى.
74
00:07:20,709 --> 00:07:22,292
لكن أنت يا "أودري"،
75
00:07:23,500 --> 00:07:25,459
سوف تنجبين طفلاً.
76
00:07:26,542 --> 00:07:28,667
وهذا بديع.
77
00:07:29,917 --> 00:07:32,375
لكن توقّفي عن التصرّف هكذا معي.
78
00:07:34,459 --> 00:07:38,500
لا أحد يعرف ما العمل في موقف كهذا.
79
00:07:41,417 --> 00:07:43,334
لكنني أيضاً لا أعرف.
80
00:07:45,792 --> 00:07:48,209
فتوقّفوا عن التصرّف هكذا.
81
00:07:48,959 --> 00:07:50,459
هذا مُذلّ.
82
00:07:54,959 --> 00:07:58,042
ماذا علينا أن نفعل إذاً؟
ننسى أمرك؟
83
00:08:00,542 --> 00:08:02,417
ربما ألّا تفعلوا شيئاً.
84
00:08:05,417 --> 00:08:06,750
لا تذهبي!
85
00:08:17,292 --> 00:08:19,125
تباً يا "إيلين"، حقاً…
86
00:09:21,042 --> 00:09:23,459
وكأنني سأعود يوماً إلى العمل.
87
00:09:26,209 --> 00:09:28,225
اسمعي، كان هذا سخيفاً.
88
00:09:29,500 --> 00:09:31,517
إنهم يبذلون ما بوسعهم.
89
00:09:32,250 --> 00:09:33,875
هذا ما بالأمر.
90
00:09:45,750 --> 00:09:47,250
اقتربي.
91
00:09:49,167 --> 00:09:51,292
نمشي كزوجين عجوزين…
92
00:09:58,042 --> 00:09:59,209
"ماتيو".
93
00:09:59,959 --> 00:10:01,625
أأنت منزعج؟
94
00:10:03,292 --> 00:10:04,875
هل لي خيار؟
95
00:10:13,300 --> 00:10:15,000
"(كريستيان باسكال)"
96
00:10:39,000 --> 00:10:44,000
"(مورييل جولدن)"
97
00:10:46,625 --> 00:10:49,125
مرحباً. كيف حالك؟
98
00:10:49,292 --> 00:10:51,584
كيف الحال؟ مرحباً.
99
00:10:53,000 --> 00:10:54,709
ماذا تفعلين الآن؟
100
00:10:56,084 --> 00:10:57,584
لا شيء مميّز.
101
00:11:01,375 --> 00:11:03,292
هل قابلتِ د. "جيرلوتو"؟
102
00:11:04,959 --> 00:11:06,542
هل من أخبار؟
103
00:11:06,709 --> 00:11:08,459
ماذا عنك؟
104
00:11:08,625 --> 00:11:12,209
لنتكلّم عنك على سبيل التغيير.
ماذا تفعلين الآن؟
105
00:11:13,084 --> 00:11:16,375
ماذا تريدين منّي أن أقول؟
حسناً، اسمعي هذا.
106
00:11:16,542 --> 00:11:20,417
البارحة، أخذت "جولو" للبحيرة
وسرق كرة ولد ما.
107
00:11:20,584 --> 00:11:22,750
لحظة، سأرسل صوراً لك.
108
00:11:23,875 --> 00:11:26,334
ها نحن.
109
00:11:30,417 --> 00:11:32,042
هل وصلتك؟
110
00:11:32,209 --> 00:11:34,959
كان أبو الولد مشتاطاً،
وأراد الاتصال بالشرطة.
111
00:11:36,125 --> 00:11:37,142
مضحك.
112
00:11:37,209 --> 00:11:41,717
أتعرفين، يُمكنني أن أستقلّ قطار
ما بعد الظهر وآتي لأراك.
113
00:11:42,209 --> 00:11:43,750
لا، أنا بخير.
114
00:11:44,959 --> 00:11:47,792
- ما من عناء، لعلمك.
- أنا بخير يا أمّي.
115
00:11:52,875 --> 00:11:54,292
لا تبكي.
116
00:11:56,417 --> 00:11:58,542
أرجوك يا أمّي.
117
00:12:00,167 --> 00:12:03,125
ما بيدنا شيء،
هكذا هو الحال.
118
00:12:08,042 --> 00:12:09,709
أحبّك.
119
00:12:10,792 --> 00:12:12,292
وأنا أحبّك.
120
00:12:14,359 --> 00:12:17,334
- اتصلي بي، رجاءً…
- نعم، سيكون كلّ شيء على ما يُرام.
121
00:12:17,500 --> 00:12:20,459
- وداعاً يا حبيبتي.
- وداعاً.
122
00:12:34,625 --> 00:12:39,325
"بحث: ماذا تفعل وأنت تحتضر"
123
00:12:48,600 --> 00:12:50,800
"(قلبي له جناحان)،
مدوَّنة عن نهاية الحياة"
124
00:13:07,200 --> 00:13:09,200
"(مستر) - عندما تعرف أنك تحتضر"
125
00:13:10,940 --> 00:13:12,940
"(مستر) - عندما تعرف أنك تحتضر"
126
00:13:18,583 --> 00:13:21,183
"أشرقت الشمس"{\an8}
127
00:13:29,500 --> 00:13:32,000
"غرام"{\an8}
128
00:13:38,700 --> 00:13:40,900
"أكره كائنات الترول"
129
00:13:41,000 --> 00:13:43,034
"إضافة إلى الصفحات المفضّلة"
130
00:14:04,792 --> 00:14:08,492
"الغزاة"{\an8}
131
00:14:41,750 --> 00:14:44,042
هل نوباتك متكررة؟
132
00:14:44,792 --> 00:14:46,000
لا.
133
00:14:47,959 --> 00:14:49,042
لا.
134
00:14:49,584 --> 00:14:52,292
لا تزال موجودة،
ولكن كما في السابق.
135
00:14:52,459 --> 00:14:55,250
سأصف لك بعض المسكّنات الأفيونية.
136
00:14:55,417 --> 00:14:57,417
لا أحبّ المعاناة غير الضرورية.
137
00:14:58,000 --> 00:14:59,750
ولا أنا أحبّها.
138
00:14:59,917 --> 00:15:03,750
كان لنا اجتماع مع أخصائيي الرئة
في مستشفى "كوشان".
139
00:15:03,917 --> 00:15:07,334
في حالتك، يحقّ لك إجراء عملية
زرع الرئة المزدوجة.
140
00:15:07,500 --> 00:15:08,517
حقاً؟
141
00:15:09,500 --> 00:15:11,000
هذا رائع!
142
00:15:13,667 --> 00:15:17,292
بالطبع علينا التحلّي بالصبر
للعثور على المتبرّع المثالي،
143
00:15:17,459 --> 00:15:19,584
الذي يكون متوافقاً بدرجة كافية.
144
00:15:20,209 --> 00:15:23,542
يجب أن نتأكد من كون الرئتين
سليمتين بدرجة كافية.
145
00:15:29,375 --> 00:15:30,834
سيّدة "موشيه"؟
146
00:15:31,542 --> 00:15:33,042
إنها أخبار سارّة.
147
00:15:34,459 --> 00:15:35,667
أجل.
148
00:15:38,125 --> 00:15:40,292
لكنها عملية جراحية كبرى.
149
00:15:40,459 --> 00:15:42,625
خطر رفض الأعضاء موجود.
150
00:15:43,292 --> 00:15:48,084
يتوجب علينا أحياناً استبدال الرئة المزروعة
بعد الإصابة بالعدوى.
151
00:15:48,250 --> 00:15:51,709
ولكن إذا نجحت عملية الزرع،
يعني أنها ستعيش.
152
00:15:52,459 --> 00:15:54,375
لا يُمكنني أن أعد بشيء.
153
00:15:55,875 --> 00:15:58,225
أرعى العديد من مرضى
التليّف الرئوي مجهول السبب.
154
00:15:58,292 --> 00:15:59,959
هم عادةً أكبر سناً.
155
00:16:00,584 --> 00:16:04,792
و50 بالمئة منهم ما زالو أحياءً
بعد 3 سنوات على الزرع.
156
00:16:07,459 --> 00:16:08,959
فكّري بالموضوع.
157
00:16:09,959 --> 00:16:12,000
خذي كامل ما تحتاجين من وقت.
158
00:16:12,709 --> 00:16:15,750
للأسف، لا يُوجد خيار آخر في الوقت الحالي.
159
00:16:21,417 --> 00:16:25,292
أجريت عملية لمريض قبل 10 أيّام.
سار كلّ شيء على ما يُرام.
160
00:16:25,459 --> 00:16:28,084
إذا أردتِ، سأطلب منه أن يكلّمك غداً.
161
00:16:34,000 --> 00:16:35,125
أجل.
162
00:16:35,292 --> 00:16:37,584
لعلّها فكرة جيّدة.
163
00:16:51,800 --> 00:16:53,600
"ها نحن نعيد الكرّة"{\an8}
164
00:17:03,000 --> 00:17:04,500
"المستقبل"{\an8}
165
00:17:20,416 --> 00:17:23,876
أتصوّر أنك لست ممن يتلقّون
الرسائل الإلكترونية أو التعليقات
166
00:17:24,708 --> 00:17:27,458
لكنني أكتب لك لأسباب أنانية.
167
00:17:28,083 --> 00:17:30,883
أتابع مدوَّنتك منذ فترة.
168
00:17:31,083 --> 00:17:33,283
وأتمنّى أن تخرج من عمليتك،
169
00:17:33,375 --> 00:17:35,675
أيّاً كان ما حلّ بك،
170
00:17:35,833 --> 00:17:37,433
سليماً وقويّاً.
171
00:17:38,125 --> 00:17:40,325
سأفتقد منشوراتك.
172
00:17:40,458 --> 00:17:42,258
صدقاً.
173
00:18:08,458 --> 00:18:10,658
شكراً على اهتماماتك الأنانية.
174
00:18:11,167 --> 00:18:13,917
عادةً لا يكتب لي سوى المجانين،
175
00:18:14,083 --> 00:18:18,183
الذين يقدّمون العلاجات الإعجازية،
والاستشارات النفسية وغيرها.
176
00:18:20,834 --> 00:18:22,334
هيّا، لنأكل.
177
00:18:24,375 --> 00:18:27,475
كما تصلني صور لنساء عاريات
من كلّ الأعمار،
178
00:18:27,625 --> 00:18:30,124
وأيضاً لرجال… من كلّ الأعمار.
179
00:18:31,333 --> 00:18:33,185
إنه حقاً أخّاذ.
180
00:18:34,542 --> 00:18:37,292
ولكن لطمأنتك، أنا لم أمت بعد.
181
00:18:38,167 --> 00:18:41,067
ملَّ الورم وتركني، حالياً.
182
00:18:41,667 --> 00:18:46,467
يبدو أن أمعائي تفتقده
إذ أشعر بألم أكثر من السابق.
183
00:18:51,084 --> 00:18:53,042
وأنت ترقص الرقص النقري.
184
00:18:53,209 --> 00:18:55,750
- انظر.
- يا ويلي!
185
00:18:56,417 --> 00:18:59,625
لم أر هذه الصورة من قبل،
من أين أتت؟
186
00:18:59,792 --> 00:19:03,000
هل تتذكّر تلك الورشة
مع المعلّم الأمريكي؟
187
00:19:03,167 --> 00:19:04,667
في "أوفيرني"؟
188
00:19:05,875 --> 00:19:07,625
ماذا كان اسمه؟
189
00:19:07,792 --> 00:19:09,375
- "هنري".
- "هنري"، صحيح.
190
00:19:09,542 --> 00:19:13,792
كان معه لوح خشبي كبير دائماً
لنا لنتمرّن في أيّ مكان.
191
00:19:13,959 --> 00:19:16,625
- ونمنا في تلك الخيمة الصغيرة.
- أجل.
192
00:19:17,125 --> 00:19:18,625
الأمر مضحك.
193
00:19:19,792 --> 00:19:22,209
أتذكّر أنك كنت بارعاً حقاً.
194
00:19:22,375 --> 00:19:26,084
كان يحبّ الرقص معك.
ماذا كان يقول دائماً؟
195
00:19:28,333 --> 00:19:32,333
"خطوات (إيلين) غير المتقنة ولكن الخفيفة…"
196
00:19:32,833 --> 00:19:34,233
"مدهشة…"
197
00:19:34,333 --> 00:19:36,333
- "باهرة."
- بالضبط.
198
00:19:40,584 --> 00:19:42,084
ألن تأكلي؟
199
00:19:48,334 --> 00:19:49,950
في المستشفى اليوم…
200
00:19:50,709 --> 00:19:53,417
- كنت أنتظر ذكرك للموضوع.
- أجل.
201
00:19:56,500 --> 00:19:58,250
ماذا قال إذاً؟
202
00:20:03,084 --> 00:20:04,709
لم نتكلّم فعلاً.
203
00:20:07,750 --> 00:20:09,792
كان منهكاً، وأنا…
204
00:20:10,834 --> 00:20:13,459
شعرت بشعور غريب جداً.
205
00:20:13,959 --> 00:20:17,167
وشعرت أنه ليس بمقدوري التنفس.
206
00:20:17,334 --> 00:20:20,334
- بحق الرب.
- ماذا؟
207
00:20:22,334 --> 00:20:25,250
لا أفهم لم أنت سلبية دائماً.
208
00:20:25,417 --> 00:20:29,917
حالياً، إنها فرصتك الوحيدة،
فكوني أكثر إيجابية بقليل.
209
00:20:31,042 --> 00:20:34,917
أتدرك أنك تقاطعني كلّ مرّة
أتكلم فيها عن أحاسيسي؟
210
00:20:35,084 --> 00:20:36,625
أو مخاوفي؟
211
00:20:39,167 --> 00:20:41,250
ألا تتصوّر أنني خائفة؟
212
00:20:41,834 --> 00:20:44,542
يا حبيبتي، وضعوا اسمك في القائمة.
213
00:20:45,000 --> 00:20:49,792
ومعناه أن لك فرصة جيّدة الآن للحصول على
رئتين سليمتين، هذه أخبار سارّة!
214
00:20:49,959 --> 00:20:51,459
لست أفهم.
215
00:20:52,084 --> 00:20:54,167
وأنت شابّة وقويّة.
216
00:20:54,334 --> 00:20:57,875
- سيقبل جسدك الرئتين.
- كيف لك أن تعرف؟
217
00:20:59,875 --> 00:21:01,584
لا نعرف هذا.
218
00:21:03,292 --> 00:21:04,459
حسناً.
219
00:21:17,084 --> 00:21:18,667
كلّمت "جيرار".
220
00:21:19,417 --> 00:21:22,167
يُمكنني الذهاب للورشة 3 أيام في الأسبوع،
221
00:21:22,334 --> 00:21:25,167
والباقي ألازم البيت
وأبحث عن تصاميم على الإنترنت.
222
00:21:25,334 --> 00:21:27,375
كلّا. أتعرف فيم أفكّر؟
223
00:21:28,834 --> 00:21:32,750
لا أريد لحياتك أن تتغيّر.
لا أريد لهذا أن يؤثّر عليك.
224
00:21:32,917 --> 00:21:35,584
طبعاً له تأثير علي حياتي وعملي!
225
00:21:35,750 --> 00:21:39,377
- أتظنينني أذهب للعمل وأتظاهر بـ…
- توقّف!
226
00:21:42,459 --> 00:21:44,000
أرجوك، توقّف.
227
00:21:46,917 --> 00:21:49,000
أريد قضاء الوقت معك.
228
00:21:49,167 --> 00:21:50,917
أهذا صعب الفهم؟
229
00:21:51,084 --> 00:21:52,584
ها أنا هنا.
230
00:21:55,459 --> 00:21:56,875
بوسعك رؤية هذا.
231
00:21:57,042 --> 00:21:58,750
لستُ في تابوت.
232
00:22:10,375 --> 00:22:11,542
"ماتيو".
233
00:22:13,875 --> 00:22:15,375
أحتاج إلى مساحة.
234
00:22:20,167 --> 00:22:21,667
تحتاجين إلى مساحة؟
235
00:22:24,417 --> 00:22:25,584
حسناً.
236
00:22:27,625 --> 00:22:28,792
حسناً.
237
00:22:57,334 --> 00:22:58,834
تباً.
238
00:25:22,875 --> 00:25:24,792
- هل معك ولاعة؟
- لا.
239
00:25:27,750 --> 00:25:28,917
شكراً.
240
00:25:34,875 --> 00:25:36,375
أأنت بخير؟
241
00:25:37,750 --> 00:25:39,250
أنا بخير.
242
00:25:45,167 --> 00:25:47,167
هل لا تزال "ماري" تسافر كثيراً؟
243
00:25:49,125 --> 00:25:50,625
نعم، طوال الوقت.
244
00:25:53,834 --> 00:25:56,000
هل تفتقدها وهي غائبة؟
245
00:25:58,084 --> 00:26:00,042
نعم، طبعاً.
246
00:26:02,500 --> 00:26:04,100
في الواقع، على حسب…
247
00:26:05,209 --> 00:26:06,542
لماذا؟
248
00:26:07,875 --> 00:26:09,375
لا أدري…
249
00:26:10,792 --> 00:26:14,459
أفكّر أحياناً أنني سأكون
أحسن حالاً بمفردي.
250
00:26:21,292 --> 00:26:22,792
هذا غير صحيح…
251
00:26:23,709 --> 00:26:25,684
غير صحيح، أنا أفتقدها.
252
00:26:27,584 --> 00:26:29,084
أفتقدها بشدّة…
253
00:26:31,459 --> 00:26:34,042
لم نمض قطّ وقتاً طويلاً معاً…
254
00:26:35,167 --> 00:26:36,875
وأفتقدها كثيراً.
255
00:26:37,959 --> 00:26:39,709
شيء غريب جداً…
256
00:26:43,667 --> 00:26:45,334
إنها هنا، ولكن…
257
00:26:47,292 --> 00:26:49,584
أشعر وكأنّها رحلت بالفعل.
258
00:27:01,000 --> 00:27:02,209
ألو؟
259
00:27:02,333 --> 00:27:03,833
ألو؟
260
00:27:04,125 --> 00:27:05,425
ألو؟ أنا…
261
00:27:06,750 --> 00:27:08,450
أنا لا أراك.
262
00:27:08,542 --> 00:27:11,542
- لا، كاميرتي عاطلة.{\an8}
- "(مستر)"
263
00:27:11,750 --> 00:27:13,750
لكنّ الصوت شغّال.{\an8}
264
00:27:14,917 --> 00:27:16,317
نعم، الصوت شغّال.{\an8}
265
00:27:17,541 --> 00:27:20,341
هل أسمع لكنة خفيفة في كلامك؟
266
00:27:20,417 --> 00:27:22,209
أأنت فرنسية؟
267
00:27:22,541 --> 00:27:24,041
لا…
268
00:27:24,458 --> 00:27:28,178
لا، ليس فعلاً.
أنا من "لوكسمبورغ".
269
00:27:28,958 --> 00:27:32,588
لكنني قضيت معظم مراهقتي
هنا في "فرنسا".
270
00:27:32,625 --> 00:27:35,500
لنتكلّم بالفرنسية إذاً.
271
00:27:36,084 --> 00:27:38,417
آمل أن تفهمي كلامي.
272
00:27:39,334 --> 00:27:40,500
أجل.
273
00:27:41,208 --> 00:27:43,308
ممتاز. أين تعلّمت الفرنسية؟
274
00:27:43,375 --> 00:27:45,542
كنت أعمل مع أشخاص فرنسيين.
275
00:27:46,167 --> 00:27:47,750
وأين ذلك؟{\an8}
276
00:27:49,167 --> 00:27:53,709
عملت لثلاث سنوات{\an8}
في منصة حفر نفط بحرية
277
00:27:53,875 --> 00:27:55,375
في "ساحل العاج".{\an8}
278
00:27:56,673 --> 00:27:59,973
- لم تزوريها يوماً؟{\an8}
- لا.
279
00:28:00,875 --> 00:28:02,675
"إفريقيا" رائعة.
280
00:28:02,708 --> 00:28:05,108
لا أعرف كيف تقولونها بالفرنسية.
281
00:28:06,250 --> 00:28:07,250
ربما…
282
00:28:07,250 --> 00:28:08,959
"إفريقيا" رائعة.
283
00:28:09,417 --> 00:28:10,917
"إفريقيا" في القمّة.
284
00:28:12,709 --> 00:28:14,742
إنها مذهلة.
على ما أظن.
285
00:28:14,792 --> 00:28:16,459
إنها مذهلة.{\an8}
286
00:28:16,875 --> 00:28:18,875
نعم، أحببت العبارة.{\an8}
287
00:28:24,292 --> 00:28:28,592
إذاً، كيف حالك؟{\an8}
لم تنشر الكثير منذ عمليتك.
288
00:28:28,708 --> 00:28:32,108
لا، لا. شعرت بشعور مزرٍ.
289
00:28:32,208 --> 00:28:34,208
لم أرغب في المشاركة.
290
00:28:35,208 --> 00:28:37,008
أعرف هذا الشعور.
291
00:28:38,250 --> 00:28:39,750
أأنت مريضة؟
292
00:28:40,625 --> 00:28:41,792
نعم.
293
00:28:45,084 --> 00:28:47,667
قبل أن يتمّ تشخيصي، اعتقدت…
294
00:28:48,542 --> 00:28:53,084
أنني سارغب بالتحدّث كثيراً بالموضوع،
لكن فعلياً العكس صحيح.
295
00:28:54,042 --> 00:28:56,334
وأبقيتِ ذلك لنفسك؟
296
00:28:57,500 --> 00:28:58,667
أجل.
297
00:29:00,042 --> 00:29:02,500
باستثناء زوجي ووالدتي.
298
00:29:05,375 --> 00:29:07,792
واكتشف أصدقائي شيئاً فشيئاً.
299
00:29:10,917 --> 00:29:14,459
لا يُمكن للأحياء فهم المحتضرين.
300
00:29:15,584 --> 00:29:17,625
لذا من الأفضل عدم رؤية أحد.
301
00:29:18,209 --> 00:29:19,334
أجل.
302
00:29:21,584 --> 00:29:23,834
لعلّ ذلك أفضل للجميع.
303
00:29:33,917 --> 00:29:35,417
أأنت بخير؟
304
00:29:36,417 --> 00:29:37,517
آسفة…
305
00:29:37,708 --> 00:29:38,808
أنا…
306
00:29:39,917 --> 00:29:41,817
سأعاود الاتصال بك، طيّب؟
307
00:29:48,417 --> 00:29:50,875
كنت أتساءل أين ذهبتِ.
308
00:29:51,709 --> 00:29:55,709
توجب عليّ إحضار مزوّد الأكسجين خاصتي.
309
00:29:56,583 --> 00:29:58,783
مزوّد الأكسجين خاصتي.
310
00:30:00,300 --> 00:30:03,800
الاتصال الصوتي طريقة جيّدة،
كي لا ترى الشيء المقرف.
311
00:30:03,924 --> 00:30:06,024
لكنّ الأنابيب تشفط أنفي.
312
00:30:07,208 --> 00:30:08,908
ما كان بوسعك إخافتي.
313
00:30:17,375 --> 00:30:19,875
أتعرف، أحبّ حقاً مدوَّنتك.
314
00:30:21,375 --> 00:30:23,575
وأنك تنشر صوراً فقط بدون…
315
00:30:24,167 --> 00:30:27,467
تعليقات غبية مثل "واصل القتال"، أو…
316
00:30:28,208 --> 00:30:30,108
"أنت في غاية الشجاعة!"
317
00:30:30,417 --> 00:30:33,617
في الواقع، نعم، أنا أحذف تلك التعليقات.
318
00:30:34,750 --> 00:30:38,750
لا شيء أسوأ من أن يخبرك شخص سليم
كم أنت شجاع.
319
00:30:39,958 --> 00:30:41,958
أكره الأشخاص الأصحّاء.
320
00:30:50,042 --> 00:30:51,792
هل ما زلتِ معي؟
321
00:30:52,959 --> 00:30:54,125
أجل.
322
00:30:58,583 --> 00:31:00,483
حدّثني عن "سابو".
323
00:31:03,375 --> 00:31:04,875
"سيبو"؟
324
00:31:05,917 --> 00:31:07,417
"سيبو".
325
00:31:08,292 --> 00:31:10,292
أنت جاسوسة؟
326
00:31:11,917 --> 00:31:16,217
نعم، هنا تكونين في الريف،
أؤكد لك.
327
00:31:17,458 --> 00:31:19,258
أسكن في منزل قديم.
328
00:31:19,582 --> 00:31:22,182
قرب المضيق البحري.
329
00:31:23,375 --> 00:31:26,475
ثمّة مرفأ في الأسفل.
330
00:31:27,250 --> 00:31:29,850
جبال خضراء في كلّ مكان…
331
00:31:29,874 --> 00:31:34,204
إنه… مملّ كلّياً.
332
00:32:09,959 --> 00:32:11,584
أنا آسف.
333
00:32:12,917 --> 00:32:14,934
لم أستطع النوم بأيّة حال.
334
00:32:34,834 --> 00:32:36,417
أنت سكران.
335
00:32:45,750 --> 00:32:47,584
هل دخنت الحشيش؟
336
00:32:48,250 --> 00:32:50,084
تعرفين طباعهم.
337
00:32:52,250 --> 00:32:54,875
هل بقي منه معك؟ أودّ التدخين.
338
00:32:57,292 --> 00:32:58,500
ربما.
339
00:33:01,709 --> 00:33:02,834
قليل…
340
00:33:03,292 --> 00:33:05,417
من التهوّر، صحيح؟
341
00:33:11,667 --> 00:33:13,584
فقط القليل، اتفقنا؟
342
00:33:18,000 --> 00:33:19,500
أأنت متأكدة؟
343
00:33:41,792 --> 00:33:43,292
هذا يكفي.
344
00:33:47,417 --> 00:33:48,917
هيّا.
345
00:33:54,875 --> 00:33:56,417
هيّا، توقّفي…
346
00:34:02,417 --> 00:34:03,917
لا، لا.
347
00:34:04,500 --> 00:34:06,500
لا، هيّا، توقّفي.
348
00:35:18,917 --> 00:35:20,417
أأنت بخير؟
349
00:35:25,667 --> 00:35:26,709
على مهلك.
350
00:35:29,875 --> 00:35:31,792
أرجوك، أريد هذا.
351
00:35:51,292 --> 00:35:52,542
مهلاً.
352
00:35:53,292 --> 00:35:55,834
استلقي.
353
00:36:03,625 --> 00:36:04,917
استلقي.
354
00:36:05,084 --> 00:36:06,584
هيّا.
355
00:36:12,584 --> 00:36:13,917
استلـ…
356
00:36:15,500 --> 00:36:17,125
استلقي على ظهرك.
357
00:36:17,292 --> 00:36:18,792
هيّا.
358
00:36:22,750 --> 00:36:24,250
استلقي.
359
00:36:31,917 --> 00:36:33,417
تمام.
360
00:36:41,000 --> 00:36:42,584
أأنت بخير؟
361
00:36:44,292 --> 00:36:45,792
الأمر لا يهم.
362
00:36:50,125 --> 00:36:51,625
لا بأس.
363
00:36:51,792 --> 00:36:53,667
- تباً!
- لا بأس.
364
00:39:06,542 --> 00:39:08,042
أحبّك.
365
00:40:30,042 --> 00:40:31,542
سأذهب.
366
00:40:31,709 --> 00:40:32,917
حسناً؟
367
00:40:34,209 --> 00:40:35,209
"ماتيو"؟
368
00:40:39,250 --> 00:40:40,417
ماذا؟
369
00:40:41,500 --> 00:40:42,542
أنا…
370
00:40:42,709 --> 00:40:44,392
أريد الذهاب إلى "النرويج".
371
00:40:47,417 --> 00:40:49,000
إلى "النرويج"؟
372
00:40:49,167 --> 00:40:50,292
لماذا "النرويج"؟
373
00:40:53,084 --> 00:40:56,042
لأجل الهواء العليل والطبيعة.
374
00:40:56,750 --> 00:40:59,000
لطالما كنت مفتونة بالمنظر الطبيعي.
375
00:40:59,167 --> 00:41:01,542
فكّرت فيه كثيراً مؤخراً.
376
00:41:01,709 --> 00:41:05,750
وتقول د. "جيرلوتو"
إنه يجب أن أخرج أكثر.
377
00:41:05,917 --> 00:41:08,584
بحثت مسبقاً عن مسار الرحلة.
378
00:41:09,250 --> 00:41:12,542
إنه ليس معقّداً جداً وهو رخيص.
379
00:41:18,709 --> 00:41:20,875
يُمكنني أن أسأل "جيرار".
380
00:41:21,042 --> 00:41:24,834
العام الماضي، نابت "آن" عنّي
وسار الأمر على ما يُرام.
381
00:41:25,000 --> 00:41:26,167
لا.
382
00:41:31,875 --> 00:41:33,167
ماذا؟
383
00:41:39,375 --> 00:41:41,267
أرغب بالذهاب لوحدي.
384
00:41:49,625 --> 00:41:53,000
لماذا وحدك؟ لست أفهم.
385
00:42:02,417 --> 00:42:04,209
ماذا يعني هذا؟
386
00:42:08,709 --> 00:42:11,209
تريدين قطع نصف "أوربا" لوحدك؟
387
00:42:11,375 --> 00:42:12,875
هذا سخيف.
388
00:42:14,292 --> 00:42:16,250
ظننتك تخافين الطيران.
389
00:42:16,417 --> 00:42:17,834
سأستقلّ القطار.
390
00:42:18,000 --> 00:42:20,709
ستذهبين إلى "النرويج" بالقطار؟
391
00:42:21,417 --> 00:42:22,917
بحالتك هذه؟
392
00:42:24,250 --> 00:42:26,834
- ماذا…
- عليّ أن أذهب.
393
00:42:28,875 --> 00:42:30,834
عليّ أن أذهب بعيداً.
394
00:42:31,000 --> 00:42:32,417
لأجد مكاناً جديداً.
395
00:42:33,042 --> 00:42:34,750
ووقتاً لنفسي.
396
00:42:34,917 --> 00:42:38,917
وسكوناً لأفكّر،
لأعيد الاتصال بنفسي.
397
00:42:39,084 --> 00:42:41,125
لأجد إشراقاً من جديد.
398
00:42:41,292 --> 00:42:43,042
وهذا مستحيل معي، صحيح؟
399
00:42:43,209 --> 00:42:44,292
لا!
400
00:42:44,667 --> 00:42:46,792
ليس هذا ما قصدته.
401
00:42:49,834 --> 00:42:51,834
أحاول أن أشرح لك
402
00:42:52,000 --> 00:42:54,959
أنني أحتاج لبعض المسافة،
403
00:42:55,125 --> 00:42:56,875
ولكن مسافة من كلّ شيء.
404
00:42:57,792 --> 00:43:01,042
هنا، كلّ ما أفعله هو الانتظار.
405
00:43:01,209 --> 00:43:02,834
لم أعد أحتمله.
406
00:43:07,375 --> 00:43:10,850
ماذا إن وجدت د. جيرلوتو" متبرّعاً،
ماذا نفعل حينها؟
407
00:43:10,917 --> 00:43:13,350
هل ستعودين قاطعةً نفس الرحلة الطويلة؟
408
00:43:15,250 --> 00:43:17,334
لا أعرف.
409
00:43:18,125 --> 00:43:20,584
لكن أعرف أن عليّ القيام بها الآن.
410
00:43:20,750 --> 00:43:24,125
لأنني لا أعرف إن كنت
سأمتلك القوّة في المستقبل.
411
00:43:24,834 --> 00:43:26,809
أشعر أنه حان الوقت لذلك.
412
00:43:27,459 --> 00:43:30,625
وأنت، سافرتَ إلى "تشيلي" لوحدك
منذ 10 سنوات.
413
00:43:32,125 --> 00:43:35,000
لم أفعل شيئاً كهذا من قبل.
414
00:43:35,167 --> 00:43:37,084
لم أتحلَّ بالشجاعة قطّ.
415
00:43:37,792 --> 00:43:40,167
لطالما كان هناك ما يمنعني.
416
00:43:40,334 --> 00:43:42,542
العمل أو والدتي أو أنت.
417
00:43:42,709 --> 00:43:45,875
- لم أمنعك من السفر قطّ.
- لا.
418
00:43:46,042 --> 00:43:48,292
ربما إذاً لم أجرؤ قطّ.
419
00:43:51,167 --> 00:43:54,625
ولو كنت مريضة، تحقّ لي المحاولة.
420
00:43:56,125 --> 00:43:57,917
لا يا "إيلين".
421
00:43:58,650 --> 00:44:01,417
لا أستطيع تركك تذهبين، إنها غلطة كبيرة.
422
00:44:01,584 --> 00:44:04,209
أنا آسف، هذا مستحيل.
423
00:44:04,375 --> 00:44:06,292
لا، لا.
424
00:44:12,417 --> 00:44:14,250
أريد القيام بهذه الرحلة،
425
00:44:14,417 --> 00:44:16,017
حتّى لو كنت لا توافق.
426
00:44:19,209 --> 00:44:21,125
سأقوم بهذه الرحلة.
427
00:44:36,042 --> 00:44:37,292
"ماتيو".
428
00:44:54,042 --> 00:44:56,834
حبيبي. فارزة.
429
00:44:59,000 --> 00:45:01,459
لا بدّ أنك نائم الآن. نقطة.
430
00:45:03,667 --> 00:45:05,917
أشعر بالارتياح على نحو مفاجئ.
431
00:45:06,667 --> 00:45:07,792
نقطة.
432
00:45:08,834 --> 00:45:13,959
لا أدري لماذا
لم أسافر لوحدي من قبل.
433
00:45:15,000 --> 00:45:16,042
نقطة.
434
00:45:17,375 --> 00:45:20,709
أحبّك. علامة تعجّب.
435
00:47:55,690 --> 00:48:02,690
"(دالسفيور)، (فلورو)"
436
00:48:13,584 --> 00:48:15,542
- "إيلين"؟
- أجل.
437
00:48:16,875 --> 00:48:17,917
"مستر"؟
438
00:48:19,917 --> 00:48:21,292
اسمي "بينت".
439
00:48:26,792 --> 00:48:27,959
شكراً.
440
00:48:43,209 --> 00:48:44,959
المكان جميل هنا.
441
00:48:46,834 --> 00:48:47,875
أكيد.
442
00:48:49,167 --> 00:48:51,042
لكنني معتاد عليه.
443
00:49:08,167 --> 00:49:11,267
لا تشبه الصور التي
على مدوَّنتك في شيء.
444
00:49:13,483 --> 00:49:15,183
أيّة صورة؟
445
00:49:15,375 --> 00:49:18,075
الصورة برداء المستشفى مثلاً؟
446
00:49:18,583 --> 00:49:20,083
والمؤخرة العارية.
447
00:49:20,375 --> 00:49:21,975
آه، هو!
448
00:49:22,067 --> 00:49:24,267
كان ذلك شريكي في السكن.
449
00:49:26,400 --> 00:49:27,700
فهمت.
450
00:49:28,700 --> 00:49:30,300
لم أقل إنّ ذلك أنا.
451
00:49:56,983 --> 00:49:58,983
دعيني أصحبك للكوخ أوّلاً.
452
00:50:29,084 --> 00:50:30,500
ها هو.
453
00:50:34,717 --> 00:50:36,717
كان مرفأً في السابق.
454
00:50:40,192 --> 00:50:41,992
وضعت بعض المناشف هناك و…
455
00:50:42,116 --> 00:50:43,916
ثمّة قنينة مياه.
456
00:50:44,040 --> 00:50:47,240
وبالنسبة للحمّام، يُمكنك القدوم للبيت.
457
00:50:49,316 --> 00:50:50,616
و…
458
00:50:53,000 --> 00:50:54,584
أراك لاحقاً إذاً.
459
00:50:55,209 --> 00:50:56,375
شكراً.
460
00:51:37,167 --> 00:51:39,292
وصلت بسلامة. نقطة.
461
00:51:40,459 --> 00:51:42,584
أنا على ما يُرام. نقطة.
462
00:51:43,959 --> 00:51:46,834
أفتقدك. علامة تعجّب.
463
00:51:48,584 --> 00:51:50,084
بأحرف كبيرة.
464
00:51:51,000 --> 00:51:52,500
"كثيراً."
465
00:51:53,042 --> 00:51:54,667
علامة تعجّب.
466
00:52:02,192 --> 00:52:03,225
ماذا…
467
00:54:18,792 --> 00:54:20,392
- مرحباً.
- مرحباً.
468
00:54:20,416 --> 00:54:22,416
أعتذر عن مساء البارحة.
469
00:54:22,833 --> 00:54:24,433
كنت مستنزفة.
470
00:54:24,557 --> 00:54:26,157
نعم، أعرف.
471
00:54:27,400 --> 00:54:29,500
ماذا تريدين؟ شاي، قهوة؟
472
00:54:29,624 --> 00:54:32,024
- شاي لو سمحت.
- شاي، جيّد.
473
00:54:33,483 --> 00:54:36,458
أخشى أنه لم يبق عندنا سوى البواقي.
474
00:54:36,858 --> 00:54:39,708
في الواقع أفضّل حساء الـ"بيرغن".
475
00:54:40,250 --> 00:54:42,250
حساء الـ"بيرغن"؟
476
00:54:45,500 --> 00:54:47,250
حساء الـ"بيرغن".
477
00:54:47,317 --> 00:54:49,083
هلّا تخبرني ممَّ يتكوّن؟
478
00:54:49,583 --> 00:54:52,875
الخضروات والقشدة والسمك بالطبع.
479
00:54:53,500 --> 00:54:56,375
لا أعرف تماماً كيف أقرأ
اللصيقة على البرطمان.
480
00:54:57,442 --> 00:54:59,833
هلّا تُخرجين وعاءين من الخزانة؟
481
00:55:12,458 --> 00:55:17,083
هل عندك إنترنت؟ واي فاي؟
482
00:55:17,667 --> 00:55:20,292
لا تصلني أيّة إشارة على هاتفي.
483
00:55:21,125 --> 00:55:22,667
هل تمزحين؟
484
00:55:22,733 --> 00:55:25,933
من غير شيء
جسمي به ما يكفي من الإشعاع.
485
00:55:26,000 --> 00:55:29,500
لا، لا واي فاي،
فقط كابل قديم الطراز.
486
00:55:29,667 --> 00:55:32,458
لكن بوسعك استخدام الهاتف في مكتبي.
487
00:55:32,625 --> 00:55:34,042
نعم، لكنني…
488
00:55:34,208 --> 00:55:36,458
أردت كتابة رسالة نصية.
489
00:55:37,000 --> 00:55:38,125
رسالة نصية.
490
00:55:39,508 --> 00:55:43,200
ثمّة مكان قريب
يُسمّى "تلّ الاستقبال"،
491
00:55:43,500 --> 00:55:45,542
المكان الوحيد الذي به إشارة جيّدة.
492
00:55:45,708 --> 00:55:48,958
لكن… أيُمكنني الذهاب إليه مشياً؟
493
00:55:49,125 --> 00:55:50,917
بالتأكيد، يُمكنك المشي.
494
00:55:54,875 --> 00:55:56,433
هل نمتِ جيّداً؟
495
00:55:58,208 --> 00:55:59,750
- لا.
- لا؟
496
00:56:00,458 --> 00:56:02,333
في الواقع، لا. أنا…
497
00:56:02,400 --> 00:56:04,500
أعتقد أن السبب كان…
498
00:56:05,025 --> 00:56:06,725
الصمت وكلّ تلك الأضواء.
499
00:56:08,875 --> 00:56:10,208
فهمت.
500
00:56:11,150 --> 00:56:13,833
الشمس، الصمت، السكون.
501
00:56:14,333 --> 00:56:15,875
هذا فظيع…
502
00:57:12,083 --> 00:57:13,883
- مرحباً.
- مرحباً.
503
00:58:25,250 --> 00:58:26,584
وأخيراً!
504
00:58:26,750 --> 00:58:28,250
- في الآخر!
- مرحباً.
505
00:58:28,959 --> 00:58:30,459
ماذا حصل؟
506
00:58:31,500 --> 00:58:33,334
- أأنت على ما يُرام؟
- أجل.
507
00:58:33,500 --> 00:58:36,584
ليست لديّ إشارة. تقريباً.
508
00:58:36,750 --> 00:58:39,500
توجّب أن أتسلّق تلّاً لأتصل بك.
509
00:58:39,667 --> 00:58:42,084
الكلّ يفعلون هذا،
ثمّة أشخاص كُثر.
510
00:58:42,250 --> 00:58:44,959
هل وصلتك صور الرحلة؟
511
00:58:45,459 --> 00:58:46,625
أجل.
512
00:58:47,625 --> 00:58:49,417
"إيلين"، كنت قلقاً جداً.
513
00:58:49,584 --> 00:58:51,709
أعرف، لكنني بخير.
514
00:58:52,375 --> 00:58:55,059
كانت الرحلة متعِبة قليلاً،
لكنني بخير الآن.
515
00:58:55,125 --> 00:58:56,834
حاولت الاتصال بك ليومين.
516
00:58:57,000 --> 00:58:59,584
اتصلت مرّات عديدة وأرسلت رسائل.
517
00:58:59,750 --> 00:59:02,250
- لم يصلني شيء.
- من الطبيعي أنني قلق!
518
00:59:02,417 --> 00:59:05,084
- لم يصلني شيء.
- هذا ليس لطيفاً.
519
00:59:06,125 --> 00:59:07,250
آسفة.
520
00:59:09,459 --> 00:59:10,584
لا بأس.
521
00:59:15,084 --> 00:59:17,125
تبدين على ما يُرام.
522
00:59:18,625 --> 00:59:20,542
كيف هو الفندق؟
523
00:59:20,709 --> 00:59:22,334
أليس لديهم واي فاي؟
524
00:59:22,500 --> 00:59:26,042
سيكون مفيداً لنتواصل
لو وقعت حالة طارئة.
525
00:59:26,209 --> 00:59:29,709
لم أتحقق، كنت متعبة.
سأتحقق من ذلك لاحقاً.
526
00:59:29,875 --> 00:59:32,709
عليك أن ترى هذا: الطبيعة.
527
00:59:35,459 --> 00:59:37,500
- عجباً.
- هل ترى؟
528
00:59:37,667 --> 00:59:38,709
جميل.
529
00:59:47,667 --> 00:59:49,958
إن لم يقتلك مرضك…
530
00:59:51,917 --> 00:59:53,750
سيتولّى طبخي المهمّة!
531
00:59:55,542 --> 00:59:59,417
لا… أنت طاهٍ ممتاز يا "بينت"!
532
00:59:59,775 --> 01:00:01,275
شكراً!
533
01:00:02,042 --> 01:00:03,042
آسفة.
534
01:00:04,500 --> 01:00:05,708
في الواقع…
535
01:00:06,708 --> 01:00:09,417
أفقد شهيتي على غفلة.
ألست مثلي؟
536
01:00:10,083 --> 01:00:12,167
بلى، يحدث لي هذا كثيراً.
537
01:00:20,083 --> 01:00:21,833
ممَّ تعانين؟
538
01:00:22,875 --> 01:00:24,542
لم تخبريني قطّ.
539
01:00:25,375 --> 01:00:27,375
لم تسأل من قبل.
540
01:00:28,417 --> 01:00:30,750
ليس عليك التحدّث بالموضوع
541
01:00:31,375 --> 01:00:32,958
إن لم تريدي.
542
01:00:35,500 --> 01:00:39,708
إنه مرض التليّف الرئوي مجهول السبب.
543
01:00:40,167 --> 01:00:41,792
عفواً؟
544
01:00:41,959 --> 01:00:45,250
التليّف الرئوي مجهول السبب.
545
01:00:46,375 --> 01:00:49,584
يعني أنهم لا يعرفون شيئاً عنه،
546
01:00:50,209 --> 01:00:52,875
لا منشأه ولا كيفية معالجته.
547
01:00:55,834 --> 01:00:58,167
ربما هذا أفضل.
548
01:00:58,334 --> 01:01:01,959
في حالة السرطان،
جميعهم يعرفون ما العمل.
549
01:01:02,125 --> 01:01:05,542
فيقتلونك بأدويتهم.
550
01:01:05,709 --> 01:01:08,167
- لم أر الأمر هكذا من قبل.
- حقاً؟
551
01:01:17,459 --> 01:01:21,000
أنسجة رئتيّ تزداد سُمكاً.
552
01:01:21,542 --> 01:01:23,542
تصيران أسمك.
553
01:01:23,542 --> 01:01:27,334
فتصبحان تليّفيتين وأكثر صلابة.
554
01:01:28,667 --> 01:01:30,459
لا يُمكن للهواء الدخول.
555
01:01:31,000 --> 01:01:33,084
فلا يعود بالمقدور التنفس.
556
01:01:34,542 --> 01:01:38,459
ويزداد الأمر سوءاً…
إلى أن تختنق.
557
01:01:42,542 --> 01:01:44,242
- و…
- حسناً.
558
01:01:44,625 --> 01:01:47,750
خياري الوحيدي هو إجراء عملية زرع.
559
01:01:50,334 --> 01:01:54,375
يفتحون صدري،
يُخرجون رئتيّ،
560
01:01:54,542 --> 01:01:56,167
يرموهما في القمامة،
561
01:01:57,084 --> 01:01:58,684
ويجدون اثنتين جديدتين.
562
01:01:59,917 --> 01:02:01,417
من شخص آخر.
563
01:02:02,459 --> 01:02:06,375
ويأملون أن يقبلهما جسدي
وأن أستطيع التنفس بهما.
564
01:02:07,334 --> 01:02:09,417
إمّا أن ينجح هذا أو لا ينجح.
565
01:02:11,417 --> 01:02:12,959
فالوضع حقاً سيئ.
566
01:02:19,042 --> 01:02:20,242
لذا…
567
01:02:22,542 --> 01:02:24,750
شكراً على هذا الملجأ الجميل!
568
01:02:26,917 --> 01:02:28,958
إنني جادّة. حقاً.
569
01:04:54,333 --> 01:04:55,833
المشي أثناء النوم؟
570
01:04:59,875 --> 01:05:01,375
إنه الضوء.
571
01:05:02,583 --> 01:05:04,375
يُصيبني بالجنون.
572
01:05:04,733 --> 01:05:06,125
لا يُحتمل.
573
01:05:10,250 --> 01:05:12,125
هل صنعت هذا بنفسك؟
574
01:05:13,958 --> 01:05:16,500
أحياناً يُصيبني الضجر الشديد.
575
01:05:20,192 --> 01:05:22,750
كان جزئي المفضّل من العمل.
576
01:05:28,250 --> 01:05:31,167
كنت أجلس لساعات طوال لوحدي
577
01:05:31,583 --> 01:05:33,208
أصنع هذه.
578
01:05:39,792 --> 01:05:41,750
إنه جيّد يا "بينت"!
579
01:05:43,542 --> 01:05:44,792
ولو أنّ…
580
01:05:45,250 --> 01:05:47,125
لو كان هذا هو المرأب،
581
01:05:48,250 --> 01:05:50,375
كنت سأضع شرفة هنا.
582
01:05:52,167 --> 01:05:55,000
ثمّ أضع نوافذ كبيرة جداً
583
01:05:55,167 --> 01:05:57,042
تطلّ على المضيق البحري.
584
01:05:57,208 --> 01:05:59,083
هذه فكرة ألمعية.
585
01:05:59,150 --> 01:06:01,250
ثمّ يدخل المزيد من الضوء صيفاً.
586
01:06:02,167 --> 01:06:06,417
ثمّ رأيت ستائر التعتيم في غرفة نومك.
587
01:06:07,417 --> 01:06:10,000
يُمكنك أن تضعها على النوافذ الكبيرة
588
01:06:10,375 --> 01:06:12,458
وكذلك في الكوخ.
589
01:06:16,667 --> 01:06:18,375
توقيتها سيئ.
590
01:06:25,000 --> 01:06:27,375
أترغبين بالنوم في غرفتي؟
591
01:06:28,083 --> 01:06:29,292
حقاً؟
592
01:06:30,333 --> 01:06:32,458
- لبعض الوقت.
- لن تمانع؟
593
01:06:34,042 --> 01:06:37,167
أعني أرغب في ذلك، لبضع ساعات.
594
01:06:39,042 --> 01:06:41,583
كيف تشعر؟
أأنت على ما يُرام؟
595
01:06:42,417 --> 01:06:46,125
كنت في حال مزرية اليوم،
ولكن نمت نوماً هانئاً.
596
01:06:46,733 --> 01:06:48,033
حسناً.
597
01:07:03,709 --> 01:07:05,709
آسف.
598
01:07:07,750 --> 01:07:11,125
كم الساعة؟
لكم من الوقت كنت نائمة؟
599
01:07:11,667 --> 01:07:13,167
بالقليل 5 ساعات.
600
01:07:13,333 --> 01:07:14,625
هذا جيّد.
601
01:07:16,358 --> 01:07:18,650
أظن أنني بحاجة للمزيد…
602
01:07:19,067 --> 01:07:20,850
من النوم إن كنت لا تمانع.
603
01:07:20,917 --> 01:07:23,542
بالطبع، سآخذ أغراضي فحسب.
604
01:07:23,708 --> 01:07:25,292
لماذا؟
605
01:07:25,833 --> 01:07:28,917
- سأنام في الكوخ.
- لا يا "بينت"، رجاءً.
606
01:07:29,083 --> 01:07:31,333
لا تنم في الكوخ.
607
01:07:31,500 --> 01:07:34,625
لم أقل لك،
لكنّ الفراش فعلياً مروّع.
608
01:07:35,167 --> 01:07:37,417
أريدك أن تنام في فراشك.
609
01:07:38,192 --> 01:07:39,875
يجب أن تنام هنا…
610
01:07:40,667 --> 01:07:43,708
وأنا سأستلقي هنا لبعض الوقت،
611
01:07:43,875 --> 01:07:45,792
إنْ لم أكن أضايقك.
612
01:07:46,167 --> 01:07:47,542
لا، لا.
613
01:07:48,417 --> 01:07:49,917
- حسناً.
- تمام.
614
01:08:52,999 --> 01:08:55,124
- مرحباً! كيف حالك؟
- مرحباً.
615
01:08:56,167 --> 01:08:57,624
هل ترينني؟
616
01:08:58,584 --> 01:09:00,084
يسرّني هذا.
617
01:09:01,167 --> 01:09:02,917
انتظرت اتصالك البارحة.
618
01:09:03,084 --> 01:09:05,167
نمت 15 ساعة متواصلة.
619
01:09:06,124 --> 01:09:09,209
لم أستطع النوم في الفندق، فانتقلت.
620
01:09:09,999 --> 01:09:11,834
ما عدتِ في الفندق إذاً؟
621
01:09:11,999 --> 01:09:13,167
لا.
622
01:09:13,334 --> 01:09:16,749
التقيت برجل عجوز في السوبر ماركيت.
623
01:09:16,917 --> 01:09:20,499
واتّضح أنه يؤجّر كوخاً
في الفناء الخلفي لمنزله.
624
01:09:21,124 --> 01:09:23,124
فقررت الانتقال إلى هناك.
625
01:09:24,124 --> 01:09:25,209
حقاً؟
626
01:09:25,374 --> 01:09:29,124
- إذاً تسكنين الآن عند رجل عجوز؟
- منذ البارحة، نعم.
627
01:09:29,292 --> 01:09:31,124
المكان جميل.
628
01:09:31,292 --> 01:09:33,167
يطلّ على المضيق البحري.
629
01:09:33,334 --> 01:09:38,417
أليس السكن مع رجل لا تعرفينه
غريباً بعض الشيء؟
630
01:09:38,584 --> 01:09:41,999
لا. إنه يتكلّم الفرنسية حتّى.
631
01:09:42,167 --> 01:09:44,792
إنه لطيف جداً، ويكون غالباً لوحده.
632
01:09:45,792 --> 01:09:48,584
المكان هادئ جداً،
وأنام جيّداً.
633
01:09:49,959 --> 01:09:51,917
سأرسل صوراً لك.
634
01:09:52,499 --> 01:09:53,667
حسناً.
635
01:13:47,125 --> 01:13:49,000
ماذا حدث؟
636
01:14:30,900 --> 01:14:32,875
أتريدين أن أتصل بطبيب؟
637
01:14:35,333 --> 01:14:36,433
لا…
638
01:14:43,792 --> 01:14:46,125
هذا بسبب نزهتي الأخيرة.
639
01:14:47,042 --> 01:14:48,417
ليس إلّا.
640
01:15:14,917 --> 01:15:16,500
ربما نعم.
641
01:15:18,375 --> 01:15:19,958
وربما لا.
642
01:15:21,542 --> 01:15:22,583
ماذا؟
643
01:15:25,250 --> 01:15:26,875
أنها نزهتك الأخيرة.
644
01:15:53,542 --> 01:15:54,667
أتعرف…
645
01:15:55,084 --> 01:15:56,584
هناك،
646
01:15:57,209 --> 01:15:58,875
كنت جالسة على الأرض،
647
01:16:01,292 --> 01:16:03,375
ولبضع ثوان…
648
01:16:05,250 --> 01:16:07,334
كنت جاهزة للرحيل.
649
01:16:19,317 --> 01:16:21,017
وكان ذلك جميلاً.
650
01:16:33,667 --> 01:16:35,267
لا تقلق.
651
01:16:46,325 --> 01:16:47,525
مرحباً.
652
01:16:47,849 --> 01:16:49,148
مرحباً.
653
01:16:49,149 --> 01:16:50,749
مرحباً يا "بينت".
654
01:16:51,073 --> 01:16:53,073
[تتكلّم النرويجية]
655
01:17:11,584 --> 01:17:13,125
أكانت تلك صديقة؟
656
01:17:14,625 --> 01:17:16,292
من المعارف.
657
01:17:23,000 --> 01:17:24,500
وهل تُعجبك؟
658
01:17:36,609 --> 01:17:38,909
نادراً ما يأتيك زوّار، ماذا أرادت؟
659
01:17:38,917 --> 01:17:40,542
توقّفي.
660
01:17:44,958 --> 01:17:46,167
آسفة.
661
01:17:52,333 --> 01:17:54,292
إنها امرأة من القرية.
662
01:17:59,375 --> 01:18:01,833
كان زوجها من أعزّ أصدقائي.
663
01:18:02,000 --> 01:18:05,958
سيقيمون حفل تأبين له،
وهي تدعوني إليه و…
664
01:18:06,625 --> 01:18:08,125
هذا ما بالأمر.
665
01:18:11,000 --> 01:18:12,833
وأنت لن تذهب.
666
01:18:14,125 --> 01:18:15,458
هذا صحيح.
667
01:18:26,083 --> 01:18:27,792
أنا وزوجها
668
01:18:27,958 --> 01:18:31,000
كنّا مهندسين
على منصة نفطية.
669
01:18:32,292 --> 01:18:33,917
قبل 30 سنة.
670
01:18:36,192 --> 01:18:38,917
لم أتحدّث عن هذا لمدّة طويلة.
671
01:18:41,333 --> 01:18:44,250
حدث عطل في أحد المضخات.
672
01:18:46,083 --> 01:18:51,142
اشتعل شيء في الوقود في المضخة
واندلع ذلك الانفجار الهائل.
673
01:18:53,125 --> 01:18:58,217
مثل شعلة مشعل نفخ،
ولكن مُضاعفة 5000 مرّة.
674
01:19:00,025 --> 01:19:02,000
دخان أسود في كلّ مكان.
675
01:19:03,858 --> 01:19:05,667
والحرارة…
676
01:19:07,083 --> 01:19:09,417
بعض الرجال علقوا وسط المنصة.
677
01:19:10,625 --> 01:19:13,083
والنيران كانت تقترب
678
01:19:14,167 --> 01:19:16,208
فتوجّب عليّ أن أقفز.
679
01:19:16,375 --> 01:19:19,542
عندما وصلت إلى السطح، كان الماء حارقاً.
680
01:19:20,775 --> 01:19:23,750
سبحتُ لأبعد مسافة ممكنة
681
01:19:25,333 --> 01:19:28,667
ثمّ اصطدمتُ بجثته.
682
01:19:29,817 --> 01:19:31,625
عائمةً بالمقلوب.
683
01:19:38,500 --> 01:19:39,750
الموت.
684
01:19:40,167 --> 01:19:41,667
الموتى.
685
01:19:42,875 --> 01:19:45,417
صارا جزءاً من الحياة.
686
01:19:48,042 --> 01:19:50,958
لستُ بحاجة لإحياء ذكراه كلّ عام.
687
01:21:27,834 --> 01:21:29,167
- ألو؟
- ألو؟
688
01:21:29,625 --> 01:21:31,459
- أهذه أنت؟
- أجل.
689
01:21:32,525 --> 01:21:34,209
أأنت على ما يُرام؟
690
01:21:34,375 --> 01:21:36,375
نعم، بخير. وأنت؟
691
01:21:37,625 --> 01:21:39,542
أنا بخير.
692
01:21:42,125 --> 01:21:44,167
مسرور بسماع صوتك.
693
01:21:44,834 --> 01:21:46,334
وأنا أيضاً.
694
01:21:48,792 --> 01:21:50,834
أأنت بخير؟ صوتك ضعيف.
695
01:21:52,500 --> 01:21:54,250
شعرت بقليل من التوعك.
696
01:21:57,125 --> 01:21:58,625
ماذا تعنين؟
697
01:22:02,584 --> 01:22:03,709
كان…
698
01:22:04,584 --> 01:22:07,209
أظنني اندفعت بشكل زائد أثناء نزهة.
699
01:22:07,625 --> 01:22:10,584
- تباً يا "إيلين"!
- لكن أشعر بتحسّن الآن.
700
01:22:11,334 --> 01:22:13,792
- أمتأكدة؟
- نعم، متأكدة.
701
01:22:20,167 --> 01:22:23,250
أظن أنني فهمت شيئاً مهمّاً.
702
01:22:26,375 --> 01:22:27,875
أخبريني.
703
01:22:29,709 --> 01:22:31,542
يصعب شرحه.
704
01:22:32,292 --> 01:22:33,500
لكن…
705
01:22:35,125 --> 01:22:39,500
الطبيعة، السماء، الرياح…
706
01:22:40,667 --> 01:22:43,834
والضوء المتواصل، أشبه بصدمة.
707
01:22:44,917 --> 01:22:47,000
وفي نفس الوقت،
708
01:22:47,917 --> 01:22:49,875
إنها مُريحة.
709
01:22:50,417 --> 01:22:52,000
إنها مُطمئنة.
710
01:22:52,959 --> 01:22:54,959
غريب، أنا مريضة،
711
01:22:55,625 --> 01:22:57,750
لكن أشعر بالارتياح في نفس الوقت.
712
01:22:58,750 --> 01:23:00,250
أتفهمني؟
713
01:23:05,709 --> 01:23:08,584
لا، ليس فعلاً.
714
01:23:10,417 --> 01:23:13,209
لا أدري إن كان السبب أنني لوحدي،
715
01:23:14,084 --> 01:23:17,917
أم أنها البيئة وما إلى ذلك،
لكنني…
716
01:23:19,375 --> 01:23:23,625
أشعر فجأةً بإدراك لجسدي.
717
01:23:26,042 --> 01:23:28,875
أشعر أنني حاضرة داخل جسدي.
718
01:23:30,125 --> 01:23:33,000
وأشعر أنني أريد…
719
01:23:34,834 --> 01:23:36,834
أريد لجسدي…
720
01:23:39,959 --> 01:23:41,125
ماذا؟
721
01:23:43,084 --> 01:23:45,417
ماذا تريدين؟
722
01:23:50,875 --> 01:23:53,334
أعتقد أنني لا أريد عملية الزرع.
723
01:23:53,500 --> 01:23:56,417
ماذا؟ تباً يا "إيلين"…
724
01:23:56,584 --> 01:23:58,709
- هذا هراء!
- إنه جسدي.
725
01:23:59,542 --> 01:24:00,625
يا إلهي.
726
01:24:00,792 --> 01:24:03,250
لا أريد المعاناة في مستشفى.
727
01:24:03,917 --> 01:24:06,917
لا أريدوا أن يفتحوا جسدي
ويعيدوا تقطيبه.
728
01:24:07,084 --> 01:24:11,417
لا أريد الموت في مستشفى
إن لم تنجح العملية الجراحية.
729
01:24:12,209 --> 01:24:14,584
لا أريد أن يحدد الأطباء مصيري.
730
01:24:14,750 --> 01:24:17,334
- لماذا تستسلمين؟
- لا.
731
01:24:18,084 --> 01:24:19,750
- لست أستسلم.
- بلى.
732
01:24:19,917 --> 01:24:21,584
بل العكس.
733
01:24:21,750 --> 01:24:24,542
أنا على دراية كاملة، وأتخذ قراراً.
734
01:24:25,875 --> 01:24:29,084
أختار كيف سوف أرحل.
735
01:24:30,000 --> 01:24:32,375
لا، أنت تختارين الموت ليس إلّا.
736
01:24:34,167 --> 01:24:36,959
لا أدري ماذا يجري في "النرويج"،
737
01:24:37,125 --> 01:24:40,667
لكن هذا ليس نقاشاً
نجريه على الهاتف.
738
01:24:40,834 --> 01:24:42,375
لذلك سآتي.
739
01:24:42,542 --> 01:24:44,584
سآتي لإحضارك.
740
01:24:45,334 --> 01:24:46,750
سأستقلّ الطائرة.
741
01:25:17,833 --> 01:25:18,933
مرحباً.
742
01:25:20,625 --> 01:25:22,025
أهلاً.
743
01:25:26,042 --> 01:25:28,125
لا أريد مقاطعتك.
744
01:25:32,125 --> 01:25:34,083
أيُمكنني الجلوس على أريكتك؟
745
01:25:35,125 --> 01:25:36,333
بالطبع.
746
01:25:37,333 --> 01:25:39,042
لكن لا تكلّميني.
747
01:25:39,625 --> 01:25:41,750
أشعر نوعاً ما بالإلهام هنا…
748
01:25:57,375 --> 01:25:59,208
سيأتي زوجي.
749
01:26:05,608 --> 01:26:08,417
أخبرته أنني لا أريد إجراء عملية الزرع.
750
01:26:10,750 --> 01:26:11,917
حسناً.
751
01:26:14,008 --> 01:26:16,958
سأحجز غرفة في فندق في "سيبو".
752
01:26:18,233 --> 01:26:20,708
يُمكنكما البقاء في الكوخ…
753
01:26:22,417 --> 01:26:23,917
شكراً.
754
01:26:41,709 --> 01:26:44,084
العشاء جاهز!
755
01:27:00,858 --> 01:27:03,250
في أوّل أمسية انتقلت إلى هنا،
756
01:27:05,583 --> 01:27:09,292
هنا جلست،
على هذا المقعد بالتحديد.
757
01:27:10,900 --> 01:27:12,667
لتأكل البيتزا؟
758
01:27:14,317 --> 01:27:16,633
لأشرب البيرة حسبما أتذكّر.
759
01:27:18,125 --> 01:27:19,542
مرحباً يا "بينت".
760
01:27:26,958 --> 01:27:29,750
لماذا تبقى هنا بعد الحادث؟
761
01:27:37,167 --> 01:27:38,875
لم أستطع المغادرة.
762
01:27:41,125 --> 01:27:42,875
زوجتي غادرت.
763
01:27:46,208 --> 01:27:49,292
عادت إلى "أوسلو" مع ابني.
لم…
764
01:27:51,917 --> 01:27:53,958
لم تستطع التحمّل.
765
01:28:10,042 --> 01:28:13,625
أتظنّها أنانية منّي
أن أريد البقاء هنا؟
766
01:28:19,583 --> 01:28:21,375
أنت من تحتضر.
767
01:28:26,583 --> 01:28:29,417
لا تدينين لأحد
بنوع خاص من الموت.
768
01:28:29,483 --> 01:28:32,275
تختارين الأفضل لك، لا للأحياء.
769
01:28:33,717 --> 01:28:35,750
ومن الأناني بأيّة حال؟
770
01:28:36,958 --> 01:28:40,458
أنت أم من يريدون إبقاءك حيّة
مهما كلّف الأمر؟
771
01:28:54,500 --> 01:28:55,667
هيّا.
772
01:29:01,625 --> 01:29:03,709
أوه، لا، لا.
773
01:29:04,542 --> 01:29:06,042
- أمتأكدة؟
- أجل.
774
01:29:07,917 --> 01:29:09,084
حسناً.
775
01:29:10,042 --> 01:29:11,542
عند العدّ لثلاثة؟
776
01:29:12,292 --> 01:29:15,667
واحد، اثنان، ثلاثة!
777
01:29:29,250 --> 01:29:31,792
تباً! لا أقدر…
778
01:30:05,209 --> 01:30:06,709
أأنت بخير؟
779
01:30:16,209 --> 01:30:17,375
"إيلين"…
780
01:30:20,792 --> 01:30:22,542
سنمضي خطوة بخطوة.
781
01:30:25,609 --> 01:30:28,475
لكن إنْ وجدوا متبرّعاً، لا يُمكنك البقاء.
782
01:30:28,542 --> 01:30:30,042
تعرفين هذا…
783
01:30:31,125 --> 01:30:33,209
ليس الآن يا "ماتيو".
784
01:30:34,084 --> 01:30:35,250
رجاءً.
785
01:30:44,750 --> 01:30:48,667
لا أفهم لماذا لا تريدين
اغتنام الفرصة.
786
01:31:40,875 --> 01:31:43,958
- ماذا تُعدّ؟
- عجة.
787
01:31:50,275 --> 01:31:51,750
بالجبن؟
788
01:31:54,150 --> 01:31:55,417
هكذا؟
789
01:31:55,483 --> 01:31:56,792
ممتاز.
790
01:32:48,567 --> 01:32:50,750
ربما يجب أن أغيب لفترة.
791
01:32:51,792 --> 01:32:52,917
لا.
792
01:32:54,067 --> 01:32:57,208
إنه بيتك، نحن من يجب أن نغادر.
793
01:32:58,025 --> 01:33:00,708
بيتك، بيتي، بيته…
794
01:33:00,875 --> 01:33:02,375
من يهتم؟
795
01:33:06,917 --> 01:33:08,542
هذا صعب عليه.
796
01:33:17,709 --> 01:33:19,459
هل لي بواحدة؟
797
01:33:32,959 --> 01:33:34,084
شكراً.
798
01:33:48,375 --> 01:33:50,042
صنعتُ هذا…
799
01:33:51,250 --> 01:33:53,209
كيف تقولونه بالفرنسية؟
800
01:33:55,000 --> 01:33:57,167
- حاجز صخري.
- أجل.
801
01:34:04,875 --> 01:34:07,292
بنيته بنفسي.
802
01:34:10,275 --> 01:34:12,625
لم يكن ثمّة شيء هنا من قبل.
803
01:34:14,209 --> 01:34:18,500
نقلت الصخور بالجرّار
وعملت كالمجنون
804
01:34:18,667 --> 01:34:20,167
لأسابيع.
805
01:34:22,542 --> 01:34:24,875
أريت "إيلين" صوراً…
806
01:34:28,834 --> 01:34:31,459
- آسف.
- لا، لا.
807
01:35:40,709 --> 01:35:42,209
هل غادر "بينت"؟
808
01:35:48,834 --> 01:35:51,459
أشعر فجأةً بالتعب الشديد.
809
01:35:52,375 --> 01:35:56,750
أظن أنني سأذهب
لأستلقي في الكوخ.
810
01:35:58,792 --> 01:36:00,292
سألحق بك.
811
01:37:10,500 --> 01:37:12,834
ألا تشعرين بالبرد؟
812
01:37:21,834 --> 01:37:23,834
أتعرفين، كنت أفكّر.
813
01:37:24,542 --> 01:37:27,792
إذا أردتِ حقاً البقاء هنا، سنبقى.
814
01:37:28,417 --> 01:37:30,500
سنبقى للمدّة التي تريدينها.
815
01:37:31,959 --> 01:37:35,584
سأجد حلّاً.
إذا عثروا على متبرّع، سنرى.
816
01:37:36,875 --> 01:37:41,709
حتّى إنني فكّرت
أنه بإمكاننا استئجار منزل في المنطقة.
817
01:37:45,417 --> 01:37:46,917
ما رأيك؟
818
01:37:54,542 --> 01:37:56,042
ما الخطب؟
819
01:37:57,500 --> 01:37:59,000
لا أستطيع.
820
01:37:59,834 --> 01:38:01,750
ماذا تعنين بهذا؟
821
01:38:08,375 --> 01:38:09,542
إنه…
822
01:38:11,167 --> 01:38:12,667
إنه صعب للغاية.
823
01:38:17,125 --> 01:38:18,792
ما هو؟
824
01:38:24,250 --> 01:38:26,917
أعلم أنه يؤلمك…
825
01:38:28,500 --> 01:38:30,000
أن تراني هكذا.
826
01:38:33,667 --> 01:38:35,875
وأعلم أنه يُخيفك.
827
01:38:36,625 --> 01:38:39,625
أرى ذلك في عينيك
حين تنظر إليّ.
828
01:38:41,875 --> 01:38:43,875
وأنا لن أُشفى.
829
01:38:46,584 --> 01:38:48,417
لن أُشفى.
830
01:38:48,584 --> 01:38:52,459
أريد حقاً أن أُشفى
لأنني أحبّك.
831
01:38:53,125 --> 01:38:55,084
لكن كلانا يعرف…
832
01:38:55,667 --> 01:38:57,209
أنني لن أنجح.
833
01:38:57,792 --> 01:38:59,892
لن تزداد الأمور إلّا سوءاً.
834
01:39:03,000 --> 01:39:05,167
ما عاد لي مستقبل.
835
01:39:05,334 --> 01:39:07,059
لكن أنت بمقدورك المواصلة.
836
01:39:07,375 --> 01:39:09,792
ستبدأ حياةً جديدة.
837
01:39:09,959 --> 01:39:12,542
ستلتقي بشخص جديد
وتنجب طفلاً!
838
01:39:12,709 --> 01:39:15,084
- توقّفي، أرجوك!
- لماذا أتوقّف؟
839
01:39:15,250 --> 01:39:17,000
إنها الحقيقة!
840
01:39:19,709 --> 01:39:21,709
إنها الحقيقة وهي مؤلمة!
841
01:39:23,292 --> 01:39:25,584
هذا ما سوف يحدث.
842
01:39:28,625 --> 01:39:31,709
وتقول إنك تريد
أن تعيش حياتك معي.
843
01:39:32,334 --> 01:39:34,000
لكنني لا أقدر!
844
01:39:35,250 --> 01:39:37,834
حين أراك،
أرى كلّ ما كنّا عليه.
845
01:39:38,000 --> 01:39:40,625
وكلّ ما أمكننا أن نكون عليه.
846
01:39:42,209 --> 01:39:44,625
كلّ ما لن نكون عليه مجدداً.
847
01:39:48,834 --> 01:39:50,750
أبداً!
848
01:39:51,459 --> 01:39:54,500
بسببي وأنا أكره نفسي لهذا.
849
01:39:58,792 --> 01:39:59,875
أتفهم؟
850
01:40:00,042 --> 01:40:03,417
وعندما لا تكون هنا، يكون الأمر أسهل.
851
01:40:06,667 --> 01:40:08,625
تكرهين نفسك لهذا؟
852
01:40:08,792 --> 01:40:10,725
الأمر أسهل عندما لا أكون هنا؟
853
01:40:11,209 --> 01:40:12,500
ماذا عنّي؟
854
01:40:12,667 --> 01:40:14,417
هل فكّرتِ بي؟
855
01:40:14,584 --> 01:40:16,417
أتظنّين أنه أسهل عليّ؟
856
01:40:18,375 --> 01:40:21,084
أتدركين ما تقولين؟
857
01:40:22,334 --> 01:40:26,209
هل أعود إلى "بوردو"
وأعيش حياتي وكأنّ شيئاً لم يكن؟
858
01:40:26,375 --> 01:40:29,167
أذهب إلى العمل وأتعشى مع أصدقائي،
859
01:40:29,334 --> 01:40:33,250
بينما أعرف أنك هنا بمفردك، وفقط…
860
01:40:33,417 --> 01:40:34,917
ماذا؟
861
01:40:35,084 --> 01:40:36,292
تموتين.
862
01:40:36,459 --> 01:40:40,542
هذا ما سيحدث،
ستموتين هنا، لوحدك!
863
01:40:40,709 --> 01:40:42,334
أهذا ما تريدينه؟
864
01:40:46,959 --> 01:40:48,542
ليس هكذا يجب أن يحدث.
865
01:40:49,250 --> 01:40:52,250
في لحظات كهذه،
يجب أن تكوني محاطة بأحبائك.
866
01:40:52,417 --> 01:40:55,000
يجب أن تبقي مع أحبائك حتّى النهاية!
867
01:40:59,125 --> 01:41:01,417
كيف تجرئين أن تطلبي منّي هذا؟
868
01:41:21,834 --> 01:41:23,334
إلى أين تذهبين؟
869
01:41:26,042 --> 01:41:27,542
لأتمشّى.
870
01:41:28,042 --> 01:41:29,542
هل ستأتي؟
871
01:41:48,709 --> 01:41:49,917
"إيلين".
872
01:41:53,417 --> 01:41:54,684
تمهّلي، رجاءً.
873
01:41:58,792 --> 01:42:00,084
إلى أين تذهبين؟
874
01:42:07,042 --> 01:42:08,642
ماذا تحاولين أن تفعلي؟
875
01:42:10,875 --> 01:42:11,959
"إيلين".
876
01:42:17,542 --> 01:42:18,959
أرجوك توقّفي.
877
01:42:24,709 --> 01:42:25,792
كفى.
878
01:42:29,500 --> 01:42:31,167
توقّفي، هذا يكفي.
879
01:42:36,209 --> 01:42:37,375
"إيلين".
880
01:42:41,459 --> 01:42:42,542
كلّا.
881
01:42:43,292 --> 01:42:45,125
لم فعلتِ هذا؟
882
01:42:47,542 --> 01:42:49,167
اهدئي.
883
01:42:49,334 --> 01:42:50,834
ستكونين بخير.
884
01:42:51,834 --> 01:42:53,334
ستكونين بخير.
885
01:42:54,000 --> 01:42:55,500
تنفسي…
886
01:42:57,917 --> 01:42:59,250
اقتربي.
887
01:43:02,959 --> 01:43:04,959
تنفسي، تنفسي.
888
01:43:12,167 --> 01:43:13,667
افتحي فمك.
889
01:43:21,417 --> 01:43:22,917
"إيلين".
890
01:43:23,625 --> 01:43:25,792
تمام. تمام.
891
01:43:26,834 --> 01:43:28,334
أنا هنا.
892
01:43:28,792 --> 01:43:30,417
هل تسمعينني؟
893
01:43:31,792 --> 01:43:33,292
تمام.
894
01:43:34,334 --> 01:43:36,250
تنفسي، هذا جيّد.
895
01:44:38,542 --> 01:44:39,750
ها نحن.
896
01:44:43,084 --> 01:44:44,250
تمام.
897
01:45:08,167 --> 01:45:09,334
ها نحن.
898
01:45:13,917 --> 01:45:15,417
كلّ شيء على ما يُرام.
899
01:45:23,084 --> 01:45:25,459
تمام. تمام.
900
01:49:26,108 --> 01:49:27,608
أحبّك.
901
01:49:29,067 --> 01:49:30,467
وأنا أيضاً.
902
01:53:40,832 --> 01:53:46,932
"(بينت)، من (إيلين)"{\an8}
903
01:55:45,584 --> 01:55:46,750
حسناً.
904
01:57:09,675 --> 01:57:15,675
ترجمة "عبد الله علي"
905
01:57:19,500 --> 01:57:24,792
أكــثــر مــن أيّ وقــت مــضــى
906
01:59:23,550 --> 01:59:27,690
"إلى (غاسبار)"{\an8}