‫عربون مأوى العجزة لأمي - التسجيل في "إي هارموني"
‫مخالفة "أوديسا" لتجاهلها الخدمة في هيئة المحلفين
‫تخزين البيانو - نقل بيانو أمي إلى مأوى العجزة
‫"إي هارموني"
‫"شيريل ميلهوف"
‫أشخاص يناسبونك، نتائج البحث: "شيريل ميلهوف"
‫"شيريل ميلهوف"، 36 عاما، "نيويورك"
‫إرسال غمزة
‫العنوان: "نيويورك"، الوظيفة: محاسبة "مجال النشر"
‫رجلي المثالي: مغامر وشجاع ومبدع "أو موظف"
‫أحب: أختي والروايات البوليسية
‫أكره: أختي والمواعدة على الإنترنت
‫هذا واضح
‫لدي كلب بثلاث قوائم وطفل "بساقين"
‫"شيريل ميلهوف" - أرسل غمزة
‫أرسل غمزة
‫نحن غير قادرين على إتمام طلبك
‫مرحبا، أنا "تود ماهار" من "إي هارموني"
‫كيف أساعدك؟
‫مرحبا، لا أستطيع إرسال غمزة لأحدهم على موقعكم
‫هل صفحتي معطلة؟
‫هل لدي صفحة معطلة أو...
‫لم يسبق لي سماع شيء كهذا، لكن لا بأس
‫أتحاول استخدام حسابك على "إي هارموني" لأول مرة؟
‫- نعم ‫- حسنا
‫أنا أتحقق من بياناتك الشخصية
‫لدينا نموذج معقد لاختيار الأشخاص المناسبين لك
‫نتميز بذلك عن بقية خدمات المواعدة على الإنترنت
‫نعم، يعجبني ذلك
‫في الواقع أحاول إرسال غمزة لشخص واحد
‫"شيريل ميلهوف"
‫بدأت العمل في قسمي قبل شهر
‫وسمعتها مصادفة تقول إنها تستخدم موقعكم
‫حسنا، هذا أمر فريد من نوعه
‫لكن دعني أسألك
‫لقد تركت الكثير من الحقول فارغة
‫كحقل "الأسفار والتجارب السابقة"
‫نعم، أظنني تجاهلتها
‫عليك أن تساعدني يا صديقي
‫لا تتجاهل هذه الأمور
‫لكنني لم أذهب إلى أي مكان يستحق الذكر
‫ألم تفعل أي شيء يستحق الذكر؟
‫مرحبا، أما زلت على الخط؟
‫هلا تنتظر قليلا؟
‫هيا، هيا، هيا! اخرجوا! اخرجوا!
‫ستنفجر! اخرجوا! اخرجوا!
‫- "تشيبس"! ‫- من هنا!
‫"تشيبس"! شكرا لك!
‫كيف عرفت ما سيجري في المبنى؟
‫سمعت نباحا، واشتممت رائحة غاز
‫آمل أنك لا تمانعين
‫صنعت له قائمة اصطناعية بينما كنت أنزل السلالم
‫مفصل للورك مع حلقة وأنشوطة داخلية للحوض
‫يا إلهي، أنت تستحق الذكر!
‫مبادئي في الحياة هي المغامرة والشجاعة والإبداع
‫هذا كل ما أريده في الرجل
‫يا صديقي؟
‫أما زلت على الخط يا صديقي؟
‫مرحبا
‫ماذا؟ هل فقدت وعيك أم...
‫لا، شردت قليلا
‫حسنا، هل تفعل ذلك كثيرا؟
‫أشرد كأي شخص عادي على ما أظن
‫نعم، علي إنهاء المكالمة، آسف
‫حسنا، لكننا نحتاج إلى أكثر من...
‫حياة "والتر ميتي" السرية
‫مبنى "تايم أند لايف"
‫مرحبا، اخترت يوما سيئا لتتأخر عن الدوام
‫لقد تم الاستحواذ على شركتنا للتو
‫- ماذا؟ ‫- نعم، خلال عطلة نهاية الأسبوع
‫"والتر"! عيد ميلاد سعيدا!
‫بات عمرك 42 عاما!
‫"أوديسا"! ماذا تفعلين هنا؟
‫أعدت لك أمي كعكة الـ"كليمنتين" المفضلة لديك
‫ألا يفترض أنك تنقلين البيانو إلى مأوى العجزة؟
‫بلى، كنت هناك، كدت أفرغ من ذلك
‫البيانو في الشاحنة وفي طريقه إلى هناك
‫لكنني دعيت لتجربة أداء مهمة، هلا تنهي المهمة؟
‫لا، لا أستطيع، لقد تأخرت
‫"والتر"
‫لا أظنك تفهم ما أريده
‫ماذا تريدين؟
‫أريد أن أكون "ريزو" من مسرحية "غريز"
‫لا أفهم
‫تجربة أدائي! إنها لدور "ريزو"!
‫"ريزو"؟
‫"ريزو"! إنها فتاة قاسية وحنونة!
‫قدمي لي خدمة رجاء
‫احرصي على حسن نقل بيانو أمي، اتفقنا؟
‫لا تذهبي إلى تجربة أداء "ريزو"!
‫شكرا يا "والتر"، عيد ميلاد سعيدا!
‫خمن ما حدث؟ جرى الاستحواذ علينا للتو
‫- سمعت عن ذلك ‫- نعم، ستحدث تغييرات
‫ربما يقلصون عدد الموظفين إلى الحد الأدنى
‫أتساءل كيف ستتم عملية الانتقال
‫أستطيع أن أخبرك على الأرجح
‫"تيد هندريكس"، المدير الإداري لعملية الانتقال
‫مرحبا، أنا "تيم نوتون"، قسم المبيعات
‫"غاري مانهايم"، تصميم الرسوم
‫وما المنصب الذي تشغله يا رجل الكعكة؟
‫الكعكة لليوم فقط، أنا لست مسؤولا عن الكعك
‫أنا...
‫أتعامل "مباشة"...
‫"مباشة"؟
‫مباشرة مع وحدات الصور في مجلة "لايف"
‫آسف، اندمجت مع الموسيقى ولم أعرك انتباهي
‫كنت أسألك إن كنت تعرف من تناسبه اللحية؟
‫"دامبلدور"، وليس أنت
‫يا صاح؟
‫ما هو عملك؟
‫أنا مدير الصور السلبية
‫كان ذلك يستحق الانتظار
‫سيطرة العقل على الجسد
‫"لايف"
‫- "تيد" ‫- "دوني"
‫- أتشعر بأنك قوي؟ ‫- ينتابني شعور جيد
‫سيكون علي اتخاذ قرارات صعبة عما قريب
‫سبق أن واجهت ذلك، صحيح؟
‫نعم، هذه هي المجلة إذن؟
‫نعم، "بيت الصور"
‫مرحبا
‫كيف كانت عطلة نهاية الأسبوع؟
‫كانت عطلة مذهلة
‫وماذا فعلت في عطلة نهاية الأسبوع هذه؟
‫لنر
‫استحممت في مياه من جبل في القطب الشمالي
‫بينما كان عشيقي اللاتيني يسمعني الشعر
‫- يا لك من ساقطة ‫- أعلم
‫في الواقع انتظرت عامل تصليح الثلاجة الذي لم يأت
‫أنا آسفة جدا
‫سأتصل بك لاحقا
‫حسنا
‫أترين الجليد؟
‫إنه يتحرك كالمرأة
‫أنا "والتر"، "ميتي"
‫"شيريل"، "ميلهوف"
‫أين كنت؟
‫كنت أختبر حدود الروح البشرية
‫أود تسلق شعرك لاختباره
‫قد أتصل بك، ربما من خلال صقري الشعري
‫صقر شعري
‫يعجبني ذلك
‫هل تعتقد أنه سيتحرك إن رميته بدبوس أوراق؟
‫لا أدري
‫قم بذلك
‫تفضل
‫ذات مرة ألقيت عليه علبة محابر
‫حقا؟ وهل تحرك؟
‫لا، لقد أخطأته
‫إنها قصة رائعة
‫من برج المراقبة إلى الرائد "توم"
‫هل تسمعني أيها الرائد "توم"؟
‫كما يقولون، الحياة تستمر
‫غرفة اجتماعات، المزيد من تلك المراكز
‫التي يقوم فيها الناس بمهامهم
‫التصاميم موجودة هنا...
‫صباح الخير يا "هيرناندو"!
‫هناك موظف جديد، هل سمعت به؟
‫نعم، قابلته
‫سيجري تقييم أدائنا
‫لن يتمكنوا من ذلك، لدينا نموذج عمل معقد هنا
‫نعم
‫إنه أمر صعب ومربك
‫يجدر بكل منا أن يقيم الآخر
‫لا أظنهم سيسمحون لنا بذلك
‫هذا رأيي فقط
‫كم مضى على وجود هذا الفيلم السلبي هنا في العراء؟
‫مكتوب عليه "شون أوكونيل"
‫وصل هذا الصباح
‫ومعه هدية أيضا، أرسل لك هدية، إنها على مكتبك
‫ما زال "شون أوكونيل" يصور بأفلام السيليوليد
‫وهذا ما يجعلني أحبه
‫هل تريد وضعها في إطار؟
‫هل أنت جاد؟
‫بالتأكيد
‫"و. م."
‫سمعت إشاعة تفيد بإفلاس مجلة "لايف"
‫أردت أن أشكرك
‫انظر في الداخل، أرسلت لك هدية لجهودك طوال سنين
‫آسف بشأن الفيلم السلبي
‫تلطخ ببعض الدماء
‫بينما كنت أخيط جرح طلق ناري في بطني
‫لكن الصورة السلبية رقم 25 هي الأفضل على الإطلاق
‫إنها تعبر عن جوهر الحياة برأيي
‫أنا متأكد من أنك ستضعها في مكانها المناسب
‫كما هي عادتك
‫من "ش. أ." إلى "و. م."، شكرا لعملك العظيم
‫ما الذي حصلت عليه؟
‫إنها محفظة
‫وعليها شعار مجلة "لايف"
‫رؤية العالم وخوض المخاطر وكشف المستور والتقارب،
‫إيجاد بعضنا والمشاعر، ذلك هو مغزى الحياة
‫تفضل
‫- أين الصورة 25؟ ‫- إنها ليست هنا
‫مرحبا، نحتاج إلى الصورة السلبية رقم 25
‫أرسل "شون أوكونيل" برقية
‫برقية حقيقية
‫قام بتسليمها رجل طاعن في السن يضع قبعة
‫هناك اجتماع لموظفي القسم
‫أحضرا الصورة رقم 25
‫إنها هنا في مكان ما، سنعثر عليها
‫حضر طبعة مرجعية لتلك الأطر بأسرع وقت
‫ولا تخبر أحدا بشيء
‫نعم
‫أردت أن أبلغكم جميعا على مضض أن...
‫عليك أن تعيد من البداية على ما أظن
‫أردت أن أبلغكم جميعا على مضض
‫أن عدد هذا الشهر سيكون عددنا الأخير
‫ماذا؟
‫نعم، ماذا؟
‫هذا هراء!
‫إنه نبأ
‫محزن بالتأكيد
‫جميعكم موظفون قيمون
‫لكن مع تحولنا إلى النسخة الرقمية من مجلة "لايف"
‫أردنا أن نكون صريحين معكم
‫ونقول إن بعضكم سيعتبر غير حيوي
‫في هذه الشراكة الجديدة
‫وسنقرر أي الوظائف
‫ستبقى معنا خلال الأسبوع القادم
‫كما أننا نشعر بالحزن إزاء ذلك، كما ترون
‫والآن لدينا بعض الأنباء السارة
‫- نحن متحمسون جدا... ‫- حسنا يا "دون"
‫"تيد هندريكس"، المدير الإداري لعملية الانتقال
‫هذه المرحلة غير ممتعة إطلاقا
‫لكن لدينا امتياز نشر
‫ما سيكون آخر عدد من مجلة "لايف"
‫وقد تلقينا برقية بمناسبة العدد الأخير
‫هيا
‫من "شون أوكونيل"
‫الذي قيل لي إنه لم يرغب قط
‫في التكلم مع الإداريين هنا
‫لقد كسر صمته الطويل وشاركنا أفكاره
‫من خلال ذلك العجوز
‫"شون أوكونيل"
‫"أتوقع منكم اختيار الصورة السلبية رقم 25 للغلاف
‫"إنها أعظم صوري على الإطلاق
‫"تعبر عن جوهر الحياة"
‫ما معنى ذلك؟
‫أي الكامل والأكثر ثراء
‫إذن سيكون هذا الغلاف هو الأشهر على الإطلاق
‫لأنه سيحمل فعلا أهم جوهر على الإطلاق
‫الكامل والأكثر ثراء
‫دعونا نر تلك الصورة إذن، ما رأيكم؟
‫لنرها
‫أيمكننا... ماذا أفعل هنا؟ ماذا يجري؟
‫سنتلقاها الآن من قسم الصور السلبية
‫- السيد الذي جاء متأخرا ‫- ما هو قسم الصور السلبية؟
‫الرائد "توم"
‫هل لي بها؟
‫إنها قيد التحميض والطباعة
‫حسنا، لنقم بهذا
‫لنحمض ونطبع بعض الجوهر
‫هيا بنا
‫هيا
‫الآن
‫هذا ما أصفق من أجله
‫- متى سنخاطب الصحافة؟ ‫- بعد أسبوعين ونصف
‫مرحبا
‫أنا "والتر"
‫- "شيريل" ‫- "ميتي"
‫"ميلهوف"
‫نعم
‫- ألا تعملين في قسم محاسبة المصورين؟ ‫- بلى
‫أنت من قسم الصور السلبية
‫نعم، هذا صحيح
‫أنت تحمض صورة آخر غلاف، هذا أمر مهم
‫نعم، لكن لدينا مشكلة
‫مشكلة صغيرة في عملية التحميض
‫أردت أن أسألك
‫إن كان لديك عنوان "شون أوكونيل"؟
‫التعامل معه صعب، إنه يتنقل كثيرا، ليس لدي عنوانه
‫نعم، إنه مصور مستقل
‫لا أعرف مكانه وليس لديه هاتف
‫- لا هاتف؟ إنه قديم الطراز ‫- نعم
‫لم لا أسأل "بيغ"؟
‫لقد أصدرت له شيكا مؤخرا
‫وربما نستطيع أن نجده إن عرفنا أين صرفه؟
‫رائع، هذا رائع جدا
‫حسنا
‫- "والتر" ‫- نعم
‫سأعمل على ذلك
‫شكرا
‫نعم، هل ستأتي؟
‫نعم، لن آت
‫نعم، علي البقاء
‫إليك الطبعة المرجعية
‫ماذا ترى؟
‫مجموعة الصور الثلاثة هذه
‫إنها الوحيدة التي يمكن طبعها
‫تم التقاطها في الفترة نفسها مع الصورة 25
‫قد تدلنا على مكان وجود "شون"
‫- هلا تكبرها؟ ‫- حسنا
‫مرحبا
‫اسمك "والتر"، صحيح؟
‫نعم
‫سألت "بيغ" عن مكان "شون"، وستعاود الاتصال بي
‫شكرا
‫نظارة جميلة، تذكرني بشخصيات "شعب الرمل"
‫هذه؟ لا، إنها عدسة مكبرة
‫أستعملها للعمل، إنه تكبر...
‫هل هذه الصورة 25؟ أيمكنني رؤيتها؟
‫تلك... لا
‫لا أستطيع العثور على الصورة 25
‫في الوقت الراهن
‫لا تستطيع العثور عليها؟
‫نعم، لهذا السبب أحاول إيجاد "شون"
‫أحاول تعقب أثره بطريقة ما باسخدام الصور الأخرى
‫تبحث عن مكانه؟
‫نعم
‫أتلقى دروسا في كتابة الروايات البوليسية
‫يقولون إن المهم هو العمل بطريقة معكوسة
‫تربط الأدلة ثم تبعثرها كي تبدو غير مترابطة
‫هناك علم مختص بهذه الأمور
‫- أتسمح لي؟ ‫- بالتأكيد
‫حسنا، إبهام
‫نعم، إنه إبهام مجهول
‫حسنا، مياه؟
‫إنها مجرد مياه على ما أظن؟
‫- نعم، مجرد مياه ‫- حسنا
‫و...
‫قطعة منحنية
‫من شيء ما
‫لكن أستاذي يقول
‫إنك لا تحتاج إلا إلى دليل واحد جيد لتجد الحل
‫فتقول، "نعم، بالطبع، إبهام مجهول ومياه
‫"كان يجدر بي رؤية ذلك منذ البداية"
‫نعم، نعم، تقولين...
‫على أية حال، علي العودة لئلا يطردوني
‫"شيريل"
‫أنا أيضا أعمل على أمر إبداعي
‫مشروع جانبي صغير
‫"والتر"، إنها مذهلة!
‫"والتر"؟
‫كنت أقول إنني سأخبرك عندما تتصل بي "بيغ"
‫حسنا، شكرا لك
‫أهلا يا "أوديسا"
‫ماذا؟
‫ألا توجد شقة أكبر يتسع فيها البيانو؟
‫لأنه يشكل ذكرى مهمة لأمنا
‫إنه فعلا كبير
‫معظم الناس يبيعون ذكرياتهم الكبيرة قبل الانتقال
‫اشتراه والدي لها في سنة زواجهما
‫إنه يعني لها الكثير
‫هذه فيلا، إنها مكلفة أكثر
‫لكن غرفة المعيشة فيها رحبة وتتسع للبيانو
‫نعم، نعم، إنها مناسبة
‫عليكم دفع إيجار الشهرين الأول والأخير والعربون
‫- أي 4700 دولار ‫- رائع
‫نعم، حسنا
‫- سنستأجرها ‫- سأجهز المستندات
‫ستكون الفيلا الجديدة متوفرة خلال ثلاثة أسابيع
‫على ما أظن
‫عيد ميلاد سعيدا
‫"آرمسترونغ" المطاط
‫- هذا جميل ‫- نعم، أليست رائعة؟
‫كانت دميتك المفضلة في صغرك، هل تتذكر؟
‫أتريد أن نلعب بها؟
‫نعم، حسنا
‫هيا، مطه! جيد، جيد!
‫هيا بنا، علينا الذهاب
‫فيلا، لا بأس، لكنني لست ملكة "سبأ"
‫تحتاجين إلى مكان يتسع للبيانو
‫يمكنك المكوث في منزلي ريثما تصبح جاهزة
‫ألن أفسد حياتك الاجتماعية؟
‫حياتي الاجتماعية؟ لا
‫وأنا آسف لأننا لم نستطع الانتقال اليوم
‫"والتر"!
‫انظر ماذا وجدت!
‫هذه من رحلتك مع "تيم لندرمان"
‫أتتذكر؟ كنا سنذهب في رحلة إلى "أوروبا"؟
‫في شهر يونيو عندما توفي أبي؟
‫رباه! ماذا يوجد هنا؟
‫هذا صندوقي الخاص بذكريات "والتر"
‫إنها بعض التذكارات الخاصة بـ"والتر"
‫سجلت أفضل شريط منوعات!
‫رباه
‫ماذا؟ ما هذه؟
‫إنها مفكرة السفر التي أعطاني إياها أبي
‫استمتع بوقتك - والدك
‫عليك التبرع بها لصبي فقير، فأنت لم تستعملها قط
‫هل سيسافر صبي فقير إلى "أوروبا"؟
‫انظر إلى صورتك مع أبيك!
‫أهذا مقال البطولة؟
‫كان فخورا به للغاية
‫مراهق من "فيرفيو" ينتزع بطولة التزلج بالألواح
‫لقد تباهى بإنجازاتك أمام العالم أجمع
‫إنه مقال من صحيفة محلية صغيرة يا أمي
‫حسنا، لقد أحببت قصة شعرك الهندية المميزة تلك
‫أتذكر عندما توفي والدك
‫أنك ذهبت للعمل في مطعم للبيتزا
‫ذلك المطعم الذي يحمل اسم أبيك
‫مطعم "بابا جونز"، نعم، في قسم التوصيل
‫رأيت أنه كان من المحزن كثيرا بالنسبة إليك
‫أن تعمل في مطعم يحمل اسم والدك بعد وفاته
‫لم أفكر في الأمر قط
‫على الأرجح لأنني لم أكن أناد أبي بكلمة "بابا"
‫كان أسلوبك في ارتداء الملابس غريبا
‫لم يكن هذا أسلوبي، إنه زي "كاي إف سي"
‫عاملي النشيط
‫"كلمة في الماء"؟
‫أتعلمان؟ أنا مضطر إلى الذهاب
‫سننقلك إلى الفيلا، اتفقنا؟
‫- حسنا ‫- أنتما راضيتان؟
‫عاملي النشيط
‫- وفنانتي المبدعة! ‫- شكرا يا أمي
‫- "هيرناندو" ‫- مرحبا
‫- لا أرى شيئا ‫- في الوسط والأعلى
‫إنها باهتة، لكن هناك كلمة في الماء
‫بدأت أتوتر يا "والتر"
‫مهلا، هذا محيط
‫إنها سفينة
‫"إيركيغسنيك"
‫كان على مقربة من هذه السفينة
‫أراك بعد قليل
‫سأبحث في غرفة البريد
‫الغلاف الأخير
‫إنها مسؤولية كبيرة
‫هل هذه صورة الجوهر التي أبحث عنها؟
‫لا
‫نحن نحضر العامل المبلل لنبدأ عملية التحميض
‫حقا؟ إذ يبدو لي أنك تلعب بالدمى
‫لا، هذه هدية
‫نعم، يجب أن تمر الصورة السلبية بعملية تقنية...
‫آسف، لا أستطيع خوض نقاش مهني معك
‫أنت وصديقك الأشقر
‫دعنا...
‫لا يمكنك التجول في المكتب وأنت تحمله
‫- أعطني إياه ‫- سأضعه جانبا
‫- أعطني الدمية يا رجل! ‫- لا!
‫الآن
‫هذا مكان عمل، وليس مكانا مناسبا للدمى!
‫اتركه!
‫لا، سآخذه!
‫لا يمكنك أخذ أشيائي ببساطة!
‫إنه لي! أعطني إياه!
‫لا!
‫كف عن اللعب بالحلوى والدمى!
‫أحاول القيام بعملي!
‫تحطيم "هندريكس"
‫هل أنت رجل الصفيح؟
‫هل تحتاج إلى صفيحة زيت صغيرة؟
‫يا إلهي
‫الصورة
‫مجلة "لايف" - سبر البحار
‫آلو؟
‫مرحبا!
‫- أهلا ‫- ما الأخبار؟
‫- من المتكلم؟ ‫- أنا "تود"
‫من "إي هارموني"
‫أهلا
‫عندما انقطع الاتصال بيننا، كنت أقول
‫إن علينا ملء النواقص في بياناتك الشخصية
‫لنملأ حقل "الأسفار والتجارب السابقة" سريعا
‫حسنا، الأسفار
‫"فينيكس"
‫نسيت سبب ذهابي إلى هناك
‫ثم "ناشفيل"
‫توقفت في مطارها أثناء عودتي من "فينيكس"
‫كنت أفكر في أمر، إن كنت تعمل مع تلك الفتاة
‫فلم لا تدعوها للخروج معك شخصيا؟
‫لا، أحاول القيام بما يشبه أغنية "بينيا كولادا"
‫أغنية "بينيا كولادا"؟
‫نعم، إنها تحكي عن شاب نشر إعلانا يبحث عن عشيقة
‫فتجيب عليه زوجته
‫ويتضح أنهما توأما روح من دون أن يعرفا ذلك
‫وينتهي الأمر بأن يمارسا الحب على الشاطئ
‫أهذه أغنية؟ أيمكنك أن تغنيها لي؟
‫إن كنت تحب الـ"بينيا كولادا"، وأن يفاجئك المطر
‫- أتعرفها؟ وداعا ‫- أهي لـ"هال أند أوتس"؟
‫مرحبا!
‫مرحبا
‫هل هذا دليل آخر؟
‫- نعم، هذا دليل جيد ‫- حقا؟
‫توجد سفينة هناك على ما أظن
‫"إيركيغ..."
‫"سنيك"
‫- "إيركيغسنيك"؟ ‫- نعم
‫يبدو دليلا حقيقيا
‫نعم، إنه اسم السفينة
‫- هل بحثت عنه على "غوغل"؟ ‫- كنت بصدد ذلك
‫نعم، و"إن يو"
‫أول حرفين من المدينة التي يقع فيها المرفأ
‫البحث جار
‫إذن، المتنزه
‫علي الذهاب إلى هناك لإحضار ابني
‫إنه يتزلج على اللوح مع صديقه
‫هل تريد مرافقتي؟
‫الآن؟
‫نعم، الآن
‫حسنا
‫نعم، علينا حل اللغز، إنه أمر مهم
‫لقد أضعت صورة "شون أوكونيل"
‫كنت أعمل في "نابيسكو"
‫ثم حدث تغيير في حياتي
‫وقررت أن أتقدم بطلب توظيف في مجلة "لايف"
‫ظننت أن العمل سيكون أكثر تنوعا وأقل رتابة
‫أحببت تلك الفكرة
‫إنها تشبه شعار الشركة
‫هل تعرفه؟
‫"رؤية العالم
‫"وخوض المخاطر
‫"وكشف المستور"
‫نعم، أنا...
‫حصلت على هذه من "شون"
‫هو أعطاك إياها؟
‫نعم
‫تعجبني تلك الكلمة، "التقارب"
‫إذن، كيف هو شخصيا؟
‫- "شون"؟ ‫- نعم
‫في الواقع لم ألتقه شخصيا
‫نتكلم كثيرا، لكنني
‫حلقة الوصل معه منذ أن بدأت العمل هنا
‫كم مضى على وجودك هنا؟
‫16 عاما
‫16 عاما؟
‫يا إلهي، هذا مثير للإعجاب
‫حسنا، لا شيء تخشاه
‫أقصد من تسريح الموظفين
‫أنا أعمل هنا منذ شهر فقط
‫"آخر من يصل هو أول من يطرد"، صحيح؟
‫آسفة
‫إنه والد "ريتش"
‫إنه...
‫طليقي، تطلقنا مؤخرا
‫لكننا بقينا... لا أدري
‫لا داعي لأن أجيب
‫ما نوع لوح التزلج الذي يملكه ابنك؟
‫لا فكرة لدي!
‫شكله مستطيل، لا أدري
‫لماذا تسأل؟
‫لا، لكنني...
‫كنت على اتصال بالوسط
‫- وسط التزلج على الألواح؟ ‫- نعم
‫مرحبا يا "بيغ"
‫نعم، علينا إيجاد "شون أوكونيل"
‫نعم، بسرعة إن أمكنك
‫شقلبة اللوح
‫نعم
‫إنها حركة جيدة تضيفها إلى حركاتك
‫أنا "والتر"
‫"ريتش"
‫نعتقد أنه يعرف شيئا أو يملك صورة نحتاج إليها
‫عليك فقط رفعه في الهواء أكثر
‫عليك الارتقاء باللوح
‫أتريد أن أريك شيئا؟
‫بالتأكيد
‫تفضل
‫تعجبني آلية التعليق
‫شكرا
‫انظر إلى هذا الآن
‫أتعرف أسلوب الشقلبة؟
‫نعم، انتهينا من حصر أعماله في شهر أبريل
‫نعم، هذا أمر مهم نوعا ما
‫هل أرسلت استمارة الضرائب؟
‫أو آخر راتب له؟
‫- تفضل ‫- كان ذلك رائعا
‫قد يكون في أحد المكانين إذن
‫- شكرا يا "والتر" ‫- حسنا، شكرا يا "بيغ"
‫حسنا
‫إذن
‫"شون" ليس في "نيويورك" قطعا
‫قالت "بيغ" إنها أرسلت نسخا متعددة
‫لا أدري إن كنت تعرف كيف نتعامل معه
‫إنها ترسل عدة نسخ لأننا لا نعرف أين قد يكون
‫وهذا الأسبوع أرسلت وثائق الضرائب إلى "برينستون"
‫رائع، يمكنني الذهاب بالقطار
‫وإلى "غرينلاند"
‫من باب الحيطة فقط
‫دولة "غرينلاند"؟
‫إنها...
‫لا أستطيع الذهاب بالقطار إلى هناك
‫لا
‫- حسنا، قد يكون في "نيو جيرسي" ‫- نعم
‫هل انتهى هاتفك من البحث عن اسم السفينة؟
‫نعم!
‫"نوك"، "غرينلاند"
‫رائع!
‫بربك، إنه دليل جيد!
‫عليك أن تتعقبه
‫نعم، إلى "غرينلاند"
‫نعم، لم لا؟ اذهب!
‫حل القضية
‫أصغ إلى محفظتك
‫آسفة، إنه... إنه "فيل" مجددا
‫لعله سقط في بئر أو ما شابه، ربما علي أن أجيب
‫عزيزي! خذ هذه!
‫"ريتش"، "ريتش"! ليس بهذه السرعة! خذ هذه!
‫خذ هذه
‫نعم، أنا أفهم
‫حسنا، وداعا
‫لقد سقط في بئر بالفعل
‫لكنني لا أبالي
‫أريد أن أكون برفقتك فحسب
‫حقا؟
‫لنهرب معا، لنستغل كل لحظة ابتداء من الآن
‫رائع!
‫أيمكنني أن أخبرك بأمر ما؟
‫أي شيء
‫أنا مصاب بداء "بنجامين باتون"
‫حيث يصغر حجمي مع تقدمي في السن
‫أو شيء من هذا القبيل، أصبح طفلا مسنا
‫لم أشاهد الفيلم، لذلك لا أعرف كيف تجري الأمور
‫لكنني مصاب بهذا الداء
‫ما زال بوسعنا أن نبني حياة معا
‫رائع
‫تعجبني بدلتك الصغيرة
‫اشتريتها من متجر للدمى
‫رائع
‫قلبي الصغير بحجم قطعة الربع دولار
‫لكنه مليء بالأحاسيس
‫أنت أشجع رجل عرفته في حياتي
‫أحبك يا صغيري
‫لا أقصد أنك "صغير"
‫لأنك تبدو كرجل بحجم الطفل
‫فهمت قصدك
‫أشكرك على الحياة الرائعة التي قدمتها لي
‫أرح رأسك هنا ومت
‫وداعا يا "والتر"
‫وداعا! "والتر"!
‫"والتر"!
‫وداعا!
‫آسف! كنت...
‫أين تشرد؟
‫بدأت أفكر في...
‫لا بأس، لعلك ضجرت من حديثي عن ثلاجتي المعطلة
‫لا!
‫"ريتش"!
‫ابني يندفع عبر الشارع، علي الذهاب
‫نعم
‫أردت أن أسألك، أتتذكر أغنية "الرائد 'توم'"؟
‫في المكتب، الطريقة التي ناداك بها الرجل الملتحي
‫إنه يجهل عما يتكلم
‫إنها أغنية عن الشجاعة والخوض في المجهول
‫إنها أغنية رائعة
‫"ريتش"!
‫أين صورتي؟
‫إنها في الحوض الفضي
‫لا أفهم اللغة التي تتكلمها الآن
‫عليك أن تأخذني على محمل الجد
‫علي إصدار مجلة هنا
‫وأنا مسؤول أمام مدرائي
‫عندما أراك ثانية أريد رؤية تلك الصورة، مفهوم؟
‫مهلا! أيها الحالم!
‫مرحبا؟
‫أريد برهانا على أنك سمعتني
‫عندما أراك في المرة المقبلة...
‫سترى الصورة
‫ذلك صحيح!
‫هل حالفك الحظ يا "هيرناندو"؟
‫قلبت المكان رأسا على عقب، الصورة 25 ليست هنا
‫بحثت في البريد الوارد أيضا
‫لم تصل الصورة أبدا!
‫صدقني
‫إنها ليست في أي مكان يا "والتر"
‫لعله لم يرسلها أصلا
‫لعلها ما زالت معه
‫"والتر"؟
‫"والتر"!
‫الانطلاق إلى القمر
‫ألبوم "والتر ميتي" الشخصي، قصة رجل شجاع
‫رؤية العالم
‫وخوض المخاطر
‫خطوط "غرينلاند" الجوية
‫جواز السفر - "الولايات المتحدة الأمريكية"
‫كشف المستور
‫التقارب
‫إيجاد بعضنا
‫والمشاعر
‫ذلك
‫هو
‫المغزى
‫والهدف
‫من
‫الحياة
‫"نوك"
‫مرحبا
‫ألديكم سيارات متوفرة للإيجار؟
‫نعم، لدينا سيارة زرقاء وأخرى حمراء
‫سآخذ الحمراء
‫كنت تعملين كنادلة في حانة مشروبات
‫عندما التقيت بك
‫اخترتك وأثرت إعجابك وغيرت أحوالك
‫وحولتك إلى شخص جديد
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫هل يستلم شخص ما بريده من هنا؟
‫شخص أمريكي؟ "شون أوكونيل"؟
‫أعتقد أنه ربما استلم بريده في هذا العنوان
‫هل تريد مشروبا؟
‫حسنا، نعم، أظنني سأحتسي
‫حذاء صغيرا من الجعة
‫إذن، أيمكن للمرء استلام البريد هنا؟
‫بريد الحوامة
‫"بريد الحوامة"؟
‫نرسل البريد بالحوامة إلى السفن عندما تمر بنا
‫نحن حانة ومهبط للحوامات
‫نعم، أتعرفين سفينة "إيركيغسنيك"؟
‫نعم، "إيركيغسنيك"
‫"إيركيغسنيك"
‫سنرسل البريد لها يوم الثلاثاء
‫سآخذ استراحة قصيرة الآن
‫أريد التكلم بصراحة
‫لقد هجرتني حبيبتي
‫وهذه الأغنية تساعدني على تخطي الشعور بالوحدة
‫رغم أنني وحيد تماما
‫هيا، لنغن معا
‫هيا جميعا
‫لنغنها معا
‫هل تريدينني يا حبيبتي؟
‫هل تعرفين من يوصل البريد جوا؟
‫هل لديكم طيارون يطيرون بانتظام؟
‫مرحبا يا رجل
‫تابع الغناء يا رجل
‫- مرحبا ‫- قم بغنائها
‫لا، لا شكرا، لا أريد
‫هيا يا رجل، غن
‫كنت أعمل كنادلة
‫أعرف الكلمات، لكنني لا أريد الغناء، شكرا
‫أنا في رحلة عمل، أنا أعمل
‫هيا يا رجل، هذه الأغنية مهمة بالنسبة إلي
‫- نعم ‫- نعم
‫- غنها ‫- حسنا
‫كنت أعمل كنادلة في حانة مشروبات، هذا صحيح
‫أهذا جيد؟
‫كان ذلك فظيعا
‫قم بعملك
‫ليس عليك أن تدفعني
‫- ماذا لو لكزتك ‫- لا تفعل ذلك
‫- قم بعملك يا رجل ‫- لا تلكزني!
‫أنا ألكزك، ماذا أفعل؟
‫كف عن لكزي! لا تلكزني!
‫هيا!
‫مهلا، مهلا
‫انتظر!
‫إبهامك! علي التكلم معك بشأن إبهامك!
‫نعم، أخذت البريد جوا لـ"إيركيغسنيك" يوم الثلاثاء
‫واصطحبته بجولة
‫التقط صورة لإبهامي على عصا الخانق
‫أنا سعيد جدا لأنني وجدت إبهامك
‫يوجد ثمانية أشخاص تقريبا في "غرينلاند"
‫إنه مكان يسهل العثور فيه على إبهام
‫لا تخن حبيبتك يا رجل
‫عندما تعيش في بلد فيه ثمانية أشخاص فقط
‫من باب العلم
‫أنت صلب
‫أنت "دنكن" الصلب
‫إذن، هل تحاول العثور على ذلك الرجل؟
‫نعم، أجل
‫سأنقل قطع غيار للاسلكي بعد خمس دقائق إلى هناك
‫ربما لا يزال على متن تلك السفينة
‫- حقا؟ ‫- نعم
‫ربما يمكنك مرافقتي
‫نعم، أو يمكنني الاتصال به على هاتف السفينة
‫هاتف السفينة؟
‫نعم، الهاتف الموجود على السفينة
‫تقصد اللاسلكي؟
‫نعم، ربما أستطيع التكلم معه عبر اللاسلكي
‫اللاسلكي لديهم معطل
‫لهذا السبب سأطير إلى هناك الآن
‫هل ستطير الآن؟
‫سأنهي جعتي أولا
‫لا يبدو الطقس جيدا
‫هذا صحيح
‫يبدو أن هناك عاصفة تقترب
‫نعم
‫إنها تتحضر
‫نعم
‫لكنك
‫ستنهي جعتك
‫ثم تقود الطائرة؟
‫نعم
‫أشعر بالتوتر قليلا بسبب العاصفة
‫أريد أن أشرب بضع كؤوس جعة
‫حسنا، لن أرافقك
‫نعم
‫كما تشاء
‫- أراك لاحقا يا رجل ‫- حسنا
‫أراك لاحقا
‫حسنا
‫اصمت!
‫مرحبا جميعا
‫مرحبا
‫مرحبا بأهل "نوك"
‫آسفة، أنا متوترة قليلا
‫حسنا
‫هذه الأغنية مهداة لـ"والتر ميتي"
‫إنه يعرف السبب
‫برج المراقبة ينادي الرائد "توم"
‫تناول حبوب البروتين واعتمر خوذتك
‫برج المراقبة ينادي الرائد "توم"
‫بدء العد العكسي، تشغيل المحركات
‫تفقد جهاز الإشعال
‫ولترافقك محبة الله
‫اسمع
‫يسعدني مجيئك
‫هل أنت مرتاح؟
‫ماذا؟
‫هل أنت مرتاح؟
‫لا!
‫تمسك
‫ها هي!
‫أين سنهبط؟
‫لن نهبط!
‫ماذا؟
‫لن نهبط
‫"إيركيغسنيك"
‫حسنا يا "والتر"
‫كنت سألقي بقطع غيار اللاسلكي في القارب
‫خذها أنت، إنها بجوارك
‫- تلك؟ ‫- أجل
‫اقفز إلى القارب، هل هي معك؟
‫- أقفز إلى القارب؟ ‫- نعم
‫نعم، أنت تقوم بعمل رائع يا "والتر"!
‫ماذا تقصد بأن أقفز إلى القارب؟
‫ما هي أفضل طريقة للاتصال بك؟
‫لا أدري، انتظر!
‫ماذا تقصد بأن أقفز إلى القارب؟
‫يبدو بعيدا!
‫نعم، لكن عليك القفز الآن!
‫هيا، هيا، هيا!
‫هيا!
‫كلا!
‫لا يا "والتر"!
‫قصدت القارب الآخر! القارب الصغير!
‫النجدة!
‫النجدة! النجدة!
‫حاول أن تبقى هادئا
‫ستأتي الطوافة لإنقاذك
‫لديك دقيقة على الأقل قبل أن تتجمد!
‫ماذا؟
‫أنت بأمان!
‫ثمة شيء ما هنا!
‫أظنني رأيت زعنفة!
‫نحن نبحر وسط سرب من الدلافين
‫لا تخف من الدلافين!
‫لا أظنه دلفينا!
‫صدقني، إنه دلفين
‫تصرف بودية معه
‫سيحميك من أسماك القرش
‫حسنا
‫تعال إلى هنا
‫حسنا، تلك سمكة قرش
‫هذا ما قلته!
‫يا إلهي!
‫كف عن التصرف بود معها!
‫اقتلها!
‫إنه ليس دلفينا!
‫اقلع عينيه!
‫قاتله!
‫يا إلهي
‫هل حدث ذلك حقا؟
‫وجه حقيقي
‫آسف لتحسسي وجهك
‫يا إلهي
‫جاء زورق طيارين
‫واصطحبوه قبل أربع ساعات
‫قبل هبوب العاصفة
‫إلى أين أخذوه؟
‫"آيسلندا"
‫هل من سبيل للاتصال به باللاسلكي؟
‫ثمة أمر مهم جدا علي مناقشته معه
‫قفزت إلى المحيط مع قطع غيار اللاسلكي
‫وقد ضاعت
‫أهذا صحيح؟
‫نعم، ذلك صحيح
‫هل أنت أمريكي؟
‫أجل
‫ممتاز!
‫"فونزي"!
‫تعال، سأجد لك بعض الملابس الجافة يا صديقي
‫هل سيفي هذا بالغرض؟ لوضع أشيائك؟
‫نعم، شكرا
‫اسمع، سآخذ هذه منك يا صديقي
‫حسنا
‫- هل أنت جائع؟ ‫- بالتأكيد
‫لدي كعكة لذيذة جدا
‫شكرا
‫تبدو وسيما
‫يمكنك الاحتفاظ بالكنزة
‫مهلا، هذه...
‫هذه كعكة "كليمنتين"
‫إنها كعكة "كليمنتين"، كالتي تعدها أمي
‫نعم، أحضرها "شون" معه
‫نعم
‫إنها لذيذة
‫2 مايو، "إيافيالايوكل"، "إلدغوس"، إف 5 "نيكون"
‫16 مايو، سحرة "راجكاوي بوزكاشي"
‫هل هذه الورقة تخص "شون"؟
‫نعم، لف الكعكة بها
‫هذا مسار التصوير الذي سيسلكه
‫إنه مسار التصوير
‫هل قال إلى أين سيذهب؟
‫لا، لم يكن يتكلم كثيرا
‫كان فقط يلتقط صورا لطاقم السفينة التشيلي هذا
‫حتى أنه أعطاني نصائح
‫للتصوير بهاتفي المحمول
‫هل أضيفك إلى أصدقائي على "فيسبوك"؟
‫- نعم، بالتأكيد ‫- رائع
‫ما هذه الكلمة، "آيجفالوجوكل"؟
‫"إيافيالايوكل"
‫- المعذرة؟ ‫- "إيافيالايوكل"
‫ماذا تعني؟
‫إنه بركان في "آيسلندا"
‫- بركان؟ ‫- نعم
‫2 مايو، أي غدا
‫هل تعتقد أن هناك سبيلا
‫لكي نرسو في "آيسلندا"؟
‫نعم
‫حقا؟
‫سنضطر إلى ذلك في الصباح
‫رائع
‫لأنك أضعت قطع غيار اللاسلكي
‫صحيح، نعم، أنا آسف
‫آسف، لكن هذا...
‫حسنا، علي الذهاب إلى...
‫- "إيافيالايوكل" ‫- صحيح
‫اسمع، سأراك في شارع "سمسم" يا صديقي
‫حسنا، أنت هنا وهذا هو "إيافيالايوكل"
‫إنه يبعد 15 كيلومترا
‫- حسنا ‫- يمكنك استخدام الدراجة الهوائية
‫لكن يستحسن بك أن تنطلق يا رجل
‫نعم، لم يدون الوقت على تلك الورقة
‫لا، عليك أن تسرع، بسبب...
‫ماذا؟ لم أفهم
‫ما يقصده هو أن عليك الإسراع
‫لأن هناك مجموعة من التشيليين الشبقين
‫الذين يريدون الذهاب إلى نادي التعري
‫وهناك دراجة واحدة فقط
‫أسرع يا "والتر"، أسرع! اركض! هيا!
‫هيا!
‫حافظ على براءتك أيها الشاب!
‫آلو؟
‫مرحبا، كيف حالك؟
‫"تود"؟ من "إي هارموني"؟
‫نعم! ما الأخبار يا رجل؟
‫لا جديد، كيف حالك؟
‫بخير، الوقت مبكر هنا، لقد استيقظت للتو
‫كنت أفكر فيك
‫- أين أنت؟ ‫- في "لوس أنجلوس"
‫ما زالت صفحتك لا تتلقى أية غمزات
‫رغم أنني أضفت أنك ذهبت إلى "فينيكس"
‫قفزت إلى المحيط من حوامة بالأمس
‫وتعاركت مع سمكة قرش
‫نعم، ذكرت من قبل
‫أن من يرون أحلام اليقظة كثيرا لا...
‫لا، حدث هذا فعلا
‫حقا؟ سأدون أنك "مدمن على الإثارة"
‫- أي نوع من أسماك القرش؟ ‫- "تود"
‫لا أستطيع التكلم الآن
‫أنا في طريقي إلى بركان
‫ماذا؟
‫مرحبا
‫هل تتكلمون الإنكليزية؟
‫أنا أبحث عن شارع "إلدغوس"
‫"إلدغوس"؟
‫هل هذا شارع ما؟
‫هل نحن في "إيافيالاكوتا"؟
‫شيء من هذا القبيل؟
‫لا أظنه يعرف معنى كلمة "إلدغوس"
‫لديك لوح تزلج طويل
‫نعم
‫ماذا كتب عليه؟ "ثور" أو...
‫"أودين"؟
‫الآلهة الاسكندينافية؟ هذا جميل
‫هل ترغب في مقايضته؟
‫أعرف صبيا سيسر كثيرا بلوح كهذا
‫إنه مسل، انظر، إنه يمط
‫خذ، تعال وجربه
‫نعم، إنه ممتع
‫نعم، الكثير من متعة المط
‫رباه، نستطيع ربط أختك به
‫أتريد المقايضة؟
‫موافق؟
‫رائع، رائع، شكرا لك
‫مرحبا؟
‫مرحبا
‫هل تتكلم الإنكليزية؟
‫الفندق مغلق
‫حسنا، نعم
‫أحاول العثور على هذا الرجل
‫هذا الرجل، "شون أوكونيل"
‫أعتقد أنه ربما نزل في هذا الفندق
‫نعم، نعم، نعم، أوصلته إلى طائرته
‫في الواحدة
‫ستقلع بعد 15 دقيقة
‫إنه في مهبط في "ستيكيسهولمر"
‫في الوادي
‫البلدة التالية جنوبا
‫أين تقع؟
‫"ستيكيسهولمر"
‫- "تيكيشومر"؟ ‫- نعم
‫- لا، لا! ‫- أهي بذلك الاتجاه؟
‫شكرا لك!
‫لا بأس، أنا أعرفه!
‫مرحبا، مرحبا
‫هيا بنا، هيا بنا، "إلدغوس"!
‫ماذا يجري؟ أين الجميع؟
‫"إلدغوس"
‫"إلدغوس"!
‫"إلدغوس"، "إلدغوس"
‫- ما معنى ذلك ‫- انتحاب
‫ماذا؟
‫انتصاب!
‫- "انتصاب"؟ ‫- نعم، لا!
‫ثوران!
‫- ثوران! ‫- نعم
‫"شون"
‫بسرعة! أسرع أكثر!
‫يا للسماء! أسرع!
‫يا إلهي!
‫شكرا لعودتك لإنقاذي
‫أقدر لك ذلك فعلا
‫آمل أن تجد من تبحث عنه
‫شكرا
‫نعم
‫هناك نزل قرب مطعم البيتزا هناك
‫"بابا جونز"
‫حظا طيبا
‫صور جواز السفر 17،25 - تكاليف الجواز 400
‫تذكرة طائرة إلى "غرينلاند" 2872،40
‫إيجار سيارة في "نوك" 61
‫قسم محاسبة المصورين
‫"شيريل"
‫"شيريل ميلهوف" تتكلم
‫مرحبا، أنا "والتر ميتي"
‫مررت لإلقاء التحية عليك قبل ساعة لكنني لم أجدك
‫خمني السبب
‫أنا في "آيسلندا"
‫"آيسلندا"؟
‫مهلا، ألم يكن يفترض بك الذهاب إلى "غرينلاند"؟
‫بلى، نعم، كان يفترض ذلك
‫تعرف أنهما مكانان مختلفان
‫لا، لا، ذهبت إلى "غرينلاند"
‫ثم تعقبت "شون" على سفينة صيد وبلغت "آيسلندا"
‫أنت في "آيسلندا"
‫نعم، في مطعم "بابا جونز"
‫اسمعي، وجدت مزيدا من الأدلة
‫ما الذي اكتشفته؟
‫دون "شون" تاريخا
‫وبعض الكلمات على غلاف كعكة
‫"راجكاوي"، "بوزكاشي"
‫و"سحرة"
‫مهلا، ألديهم مطعم "بابا جونز" في "آيسلندا"؟
‫نعم، لقد خرجت منه
‫هل طردوك؟
‫لا، شعرت بضرورة المغادرة
‫بسبب جو المطعم
‫والأكواب
‫كنت في إثر "شون"
‫ثم فقدته
‫"رجل صغير وقوي"
‫شكرا
‫لا، "راجكاوي" تعني "رجلا صغيرا وقويا"
‫في حوالي 40 بلدا عربيا
‫و"بوزكاشي" تعني "لاعب هوكي"
‫في "آسيا الوسطى"
‫و"سحرة"...
‫نعم
‫كنت أرجو أن تترابط الأدلة
‫قلت إنك غادرت "بابا جونز" بسبب الأكواب؟
‫هل علي أن أحترس من شيء ما كزبونة؟
‫لا، لكنني عملت هناك في السابق، هذا كل شيء
‫كانت لدي قصة شعر هندية
‫وحقيبة ظهر
‫وفكرة عن مستقبلي والعمل الذي أردت أن أزاوله
‫حقا؟
‫لا شيء، فقط...
‫كنت مقربا كثيرا من أبي
‫لكنه مات عندما كنت في السابعة عشرة، يوم الثلاثاء
‫ولم تكن لدينا مدخرات كثيرة
‫فقصصت شعري يوم الخميس التالي
‫وحصلت على عمل في اليوم نفسه
‫في "بابا جونز"؟
‫نعم
‫سمح لك والدك بأن تصفف شعرك بتسريحة هندية؟
‫حلق لي رأسي
‫هذا قرار أبوي جيد
‫نعم
‫هل المكان لطيف هناك؟
‫نعم
‫إنه جميل جدا
‫الوضع هنا سيئ جدا
‫بدأ قسم الموارد البشرية بطرد بعض الموظفين
‫لذلك سيكون الوضع مختلفا عندما تعود
‫اسمعي، أحضرت شيئا من أجل...
‫أعتقد أن الاتصال قد انقطع
‫أتعلمين؟ سنتكلم عندما أراك
‫رائع، حسنا
‫حسنا، جيد
‫وداعا يا "والتر"
‫وداعا يا "شيريل"
‫رسالة من "هيرناندو":
‫سيطردني الملتحي إن لم يرك قريبا!
‫النجدة!
‫ماذا يجري؟
‫لقد أغلقوا طابقين كاملين
‫لماذا تبدو مهلهلا؟
‫أنا أراك
‫أنا أراك!
‫ماذا قلت لك؟
‫أنا أراك
‫الصورة، أرني إياها الآن
‫لقد أجرى بحثا، لا وجود لشيء يدعى الحوض الفضي
‫كان هناك شك بخصوص الصورة السلبية
‫وكنت آمل أن أجدها في "آيسلندا"
‫كانت الصورة في عهدتك
‫إن أعطيتني مزيدا من الوقت
‫أنت مطرود
‫سنصمم غلافا آخر
‫مهلا!
‫تعاملت في مكتبي مع أكثر من مليون صورة سلبية
‫ولم أضع واحدة قط
‫ضع هذا على لوحة وعلقها في وظيفتك القادمة
‫علي الآن أن أفسر هذا لمجلس الإدارة؟
‫هل أنت بخير؟
‫نعم
‫إنه جميل
‫إنه لوح تزلج لابن "شيريل"
‫"شيريل" ليست هنا، لقد تم تسريحها
‫أخبرتك يا رجل، الوضع سيئ
‫مهلا! هذا السرخس لي
‫شكرا
‫مرحبا
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫نعم
‫أنا أبحث عن "شيريل ميلهوف"
‫تريد رؤية "شيريل"؟
‫نعم، إنها...
‫نحن زميلا عمل، وكانت تساعدني في أمر خاص بالعمل
‫"شيريل"
‫عزيزتي؟
‫ثمة رجل يريد رؤيتك
‫ماذا؟
‫من العمل
‫حسنا، انتظر، أنا أتكلم على الهاتف
‫"ريتش"
‫إنه "كونان"
‫نستضيف الليلة السيدة الأولى، "ميشيل أوباما"
‫و"والتر ميتي"
‫أيمكننا التكلم عن حياتك العاطفية؟
‫أظن أن الناس قد يهتمون بذلك
‫لن تثير حياتي العاطفية اهتمامكم
‫أظنهم مهتمون بها
‫إنهم مهتمون برأيي، لكنني لا أصدق كل ما أقرأه
‫أهناك فضيحة ما؟ فضيحة صغيرة؟
‫فضيحة صغيرة، نعم
‫رجعت حبيبتك إلى زوجها السابق أو ما شابه
‫ثم وقعت في حبك؟
‫لا دخان بلا نار
‫أنت رائع يا "والتر"
‫- شكرا ‫- بالتأكيد
‫أيمكنك أن تطفئ هذا؟
‫لا يمكنني ذلك
‫سأترجل إذن
‫- مرحبا يا أمي ‫- مرحبا يا عزيزي
‫"والتر"، عليك إعطاء إكرامية لهؤلاء الرجال
‫أعدنا البيانو بأمان يا أمي
‫هل عدت من رحلة العمل؟
‫نعم، هذا الصباح
‫هل أنت جائع؟
‫- أنا أعد الحساء ‫- شكرا
‫مرحبا، حان وقت الإكرامية
‫هذا كل ما أملك
‫شكرا، شكرا لك جزيلا
‫حسنا، شكرا لكم جميعا
‫على عملكم بجد
‫نقدر ذلك يا سيدتي
‫قمتم بعمل رائع، يمكنكم الخروج بأنفسكم
‫هو سيدفع الفاتورة
‫هل ستبقين لتناول العشاء
‫أمي، أود ذلك
‫لكنني منهكة من الإشراف على نقل البيانو اليوم
‫سأذهب إلى درس اليوغا ثم أخلد للنوم
‫ما هذا؟ أهو صف ما؟
‫نعم، اليوغا
‫إنه صف، أذهب إلى مكان يدفئون فيه غرفة الصف
‫- هل سمعت عن ذلك من قبل؟ ‫- بالتأكيد
‫حقا؟ سيكون مناسبا لك
‫يمكنك التخلص من التوتر
‫يخرج جسمك العرق ومعه كل مخاوفك
‫أنا أنتظر اتصالا بشأن تجربة أداء
‫مسرحية "غريز"؟
‫- نعم ‫- دور "ريزو"؟
‫نعم، أنا متحمسة لذلك الدور
‫المفيد في اليوغا هو أنها تخفف قلقي حيال الدور
‫أنساه تماما
‫هل هذا جيد بالنسبة إليك؟
‫أشعر بأن هذا هو الأمر المفيد في صف كهذا
‫لن أتقاضى أجرا لقاء الدور، لكن لا بأس
‫- لا يتعلق الأمر بالمال ‫- رائع
‫وأشعر بأنه
‫للأطفال، لكن أرى أنه من المهم أن يبدؤوا باكرا
‫أنا متحمسة للغاية يا أمي
‫سأستمتع به فحسب، سأقف أمام الناس وأتكلم
‫- ستبرعين في ذلك ‫- نعم
‫- ستبرعين حقا ‫- أظن ذلك أيضا يا أمي
‫أمي؟
‫نعم
‫هل التقط أحدهم صورة للبيانو الخاص بك منذ أسبوع؟
‫أنا التقطت الصورة
‫بكاميرا "شون"
‫كاميرا "شون أوكونيل"؟
‫نعم، جاء لزيارتي
‫ماذا؟
‫نعم
‫أراد أن يسألني عن برنامج عملك ومواعيدك
‫قال إنك تفهم حقا جوهر مجلة "لايف"
‫كان مهتما جدا بعملك
‫أمي، لم لم تخبريني؟
‫أخبرتك بذلك في قسم الخضار في المتجر
‫أتذكر ذلك
‫ربما كنت...
‫"أوديسا"، بم تصفينه عندما ينزوي في حيزه الصغير؟
‫"يشرد"
‫أنت تقوم بذلك بين الحين والآخر
‫ما الأمر؟
‫لقد طردت من عملي
‫فقدت إحدى صوره
‫أيمكنك العثور عليها؟
‫لا، لا أعرف أين هو
‫إنه في مكان ما فيه سحرة أو...
‫أمراء حرب
‫لا، سحرة
‫بل أمراء حرب
‫قال "شون" إنه سيقابل بعض أمراء الحرب قريبا
‫وإنه يريد إحدى كعكاتي ليحظى بإذنهم
‫للتجول في البراري وغيرها من الأماكن
‫قال إنه يريد تصوير نمور الثلج، ما رأيك بذلك؟
‫من؟
‫"راجكاوي بوزكاشي"
‫أمراء الحرب
‫"أفغانستان" التي لا يمكن حكمها
‫"'أفغانستان' التي لا يمكن حكمها"
‫"شون" هناك
‫"أفغانستان" المضطربة، نعم
‫في جبال الـ"هيمالايا" العليا
‫لا يمكنهم التخلي عنك
‫كنت شريك "شون"
‫لقد أخبرني
‫بأنك تعمل بجد أكثر من الجميع
‫لإظهار أعماله بالطريقة التي يتمناها
‫أنت تكمل عمله
‫"بوزكوكس"
‫مفكرة السفر
‫استمتع بوقتك - والدك
‫التاريخ: 8 مايو - جبال الـ"هيمالايا" السفلى
‫استأجرت خدمات رجلين قويين
‫من الـ"راجكاوي"
‫أنا أتلقى "بركة الجبل"
‫التاريخ: 12 مايو
‫قدمنا كعكة أمي لأمراء الحرب
‫الظروف تختبر الجسد والروح
‫أنا الآن على ارتفاع 5500 متر
‫ينجرف ذهني كالثلج
‫أنا
‫بمفردي
‫مرحبا يا "تود"
‫مرحبا، ما الأخبار؟
‫ليس هناك الكثير
‫لدي أنباء طيبة، لقد اكتملت بياناتك الشخصية
‫مزيج البركان وسمك القرش
‫ناجح جدا، استعد لتلقي الكثير من الغمزات
‫حسنا
‫لكن هناك أمرا آخر
‫"شيريل ميلهوف"
‫لم تعد على موقعنا، لقد انسحبت
‫- حقا؟ ‫- نعم
‫أين أنت الآن؟
‫في الـ"هيمالايا"
‫الـ"هيمالايا"، يعجبني ذلك
‫إنها إضافة رائعة لحقل "الأسفار السابقة"
‫"تود"، علي اختصار المكالمة
‫علي اختيار استهلاك الأكسجين بحكمة
‫فهمت، اذهب!
‫على أية حال، اكتملت بياناتك الآن، تهانينا
‫رائع، لكن أتدري؟
‫هلا تلغي اشتراكي؟
‫لا أستطيع دفع خمسمائة دولار سنويا
‫أنت
‫أنت متأكد؟ لأنني أشعر بأننا بصدد أمر مهم
‫هل تمانع؟ أنا أعمل
‫هذا أحد أفضل البيانات الشخصية التي قمت بها
‫كما أنه ليست لدينا سياسة لاسترداد النقود...
‫"تود"، علي إنهاء المكالمة
‫"شون"
‫نعم
‫أنا "والتر"
‫"ميتي"
‫"والتر ميتي"
‫جديا؟
‫كيف صعدت إلى هنا بحق السماء؟
‫كنت...
‫كنت أبحث عنك
‫اجلس
‫سأجلس
‫خذ وقتك، استرح
‫حاول ألا تتحرك، اتفقنا؟
‫يوجد هناك نمر ثلجي
‫عند هذا الجرف
‫لذلك علينا أن نحاول ألا نتحرك قيد أنملة
‫يطلقون على النمر الثلجي لقب "القط الشبح"
‫لا يظهر نفسه أبدا
‫القط الشبح؟
‫الأشياء الجميلة لا تشد الانتباه إلى نفسها
‫كانت هناك صورة سلبية مفقودة في فيلمك الأخير
‫أواجه الكثير من الضغط بسببها في العمل
‫لم تصل مع الفيلم الذي أرسلته
‫أتتكلم عن الفيلم الأخير؟
‫- نعم ‫- الصورة 25
‫نعم
‫أنت تجلس عليها
‫ماذا تعني بأنني أجلس عليها؟
‫إنها في محفظتك
‫تلك كانت الهدية
‫الصورة
‫المحفظة كانت مجرد شيء أستطيع وضعها فيه
‫فوضعتها في الجيب الصغير المخصص للصور
‫ظننت أنك ستجد الأمر ظريفا
‫قلت لك، "انظر في الداخل"
‫في الرسالة
‫قلت فيها "انظر في الداخل"
‫ظننتك تقصد داخل ورق التغليف
‫حقا؟ إذن تنتظرك مفاجأة كبيرة
‫لا، لم تعد لدي
‫لم أعد أملكها
‫فيم كنت تفكر بحق السماء؟
‫آسف، لطالما كنت معجبا بك
‫لكنك خطوت خطوة سيئة مع صورة سلبية قيمة
‫آسف، لكنني...
‫ظننت أن ذلك سيكون مسليا
‫مسليا؟
‫كان مسليا أكثر مما ينبغي
‫أفهم قصدك
‫كان علي أن أكون جادا فيما يتعلق بالغلاف
‫لكن هل لي أن أسألك، إن لم يكن لديك مانع
‫ماذا فعلت بالمحفظة؟
‫رميتها
‫هذا يؤذي مشاعري
‫لا، لقد أحببتها كثيرا
‫قدرتها للغاية
‫فرميتها؟
‫إذن فأنت لا تعرف ماذا كانت؟
‫الصورة؟
‫هذا مؤسف
‫كانت جميلة
‫كيف عثرت علي بأية حال؟
‫بفضل أمي
‫إنها امرأة رائعة، تجيد الخبز
‫نعم
‫لماذا...
‫متى ستلتقط الصورة؟
‫أحيانا لا ألتقطها
‫إن أعجبتني لحظة ما
‫أعني، شخصيا
‫فلا أحب أن أدع الكاميرا تلهيني عنها
‫أرغب فقط في البقاء منغمسا فيها
‫تبقى منغمسا فيها؟
‫نعم، هناك
‫كما الآن
‫لقد ذهب الآن، ذهب
‫تبدو لعبة ممتعة
‫أعتقد أنني سأشارك
‫ما كانت تلك الصورة يا "شون"؟
‫سيكون عددنا فرديا ما لم تنضم إلينا
‫ما كانت الصورة؟
‫لنقل إنها كانت قطة شبح يا "والتر ميتي"
‫مطار "لوس أنجلوس" الدولي - الماسحة الأمنية
‫أضيف اسمك إلى قائمة المراقبة
‫كيف وصلت إلى "أفغانستان"؟ هناك حظر سفر إليها
‫عبر "اليمن"
‫إنه بلد خطير
‫لهذا السبب لم يتعد ثمن التذكرة 84 دولارا
‫أيمكنني استعادة مزماري؟
‫هل تعرف أحدا في "لوس أنجلوس"؟
‫- لا ‫- أليس لديك أي معارف؟ حسنا
‫أليس لديك رفاق؟
‫أي شخص يمكنه تأكيد أنك "والتر ميتي"؟
‫"والتر ميتي"؟
‫نعم
‫أنا "تود ماهار"، من "إي هارموني"
‫مرحبا
‫شكرا لك، شكرا
‫ماذا؟ تعال إلى هنا
‫تعال إلى هنا
‫حقيبة الظهر
‫عناق كبير!
‫سجن المطار إذن؟
‫نعم
‫أخبرني كل شيء بينما نتناول فطيرة "سينابون"، تعال
‫"سينابون"!
‫بالمناسبة، كم من الوقت احتجزوك؟
‫حوالي 17 ساعة
‫عجبا! كيف تجد مذاق الـ"سينابون"؟
‫إنه رائع للغاية
‫ما تأكله هو هيرويين مجلد يا صديقي
‫هذا ما تأكله يا رجل
‫بالمناسبة
‫حصلت على 300 غمزة قبل أن أطفئ صفحتك
‫خلال ساعتين، كان ذلك جنونيا
‫شعرت بأنني أبيع تذاكر لحفلة موسيقية
‫لم أتحقق من صفحتي إطلاقا
‫بسبب
‫فتاة "بينيا كولادا" التي تركت الموقع؟
‫- نعم ‫- نعم
‫"شيريل"
‫"شيريل"، التي لم تجب على أية غمزة
‫طول فترة وجودها على الموقع
‫إنها سيدة صعبة الإرضاء
‫ما أخبار
‫أحلام اليقظة؟
‫أصبحت قليلة مؤخرا
‫جيد
‫كلما قلت كان ذلك أفضل
‫شكرا على الحلوى
‫نعم، أنت مدين لي
‫سأرسل لك شيكا حالما أبيع البيانو
‫لديك أمور كثيرة تقوم بها
‫ماذا ستفعل الآن؟
‫سأخرج وأحصل على عمل جديد
‫آسف يا "والتر"، لكنني...
‫ماذا؟
‫لست كما تخيلتك إطلاقا
‫كيف تخيلتني؟
‫تخيلتك شخصا مملا
‫لكنني أراك الآن
‫وأرى أنك أشبه بـ"إنديانا جونز"
‫وقد قرر أن يصبح المغني الرئيسي في فرقة "روك"
‫هذا جنون، أعلم
‫آسف يا أمي
‫لماذا؟
‫أبي اشتراه لك، كنت مسؤولا عن الحفاظ عليه
‫"والتر"
‫جميعنا ناضجون
‫نحن راضيتان
‫هذا مبلغ كبير
‫يجب أن تضعه في محفظتك
‫ليست لدي محفظة
‫وجدتها في سلة القمامة
‫أحتفظ دائما بذكريات ترميها
‫شكرا
‫- أتحتاجين إلى مساعدة يا أمي؟ ‫- لا
‫احترسي من السلالم
‫مجلة "لايف" على الإنترنت
‫أظن أن هذا سينجح
‫قلب "أمريكا"، أجيال مختلفة، هذا معبر جدا
‫نهاية حياة
‫مرحبا بك
‫مهلا، المعذرة، أنت لست موضع ترحيب
‫لم تعد موظفا
‫آسف
‫ها هي الصورة التي أرادها "شون"، الصورة 25
‫لديك يومان كي تحمضها وتطبعها للغلاف
‫ها هو الجوهر الذي أردته
‫هل تعرف ما هو شعارنا؟
‫"الحياة
‫"أنا أحبها؟"
‫لا
‫ذلك شعار "ماكدونالد"
‫ما تقوم به يا "تيد"
‫هو أنك تدخل شركة وتسرح موظفيها
‫يجب أن تعلم أنهم عملوا جاهدين لبناء هذه المجلة
‫لقد آمنوا بالشعار
‫أنا أفهم، لديك أوامر عليك تنفيذها
‫وعليك أن تقوم بما يلزم
‫لكن لا داعي للتصرف كالوغد
‫ضع ذلك على بطاقة وعلقها في وظيفتك القادمة
‫ماذا كانت الصورة؟ رجل الثلج؟ الفرس وحيد القرن؟
‫- الصورة السلبية؟ ‫- نعم
‫لم أنظر
‫كنت مديرا صالحا يا "والتر"
‫شكرا يا رجل
‫تحميل سيرتك المهنية
‫مدير قسم الصور السلبية، المرجع: "شون أوكونيل"
‫أحد قلائل قفزوا من حوامة إلى المحيط وسط عاصفة
‫في يوم: ركضت وركبت دراجة ولوحا إلى بركان ثائر
‫تسلقت أعلى قمة في جبل "نوشاك"
‫عملت ضمن طاقم سفينة صيد سمك "بدون أجر" ليوم
‫لديك رسالة واحدة
‫"ريتشارد ميلهوف"، شكرا لك
‫عزيزي "والتر"،
‫أعطتني أمي بريدك الإلكتروني
‫لأرسل لك شكري شخصيا على اللوح
‫شكرا جزيلا، صورت أمي مقطع فيديو لي، ها هو
‫من جديد، شكرا جزيلا، "ريتشارد ميلهوف"
‫مرحبا يا "والتر"، كيف حالك؟
‫انظر إلى هذا
‫أراك لاحقا!
‫مرحبا
‫"والتر ميتي"، مبلغ نهاية الخدمة
‫"شيريل"
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫وصلتني رسالة إلكترونية من "ريتش" بالأمس
‫إنه بارع جدا
‫"والتر"، شكرا لك
‫كان ذلك...
‫كانت هدية لطيفة جدا منك
‫وجدته في "آيسلندا"
‫إنه يحبه
‫وسأصطحبه للتزلج عصر اليوم
‫أردتك أن تعرفي
‫أنني لم أشعر بالملل منك
‫ذلك اليوم، في المتنزه
‫كنت...
‫كنت أفكر...
‫أرجو ألا يبدو كلامي غريبا، لكنني كنت أفكر فيك
‫في "غرينلاند"، كان لديهم جهاز "كارياوكي"
‫وتعين علي ركوب حوامة مع طيار ثمل للغاية
‫وبدأت أتخيلك
‫تغنين أغنية "الرائد 'توم'"
‫على أية حال
‫هذا ما ساعدني على ركوب الطائرة
‫وأوصلني إلى حيث أردت الذهاب
‫إذن، ماذا حدث لك؟
‫اختفيت فجأة
‫لبعض الوقت
‫مررت بمنزلك
‫وفتح زوجك الباب ورأيت أنه علي الانصراف
‫"فيل"، كان يصلح ثلاجتي
‫وهو ليس زوجي
‫أعتقد أنني تخيلت...
‫اعتقدت أنكما رجعتما لبعضكما
‫لديك مخيلة خصبة
‫لكن لا
‫اسمعي، ستلعب أختي دورا في مسرحية "غريز"
‫دور "ريزو"
‫ليست مسرحية في "برودواي"، بل في كنيسة غريبة
‫هل تريدين مرافقتي إليها؟
‫جعلت ذلك يبدو غير مشجع
‫موافقة
‫حقا؟
‫نعم، نعم، يطيب لي ذلك
‫"غريز" في كنيسة غريبة؟ هل تمزح؟
‫"ريزو"، إنه أفضل دور
‫نعم، "ريزو"، قاسية وحنونة
‫نعم
‫رائع
‫هل أنت ذاهبة إلى شمال المدينة؟
‫بالتأكيد
‫حقا؟
‫كنت أرى أن "ريزو" تشبهني كثيرا
‫- حقا؟ ‫- نعم
‫هل السبب هو التدخين أم ممارسة الجنس كمراهقة؟
‫لا، بل لأنها كانت واقعية على ما أظن
‫العدد الأخير، يفترض أنه وصل هذا الصباح
‫"لايف"
‫العدد الأخير - مهدى لكل من عملوا عليه
‫رباه، "والتر"
‫هل علينا شراء نسخة؟
‫نعم، كنت على الأرجح...
‫- ستعود لاحقا؟ ‫- نعم
‫لم أرد أن أبدو منهمكا في ذاتي بشرائها فورا
‫حياة "والتر ميتي" السرية
‫مهدى لـ"هايزل"
‫ترجمة باسل بشور - DDS