ترجمة: أحمد البوقس
...بكين
تغيرت بسرعة كبيرة
في 20 عام، أصبحت مدينة حديثة
لا شيء تقريباً يبدو كما أتذكره
هذه التغيرات مسحت ذكرياتي
ولم أعد أميز الوهم من الحقيقة
قصصي دائماً تحدث في الصيف
يكشف الناس عن أنفسهم بشكل أكثر أثناء الحر
ويجدون أن التحكم برغباتهم أصعب
في ذلك الوقت بدا أن الصيف سيدوم للأبد
دائماً ما كان للشمس وقت لتطلع وترافقني
، من شدة أشعة الشمس
، وقوة ضيائها
جُرفت أعيننا في موجات من السواد
في العواصف الهائجة للثورة
شمس الصباح تعيش في قلوب الجنود
!(الزعيم (ماو)! أوه، الزعيم (ماو
كم من كلمات الإخلاص
نود قولها لك
أطلقتَ الثورة الثقافية الكبرى
لهيبها كلهيب النار
فكرك المجيد كالندى بضياء الشمس
يغذي نمونا
بعد المؤتمر التاسع للحزب عام 1969 تلقت وحدة أبي مهمة جديدة
حيث أُرسلوا إلى (قويتشو) لدعم الحشود وتنفيذ التدريب السياسي كوحدة عسكرية نموذجية
(بحرارة نتمنى للزعيم (ماو !حياة طويلة بلا نهاية
!حياة طويلة! بلا نهاية
كانت أشد أمنياتي أن تندلع حرب بين الصين والاتحاد السوفياتي
لأنني كنت على يقين ...أن بحرب عالمية جديدة
ستسحق القبضة الحديدية لجيش التحرير الشعبي السوفييت والأمريكان
و سيولد بطل حرب شهير عالمي
وهو أنا
في العواصف الهائجة للثورة
شمس الصباح تعيش في قلوب الجنود
!(الزعيم (ماو)! أوه، الزعيم (ماو
كم من كلمات الإخلاص
نود غناءها لك
أطلقتَ الثورة الثقافية الكبرى
لهيبها كلهيب النار
فكرك المجيد كالندى بضياء الشمس
يغذي نمونا
، بقلوبنا الحمراء المخلصة لك
نبني السور العظيم الجبار
، بإرادتنا للدفاع عنك
نشيّد قلعة ضخمة
!(زعيمنا العظيم (ماو
(بحرارة نتمنى للزعيم (ماو !حياة طويلة بلا نهاية
!حياة طويلة! بلا نهاية
(بحرارة نتمنى للزعيم (ماو !حياة طويلة بلا نهاية
!حياة طويلة! بلا نهاية
أيتها الأوزة البرية المحلقة بعيداً
رجاء عجلي في طريقك
وصلي الرسالة إلى بكين
...العبيد المحررين مشتاقين
(لمحررهم الزعيم (ماو
بعد أن رحل أبي أصبحت حراً أكثر من أي وقت مضى
كنت دائماً أحسد الأطفال الذين يعمل آبائهم خارج المدينة
واليوم، صرت أخيراً واحداً منهم
لنتراهن ونرى من يرمي حقيبته أعلى
ما الرهان؟
!مثلجات - !بنكهة الزبدة -
!الاثنان - حسناً، لا مشكلة -
!أنا أول، أنا أول - اهدأوا، اهدأوا -
"الأول "النملة الكبيرة
يجب أن نرمي حقائبنا عالياً كالبيوت، حسناً؟
حسناً، هيا أيها النملة الكبيرة
!واحد، اثنان، ثلاثة
!لا يمكن
(دورك، (ليو سيتيان
!واحد، اثنان، ثلاثة
لا تنفع
(دورك، (يانغ غاو
كلكم سيئون
"حسناً، دورك يا "قرد
،اللعنة! يا لك من وغد كسول لا تستطيع حمل حقيبتك بنفسك حتى
أسرع
!النملة الكبيرة - !النملة الكبيرة -
، وبعد تخرجي من الابتدائية
أرسلونا جميعاً لمدارس ثانوية مختلفة
كان هذا إجراء اعتمدته المدرسة بهدف تفريق عصابتنا الصغيرة
، ولكن بعد بضع سنوات
انتقل كل أهالينا لنفس المجمع العسكري على الجانب الشرقي من المدينة
والعصابة التي تفرقت التم شملهم مرة أخرى
!"غلومو"
!"أوبا"
!"غلومو"
!"أوبا"
قلت لك: لا تحضري فتياناً للبيت
وعندما وصلت للبيت وجدت البقع على السرير
ماذا كنت تفعلين بحق الجحيم؟
!سأخنقك وأقتلك
، بمنتصف السبعينات
لم يكن في (بكين) كثير من السيارات أو الفنادق الفاخرة
أو حتى هذا العدد من الناس في الشوارع
الفتيان الأكبر منّا ذهبوا جميعهم للريف أو إلى وحدات الجيش
والبلدة كانت لنا
وقت الحصة - !انتباه -
مرحباً يا طلاب - مرحباً يا معلم -
بلا ضحك
هذه مجرد حالة فيزيائية بسيطة
اجلسوا
من سمح لك بالقيام؟
!طائش لا نفع معك !اجلس
أولاً ضع القبعة هنا لي وبعد ذلك اجلس مكانك، فهمت؟
(فهمت، معلم (هوو
من عريف الفصل؟
هي
!ارجع مكانك
من سألك؟
...الهدف من السؤال عن عريف الفصل
أن يعرّف العريف عن نفسه
بعد الحصة، خذوا هذا الفحم للخارج وتخلصوا منه
افتحوا كتبكم صفحة 35
سنناقش اليوم معاهدة نيرشينسك الصينية الروسية
"الصينية"
(يعني حكومة (تشينغ
"الروسية"
روسيا القيصرية
"أما "نيرشينسك
ما هي نيرشينسك؟
إنها في المنطقة الشرقية من بحيرة بايكال
من فعل هذا؟ من فعل هذا؟
ما المعنى من هذا؟
من؟
ليس أنا، انظر، يداي نظيفة
الكل يرفع يديه
معلم (هوو)؟
!تكلم - لا يهم -
تكلم
لا تخف
ربما أن الفاعل أراد منع القبعة من الطيران مجدداً
لذا فنيته طيبة
!أنا أسأل من فعلها
أوه، لا أعرف
اجلس
لا تغضب يا معلم، حسناً؟ - !لا تغضب يا معلم -
لا حصة اليوم
!أؤكد لكم أني سأكتشف ذلك
!(معلم (هوو)! معلم (هوو
أيمكنك رمي حذائي؟
بالتأكيد، أتريدني أيضاً أن أمسح مؤخرتك بالحمام؟
أتحتاج للمساعدة بارتداء الحذاء أيضاً؟
لا داعي لذلك، ارمه هنا فقط
!اخرج
!هذا الجاهل الأحمق عديم الفائدة
!(سيد (جياو)! سيد (جياو
...أيوجد طالب هنا
(يستطيع الذهاب لإحضار السيد (جياو من (فريق دعاية العمال)؟
يا (هوو)، أأنت وقح لدرجة عدم المبالاة بحفظ كرامة الشخص؟
ترفض لي هذه الخدمة الصغيرة حتى؟ !حسناً، سترى
!أنت تمزح
ماذا سأرى؟
ماذا يمكنك فعله بي؟
لا تأت هنا وتهددني بوعيدك التافه
...حسناً، سترى لا أريد الحذاء
!ارجع! تعال
ماذا، ستأتي بأحد يضربني؟
تجد دراجتي وتثقب عجلاتها؟
لا أحد يريد حذاءك القذر
!انتباه! إلى الأمام، سر
ليطمئن قادتنا نحن نضمن إتمام مهمتنا
8-5-1، 8-5-1 (معك (يانان)، معك (يانان
!أطلق النار باتجاهي !أطلق النار باتجاهي
كنت مجنوناً بالمفاتيح
وبدأت حتى بصنعها بنفسي
في البداية ، تدربت على جميع الأقفال في المنزل
أختلس النظر إلى أسرار والديّ
ثم بدأت اقتحام منازل الآخرين
، في كل مرة أسمع صوت فتح القفل
أندفع إلى عالم من النعيم المطلق
...هذا الشعور
كان لا يمكن أن يعرفه أحد إلا السوفييت عند مهاجمة برلين في الحرب العالمية الثانية
لأكون صادقاً حصلت على موهبتي من أبي
...خلال الحرب الكورية
تعلّم بنفسه كيفية نزع فتيل عدد لا يحصى من القنابل الأمريكية
ضحّى الكثير بأنفسهم بشجاعة في القيام بذلك أما هو فخرج منها سالماً تماماً
ولهذا شكّت أمي بأنه ...خلال سنوات وجوده في كوريا
أنه كان يقضيها مختبئاً في الجبال
كنت أجري تفتيشاً دقيقاً ثم أكتشف أنه لم يكن لدى أحد أي أموال
الآلات التي تعتبر اليوم ضرورية جداً لم يسمع بها أحد في ذلك الوقت
معظم الأثاث كان مقدماً من وحدات العمل
يمكنني أن أشهد أن باستثناء ...قليل من الكوادر المشبوهة سياسياً
لم يكن هناك أي فساد تقريباً في ذلك الوقت
في كل مغامراتي، لم أر إلا تلفاز واحد سوفييتي قديم أبيض وأسود
فكرت فعلاً بسرقته
لكنه كان ثقيلاً جداً
تعهدت أن أقتحم فقط ولا أكون لصاً
عندما أتعب ...آخذ غفوة على سرير شخص غريب
متخيلاً ما قد يفعله صاحبه فيه
لا تقلقوا لن يُكشف أمري أبداً
لم يكن أحد يتسلل من عمله آنذاك
، ولأني لم أكن أسرق شيئاً
لم أثر أي شبهات
بطبيعة الحال واجهت قليلاً من المتاعب من وقت لآخر
اللعنة
لكن تلك المرات لم تقلل من شجاعتي
بل زادت التشويق
عادةً، أختار الأقفال الخارجية فقط لأنها كانت آمنة
لكن في ذلك اليوم صادف أنني اخترت قفلاً مدمجاً
!اللعنة
حسناً يا (هوو)، لقد نلت منك الآن
(هذه (يو بـيـپـي
من مجمع وزارة الخارجية
(هذا صديقنا، (ما شياوجون
تعالوا هنا
(وهذا (ليو إيكو
أخو (ليو سيتيان) من أبيه
قادم لتوه من الجيش
كان وسيماً ويقاتل بغش
...كنا جميعاً ننظر له بإعجاب
لأنه كان دائماً يحضر الفتيات للاستمتاع قليلاً
،كنا نجلس طوال اليوم بانتظارك أين كنت؟
(هذه الفتاة اسمها (يو بـيـپـي
"پـي" عادةً تُنطق "بي"
(ولكن كنا دائماً نناديها (يو بيـپـي
في الواقع، حتى هي لم تعرف ما الصح "پـي" أو "بي"
!لم أكن أعرف أنكم كنتم تنتظرون
لم يخبرني أحد
كان عندك موعد؟ - !اللعنة على أمك -
!لا تخجل يا قرد
قلها! من الذي عنده موعد؟
أنا
حسناً، يكفي، يكفي
!يا لك من حساس
ما المشكلة إذا عندك موعد؟
ألم آتي اليوم بسبب موعد؟
مع من؟
معه
تعال اجلس هنا
تجاهلهم وحسب، عقولهم قذرة
صحيح، إنها تتحدث عنك يا النملة الكبيرة
!أحمق جاهل! قذر العقل
!تضيع حياتك
!صار يشتم
هيا، خذ سيجارة
...(يو بيـپـي)
عندما تأتين مرة أخرى أحضري (مي لان) تلك معك
ودعينا نتعرف عليها
...لا أظن ذلك
ألا تستطيع التعرف على الفتيات بنفسك؟
ألم تقل أنك لا تخاف من شيء؟
أنا جاد، سمعنا الكثير عنها
إنها أسطورة، تقاتل عليها رجال وصداقات أُنهيت، والبعض مات حتى
ألا يمكنك أن تعرّفيها علينا فقط؟
مستحيل، إنها من النوع المحترم
لم أقل أنها ليست كذلك
وأصلاً لقد سألتُها من قبل وقالت لا
الصورة التي اكتشفتها ذلك اليوم شوّشت تفكيري
صورتها ملأت مجال رؤيتي بالكامل
وإيحاءات نظرتها لم تحددها إلا مخيلتي
في ذلك الوقت لم أكن أعرف من تكون مي لان) هذه التي يتحدث الجميع عنها)
أو ما علاقتها بتلك الصورة
!غلومو
!أوبا
أترون؟ لا ترتدي أي ملابس
بدون ملابس
أترى؟ انظر
!أيها الأنذال
!توقفوا عن الصراخ وانزلوا
!عيب عليكم! كفى صراخاً
عيب عليك! ما الذي تنظر إليه؟
ما الذي تريدون رؤيته؟
ألم تروا ذلك من قبل؟
...بصراحة
لا أفهم كيف نمتم ثلاثة سوياً
في الغرفة سريران فقط
تنام مرة هنا، ومرة هناك
يا قرد، أأنت الذي يأتي ويطرق الباب؟
كلا - لا تنكر، إنه أنت -
عموماً، ضعوا حقائبكم هنا وتعالوا معي إلى الكافتيريا
كلكم ذاهبون؟
فليبقى أحدكم ويجلس معي
حسناً، من تريدين؟
هو من جديد
لماذا أنا مرة أخرى؟
هيا
ادخل
إذن أنت ولد مؤدب في البيت؟
لا، على العكس تماماً
الحقيقة أنا شقي
لكن مظهري محترم
كل المعلمين في المدرسة يحبونني كثيراً في البداية
ثم يزهقون مني في الأخير
وأنت؟
ما رأيك؟
أنت... ما زلت تدرسين؟
لدي عمل، توقفت عن الدراسة منذ فترة
أنا أكبر منكم جميعاً، أنا أكبر بنت
ولكنك دائماً تخرجين وتتسكعين ولا تذهبين إلى البيت للنوم
ألا يحرص عليك والداك؟
غضب أبي مني كثيراً وظل يردد أنه لن يعتبرني ابنته
يضربك؟
طبعاً، يربطني ويجلدني
ما أقساه
تعرف تعمل دوائر دخانية؟ - لا... بلى -
جرب إذن
انظر إلي
غريبة، قبل يومين عملت دائرة كبيرة
لا داعي بأن تبقي خارج البيت طوال اليوم وتنامين في منزل فتى
نحن أولاد سيئون
شيء مؤسف لو حصل شيء يوماً ما
ماذا سيحصل؟ ما الشيء الذي سيحصل؟
لو سيحصل شيء، فقد سبق وحصل
!ولن يحصل معكم أنتم! كلام فارغ
لم تعمل (يو بـيـپـي) ولا أي دائرة بالنهاية
ولا أنا
حتى هذا اليوم وأنا لا أعرف لها
!غلومو
!أوبا
أتريد؟ - لا شكراً -
!قبليه - !قبليه ثانية -
!أمسكوه
أأنت بخير؟
أين أصبتِ؟
!سأعضك بكل بقوة
!اتركني، اتركني
!اتركني! سأصفعك
!اتركني! الآن
!سأبرحك ضرباً
(انسي، (يو بيـپـي - يكفي، يكفي -
من الأفضل أن تبقى هناك يا قرد
الزهور الجميلة تزهر، تزهر
الضيوف الكرام قادمين من بعيد، من بعيد
نغني هذه الأغنية السعيدة بابتهاج، بابتهاج
عبير الصداقة ينتشر عبر الأرض، عبر الأرض
!أهلاً! أهلاً !نرحب بكم بحرارة
...قضيت فترات النهار متسكعاً فوق ذلك المبنى
مثل قطة على سطح صفيح ساخن
كنت أنتظر ظهور الفتاة التي بالصورة بلا راحة
كانت مثل الشبح لا تترك ظلاً ولا أثراً بمجيئها وذهابها
ومع ذلك، كنت أشعر ببقايا من أثرها ...وفوح من عطرها
الذي يؤكد وجودها
انتظرت حتى صارت النجوم عالية في السماء
ولكن في النهاية دون جدوى
المدى المتواصل للجبال دائمة البياض ملطخ بالدماء
آثار من الدماء تجري بماء نهر (ياجو) المتعرج
من إكليل الزهور المجيد لكوريا الحرة اليوم
يبعث بتوهج نوراً مقدساً
أوه! قائدنا العظيم (كيم إيل سونغ) العزيز
انظروا! الكوريون الشماليون - يبدو أن ذلك هو السفير -
ما أدراك عن السفراء؟ - إنه هو، ذراعه بذراع زوجته -
!ليست بذراعه ألم نر رجل آخر بمراسم أمس؟
أكان شكله هكذا؟
لم يكن شكله كهذا الأحمق
كيف تكون جاهلاً هكذا؟ السفير ليس بشخص واحد
اثنان أو ثلاثة على الأقل
ربما أن هذا من كوريا الجنوبية
كوريا الجنوبية؟ ماذا دهاك؟
،كوريا الجنوبية تابعة لأمريكا أتظننا سنسمح بقدومه؟
!أنت كلب طرطور
من الكلب الطرطور؟
تلك، سفيرة أي بلد؟
تلك التي هناك
اقنعيها بأن تأتي هنا
ماذا قلتِ لها؟
لا شأن لك
أأنت راقصة؟ - أجل -
في (قصر الشباب)؟ - صحيح -
أيمكنك أن تخبريني باسمك؟
(أنا (ما شياوجون - "اسمي (جانغ شياومي)، شياو من كلمة "فجر -
"شياو في اسمي تعني "صغير
هؤلاء الشباب مزعجون
إلى أين تظن أنك ذاهب؟
،أنا عاشق للموسيقى أردت حضور الحفل فقط
إذن لأنك عاشق للموسيقى تنكرت كأجنبي؟
!و السفير الكوري أيضاً
ما هذا؟ ماذا تفعل؟
أنت، ما الأمر؟ - ماذا تقصد؟ -
"ماذا تقصد؟" - ...ماذا هناك -
ماذا هناك" ؟" - لا شيء يجري هنا -
لا شيء؟ !كنت أراقبك اليوم كله
ماذا فعلت؟ لم أفعل شيئاً
!وأنت يا فتاة، ستأتين أيضاً، هيا
لم أفعل شيئاً - !هيا -
اسم أبوك؟ - (ما وينجونغ) -
أمك؟ - (جاي رو) -
أين تسكن؟
رقم 11 - شارع وزارة الشؤون الداخلية
ما الذي تنظر إليه؟ !التفت
!وجدتُ هذه للتو، تفادينا مصيبة
لا تغفل عن هذه الأشياء بالمرة القادمة
لن تذهب تلك العصابة لأي مكان
!يحملون أسلحة كانوا سيتمردون، صحيح؟
سنأخذهم للحبس هذا المساء
غو تشينغ)! سمعت؟) - !أجل -
...يا عم
دعني أذهب أرجوك - لماذا تبكي؟ -
لماذا تبكي؟ لماذا جئنا بك إلى هنا إذن؟
.لم أفعل شيئاً حقاً كنت أنتظر لإعادة تذاكر
وأخذوني إلى هنا بالقوة
!انظر إلى حالك البائس تعتقد أن نصف (بكين) منطقة لك تسيطر عليها
إن كانت لأحد فهي لنا، فهمت؟
فهمت
...امسح المخاط من أنفك !والآن اغرب
ولا ترينا وجهك هنا مجدداً أيها الطائش، فهمت؟
!اذهب
هذا ليس لي، بل هذا
تريده أم لا؟ - أريده، أريده -
لو كنت لا تريده يمكنك قضاء الليلة هنا
!سآخذه !لا بأس بهذا
اذهب إلى هناك وأحضر حزامي
!حزامي! أحضره
ألست رجلاً قوياً؟ ألست صلباً؟
فقدت جرأتك، هاه؟
كف عن الترجي والبكاء
لا يقنعني هذا الهراء
لماذا كنت أبكي؟ ذلك لكي أثير حيرتكم يا أوغاد
...لو تعرفتُ على الفتيات
فما شأنكم؟ لست أسعى لأمهاتكم
وأقول لكم من الآن سأعود إلى هنا غداً لفعل ذلك مجدداً
سآتي وحدي، والأفضل لكم ألا تحاولوا إيقافي يا داعرين
أنا ملك الجانب الغربي والشرقي
وملك مركزكم أيضاً
حسناً، حسناً، امسح أنفك واغرب
ستذهب أم لا؟ إن كنت لا تريد الذهاب فيمكنك قضاء الليلة هنا
من هناك؟
تعرض (يانغ غاو) لهجوم
!اللعنة
...في طريقه للمنزل
رأى فتية من الحارة السادسة يضايقون الفتى المعاق
كانوا يجبرونه على أكل براز القطط
ويحاولون أخذ العمود الذي يمتطيه منذ سنوات
ذهب (يانغ غاو) لمساعدته وضربوه
،عينه أُغلقت من التورم وكسروا العمود نصفين
لنذهب
وأنا؟ - ابقي هنا -
!لم أتدخل معهم يا أخي
!ابتعدوا
يانغ غاو)، هل كان معهم؟)
لنذهب
يا قرد
منذ متى صرت مجرماً هكذا؟
ماذا تقصد؟
...ما فعلته بذلك الطوب حتى أنا خفت
كان المكان مظلماً، لم أستطع الرؤية
وإلا لكنت قتلته بحق
،لو قلت لك أنك سمين ستقول سمين وأسمن منك
إنه متفاخر بنفسه الآن
يا قرد، لم أكن أعلم أنك شجاع هكذا
...ولكني أتساءل، لو لم نكن معك
ستظل شجاعاً؟
!أجل
حقاً؟
طبعاً! ولم لا؟
...في الواقع
في الواقع ماذا؟
لا أعتقد أن ذلك الفتى كان معهم
كفاك سخفاً
يا غبي! لماذا لم تقل هذا من قبل؟
لأني... لم أر جيداً قبل أن يضربه القرد بذلك الطوب
عموماً هو فرد من تلك العصابة ولقد ضربناه
اذهب، اخرج من هنا
...ما الذي - من هناك؟ -
(إنها (يو بـيـپـي
يا قرد
!لقد تماديت
!سأبرحك ضرباً
!تعالي إذن
!أيها الأغبياء
!انظروا إلي !ملابسي غرقانة
!والأكمام مزقتوها
يا لكم من أغبياء
يو بـيـپـي)، عليك الخروج من هنا)
كلا! مستحيل
أقول لك، اخرجي
يا للوضع الكريه
...تختبئون هكذا
وكأني أريد رؤيتكم
يو بـيـپـي)! هذه ملابسي)
لا يهمني لمن هي
يا قرد
كل هذا ذنبك
!إنه منتصب! إنه منتصب
!أيها الوضيع
أريد التبول
ابتعد
تكلمني؟
نعم... ألم نتقابل من قبل؟
مستحيل يا فتى
لست كبيراً بما يكفي
انتظري، لا تذهبي
هل تسكنين في ذلك المبنى؟
ألست طالباً بالثانوية؟ - بلى -
رأيتك من قبل
ذات يوم عند مدخل مركز الشرطة كنتِ خارجة مع شرطية
أيمكن أن نتعرف؟
ضروري؟ - أجل -
لا أعتقد ذلك
لم لا نكن أصدقاء؟
أرى على الفور بأنك بذرة سيئة
ما المشكلة لو تعارفنا؟
يمكنك أن تكوني أختاً كبرى لي
لم لا تجد أختك الكبرى بمكان آخر، هاه؟
إذا لم تكوني صديقتي ...سوف
ماذا ستفعل؟ تضربني؟
حقاً؟
أحقاً تعتقد أنك تستطيع ضربي؟
يا فتى، تعال
كم عمرك؟ - 16 -
دعني أرى
مستحيل 16، كاذب
وأنت؟ كم عمرك؟
أكبر منك على أي حال
أحقاً تريدني أختاً كبرى لك؟ - حقاً -
أول ما رأيتك ...شعرت... كيف أقولها
أنك تماماً مثل أختي
لديك أخت؟ - لا -
ما اسمك؟ - (ما شياوجون) -
حقاً
(مكتوب هنا على حقيبتي، (ما شياوجون
لست أكذب، واسمك؟
(مي لان)
...(أنت (مي لان
وإن أكن؟ - لا شيء -
أنت لا تقضين وقتاً كثيراً بالبيت
كيف تعرف؟
،تسكنين في المبنى رقم 5 ذهبتُ إليه من قبل
حسناً، عليك العودة للبيت
قبل أن يقرر والداك معاقبتك
هيا
لا يزال لدي شيء أخبرك به
...لقد نسيتُ شيئاً
...هل سبق أن ذهبتِ إلى
حديقة (بيهاي)؟
بجد، انس الأمر
ما هذا السؤال؟
حسناً، عد للبيت يا صغير
...إذن
ستكونين أختي الكبرى؟
ستنفذ ما أقول؟ - أقسم -
إذن عد للبيت بسرعة - حسناً -
لا تتعرف على الفتيات في الشارع بعد الآن
أقسم بالزعيم (ماو) أن هذه كانت أول مرة
مع السلامة - مع السلامة -
سآتي لزيارتك حقاً
!أنت فعلاً ولد أبوك
لا يعود للبيت لسنوات ولا أراك لأيام
تعتبر هذا البيت فندقاً !وأنا خادمة
!عجيب أنت
أحضر لي ماء
!في وعاء
تحاول تحرقني؟
لم أفعل يا أمي - اللعنة، أنت تثير غضبي -
لم أفعل يا أمي
...سوف
!سأضربك
!سأضربك - !لا تضربيني يا أمي -
!سأضربك حتى الموت
...كل يوم
بعيد عن البيت كل يوم
غبي
طوال اليوم أنتظر مجيئك
يا ابن العاهرة
دائماً تتسكع مع أولئك الفتيان الفاسدين
نهايتك في السجن عاجلاً أم آجلاً
ولن يبالي أحد
هذه رسالة من معلمك
!اقرأها، اقرأها
...أولاد الناس
يعودون للبيت مباشرة بعد المدرسة ويقومون بواجباتهم المنزلية
أما أنت؟
لا تعود إلا بالليل
ماذا تفعل بحق الجحيم حتى ذلك الوقت؟
...لم لا تكن مثل أبيك
ولا تعد أبداً
!اغرب! اخرج من هنا
أنت حر الآن فاذهب لزيارة الشرطة متى ما شئت
!اسكن عندهم إن أردت
...أتعلم أن أمك
امرأة متعلمة ذات تربية سليمة
...ولكن منذ أن انضم والدك للجيش
لم أكن إلا مجرد ربة منزل
أنا هكذا فقط؟
أريد حرق البيت من شدة غضبي
عائلة (ما) لم يسبق أن قاموا بتربية ولد محترم
...وكنت أرى منذ صغرك
أنك وأبوك الغبي كالطيور على أشكالها تقع
...لو كنتَ دجاجة لذبحتك
ولن آكل منك حتى
!أكرهك
وأنت تكرهني أيضاً
متى فعلت شيئاً أفتخر به؟
ما وجدت منك غير خيبة الظن وما يكرّهني فيك
أيها النذل
لم يسبق لي أن لعنت أحداً
ناهيك عن ضرب أحد
!إلى أن جئت أنت ووالدك
!وغدان... اخرج
بنوبة غضب، ولدت أمي ابنها الثاني
أخذها أصدقائي لمستشفى الجيش على عربة دراجة
لأن السائق المداوم بذلك الوقت لم يستطع تشغيل السيارة
...قلتُ ببالي أي استعداد للحرب هذا؟
...لو شن الإمبرياليون هجوماً مفاجئاً
لكنا أُبدنا
كلما ضربتني أمي تلعن أبي
لكن لعناتها هذه المرة أعادته للبيت فعلاً
...عندما كبرت، أدركت
...أن لولادة أخي علاقة باقتحامي درج أبي
وبثقب ذاك البالون
فتى الحارة السادسة الذي ضربته ظل بالمستشفى لشهر
ومع ذلك لم يحترمونا بما يكفي وأرسلوا أحداً يبلغنا أنهم يريدون قتالنا
الوقت: يوم الأثنين
(المكان: جسر (ماركو بولو
يمكن لكلا الطرفين الذهاب بـ 100 فرد
لم أستطع منع نفسي من التوتر
وندمت على محاولتي الشديدة بأن أكون بطلاً بتلك الطوبة
لأن العصابة الأخرى الآن تصر على وجودي
(تحولت أفكاري إلى (مي لان وأردت الذهاب لرؤيتها فوراً
لأني لم أكن متأكداً أذلك سيكون وداعي الأخير أم لا
يريدوني أن أذهب إلى هناك
تذهب لماذا؟
كونوا أذكياء وانتبهوا لإشارتي
أأنت (ما شياوجون)؟ - أجل -
أنت صاحب الطوبة؟
أجل
!سلام
بالرغم من التخطيط المسبق المجهد لم يندلع القتال
(ذهبنا إلى المحل القديم (مو (يُعرف اليوم باسم (مطعم موسكو
في البحار الأربعة الكل إخوة"
وعند اضطراب العالم "يكون السلام الفضيلة الأسمى
!اشربوا
عندما تتفتح أزهار الكمثرى بالأرض
وضباب خفيف يهب ببطء فوق النهر
تقف (كاتيوشا) على قمة ضفة النهر المرتفعة
،اكتشفتُ قاعدة أشد القتال عنفاً عندما يشارك به العشرات
وبعضهم يفقد حياته فيه
لكن عندما يشارك المئات لا يبدأ القتال أبداً
بزيادة العدد تزيد نسبة أن يعرف البعض أشخاصاً من الطرف الآخر
أو يحاولوا إقناع نفس الأشخاص بالقتال معهم
هذا ما حصل هذه المرة
ذهبنا كلانا إلى أكثر المجرمين مهابة في بكين
كانت سمعته رائعة
وكان الجميع يعرف قصص أساليبه الجريئة والقاسية
كان هذا لقائي الأول والوحيد معه
...بعد ذلك بوقت قريب
قُتل على يد مراهقين أرادوا أخذ مكانه
لا أتذكر إلا نعومة يديه، مثل يدي فتاة
بالنهاية خرجت سليماً
،لكن شيئاً آخر أثار جنوني (لم أستطع إيجاد (مي لان
وبدا أنها تتجنبني عمداً
مي لان)؟)
من هناك؟
أوه، هذا أنت
تعال هنا
لماذا لست بالمدرسة؟ - بلا سبب -
معلمنا مريض، ولدينا حصة بعد الظهر فخرجت متسللاً
هل كنت تأتي للبحث عني؟
لا
لم لا؟
لدينا امتحانات نهائية قريباً
لذلك الحصص مليئة بالدروس ولم يكن لدي وقت لآتي
كنت مشغولاً جداً
مشغول جداً
...كنت أتساءل فقط
لماذا اختفيت بعد أن التقينا بتلك المرة فقط
تذهب للقاء "أخوات كبار" أخريات ترتبط بهن؟
لا، لا
دعني أسألك
هل تعرفت على أحد جديد مؤخراً؟
أتمزحين معي؟
كل ما أفعله هذه الأيام قضاء الوقت في الشارع
ولم أفعل شيئاً آخر
لا شيء أبداً
حسناً
هلا ساعدتني بهذا؟ - بالتأكيد -
أيمكن أن تحضر لي تلك الغلاية من الممر؟
انتبه، لا تحرق نفسك - لا مشكلة، لا تقلقي -
سأصب الماء لك - حسناً -
ضع قليلاً من الماء البارد أولاً، ستحرقني
ساخن؟ - لا، جيد -
الجو حار جداً والصيف في بدايته
تجيدين السباحة؟ - لا -
وأنت؟
أجل، سأريك يوماً ما - عظيم -
لو سقطت بالماء أيمكنك أن تأتي لإنقاذي؟
بالتأكيد، لا مشكلة
لكنك كبيرة قليلاً علي فأحتاج للتمرن أولاً
حسناً، يمكنك الذهاب إلى بحيرة (شيشا) كل يوم
والمدرسة؟
سأنتظر انتهاء الامتحانات أولاً - ضعه هناك -
نعم، يمكننا الذهاب إلى هناك معاً
حسناً، قف هناك ولا تتحرك
ماذا تدرس حالياً؟
أدرس؟
أنا أيضاً لا أعرف
بلى، نتعلم صناعة النبيذ
و... الكمان
والطحينة، وأشياء كهذه
أين تدرس هذه الأشياء العشوائية؟
عند العمال والفلاحين
عملنا لمدة شهر في مصنع النبيذ
،وتقاتلنا مع بعض الفتية هناك أحضروا 200 رجل
لكننا ردينا الضرب لهم
والآن نحمل سواطير في حقائبنا دائماً
ذات يوم، طلب فتى كبير الرحمة لكننا جرحناه بسواطيرنا عدة مرات ولم نهتم
حقاً؟
إذن في ماذا اختبروك؟
في صنع النبيذ؟
أو القتال؟
اجلس - أين؟ -
عموماً، كنا هناك لشهر فقط وكنا لا نزال نحضر الحصص بقية الوقت
لكني عادةً أجد كتباً وأقرأها لوحدي
ما نوع الكتب التي تقرأها؟
"كيف سقينا الفولاذ"
"ذباب الخيل"
"أغنية الشباب"
أزهار مُرة"، وما شابه"
هل تعجبك شخصية (تونيا)؟ - (يعجبني (بافل -
،لكن تعجبني (تونيا) أيضاً مؤسف أنها تغيرت وأصبحت برجوازية
أكملت كل هذه الكتب؟ - كلا -
لم لا؟
إنها مجرد كتب قديمة بلا بداية ولا نهاية
ماذا عن "مئتا أغنية"؟ هل قرأته؟
طبعاً
"اسمه "مئتا أغنية شعبية من الخارج
إنه كتاب أغاني
لا أجيد قراءة الموسيقى أقرأ الكلمات فقط
لم لا تعلميني غناءها في وقت ما؟ - حسناً، لا مشكلة -
أين تعملين؟ - بعيداً -
وكيف لا يكون عليك العودة إلى هناك؟ - علي ذلك، أنا دائماً هناك -
وعادةً أبقى هناك
إذن هذا السبب أنك لا تتواجدين بالمنزل
إذن أتيت لرؤيتي؟ - كلا -
كاذب - لم أفعل -
أخبرتني جدتي أن صبي دائماً يأتي
ويهرب عندما تفتح الباب - !ليس أنا -
ليس أنا، حقاً
حسناً
،عموماً، أنا في إجازة مرضية مر علي إذا عندك وقت
ما بك؟ - لا تتدخل -
أليس لديك صورة وأنت بملابس السباحة؟
هراء! متى ارتديت أصلاً ملابس السباحة؟
كانت معلقة هناك، أنا متأكد
كان هناك صورة لكن لم أكن بملابس السباحة
مستحيل! أريني إياها - أخذها صديق -
أنا متأكد أنك كنت بملابس السباحة
يا لك من فتى عنيد
انظر إذن
أنا متأكد أنها هنا
موجودة؟
كانت مثل هذه تماماً
ولكن بملابس السباحة
...ليست هذه أكانت معلقة هناك؟
أأنا أرتدي ملابس السباحة؟
كلا
ليست هذه
كانت معلقة هناك، صورة ملونة
حسناً، حسناً
لم لا تلتقط صورة لي في وقت ما؟
أيمكنك أن تدعيني آخذ هذه؟ - لا -
أرجوك، دعيني آخذها - لا، ماذا تريد بصورتي أصلاً؟ -
...إن لم تعطيني إياها
سأضطر لسرقتها - !هذا طبعك -
!توقف
أأنت مجنون؟
لا تكن تعيساً، حقاً
ليس لطيفاً أن تأخذ صور الفتيات بالقوة
تعال هنا
لدي شيء لك
تعال هنا
هاك
به ثلاثة ألوان
بفترة كنت أقابلها كل يوم تقريباً
للتباهي، كنت أنسب لنفسي أشياء فعلها أشخاص آخرون
أزيّن وأبالغ في قصصي بلا اكتراث
الأسوأ، أن مُجازفاتي الجريئة لم تطابق عمري الحقيقي ولا تجارب حياتي
ومع ذلك، أشادت بي دائماً ولم تبدو مذهولة من أي شيء قلته
أخبرتها أنني تعلمت صناعة المفاتيح وأني أستطيع فتح أي قفل
أخبرتها أنني اقتحمت منزلها حتى ولعبت بمنظارها
وأنني رأيت صورتها
"وكل ما قالته هو، "حقاً؟
أحياناً أثناء كلامي تنام
وأحاول بشدة ألا أحدق لا إرادياً بجسدها المكشوف
لكن أفكاري سرحت بلا سيطرة
...مهلاً لحظة
يبدو أن ذاكرتي تخدعني
ولقد خلطت بين الواقع والأحلام
ربما أنها لم تنم أمامي مطلقاً
ربما أنها لم تحدق بي هكذا على الإطلاق
إذن فكيف أن نظراتها الخارقة بشدة ...وجسدها الهانئ بالنوم
مرسخة بشدة في ذهني؟
أديت أخيراً امتحاني الأخير
وستكون عطلة الصيف بعد يومين
اشتريت المواد الغذائية كربة منزل صغيرة؟
...قل عني ربة منزل صغيرة إن أردت
لكن لو لم أشترها، ماذا سنأكل؟
تبدأ عطلتنا بعد غد
،من الرائع أن تكون طالباً ويكون لديك عطلتين بالسنة
لكن لو لم يكن علي الذهاب للمدرسة كان بإمكاني المجيء لرؤيتك كل يوم
لم لا تدخل؟ - لا، يجب أن أذهب -
كنت أنتظرك هنا من بعد الظهر
حقاً؟ لماذا كنت تنتظرني؟
متى يمكنك أن تطلعي وتتمشي معنا؟
لن أفعل
لا رغبة لي بلقاء عصابة شلتك الفاسدة
أنت لم تلتقي بهم، كيف تعرفين أنهم سيئون؟
تعالي وتعرّفي عليهم، إنهم مرحون جداً
بوقت آخر - ...لا ينفع هذا -
.لن نعرف هكذا كيف نكون على تواصل لنحدد يوماً الآن
حسناً، أي يوم يناسبك؟
الإثنين، تواجد الكبار قليل فيه
حسناً
هذه خريطة استطلاع رسمتها لك
فقط اتبعي السهم وستجديني
سأنتظرك عند بوابة المجمع
حسناً
هنا
أعطني سيجارة
لماذا دائماً تطلب الأشياء من الناس؟ لم يسبق أن اشتريت بنفسك
وما المشكلة؟ سأعطيك علبة كاملة لاحقاً، حسناً؟
كلا - أعطني واحدة فقط -
!إليك عني تدخن عند البوابة كالمدمن
دعني أوضح ...لو جعلت (مي لان) تراك تدخن
سيكون انطباعها سيئاً عنا
وستقول، ما هؤلاء الأصدقاء الذين يتسكع معهم هذا القرد؟
صحيح يا قرد؟
ستأتي هي أم لا؟ لا تحاول تخدعنا الآن
!يا قرد أأنت تحاول أن تخدعنا؟
متأكد أنك تعرف (مي لان)؟
لم لا تسبقوني بدلاً من البقاء هنا وتضييع الوقت؟
حسناً، سننتظرك خلف المجمع
غلومو
أوبا
يا قرد، أيمكن أن أبقى هنا معك؟
حسناً، بشرط أن تكف عن العبث
كيف تبدو (مي لان)؟ أهي مثيرة؟
لم لا تذهب مع الآخرين؟
كلا، إن أخبرتني يمكنني أن أترصد قدومها معك
لا، شكراً
أهذه هي؟ - أجل -
لماذا جئت من هذا الاتجاه؟
آسفة، ضعت
كل هذا بسبب خريطتك الاستطلاعية
خريطة؟
لنذهب من هنا
إنهم ينتظرون فوق عند المظلة
رأيتك من قبل
ألست تعملين بنفس المزرعة التي تعمل فيها (يو بـيـپـي)؟
نعم، صحيح
(نحن أصدقاء مقربين من (يو بـيـپـي
حقاً؟
إنها تعرف كثير من الناس
(هذا هو الرجل الذي أخبرتك عنه، (ليو إيكو
(هذا أخوه الصغير، (ليو سيتيان
هذا هو النملة الكبيرة الذي قابلتِه للتو
أين (يانغ غاو)؟ - ذهب لشراء المثلجات -
بقي واحد، جميعهم رفاقي
مكانكم هنا رائع
ساعدني يا النملة الكبيرة - (هذا (يانغ غاو -
ما الذي أخرك؟
مرحباً - (هذه (مي لان -
خذي مثلجات
شكراً، سأموت من العطش
لماذا جئت من هنا؟ هذا خطير
إنه اختصار
أتعرفون أي فيلم سيعرض الليلة؟ - ما هو؟ -
"لينين بعام 1918" - !حقاً؟ رائع -
!(فاسيلي)
بسرعة، استعد
(قل لـ(كيرينسكي) أن (بوخارين" و(تروتسكي) خائنان
"(يريدان اغتيال (لينين
لا تقلق"
"!هيا مت يا وغد
يبدو أن لدى هذه الفتاة خبرة
مؤخرتها مدورة من كثر المضاجعة
!سأقضي عليك
هل تراها جميلة؟
طبعاً
هل قد ضاجعتها؟
أتظن أن بإمكاني مغازلتها؟
هلّا تدبر لأخيك أيضاً مرة معها؟
مرة واحدة لأخيك؟
ابتعد
!اللعنة! توقف
،ليتك تجيدين عزف الكمان فرقة أبي الثقافية بحاجة عازف كمان
ألا يجيد من يعزف "البيبا" عزف الكمان؟ - إنهما مختلفان -
،الأول يُعزف بالأصابع والآخر بالقوس يجب استخدام القوس
(مي لان)
افعلي أي شيء إلا الانضمام لفرقة والده
سيتحرش بك والده عندما يراك مباشرة
متأكد أنك لا تتكلم عن والدك أنت؟
أليس هو من أنزلوا رتبته لسوء السلوك؟
!هذا أبوك أنت
،سمعت أنه متزوج اثنتين واحدة في الريف وواحدة جديدة
(وإلا فلماذا هذا اسمه سيتيان (فكرة حلوة وهذا إيكو (ذكرى مُرة)؟
،القرد يسيء لوالدكما هل نلقنه درساً؟
لا داعي، دعونا نحفظ ماء وجهه اليوم
يكفي، لا داعي لهذا الذعر
أتعتقد أنني سأنضم للفرقة في هذه اللحظة؟
أتريدين حقاً الانضمام للجيش؟
أجل - وماذا ستفعلين؟ تشاركين في فرقة "أصدقاء الجنود"؟ -
أسعى لمنصب سياسي
مي لان)، من يجيد عزف البيبا) يجيد عزف الغيتار، صحيح؟
تقريباً - لدينا آلة "غوتشين" بالمنزل، سأحضرها لك -
عمّ تتحدث بحق الجحيم؟
!أريد أن أطير
،أريد أن أطير عالياً في السماء ...عبر السحب
إلى أن أصل إلى الكرملين
!سأطير إلى لينينغراد
طر إذن - أجل، طر -
!لم أنت جالس؟ - سأصعد إلى الأعالي وأتمعن المنظر البعيد -
،القرد يبدو اليوم مختلفاً بعض الشيء يتحدث بكل شاعرية
حقاً؟
ما الذي تفعله؟ تخيف الجميع هكذا
ألم يقل أنه يريد صعود الأعالي؟ - هذا المكان ليس عالياً لهذا الحد -
أيوجد مكان أعلى من هذا؟
أجل، تلك المدخنة
هناك، هذا ارتفاع كبير
،أنت لا تمزح فعلاً ما رأيك أن تصعد أولاً ونحن سنشاهد؟
لست من قال أنني أريد صعود الأعالي
هل سبق أن صعد أحد للقمة؟
أنا - حقاً؟ -
أنت عجيب
لم لا ترنا؟ - مستحيل -
،هيا، دع (مي لان) تراك "سنعطيك علبتين من سجائر "الفاونيا
اثنان فقط؟
"و اثنان من "فينكس بالرياح
صحيح، حصل على 4 علب بالمرة السابقة
سبق وفعلتها
،البطل لا يستحضر أمجاد الماضي لا يجب الرضى بإنجاز وحيد
!قم بإسهامات جديدة - قم أنت بإسهامات جديدة -
ماذا عن 4 علب من فلتر السجائر إضافة لعلبتين من "كاذيس"؟
!موافق - !(ما شياوجون) -
!(ما شياوجون)
!سيفعلها حقاً
مستحيل، لا يعرف كيف يصعد إلى هناك
،السلم مغطى بلفات من الأسلاك الشائكة لا يمكنه الصعود
هل يستطيع؟ - مستحيل، يحاول إخافتنا فقط -
حقاً يا (مي لان)، سيعود فوراً
!(فاسيلي)
!هناك! إنه هناك
أهذا هو القرد حقاً؟
كيف صعد بحق الجحيم؟
!(فاسيلي)
!انزل - !بسرعة انزل يا قرد -
!(فاسيلي)
!انزل - !بلا عبث يا قرد -
!قذيفة
اللعنة - !يا قرد، انزل بسرعة -
!لا ترمه يا قرد
!أنت مجنون
جميعنا ماهرون في القنص" "...كل رصاصة منّا تسقط عدواً
يا قرد - يا قرد، أين أنت؟ -
!لا تصرخوا عليه! سيخاف
!دخان
!(ما شياوجون)
أين أنت؟
!اذهبوا واشتروا سجائري
لا تذهبي الآن، ابقي للفيلم الليلة
الكل قال أنني سُحرت
لم يتحدث أحد عن القوى الخارقة للطبيعة بذلك الوقت
وإلا لكنت مشهوراً
...اكتشفتُ لاحقاً أن هواء المدخنة المتصاعد
وسنوات من الرماد المتراكم هي التي أنقذت حياتي
أخفتنا كثيراً
!ولم تصب بأي أذى حتى
كأنه شيء خارق للطبيعة
ما بك يا غبي؟ لم تقل أي كلمة
!وتغضب أيضاً
إن كنت لا تريد التحدث معي يمكنني أن أذهب
من الذي غضب؟
ألا تحبين التحدث مع الفتيان الغريبين؟
ماذا تعتقد أنت؟
لا أعرف
!والآن تغار
حسناً، أتعتقد حقا أنني فتاة من هذا النوع؟
من يغار؟
عمّ كنت تتحدثين مع (ليو إيكو)؟
لا شيء مهم
قلت له أنني أريد الانضمام للجيش وقال أنه سيساعدني
لماذا لم أعرف أنك تريدين الانضمام للجيش؟
لم تخبريني أنك تريدين ذلك
تقابلينه مرة واحدة وتخبرينه كل شيء
أنت تتنقلين بسرعة
ما الذي كان يفترض أن أفعله؟ أجلس هناك وحسب؟
أنت طلبتني أن أذهب إلى هناك ثم تجاهلتني
،وتلعب أدوار أبطال "فاسيلي) هذا، من "لينين في أكتوبر)
"بل "لينين بعام 1918
"حسناً، "لينين بعام 1918
هذا أيضاً ليس عذراً بأن تتجاهلني
أبي؟
هذا أبي
...هذه
مرحباً يا عم - معلمتنا -
أوه، أهلاً
علي الذهاب إذن
(مع السلامة، (ما شياوجون
مع السلامة يا عم - مع السلامة -
...أيتها الرفيقة، اسمك ذكريني به؟
(اسمي (مي لان
أهناك شيء آخر يا سيدي؟ - لا، هذا كل شيء -
سأذهب إذن - حسناً -
مع السلامة
أحضر لي معطفي
ماذا تريد به في هذا اليوم الحار؟
قلت أحضر معطفي - حسناً -
ها هو
اجلس
في أي وحدة عمل تعمل معلمتك هذه؟
تلك المعلمة تعمل في مدرستنا
جديدة، صحيح؟ - أجل -
من أين هي؟ - من مكان ما في الجانب الغربي -
...(لا مهلاً، من (شيدان (أجل، (شيدان
تدرّس أي مادة؟
تدرّس قليلاً من كل شيء
للتو رأيتها تقوم بزيارات منزلية، صحيح؟
على الأرجح أنها الآن تقابل طلاب آخرين
!معلمة هاه؟
أي معلمة تدعوني بـ"عم"؟
تكذب على والدك هكذا؟ !يا لوقاحتك
!اخلع هذا الزي
!كذبك واضح ...أنت طالب سيء بالمدرسة
و عاص في البيت
والآن تحضر معك للبيت صديقة؟
أي صديقة؟ جاءت لتغسل وجهها فقط
تغسل وجهها؟ أي وجه؟
أتظن أنني لم أر احمرارها خجلاً؟
لا تنس أني والدك
!أكبر منك بيوم أعلم منك بسنة
إن كانت ليست صديقتك فما هي؟
!هذا يسمى حب مراهقة
!وهو غير مقبول
من أين هي إذن؟
انس الأمر، لا وقت لدي لهذا
...عندما ترجع أمك من عند جدتك
قل لها أنني أُرسلت إلى منغوليا الداخلية للتدريب الميداني، إنها مهمة عاجلة
متى ستعود؟ - خلال شهر -
ما الأمر؟
تظن أنك ستكون مفلوتاً مجدداً
!جرب
!(حضرة المفوض السياسي (ما حان وقت الذهاب
!قادم
هذا راتب الشهر هذا، أعطه أمك
لا تضايقها، أكرر ذلك
هذه اليوانان لك
لا تهدرها
لا تصير تحضر الفتيات إلى هنا
ولا تكذب علي مرة أخرى
حسناً، سأذهب
!(يانغ غاو)
اهدأوا أيها الرفاق
توجد مشكلة تقنية
يتم الآن حلها
...لذا سننتقل للفيلم الثاني
"لينين بعام 1918"
(ليو إيكو)
(ليو سيتيان)
!(فاسيلي)"
"(فاسيلي)... بسرعة، اذهب لإنقاذ (لينين)
!(يانغ غاو)
!حذار، إنه مسمم
"!حذار، إنه مسمم"
"!يحيا (لينين)! هجوم"
اللعنة، أين كنتم؟ - أين كنت أنت؟ -
كنت أبحث عنكم بكل مكان - وأنا كنت أبحث عنك -
أين كنت؟ - كنت أبحث عنكم، أين البقية؟ -
أيها الرفاق
تسلل بعض الصغار للمسرح
نعتذر عن الإيقاف المؤقت للفيلم
أين الصغار؟
إنهم بكل مكان
ولماذا لا أرى أي منهم؟
!ليقف كل الصغار قفوا، هناك
!قفوا
كيف حدث هذا؟
من المسؤول عن مراقبة الباب؟
ولا واحد منهم دخل من الباب
هذا الفيلم يتعرض لانتقادات
وهو مؤذٍ للغاية
لو شاهده الصغار قد يرتكبوا جرائم
!قد يرتكبوا جرائم كبرى
لا فيلم الآن
...والآن
من لديه ولد منهم فليأت ويأخذهم من هنا حالاً
ضوء القمر بهذا الجمال
يفتن قلبي
أمسيات ساحرة عديدة
بجانب حبيبتي
أحدق بها بصمت، بلا صوت
ليل بهذا الجمال
يفتن قلبي
أمسيات ساحرة عديدة
يتلاشى الليل الطويل بسرعة على ضوء حلم
بكل قلبي يا فتاتي الحلوة أتمنى لك الخير
لكن لا زلت أرجو من هذا اليوم وصاعداً
ألا ننسى
هذا المساء في ضواحي موسكو
أنت نائمة؟ - كلا -
لماذا لم تتكلمي؟ - أنت لم تتكلم -
لم لا تحاولي النوم قليلاً؟ - سأسقط -
تمسكي بوسطي
لا مانع؟ - أجل -
ذلك اليوم كان الأروع في حياتي
مداعبات نسيم الصباح سببت قشعريرة بجلدي
وشعرت بوخز في كل جسدي
ما زلت أتذكر الرائحة المميزة لاحتراق العشب الميت
لكن من الذي يحرق العشب الميت في عز الصيف؟
...أياً كانت الحقيقة
في ذاكرتي، كل ما حدث في ذلك الصيف تصحبه رائحة احتراق العشب
(هذا هو المكان، (شياوجون
انظر، ابتداء من هنا، كل هذه مزرعتنا
حقاً؟
شكراً لاصطحابي كل هذه المسافة
عادي، يمكنني أن أصطحبك لأبعد إن أردتِ
لا داعي، يمكنني العبور من هنا
اذهب للبيت ونم
مع السلامة - مع السلامة -
من أنت؟
لا تقفزي عندي
أيها الرفيق القرد، كنت أبحث عنك
هل أكل القط لسانك؟
الوضع طارئ جداً
كيف تنام هنا؟
هذه أنت - !نعم أنا، انهض -
حاضر - !انبطح -
!لا تتحرك !هناك أعداء
أين؟ - !انظر هناك -
أوه، أنت (مي لان)؟ - (نعم، نادني الرفيقة (مي لان -
أين دراجتي، رفيقة (مي لان)؟ - وضعتها في مكان آمن، هناك -
...توقفوا! يا رفاق
...أيها الرفاق
ليس لدينا أي معلومات
كونوا حذرين
توقفوا عن إطلاق النار
وتسللوا إلى القرية
!حاضر - !افتحوا الطريق -
لماذا ينادون بعضهم "رفاق"؟
لكي يخدعوا الناس
!إنهم يركبون دراجتي
كفى هراء أيها الرفيق القرد
ما تزال دراجتك معلقة بالشجرة
هذه دراجتنا الملغمة
أمسك هذا الحبل
اسحبه إذا بدأ القتال
حانت لحظة اختبارك، أتسمع؟
اطمئني، أضمن لك إتمام المهمة
!تذوقوا رصاص الشعب أيها الغزاة
عجباً، لماذا لم ينفجر؟
!ما شياوجون)، الآن)
تونيا)، أترفضين العمل؟)
تجاهليه فقط واتبعيني
(يحزنني كثيراً يا (تونيا (ارتباطك بأشخاص مثل (ليو إيكو
!خذني معك
!مقاتلو العصابات
!(مي لان)
ماذا قلت لك قبل رحيلك؟
(بسرعة يا (مي لان
ماذا بك يا (ما شياوجون)؟ تبكي في نومك
...(مي لان)
حلمت أنك ميتة
يسرني أنك حية
يا إلهي، كابوس مخيف
كنت تفتقدني كثيراً
آسف، بطني يؤلمني جداً
علي أن أجد مكاناً
!تعالوا وانظروا! تعالوا وانظروا
لا تتبعيني
ما هذه النذالة؟
!تعالوا وانظروا
!تعالوا - أرجوك -
!أيها الفتى، انهض - كيف تتصرفين بهذا النذالة؟ -
أأنت بخير؟
لا أستطيع الاستيقاظ من هذا الحلم
انهض يا فتى
!هل أنت مريض؟ انهض
يا فتى، أأنت مريض؟
أين (مي لان)؟
يا فتى، لا تخلط بين أحلامك وبين الواقع
لا يوجد غيري أنا وحفيدي
(لا أحد هنا اسمه (مي لان
منذ ذلك اليوم وصاعداً لم أعد أحلم
لا أدري لماذا، حتى الطبيب لا يعرف
رأيت (مي لان) بأحلامي مرة أخرى بالأمس
أبي
جدك مات
فوق موجات بحر الصين الشرقي المرتفعة
تشرق شمس حمراء
بعبارات تلك الأيام "ارتكب جدي "الانتحار هرباً من العقاب
، تمت إدانته بأربع مسميات
"مالك عقار كبير"، "رأسمالي كبير" "عضو بحزب الكومينتانغ" و "معاد للثورة"
بعد بدء الثورة الثقافية تعرض منزله للتفتيش باستمرار بحثاً عن الذهب وأدلة اتهام
بعد أن تحمل هذا العذاب الجسدي والنفسي مات غضباً
لم أعرف إلا لاحقاً أن زواج والديّ ...لم توافق عليه السلطات
لأنهما كانا ينتميان لطبقتين مختلفتين
لكن لم يباليا بالتحذيرات وأتما الزواج
ونتيجة لذلك، ضاعت فرص أبي المهنية
وفقدت أمي وظيفتها في التدريس
أصبحت ربة منزل تابعة للجيش وصار مزاجها من سيء لأسوء
قبل دخولي للمدرسة كنت أعيش مع جدي وجدتي
لم أفهم كيف كان ممكناً أنه عدو للبروليتاريا
بعد وفاة جدي أصبحت أمي منعزلة على نفسها
وتركتُ المحاولة في تعديل حالي
(بعد عودتي من (تانغشان (أول شيء فعلته كان البحث عن (مي لان
(مي لان)
من هناك؟
لا تهرب
لا تبك
غلومو
أوبا
(ما شياوجون)
!إنه القرد
أين كنت؟ لم نرك منذ أيام، افتقدناك
نعم، افتقدتكم أنا أيضاً
حدث شيء عند أجدادي - حقاً؟ -
وذهبت إلى (تانغشان) مع أهلي
كنت أبحث عنك، لدي فكرة رائعة
ماذا؟ أنت لديك فكرة رائعة؟
متى صرت مغروراً هكذا؟
للتو تلاحظين؟
كيف لم أر هذا من قبل؟
كيف لم أعرف من قبل أنك مغرور هكذا؟
كنت أخفي ذلك بداخلي
ما الذي تخفيه أيضاً؟
أحقاً تريدين أن تعرفي الآن؟ - نعم، الآن -
حسناً، سأخبرك إذن
هيا
تريدين أن تعرفي لهذه الدرجة، صحيح؟
ليس لديك إلا الهراء
ما شياوجون)، تعال الليلة)
أتعتقد أن جسمي محرج؟
أنا سمينة جداً، صحيح؟
أنت متينة بجد
ماذا؟
قلت أنك متينة بجمال
لن تحصل على العاج من فم الكلب - ولا من فم الإنسان -
أيمكنك إنتاج العاج من فمك؟
(مي لان)
يريدك أن تنظري وهو يغطس - حقاً؟ لا أريد أن أرى -
...(بالمناسبة، (ما شياوجون
يا له من غبي
في الواقع، وركاي فقط بدينة قليلاً
ليس الورك فقط
انظري لساقيك، وهذا البطن
!وانظري لهذه هنا
!جودة تصديرية
فعلاً أنا سمينة بعض الشيء
قل لي، أيفترض أن أكون مرتدية ملابس سباحة؟
أهي تكشف الكثير مني؟
لست أرى شيئاً لا أراه في لباس آخر
ماذا؟ ما الذي تراه؟
لا عليك، ستغضبين
قل لي! لن أغضب
تبدين كأنك أنجبتِ للتو
!(ما شياوجون)
لن أكلمك
ادخلي المسبح
لا، لن أدخل، أنت اخرج
ماذا عن ارتفاع 10 أمتار؟ - لا أستطيع الغطس -
أنت بخير؟
!ما شياوجون)! أنت وحش)
دعني يا لعين
أنت، تعال هنا
تجاهله فقط
أنت (ليو إيكو)؟ - صحيح -
أحضرت (مي لان) هنا؟
صحيح
...يا إخوة
...لربما أنكم لم تتقابلوا من قبل
ليو)، دعني أعرّفك به)
"هذا الأخ "النمر
الذي تسبقه شهرته
هذا كل شيء، أنا أسأل فقط
ما دام الأمر هكذا فسنذهب
حسناً، سنلتقي مجدداً يا أصدقاء
لنذهب
مي لان)، الأخ النمر ذاك، من يكون؟)
تريد أن تعرف حقاً؟
انس الأمر
كل مرة أسأل عن الأخ النمر ذاك تقول لي أن أنسى
لاحقاً سمعت أنهما كانا مقربين جداً
وأنه فقد عينه بسببها
منذ ذلك اليوم فصاعداً ليو إيكو) اعتبر (مي لان) فتاته علناً)
يوم 23 أغسطس ...كان يوم التحرير الروماني
(ويوم عيد ميلادي أنا و(ليو إيكو
ولدنا بنفس الشهر ونفس اليوم ولكن بسنتين مختلفتين
بتلك الليلة، ذهبنا إلى مطعم موسكو
!انظروا من أتى
مرحباً يا شباب - مرحباً -
رؤيتكم مجتمعين تطيب الخاطر
!تطيب الخاطر
انظروا ماذا أحضرت لأصحاب عيد الميلاد
يدك نظيفة؟ - انظري -
حسناً
!كتاب شعر
هل سيبدو أنيقاً في صالة التزلج مرتدياً هذا في الشتاء؟
أنيق جداً
خطأ! هل ستتجمع الفتيات عليه دون مجهود منه؟
لا ينفع، هذا خطير
لو تجمعن عليه، الجليد لن يتحمل
الأفضل لك أن تدعني ألبسه يا أخي
شكراً
يا عيني، لن تقول إلا شكراً فقط؟
ماذا أقول غير ذلك؟
فكر
(افتح هديتك، (ما شياوجون
!لقد اهتمت بك فعلاً
!أبعد يدك اللعينة عنه
جربه
مقاس الخصر مناسب بكل تأكيد
إن كان مناسباً في الخصر، ألا يكفي؟ - ليس بالضرورة، جربه يا قرد -
!جربه يا قرد
اللعنة! حقيرون
،تجاهلهم، تمرن على السباحة وحسب ما زلت أعتمد عليك لتنقذني
أظن إذن لا داعي لشكرك إن كان الهدف بالنهاية أن أنقذك فقط
لذا اعتبري شكره الصادق من كلانا
!أنت عديم القلب فعلاً
حسناً، هذا رأيك
أيتها الرفيقة، هلّا أسرعت بطعامنا؟ لقد وصلنا كلنا
لا تسرعي، أحضري لنا بعض الماء أولاً
ألا تستطيع تلك النادلة الكلام؟
لنستمتع أولاً - ماذا يمكن أن نلعب؟ -
!فكر! دائماً لديك أفكار كثيرة
"يمكننا أن نلعب "البحث عن المنديل ونستخدم سروال (ما شياوجون) الداخلي الأحمر
"هذه اسمها "البحث عن السروال الداخلي
حسناً، حسناً
لدي لعبة
ممنوع تخرب هدية عيد ميلادك
اطمئني، لا نحتاجها
من لديه عملة معدنية؟
كيف طريقة اللعب؟
سنقامر؟
سنختبر اليوم علناً صدقك وشجاعتك
!وإن كنتِ عذراء أم لا
!حسناً، لنقم بذلك
سأضع العملة هنا
وأسألك أسئلة
عليك أن تجيبي بصدق وصراحة بعد أن تسحبي العملة من يدي هنا
حسناً - طيب -
بدون حيل قذرة، حسناً؟ - حسناً -
السؤال الأول، كم عمرك؟
،لا ينفع، لا أستطيع أن أخبرك أكبر منكم على أي حال
سأدعك تتجاوزين هذا السؤال
ولكن متى عيد ميلادك؟ - ...ولدت في ينـ -
اسحبي العملة أولاً
.صحيح، النملة يتذكر الطريقة أي يوم؟
الأول من يناير، مثل السنة نفسها
أروع بكثير من يوم التحرير الروماني
السؤال الثاني، أعيدي العملة لي
كم كان عمرك عندما صاحبتِ أول صديق حميم؟
16
!سن صغير
السؤال الثالث
في أول موعد مع صديقك ماذا قال لك؟
ماذا قال؟
ضيق، لا يخرج
ماذا؟ - ضيق، لا أستطيع السحب -
!اللعنة عليك يا قرد !أنت وحش
!أنت فاسد جداً !لم أتوقعها أبداً
لماذا تضربين رأسي؟
لست ابنك
كنت غبياً من الأساس لكن هذا يزداد سوءاً مع كل ضربة
ما بك، (ما شياوجون)؟
!لا تلمسيني
...(ما شياوجون)
ماذا هناك؟ - !لا تلمسيني -
...(ما شياوجون)
أنت غاضب
لست غاضباً... ولم أغضب؟
إذن لماذا أنت منزعج هكذا؟ - من المنزعج؟ ليس أنا -
كيف؟ ماذا فعلتُ لأستفزك هكذا؟
لا شيء، أفعالك طيبة
...(ما شياوجون)
كنا مستمتعين جميعنا
لا مشكلة لديك إذا مازحتَ الآخرين لكنك تجن بمجرد أن يلمسك أحد
أمازح بالكلام وليس بيدي
لا يهمني إذا مازحتِني
أنت لا تتصرف بشكل لطيف - لست شخصاً لطيفاً -
أقصد أنك لست كما كنت من قبل معي
أنا معك تماماً كما كنت من قبل
لم يكن الحال هكذا - !أنت لم تكوني هكذا -
مللت مني؟
وإن مللت؟ وإن لم أمل؟
إن لم تمل يمكننا الاحتفال بعيد ميلادك
ولكن إن مللت، يمكنني أن أذهب
أيتها الرفيقة النادلة، ألا يمكنك إحضار طعامنا؟ من شدة الجوع صرنا عصبيين
اذهبي إذن
أيمكن أن أسأل ما السبب؟
لا يوجد سبب
هدئ أعصابك
أجل، انس الأمر يا قرد
!كلا! دعوها تذهب
،يا قرد توقف، يكاد يصل الطعام الجوع يسبب الغضب
،انظر إلي، حتى أنا منزعج قليلاً انس الأمر، حسناً؟
لم تذهبي بعد؟ ألم تقولي أنك ستذهبين؟
!اخرجي
أظن أنني سأذهب إذن
اجلسي
دعها تبقى، حسناً؟ احفظ ماء وجهي
،لن أحترم أحداً اليوم سأتحدى أي أحد ينحاز لجانبها
،من لا يحترم الناس لا يُحترم أفتقد الصبر اللازم للتعامل معك
!اللعنة على أمك! سأتقاتل معك
!اخرس
!سأقطعك إرباً
لا تصدقوا أي كلمة من هذا
لم يسبق أن فعلت شيئاً بهذه البطولية والشجاعة
...أنا أطلق الوعود أن أسرد القصة بصدق
...ولكن مهما كانت قوة رغبتي بقول الحقيقة
يستمر تتداخل الأمور
اكتشفت بشكل مأساوي أنه لا يمكن إطلاقاً العودة للحقيقة الأصلية
،ذاكرتي تجعل مشاعري تبدو سطحية وتتلاعب معي، وتخونني
وتجعل عقلي في تشويش شديد لا أميز فيه الحقيقة من الكذب
(أشك الآن أن اللقاء الأول مع (مي لان ...كان مُحرّفاً
وأنني في الواقع لم أرها في الشارع تلك المرة حتى
(في عصر ذلك اليوم، أخبرني (ليو إيكو أنا والنملة أن ننتظر (مي لان) عند البوابة
كانت تلك أول مرة نلتقي فيها
...(لهذا السبب لعبت مع النملة دور (فاسيلي
،ولم أتحدث معها كثيراً لأني لم أكن أعرفها جيداً حتى
لم أكن مقرباً من (مي لان) أبداً
...يا إلهي
أكانت (مي لان) هي الفتاة بالصورة؟
ولماذا اختفت (يو بـيـپـي) فجأة؟
...ربما
ربما كانت هي و(مي لان) ذات الشخص؟
ببساطة لا أجرؤ على التفكير في ذلك كثيراً
بدأتُ سرد هذه القصة بكل صدق
ولكن برغم محاولتي بكل جهد وإرادة تحولت القصة لكذبة
هل هذا سبب لترك القصة بالكامل؟
لا! بالتأكيد لا
كيف ستسامحوني إن فعلت ذلك؟
فهمت تماماً الآن ...مأزق الشخص الملازم للكذب
،الذي يحاول أن يصبح صادقاً هذا ببساطة مستحيل
!اسمعوا، اسمعوا
أحياناً صوت أو رائحة معينة تعيدك للماضي الحقيقي
رأسي الآن واضح كالقمر الساطع
لذا سأواصل قصتي سواء كانت هي الحقيقة أم لا
أتذكر أنه بيوم عيد ميلادي ذاك لم يحدث شيء إطلاقا
استمتعت أنا و(ليو إيكو) بالتناوب (في شرب نخب (مي لان
(وبالمناسبة، (يو بيـپـي كانت حاضرة أيضاً، كدت أنسى
كان هناك أكوام من الهدايا
و(مي لان) كانت ودودة معي بشكل خاص
تحدق بي مراراً وتكراراً بنظرتها الخارقة تلك
في النهاية، ثملنا جميعنا
...عدة مرات
قامت بخلع ملابسي
وقمت بخلع ملابسها أيضاً
...ولكن بعد ذلك
لم أعرف ماذا أفعل
هل تصدقني؟ - أصدقك -
نعم، أصدقك
لا يحق لي أن أنصحك
اعتبر أننا مثل أمس ولم يتغير شيء
لا يحق لأحد أن ينصح الآخر
هل ترى بأنني فاسق ومنحرف؟
كلا، لا أراك هكذا
لكنك كنت على الحافة
لحسن الحظ أنك لم تحبّلها
معك حق
...لكنني شعرت
أنها كانت أكثر جرأة مني
!(مي لان)
مي لان)؟)
ما شياوجون)؟)
ما الأمر؟
ماذا هناك؟
قل لي، ما بك؟
!أحبك
ماذا؟
ماذا قلت؟
سقطت دراجتي في الحفرة
عندما توقف المطر و صفيت السماء بدا وكأن لا شيء قد حدث
حاولت أن أذكّرها بذلك لكنها لم تبدي أي ردة فعل
لكن عاملتني بمودة وأدب
أيمكن أن ما حدث في تلك الليلة الممطرة لم يكن حقيقياً؟
لكن المكان الذي أصبت فيه من السقوط كان لا يزال يؤلمني
ما شياوجون)؟)
ماذا تفعل؟ !دعني
!دعني حالاً
أهكذا تجد متعتك؟
!أجل
كانت علاقتي بـ(مي لان) قد انتهت تماماً
بعد ذلك، صرت منبوذاً من الجميع
بمعاناة هائلة، أمضيت الأيام يوماً بعد يوم
(بعد شهرين، توقفت (مي لان عن التسكع معنا
بنهاية السنة، عاد (ليو إيكو) للجيش
ووجد صديقة مناسبة
لاحقاً، تفرقنا جميعنا لوحدات عسكرية مختلفة
...سمعت أن في الحرب الحدودية مع فيتنام
عانى (ليو إيكو) من اضطراب عصبي
...بعد فترة
لم يعد هناك أي تواصل بين الجميع
انظروا، أليس هذا...؟
من هذا؟ - !أوبا -
ماذا تعني بـ"أوبا"؟ !"إنها "غلومو
!أوه، صحيح! غلومو
!غلومو - !غلومو -
!أغبياء
ترجمة: أحمد البوقس