شوكةُ البلوط و وردة الحب القديمة
:ترجمة @FaresJouda
.سأكونُ صالحاً لكِ
.وأُحسِنُ معاملتكِ
،لا أستطيع أن أرى حياتي دونكِ فيها .لهذا أتضرَّعُ إليكِ
.عيشي حياتكِ معي
إجعليني سعيداً، لأرُدَّ .لكِ أضعاف هذه السعادة
.دعيني أكون أياً ما تريدينَ مني أن أغدوه
.دعيني أُحبكِ
.دعيني أُحبُّكِ
.إخلع قناعك
.أرجوكِ
.أحبّيني
.هذا القناع أيضاً
.سأُحبُكِ
.لطالما كنت مغرماً بكِ
.وعلى حبي سأبقى
! لا تفعل هذا
.أعتذر
.هذا ما يجعله أسوء - .أجل، لكنكِ الآن تعرفين ما في قلبي -
.لقد بُحتُ بما كان في داخلي
أيجدر بي الذهاب الآن؟
.سأذهب
! إنتظر
.إنتظر
...لو كنتَ رحّالاً
،ولم تجد وجهتكَ في الشرق والغرب .ولا في الشمال وجنوبه
هل ستتخلى عن سعيَك؟
ألن تبحثَ عن دربٍ آخر؟
.أنا عجوز الآن
فيما مضى، كنت أقوى على شق ...طريقي الخاص من حول الجبل. أما الآن
ماذا لو أمكنكَ أن تمرَّ من عبرِهِ؟
كيف؟
هل ستدفع مقابل مسعاك؟
.ما أسعى إليه، لا يقدر بثمن حقيقةً
.لا .لا
.لكن يمكنكَ أن تُنَمّيـه
.إن عزمتَ على ذلك، مع الوقت
...والوقت
.والوقت هو شيء أستطيع أن أمنحكَ إياه
مقابل ماذا؟
.كل أسرارك
في ذاكرتي أسرار .كثيرة، تملأُ ألفاً من الكتب
.إمنحني أفضلها إذاً
.أكتبها الآن
.بينما أجلس بجانبك
وعندما تفي عليَّ بالتزامك
...ربما
كل ما فيكِ؟
مقابل هذا ستحصلين مني .على أفضلها، بل أكثر من ذلك بكثير
.هذا عائدٌ إليك
.هذه فرصتك
.أبهِرنـي
.إسحرني
...أسراري
.لها أسرار
.منها الطيب والخبيث
.دَوِّن أسرارك .لكَ مني ألا أحكمَ عليك
.هذا ما يُقلقني
أن ينقلبَ السحرُ على الساحر؟
.أجل
.ثِق بي
...كما أثق بأنكَ لم
ولن تستغلَّ انجذابي .بخدع تفوق سنَّي ومهاراتي
.أضمن لكِ هذا
تحمل رسالتي الكثير .من الافتتان والسحر
.لكنها تترك أثرها على جبينِ الأقدار
أيُناسبكِ هذا؟
.أجل
.فلتبدأ
...والآن، هذا
."هذه تعويذة "ريكارفر
.إنتبهي جيداً
ما هذا؟
هذه أول تعويذة .تعلمتها على الإطلاق
.وأول ما مارست أيضاً
.إنها عصا السَّحرَة
.لا زلت أستخدمها
يجب أن تُنقَش على فحم الليجنيت الحجري
مغسولاً في مزيج يحملُ ثلاثة .قطراتٍ من الدماء، من يدكِ اليسرى
.وثلاثة قطرات من بُنصر اليد اليمنى
،وقطرتان من ثديكِ الأيسر .وقطرة واحدة من الأيمن
...وستُ قطرات من قلبكِ النابض
."وهذا "صليب البَعث السادس
لا تنخدعي بالإسم .لأنه لن يحيي أياً من الموتى
على أي حال، إذا مورِسَ .بنمطِ صحيح سيستعيد أصواتهم
."وهذه تعويذة "خاتم القفل
،إنحتيهِ في خشب البلوط .ممزوجاً بدماءٍ بشرية
.وسوف يُحصنكِ من الأرواح الشريرة
وهذه التعويذة كالشرارة .المنيعة في مواجهة الأحزان
...يجب على قلبكِ
."وهذه تعويذة "طاولةُ الجَرد
..."وهذا "ختمُ الملك
...ينقش أول سطر على
..."وهذا "صليبُ البحار
...والرَّحالة ...والسطر الثالث بالذهب
."وهذا "كأس النبيذ الفاتن ...ستُبصرينَ النُبوَّة
...وهذا
..."هذه "ميلاد أول الغربان
."وهذا "دُومان الرعب
دوِّنيه بالرصاص، واضغطي بقوة
،وأي رجل تُتلى عليه التعويذة .سينتصر في معركته على الأعداء
.والآن هذا ...هذا
!لقد نفذ الكتاب
...لقد نفذ
.لقد نفذَ الورق
.ما زال في جُعبَتي الكثير من الأسرار
...أكتبه هنا إذاً
...هذا الـ
هذا
."وهذا "سحر نظرة الزجاج
أرسميه على جلد العجل
بدماء رجل وامرأة
أحبَّا بعضهما البعض بكل جوارحهم
.لكنهما لم يمارسان الحب مطلقاً
.أرسميه بريشة من طائر الأبلَق أحمر الصدر
واغرسيه بعصا من شجر المُر
وألقِ بالجلد في نبع
.لم يُحلِّق فوقه أي طائر من قبل
وقومي بأربع دورات
.حول هذا النبع
.بعكس اتجاه عقارب الساعة
...بعدها
إستعيدي الجلد وأمعِني التحديق فيه
وعندما تفعلين هذا
...ستقدرين على إبصار الماضي
والمستقبل
لمدة أعوام، وقرون
.في حياة هذا العالم
.عندما تشائين
...أخشى أنني
.أخشى أنني قد كبرتُ في السن
.أُنهِكت ...لكن هناك المزيد
.لكني لا أقوى على تذكره
.أخشى أنني بالكاد سأتذكر إسمي
.لترتاح لفترة إذاً
.أجل .أعتقد أنني سأرتاح
.أجل، أجل
.سأرتاح
.استراحة قصيرة، وسأستعيد قُواي
.لا تُقلِّلي من شأني بينما أرتاح
لكني لم أكن بهذا .الوَهن والكهولة فيما مضى
.أتمنى لو أنكِ عرفتِني حينها
ربما أستطيع أن أعود في .السنين وألقي بلمحة على شبابك
.أجل
.والآن بِتِّ تعرفين أسراري
...وكم أتوق
.لأن تتعرفي على كل ما فيَّ أيضاً
هل أستطيع أن أُشاركك بسرٍ قبل أن تنام؟
.نعم، بالطبع
.أنا أعرف كل أسرارك مسبقاً
.أعرفها جميعها
.قبل أن تطرق بابي بزمنٍ طويل
.أعرف دُومان الرعب
.وخاتمُ الحظ
.و وردة الحب القديمة
.تلك التي خَطتَّها على أكتافي
أليس كذلك؟
.لتفوز بقلبي، وأكون عشيقتك
.لم أفعل هذا
.مكتوبة بدماء الإصبع، الذي يحمل الخاتم
."تماماً كما أعرف "صليب الأقمار
...سحر بسيط
.لإبطال تعويذاتك
...و
.أعرف شوكة البلوط أيضاً
أتتذكر هذه التعويذة؟
.لا تفعلي
♪ إنحت هذا السحر في صُلب البلوط ♪
♪ ممزوجاً بدماء قلبك ♪
.وضعها تحت أقدام أعداءك
.أُحبكِ
...لكي
.يناموا نوم الأشجار
.إلى أبد الآبدين
.لتنامَ الآن
.لتنَم الآن - .أُحبكِ -
.لتنام الآن
...نَم قرير العَين
.فسحرك بأمانٍ معي
وكيف.. ستَستخدِمينهُ؟
.أفضل استخدام
:ترجمة @FaresJouda
:تأليف وإخراج ديفيد لوري
♪ شوكةُ البلوط ♪
♪ وردةُ الحب القديمة ♪
♪ وُلِدَت قبل الزمان ♪
♪ وماتت فوق ♪
♪ في رحم الماء ♪
♪ شوكة البلوط ♪
♪ وردة الحب القديمة ♪
♪ وُلِدَت قبل الزمان ♪
♪ وماتت فوق ♪
♪ في رحم الماء ♪