"رفـض"
تمت الترجمة إلى اللغة العربية بواسطة Sherif Wahba
ما الأمر؟
.تعرّض رجل لنوبة قلبية .لقد أرسلنا في طلب سيارة الإسعاف
أهو بالداخل؟
.ماذا تفعل؟ سيموت
الزم الصمت. قمْ بعملك .ودعني أقوم بعملي
.أعرفهم جيدًا
التهمت وجبتك والآن .ليس لديك المال كي تدفع
.لهذا تقوم بالتمثيل
.أرجوك سامحني، سيدي
،إنْ حاولت فعل هذا مجددًا .سألقنك درسًا لن تنساه
.أرجوك اصفح عني، سيدي
.كلا، قطعًا لا
.إنها سُمْعة شركة الأحذية الوطنية
.لقد صنعت لنفسها مكانة
إنّ قاعدة الشركة لا تُقاس بالمال .فقط بل بمبادئها أيضًا
وظيفتكم وعملي .إدارة هذه الشركة
.هذا هو بيت القصيد .أنت لا تصغي إلينا
إلامَ تُلمِّح؟
.تفكّر في الزبائن بصورةٍ مفرطةٍ
.فلتتذكرنا أيضًا
ماذا تعني؟
.الأحذية التي تصنعها لا تَبْلى
الأحذية التي لا تَبْلى بسرعة .صالحة للإعلانات وحسب
.لكنها تؤدي إلى خسارة الشركة
الأحذية باهظة الثمن .لكن المبيعات قليلة
وحيث أنه لا توجد .مبيعات، توجد خسائر
أتريدون قول شيء آخر؟
...الحقيقة أنه
يجب أن نصنع أحذية... ،تبدو أنيقة في الظاهر
.وتواكب أحدث التصميمات، الطراز واللَّمعان
--لابد أن تكون خفيفة في انتعالها، لكن
وأن تَبْلى بسرعة، أليس كذلك؟
أتسمي هذه أحذية؟
يتلاشى اللّمعان عندما تسقط .عليه بضعة قطرات من الماء
لا الجلد مَدْبوغ بالقدر .الكافي ولا مصبوغ جيدًا
وباطن قدم الحذاء .مثبّت على ورق مُقوّى
أتخططون لبيع مثل هذه الأحذية تحت اسم شركتنا؟
.أيها السادة، أحب صناعة الأحذية .إنّ الأحذية هي كل حياتي
لطالما كافحت كثيرًا .في سبيل منفعة هذه الشركة
لا أستطيع تغيير مبادئي لإرضاء .أنانيتكم وأساليبكم المشبوهة
انظروا إلى هذه الصورة. كنت صانع .أحذية صنع أحذية بكلتا يديه
أيًّا من ارتداها .لا يزال يتذكرني حتى اليوم
.آسف، أيها السادة
لا يمكنني أن أغشّ عملائي .تحت أي ظرفٍ من الظروف
.وهذا قراري الأخير
هذا القرار سيكلفك !(الثمن غاليًا، سيد (تشودري
أتهددني؟
...اعتبره كما تشاء إنْ لم تتراجع عن قرارك
...سنحتكر معظم الأسهم
ونتولى زِمام مسؤولية... .إدارة شركة الاحذية الوطنية
سيتوجب عليك العمل .بجِدٍّ أكثر على ذلك
أنيل)، ألن تصطحب ضيوفنا إلى الباب؟)
.لا حاجة إلى ذلك
نعرف السبيل إلى الخروج .وكذلك السبيل إلى الدخول
سيدي، أتسمح لي أن أقول شيئًا؟
،تريد القول أنني ارتكبت خطئًا لأنني تنازعت معهم؟
...كل شيء يمكن مقايضته في هذه الدنيا
.إلا مباديء المرء وشخصيته
إنهم مُدَراء هذه الشركة .ومن الممكن أن يسببوا لك المتاعب
.إنهم لا يستطيعون. لقد أعددت العُدّة لذلك
ماذا تعني؟
ثمّة مؤسسة تجارية في "دلهي" تمتلك .أسهمًا كافية لشركة الأحذية الوطنية
.وَهُم على استعداد لبيعها
.لقد عزمت على بيع تلك الأسهم
،في ظل هذه الحيازات .لا أحد يمكنه عزلي من منصبي
غادر على أول رحلة .إلى "دلهي" وأتممْ الصفقة
.لكن ذلك يتطلب أموالاً كثيرة
.أجل، مليوني روبية
.لقد أخذت قرضًا من الشركة
.لكن لا يعرف مخلوق بذلك الأمر
.أتفهّم هذا، سيدي
مرحبًا.. نعم .لحظة واحدة
.إنها شقيقتك (غيتا)، على الخط
.مرحبًا، (غيتا)
.أجل
!ماذا؟! يا إلهي
.إلى اللقاء .سآتي على الفور
!(أنيل)
ما الذي أفعله هنا؟
ما الخطب؟
.اليوم ذكري زواجي !وما الذي أفعله هنا
.سأنصرف الآن .فلتأتي في المساء لتأخذ الشيك
!لقد وصل
هل أوزِّع الحلوى، يا أخي؟ - لماذا؟ -
!لقد وصلتَ أخيرًا
ما كل هذا؟ أتسمح لي برؤيته؟
.لنتوجه إلى الداخل أولاً
.أصغِ إلى أخيكِ جيدًا .من الممكن أن يكون ذا نفع كبير لكِ
،إنْ أردتَ أن يعمّ السلام أرجاء بيتك .حافظْ على رضا زوجتك
.واصلْ الثناء عليها، في كل لحظةٍ
.سيُصفح عن الكثير من عيوبكِ
وماذا تفعل الزوجة في المقابل؟
ألديك تركيبة لذلك الأمر؟
سيتعيّن عليكِ استشارة .زوجتي من أجل ذلك
كل هذه الهدايا من أجل زوجة أخي؟
.ظللنا ننتظر طوال اليوم، أيضًا ماذا بشأننا؟
.لا بأس. سأخبرك بعد لحظةٍ
!(غودّو)
أكلُّ هذا من أجلي؟
."ليست كلها. أردتَ "الميكانو .تفضل
.أبي، من فضلك انْحنِ
ألم تجلب شيئًا لـ (بانسي)؟
وكيف ذلك بالإمكان؟ تَذْكُر صديقك. أنَّى لي أنّ أنساه؟
.(بانسي)
.هناك قطار من أجلك في هذه العلبة
.شكرًا لك، يا أبي
!هيا، (بانسي)، لنلعب في الخارج
...سيدي - ما الأمر؟ -
...تُغدق بحبك الجارف على ابن خادمك
...لن أستطيع أن أوفيك حقك ما حييت
...لابد وأنني فعلت شيئًا في ميلادي الأخير
...كي أخدم السيدة وأخدمك...
.ها أنت ذا مجددًا ألم اخبرك أنك واحد منا؟
.(غودّو) ولدنا. كذلك (بانسي)
.غودّو) يعدّ (بانسي) أيضًا كأخ له) .إنهما صديقان
من الآن فصاعدًا، لا أريد سماع أيّ .شيء حول هذا الموضوع
.اتصلتِ بي وأسرعت ُبالمجيء
.سيصل الضيوف لكن أين زوجة أخيكِ؟
ألن تستعد؟
وهل أنا غير مستعد؟ .أنا دائمًا مستعد
أخي، لا يمكنك تغيير وجهك، لكن .على الأقل كان بإمكانك تغيير ثيابك
.إنها تفي بالغرض
،أرجوك، بدِّلْ ثيابك .تفوح منك رائحة الجلد
.اصعد وألقِ نظرة على زوجتك .إنها تبدو فاتنة
!ستبدو وكأنك سكرتيرها
زوجة أخيك؟ - .أجل -
!مستحيل
!يا للروعة
.هناك امرأة جميلة تُهييء نفسها في غرفتي
.إنها تحاول بلوغ قلبك
.لكن أرجوكِ لا تغضبي مني
.عليّ أن أتذكر أن زوجي يشك في .آمل ألا يقتلني
.إنه مُغرم بكِ
.لديه أمنية واحدة فقط .وهي أن يكون تحت قدميكِ
إني محظوظة جدًا كي .أجد مكانًا تحت قدميك
إنْ لم أقابلكِ لتعرَضت .للخيانة في حياتي
!لهذا تُبقي نفسك مشغولاً بالعمل
لقد اجتزت كل العقبات .في الحياة والفضل لدعمكِ
فقط بهذه الطمأنينة التي .تنتظرينني بها كل يوم
.أستطيع حل جميع المشاكل بيُسرٍ
هل انتهيت من مهمتك، (راج سينغ)؟
متى سنبدأ كل هذا؟
.كل العمل ينبغي أن يبدأ الليلة
لكن، فيمَ الانتظار؟
.سأُعْلمك في الوقت المناسب
سيدي، (راكيش روشان). يقول أنه .مشغول في التصوير ولن يأتي
ماذا؟ لن يأتي (راكيش)؟ !سأكسر رِجله
أأنت هنا؟
إذن، تعرف كيف تمزح أيضًا؟
مَن أخبرك أنني لن أشهد ذكرى زواجك؟
ومَن يثق بك؟ - لماذا؟ -
لابد وأنك كنتَ مذعور !أن تعطيني هدية
!بسبب هدية
.تهانئي! وهذه هديتكِ
.هذا لن يُجدي - لماذا؟ -
،الجميع يعطي الهدايا .لكننا نتوقع منك شيئًا آخر
ماذا؟
!فكرة
ليكن قلبك..."
"دائمًا...
"...مليئًا بالحب..."
"...مليئًا بالبهجة..."
"لترفرف السعادة على حياتكم دائمًا"
"...ليكن قلبك"
..."دائمًا"...
"...مليئًا بالحب..."
"...مليئًا بالبهجة..."
"لترفرف السعادة على حياتكم دائمًا"
"زوجة أخي"
"لقد رتبتَ لزيجات"
"...جميع الأصدقاء..."
"كنتُ المتفرِّج الوحيد"
"الذي يشهد ذلك الحدث"
"لكن بنعمتهم..."
"ستتوالى أحداث أسعد"
"لكن هناك واحدة"
"مُقلة عينيك"...
"مثال الحب"
"...موجود فيما بينكم"
"لترفرف السعادة..."
"دائمًا بفيضها عليكم"
"...ليكن قلبك"
..."دائمًا"..
"...مليئًا بالحب..."
"...مليئًا بالبهجة..."
"لترفرف السعادة على حياتكم دائمًا"
ما الخطب؟ - ...الجميع كان مبتهحًا و -
ماذا حدث؟ لمَ أنت صامت؟
...(غودّو) - ماذا حدث لولدي (غودّو)؟ -
!لقد اختطفه أحدهم
!لا
.إنْ أصابه مكروه سأموت، سأقتل نفسي
!لن يمسّه مكروه
.سأبذل قصارى جهدي لتخليصه
.سأعطيه مالاً، إنْ يريد ذلك
!سأفرغ خزائني فداءً له
!مهما تكلّف الأمر، سنستعيده
.سأتصل بالشرطة
أجننتَ؟ ستتسبب في تعريض !حياة (غودّو) للخطر
(لقد هدد بقتل (غودّو .إنْ اتصلنا بالشرطة
.لا أريد مخلوقًا أن يعرف بهذا الأمر
!(غودّو)
!أماه
!غودّو)، ولدي الحبيب)
أين كنتَ، يا ولدي؟
.(كنت ألعب مع (بانسي
لكن أين (بانسي)؟
!يا إلهي
لقد اختطف أولئك الأوغاد !(بانسي) ظانين أنه (غودّو)
!(بانسي)
!سأتصل بالشرطة
!كلا، يا أخي
قلت لتوّك أن حياة الطفل !في خطر إنْ اتصلت بالشرطة
.(كان ذلك من أجل (غودّو
لكن إنْ أدرك أنه اختطف .ابن سائقي سيعيده
.يعلم أنني لن أدفع فدية لابن سائق
...آلو، الشرطة
هل المخدرات نقيّة؟
.أمار) يبلّغ)
.لقد اختطف بعض الأشرار طفلاً .أبلغ مقر القيادة الرئيسيّ
.سآتي على الفور
أمي، متى سيعود (بانسي)؟
.سيعود. سيعود قريبًا جدًا يا بُنيّ
.ليست الشرطة. إنها عربة التوصيل
.أحضر الأغراض
مَن أنتم؟ - .الشرطة -
سيد (تشودري) - أجل؟ -
المفتش (أمارناث غيل)
...لكن هذه الثياب
.لربما يراقبون المنزل لهذا نتخفى
لمَن الطفل الذي اختُطف؟
(ابن سائقى (سيتارام
...سيدي، ولدي
.سننقذ (بانسي)، تحلّ بالصبر
هل تلقيتم اتصالاً هاتفيًا بعد ذلك؟ - لا. ما الأمر؟ -
(ياداف) صِل الهاتف و(تشيريان) .خذ التلسكوب وواصل المراقبة
سيد (تشودري)، أهؤلاء هم أفراد أسرتك وحسب؟
.نعم و(بانسي) كان من الأسرة أيضًا
!(بانسي)
.إنه أنا
.لابد وأنك عرفتني
.أعرف أنني اختطفت الطفل الخطأ
.(إنه (بانسي) ابن سائقك (سيتارام
.لكن هذا لن يُثني خططي
.هاريداس تشودري)، استمع إلىّ جيدًا)
...إنْ أردتَ الإبقاء على حياة الطفل...
.سيتحتم عليك أن تدفع لي 20 لاخ (مليوني روبية)*
ماذا تقول؟ أأصابتك لَوْثة؟
!عشرون لاخًا من أجل ابن سائق
أعلم أنك ستعطيني المبلغ .بأكمله الذي طلبته
.لأنك رقيق الشعور بالفِطرة
.الآن أصغِ إلى جيدًا
نصف العشرين لاخًا يجب أن .تكون من فئة المائة روبية
والنصف الآخر يجب أن يكون من فئة .الخمسين، العشرين، والعشر روبية
...(وتذكّرْ شيئًا آخر، سيد (تشودري
الورق النقدي يجب أن يكون بأرقام تسلسلية. أهذا واضح؟
اسحب الأموال من المصرف .أول شيء في الصباح
سأُعلمك لاحقًا بما يجب .أن تفعله بالإضافة إلى ذلك
ألم تسمع ما قلته؟ !لن أعطيك مالاً
ولمَ يتوجب عليّ ذلك؟ ليس لديّ مال .كي أهدره على أوغاد من أمثالك
.لكن إنْ لم توافق على شروطي
.ستتحمل مسؤولية موت طفل بريء
ستبحث عن جثته لكنك لن .تستطيع العثور عليها
.اذهب إلى (سيتارام) وأحضر صورة ولده
وكذلك استعلم منه على آخر .ثياب كان الطفل يرتديها
سيد (تشودري)، إنْ قررت .دفع الفدية، فلتحيطني علمًا
ماذا هناك للبتّ فيه؟ .لا يمكنني إعطاءه هذا القدر الضخم من المال
.ذلك بعيد عن متناول يدي
،أيها المفتش، إنّ المال بحَوْزته
لكنه لا يملكه. لقد أخذ قرضًا .من الشركة لإجراء بعض الصفقات
إنْ أنفق المال في أي غرض .آخر ستخسر تجارته
يمكنك المغادرة الآن لكن خذ .الشيك قبل التوجه إلى المطار
اسمعي (غيتا). لقد درست الإيجابيات .والسلبيات قبل اتخاذ أي قرارات
.طابت ليلتك، أيها المفتش - .طابت ليلتك -
.اخلدي للنوم
.لا أشعر بالنعاس
.حاولي، حينها يمكنكِ النوم
.لم أرَ هذا الوجه منك قطّ
.الآن وقد رأيته، اخلدي للنوم
.(لن أسامحك أبدًا إنْ حلّ مكروه بـ (بانسي
.أخبرتكِ لن يُصب بسوءٍ
وكيف تكون واثقًا هكذا؟ قلت أنه مجنون ...وقادر على ارتكاب أي شيء عنيف
.عندما لم يُعثر على (غودّو)، كنتَ هَلِعًا
،لكن بما أن (بانسي) مفقود .انتهت مسؤولياتك
ذنب (بانسي) الوحيد أنه .وُلِدَ في أسرة فقيرة
أجل! هل أنتِ راضية؟
.قلت أنني سأحاول
.لكنكِ تطلبين مني المستحيل
.لم تقايض أبدًا بمثل هذا الأسلوب
يمكنكِ قول ذلك .لأن لكِ كل الحقوق
.لا أستطيع أن أكون عاطفيًا مثلكِ
.لا يمكنني تدمير حياتي الآمنة
لا يمكنني التغاضي عن مسؤولياتي .الأخرى من أجل شخص
لا أستطيع تدمير أسرتي، أتفهمين؟
لمَ تكبّدتِ العناء هكذا؟
...لم يكن ضروريًا - ماذا؟ الشاي أم أنا؟ -
.إنه بيتكِ كيف لي أن أُملي عليكِ تحركاتكِ؟
.كان بإمكانك أن تقول شيئًا
ألن تحتسي الشاي؟
.فكرة لا بأس بها
.لم أشعر بالنعاس على أي حالٍ
.اندهشتِ لرؤيتي
.كنت قلقة بعض الشيء
لقد وعدت أخي أنني .لن أقابلك قطّ مرة أخرى
.لا شيء يستدعي القلق .أنتِ توفين بوعدكِ
.لا تقل ذلك
أنسيتِ أنني أشرب الشاي بدون حليب؟
.آسفة! سأحضر بعض الحليب من أجلك - .كلا. لا داعي -
.لا شيء يهمّ الآن
!مرحبًا - !مرحبًا -
.(عيد ميلاد سعيد، (هيما - .شكرًا جزيلاً لكِ -
.تفضلي بالدخول
ما الأمر؟ ألن ترتدي ثيابكِ بعد؟
لمَن أرتديها؟
سأدعوكِ إلى كوب من الشاي .بمناسبة عيد ميلادي
لمَ أنتِ ممتنة هكذا؟
.أنتِ محظوظة. إنهم يقسمون بشايي
.غيتو)، صلِّ من أجلي) - لماذا؟ -
.لا يوجد سُكّر في المنزل
وما الذي أصلي من أجله؟
.سأقترض بعض السكر من الجيران
لكن زوج السيدة سيدعوني .إلى السينما للمرة الحادية عشر
.وسأضطر للرفض مجددًا .ليساعدني الرب
.اغلِ الماء وسأعود سريعًا
ألا تخجل من نفسك؟
...ظننت أنكِ
كم من المرات أخبرتك أن تغيّر عاداتك السيئة؟
.سأصفعكِ
آنسة، لم أتخيّل قطّ وجود امرأة .أخرى إلى جانب (هيما) هنا
.أنا آسف، سامحيني
.(سامحيه، (غيتا
،إنه مغلوب على أمره .لأنه أخي
ماذا؟ أخوكِ؟
.(أجل، السيد (أمارناث غيل .(أقدّم لك أعزّ صديقاتي (غيتا تشودري
!مرحبًا - !مرحبًا -
.لقد فار اللّبن
.شكرًا لك
.أعتقد أنكِ دخلتِ المطبخ للمرة الأولى
.كلا، إنها المرة الثانية
ما الحادث الذي وقع في المرة الأولى؟
...المرة الأولى .أنها لم تقابلك
لكن كيف عرفت ذلك؟
.يمكنني أن أخبركِ بالكثير عن نفسكِ - مثل ماذا؟ -
.كنت هنا منذ وقت قصير
.وتعيّن عليك مواجهة اختبار إعداد الشاي .لم يكن هناك سكّر كالمعتاد
رائع. أأنت عرّاف؟
.إنه يتباهى. ذلك عمله - ماذا تعنين؟ -
.أخي ضابط في التحقيقات الجنائية
.لقد نُقِل إلى "مومباي" مؤخرًا
.عليّ أن أكون حذرة منه
.حتى الآن لم يُفلت منه مجرم
أين هديتي؟
.حقًّا! لقد نسيت بشأن الهدية
!أولاً أعطني قُبلة
!الهدية أولاً - !كلا! القُبلة أولاً -
اسمعا، لا أعرف كيف أعدّ الشاي، .لكن بإمكاني تقديمه لكما
.لا تضيفي حليبًا إلى شايه
.ملعقة من السكر، من فضلكِ - .وثلاث ملاعق من أجلي -
.أشكركِ
.هذا الشاي له نكهة مختلفة لم أذقها من قبل
.تمضين على المسار الصحيح
"كفاكِ نظراتٍ ذات مغزى"
"هذا اتفاق في حياتنا"
"أودّ أن أسمعكِ تقولين"
"أنكِ تحبيني"
"عندما يتحدث قلبانا نيابة عنا"
"فلا حاجة للكلمات"
"عندما يشعر المرء بالخجل"
"ذلك يكشف عن قبول الآخر"
"لا تحدثيني بالألغاز"
"لا تجعليني أكثر جنونًا مما أنا عليه"
تحبني ورغم ذلك" "لم تدرك بعد
"سأخاطب عقلك"
"ما بداخل قلبي"
"لا يمكن الكشف عنه حتى الآن"
"ألا تسمع دقات قلبي؟"
"ألا ترى حُمرة خجلي؟"
حُمرة الخجل على وجهكِ" "تكشف عمّا بداخل قلبكِ
"رغم أني أوافق، قلبي لا يوافقني"
"إذن اسمعني أقولها..."
"أحبك"
حاولي أن تفهمي أن كل ما .أقوله من أجل منفعتكِ
الطريق الذي اخترتِه .ليس بالطريق الصحيح
.لا أفهمك
.لا يروق لي مقابلتكِ لهذا الرجل
أتعرفه؟ - .نعم، لقد أخبرتني زوجة أخيكِ -
.وأنه ضابط شرطة
كم يتقاضى؟ ؟800 روبية 1000 روبية؟ 1200؟
إنه لا يتقاضى في سنة ما !تنفقيه على ثيابكِ وحُليّكِ
.يمكنني تحسين عاداتي وفقًا لدخله
.ستجدين الأمر سهلاً، في البداية
...لكن حينما تبدأين في إدراك الحقيقة
...ستتحطم أحلامكِ...
إمّا أنه سيفقد احترامه لذاته...
أو ستستحيل حياتكِ .الأسرية إلى جحيم مقيم
وكيف تكون متيقنًا أن تصل المتاعب إلى هذا الحد؟
أيمكنكِ ضمان ألا يحدث هذا؟
أهذا يعني أنه لا توجد حياة تتجاوز المال؟
تنعمين بكل كمالية... .لهذا لا تقدّرين المال حق قدره
.سَلي فقير أو رجل مثلي عن ذلك
.أمضيت قرابة 20 عامًا في الأحياء الفقيرة
لقد كدحت بشدة وتضوّرت .جوعًا لأيام في النهاية
.لهذا أعيش في رَغَدٍ الآن
...(غيتا)
.لا أمانع أن تقاطعيني
.لكنني لا أتحمّل رؤيتكِ بائسة في حياتكِ
،إنْ مازلتِ تريدين المضيّ في الزواج .فنحن موتى بالنسبة إليكِ
.(أمار)
.سأحضر شايًا
.وجدنا صورة الطفل
أكلُّ شيء على ما يرام؟
لمَ أبقيتكما ها هنا؟
كي تلعبا الورق؟
.كنا نشغل وقت فراغنا وحسب
.لقد كان يُطلّ من النافذة
.إنّ الطرق بعيدة جدًا مَن سيراه؟
!(راج سينغ)
.اذهبي من هنا
كيف حالك، (أنيل)؟ - .عِمتَ صباحًا، سيدي -
.تفضل الشيك متى ستغادر رحلتك؟
سيدي، أعتقد أننا يجب أن .نتصل بهم قبل سفري
لقد تحدثت إليهم. ادفع لهم .واحصل على شهادات الأسهم
لقد تحدثت إليهم منذ وقت طويل... ...المرء لا يعلم ما قد
!أيّ هُراء هذا؟
،بعد مغادرتي هذا المكان ليلة الأمس انتابني شعور غريب. لم أستطع النوم...
(ظللت أتخيّل وجه (بانسي ...البريء طوال الليل
سيدي، إنْ حلّ مكروه بـ (بانسي)...
ما الذي تريد قوله؟ .قُلها بقوةٍ ووضوحٍ
لستَ من الذين يقُضّ .مضجعهم ابن سائق
.سيد (تشودري) لقد فقدتَ كل أمل
إنْ لم تدفع الفدية وتنقذ .الطفل، ستتعرض للانتقاد
.وإنْ أنقذته، ستُفلس
.إني أتبع مبادئي الخاصة .هذا يعني ألا أكون مع الجانب الخاسر أبدًا
لمَ أتيتَ إلى هنا إذن؟
.جئتك كي أبلغك بالأنباء السارة
الأسهم التي خططت لشرائها .من "دلهي" قد بيعت لآخرين
.هذا يعني أنك أفشيت السر
.لقد انتهزت فرصة ثقتي بك
.يمكنك تسميتها تكتيكات العمل
.كلا، إنها خيانة
!اخرج من هنا
!قلت اخرج من هنا
.سيد (تشودري)، أنا خادمك المطيع
لابد وأنك تحدثت إلى مدير .المصرف الخاص بك
.كلا
.لم تفعل ذلك إذن
لابد وأن المصارف البنكية كانت .مفتوحة منذ نصف ساعة
اسمع، سأمنحك فرصة ...حتى هذه الظهيرة، وإلَّا
هذا المساء سيكون آخر .مساء في حياة الطفل
لابد وأنك تظن أن .(بانسي) ليس معي
!ارفع صوتك
!تحدّث إليهم
أبي، أنقذني...
،إنْ جهزت المال .فلتضع منشفة في شرفتك
.لكن قبل الظهيرة
!اسمعني جيدًا. لن أدفع لك سنتًا واحدًا
.أنت لا تملك الشجاعة الكافية للرفض
.سيدي - ما الأمر؟ -
لقد عشت تحت سقيفة .بيتك لفترة طويلة
،مادمت تحوطنا برعايتك .(فلن يمس سوء (بانسي
كنت أواسي نفسي .أنه سيعود ذات يوم
لكن بعد أن سمعت صوته .لا أستطيع الاحتمال أكثر من ذلك
!أتوسل إليك أن تنقذ ولدي
أعلم أن ابن الخادم .ليس ذا قيمة تُذكر
لكن كلانا سيخدمك .حتى تنتهي آجالنا
!أرجوك، أنقذ ولدي، سيدي !أرجوك، أنقذه
!ماذا دهاك؟! كُفّ عن البكاء
.انهض
أخي، منذ متى أصبحت مُتحجّر القلب؟
ماذا تقولين، (غيتا)؟
هل أنت نفس الرجل ...(هاريداس تشودري)
،الذي علّق صورته القديمة في مكتبه...
بكل فخر واعتزاز؟...
هل تقدّر قيمة المال فقط وليس مشاعر الآخرين؟
لقد تغيّرت كثيرًا لدرجة .أنك نسيت ماضيك
...ألديك انطباع أننا نحبك طمعًا في ثروتك؟
.لطالما تطلّعت إليك بكلّ فخرٍ
لأنك لم تميّز بين أحد قطّ...
لستَ عاجزًا أو ضعيفًا كي .تضحي بحياة طفل بريء
.آلو، أوصلني بالمدير، من فضلك
(مرحبًا سيد (ناير)، أنا (هارديداس تشودري .من شركة الاحذية الوطنية
.أريد مليوني روبية
!أجل، على الفور
من فضلك، أريد مليونًا ...من فئة الـ 100 روبية
،والباقي من فئات الخمسين... .العشرين والعشرة روبيات
أوراق النقد يجب ألا .تكون بترتيب تسلسليّ
.سأرسل الشيك على الفور
.شكرًا لك
.شكرًا جزيلاً لك
أخي.
.كنت أفعل كل هذا من أجلكِ
.لنبدأ الحياة من جديد
لقد بدأت أكره المال .بعد هذه الحادثة
.مشكلة أخي أنه جعلني أكره ثروته
.إنّ المال يُبرز الشيطان في الإنسان
أتعين ما تقولينه حقًا؟
.هذا الطرد وصل بالبريد
...أعلم أنك مستعد لدفع الفدية
لكن أولاً اسمعني جيدًا...
ضع الأموال في حقيبة واستقل .القطار بالتذكرة التي أرسلتها
سأُعلمك بالمزيد .وما يتوجب عليك فعله
قبل أن تدفع الفدية .سترى الطفل حيًّا
،بعد حصولي على الأموال .سيعود طفلك قبل مغيب الشمس
لكن احذرْ! إنْ تجرأت ...وأبلغت الشرطة
...فإنّ طفلك سوف... !تعلم ما سأفعل به
.لقد خطط لكل شيء بدقةٍ
.سيغادر القطار في خلال نصف ساعة .لا وقت لتدوين الأرقام
.أحضر الحقيبة بسرعة
.افتحها
ما هذا؟
،إذا ألقى الحقيبة في الماء .فإنّ الكبسولة ستُطلق رائحة غريبة
وإذا حاول حرقها، ستنبعث .منها أدخنة صفراء
.لكن لا أعرف أين أخفي الكبسولة
.أعطني الحقيبة. إنها وظيفتي
!آسف
. الطفل ليس في القطار
هناك رسالة هامة إلى السيد ."هاريداس تشودري) من "مومباي)
.(أنا (هاريداس تشودري - .تفضل، برقية من أجلك -
أسفل حوض مرحاض ...آخر عربة، ستجد رسالة
.يبدو أن الخاطف أرسلها إليه
ومَن سواه أرسلها إليه؟
بعد ثلاث دقائق بالضبط .سيمرّ القطار فوق جسرٍ
سيُهدّيء القطار من سرعته .وعلى الجانب الغربي، ستجد الطفل
.ألقِ الحقيبة بجواره على الفور
فكّرْ قبل أن تُقدم .على فعل أي شيء
.يبدو أنه حكيمًا
!(ياداف).. (ياداف)
.أصغِ إليّ جيدًا
سنمر على جسر في غضون ...ثلاث دقائق. افتح الكاميرات
قبل بلوغ الجسر، قم بتصوير .أي شيء على مَرْأى بصرك
.تعرّفْ على الطفل قبل إلقائك للحقيبة
ماذا حدث؟
.لا شيء
هل تمّ إنجاز المهمة؟ - .نعم، تمت المهمة بنجاح -
.خذيه إلى الداخل
،اطمس معالم السيارة .بينما أخفي الحقيبة
.بانسي) على ما يرام)
!أخي
!عمّاه - .أجل، يا بُنيّ -
أين (بانسي)؟ قلتَ أنه .سيعود بعد دفع الفدية
.لقد دفعنا الفدية .سيعود (بانسي) قريبًا جدًا
متى؟ - .الليلة -
.لقد تحصّلنا على الأموال ماذا بشأن حصتنا؟
وفيمَ العجلة؟
لكن لمَ التأجيل؟
.الشرطة في إثرنا الآن
من الحكمة أن نحتجب .عن الأنظار لبعض الوقت
ستفتر حماسة الشرطة .بعد وقتٍ، ويمكننا اقتسام المال
هل تخلصت من السيارة؟ - .نعم -
.جيّد
لكن ماذا سنفعل بالطفل؟
سأفعل الشيء المناسب .في الوقت المناسب
...لن أرقّ لمخلوق
.يمثّل تهديدًا لحياتي في المستقبل
.أبي
.(بانسي) لم يَعُد بعد
.(غوّدو)
.أيها المفتش، لقد بدأ الخوف يتملكني
...آمل ألا يُخلف ذلك الرجل وعده
...(ويحدث مكروه لـ (بانسي - !كلا -
.كلا لن يحدث .ولدي (بانسي) حيّ
!سيعود، إنْ ليس اليوم فسيعود غدًا
!سأنتظره. لن يحلّ مكروه بولدي
.إنه لم يؤذ أحدًا
!ولدي (بانسي) على قيد الحياة
.إنه حيّ وليس ميّتًا بعد
سيدي، إنه حيّ. أليس كذلك؟
سيادة المفتش، ولدي بانسي) حيّ، أليس كذلك؟)
!أخبرني، إنه حيّ! أليس كذلك؟
أيريد أحدكم أن يضيف شيئًا؟ .قُمْ بتشغيل الشرائح
.التالي
وجهها ليس واضحًا...
.التالي
.هناك امرأة تغسل الثياب. كبّر الصورة
!اعثروا على السيدة بسرعة
.الآن أخبريني بلون السيارة - .سوداء وبيضاء -
لوحة الأرقام؟
.لم أستطع قراءتها .لقد كانت السيارة بعيدة
أتتحدثين الإنجليزية؟
لا سيدي، كانت الأرقام .مكتوبة بلغتنا الهندية
على أي جانب كانت تجلس الفتاة؟
بجانب السائق - .لم أعن ذلك -
.تخيّلي أن هذه هي السيارة أكانت الفتاة في هذا الجانب أم هذا؟
!في هذا الجانب
نحن آسفون لإزعاجك .(سيد (هاريداس تشودري
لمَ أرسلتم في طلبي؟
.ليس بالشيء الكثير
ستسعد عندما تعرف أننا ."اشترينا الأسهم من "دلهي
مثل هذه الأحداث التي تحدث للإنسان .على حين غِرّة، كثيرًا ما تحدث في الحياة
لابد وأنك أيضًا مدرك أننا .سنتولى مسؤولية الشركة
.بعبارة أخرى، نحن مالكي الشركة
.كل ما تملكه الآن مبادئك وشخصيتك
!شكرًا
.إنها أعظم ثروة أملكها
لكن من أين حصلت على هذا الكمّ الهائل من الثروة؟
.لقد تفاخرت بإخلاصك ومبادئك
ماذا تعني؟
.لا تحاول التظاهر بطريقة مصطنعة
أين المال؟
.لقد أخذت قرضًا من الشركة
بدون إذن مجلس الإدارة؟
كنت على وشك السعي إلى الحصول .على موافقة في الاجتماع القادم
وكنتَ واثقًا للغاية أنك !ستحصل على موافقتنا
لأننا كنا الدُّمى التي !رقصت على ألحانك
!لقد دفعنا هذا المبلغ من المال
أين المليونان؟
.لقد استثمرتهم في تجارتي
!لا تكذب
سوف تسييء استخدام !المال لزيادة مكانتك
!وأيضًا لكسب الاحترام في المدينة
!افعل ما شئتَ بأموالك، وليس أموالنا
!رُدّ أموالنا في غضون ثلاثة أيام !وإلّا سنتّهمك بالاحتيال
.(أنيل)
ألن ترافق ضيفنا المُبجّل إلى الباب؟
.كلا، شكرًا لك
"ليكن قلبك..."
"دائمًا..."
"مليئًا بالحب"
"مليئًا بالبهجة"
كيف يمكنني إخبارك بما نمُرّ به؟
.الجميع في المنزل مُتحجرين
.أخي لا يَنبُس ببَنت شَفَة
.إنه يعاني في الصمت الذي أدركه
...زوجة أخي من النوع الذي يبكي
.عندما تكون مغلوبة على أمرها...
.سيتارام) أيضًا يعاني في صمتٍ)
أخبرني، ماذا عساي أفعل؟
.(غودّو) يُلحّ في السؤال عن (بانسي)
.إنه لا يأكل، ولا يشرب
!لقد فقدنا الأمل في رؤيته
!لا أستطيع تحمّل هذا، بعد الآن
...(غيتا)
...لا يمكنني فعل الكثير
.لكنك يمكنكِ مشاركة أحزانكِ معي...
.(أمار)
لقد أرسلت صور علامات .الإطارات إلى المختبر
صرّحت الإدارة أنه ما لم ...نعثر على السيارة
،ومطابقة الصور المطبوعة لا يمكننا فعل شيء
هل تفقدت محطات الوقود؟
نعم. تمامًا من الموضع الذي ...أُلقيت فيه الحقيبة
.حتى المدينة، فتشناها عن آخرها...
،أبلغنا أيضًا كل مَخافر الشرطة في المدينة
أنه إنْ عثروا على سيارة ،أبيض في أسود بلوحة أرقام هندية
.أن يبلغوا دوائر الشرطة
هل اصطدتَ أي سمكةٍ؟
.لا شيء. أنتظر منذ وقت طويل
!لا تعرف كيف تُطْعم سمكة
!أتراهنين؟ سأريكِ
!نار
!لقد اكتشفت نفطًا
!النفط يعني الثروة
عانقتِني في اللحظة التي سمعتِ فيها المال؟
.كنتِ تجلسين بهدوءٍ طوال الوقت .أمسكي السّنارة. سأتصل بالشرطة
!سيدي - ما الأمر؟ -
.لديّ أنباء عظيمة لك
.أبلغ هناك - .هذا يعني أنه سيحصل على كل المال -
.لديّ أنباء عظيمة، سيدي لكن، أتسمح لي بشرب بعض الماء أولاً؟
.قُل ما عندك أولاً
.إنها أنباء عظيمة .ستشعر بسعادة غامرة
!وكذلك الحكومة! سأصبح غنيًّا
سأحصل على مكافأة، أليس كذلك؟
أيّ مكافأة؟ - .على الأقل من 10 إلى 20 ألف روبية -
،والآن أخبرنا على وجه التحديد ماذا حدث؟
...كنت أحاول أن .لكن لم يلتفت إليّ أحد
أشعلت سيجارتي وألقيت .عود الثقاب في البحيرة. اشتعلت النيران
!أجل! كانت البحيرة مشتعلة
!نار في البحيرة؟ اقبض عليه !أعتقد أنه ثَمِل
.لمَ تقبض عليّ؟ انس المكافأة .سأريك البحيرة بالمجان
دَعْه. ماذا حدث؟
اشتعلت نار عندما ألقيت .بعود ثقاب في البحيرة
أيّ مكان؟ - ."عند "تشاينا كريك -
.السيارة بيضاء اللون تمامًا .لوحة الأرقام بالإنجليزية أيضًا
أعتقد انها ليست السيارة .التي نبحث عنها
.كلا. إنها نفس السيارة
الآن أستطيع أن أخمّن .كيف تمّ تغيير الألوان
!سيدي
.انظر إلى هذا، سيدي - ما هذا؟ -
!اخرج
.تبدو كأنها ورقة سوداء - .أجل -
.سيدي، انظر إلى هذا
.(أمار)
ما الأمر؟
لا توجد سجلات لبصمات الأصابع .التي عُثِر عليها في السيارة
.علمت ذلك
.لا بأس. يمكنك الانصراف - .تعال معي أيضًا -
أجل. ماذا أفعل هنا؟
.(ياداف)
.لنأخذ السيارة إلى محطة الخدمة
!(ياداف)
!تعال بسرعة
كان يُصلح خرطوم أنبوب فتحة التعبئة .للسيارة. هذا المنديل كان ملفوفًا حوله
.سَلْ مالك المحطة إنْ كان يخصّه
وإنْ لم يكن، توجّه إلى المغسلة المطبوعة .حروفها على المنديل وتحقق من الأمر
"استراحة"
أوشن للصباغة والتنظيف الجاف
بمَ أخدمك، سيدي؟
ما الأمر؟
.أودّ أن أطرح عليك بعض الأسئلة - .رجاءً، تفضل -
تفضل بالدخول. ما الأمر؟
أهذه علامة مغسلتك؟
.نعم، سيدي
.أخبرني لمَن هذا المنديل
.أريد اسمه وعنوانه
.من فضلك، انتظر
.ها هو ذا
.إنه زبون قديم جدًا
.ربما يأتي لأخذ ملابسه في المساء
.(راج سينغ)
متى سنسافر إلى "كالكوتا"؟
.اشتريت التذاكر ليوم السادس عشر
.لكن ذلك وقت بعيد جدًا
.لهذا سأذهب إلى المحطة
سأحاول الحصول .على تذاكر لتاريخ أبكر
.لكن لا تغادرا المكان قبل عودتي
.لا تذهبا إلى أي مكان
.هنا حيث سيأتي الرجل لأخذ ثيابه
سيقوم مالك المغسلة بطيّ .قطعة من الورق ويلقيها خارجًا
.وتلك ستكون إشارتنا
.ستتظاهر أنك بائع هنا .ونحن سنتخذ مواقعنا
هل ثيابي جاهزة؟ - .إنها جاهزة، سيدي -
.تغسلوها جيدًا .لكنكم لا تكوونها كما ينبغي
لكن هذه المرة، غسلتها .وكويتها جيدًا أيضًا
.لن يكون لديك أي سبب للشكوى
سوق صان شاين للنبيذ
!سُحقًا
.(ياداف).. (ياداف)
."أنا في جزيرة "ماده .سأبقيك على إطلاع
.راج سينغ) لا يمكن أن يعود باكرًا هكذا) .أخفي الطفل. سأرى مَن على الباب
مَن أنت؟ - سيد (مانموهان)؟ -
.مصلحة التموين
.من فضلك، أرني بطاقتك التموينية
.بريتي) أحضري البطاقة التموينية)
أهناك أحد غيرك يقيم هنا؟
.لا - ماذا بشأن الطفل؟ -
!لا تقاوم !وإلا سأكسر ذراعكِ
!إلى أين أنتِ ذاهبة؟ هيّا
أين الطفل؟ أخبرني، أين هو؟
...في الداخل
خذه...
(لا تخف، (بانسي .أنا شرطيّ. هلُمّ إليّ
!كلا - .(لقد أرسلني إليك صديقك (غودّو -
!إنها الحقيقة
.أحسنت
.اذهبا إلى مقر القيادة
!أعطني سلاحك - !عمّاه، أنقذني -
!أسرع
!ساعدني
"أنا قطعة من الحلوى"
إنْ شئتَ، هلُمّ إليّ" "!وإلا سأتركك
"أنا قطعة من الحلوى"
إنْ شئتَ، هلُمّ إليّ" "!وإلا سأتركك
أمسك بهذه اليد" "إنها رقيقة وجميلة إلى أبعد حد
"اترك القنينة، أيها السِّكِّير السخيف"
"أنا قطعة من الحلوى"
"جرّبني، بما أنك أتيت في طريقي"
"ستُفتن بتمايل وِركيّي"
في كل مرة ألقِ نظرة" "وينفلت الكأس من بين يديك
"أنا قطعة من الحلوى"
"كم هو خجول وكم أنا أجريئة"
"أنا قطعة من الحلوى"
إنْ شئتَ، هلُمّ إليّ" "!وإلا سأتركك
تحاول أن تفرض نفسك على فتاتي؟
ستذهب خططك أدراج الرياح، أيها الدخيل
!(بانسي)
!(بانسي) - !(غودّو) -
!(بانسي)
!(أبي، أمي.. لقد عاد (بانسي !(انظروا لقد عاد (بانسي
أولئك القوم ضربوني .ضربًا مُبرّحًا، يا أبي
.ستكون على خير ما يرام .لا أحد يمكنه إيذاءك
أُحبطت خطة لاختطاف طفل في "مومباي" اليوم
أُنقِذَ الطفل ويحظى برعاية جيدة
...(رجل الصناعة السيد (هاريداس تشودري
لم يبالِ بتدهور أوضاعه المالية
ودفع فدية تقدّر بمليوني روبية لابن خادمه
واعتُقِلَ الجُناة في نهاية المطاف
لكن لم يُستدل على مكان الأموال بعد كانت هذه نهاية الأنباء
.كُن حذرًا
مَن سيأتي إلى هنا؟ - ومَن يعلم؟ -
ماذا حدث؟ - .لا شيء -
.سأخبركم بكل شيء. دعوني
أخبرني، أين الحقيبة؟
!دعني وشأني - .أخبرني بشأن المال والحقيبة -
.إليك عني! سأخبرك بكلّ شيء
أخبرني، أين المال؟
!لست أدري
.أخبرني، وإلّا سأهشم عظامك
.سأخبرك - .أجل، أخبرني -
.(لقد أخذه (راج سينغ - مَن (راج سينغ)؟ -
أخبرني، مَن (راج سينغ)؟ - .لست أدري -
.دعني وشأني! أعرفه فقط من وجهه
ماذا تعني؟ - .لا أعرفه جيدًا -
!أخبرني - .لا أعرفه حقًّا -
.أعرف أن اسمه (راج سينغ). لا شيء أكثر
.لا أعرف حقًّا أي شيء...
...هناك فنّان رسم صورة المجرم
.(من أوصاف شريكيه، (مانموهان) و(بريتي..
.ومن المدهش أن كلاهما لا يعرف الكثير عنه
.(سوى أن اسمه (راج سينغ
.من أين أتى أو ماذا يعمل، مازال لغزًا
..عمّاه، إنه يشبه ذلك الرجل، لكن - لكن، ماذا؟ -
أين منديله؟
منديل؟ أي منديل؟ - .أجل -
.المنديل الذي يربطه حول يده اليسرى
أيفعل ذلك دائمًا؟ - .نعم -
أتعرف لماذا يفعل ذلك؟
أيمكنني أن أخبرك، (أمار)؟
أنت؟
.بانسي)، من فضلك اذهب للداخل)
اسمه (راج سينغ)، أليس كذلك؟
كيف تعرفه؟
.إنه رجل بالغ الخطورة .وهو مجنون بعض الشيء، أيضًا
.كان يعمل في مصنعي منذ بضعة سنوات
.حاول مرة التحرش بفتاة في المصنع
.وقد طردته على الفور
.وتعهّد بالانتقام لنفسه ذات يوم
أيمكنك أن تخبرني بالمزيد عنه؟
.لديه نَدْبة على يده اليسرى
.هذا يفسر وجود المنديل
مع الأخذ في الاعتبار ،بالأدلة وشهادات الشهود
..(خَلُصت المحكمة إلى أن (هاريداس تشودري
.قد احتال على شركة الأحذية الوطنية..
...صحيح أنه أخذ المال كقرض من الشركة
.ويجب عليه أن يردّه بما أنه شخص مسؤول
.المحكمة تُمهلك عشرة أيام لتعيد المال
،إنْ أخفق في تسديد المال في الوقت المحدد
فإنّ منزله وممتلكاته .ستُباع بالمزاد العلني
.تفضل، حضرة المفتش - .(مرحبًا، سيد (تشودري -
.رجاءً، تفضل بالجلوس
هناك بضعة خطابات تلقيناها في مقر القيادة
.ظننت أنك أتيت بمذكرة توقيف ضدي
ممن هذه الخطابات؟
.إنها هدية الحب والاحترام
.(كتبها غرباء من أجل السيد (تشودري
..لقد خسرت ثروة طائلة، لكني
.تلقيت حُبًّا جارفًا..
.يحيا الإنسان من أجل هذا وحسب
مَن هو؟
.إنه ضابط شرطة أيضًا
(ذلك الرجل أحب (غيتا .حُبًّا جمًّا وأراد الزواج منها
.لكنني رفضت
.سيد (تشودري)
.ذلك الرجل يحترمك كما يحترمك الآخرون
هل أعرفه؟
.نعم. تمام المعرفة
.لابد وأنه أخبرك بشأني
.أجل
ما اسمه؟
...مفتش إدارة البحث الجنائي
(أمارناث غيل)
!(أمارناث)
!يا إلهي
.لقد بحثنا في كل بقعة وزاوية
.كل طريق محاصر من قِبل الشرطة
.ولكن لم يُعثر عليه حتى الآن
لكن لماذا لا ننشر صورته في الصُّحف؟
..إنْ عرف أن الشرطة في إثره
.لربما يصبح أكثر خطورة في التعامل معه
بل وقد يُزهق أرواحًا بريئة .كي ينجو بنفسه
.علينا أن نكون أكثر حذر معه
إذن، ما العمل؟
في الوقت الراهن، ...يتعيّن علينا إعطاء تفاصيل
الحقيبة للصحافة التي... .تحتوي على الفدية
هذه هي نفس الحقيبة التي .(أعطاني إياها (هاريداس تشودري
بمَ أخدمك مستر (شارما)؟
.سيدي، أشعر بالخجل من سلوكي
لماذا تهدر وقتك الثمين؟
،هذا صحيح، سيدي. ليس أنا فقط
بل الجميع في شركة الأحذية .الوطنية أدركوا خطأهم
.إنهم يريدون تعويضك عن ذلك الخطأ
يريدونك رئيسًا لمجلس إدارة .شركة الأحذية الوطنية
أفضل ما في الأمر أنك لست .بحاجةٍ لفعل أيّ شيء
بعبارة أخرى أنت ومُدراؤك تريدون دُمية؟
،أعرفكم حقّ المعرفة جميعًا .(سيد (أنيل شارما
أنتم لا تريدوني، بل شخص .يحظى بالمديح من الناس
تحاولون الاستفادة من الحب .والاحترام الذي اكتسبته
.أعدْ العرض الثمين إلى مُدرائك
خِلت أنك عدتَ إلى رُشدك الآن .وأنك تخلصت مما تُطلق عليه مبادئك
.لكن، لا! ستجاهد من أجل كل بنس
!ارحل من هنا
.سنبيع كل لَبِنةٍ في منزلك بالمزاد
!اخرج
!قلت لك اخرج
اجلسي رجاءً. يمكنكِ استخدام .أغراضكِ قبل بدء المزاد
.لا تبكِ. لقد شهدنا أفضل أيام .ستذهب الأوقات العصيبة إلى غير رَجْعة
.لقد سئمت من تلك الأغراض على أية حال
ربما كان منزلاً صغيرًا .بالنسبة لك لكنه كان منزلنا
.حيث قضينا حياتنا بأسرها
.لا شيء يبدو أنه يخصني
.أتمنى لو كان بإمكاني إعادة أموالك
.سأغادر
!(أمار)
.سيُقام المزاد في اليوم التالي .أتمنى أن تكون هنا
.انظر يا أبي، أبخرة صفراء
منذ متى وأنت تعمل هنا؟ - .لخمسة وعشرين عامًا حتى الآن -
أعني، متى وصلت هذه الصباح؟
.في تمام السابعة صباحًا
هل ألقيتَ حقيبة ملونة حمراء في صفراء في الأتون؟
أستميحك عُذرًا؟
هل ألقيتَ حقيبة ملونة حمراء في صفراء في الأتون؟
.نعم، سيدي
مَن أعطاك الحقيبة؟
.لم أفهمك
.الحقيبة التي ألقيتها في الأتون من أين لك بها؟
،وجدتها في القمامة. كانت ممزقة .لذا ألقيتها في الأتون
.لا بأس
تقصد أن تقول أنك وجدت الجاني؟
.ليس بعد، لكنه سيقع في أيدينا قريبًا
.لقد قلتَ هذا في وقت سابق أيضًا
.هذه المرة أنا على يقين أنني سأجده
.نحن على علم بمَخْبئه
المكان الذي احترقت فيه .الحقيبة تم اكتشافه
كما عثرنا أيضًا على قطع محترقة .من الحقيبة، بعض العلامات وبضعة الأدلة
أيّ أدلة؟
لا أستطيع الإفصاح عن أي شيء .أكثر من هذا في الوقت الراهن
لكنني أخبرك بهذا .وأنا واثق أنك ستنشره
لكن سرعان ما ستقودنا .هذه الأدلة للإيقاع بالجاني
أيمكنك إخبارنا بالمكان؟ - .لا مزيد من الأسئلة، رجاءً -
.لا أستطيع قول المزيد - .حسنًا، لا بأس -
.(أمار)
ما الأدلة الجديدة التي لم تخبرني بشأنها؟
لم أميط اللِّثام عنها لأنني .لا أعرفها عن نفسي
ماذا تعني؟
.هناك دافع وراء تلك الجريمة
.لابد وأن المجرم يختبيء في مكان ما
لربما يقرأ عن ذلك .في الصحف ويخرج من مخبئه
.ويرتكب خطئًا
الشرطة واثقة من الإيقاع بالخاطف
.(كلا، أيها المفتش (أماناث غيل !لا تستطيع الإيقاع بي بسهولة هكذا
.جايديف)، انظر)
.إنه يشبه مسافرنا
.إذن خذه للمنزل - ماذا تعني؟ -
أين الندبة التي على يده اليسرى؟ وأين معصمه؟
.انس أمر المِعصم .ليس لديه ذراع أيسر
.سأعود بعد لحظة
."تذكرة إلى "كالكوتا
أين النَّدبة التي على يده اليسرى؟ وأين مِعْصمه؟
انس بشأن المِعصم، أين ذراعه الأيسر؟
كنت عند شباك حجز تذاكر .(السكك الحديدية، (أمار
.وقعت عيني على شخص يشبه المجرم
.كان ذو لحية. لكنه بلا ذراع أيسر
إذن؟
.لتفترض جدلاً أنه ليس لديك ذراع أيسر
.حسنًا
.هاك حافظة نقود .ضعها في جيبك
.ليس هذا الجيب بل الجيب الأيمن
عندما أكون بلا ذراع أيسر...
سأضع حافظة نقودي .في جيبي الأيمن، وليس في الأيسر
.هذا ما كنت أحاول قوله
كيف لرجلٍ بدون ذراع أيسر أن يضع حافظته في جيبه الأيمن؟
أي شيء آخر؟
"لقد حجز تذكرة إلى "كالكوتا .في العربة المكيفة يوم السادس عشر
مكتب بريد "كالكوتا"؟
.وَقِّعْ هنا
.وقّع على ذلك
الآن هذه الطاولة، أيها السادة .تفضلوا بعرض أسعاركم
.أربعة آلاف روبية - 4000 فقط في هذه الطاولة الجميلة؟ -
5000. - 5000...?
7,000. سبعة آلاف! أي أحد آخر؟ -
.سبعة آلاف روبية... وقع عليك المزاد
.هذه طاولة جميلة وقد بيعت لذلك السيد
...أبي
لن أعطيك لُعبي مَن تكون حتى تأخذها مني؟
.أعطني إياها، يا بُنيّ
!أبي! إنه يريد سرقة ألعابي !فلتمنعه يا أبي
.(إني في غاية الآسف، سيد (تشودري
...لكن
.أفهمك
.(أعطه لُعبك للعمّ، (غودّو - !كلا، يا أبي! لن أعطيه إياها -
...لا يجدر بك أن
.أيها العمّ، يمكنك أخذ لُعبي .(أرجوك ارحم توسلات (غودّو
أرأيتَ، يا ولدي؟ كم هو متفهِّم؟
إنهم يعرفون أنهم يأخذون ...اللعب من الأطفال
.ممن هم في أمسّ الحاجة إليها...
.ليس لديهم أيّ لُعب يلعبون بها
أتعرف يا بُنيّ؟ لابد وأن تتخلى .عن اللهو باللُّعب في المستقبل
أنت وأنا سنلعب في الخارج .هناك في الدنيا.. أنت وأنا
،سأريك قطارات حقيقية .حافلات... كل شيء
أبي، هلَّا سنصطحب (بانسي) أيضًا معنا؟
.نعم، يا بُنيّ
.الآن اذهب وأعطِ لُعبك للعمّ
.محطة القطار من فضلك
"هروب الخاطفيْن من السجن"
!مانموهان) و(بريتي) فرا من السجن)
.لقد كان (أمار) مُحقًّا .هذا هو رجلنا المنشود
".راج سينغ)، أنا و(بريتي) فررنا من السجن)"
إنّ الشرطة في إثرنا" "وإنه لمن الصعب الهروب
بمجرد أن تصلك هذه الرسالة" "فلتجلب نصيبنا من المال
إلى المكان المعتاد" "،وإنْ لم تحضر
سنضطر لإخبار للشرطة" "(بكل شيء عنك- (مانموهان
.لننتظر ما سيفعله
!إنه في قبضتنا
لابد وأن (راج سينغ) كان مبتهجًا .عندما سمع بنبأ سجننا
.بالطبع - !يا للوغد -
.أراد كل المال لنفسه
.بريتي)، الآن سيدرك أنني الأذكى)
.كُن حذرًا في تعاملك معه - .بحقِّكِ، يا حبيبتي -
.سألقنه درسًا لن ينساه طوال حياته
.لن يحصل على بنس واحد من هذه الغنيمة
سأقوم بتفريغ كل رصاصات .هذا المسدس في رأسه
(حسنًا، (راج سينغ .لقد انتهت لعبتك
.بهدوءٍ، سلِّمْ نفسك إليّ
.لابد وأنه سبح من مكان ما هنا
.(ألقِ نظر هناك، (ياداف .سأبحث في هذه البقعة
!توقف
هذا المنزل الجميل من طابق واحد .يبدأ من 600,00 روبية
601,000... - 650,000!
700,000!
750,000
800,000!
800,000... سعر مبدئي
900,000!
لقد بِيعَ هذا المنزل الفاخر !من طابق واحد نظير 900,000
أيّ أحد آخر؟
!سعر مبدئي 900,000 !سعر ثانٍ 900,000
!و900,000 سعر نهائي
هذا المنزل الجميل يذهب .إلى السيد (راج) مقابل 900,000 روبية
مَن سيدفع أكثر من هذا في هذا المنزل القديم؟
.(لنذهب، (سونو .هذه الصلة الأخيرة بحياتنا مقطوعة أيضًا
.استعدي للرحيل
.من فضلك، وَقِّع هنا - ما الذي يجب أن أوقّع عليه أيضًا؟ -
.إنها وثائق المنزل، سيدي
نحتاج إلى توقيعات المشتري .من أجل سجلاتنا
المشتري...؟ أنا؟
.(أجل، سيد (تشودري
.أنت مالك هذا المنزل - ماذا؟ -
أجل، (راج سينغ) لقى حتفه .وقد استعدتَ أموالك
.تفضل
يجب أن أستأذنك بالمغادرة الآن .(سيد (تشودري
...(أمار)
لابد وأنك تعاقبني هكذا على خطأ ارتكبته؟
أأنت مجرد مفتش شرطة وأنا مجرد السيد (تشودري)؟
.لقد أخطأت بشأنك مرة .لكن (غيتا) لم تُذنب في حقك
غودّو) و(بانسي) وثقا بك) هذا ليس خطأهما، أليس كذلك؟
إذن لماذا تعاقبنا جميعًا وأنا مَن يستحق العقاب؟
.أمار)، (غيتا) أختي)
ألن تعطي أخاك فرصة تصحيح خطئه؟
.غيتا)، تعالي إلى هنا)
.دعيني أرى كيف تبدوان سويًّا
"ليكن قلبك..."
"...دائمًا..."
"...مليئًا بالحب..."
"...مليئًا بالسعادة..."
"لترفرف عليكم السعادة على الدوام"
تمّت الترجمة بواسطة - Sherif Wahba -