‫"هذا مستوحى من قصة حقيقية"
‫"المستوى الأول"
‫سيداتي وسادتي…
‫"مرحباً في (لاس فيغاس) المدهشة ‫(نيفادا)"
‫…لقد اتخذتم بالفعل قراراً في منتهى الذكاء ‫بتفويت الكازينوهات…
‫"معرض إلكترونيات استهلاكية"
‫…حيث تتضاءل فرصكم في الفوز،
‫والمجيء إلى المكان ‫الذي يستحيل أن تخسروا فيه.
‫التكنولوجيا هي المستقبل، ‫وألعاب الفيديو تتقدّم المسيرة.
‫"(بوليت بروف سوفت وير)"
‫لذا، أقبلوا فوراً لتكونوا أول من يجرّب ‫اللعبة التي سيتحدث عنها الجميع.
‫"اللاعب الأول ‫(هينك روجرز)"
‫تعالوا وجرّبوا "غو"، لعبة "آسيا" المفضلة.
‫الحقوق متاحة في كل مكان عدا "اليابان".
‫كيف حالك يا سيدي؟
‫هيا، هيا. أتريد اللعب؟ إنها كالشطرنج.
‫لكنها أصعب بكثير.
‫لم تسر "غو" كما خُطط لها.
‫لم أستطع حتى الحفاظ على اهتمام ‫مندوبة مبيعاتي.
‫وأعلم كم من عذر يسمعه مديرو البنوك يومياً.
‫لكن هذا ليس عذراً، بل إنها فرصة.
‫في الحقيقة، ربما كانت انتكاستي البسيطة ‫أفضل ما حدث لنا يوماً.
‫- نعم. ‫- "تريسي".
‫"تريسي"! ماذا تفعلين؟
‫كيف الحال؟ دعوت للتوّ هذه الشابة
‫لترى مدى رواج لعبتنا الجديدة ‫لدى جمهور الإناث.
‫أكيد.
‫هيا يا "تريسي". أدفع أجرك ‫لتبيعي لعبتي أنا، لا ألعاب الآخرين.
‫اهدأ يا "هينك". هذه اللعبة رائعة.
‫- ما اسمها؟ ‫- "تتريس".
‫"تتريس".
‫لا أفهم.
‫إنه مزيج بين "تترا"، ‫أي "أربعة" بالإغريقية…
‫كل قطع اللعبة أشكال متنوعة من أربعات… ‫والتنس.
‫- التنس؟ ‫- التنس.
‫نعم، يُفترض أن المخترع الروسي، يحب التنس.
‫تعال يا "هينك". جرّبها.
‫هل بُرمجت بلغة "باسكال" أم "سي"؟
‫إنها محمية بقوانين الملكية.
‫أتعجبك؟
‫كانت أجمل شيء رأيته في حياتي يا "إيدي".
‫سمعت تلك الجملة من قبل.
‫لا، لا تشبه "غو" في أي شيء. ‫إنها بلغة مختلفة تماماً.
‫سمعت تلك الجملة أيضاً.
‫حسناً. لكن يا "إيدي"،
‫أنا لعبت "تتريس" 5 دقائق، نعم.
‫ما زلت أرى كتلاً ساقطة في أحلامي.
‫هذه اللعبة لا تجعلك تدمنها فقط،
‫بل إنها تلازمك.
‫إنها شعر. ‫فنّ ورياضيات يعملان في تزامن سحري.
‫إنها…
‫إنها اللعبة المثالية.
‫لم تخبرني هذا؟
‫هل تملك حقوق اللعبة؟
‫"ميرورسوفت" تتحكم بكل الحقوق ‫على كل المنصات، على مستوى العالم.
‫هل "اليابان" متاحة؟
‫لأنك تنظر إلى الصاحب الفخور لرخصة ‫"تتريس" في "اليابان" على الحاسوب الشخصي
‫ومنصات الألعاب
‫وصالات الألعاب.
‫"(تتريس)"
‫هل هذه مزحة؟
‫أنت أخذت المال الذي كنت مديناً به ‫لهذا البنك عن لعبتك الفاشلة…
‫"(غو) ‫المستوى السادس"
‫- …لشراء لعبة فيديو أخرى؟ ‫- صحيح.
‫لكن هذا مختلف يا "إيدي".
‫"تتريس" ناجحة بالفعل.
‫- أين؟ ‫- "روسيا".
‫"(الاتحاد السوفيتي)"
‫"هينك"، ‫لا تُوجد تجارة لألعاب الفيديو في "روسيا".
‫أعلم.
‫أرجوك، دعني أكمل.
‫"اللاعب الثاني"
‫بدأ الأمر كله برجل يُدعى ‫"أليكسي ليونايدوفتش باجتنوف"،
‫منذ 4 سنوات.
‫بالنهار، كان يعمل مبرمجاً للحكومة
‫في مركز علوم الحاسوب السوفيتي.
‫لكن بالليل، ‫كان يخترع الألعاب من قبيل المرح.
‫حاسوبه عتيق، ‫خردة سوفيتية تُدعى "إلكترونيكا 40"،
‫لم تكن به بطاقة رسومات حتى.
‫كانت كتله الساقطة أقواساً مضغوطة.
‫"أليكسي" وبعض أصدقائه من العمل ‫جعلوا اللعبة متوافقة مع "آي بي إم".
‫ما يعني رسومات ملوّنة،
‫وموسيقى بمعمارية 8 بت وأقراصاً مرنة ‫نسخها الناس وتشاركوها مجاناً.
‫"(موسكو)"
‫انتشرت كالنار في الهشيم.
‫لكن هذا "الاتحاد السوفيتي"، أتذكر؟
‫لا شيء يخرج بسهولة.
‫يتطلّب الأمر رائد أعمال ‫ليذهب إلى هناك فعلاً ويستغلها مادياً.
‫من؟
‫أنت؟
‫طبعاً لا. لست بذلك الجنون.
‫كان ذلك "روبرت ستاين".
‫"اللاعب الثالث"
‫"(روبرت ستاين) ‫(أندروميدا سوفت وير)"
‫منذ عامين.
‫عود أحمد إلى "بودابست" يا سيد "ستاين".
‫فرقة من شخص واحد مقرّها في "لندن"،
‫وكان يسافر إلى "أوروبا" الشرقية ‫بحثاً عن ألعاب مرخّصة بسعر بخس
‫ثم يعيد بيعها بربح إلى الغرب.
‫رأيتها، وهي مملة.
‫ما هذه؟
‫هذه ليست لعبتنا.
‫"مركز علوم الحاسوب بـ(موسكو)"
‫"(روبرت ستاين)"
‫لا يكفّ هذا الوغد "ستاين" ‫عن مراسلتنا بالفاكس، مهدراً أوراقنا.
‫ما المكتوب؟
‫يريد ترخيص لعبتي.
‫هل يُسمح لي بفعل ذلك؟
‫يجدر أن نسأل المسؤولين في "إيلورغ".
‫نعم، يمكننا. أرسل الفاكس.
‫"إلى السيد (آر ستاين) ‫مبلغ 10 آلاف دولار."
‫ما إن عقد الروس صفقة مع "ستاين"
‫حتى كان موعده التالي في "لندن" ‫مع "روبرت ماكسويل".
‫"اللاعب الرابع"
‫"(روبرت ماكسويل) ‫(ميرورسوفت)"
‫منذ عام واحد.
‫سيد "ستاين"، تشرّفت بلقائك. ‫"روبرت ماكسويل".
‫تشرّفنا.
‫"روبرت ماكسويل" المعروف؟
‫- الملياردير قيصر الوسائط؟ ‫- هو ذاته.
‫حسناً، هذا نوع رجال الأعمال ‫الذي نستحسنه نحن مديري البنوك.
‫"ماكسويل" يسدّد ديونه.
‫ويرأس عملية التوزيع؟
‫بل أقل من ذلك بدرجة.
‫وهذا ابني.
‫يمكنني تقديم نفسي يا والدي.
‫"اللاعب الخامس"
‫"(كيفن ماكسويل) ‫الابن"
‫"كيفن ماكسويل"، ‫الرئيس التنفيذي لـ"ميرورسوفت".
‫فرصة سعيدة يا "كيفن".
‫نادني بالسيد "ماسكويل" يا سيدي.
‫بأي حال يا سيديّ، أشعر بوجوب الاحتفال.
‫"كيفن".
‫أول لعبة حاسوب تخترق الستار الحديدي.
‫سيفخر صديقي القديم "ميخائيل غورباتشوف".
‫سنبدأ بترخيص ألعاب الحاسوب،
‫ثم ألعاب الفيديو، وألعاب الصالات، ‫وألعاب الألواح، وكل شيء.
‫تابع.
‫عظيم، لأنك لن تصدّق أين كنت بالأمس.
‫"يوم أمس"
‫"(نينتندو)"
‫"هينك روجرز". "بوليت بروف سوفت وير".
‫عندي اجتماع مع "هيروشي ياماوتشي"، ‫رئيسكم التنفيذي.
‫"روجرز"؟
‫لست في الدفتر.
‫حسناً.
‫أتفهّم.
‫شكراً.
‫أيمكنني دخول حمّامكم قبل أن أذهب؟
‫- يساراً؟ ‫- يساراً.
‫طيب، شكراً.
‫أهلاً. عندي اجتماع مع السيد "ياماوتشي". ‫تُرى…
‫سيد "روجرز"، تتعدّى على ملكية خاصة.
‫السيد "ياماوتشي" سافر. لذا…
‫هذا غير صحيح لأنني رأيته صباح اليوم، ‫وما زالت سيارته بالخارج.
‫لا.
‫من هذا؟
‫أهلاً.
‫"هينك روجرز"، "بوليت بروف سوفت وير".
‫"(تتريس)"
‫ليست سيئة.
‫حقاً؟
‫سنشتري الحقوق منك بـ500 ألف.
‫500 ألف دولار؟
‫"هينك"، دعني أحضر إليك ذلك الشراب.
‫رفضت عرضهم.
‫ماذا فعلت؟
‫هل فقدت صوابك؟
‫عندي رؤية أكبر يا "إيدي".
‫هذا سبب وجودي هنا.
‫سأنشرها وأغطي كل التكاليف المقدّمة.
‫ننشر ألعابنا داخلياً.
‫لا نتعامل مع شركاء خارجيين.
‫لا تفعلونها كثيراً، صحيح.
‫لكن لديكم استثناءات.
‫لأنك تعرف مثلما أعرف ‫أن الشركاء هم من يكسبوننا عظمتنا.
‫لهذا "ماريو" لديه "لويجي".
‫ولهذا "زيلدا" لديها "لينك".
‫ولهذا "مايك تايسون" لديه أياً كان ‫من يلكمه في "بانش آوت".
‫نعم.
‫نريدك أن تصنع 200 ألف شريط.
‫تريد مليوني دولار؟
‫لا.
‫أقلقتني هنيهةً.
‫أحتاج إلى شيك بـ3 ملايين دولار.
‫تلك نهاية القصة؟ تريد شيكاً مني؟
‫وكيف وصلت إلى 3 ملايين دولار؟
‫لأنني أحتاج إلى مليونين لشرائط "نينتندو"…
‫"منصة ألعاب"
‫…ومليون لصنع آلات صالات ألعاب.
‫معي رخصة "تتريس" للصالات أيضاً، أتذكر؟
‫"أدخل عملة"
‫صالات الألعاب تجارة تعتمد على النقد ‫والأموال تأتي سريعاً،
‫وهذا رائع لكلينا.
‫هذه فرصة لا تتكرر يا "إيدي".
‫"نينتندو" يسمحون لي بأن أصبح ناشراً.
‫"نينتندو". إنها رخصة لطبع النقود.
‫- أتشعر بكل تلك الثقة؟ ‫- نعم! كما هو واضح.
‫- إذاً سأرفع فوائدك. ‫- حسناً.
‫- وأريد بيتك ضماناً. ‫- حسناً!
‫وإذا فوتّ قسطاً واحداً، فالبيت ملكنا.
‫حسناً.
‫أواثق بأنك لا تريد استشارة زوجتك أولاً؟
‫"أكيمي" المديرة المالية لشركتنا.
‫هي موافقة تماماً.
‫"(طوكيو)"
‫"اتفاق إعادة صك رهان"
‫لم يكن هذا ما وعدت به يا "هينك".
‫أعلم، لكنك تعرفين مدى فقر الخيال ‫لدى مديري البنوك.
‫على الروّاد الرهان بالبيت ليفوزوا.
‫لكن ليس حرفياً.
‫اسمعي.
‫هل سبق أن سمعت شقتنا بهذا الهدوء من قبل؟
‫"مايا"؟
‫ما رأيك؟
‫إنها ممتازة، أيمكننا الاحتفاظ بها؟
‫سيفلح هذا الأمر.
‫أعدك.
‫أهذا وعد يمكنك الوفاء به؟
‫إذا فعلنا هذا، صرنا المسيطرين.
‫لذا، نعم…
‫يمكنني الوفاء به.
‫"االمستوى الثاني"
‫"(بوليت بروف سوفت وير)"
‫"يوشي"
‫"إتسوكو"
‫يا جماعة…
‫نحن فشلة كبار الآن!
‫نحن ناشرون كبار الآن!
‫"(موسكو)"
‫من أسفل إلى أعلى.
‫ضع قدميك. من أسفل إلى أعلى.
‫تنس في الشتاء.
‫باهر جداً.
‫"فالنتين تريفونوف".
‫اللجنة المركزية بالحزب الشيوعي.
‫إنما أردت مقابلة الرجل…
‫الذي أوشك يدمّر "الاتحاد السوفيتي".
‫المعذرة؟
‫لعبتك.
‫كان يلعبها عمّال الحكومة في شتى أنحاء ‫"الاتحاد" يومياً طوال ساعات.
‫لم ينجزوا شيئاً.
‫اضطُررنا إلى ابتكار برنامج ‫لحظرها على كل الحاسبات.
‫قيل لي إنك رخّصت لعبتك في الغرب.
‫هل من أرباح بعد؟
‫لا يسعني تصوّر كيف للعبة شديدة الرواج هنا ‫ألّا تكسب أموالاً بالخارج.
‫أحدهم يغش.
‫أبي، أيمكننا مواصلة اللعب؟
‫انتظر.
‫آسف على المقاطعة.
‫مجدداً، تهانيّ.
‫تستحق هذا.
‫- "بوليت بروف"، معك "هينك". ‫- مرحباً، سيد "روجرز"؟
‫"كيفن ماكسويل"، رئيس "ميرورسوفت" التنفيذي.
‫أهلاً يا "كيفن".
‫نادني بالسيد "ماكسويل" يا سيدي.
‫أتصل لأنني سمعت أنك اشتريت ‫حقوق الحاسوب والفيديو
‫وصالات الألعاب لـ"تتريس" ‫في "اليابان"، صحيح؟
‫هذا صحيح.
‫تبيّن أننا سبق أن رخّصنا ألعاب الصالات ‫لـ"سيغا" في "اليابان".
‫ماذا؟ متى؟
‫عقدت صفقة معكم في "فيغاس".
‫ليست وظيفتي التدخل في التفاصيل المحددة ‫يا سيد "روجرز".
‫لكنني دفعت ثمن ألعاب الصالات. وقّعنا عقداً.
‫لا، لا. ‫أنت وقّعت من طرفك، أما أنا فلم أوقّع بعد.
‫- من ثمّ اتصالي بك. ‫- ما هذا الهراء يا "كيفن"؟
‫لا، اسمي السيد "ماكسويل".
‫ما هذا الهراء يا سيد "ماسكويل"؟
‫سوف تفلسني.
‫اسمع، أتريد رخصتي الحاسوب والفيديو أم لا؟
‫نعم.
‫هكذا ظننت.
‫خسرنا حقوق صالات الألعاب.
‫"هيرو"،
‫كفّ عن العمل ‫على نموذج ألعاب الصالات الأوليّ.
‫يا جماعة، سيكون الأمر على ما يُرام.
‫ما زالت لدينا حقوق ألعاب الفيديو.
‫لدى "هينك" اجتماع بالغ الأهمية ‫مع "نينتندو". سنجد حلاً.
‫حسناً.
‫مبارك يا سيد "ياماوتشي".
‫ارتأيت أن تملك نسخة شخصية من "تتريس"
‫قبل أن نبيع.
‫"(تتريس)"
‫شكراً.
‫أتعرف في "سوبر ماريو"، ‫حين تجري ويكون كل شيء على ما يُرام،
‫لكن فجأةً يظهر نبات "بيرانا" من العدم ‫ويبصق النار عليك؟
‫المشكلة يا سيد "ياماوتشي" ‫أن "كيفن ماكسويل" فعل معنا مثل ذلك النبات.
‫تراجع عن حقوقي للصالات…
‫"انتهت اللعبة"
‫…وأنا بأمسّ الحاجة إلى فطر لأبقى حياً.
‫هل لي بمقدّم من قيمتي المتبقية المستقبلية ‫لدى "نينتندو"، رجاءً؟
‫السيد "ياماوتشي" يدعوك ‫إلى لقاء زملائه بـ"نينتندو" في "سياتل".
‫قد يكون لدينا شيء لمساعدتك.
‫نخبك.
‫"(طوكيو)"
‫طيب يا أطفال.
‫دعونا نرتّب غرفتنا قبل عودة ماما. نعم!
‫لكن يا أبي، حفلي المدرسي الشهر القادم و…
‫كلّفوني حديثاً بالأغنية التي سأؤديها ‫وعليّ التدرب.
‫لكنني بحاجة إلى مساعدتك.
‫آسف يا حبيبتي.
‫على بابا الذهاب والاستعداد لرحلة عمله.
‫لكنني متشوّق لرؤية عرضك، حسناً؟
‫عليّ حزم أغراضي. هيا يا أطفال، رتّبوا!
‫"(نينتندو)"
‫"(سياتل)"
‫القدس الداخلي.
‫أهلاً، "هينك روجرز". "بوليت بروف سوفت وير".
‫يشرّفني الوجود هنا.
‫مرحباً يا "هينك".
‫"مينورو أراكاوا"، ‫رئيس "نينتندو" الأمريكية.
‫- أعرف. ‫- "هينك روجرز" نفسه.
‫مرحباً في "سياتل". "هاورد لينكون"، نائب ‫الرئيس الأول، وكبير المستشارين القانونيين.
‫سمعتك المتمردة تسبقك.
‫هاك. وقّع هذا.
‫اتفاق عدم إفصاح؟ لم؟
‫لأن 10 أشخاص آخرين فقط في العالم ‫رأوا ما توشك أن تراه،
‫وبصراحة، لا نثق بك.
‫رسومات بمعمارية 8 بت؟
‫نعم، ونواة حديثة ‫من نوع "شارب إل آر 35902" بـ4.19 ميغا هرتز
‫مع 8 كليوبايت من مساحة تخزين عشوائية.
‫باهر.
‫شاشة غير ملوّنة؟
‫مع الألوان، تحتاج إلى 8 بطاريات ‫بدلاً من 4. سيكون باهظاً جداً.
‫هذا يمكّنك من اللعب 30 ساعة ‫بـ89 دولاراً فقط.
‫ما اسمه؟
‫اسمه "غيم بوي".
‫هيا، جرّبه.
‫سنطلق في يونيو.
‫ونريد الناشرين أمثالك ‫أن يترقّبوا الألعاب الجديدة.
‫إذاً، ستبيعونه محمّلاً بـ"ماريو"؟
‫نعم، إنها أفضل علاماتنا.
‫بُرمجت هذه اللعبة بلغة "سي"، صح؟
‫كم عدد البكسلات؟
‫160 في 144. لم؟
‫ليست مثالية، لكنكم ستفهمون الفكرة.
‫يا سيديّ، إذا أردتما بيع 200 ألف ‫"غيم بوي" للأطفال الصغار،
‫فحمّلوها بـ"ماريو".
‫لكن إذا أردتم بيع ملايين من "غيم بوي" ‫لأي أحد على الإطلاق،
‫صغيراً أم كبيراً، في كل أنحاء العالم،
‫فحمّلوها بـ"تتريس".
‫أيمكنك أن تأتينا بالحقوق؟
‫"(لندن)"
‫"(ديلي ميرور) ‫(صنداي ميرور)"
‫أهلاً.
‫اسمي "هينك روجرز". ‫جئت لمقابلة "كيفن ماكسويل".
‫هل لديك موعد يا سيدي؟
‫لا. إنها مفاجأة.
‫- أبذل ما بوسعي. ‫- لا، لا تقل ذلك.
‫لست تبذل ما بوسعك.
‫في الحقيقة، على مقياس من 1 إلى ما بوسعك،
‫تبذل أقل من صفر، أي لا شيء إطلاقاً!
‫السوفيت ليسوا أغبياء.
‫يعلمون أن "تتريس" رائجة.
‫لكنهم يرفضون التعامل معي بشأن حقوق الصالات
‫حتى أدفع لهم حقوقهم التي أنا مدين لهم بها ‫من ألعاب الحاسوب.
‫ولا أستطيع الدفع لهم حتى تدفعوا لي.
‫- "هينك روجرز" يودّ مقابلة "كيفن ماكسويل". ‫- ماذا يفعل هنا بحق السماء؟
‫- أدخليه. ‫- لم؟
‫- طيب، عليّ الذهاب. ‫- اجلس.
‫نحن جبهة متحدة. مفهوم؟
‫سيد "روجرز"، يا لها من مفاجأة سارّة!
‫"روبرت ماكسويل"، رئيس "ميرور غروب".
‫عجباً! أهلاً.
‫- إذا كنت أقاطعكم، يمكنني… ‫- على الإطلاق.
‫كنا نتحدث للتوّ عن "تتريس"، في الواقع.
‫هذا "روبرت ستاين" ‫من "أندروميدا سوفت وير"، وابني…
‫يمكنني تقديم نفسي يا والدي. شكراً.
‫"كيفن ماكسويل".
‫رئيس "ميرورسوفت" التنفيذي.
‫أعرف. تقابلنا سابقاً.
‫على الهاتف. ‫أنت بعت حقوقي للصالات إلى "سيغا".
‫يبدو أن المشكلة قد حلّت نفسها، صح؟
‫قبل أن أنسى، هذه للسوفيت، وفقاً لعقدي.
‫إنه شريط لعب لـ"تتريس" اليابانية.
‫مع أننا نقدّر كثيراً ‫توصيلك الشخصي يا سيد "روجرز"،
‫لكن كان بوسعك إرساله بالبريد، ‫وتوفير عناء الرحلة على نفسك.
‫نعم، لكنني ما كنت لأستطيع أن أكلمكم ‫عن "تتريس" المحمولة باليد.
‫محمولة باليد؟
‫ما لم أستطع التوصل إليه ‫هو من الذي يتحكم في الحقوق.
‫أنتم؟
‫دون شك.
‫نعم.
‫السيد "ستاين" يتحكم بكل الحقوق الحصرية ‫للترخيص على مستوى العالم.
‫أي ألعاب الصالات والفيديو ‫والحاسوب والمحمولة باليد.
‫- نرخّص كل شيء من خلاله. ‫- ممتاز.
‫إذاً، أودّ شراء حقوقكم للأجهزة ‫المحمولة باليد على مستوى العالم. اليوم.
‫سيد "روجرز"، ‫"نينتندو" لا تملك جهازاً محمولاً باليد.
‫لم عساهم يحاولون دخول سوق…
‫لا يمكنني التعليق على ذلك،
‫لكنني مستعد لتقديم عرض سخيّ جداً نيابةً عنهم.
‫سندرس عرضك يا "هينك".
‫يمكنني تولّي هذا يا والدي.
‫سندرس عرضك يا سيد "روجرز".
‫لم أقدّم عرضاً بعد.
‫نعم.
‫أرجو لك وقتاً سعيداً في "لندن".
‫مع السلامة.
‫لك الإذن بالانصراف يا سيد "ستاين".
‫ولا تتعب نفسك بالرجوع إلى هنا ‫دون عقود تامة التنفيذ،
‫بما يشمل "تتريس" المحمولة باليد، حسناً؟
‫علينا إعطاء السوفيت بعض المال.
‫لا يبالون بالمال يا بنيّ،
‫بل بالولاء.
‫القائد "غورباتشوف" صديقي.
‫نحن ننشر مذكّراته. نحن مخلصون.
‫نعم يا والدي. اتصل مدير معاشات الشركة
‫وقال إنه تُوجد بضعة ملايين جنيهات مفقودة
‫من صندوق تقاعد الموظفين الأسبوع الماضي.
‫نعم، اضطُررنا إلى إعادة تنظيم ‫بيانات الميزانية لنهاية العام.
‫- خطأ بسيط في الحسابات، ليس إلا. ‫- أفليس عليّ القلق؟
‫نعم، ليس عليك.
‫لكننا نحتاج إلى "تتريس" يا "كيفن"، مفهوم؟
‫"(بوليت بروف سوفت وير) ‫إعادة اللعب - (تتريس)"
‫سيد "ستاين".
‫سيد "ستاين"، من فضلك. انتظر.
‫ماذا حدث بالداخل؟
‫الأمر معقّد.
‫ألا تتحكم بحقوق الأجهزة المحمولة باليد؟
‫لم أقل ذلك، بل قلت إن الأمر معقّد.
‫إما تتحكم بها، وإما لا تتحكم بها. ‫ما المعقّد…
‫هل زرت "موسكو" من قبل يا سيد "روجرز"؟
‫هل سبق أن تفاوضت مع السوفيت؟
‫أتعرف شعور أن تكون في بلد حيث…
‫حيث يراقبك الجميع؟
‫لا. فلا تخبرني ما هو غير المعقّد.
‫سأدفع لك 25 ألف دور لتؤمّن لي ‫حقوق الأجهزة المحمولة باليد عالمياً.
‫أفترض أنه لم يكن بهذا التعقيد.
‫"(طوكيو)"
‫- مرحباً. ‫- "هاورد لينكون" من "نينتندو" الأمريكية.
‫اسمع، سمعت للتوّ أن "روبرت ستاين"
‫سيبيع "تتريس" المحمولة باليد ‫إلى "أتاري" لقاء 100 ألف دولار.
‫- ماذا؟ ‫- نعم، "أتاري".
‫تعرف كم نكره أولئك الملاعين.
‫لكن الآن يُفترض أن لديهم جهازاً ‫محمولاً باليد عليه لعبتنا اللعينة.
‫دفعت لـ"ستاين" ليأتيني ‫بحقوق الأجهزة المحمولة باليد.
‫ماذا يحدث؟
‫هل يستثنيك "ستاين" ويبرم الصفقة بنفسه؟
‫أعني، إن كان يفعل، ‫فهو يستثني أكثر مني وحدي.
‫"(أندروميدا) ‫(روبرت ستاين)"
‫هل ستبيع "تتريس" المحمولة باليد ‫إلى "أتاري" من وراء ظهري؟
‫- "كيفن"، سُررت برؤيتك. ‫- لا تنادني بـ"كيفن"!
‫لسنا صديقين.
‫تعاملك مع "ميرورسوفت" حصرياً، ‫أم هل نسيت عقدك؟
‫تقصد العقد الذي يمنحني العائدات العالمية ‫من مبيعات "تتريس"؟
‫لأنني لم أستلمه بعد.
‫حسناً!
‫لم أؤمّن حقوق الأجهزة المحمولة باليد بعد، ‫لكن أمهلني بعض الوقت فقط.
‫لا، سأتفاوض مع الروس مباشرةً.
‫انتهى تعاملنا معاً.
‫انتهى؟
‫انتهى.
‫تباً لهذا. سأذهب إلى "موسكو".
‫مهلاً. لا يمكنك ببساطة ‫الذهاب إلى "الاتحاد السوفيتي" يا "هينك".
‫تحتاج إلى تأشيرة رجال أعمال وفحص خلفية. ‫يُستغرق هذا شهوراً.
‫سأستخرج تأشيرة سياحية إذاً.
‫إذاً، ستكذب؟ تلك جنحة. ‫قد يزجّون بك في السجن.
‫سأخاطر.
‫إلى من ستتكلم؟
‫شركة ما تُدعى "إيلورغ".
‫لا وجود لشركات في "الاتحاد السوفيتي". ‫"إيلورغ" غالباً تابعة لجهاز استخباراتهم.
‫- أتريدون هذه اللعبة أم لا؟ ‫- نعم، بالطبع.
‫لكنك تدخل دولة شيوعية
‫ما زالت تعتبر "أمريكا" عدوّها الأول.
‫إذا ذهبت، لا يمكننا حمايتك.
‫حسناً إذاً.
‫إلى أين ستذهب الآن يا بابا؟
‫"(موسكو)"
‫"المستوى الثالث"
‫- أنت دنماركي؟ ‫- لا، بل هولندي.
‫مع ذلك، لكنتك أمريكية.
‫نشأت في "نيويورك"، لكنني هولندي.
‫وأعيش في "اليابان".
‫"(روجرز) - (هينك)"
‫- مترجم؟ ‫- لا، شكراً.
‫أهلاً.
‫"هينك روجرز"، تسجيل دخول.
‫أتعرفين أين يمكنني أن أجد "إيلورغ"؟
‫المعروفة أيضاً باسم "إليكترونوغتكنيكا". ‫إنه كيان حكومي.
‫حكومي؟ لا.
‫"لا" بمعنى أنك لا تعرفين، ‫أم بمعنى أنك لن…
‫لدينا ضيف جديد…
‫"إيلورغ". رقم الهاتف؟
‫- خدمات ترجمة؟ ‫- لا، شكراً.
‫- مترجم. ‫- شكراً.
‫تاكسي!
‫لا مزيد من السمك واللحم!
‫أرجوك!
‫لا بد أن لديك قليلاً.
‫عائلتي جائعة.
‫معي نقود.
‫خذي هذا. من فضلك.
‫لا، لديك عائلة أيضاً.
‫أرجوك. ستكون عائلتي بخير.
‫أشكرك.
‫تحياتي.
‫أتحتاج إلى مدد؟
‫المعذرة؟
‫مدد. اسم. معاونة في أوقات الضيق.
‫مرادف لكلمة "مساعدة".
‫"ساشا". خدمات ترجمة.
‫تشرّفت بلقائك.
‫أتهوى التاريخ؟
‫يمكننا زيارة "الأخوات السبع"، ‫قصور "ستالين" لطبقة العمال.
‫أو الفنّ؟
‫يمكننا زيارة متحف "بوشكين".
‫في الواقع، وجهتي الحقيقية "إيلورغ".
‫افترضت أنك هنا لأغراض سياحية.
‫إذاً فقد سمعت عنها؟
‫"(إيلورغ)"
‫سيد "روجرز"، هذه ليست "أمريكا".
‫دخول مبنى حكومي دون دعوة ‫يُعدّ مخالفة صارخة للقانون.
‫"ساشا"، لم أسافر 8 آلاف كلم ليوقفني باب.
‫تحقيق شخصية؟
‫"نيكولاي إفغينيفيتش"…
‫نعم؟
‫شخص يريد مقابلتك.
‫أنا مصغ.
‫نعم، أهلاً. "هينك روجرز".
‫"بوليت بروف سوفت وير".
‫نشرت نسخة ألعاب الفيديو ‫من "تتريس" في "اليابان"،
‫وجئت لترخيص حقوق الأجهزة ‫المحمولة باليد عالمياً منكم.
‫ما هذه؟
‫من أين هي؟
‫أنا آسف. لا أتحدث…
‫لحظة واحدة.
‫آسف يا "ساشا"، لكنني بحاجة إليك.
‫لا تقلقي.
‫هذه "ساشا"، مترجمتي.
‫مرحباً، اسمي "ساشا".
‫أنا مترجمة.
‫حسناً؟ حسناً.
‫اسمي "هينك روجرز".
‫وأنشر "تتريس" في "اليابان" ‫لصالح "نينتندو".
‫يستفسر، "ما هي (نينتندو)؟"
‫مضحك جداً.
‫"نينتندو" أشهر منصة ألعاب فيديو ‫في العالم يا سيدي.
‫يقول إن "إيلورغ" لم ترخّص قط ‫حقوق "تتريس" لألعاب الفيديو إلى أحد.
‫فقط نسخة ألعاب الحاسوب.
‫لا، هذا حتماً غير صحيح. انظر…
‫رخّصت "إيلورغ" الحقوق لـ"روبرت ستاين" ‫في "أندروميدا"…
‫ومن "أندروميدا" إلى "ميرورسوفت"،
‫ومن مندوب "ميرورسوفت" في "لاس فيغاس" ‫إلى "بوليت بروف سوفت وير"،
‫ألا وهو أنا.
‫أعطيتها إلى "ميرورسوفت" ليرسلوها إليكم.
‫ينكر استلام شريط.
‫ويقول إن هذه نسخة غير قانونية.
‫سيد "روجرز"، أرى أن علينا الاختفاء.
‫أيظنني سرقت "تتريس"؟
‫أصبت.
‫أخبريه أنني أستثمر حياتي كلها ويزيد ‫في هذه اللعبة.
‫إنه مخطئ.
‫أنصحك بمغادرة هذه المؤسسة الحكومية.
‫وإلا، ‫باعتبارك مواطناً أجنبياً بتأشيرة سياحية،
‫فستُسجن بتهمة الاحتيال ‫والتعدّي على الممتلكات.
‫يقول إنه ليس مخطئاً.
‫أهذا كل ما قاله؟
‫نعم.
‫أكيد. حسناً، أخبريه أنني سأحلّ المشكلة.
‫يمكننا التوصّل إلى حقوق المنصات،
‫ثم مناقشة الأجهزة المحمولة باليد.
‫يقول أن تعود غداً في التاسعة.
‫- لكن عليّ تحذيرك… ‫- حسناً، عظيم. شكراً.
‫شكراً.
‫أنت سوف… حسناً.
‫شكراً.
‫أحتاج إلى هاتف عمومي دولي.
‫لا تُوجد هواتف عمومية دولية ‫في "الاتحاد السوفيتي" يا "هينك".
‫لكن عليّ الاتصال بالوطن.
‫أنت لا تفهمين.
‫لقد أقنعت زوجتي بالمخاطرة ببيتنا
‫لأتحمّل ثمن حقوق "تتريس" لألعاب الفيديو،
‫والآن يُقال لي إنني لا أملكها؟
‫إذا لم أحلّ المشكلة، فأنا هالك.
‫بفندقك هاتف.
‫طيب، عظيم. هيا بنا.
‫لكن عليك الانتظار في طابور بسبب ‫قلة الخطوط المتصلة بخارج دولتنا العظيمة.
‫لكن كم من الوقت؟
‫من 8 ساعات إلى أسبوع.
‫ماذا؟
‫حسناً، لكن تُوجد آلة فاكس في الفندق، صحيح؟
‫الفاكس والتلكس في المباني الحكومية فقط ‫يا "هينك".
‫سيد "روجرز"، أتسمح لي بكلمة؟
‫من فضلك.
‫أتعرف من أنا؟
‫عندي فكرة.
‫جيد.
‫أفترض أن مترجمتك أخبرتك
‫أن الأجانب لا يُسمح بدخولهم ‫المباني الحكومية دون دعوة رسمية.
‫عد إلى وطنك.
‫مفهوم؟
‫سيد "ماكسويل"، "فالنتين تريفونوف"،
‫من اللجنة المركزية للحزب الشيوعي، ‫قسم التجارة الخارجية.
‫مرحباً في "روسيا".
‫أخبرني أبي أن أتوقع لقاء "غورباتشوف".
‫أنت لست "غورباتشوف".
‫وأنت لست أباك.
‫جئت لأجل "تتريس"، صحيح؟
‫لنر ما يمكننا الاتفاق عليه.
‫صباح الخير يا "ساشا".
‫هل يُحتمل أن أستطيع مداهنتك حتى تغير رأيك؟
‫محال.
‫مستعد؟
‫"هينك"، هذا "أليكسي باجتنوف"،
‫مخترع "تتريس".
‫عجباً! حقاً؟
‫سيد "روجرز"…
‫"هينك"، يودّ السيد "بيليكوف" ‫أن تعرف أنه لا يثق بك.
‫وأنك… آسفة، هذا ليس كلامي… كذّاب ولصّ.
‫أنا أيضاً بشع في الطبخ.
‫كانت دعابة.
‫- لا أظنه فهم. ‫- نعم، أرى ذلك.
‫فضلاً، تابع يا سيد "بيليكوف".
‫معذرة، لكن من أنت؟
‫تفضّل بالجلوس.
‫السؤال الأهم هنا ‫هو من أنت يا "هينك روجرز"؟
‫تقول التأشيرة إنك سائح، لكنك لست كذلك.
‫جريمة.
‫تقول لعبتك "تتريس" إنك رخصتها، ‫لكنك لم تفعل.
‫فهذه جريمة أخرى.
‫إذاً، إليك ما أفكر فيه.
‫تعود إلى وطنك اليوم، وتوقف إنتاج "تتريس"، ‫وسيُغفر لك كل شيء.
‫أو تبقى وتواجه العواقب.
‫لن أعود إلى وطني دون اتفاق.
‫آسف.
‫الأسف لن يجدي نفعاً في محاكمنا ‫يا سيد "روجرز".
‫سيد "بيليكوف"…
‫"أليكسي".
‫إنما أريد قول إن لعبتك عبقرية.
‫شكراً. أتحدث الإنكليزية.
‫وعندي أسئلة عديدة جداً.
‫لكن أولاً، أريدك أن تعرف ‫أنني حين أحلّ سوء التفاهم هذا،
‫ولعلّي أؤمّن حقوق الأجهزة المحمولة باليد،
‫سأجعل منك مليونيراً.
‫- سيد "روجرز". ‫- من فضلك، نادني بـ"هينك".
‫سيد "روجرز"، ‫ليس لي الحق في تلقّي أرباح من لعبتي.
‫هذه جناية.
‫لا.
‫إنها الشيوعية.
‫إذا كان ذلك المغفل لصاً…
‫فاسجنوه.
‫هل جاء المشترون الآخرون؟
‫افرق بينهم.
‫سنهزم هؤلاء الرأسماليين في لعبتهم.
‫سيد "بيليكوف"،
‫لو كنت لصاً، فلم عساي آتي إلى "موسكو" ‫وأعرض عليك لعبتي بفخر؟
‫لأنك تريد حقوق الأجهزة المحمولة باليد.
‫نعم، لكن إذا كنت بالفعل قد سرقت ‫حقوق ألعاب الفيديو والصالات،
‫فماذا يمنعني ‫عن سرقة حقوق الأجهزة المحمولة باليد؟
‫يستفسر السيد "بيليكوف" ‫عن سبب ذكرك حقوق ألعاب الصالات.
‫اشتريت حقوقها اليابانية أيضاً،
‫لكن سرعان ما اكتشفت أن "ميرورسوفت" ‫رخّصوها بالفعل إلى "سيغا".
‫كفى.
‫"إيلورغ" لم تمنح ‫أي أحد حقوق الصالات يا "هينك".
‫مهلاً.
‫أفتقول إن النسخة الوحيدة ‫التي رخّصتموها من "تتريس"
‫كانت للحاسبات الشخصية؟
‫هلّا أرى العقد الذي وقّعتموه.
‫رجاءً، ‫إذا كان هذا سيساعدني على فهم ما يجري.
‫فلا أعرف إن كنت تعرف،
‫لكن "ستاين" و"ميرورسوفت" يبيعون
‫حقوق "تتريس" لألعاب الفيديو ‫والصالات على مستوى العالم.
‫سيد "بيليكوف"؟
‫أنا "روبرت ستاين".
‫جئت لتأمين عقود لحقوق الصالات ‫والأجهزة المحمولة باليد.
‫فضلاً يا سيد "ستاين". دقيقة واحدة.
‫ماذا؟
‫سيد "بيليكوف". ‫شكراً جزيلاً على قبولك لقائي.
‫يسأل السيد "بيليكوف"، "ما هذا؟"
‫أفترض أنها "تتريس" ‫لـ"نينتندو" في "اليابان".
‫لكنني جئت لمناقشة حقوق الأجهزة المحمولة ‫باليد، لا الفيديو، لذا…
‫يسأل إن كنت أذنت لـ"هينك روجرز" ‫ببيع ألعاب "تتريس" للفيديو.
‫سيد "بيليكوف"، ‫أدير إحدى كبرى شركات الوسائط في "أوروبا".
‫لا يتسع وقتي للتدخل في الجوانب اليومية.
‫افتقول إنك لم تر هذه اللعبة من قبل؟
‫بل أقول إن علينا التطرق إلى شؤون اليوم.
‫أتظنها مقرصنة؟
‫لا أدري، ربما؟
‫هلّا نناقش "تتريس" المحمولة باليد؟
‫غداً، شكراً.
‫نعم.
‫شيوعيون أوغاد ملاعين.
‫حسناً، قرأت العقد وأوافقك.
‫لم تبيعوا عمداً حقوق ألعاب الفيديو ‫لـ"روبرت ستاين".
‫لكن إليك المشكلة…
‫حسناً، هذه "نينتندو".
‫وهذا حاسوب شخصي.
‫ما الفارق؟
‫لا لوحة مفاتيح لـ"نينتندو".
‫لا لوحة مفاتيح…
‫أتتحدث الإنكليزية؟
‫بالطبع تتحدثها.
‫اسمع، أنا آسف.
‫احتال عليكم "روبرت ستاين".
‫لكنه من الناحية القانونية
‫لم يسرق منكم، أي إنني لم أسرق منكم.
‫في المرة القادمة، حدّدوا معنى الحاسبات ‫لتحتفظوا بحقوق ألعاب الفيديو خاصتكم.
‫وماذا عن الصالات؟
‫لا ذكر لحقوق الصالات في ذلك العقد.
‫"(تتريس) ‫أدخل عملة"
‫تلك قد سرقها "ستاين" منكم قطعاً.
‫كم قيمتها؟
‫150 ألف دولار.
‫إلى أين يُهرع كل مرة؟
‫سيد "بيليكوف".
‫لا!
‫"أليكسي"، كانت بدايتنا غير موفقة.
‫أيمكن أن أدعوك إلى العشاء؟
‫سيد "روجرز"، لا يمكنك شرائي.
‫هل الفقرة الـ40 تعريف أشد حزماً ‫للحاسوب الشخصي؟
‫"بينما تتألّف الحاسبات الشخصية من معالج
‫وشاشة وقرص صلب ولوحة مفاتيح."
‫- نعم، أحسن بكثير. ‫- لوحة مفاتيح.
‫لكن "ستاين" وقّع منذ سنين. ما مغزى هذا؟
‫لا، من فضلك. العفو.
‫حسناً.
‫حسناً. ماذا يجري؟
‫ما هذا؟
‫عقد جديد.
‫150 ألف دولار لحقوق الصالات؟
‫من أعطاك هذه الأرقام بحق السماء؟
‫من أعطى "سيغا" الحق ‫لبيع "تتريس" للصالات في "اليابان"؟
‫إن…
‫إن وقّعت هذا العقد، فهل يمكننا ‫مناقشة حقوق الأجهزة المحمولة باليد؟
‫أحتاج إلى ليلة لقراءة العقد.
‫يقول إننا انتهينا اليوم.
‫لكننا لم نناقش الأجهزة المحمولة باليد بعد.
‫يقول إننا سنتناول ذلك بشجاعة في الغد.
‫حسناً.
‫"أليكسي".
‫أتريد توصيلة؟
‫معي سيارة.
‫هل لي بتوصيلة، إذاً؟
‫إذاً، من أين أنت؟
‫أنا من "هولندا"، لكنني نشأت في "نيويورك".
‫كان أبواي هولنديين ‫ذوي عروق يهودية وإندونيسية.
‫أنا بالأساس "إيدي فان هالين".
‫سيد "روجرز"، لا أحتاج إلى اللغو.
‫اسمع، صدّق أولا تصدّق، ‫أريد صدقاً التعرف إليك.
‫إذا لم أكن بصفتي شريكاً تجارياً، ‫فبصفتي معجباً.
‫تعال إلى فندقي لتناول العشاء الليلة.
‫لا.
‫فهل يمكنني المجيء إلى بيتك؟
‫استضافة أجنبي في بيت المرء جريمة هنا.
‫لذا…
‫اتصل فقط.
‫عظيم.
‫شكراً على التوصيلة.
‫- خمّن كم كانت مدة اجتماعي؟ ‫- دقيقتان و3 ثوان.
‫أنت، يا سيدي، بحاجة إلى التأدّب.
‫أفتقول إنك لم تر هذه اللعبة من قبل؟
‫أقول إن علينا التطرق…
‫أتتجسّس عليّ؟
‫أيها النذل!
‫حذار يا "كيفن".
‫لنتمشّ بالخارج. اتفقنا؟
‫"6 (روستوفسكايا) ‫(بيريفلوك)."
‫"الشقة 802. السابعة الليلة."
‫ما عرضك مقابل "تتريس"؟
‫حقوق النشر الحصرية لموسوعة "كولير" خاصتنا…
‫لا. كم من المال؟
‫قيمة الحقوق مليونا دولار. لذا، صاعاً بصاع.
‫بل صاعاً بلا مقابل.
‫المعذرة؟
‫إن هذه "روسيا".
‫لا يهمكم المال.
‫- من أين أنت يا سيد "ماكسويل"؟ ‫- ما علاقة هذا بالأمر؟
‫شخصياً، أنا من "ستافروبول كراي".
‫كان أبواي "كولخوز"، ‫تعرف، مزارعين بالعمولة.
‫عملا 18 ساعة يومياً ‫على مزرعة مملوكة للدولة.
‫أخذت الحكومة كل شيء.
‫أدركت في سنّ يافعة ‫أنني إذا أردت النجاح في هذا المجتمع،
‫فسأحتاج إلى هذا. وهذا فقط.
‫وعلى النقيض منك، ‫لم يساعدني أحد على بلوغ مكانتي الحالية.
‫فاعفني من هراء الثورة البلشفية.
‫الشيوعية تُحتضر.
‫قريباً، سأكون عاطلاً.
‫مثلي مثلك، ‫أريد الخروج من المفاوضات بأنجح صفقة.
‫أتريد أن أرشوك؟
‫أهذا مرادك؟
‫لا. أدير شركة أمينة.
‫لا أحد يصبح مليارديراً عن طريق الأمانة ‫يا سيد "ماكسويل".
‫ولا أحد يصبح مليارديراً ‫بالوثوق بسياسيّ قذر أيضاً.
‫إذا كنت تبحث عن قطعة شطرنج تتحكم بها، ‫فأقترح أن تغرب عني.
‫يوماً طيباً.
‫100 ألف دولار أمريكي، حين نتمّ الصفقة.
‫لا.
‫ليس هذا سؤالي.
‫"بوريس"
‫كفّي عن التسجيل.
‫800 ألف.
‫نصفها مقدماً، محوّلاً إلى حساب سويسري.
‫300، ‫تُدفع حين آخذ حقوق "تتريس" المحمولة باليد.
‫ربما سأسأل السيد "روجرز".
‫"هينك روجرز" معدم.
‫يمثّل "نينتندو"، وما كانوا ليرشوك أبداً.
‫و"روبرت ستاين" أبخل من ذلك، ‫فلا تتعب نفسك حتى بتهديدي به.
‫400.
‫عرضي الأخير.
‫حسناً، إذاً.
‫ويا سيد "تريفونوف"؟
‫ليس على "كيفن" أن يعرف أياً من هذا.
‫"(روبرت ماكسويل)"
‫لم نخاطر؟
‫لا سيما بعدما حدث لأبيك.
‫هل سبق أن حاولت رفض طلب شخص أمريكي؟
‫شيء محال.
‫مرحباً.
‫أهلاً.
‫تلك "مايا". في العاشرة من عمرها.
‫و"جولي" في الثامنة.
‫و"مايكل" في السادسة.
‫و"ليو" في الثالثة.
‫وتلك زوجتي، "أكيمي".
‫التقينا بالجامعة في "هاواي"،
‫وأُغرم كلانا بالآخر، وتبعتها إلى "طوكيو".
‫عشت في أماكن عدة.
‫نعم، أفترض ذلك.
‫ماذا عنك؟
‫لم أعش إلا هنا.
‫في "موسكو"؟
‫بهذه الشقة.
‫إذاً يا "هينك"، ما رأيك في "موسكو"؟
‫بصراحة؟
‫إنها محيرة بعض الشيء.
‫"روسيا" بلد يصعب حبّه في البداية.
‫مثله مثل أدبنا، قاس وسوداوي من الخارج.
‫لكنه أيضاً رومانسي وملهم.
‫لم يعد أحد يرى ذلك الجانب.
‫كيف وجدت "تتريس" يا "هينك"؟
‫أنا بمعرض الإلكترونيات الاستهلاكية ‫في "لاس فيغاس"، أبيع لعبة صمّمتها بنفسي.
‫ثم رأيت لعبة زوجك…
‫- ثم سرقتها. ‫- "نينا".
‫لا، لا بأس.
‫رخّصتها من شركة كبيرة كذبت عليّ.
‫لكنني جئت لتصحيح الوضع.
‫لأن "تتريس"…
‫إنها بهذه الجودة.
‫إنه أبله، لكنه صادق.
‫إذاً، أنت مصمّم ألعاب يا "هينك"؟
‫ومبرمج.
‫مع أنني انشغلت بالمبيعات مؤخراً.
‫"باسكال" أم لغة التجميع؟
‫كنت سأطرح عليك السؤال نفسه.
‫أحب "باسكال".
‫أما التجميع فهي ملاذي عند الحاجة.
‫لكن إياك أن تستهين…
‫- …بقوة لغة "بيسيك". ‫- بقوة لغة "بيسيك".
‫هذا غريب.
‫أهذه هي؟
‫الأصلية؟
‫مذهلة.
‫أيمكنني اللعب؟
‫نعم.
‫لطالما أزعجني الأمر.
‫لم لا يمكن لكلا الخطين الاختفاء معاً ‫بدلاً من واحد تلو الآخر؟
‫لأنني…
‫لم أفكر في ذلك قط.
‫ينبغي أن نسمح باختفاء ‫ما يصل إلى 4 خطوط معاً.
‫نسمح نحن؟
‫ماذا؟
‫نعم.
‫لنجرّب. لا ضير.
‫- "هينك"؟ ‫- صحيح.
‫المستويات العليا تساوي مزيداً من النقاط. ‫لذا…
‫آسف.
‫أوشكت. لكن نحتاج إلى أكثر من هذا.
‫الحياة صعبة، ونستحق احتفالاتنا البسيطة.
‫نسيت كم هذا ممتع.
‫ماذا؟
‫اذهب.
‫- لا تصدر صوتاً. اذهب. ‫- ماذا…
‫- لا تصدر صوتاً. ‫- ما الذي…
‫صمتاً!
‫مساء الخير. هل لديكم ملح؟
‫ملح؟
‫جارة.
‫"أليكسي"، أرجوك!
‫- ماذا… ‫- آسفة يا "هينك"، عليك الذهاب.
‫حسناً.
‫- لكن إذا رافقتني فقط. ‫- ماذا؟
‫علينا الخروج. لكن ليس في حانة سياحية ما.
‫أرني "موسكو" الحقيقية، ‫حيث يحب أمثالك التسكع.
‫"هينك"، هذه فكرة سيئة حقاً. أنا…
‫نعم. أعلم، ‫لكن أحياناً عليك تجاهل القواعد، صحيح؟
‫أعني، لهذا جئت إلى "موسكو".
‫وأظن أنك لهذا دعوتني إلى هنا الليلة.
‫هذا هو المكان.
‫أهذا أقرب إلى ما أردته يا "هينك"؟
‫نعم!
‫شكراً.
‫شكراً جزيلاً.
‫نخبك.
‫أتعرف هؤلاء الناس؟
‫أعمل مع بعضهم، نعم.
‫تعجبني هذه الموسيقى.
‫اسمع، شخصياً، أفضّل "موزارت" ‫وأغاني الفولكلور الروسي.
‫ليس…
‫- ماذا… ‫- "يا جماعة."
‫عندها أخبار من دول "البلطيق".
‫نزل شعب "إستونيا" في الشوارع،
‫مطالبين بالاستقلال عن "الاتحاد السوفيتي".
‫سئمنا جميعاً النفاق وممتهني السياسة.
‫نريد الحرية جميعاً.
‫حرية الرأي،
‫وحرية الفن، والتعبير.
‫نريد "كوكا كولا".
‫ونريد سراويل "ليفايز".
‫ولنشرب نخب هذا.
‫أحب هذه الأغنية!
‫الجميع يعرف الكلمات.
‫ليس للأفكار الجيدة حدود.
‫- تعال وغنّ. ‫- لا، لا، لا.
‫هيا. أرجوك؟
‫لا أغني. لا.
‫هيا. كيف يمكنك المقاومة؟
‫"أليكسي"!
‫- الآن ترى أننا لسنا مختلفين. ‫- نعم.
‫شكراً على إحضاري إلى هنا الليلة.
‫هذا يعني لي الكثير.
‫"مايا"، سنعود إلى البيت. من فضلك، نظّفي.
‫"أكيمي روجرز"؟
‫نحن من السفارة الروسية في "طوكيو".
‫من أدخلكما؟
‫أتعرفين أين زوجك؟
‫هل اتصل زوجك؟
‫طيب، إذا فعل، فقولي له أن يعود إلى الوطن.
‫فوراً.
‫لديك أبناء جميلون.
‫عد إلى وطنك!
‫وشكراً على سراويل "ليفايز".
‫- مترجم؟ ‫- لا، شكراً.
‫ماذا…
‫"هينك".
‫الحمد لله على أنك بخير.
‫ماذا…
‫فتّشوا شقتي أيضاً.
‫لكنني لا أفهم.
‫أحاول مساعدتكم. لم أُعتبر تهديداً؟
‫أنت أجنبي يحاول شراء ملكية روسية.
‫في نظر الكثيرين، هذا يصل إلى حدّ الخيانة.
‫إنها مجرد لعبة فيديو.
‫في نظرك، نعم.
‫لكن في نظر ذوي السلطة، ‫إنها بوابة نحو المزيد من التعاملات،
‫من بيع لعبة واحدة إلى بيع "روسيا" كلها ‫إلى أعلى المزايدين.
‫"هينك"، لا تضحّ بكل شيء من أجل هذا.
‫أنا…
‫أنا متزوج.
‫أنا لم…
‫عليك الذهاب.
‫صباح الخير!
‫"بيتر" و"دميتري".
‫نجماي الصغيران في التنس.
‫ذاهبان إلى المدرسة؟
‫لديكما أب صالح.
‫لأنه يأخذكما مبكراً هكذا ‫بعد السهر متأخراً البارحة.
‫بابا، من هو؟
‫إنكليزية؟
‫أمر باهر.
‫أمكما "نينا" معلمة إنكليزية، صحيح؟
‫وظيفة جيدة.
‫براتب ثابت.
‫هل سبق أن أخبركما أبوكما بما حدث لأبيه؟
‫لا؟
‫يجدر أن يخبركما.
‫فكما تعرفان، ‫للتاريخ أسلوب غريب جداً في تكرار نفسه.
‫سيد "روجرز"؟ ‫الهاتف الدولي جاهز. لديك 3 دقائق.
‫هيا، هيا.
‫هيا، أجيبي.
‫مرحباً.
‫"مايا".
‫أنا بابا.
‫بابا! هل ستعود؟
‫حفلي المدرسي اقترب وأجرينا بروفة اليوم
‫وقالت معلمتي إن صوتي كالملائكة و…
‫حبيبتي. أعد بأن أعود من أجل حفلك،
‫لكن الآن عليّ التحدث إلى أمك.
‫أكره عجزي عن التحدث إليك.
‫"مايا"، دعيني أتحدث.
‫"هينك"؟
‫أهلاً. أريدك أن تتصلي بمحامينا،
‫وتطلبي منه إرسال عقدي مع "ميرورسوفت" ‫بالفاكس إلى "إيلورغ"،
‫وكتابة مسوّدة عقد جديد ‫لـ"تتريس" المحمولة باليد.
‫سأملأ التفاصيل بنفسي. ‫رقم "إيلورغ" 7459442481+.
‫- حسناً؟ ‫- "هينك".
‫جاء روسيان إلى المكتب، ‫وهدّداني لأطلب منك العودة.
‫ماذا؟
‫"أكيمي"؟
‫تباً.
‫أيها السافل.
‫تاكسي!
‫- تاكسي!
‫"(إيلورغ)"
‫لماذا "هينك روجرز" هنا؟
‫هل تحاولون خلق تنافس بيننا؟
‫فإذا كنت تحاول العبث معي، أقسم…
‫سيد "ستاين"، هل قرأت عقدك بعد المراجعة؟
‫نعم.
‫نعم، فعلت، وليس منصفاً.
‫تطلبون مبلغاً كثيراً جداً على حقوق الصالات.
‫ولم عساي أوقّع عقداً جديداً ‫لحقوق الحاسوب الشخصي
‫التي أملكها بالفعل بكل إنصاف؟
‫حسناً.
‫سأوقّع، لكن بعدها نناقش ‫حقوق الأجهزة المحمولة باليد، حسناً؟
‫حسناً، المحمولة باليد. كم تطلبون؟
‫- سنعود. ‫- لا.
‫لا، لا!
‫سيد "بيليكوف"، مع كامل احترامي، ‫ماذا يجري بحق السماء؟
‫أولاً، يهدّدني أحد بلطجيتكم،
‫ثم تهدّدون زوجتي في "اليابان"،
‫وتبعثرون محتويات غرفتي،
‫والآن أكتشف أنكم تتفاوضون ‫مع "روبرت ستاين".
‫بعد كل ما فعله بكم؟
‫هذا جنون.
‫أنا الوحيد الأمين هنا!
‫جميعكم نصابون.
‫جميعكم هنا من أجل المال فحسب.
‫ماذا؟ لا أعرف الروسية. ‫وليست معي مترجمتي.
‫وأين "أليكسي"؟
‫أتظنونني العدوّ؟
‫أنتم مخطئون. لم يعد المال أساس الموضوع.
‫أساسه أن تعطوا "أليكسي" حقه وتبيّنوا للعالم
‫أن "الاتحاد السوفيتي" أشمل ‫من مجرد بضعة صواريخ وقوة عسكرية.
‫ما هذا؟
‫عقدك مع "ميرورسوفت".
‫إثبات لأنني لم أسرق منكم.
‫ووراءه عرضي الجديد.
‫لا أرقام عليه.
‫25 ألف دولار مقدماً، لحقوق الأجهزة اليدوية ‫عالمياً، زائد 25 سنتاً عن بيع كل وحدة.
‫25 ألف دولار؟
‫لم هو بخس هكذا؟
‫لأنني، بصراحة، لم يعد معي مال.
‫لكن العائدات التي أعرضها منصفة تماماً.
‫كم لعبة تتوقع أن تبيع؟
‫التقدير الأدنى، مليون.
‫لكن تقديري أنا 20 مليوناً.
‫أي إنكم تحصلون على 5 ملايين دولار.
‫بحقكم. أنتم ملوك التشويق!
‫كلمة، من فضلك.
‫لقد تابعت مفاوضاتك.
‫لقد أدرتها ببراعة.
‫كل هذا من أجل "الاتحاد السوفيتي" ‫يا رفيق "تريفونوف".
‫جيد.
‫لأن الدولة قد قررت بيع "تتريس" ‫إلى "ميرورسوفت".
‫جيد.
‫هيا بنا.
‫سيد… بحق…
‫ماذا يفعل هنا؟
‫التجارة الخارجية قسمي يا سيد "ماكسويل".
‫حسناً. سيد "بيليكوف"،
‫"ميرورسوفت" مستعدة لعرض حقوق النشر الروسية
‫لموسوعات "كولير" الخاصة بها، ‫بقيمة مليوني دولار،
‫في مقابل "تتريس" المحمولة باليد ‫على مستوى العالم.
‫- والعائدات؟ ‫- بحق السماء يا سيد "بيليكوف".
‫قدّمت إليك عرضاً لا يتكرر.
‫نحن مستعدون لعقد صفقة معك ‫يا سيد "ماسكويل"، لكن الظروف…
‫الظروف تتغير.
‫نحن نُحاسب على قراراتنا.
‫كما ترى، اختيار العرض ‫الذي لا يقدّم مبلغاً ذا قيمة حقيقية يبدو
‫مثيراً للشبهات.
‫حسناً.
‫طيب.
‫لا تنس أنه يجب أن يوافق مجلس إداراتي ‫على كل النفقات.
‫لكن غير رسمياً، يمكنني تقديم مليون دولار ‫أمريكي لـ"إيلورغ" بنهاية الأسبوع.
‫- والعائدات؟ ‫- يا للهول!
‫هذا يكفي.
‫ماذا قال؟
‫مليون دولار أمريكي…
‫مضاف إلى كتاب إعلان نية.
‫نعد "ميرورسوفت" بـ"تتريس" ‫المحمولة يدوياً على مستوى العالم،
‫إذا حوّلتم إلينا مليون دولار خلال أسبوع.
‫طيب، يا سيديّ،
‫يبدو أننا…
‫قد توصلنا إلى اتفاق.
‫دعني أرافقك إلى الخارج.
‫- لكننا لم ننته… ‫- الآن!
‫- سيد "بيليكوف"، المخرج من هنا. ‫- اخرس.
‫هل كل شيء بخير؟
‫لديك أسبوع واحد لتقديم عرض ‫لحقوق الأجهزة المحمولة باليد عالمياً.
‫وصلك عرضي.
‫أنا جاهز للتوقيع الآن. ماذا يجري؟
‫عليك توقيع كتاب إعلان نية أولاً. ‫هذا هو البروتوكول.
‫- هل تكذب عليّ يا "بيليكوف"؟ ‫- أصغ.
‫لو كنت تعرف ما أخاطر به الآن، ‫لما سألت ذلك.
‫أرجوك أن توقّع.
‫أرجوك.
‫ويُوجد شيء آخر.
‫إذا وددت تقديم عرض لحقوق ألعاب الفيديو ‫على مستوى العالم،
‫فـ"إيلورغ" تقبل التفاوض.
‫ماذا؟ "ستاين" يملك تلك الحقوق.
‫غير صحيح.
‫أعدت تعريف كلمة "حاسوب".
‫احتاج "ستاين" إلى حقوق ألعاب الصالات، ‫لذا، وقّع عقداً جديداً.
‫لم تساعدني يا "بيليكوف"؟
‫أفعل ما فيه مصلحة بلدي.
‫عد إلى وطنك يا "هينك روجرز"، وعد مع طاقمك ‫من "نينتندو" لتقديم عرض حقيقي.
‫أين كنت اليوم؟
‫لا يهم.
‫لقد نجحنا.
‫حقوق الأجهزة المحمولة باليد، ‫ويعدون بحقوق الفيديو عالمياً أيضاً.
‫اركب.
‫ميدان "دزيرجينسكي".
‫ليست معك سيارتك؟
‫لا أريد أن أُتبع.
‫في صغري، كان أبي أستاذاً بجامعة "موسكو".
‫وفي 1965، ‫سُجن زميل له بتهمة بيع كتابه بالخارج.
‫لمجرد بيع كتابه؟
‫نعم.
‫ووقّع أبي على خطاب احتجاجي، ‫وكان ذلك العمل الصائب.
‫لكن كان الانتقام السوفيتي حثيثاً.
‫فقد أستاذيته ومُنع من العمل ‫بوظيفة حقيقية طوال حياته،
‫وقد حطّمه ذلك.
‫وحطّم عائلتي.
‫وأنا وعدت نفسي بألّا أعرّض أبنائي أبداً ‫إلى تلك النائبة.
‫لكنهم يكررون أفعالهم يا "هينك".
‫ويستهدفونني هذه المرة.
‫أتعرف ما ذلك المبنى؟
‫يجب أن تعرفه، لأنهم يراقبون كل خطوة لك.
‫مهلاً. ذلك…
‫ذلك عضو اللجنة المركزية للحزب الشيوعي،
‫أحد أعظم ذوي النفوذ ‫داخل "الاتحاد السوفيتي".
‫يتحدث إلى عميلته.
‫الاستخبارات السوفيتية؟
‫"ساشا" منهم؟
‫لكنها…
‫لم؟
‫لأنك تهديد.
‫تمثّل كل شيء قاتلت بلادنا ضده طوال 80 عاماً.
‫وقد اكتشف للتوّ أن "إيلورغ" ‫وعدوك بـ"تتريس".
‫المطار فوراً!
‫أخبريه أن الأمر مهم.
‫بخصوص "تتريس". أنا بترانزيت في "كوريا"، ‫لكن طوال ساعة فقط.
‫آسفة يا سيد "روجرز". إنهم في اجتماع.
‫هل تريد ترك رسالة؟
‫لا، أريد إخبارهم بنفسي.
‫سأتصل حين أصل الوطن. شكراً.
‫سيديّ. "روبرت ماكسويل"، ‫رئيس "ميرور غروب". تشرّفنا.
‫"مينورو أراكاوا".
‫هذا "هاورد لينكون"، نائب رئيسي الأول ‫وكبير المستشارين القانونيين.
‫كيف يمكننا مساعدتك اليوم يا سيدي؟
‫أظن أن معي شيئاً تريدانه.
‫"كيفن"، هل أنت موجود؟
‫نعم.
‫الأخبار سارّة يا سادة.
‫"فاكس: 8145469470+"
‫"نسخة إلى: (هينك روجرز) ‫الحالة: تام"
‫أترى يا "نيكولاي إفغينيفيتش"؟
‫على النقيض منك، أعطي الأولوية إلى بلدي.
‫لا تفرطوا في إيذائه. ‫ما زال لديه عمل ليقوم به.
‫تباً.
‫"مايا"؟
‫"انتهت (تتريس) ‫(نيكولاي إفغينيفيتش بيليكوف)"
‫تباً. لا.
‫لا.
‫"لدينا صور ‫ابتعد"
‫- مرحباً؟ ‫- "هينك"، أنا "هاورد لينكون".
‫اسمع، ارتأيت أن أتصل بك وأخبرك شخصياً.
‫أنا لا…
‫آسف على عدم حصولك على، أه، ‫حقوق "غيم بوي" لـ"تتريس".
‫علينا الاتفاق مع "ميرورسوفت".
‫أنت تفهم، صحيح؟
‫- مرحباً؟ ‫- يكذبون يا "هاورد". الجميع يكذب.
‫يبتزونني كي لا أفصح عمّا يجري.
‫لكنني أؤكد لك أن "ميرورسوفت" ‫لا تملك حتى حقوق ألعاب الفيديو…
‫"هينك"، اهدأ. وصلنا فاكس للتوّ من "إيلورغ" ‫يؤكد رخصة "ميرورسوفت".
‫الأمر شرعيّ، حسناً؟
‫سنجد شيئاً آخر نعمل عليه.
‫- مهلاً. ‫- اتفقنا؟ سلام.
‫انتهيت؟
‫عبث بي آل "ماكسويل" يا "أكيمي". ‫أخذوا كل شيء.
‫فاتك حفل ابنتك.
‫هل سمعت ما قلته للتوّ؟
‫هل سمعت أنت ما قلته للتوّ؟
‫لم يبق لدينا شيء.
‫لا شيء!
‫انتهى الأمر، وتعاتبينني على تفويت حفل؟
‫"مايا"!
‫أيها النذل الأناني.
‫حبيبتي؟
‫لا بأس.
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.
‫لأنه إن لم يكن، ‫فنحن لا نملك حقوق الأجهزة اليدوية،
‫ولا حقوق المنصات.
‫وستقاضينا "نينتندو" بتهمة الاحتيال،
‫وسنخسر الشركة، وغالباً سيأخذون بيتنا.
‫وأحاول استجماع نفسي يا "أكيمي"، أحاول حقاً.
‫لكن ليست عندي خطة احتياطية.
‫أنا فقط… أحتاج إلى أن تفهمي
‫أنني فعلت هذا لأنني أحاول بناء حياة لنا.
‫كانت لدينا حياة.
‫هل تسمح أن أدخل؟
‫كرّست حياتي لهذا البلد،
‫وفكرته العظيمة.
‫لكنني…
‫عاجز عن فعل ذلك.
‫لم يعد لهذا البلد وجود.
‫نتحول إلى وطن للّصوص.
‫"تتريس" ستذهب إلى "ميرورسوفت".
‫وسأُعزل من منصبي في "إيلورغ" ‫فور توقيع الاتفاق.
‫لكن ما زال يمكنك تصحيح الوضع.
‫خذ هذا إلى "هينك روجرز".
‫سيعرف كيف يتصرف.
‫أهلاً.
‫حريق!
‫ماذا تفعل عندك؟
‫"(بوليت بروف سوفت وير)"
‫"كتاب إعلان نية"
‫"المزايد يدفع لـ(إيلورغ). ‫مليون دولار أمريكي"
‫"رهن بالدفع"
‫"كيفن"، ولدي. حسناً، اخرجوا.
‫ماذا يجري بحق السماء؟
‫ننظف المكان فقط.
‫نفرم كشوف الميزانيات الزائدة عن الحاجة ‫التي صنعناها لمراجعي حساباتنا.
‫كيف حالك؟ تهانيّ على "تتريس".
‫يلزمني مليون دولار، ‫وتقول الحسابات إننا لا نملك ذلك.
‫- لم تحتاج إلى مليون دولار؟ ‫- لم… مقابل "تتريس".
‫بنيّ، ليس علينا دفع أي شيء للروس.
‫سنعطيهم الموسوعات.
‫لا، لا. كان مزاداً تنافسياً، ‫وذاك هو الاتفاق الذي أبرمته.
‫الاتفاق أنني صديق "ميخائيل غورباتشوف".
‫كفّ عن ترديد عبارة "نحن صديقان"!
‫يوشك "الاتحاد السوفيتي" ينفجر.
‫يستولي الجميع على ما بمتناوله، ‫و"غورباتشوف" عاجز عن منع ذلك!
‫اهدأ يا "كيفن". ‫دعك من نوبات الغضب، فلست طفلاً.
‫إذاً، كفّ عن معاملتي كطفل.
‫- لا نملك المال، أليس كذلك؟ ‫- بالطبع نملكه.
‫- لكنه مقيّد. ‫- حسناً.
‫- سأتصل بالبنك. سأقترض. ‫- لا أنصحك بذلك.
‫تباً يا والدي. أنت قلت إننا بخير.
‫نحن بخير فعلاً.
‫حالما نؤمّن "تتريس" من الروس ‫ونوقّع مع "نينتندو"،
‫- سنجني الأرباح. ‫- حسناً.
‫لكن من سيقنع الروس بإعطائنا "تتريس" ‫دون مقابل مادي؟
‫دع الأمر لي.
‫أحسنت يا بنيّ.
‫"(نينتندو)"
‫لنرفع عليهم قضية. هذا في منتهى الدناءة.
‫لكن ذلك لن يحلّ المشكلة.
‫يمكننا إرسال خطاب كفّ وامتناع.
‫المعذرة يا سيدي. لا يمكنك…
‫- سيدي، إنهم في اجتماع. ‫- إذاً، انتهى الاجتماع.
‫- ماذا يفعل هنا؟ ‫- اقرأ هذا.
‫- "هينك"، وقتنا لا يتسع. ‫- اقرأه!
‫- ما هذا؟ ‫- "أتاري" سرقت براءة اختراعنا.
‫"الأحجية السوفيتية للّاعبين المخضرمين."
‫قرصنوا نظام "نينتندو"، ‫والآن يصنّعون ويبيعون شرائطنا.
‫احزر ما أول لعبة.
‫- لا يملكون الحقوق. ‫- يملكونها في "أمريكا". أنا تحققت.
‫- بل لا يملكونها. ‫- كيف؟
‫من هو "إيه" بحق السماء؟
‫"أليكسي باجتنوف".
‫"يا (هينك)، (إيلورغ) و(ميرورسوفت) يكذبون.
‫لم تُمنح أي حقوق لـ(تتريس).
‫ارجع وقدّم عرضاً بأسرع ما يمكن." ‫ماذا يقصد بـ"أي حقوق"؟
‫بين يديك عقد "ميرورسوفت"،
‫وهو مجرد كتاب إعلان نية ‫انتهت صلاحيته بالأمس.
‫- فحقوق اليدوية… ‫- متاحة.
‫- والفيديو؟ ‫- متاحة.
‫- عالمياً. ‫- لكن هذا يعني…
‫لا أملك حقوق الفيديو في "اليابان"، ‫لأن "ستاين" و"ميرورسوفت"
‫لم يملكوا الحق قط في بيعها لي، ولا لهؤلاء.
‫مهلاً، أتخبرني أن "أتاري" ‫لا يملكون "تتريس" في "أمريكا"؟
‫أخبرك أن "أتاري" ‫لا تملك "تتريس" في أي مكان.
‫لم أنت واثق هكذا بصدق "أليكسي" هذا؟
‫لأنه الوحيد الذي لن يستفيد شيئاً من هذا.
‫إلام تحتاج منا؟
‫أحتاج إليكما ودفاتر شيكاتكما على طائرة معي ‫إلى "موسكو" فوراً.
‫ولا تخبرا أحداً.
‫"(موسكو)"
‫"المستوى الرابع"
‫لقد عاد.
‫وأحضر صديقين.
‫"مركز (موسكو) لعلوم الحاسوب"
‫مرحباً.
‫ماذا تفعلون؟
‫ماذا يجري؟
‫تباً.
‫توقّفوا.
‫ماذا تفعلون؟
‫"ساشا"!
‫ما هذا؟
‫ستنتقلون.
‫أين؟ لم؟ هذا بيتي! ‫كان بيت أبويّ. لا يمكنكم!
‫ماذا يجري؟
‫خرق زوجك القانون.
‫تلقيت اتصالاً بأن الولدين أُعيدا من المدرسة؟
‫أيهما ستسقط أسرع؟
‫- بسرعة! ‫- لا هذه ولا تلك!
‫ماما، بابا!
‫ندرس الجاذبية في المدرسة! ويرينا تجربة.
‫هذا صحيح.
‫"تجربة."
‫أيهما سيسقط أسرع؟ بسرعة!
‫الكرسي؟
‫هنا يكمن تعقيد الجاذبية.
‫قد يسقط الكرسي أسرع لأنه أثقل، صح؟
‫نعم.
‫لكنه لن يفعل.
‫استمعا.
‫الجاذبية لا تبالي
‫بما إذا كنت خفيفاً كعملة
‫أم ثقيلاً…
‫كصبيّ.
‫كل شيء يسقط بالسرعة نفسها.
‫يا ولديّ. ساعدا أمّكما على حزم المتاع.
‫عاد "هينك روجرز" بسببك.
‫كان إفساد حياتك سهلاً.
‫إذا تحديتني مجدداً، فلن يعود لك وجود.
‫مثل صديقك "هينك".
‫سيد "بيليكوف".
‫هل أنت بخير؟
‫آسفة على تأخري.
‫إذاً، تريد رؤية ألعاب جديدة.
‫لا. جئنا من أجل "تتريس".
‫لكن سبق أن أبلغتك عبر الفاكس ‫أن صفقة "تتريس" قد تعطلت.
‫وأفترض أنكم قدّمتم لـ"ميرورسوفت" ‫الطلب نفسه الذي قدّمتموه لي.
‫أسبوع لتقديم عرض لـ"تتريس" المحمولة باليد.
‫فهل فعلوا؟
‫لم أظن ذلك. إليك عرضنا.
‫لـ"تتريس" المحمولة باليد ‫ونسخة ألعاب الفيديو. عالمياً.
‫المبلغ مقدّماً.
‫سنغطي كل تكاليف التسويق والتصنيع،
‫ونعطيكم 50 سنتاً عن كل وحدة تُباع ‫من ألعاب الفيديو أو الأجهزة اليدوية.
‫دولار عن كل وحدة تُباع.
‫عظيم. لنوقّع، ويمكننا العودة إلى الوطن.
‫لا.
‫أرجوك أن تستمعي، ‫أنا أتفاوض على ما فيه مصلحة بلدي.
‫حماية ملكية الحكومة ‫واتخاذ القرارات مسؤوليتنا.
‫يقول إن "إيلورغ" ‫بحاجة إلى ليلة لمراجعة العقد.
‫هذا هو البروتوكول.
‫هي محقة.
‫إنه البروتوكول.
‫جيد. حان وقت الذهاب أيها السادة.
‫عندي موعد آخر.
‫5 ملايين دولار؟
‫وأين مالك يا سيد "ماكسويل"؟
‫لن أساوي عرضه بـ5 ملايين دولار لعينة.
‫ولست مضطراً.
‫كل ما عليك أن تحوّل إلى "إيلورغ" ‫المليون الذي وعدهم به ابنك.
‫وتصبح "تتريس" ملككم.
‫أمامك 24 ساعة.
‫ما سبب أهمية فوز آل "ماكسويل"؟
‫أليس العرض الأعلى ‫في مصلحة "الاتحاد السوفيتي"؟
‫سأشغل أنا نفسي بأقدار "الاتحاد السوفيتي".
‫أما أنت، فاذهبي وأدّي عملك.
‫انصراف.
‫- والدي! ‫- ليس الآن.
‫عرضت "نينتندو" على الروس للتوّ ‫5 ملايين دولار
‫لحقوق الفيديو والأجهزة اليدوية عالمياً.
‫- أعرف بالفل. "جو". ‫- نعم.
‫مهلاً.
‫هل قلت إن عرضهم ‫لحقوق الأجهزة اليدوية وألعاب الفيديو؟
‫- نعم! ‫- محال.
‫نملك بالفعل حقوق ألعاب الفيديو عالمياً.
‫- رخّصناها من… ‫- "كيفن"!
‫أيها السافل.
‫أنت كنت في "موسكو". ‫وأبرمت اتفاقاً من وراء ظهري.
‫وجعلت "إيلورغ" يغيّرون عقدي، ‫ويستثنونني منه!
‫- ليتصل أحد بالأمن! ‫- وأنت يا "روبرت"،
‫أنا وجدت "تتريس" من أجلك ‫ولا تدفع لي أي عائدات!
‫والآن، بسبب جشعك، محانا الروس من الأرباح.
‫عمّ تتكلم؟
‫أعادوا تعريف كلمة "حاسوب" في عقدي الجديد.
‫حرموني من حقوق ألعاب الفيديو ‫كي تسرقها أنت!
‫لم نوقّع أي عقود جديدة لألعاب الفيديو.
‫أيها الأحمق اللعين!
‫أنا أحمق لعين؟
‫ابن مدلّل لملياردير
‫لم يتعب يوماً في حياته ينعتني بالأحمق؟
‫أيها الحثالة المتكبر…
‫هيا يا صاح. إليك عنه!
‫إليك عني!
‫ابتعد!
‫أنتم، جميعاً،
‫تعملون لحساب لصوص!
‫لصوص!
‫"جو"، أعدّي الطائرة بعد ساعة.
‫سأذهب إلى "موسكو".
‫سيد "ماكسويل". مرحباً في…
‫أنت مرة أخرى؟
‫مرحباً يا سيديّ.
‫أعتذر، لكن وزني يزيد ‫وأحتاج إلى بدلة جديدة لاحتفال اليوم.
‫تبدو أنيقاً يا حضرة السكرتير العام.
‫وأنت لا تجيد الكذب يا صديقي.
‫كيف لي بمساعدتك؟
‫للأسف، هذه ليست زيارة ودّية.
‫جئت أنا وابني ‫لأنه يُوجد رجل أعمال أمريكي في "موسكو"
‫يتلاعب بموظفيكم الحكوميين
‫ليعطوه حقوق لعبة فيديو روسية
‫سبق أن اشترتها شركتي.
‫في الحقيقة، لقد عرض على موظفيكم للتوّ ‫5 ملايين دولار أمريكي.
‫ثم؟
‫وإذا تمت هذه الصفقة، فسترسي سابقة خطيرة.
‫وما هي؟
‫أن الشيوعية قد ماتت.
‫إذاً، أنت هنا لإنقاذ بلدي؟
‫حالما تستقبلون رأسماليين عبر بواباتكم، ‫فلن يرحلوا أبداً.
‫وماذا تكون أنت؟
‫كما قلت أنت، أنا صديقك.
‫نقترح تجارة منصفة ‫لا يجري فيها تبادل أي أموال.
‫تنالون حقوق نشر موسوعاتا "كولير" خاصتنا،
‫وننال نحن اللعبة.
‫تبادل للمعلومات.
‫أقدّر إحسانك يا "روبرت"، لكن وطني محطم.
‫شعبي يريدون الحرية.
‫حرية التصويت، لاختيار مصيرهم.
‫لم يكن غرض الشيوعية قط منع الحرية.
‫لكن للأسف، اعترض جشع البشر طريقها.
‫العالم يتغير يا سيديّ، ‫ولن يتخلف "الاتحاد السوفيتي" عن الركب.
‫الآن، بعد إذنكما، عندي خطاب عليّ إعداده.
‫أتودّان نصيحتي؟
‫مع احترامي يا سيد "تريفونوف"، ‫وصلنا إلى هذا الحدّ من دونك، فاغرب عنا.
‫ائتني بـ"تتريس" فحسب.
‫ائتني بكل ما تعرفه عنه.
‫الأجنبي؟
‫لا.
‫السياسي.
‫رفيق "غورباتشوف"، ‫انظر إلى الاحترام الذي يولونه إليك.
‫"أليكسي".
‫أخبرتك أنني سأعود.
‫- ما كان ينبغي أن تأتي. ‫- ماذا؟
‫أنت سبب وجودي هنا.
‫أنت أسأت فهمي.
‫أنت قلت بالحرف، ‫"ارجع وقدّم عرضاً بأسرع ما يمكن."
‫كنت مخطئاً. لا تستحقها.
‫- ما الخطب يا "أليكسي"؟ نحن صديقان. ‫- لسنا كذلك.
‫أنت استغللتني لتنال مرادك.
‫ذلك… كيف يمكنك قول ذلك؟
‫أفعل هذا من أجلنا.
‫بل من أجل نفسك.
‫لن أربح بنساً من وراء كل هذا.
‫سأحرص على أن تربح.
‫- لن يسهل ذلك… ‫- كفّ عن قطع وعود تعجز عن الوفاء بها.
‫نحن من عالمين مختلفين.
‫عد إلى عالمك، وسأعود إلى عالمي.
‫"70 عاماً من ثورتنا المجيدة."
‫هذا وقت التغيير…
‫لكنني واثق بأن "الاتحاد السوفيتي"…
‫فريق "هينك روجرز" متجه إلى "إيلورغ".
‫…سيخرج من هذه الفترة أقوى من أي وقت مضى.
‫اللاسلكي!
‫أين "هينك روجرز" الآن؟
‫متجه شمالاً بشارع "بوشايا أوردينكا".
‫لا تدعوا هؤلاء الرأسماليين ‫يبلغون "إيلورغ"!
‫كل العملاء إلى "إيلورغ"! ‫أكرّر. كل العملاء إلى "إيلورغ"!
‫هذا ليس عرضاً مضاداً.
‫صحيح. إنه عرضنا الأول والأخير.
‫ملكيتنا الفكرية مقابل ملكيتكم الفكرية.
‫وسنستعيد حقوق ألعاب الفيديو أيضاً. شكراً.
‫- ما هذا بحق السماء؟ ‫- اختيار.
‫يمكنهم اختيار صفقتكم المزرية، ‫أو صفقتنا المنصفة.
‫- ماذا؟ ‫- القوات قادمة يا أولاد.
‫اتفاقنا يضمن لنا "تتريس" ‫إذا قدّمنا عرضاً مضاداً،
‫وقد فعلنا للتوّ.
‫متوقف على دفع مليون دولار.
‫- تباً لك. وقّع الاتفاق. ‫- كن وفياً بالعقد.
‫لديك أقل من دقيقة قبل أن تعمّ الفوضى.
‫سيد "بيليكوف"، لا تنخدع بهذا الهراء. كل…
‫والدي، ادفع له شفقةً عليه فقط.
‫أنت لا تملك المال.
‫هذا يفسّر سبب عدم دفع أي عائدات.
‫- والدي، ماذا يحدث بحق السماء؟ ‫- لا شيء.
‫إنه خطأ حسابي سيُحلّ في الربع المالي القادم.
‫أي إنكم مفلسون.
‫كفى! يمكنني الأمر باعتقالكم جميعاً.
‫هلّا ننتهي من هذا، رجاءً.
‫- سيد "بيليكوف". ‫- أيها الحقير.
‫اخرجا.
‫لستم بأمان حتى تغادروا "موسكو". اذهبوا.
‫- أين هم؟ ‫- ذهبوا أيها المغفل.
‫- ماذا؟ ‫- ومعهم صفقتنا.
‫"ماكسويل" لا يملك مالاً. أبطل العقد.
‫لم أملك خياراً.
‫أدير مؤسسة بقيمة مليار دولار. ‫بالطبع أملك مالاً.
‫إنما ليس في اللحظة الراهنة.
‫ماذا عن مالي أنا؟
‫ماذا تقصد بمالك؟
‫نعم، ماذا تقصد بمالك؟
‫هل أنت…
‫هل رشوت هذا الحثالة؟
‫من وراء ظهري؟
‫اخرس.
‫كنت أنقذك، كالمعتاد.
‫أتريد اللعب مع الكبار يا بنيّ؟
‫هكذا يسير العالم. فانضج وتقبّل هذا.
‫أين مالي يا "روبرت"؟
‫قدّمت إليك "تتريس" على طبق من فضة.
‫لم يكن عليك سوى الدفع. أين مالي؟
‫رفيق "تريفونوف"، نعمل من أجل بلدنا…
‫تبيعين نفسك كعاهرة.
‫حسناً.
‫أعد إليّ عقدي، وسأضاعف عمولتك شخصياً.
‫- لا. ‫- 3 أضعاف.
‫لا أثق بمالك.
‫أريد ملكية 50 بالمئة من "تتريس".
‫اتفقنا.
‫شيوعيون ملاعين.
‫- اركبوا! ‫- هيا، اركبوا!
‫هيا، هيا، هيا!
‫كيف عرفت أين تجدنا؟
‫كان أمراً سهلاً. ‫فكرت، "ما الذي ما كنت لأفعله؟"
‫خلفنا!
‫أسرع!
‫"أليكسي"!
‫أي طائرات ستغادر خلال ساعة؟
‫"نقاط - أرواح ‫لاعب 1 - لاعب 2"
‫- يمكننا فعلها! ‫- لا مجال!
‫هل تثق بي؟
‫يا إلهي.
‫هيا!
‫الطائرة 702 ‫إلى "زيورخ" تستقبل الركاب الآن.
‫يُرجى التوجه نحو البوابة.
‫التالي.
‫ما أقرب طائراتكم؟
‫نحتاج إلى دعم.
‫هيا بنا.
‫الطائرة 802 ‫إلى "طوكيو" عبر "سول" تستقبل الركاب الآن.
‫يُرجى التوجه نحو البوابة.
‫هيا، هيا، هيا.
‫إنهم قادمون.
‫مشّطوا القاعة.
‫- اذهب من هنا. ‫- لا.
‫- سأبقى حتى تمرّوا بأمان. ‫- "أليكسي"، لقد خاطرت بما يكفي.
‫أرجوك أن تذهب قبل أن يمسكوا بك.
‫أعدك بأن هذا ليس الوداع.
‫أعلم كم تكره تلك الكلمة.
‫لكنني جاد فيها حقاً.
‫لا. ليس هذا وقت العاطفة الأمريكية.
‫- التالي! ‫- اذهب.
‫- سبب السفر؟ ‫- أنا سائح.
‫المعذرة.
‫نرجو منكم الجلوس استعداداً للإقلاع.
‫تنحّوا عن طريقي!
‫أين الطائرة إلى "طوكيو"؟
‫البوابة 6…
‫لكنها مغلقة!
‫شؤون رسمية!
‫نطلب منكم ربط الأحزمة…
‫افتحوا الباب!
‫شؤون رسمية!
‫معذرةً، لدينا تأخير طفيف…
‫فوراً!
‫سيداتي وسادتي، ‫مرحباً في الطائرة 802 المتجهة إلى "طوكيو".
‫نستعد الآن للرحيل.
‫ماذا يجري؟
‫يُرجى ربط أحزمة الأمان.
‫أيها…
‫إنهم على الطائرة الأخرى!
‫"فالنتين إيغوروفيتش"…
‫بأمر السكرتير العام…
‫أنت رهن الاعتقال ‫بتهمة إساءة استعمال السلطة والفساد.
‫لا
‫ما هذا بحق السماء؟
‫تنحّوا!
‫أنت خرقت القانون.
‫أنا القانون!
‫أبعدوهم عن طريقي.
‫أهذا لأنني وصفتك بالعاهرة؟
‫هذه نهاية بلدنا.
‫أتسمعينني؟
‫النهاية اللعينة.
‫النهاية اللعينة!
‫سينهار كل شيء!
‫مرحباً في الطائرة 702 إلى "زيورخ".
‫نرجو أن تستمتعوا برحلتكم معنا اليوم.
‫"تهانينا"
‫"اللاعب الأول"
‫"تمت اللعبة"
‫"مايا".
‫أرجو أن تشرّفيني
‫بأن أشاهد الأداء
‫الذي أتمنى لو لم يفتني.
‫أرجوك…
‫حسناً
‫سأستعد.
‫قطعت لك وعداً
‫لم يسر كما رجوت.
‫حتى الآن.
‫"(بوليت بروف سوفت وير) ‫5 ملايين دولار"
‫كريسماس 1989 سيصبح أشد حماساً بكثير
‫بهدية جديدة تحت الشجرة. اسمها "غيم بوي".
‫اجتاحت الاحتجاجات "الاتحاد السوفيتي".
‫سبق أن نفد المعروض منها ‫مرتين في "اليابان" لدى "نينتندو".
‫وهي في طريقها إلى النفاد أيضاً في "أمريكا"،
‫حيث تجاوزت المبيعات 110 ملايين دولار ‫في موسم الأعياد هذا.
‫ولا يبدو أن الطلب عليها ‫سيقلّ في المستقبل القريب.
‫يجري فتح الحدود في أنحاء "أوروبا الشرقية".
‫ويرجع جزء كبير من الفضل إلى "تتريس"،
‫اللعبة الرائجة الجديدة ‫التي تجتذب عائلات بأكملها لتلعبها.
‫استقال "ميخائيل غورباتشوف"،
‫وأُزيلت الراية الحمراء في الـ"كريملن".
‫أهذا خبر سارّ أم لا؟
‫غالباً هذا وذاك.
‫وصلك هذا.
‫من "هينك".
‫"(أليكسي باجتنوف)"
‫"من (موسكو) - (إس في أوه) ‫إلى (سان فرانسيسكو) - (إس إف أوه)"
‫…5 دقائق. أمك بأمسّ الحاجة إلى الفراش.
‫ها هم أولاء.
‫مرحباً في وطنك الجديد يا صاحبي.
‫هل الوقت مناسب للعاطفة الأمريكية؟
‫"في ما تلا، ‫أنشأ (هينك) و(أليكسي) شركة (تتريس)."
‫"واصل (روبرت ستاين) ترخيص الألعاب."
‫"لم يتجاوز قط خسارة (تتريس)."
‫"سرق (روبرت ماكسويل) 900 مليون دولار ‫من صندوق معاشات شركاته"
‫"وتجاوزت ديونه 5 مليارات دولار،"
‫"ما نتج عنه انهيار إمبراطوريته للوسائط."
‫"بعد وفاة (روبرت ماكسويل) الغامضة، ‫أُلقي القبض على (كيفن ماكسويل) بتهم متعلقة"
‫"بسرقة والده للمعاشات وأعلن الإفلاس."
‫"بُرّئ لاحقاً من تهم الاحتيال"
‫"التي حُوكم عليها."
‫"في 2014، عيّن (هينك) ابنته (مايا)"
‫"رئيسة تنفيذية جديدة لـ(تتريس)."
‫"بعد مبيع أكثر من نصف مليار نسخة،"
‫"ما زالت إحدى أكثر الألعاب رواجاً ‫في التاريخ."
‫التلفاز لا يعمل. والفيديو لا يعمل.
‫لقد قرأت كل ما يمكنني قراءته.
‫المحطة التالية نادي "موسكو" للعبة "غو".
‫اسمك "آلا"؟
‫حسناً، ستأخذنا "آلا" إلى اتحاد "غو" الروسي.
‫وقد وجدت لنا أيضاً موقع "إيلورغ".
‫هذا "أليكسي باجتنوف".
‫- إنه مبتكر "تتريس". ‫- نوعاً ما.
‫ألعب "تتريس" مع أصدقائي.
‫حسناً.
‫ترجمة "عنان خضر"