‫أفلام "‏والت ديزني"‏ ‫تقدم
‫فيلم ﻠ"‏بيكسارأنيميشن ستوديوز"‏
‫شركة المرعبين المحدودة
‏-‏ تصبح على خير يا حبيبي ‫-‏ عمت مساء أمي
‫انتهت الفترة التجريبية
‏-‏ حسنا سيد "‏بايل"‏ ‫-‏ أصدقائي يسمونني "‏فلام"‏
‏-‏ سيد "‏بايل"‏ هلا أخبرتني ما الخطأ؟ ‫-‏ لقد وقعت؟
‫كلا، قبل ذلك، هلا أخبر أحدكم السيد ‫"‏بايل"‏ عن خطأه؟
‫أي أحد؟
‫لنلق نظرة على الشريط، ها نحن، حسنا
‫هناك، الباب، لقد تركت الباب مفتوحا ‫على مصراعيه
‫وترك الباب مفتوحا هو أكبر خطأ ترتكبه ‫والسبب؟
‏-‏ إنه يسمح بدخول الحيوانات؟ ‫-‏ ويسمح بدخول طفلة
‫سيد "‏وترنوز"‏
‫ليس هناك أسم وأشد فتكا من طفل آدمي
‫فبلمسة واحدة قد يقتلك
‫ترك الباب مفتوحا يسهل الطريق على ‫الولد للدخول إلى المصنع
‫وإلى عالم الوحوش
‫ما كنت لأدخل غرفة طفل، لا يمكنكم إرغامي
‫ستدخل هناك لأننا نحتاج هذه
‫تعتمد مدينتنا عليك كي تجمع صرخات ‫الأطفال
‫بدون الصرخات لن يكون لدينا طاقة
‫أجل إنها مهمة شاقة، ولهذا أحتاجك أن ‫تكون في أفضل أحوالك
‫أريد وحوشا مرعبة، تمتاز بالثقة ‫والتماسك، صلبة ومرعبة
‫أريد وحوشا مرعبة، مثل ‫"جايمس ب سوليفان"
‫عمتم صباحا يا سكان مدينة الوحوش، ‫إنها السادسة وخمس دقائق
‫في مدينة الوحوش الكبيرة
‫الحرارة منعشة بدرجة "‏٦٥"‏ وهي ممتازة ‫للحيوانات الزاحفة
‫يبدو يوما مناسبا تماما للاستلقاء في ‫السرير
‫إنهض أيها الكسول النائم في
‫السرير، انهض "‏سولي"‏
‏-‏ لم أطلب خدمة إيقاظي "‏مايكي"‏ ‫-‏ كلام أقل وتمرين أكثر
‫تحسس الحرارة ‫وتسمي نفسك وحشا؟
‫يا صاحب القدم المرعبة ‫لقد استيقظ الولد
‫يا صاحب القدم المرعبة
‫توأمان ينامان على سريرين
‫ظننتني نلت منك ‫هل أنت جاهز؟ هيا اتبعني
‫إنه هنا ‫إنه هناك
‫لا تدع الولد يلمسك ‫لا تلمسه
‫لا أعرف لكن قيل، أحب إخافة الأولاد في ‫السرير
‫قاتل تلك اللويحات، ليس للوحوش ‫المرعبين لويحات سنية
‫"‏١١٨"‏ هل يمكنك إكمال "‏١١٩"‏؟ ‫هل أرى "‏١٢٠"‏؟ لا أصدق
‏-‏ إنني لم أعرق حتى ‫-‏ ليس أنت، إنما في الإعلان
‫المستقبل مشرق في شركة الوحوش ‫المحدودة
‫إنني في هذا الإعلان
‫إننا نشحن سيارتك، وندفئ بيتك وننير ‫مدينتك
‏-‏ أنا جزء من شركة الوحوش المحدودة ‫-‏ انظر إنها "‏بيتي"‏
‫بحذر يتم اختيار الوحش الذي ينجح في ‫إخافة طفل للوصول إلى أعلى صرخة
‫الجأ للطاقة القوية المستقلة
‫كلما أدرتم شيئا ما ‫تكون شركة الوحوش المحدودة هناك
‏-‏ إنني جزء من شركة الوحوش المحدودة ‫-‏ نعرف التحدي
‫نعرف أن البراءة الآن تختفي، ومن الصعب ‫إخافة الأطفال
‫بوجود أكثر الوحوش المرعبين
‫فإن أفضل ‫طريقة للوصول إلى تقنيات الطاقة
‫ها أنا
‫إننا نعمل من أجل غد أفضل اليوم
‏-‏ إننا شركة الوحوش المحدودة ‫-‏ إننا شركة الوحوش المحدودة
‫إننا نخيف لأننا نهتم
‏-‏ لا أصدق هذا ‫-‏ آه "‏مايك"‏
‫لقد كنت على شاشة التلفاز، هل رأيتني؟ ‫كنت طبيعيا
‫ألم أكن رائعا؟ هل رأتني العائلة كلها؟
‫إنها أمك، ماذا أقول؟ الكاميرا تحبني
‫سوف ترى هذا الوجه على التلفاز كل يوم
‫حقا؟ في برنامج "‏مطلوبين للعدالة"‏؟
‫كنت دائما تغار من وسامتي ‫منذ كنا في الصف الرابع
‏-‏ أتمنى لك يوما جميلا عزيزي ‫-‏ وأنت كذلك عزيزتي
‫أين تذهب؟ هيا اصعد
‏-‏ أين تذهب؟ ‫-‏ نريد مزيدا من صرخات الرعب
‏-‏ سنمشي ‫-‏ نمشي؟ لا لا، نريد من يقودها
‫إلى اللقاء عزيزتي، سأتصل بك
‫انقطاع الكهرباء متوقع
‏-‏ أتعرف لماذا اشتريت سيارة؟ ‫-‏ لا، لا أعرف
‫كي أقودها على الشوارع وأستعمل الزمور
‫هيا لا تتذمر أيها الربان ‫تحتاج إلى التمرين
‫انظر إلى نفسك، لديك مناخك الخاص
‏-‏ صباح الخير "‏مايك"‏ "‏سولي"‏ ‫-‏ صباح الخير يا أولاد، كيف الحال؟
‫إلى اللقاء "‏مايك"‏، إلى اللقاء "‏سولي"‏
‫انقطاع الكهرباء متوقع
‫آه هذا جنون
‏-‏ أيها الشبان ‫-‏ مرحبا "‏توني"‏
‫سمعت أن أحدهم على وشك أن يكسر الرقم ‫القياسي في الرعب
‫إنني أتأكد فقط من أن هناك ما يكفي من ‫صرخات الرعب
‫هيا، على حسابي
‏-‏ شكرا ‫-‏ شكرا لك
‫آه، رائع
‫"‏تيد"‏، صباح الخير
‏-‏ أرأيت؟ يذهب "‏تيد"‏ مشيا إلى عمله ‫-‏ يحتاج خمس خطوات فقط ليكون هناك
‏-‏ صباح الخير "‏سولي"‏ ‫-‏ صباح الخير "‏ريكي"‏
‏-‏ "‏سولي"‏ الأفضل ‫-‏ أراك في طابق الصراخ
‏-‏ "‏مارج"‏؟ كيف كان يومك؟ ‫-‏ صباح الخير "‏سولي"‏
‫أيها الضخم
‏-‏ الصورة تميل إلى اليسار ‫-‏ كلا لا تميل
‏-‏ مرحبا أيها الفتيان ‫-‏ مرحبا سيد "‏سوليفان"‏
‫أيها الفتيان، قلت لكم أن تنادوني ‫"سولي"
‏-‏ لا أظن ذلك ‫-‏ نريد أن نتمنى لك حظا موفقا
‫اسمعوا، انصرفوا، إنكم تفقدونه تركيزه
‏-‏ أراكم لاحقا أيها الفتيان ‫-‏ اذهب وانتصر عليهم يا "‏سوليفان"‏
‏-‏ إنك تفقده تركيزه ‫-‏ آسف
‫اخرس
‫شركة الوحوش المحدودة ‫رجاء الانتظار السيدة "‏فير منجر"‏ في إجازة
‏-‏ هل تريد ترك رسالة؟ ‫-‏ مرحبا
‏-‏ عيد ميلاد سعيد ‫-‏ هل تذكرت؟
‏-‏ مرحبا "‏سولي"‏ ‫-‏ اسمي "‏سيليا"‏
‏-‏ عيد ميلاد سعيد ‫-‏ شكرا لك
‫هل ستذهب إلى مكان مميز الليلة؟
‫لقد حجزت في مطعم يدعى "‏هاري هوسنر"‏
‏-‏ ولكن مستحيل الحصول على حجز هناك ‫-‏ ليس لي أنا
‏-‏ حسنا، أراك بعد العمل مباشرة ‫-‏ حسنا عزيزي
‫فكري بشكل شاعري
‫أنت وأنا معا
‫تعرف يا صديقي؟ إنها المرأة التي أحب
‏-‏ أنا سعيد من أجلك ‫-‏ شكرا لحصولك على الحجز من أجلي
‏-‏ الحجز باسم "‏غوغلي بير"‏ ‫-‏ إنها فكرة جيدة
‫ما هذا؟
‫ماذا تعرف؟ إنني أخيف الأولاد الصغار ‫والوحوش الصغيرة
‫لم أكن خائفا، بل لدي حساسية
‏-‏ أجل بالتأكيد ‫-‏ "‏راندل"‏، احتفظ بقدراتك للامتحان
‫إنني بأفضل حالاتي اليوم وسأقوم ببعض ‫الحركات المخيفة لأرفع معدل درجاتي
‫ستشعر بالإذلال عندما نكسر الرقم ‫القياسي أولا
‫هل تسمع هذا؟ إنها رياح التغيير
‫يا لسخافتك
‫يوما ما سأجعلك تلقن ذلك ‫الفتى درسا
‫ولادة طفل بخمس رؤوس ‫الوالدان بمنتهى السعادة
‫صباح الخير يا حلزونتي حديقتي الصغيرة، من ‫سنخيف اليوم؟
‏-‏ "‏وازاوسكي"‏، لم تقدم تقارير عملك بالأمس ‫-‏ أوراق العمل اللعينة هذه
‫أليس من الأفضل لو يمكن رميها كلها؟
‏-‏ لا تفعل ذلك مجددا ‫-‏ أجل حسنا
‏-‏ سأحاول أن أقلل من إهمالي ‫-‏ إنني أراقبك "‏وازاوسكي"‏
‫دائما أراقبك
‫إنها مجنونة
‫كل قاعات الرعب الآن نشطة، ‫الرجاء التوجه إلى مراكزكم
‫حسنا أيها السادة، بدأ الوحوش ‫المرعبون بالظهور
‫إنهم رائعون
‏-‏ فليربح الأفضل ‫-‏ إنني أنوي ذلك
‫بدأت المباراة، "‏٧"‏ "‏٦"‏
‫"٥" "٤" "٣" "٢"
‫إنك الأفضل، إنك الضخم المليء بالشعر
‫أشعر أنني بأفضل حالاتي اليوم "‏مايكي"‏
‫يا لك من فتى، باب آخر يفتح لك
‏-‏ لا زلت متراجعا "‏راندل"‏ ربما علي ‫-‏ فقط أعطني بابا آخر
‫باب، أجل باب
‏-‏ حسنا "‏جيري"‏، ما النتيجة حتى الآن؟ ‫-‏ قد ننجز هدفنا اليوم سيدي
‫وتكون المرة الأولى منذ شهر
‏-‏ ماذا حدث؟ ‫-‏ كادت الفتاة أن تلمسني، كانت قريبة مني
‏-‏ ألم تكن خائفة؟ إنها فقط في السادسة ‫-‏ كدت أموت
‏-‏ كدت أموت ‫-‏ اضبط نفسك يا رجل
‏-‏ لدينا باب لا أمل منه هنا ‫-‏ إننا قادمون
‫ابتعدوا عن طريقنا، إننا آتون
‫لقد خسرنا "‏٥٨"‏ بابا هذا الأسبوع
‫لم يعد الأولاد يخافون كالسابق
‫دعها تعمل
‏-‏ سيدي ‫-‏ ماذا؟
‫انظر
‫انتباه، لدينا قائد مرعب جديد ‫"راندل بوغز"
‫حفلة مسائية
‏-‏ حسنا "‏جايمس"‏ كان عرضا رائعا ‫-‏ إنني أقوم بعملي سيدي
‫لقد تعلمت من الأفضل
‫إذا لم أر بابا جديدا خلال خمس ثوان
‫سأضعك بنفسي في فرّامة الورق
‫"‏وازاوسكي"‏، إنه عمل رائع، ‫تلك الأرقام رائعة بلا شك
‫حقا؟ لم ألاحظ حتى
‏-‏ كيف تسير الأمور مع "‏جورج"‏؟ ‫-‏ إنه عظيم
‏-‏ أحب العمل مع ذلك الشاب الكبير ‫-‏ استمر بسحب الأبواب
‏-‏ "‏جورج"‏ وأنا كالإخوة ‫-‏ "‏٢٣١٩"‏ لدينا حالة "‏٢٣١٩"‏
‫إنذار أحمر ‫إنذار أحمر
‫"‏جورج ساندرسون"‏، ابق هادئاً
‫انزعوه عني
‫ليس وكالة كشف الأطفال
‏-‏ تحرّكوا!‏ تحرّكوا!‏ تحرّكوا ‫-‏ ها نحن نمر، لو سمحتم.‏ تنحوا جانباً
‫أخلوا المنطقة الملوّثة
‫الحالة مستقرة، جاهزون للتطهير
‫شكرا أيها الشباب، كدت أموت
‫بدون حوادث لمدة ٤٧ يوما
‫استراحة أيها الشباب، سنوقف العمل لنصف ‫ساعة لإعادة البرمجة
‫موقع كامل متوقف عن العمل، ماذا يمكن ‫أن يحصل أسوأ؟
‏-‏ يا له من يوم ‫-‏ إننا نمر بمرحلة عصيبة وسوف نتخطاها
‫قل ذلك لمجلس الإدارة
‫"‏جايمس"‏، كانت هذه الشركة من عائلتي ‫لثلاثة أجيال
‫وسأفعل أي شيء كي لا تفشل
‫وأنا كذلك سيدي
‏-‏ أستطيع استعمال مساعدتك في شيء ‫-‏ أي شيء سيدي
‫لقد وظفنا بعض المرعبين الجدد، وفي ‫الحقيقة إنهم
‏-‏ ليس لديهم خبرة؟ ‫-‏ إنهم مقرفون
‫ربما قدمت غدا لإعطائهم شرحا
‫أرهم ما ‫الذي يحتاجه مرعب محترف
‫سأبدأ عرضي بقفزة وزحف "‏وترنوز"‏ القديمين
‫هذا هو رجلي
‫هيا بنا ليبدأ الجميع، ولا استثناءات
‫لم أر مثل أدائك اليوم، إنك رائع
‫يوم آخر مماثل وسنضرب الرقم القياسي
‫بعد العشاء سأدعوها إلى سباق الوحوش
‏-‏ ما الذي تنوي فعله؟ ‫-‏ سأذهب للبيت وأتمرن قليلا
‫تعلم أن في الحياة أمور أخرى غير الرعب
‏-‏ هل لديك مزيل للرائحة؟ ‫-‏ أجل لدي رائحة النفايات
‏-‏ هل لديك "‏لوتايد"‏؟ ‫-‏ كلا
‏-‏ ماذا عن "‏وت دوغ"‏؟ ‫-‏ أجل، تغاب الآن
‫إنني رومانسي جدا، أظن أنني سأتزوج ‫بنفسي
‏-‏ هدئ من روعك ‫-‏ تنتظرني ليلة رومانسية الليلة
‫فالليلة أنا و"‏سيليا"‏
‫أخيرا سيبحر قارب الحب
‫كما قلت لك، بمجرد رؤية وجهها يجعل ‫قلبي
‫مرحبا "‏وازاوسكي"‏، ‫تنتظرك أمسية رائعة الليلة؟
‏-‏ بالواقع ‫-‏ متأكدة أنك أنجزت أعمالك الورقية
‫لمرة واحدة
‫صمتك الرهيب يؤكد كلامي
‫لقد تركت تقارير الرعب على مكتبي
‫وإذا ‫ما تأخرت عن موعد المطعم
‏-‏ ألا زال موعدنا قائما؟ ‫-‏ بالتأكيد، فقط هناك مشكلة
‏-‏ لا أفهم ‫-‏ لقد نسيت العمل على بعض الأمور
‫و"‏مايك"‏ كان يذكرني بها
‏-‏ شكرا لك يا صديقي أجل فعلت ذلك ‫-‏ هيا بنا نذهب إذن
‫إننا ذاهبان، النسخ الزهرية ترسل ‫للحسابات والفوشيا لقسم المشتريات
‫والأصفر الغامق تذهب إلى "‏روز"‏، ويتم ‫الاحتفاظ بالبني الغامق
‫النسخ الزهرية للحسابات والفوشيا تذهب ‫إلى "‏روز"‏
‫كلا، النسخ الفوشيا تذهب إلى "‏روز"‏ والأصفر ‫الغامق
‫يا إلهي، ليس لدي أي فكرة
‫آه، تلك هي النسخ البنية
‫مرحبا هل من أحد هنا؟
‫هناك باب هنا
‫مرحبا
‫أمن أحد مخيف هنا؟
‫مرحبا
‫"قطتي"
‫كلا، تراجعي
‫"‏مايكل"‏، لقد احتفلت بالكثير من أعياد ‫ميلادي
‫ولكن ليس كهذا
‏-‏ إلى ماذا تنظر؟ ‫-‏ أتذكر حين وقعت عيناي عليك لأول مرة
‏-‏ كم كنت جميلة ‫-‏ توقف عن هذا
‏-‏ وكان شعرك أقصر ‫-‏ أفكر بقصه من جديد
‫أحبه بهذا الطول، وأحب كل شيء فيك
‫سألني أحدهم من برأيي أجمل وحش؟ ‫تعرفين ما كان جوابي؟
‏-‏ من؟ ‫-‏ قلت.‏.‏.‏
‏-‏ "‏سولي"‏ ‫-‏ "‏سولي"‏؟
‫كلا كلا، ليس هذا ما أقوله
‏-‏ كلامك غير مفهوم ‫-‏ كل ما سأقوله هو
‫مرحبا، يا للمفاجأة، أن أراكما هنا
‏-‏ سأطلب طعاما وآخذه للبيت ‫-‏ "‏سولي"‏
‏-‏ ماذا لدينا هنا؟ ‫-‏ اخرج من هنا
‫لقد ذهبت من أجل الأوراق وكان هناك باب
‏-‏ باب؟ ‫-‏ "‏راندل"‏ كان هناك
‫"‏راندل"‏؟ ذلك المخادع إنه يغش بعلاماته
‏-‏ هناك شيء آخر ‫-‏ ماذا؟
‏-‏ انظر إلى الحقيبة ‫-‏ ماذا؟
‏-‏ انظر في الحقيبة ‫-‏ أي حقيبة؟
‫ليس لديكم ما أرغب بتناوله، إلى ‫اللقاء "‏سيليا"‏
‏-‏ ما الذي يجري؟ ‫-‏ حاولي أن تفهمي
‏-‏ يجب أن أفعل شيئا ‫-‏ "‏مايكل"‏
‫سأعد حتى ثلاثة، واحد، اثنان
‏-‏ فتاة ‫-‏ "‏بو"‏
‫هناك فتاة آدمية هنا
‫"غوغلي بير"
‫هيا بنا
‫لنخرج من هنا
‫ابقوا هادئين، هذا ليس تدريبا
‏-‏ "‏مايكل"‏ ‫-‏ "‏سيليا"‏
‫أبعدوا أيديكم عن عزيزتي "‏شموبزي بو"‏
‫المبنى جاهز للتطهير
‫ما كان لذلك الموعد أن يكون أسوأ
‫هناك شهود على ما حدث، كارثة سببتها ‫طفلة ولأول مرة في تاريخ الوحوش
‫لا يمكننا تأكيد أو نفي وجود طفلة هنا
‫لقد طارت طفلة من فوقي وفجرت سيارة ‫بنظراتها الليزرية
‫أسرعت راكضا ولكن الطفلة أمسكتني وأخذت ‫تؤرجحني كدمية
‫هذا صحيح، لقد رأيت كل شيء
‫إنها وجهة نظري المهنية، آن الأوان ‫للذعر
‫إنها قادمة، إنها قادمة
‫تعالي إلى هنا يا فتاة
‫لا تلمسي تلك الأسطوانات، كانت مرتبة حسب ‫الترتيب الأبجدي
‫طالما أنها لا تلمسنا، فإننا بخير
‫أتعجبك هذه؟ خذيها
‫هذا يكفي، لا أحد يلمس "‏مايكي"‏
‫"‏مايك"‏، أعطها الدب
‫دعها تسكت "‏سولي"‏، دعها تسكت
‫إنه دب ‫دب جميل
‫"سولي"
‫إنه سعيد ولا يبكي
‫لا تبك وإلا سيجدوننا، كفي عن البكاء
‏-‏ أحسنت "‏سولي"‏، تابع محاولاتك ‫-‏ دب سعيد
‫لقد لمستني
‏-‏ ما كان هذا؟ ‫-‏ ليس لدي أدنى فكرة
‫ولكنني سأكون سعيدا إذا لم تفعلها ‫ثانية
‫كيف كنت بهذا الغباء؟ ‫فبسماحي بدخول طفلة قد أحطم شركتي
‫ومن يأبه بالشركة؟ ماذا عنا؟ ‫تلك الفتاة هي أداة قاتلة
‫إنها تنتظر حتى ننام وثم
‫إننا مجرد غنائم وأهداف سهلة التحقيق
‫لدي خطة، سنحفر قناة تحت المدينة
‫مستخدمين الملاعق ونطلقها في العراء
‏-‏ ملاعق؟ ‫-‏ لقد نفذت أفكاري
‫بالونات مليئة بالهواء الساخن؟ ‫هذا مكلف جدا
‫أو نستخدم مقلاعا ضخما؟ ‫هذا مثير للانتباه
‫"‏مايك"‏؟ أظنها تعبة
‫إذن جد لها مكانا لتنام
‫حيثما أفكر بخطة
‫تشعرين بالنعاس؟ أنت تعبة؟ أهذا ما ‫تريدينه؟
‫حسنا سأجهز لك مكانا لتنامي فيه
‫لا هذا سريري سوف تبعثين فيه الجراثيم
‫هذا الكرسي مريح لي على أي حال
‫إنها مجرد خزانة، اذهبي للنوم
‫إنها تشبه "‏راندل"‏
‫"‏راندل"‏، الوحش الذي يخيفك، ‫تظنينه سيخرج من الخزانة ليخيفك؟
‫كيف أفسر هذا الوضع؟ ‫إنها فارغة أترين؟
‫لا وحوش هنا
‫بلى الآن هناك أحدهم، ‫ولكنني لن أخيفك
‫إنني في إجازة الآن
‫حسنا، سأجلس هنا حتى تنامي
‫هيا نامي، الآن
‫أنت تذهبين للنوم
‫قد يبدو هذا جنونا، ولكنني لا أظن أن ‫الأولاد خطيرون
‫حقا؟ لنحتفظ بها إذن، لطالما أردت ‫الاحتفاظ بجرو، ولكنها ستقتلني
‏-‏ ماذا لو وضعناها مجددا خلف الباب؟ ‫-‏ ماذا؟
‫فكر بالأمر، سنعيدها وكأن شيئا لم يحصل ‫ويعود كل شيء إلى طبيعته
‫أهذه مزحة؟
‫لا بد وأنك تمزح ولكنها ‫فكرة رهيبة
‫ماذا سنفعل؟ نمشي معها أمام الجميع؟
‫ونتقدم حتى المصنع، صح؟
‫لا أصدق أننا نتقدم حتى المصنع
‫مجرد ممسحة ‫وبعض مواد التنظيف لن تخدع أحدا
‫أفعى "‏لوخ نيس"‏ "‏بيج فوت"‏
‫"رجل الثلج البغيض" ‫كلهم تم نفيهم
‫لا تجزع يمكننا القيام بذلك
‏-‏ مرحبا كيف حالكما؟ ‫-‏ مرحبا يا رفاق
‫كل شيء سيكون على ما يرام
‫ارفعوا البصمات عن كل شيء
‏-‏ لدي منظر رائع من هنا ‫-‏ انخفض أكثر
‫وجدت هذه في موقع الحادثة
‏-‏ لا تجزع لا تجزع ‫-‏ ابق هادئا واربط الجأش
‏-‏ قد تكون ملوثة ‫-‏ أيها السادة، السلامة هي هاجسنا الأول
‫ليس الآن ليس الآن، من أين أتيت؟
‏-‏ سيد "‏وترنوز"‏ ‫-‏ "‏جايمس"‏، أهي ابنتك؟
‫إنها ابنة عمي سيدي
‫إنها قريبته
‫لقد أضعت المذكرة، اسمع "‏جايمس"‏
‫لماذا لا تقدم لنا عرضا مرعبا بعد العشاء؟
‏-‏ سيدي ‫-‏ سيد "‏وترنوز"‏
‫أجل إنني قادم
‫أراك بعد ظهر اليوم إذا لم يطردنا ‫أولئك السادة
‫مذكرة مرعبة ‫عرض مرعب؟
‫أحضر ابنة أخت قريبك وسوف تحقق نجاحا ‫رائعا
‫أوقفوه
‫هيا، المنطقة آمنة
‫الآن يجب أن نتخلص من ذلك الشيء ‫بينما أجد المفتاح
‫لا يمكنها البقاء هنا، إنها غرفة ‫استراحة الرجال
‫هذا أغرب شيء تفوهت به، إنها بخير فهي ‫تحب المكان وهي ترقص بفرح
‫سأعود مع مفتاح بطاقتها
‫إنها رقصة ظريفة، تقريبا عليك أن
‫هل انتهيت؟
‫آسف آسف
‫حسنا لقد انتهيت الآن، أليس كذلك؟
‫أين ذهبت؟ هل اختفت؟
‫هل أصبحت غير مرئية؟
‫ليس لدي فكرة
‫أنت رائعة
‫استرخ استرخ استرخ
‫"‏روز"‏ تبدين رائعة اليوم
‫أهذه قصة شعر جديدة؟ قولي لي
‫أم ماكياج جديد؟ أجريت عملية شد وجه
‫لقد أدخل شيء على بشرتك لتبدين جميلة
‫أريد خدمة، كان "‏راندل"‏ يعمل متأخرا ‫البارحة
‫وأريد المفتاح الذي استعمله
‫حسنا، أليس هذا لطيفا؟
‫ولكن احزر ماذا؟ لم تقدم تقاريرك ‫الليلة الماضية
‏-‏ لقد فعل هو أقصد أنا كلا ‫-‏ المكتب مغلق الآن
‫سواء كنت مستعدة أم لا، ها أنا آت، قد ‫أصل إليك في أي دقيقة
‏-‏ ماذا تفعل؟ ‫-‏ أبحث عن الطفلة
‏-‏ لقد أضعتها؟ ‫-‏ لا
‫هي هنا ‫ماذا هناك؟
‫لقد أخبرت كل أصدقائك البارحة
‫"‏راندل"‏، ماذا سنفعل بالطفلة؟
‫رؤية طفل في مطعم
‫إنها على الغلاف، الفتاة التي كنت تبحث ‫عنها
‫هدئ من روعك، إني على علم بالأمر، فقد ‫أمضيت الليل بالبحث عنها
‫أجريت حسابات وتحاليل تبعا لحجم المطعم، ‫ربما فرت الطفلة
‫إلى أن نتأكد، سوف نتصرف كأن شيئا لم ‫يحصل، أفهمت؟
‫أنت شغل الآلة وأنا أهتم بالطفلة
‫وعندما أعثر عليه، سأقتله
‫هيا بنا
‫الآن سأخرج من هنا
‫لقد غادرا
‏-‏ الوضع سيئ جدا ‫-‏ ما هذه الآلة؟
‏-‏ ومن يهتم؟ ‫-‏ سوف نطلب إنزال بابها ونعيدها
‫أنت على حق، إننا مجرد موظفين ذاهبين ‫للعمل
‏-‏ صباح الخير أيها الرفاق ‫-‏ ماذا يجري هنا؟
‫هل فقدت شيئا من وزنك؟ ‫أو أحد أعضاء جسدك؟
‏-‏ لديك المفتاح أليس كذلك؟ ‫-‏ لدي مفتاح بطاقتها بالطبع، قلت لك ذلك
‫هو معي الآن
‫حسنا دعنا نذهب
‫اهتمي بنفسك ولا تدخلي الخزانات بعد الآن
‏-‏ هذا ليس بابها ‫-‏ ماذا تقول، بالطبع هو بابها
‫كان بابها أبيض وعليه زهور
‫كان الظلام دامسا البارحة، وها هو
‫هل سمعت هذا؟ ‫يبدو أن أحدهم يمرح هناك
‫إلى "‏مايك وازاوسكي"‏ الذي يريد العودة ‫لحياته الطبيعية
‏-‏ "‏مايك وازاوسكي"‏ ‫-‏ جيد جدا، رحلة سعيدة، إلى اللقاء
‫انظري إلى هذه العودة، هل رأيتها؟ هيا ‫أحضريها
‏-‏ هذا ليس باب "‏بو"‏ ‫-‏ "‏بو"‏؟ من هو "‏بو"‏؟
‏-‏ هذا ما قررت تسميتها به، أهناك مشكلة؟ ‫-‏ ما كان يجب أن تسميها
‫فبمجرد تسميتها ستصبح ملتصقة بك
‫والآن ‫أعد ذاك الشيء من حيث أتى
‫إننا نعيد تمثيل مشهد من المسرحية
‫"أعد ذلك الشيء من حيث أتى"
‫إنها غنائية، ‫"‏أعد ذلك الشيء من حيث أتى"‏ وانته منه
‫وساعدني، والنهاية
‫ما زلنا نحضرها، اسمعوا نحتاج حاجبا
‫لقد اكتفيت، قل وداعا وأعدها، أين ذهبت؟
‏-‏ أين هي؟ ‫-‏ لا أصدق، لقد اختفت مجددا
‫مهلا الشمس تشرق، هذا رائع، لقد رحلت
‫أين تذهب؟ لا تفسد هذه اللحظة، إننا ‫نكاد نحقق الرقم القياسي
‫وسوف يجد أحدهم الفتاة وتكون مشكلتهم ‫حينها
‏-‏ وينزاح هذا الهم عن كاهلنا ‫-‏ ماذا تفعلان؟
‏-‏ إنهما يتمرنان على مسرحية ‫-‏ انزاح الهم عن كاهلنا
‫كف عن ذلك "‏وازاوسكي"‏ أسمعت عن تلك ‫الفتاة التي خرجت من بابها؟
‏-‏ هذا جنون أليس كذلك؟ ‫-‏ أجل هذا جنون
‫هناك إشاعة تقول إنها خرجت من المصنع ‫هل رأيت شيئا؟
‫لا بالطبع
‫ولكن إن كان عملا داخليا فأنا ‫أضع كل مالي على
‏-‏ "‏واكسفورد"‏؟ ‫-‏ أجل ذو الأعين الخمسة
‏-‏ "‏واكسفورد"‏ ‫-‏ "‏سولي"‏
‫سيد "‏وازاوسكي"‏
‫كانت ليلتي أمس أسوأ ‫ليلة في حياتي
‏-‏ على الإطلاق ‫-‏ حقا؟
‏-‏ ظننتك تهتم لأمري؟ ‫-‏ اعتقدتك تحبين السوشي
‫سوشي؟ سوشي؟ أتظن الأمر بسبب سوشي؟
‫رؤية طفل في مطعم
‏-‏ "‏وازاوسكي"‏ ‫-‏ "‏مايكل"‏، الرجال
‫تنفس، تنفس
‏-‏ أين الطفلة؟ ‫-‏ أية طفلة؟
‏-‏ إنها هنا في المصنع ‫-‏ لا تلق باللوم علي
‫لقد أفلتت من عالم البشر لأنك كنت تغش
‫أغش؟ أغش، أجل
‫سأعالج هذه المسألة
‫ماذا يحدث لو تطلق الصفارة لخمس ‫دقائق؟
‏-‏ وقت مستقطع؟ ‫-‏ الكل يذهب للغداء
‫وهذا يعني أن موقع الرعب يكون؟
‏-‏ ملونا؟ ‫-‏ فارغا، سيكون فارغا أيها الأبله
‫أترى تلك الساعة؟
‫عندما يلتقي العقربان الصغير
‫والكبير تكون الطفلة في بابي
‫ولكن عندما يتحرك العقرب نزولا سيكون ‫الباب قد ذهب
‫لذا لديك حتى ذلك الوقت لتعيد الطفلة ‫أفهمت؟
‫"بو"
‫أنت
‏-‏ هذا هو رجل الإعلان ‫-‏ إنه هو
‫هلا حصلنا على صورة تذكارية؟
‏-‏ طبعا ‫-‏ اكتب الإهداء إلى ابنتي
‫أجل سنرى، تمنياتي القلبية
‫قلت، إذا تحدثت هكذا معي فستنتهي ‫علاقتنا
‏-‏ وماذا أجابت؟ ‫-‏ تعرف أمي، لقد أرسلتني إلى غرفتي
‫أراكم لاحقا أيها الرفاق
‫"‏بو"‏!‏
‏-‏ اسمعي أنت، ما اسمك؟ ‫-‏ "‏مايك وازاوسكي"‏
‫"سولي"
‫هيا "‏سولي"‏ هذا يكفي
‏-‏ هل رأيتم "‏سولي"‏ في مكان ما؟ ‫-‏ كلا، إنني آسف
‏-‏ "‏سولي"‏ ‫-‏ "‏وازاوسكي"‏ يبدو في ورطة
‫الحالة "‏٢٣١٩"‏
‫عزيزي
‫"سولي"
‫"‏سولي"‏، لدي أخبار سارة
‫أعرف كيف نخرج ‫من هذه الورطة
‫أين هي؟
‫"‏سولي"‏، إنها مجرد قمامة
‫لا زلت أسمع صوتها الضعيف
‏-‏ "‏مايك وازاوسكي"‏ ‫-‏ وأنا أيضا أسمع صوتها
‫كم طفلا لديك هنا؟
‏-‏ "‏قطتي"‏ ‫-‏ "‏بو"‏
‫"‏بو"‏، لقد كنت قلقا عليك
‫لا تهربي مني أبدا بعد الآن أيتها الشابة ‫الصغيرة
‏-‏ إنني سعيد جدا أنك بخير ‫-‏ يا له من والد حنون
‏-‏ الحقيقة هي ابنة أختي ‫-‏ هذا يكفي، هيا بنا
‏-‏ "‏مايك وازاوسكي"‏ ‫-‏ أجل أجل، قفي جانبا أيتها الطفلة
‏-‏ هلا توقفت عن إضحاكها؟ ‫-‏ لم أضحكها، هيا بنا
‏-‏ لم أفهم، لقد أعدت باب "‏بو"‏؟ ‫-‏ سأشرح فيما بعد، هيا الآن
‫هيا لنتحرك
‏-‏ إنه هناك كما قال "‏راندل"‏ ‫-‏ "‏راندل"‏؟ انتظر لحظة
‫واحد اثنان ثلاثة أربعة، أعد الطفلة إلى ‫الباب.‏ سنستعيد حياتنا، الكابوس انتهى
‫لا عليك "‏بو"‏
‏-‏ هيا الوقت يمر ‫-‏ لا يمكننا الوثوق ﺒ"‏راندل"‏ إنه بأثرها
‏-‏ ومن يكترث؟ هيا بنا ‫-‏ لا، لا أحب هذا
‫أردت بابها، وها هو، هيا بنا الآن
‏-‏ لا "‏مايك"‏ ‫-‏ أتريد التأكد من كل شيء؟
‏-‏ انتظر ‫-‏ أتريد فتح الباب؟ أيها المخلوق المليء بالشعر
‫"مايك"
‫"‏سولي"‏، أين كنت طوال اليوم؟
‫"سولي" ‫"سولي"
‫"مايك"
‫"‏مايك"‏، أين أنت؟
‫أأنت هنا؟ أين أنت؟
‫"‏بو"‏، أحسنت
‫لا بأس
‏-‏ إذن، زيادة في التأكيد ‫-‏ لقد وجدت الطفلة
‏-‏ وليست المسألة إن كنت مهتما ‫-‏ تعال وساعدني
‫ساعدني بينما لا نزال شباباً يا "‏فنغَس"‏
‫الطفلة بحاجة لخسارة بضعة ‫باوندات من وزنها
‫"‏وازاوسكي"‏، أين تلك الصغيرة ‫أيها المعتوه ذو العين الواحدة؟
‫إذا أردت أن تهددني فافعل ذلك بالشكل ‫الصحيح
‫واختطافي لن يساعد في الغش كي تصل ‫للرقم القياسي
‫أما تزال تظن أن الأمر بسبب تلك الأرقام ‫القياسية؟
‫حسنا هذا ما ظننت إلى أن بدأت بتلك ‫الضحكة المخيفة
‫الآن أظن يجب أن أغادر
‫إنني على وشك إحداث ثورة في عالم صناعة ‫الرعب
‫وعندما أفعل، حتى العظيم "‏سولي"‏ سيعمل ‫لحسابي
‏-‏ يبدو أن أحدهم كان مشغولا كالنحلة ‫-‏ أولا ستخبرني أين هي الفتاة
‏-‏ لا أعرف ‫-‏ حسنا بالتأكيد
‫ما هذا؟ انتظر، انتظر
‫هذا الشيء يتحرك ولا أحب تلك الأشياء ‫المتحركة
‫هيا، حي آلة الرعب
‫مرحبا، أين تذهب؟ دعنا نتحدث
‫يمكننا التحدث عن ذلك
‫ما هذا الشيء؟ ما هذا ‫انتظر، لا
‫النجدة، النجدة
‏-‏ ما الخطأ الذي ارتكبته هذه المرة؟ ‫-‏ لا أعرف لقد تفحصت الآلة
‏-‏ اذهب وتفحّص الآلة ‫-‏ لا بد وأنه صمام استنشاق الصراخ
‫"‏فنجس"‏ أتحب السيارات؟ لدي سيارة ‫جميلة
‫إذا تركتني أرحل، سآخذك في جولة ‫أرجوك "‏فنجس"‏
‫آسف، "‏وازاوسكي"‏
‫ولكن "‏راندل"‏ يقول إنه لا ‫يمكنني الاختلاط مع ضحايا خططته الشريرة
‫ماذا حدث؟ أين "‏وازاوسكي"‏
‫أين هو؟
‫أسرع، إنه مجنون وسوف يقتلنا
‫هيا بنا نخرج من هنا الآن
‫يمكننا البدء بحياة جديدة، إلى اللقاء ‫يا شركة الوحوش المحدودة
‏-‏ "‏مايك"‏ تمهل ‫-‏ ماذا تفعل؟
‏-‏ اتبعني، لدي خطة ‫-‏ لا، لا لا، لا
‫لا لا لا، ما كان هذا؟ ‫تحاول إخافة الطفل وليس جعله ينام
‫كنت أحاول طريقة الأفعى النينجا، مع ‫قليل من الهسهسة
‫كم مرة علي أن أقول لك، إنها مسألة ‫حضور، وكيفية دخول الغرفة
‏-‏ سيد "‏وترنوز"‏ ‫-‏ "‏جايمس"‏، توقيت رائع
‏-‏ سيدي إنك لا تفهم ‫-‏ لتر أولئك الوحوش كيفية الرعب
‏-‏ سيدي عليك الاستماع إلي ‫-‏ انتبهوا جميعا، إنكم على وشك
‏-‏ أعيدوا تشغيل البيئة التقليدية ‫-‏ ولكن سيدي
‫عمت مساء أماه
‏-‏ أعطنا رعبا كبيرا هائلا ‫-‏ سيدي، ليس لدينا الوقت لذلك
‏-‏ ماذا تنتظر؟ هيا ‫-‏ ولكن سيدي
‫الزئير
‏-‏ أحسنت، أحسنت يا "‏جايمس"‏ ‫-‏ "‏بو"‏؟
‫أرجو أن تكونوا استفدتم من درس اليوم
‫"بو"
‫"‏بو"‏ هذا أنا
‏-‏ طفلة ‫-‏ سيدي، ليست خطرة
‫هذا يبدو جنونا ولكن صدقني
‫"‏بو"‏ لا تخافي، كنت فقط
‫لا، لا تخافي كنت فقط
‫"بو"
‏-‏ كان يحاول قتلنا ‫-‏ "‏راندل"‏؟
‏-‏ أخذني إلى مختبره السري ‫-‏ كيف يحدث هذا؟
‫كيف حدث ذلك؟
‏-‏ هل يعلم أحد آخر بهذا؟ ‫-‏ لا سيدي
‫هذه الشركة لم تعد تحتمل الإشاعات ‫السيئة
‫والآن قبل كل شيء علينا الاهتمام ‫بالطفلة
‫لم أتوقع أن تصل الأمور إلى هذا الحد، ‫وليس في مصنعي
‫يؤسفني أنكما تورطتما بهذا، وخصوصا ‫أنت "‏جايمس"‏
‫ولكن لا زال بإمكاننا إعادة كل شيء إلى ‫طبيعته
‏-‏ سيدي، ليس هذا هو بابها ‫-‏ أعلم أعلم
‫إنه بابك
‫لا
‫"بو"
‫لا، لا، لا
‫لقد نفينا، أيها العبقري، ها نحن في ‫عالم البشر
‫فكرة عظيمة أن تعود لصديقك "‏وترنوز"‏ ‫لقد كان على علم بكل شيء
‫كل ما كان عليك فعله هو أن تصغي إلى
‫ولكنك لم تفعل
‫هل ما زلت لا تصغي؟
‫أهلا بكم في "‏هيمالايا"‏
‫"‏كريه"‏ هل أبدو كريها لكما؟
‫لماذا لا ‫ينادونني رجل الثلج اللطيف؟
‫أنا رجل لطيف ‫أتريد كرة ثلج؟
‫لا تخف، إنه بطعم الليمون
‫ماذا عنك أيها الكبير؟ كوز ثلج
‫هل رأيت كيف كانت تنظر إلي؟
‫فتى مسكين، أفهم ذلك ‫ليس من السهل أن تكون منفيا
‫خذ مثلا ‫صديقي "‏بيغ فوت"‏ عندما نفينا
‫قام بصنع لفاف من اللباب المسموم ‫وارتداه على رأسه
‫وسمى نفسه "‏الملك إتشي"‏
‫ولكن لن يكون الأمر صعبا عليكما، فأنتما ‫منفيان مع أفضل أصدقائكما
‏-‏ إنه ليس صديقي ‫-‏ خلتكما صديقين يتعانقان في الثلج
‫إنه معتوه كبير، لقد دمر حياتي، ومن ‫أجل ماذا؟ طفلة بلهاء
‫بسببك إنني عالق في هذا المكان المتجلد
‫أظنك عالقا في الأرض الرائعة
‫انظر إلى تلك الثلوج المتراكمة، ‫وانتظر حتى ترى البلدة
‫أجمل مدينة في العالم ولا داعي لذكر ‫حليب الثيران
‏-‏ ماذا قلت؟ ‫-‏ حليب الثيران، أليس هذا ممتعا؟
‫ولكن عندما تزيلان الوبر عن الحليب ‫سيبدو لذيذا
‏-‏ في البلدة يوجد أطفال؟ ‫-‏ أجل أطفال أقوياء يتسلقون الصخور
‏-‏ أين هي البلدة؟ ‫-‏ تحت الجبل، مسافة ثلاثة أيام سيرا
‫ثلاثة أيام؟ ‫علينا الوصول إلى هناك فوراً
‫تريد الذهاب إلى البلدة؟ حسنا، ‫القاعدة رقم واحد
‫لا تخرج أبدا خلال العاصفة
‫علينا الوصول إلى "‏بو"‏
‫"‏بو"‏؟ وماذا عنا؟
‫منذ ظهور تلك الطفلة، لم تعد تسمع ‫نصيحتي، والآن انظر أين نحن
‫كدنا نسجل الرقم القياسي ولربما كنا قد ‫نجحنا الآن
‫ومن يهتم الآن؟
‫من يهتم الآن؟ انتظر، لا شيء يهم؟
‫حسنا، عظيم، ها قد بانت الحقيقة
‫هل رأيتما هذا؟ أين ذهبت كرات الثلج؟
‫سأذهب للخارج لأحضر المزيد
‫"‏سولي"‏، ماذا عن كل ما عملنا لأجله من قبل؟
‫هل هذا لا يهم؟
‫ماذا عن "‏سيليا"‏؟ لن أراها بعد الآن
‫ألا يهم هذا أيضا؟
‫ماذا عني؟
‫أنا أفضل أصدقائك
‫ألا أهمك في شيء؟
‫إنني آسف "‏مايك"‏ لقد علقنا هنا
‫لم أقصد أن يحصل هذا
‫ولكن "‏بو"‏ في ورطة وعلينا إنقاذها
‏-‏ فقط علينا ‫-‏ نحن؟ لا ليس نحن
‫ليس هناك "‏نحن"‏ بعد الآن
‫إذا أردت الخروج والتجمد حتى الموت
‫فأهلا بك
‫لأنك بمفردك
‫اسمع، لدي المزيد من أكواز الثلج
‫هيا "‏جورج"‏، أعرف أنه يمكنك القيام بذلك ‫لقد اخترت لك بابا سهلا
‏-‏ في "‏نيبال"‏، لطيف.‏ "‏نيبال"‏ الهادئة ‫-‏ أتعلم؟ معك حق خذ هذه
‏-‏ هيا اذهب ونل منهم "‏جورجي"‏ ‫-‏ ابتعد عن طريقي
‫اسمع، لا يمكنك ‫"٢٣١٩"
‫ابتعد عن طريقي
‫أخيرا، ما كان يجب أن أثق بك، فبسببك ‫لقد نفيت أفضل المرعبين لدي
‫مع هذه الآلة، لن نحتاج للمرعبين، وقد ‫نال "‏سوليفان"‏ ما يستحقه
‫"‏سوليفان"‏ كان مرعبا مرتين أكثر مما قد ‫تكون طيلة حياتك
‫"قطتي"
‏-‏ "‏قطتي"‏ ‫-‏ آسف "‏بو"‏
‫أوقفه
‫سأعيدك للبيت
‫لا تعلم كم انتظرت تلك اللحظة "‏سوليفان"‏
‏-‏ "‏مايك"‏؟ ‫-‏ ليس أنني لا آبه بشأن الطفلة
‏-‏ إنك لا تفهم ‫-‏ بلى أفهم كنت غاضبا فقط
‫وكنت أحتاج وقتا للتفكير، ولكن ما كان ‫يجب أن تتركني هناك
‏-‏ لقد هوجمت ‫-‏ لست أهاجمك، أحاول أن أكون صادقا
‫أنا وأنت نشكل فريقا ولا شيء أهم من ‫صداقتنا
‫أعرف أيتها الطفلة، إنه حساس جدا
‫عزيزتي، إذا بدأت بالبكاء، فسوف أبدأ ‫ولن أتوقف عن ذلك
‫آسف، لم أكن بجانبك ولكنني هنا الآن
‫"‏سولي"‏، إنني أعرف نفسي وأقل ما تفعله هو ‫أن تظهر بعض الاهتمام
‫انظر إنه "‏راندل"‏
‫هيا بنا
‏-‏ لن يكون هناك أي شهود ‫-‏ لا لن يكون هناك أحد
‏-‏ إنني سعيد بعودتك "‏مايك"‏ ‫-‏ على أحدهم أن يهتم بك يا كرة الشعر
‏-‏ "‏شموبزي بو"‏ ‫-‏ هيا
‫إذا لم تقل لي ماذا يجري فإن علاقتنا ‫ستنتهي
‫حسنا، تلك الطفلة التي يبحثون عنها، ‫"‏سولي"‏ سمح لها بالدخول
‫حاولنا إعادتها ولكن "‏وترنوز"‏ كان لديه ‫خطة و"‏راندل"‏ أراد قتلنا
‫تتوقع أن أصدق هذا الكلام ‫"‏مايك وازاوسكي"‏؟
‫"وازاوسكي"
‏-‏ أحبك "‏شموبزي بو"‏ ‫-‏ انتبه أيها الأبله
‫انتبهوا إننا قادمون
‫ها هما
‫انتباه، إلى جميع الموظفين، ‫"‏راندل بوجز"‏ قد سجل الرقم القياسي
‫لم أفعل، ابتعدوا عن طريقي
‫اذهب ونل منهم أيها الدب
‏-‏ ماذا تفعل؟ ‫-‏ تسلق "‏مايك"‏
‏-‏ ماذا نفعل؟ ‫-‏ علينا إعادة باب "‏بو"‏ إلى مكانه
‫خطة بسيطة ولكنها مجنونة
‫لا تنظر إلى الأسفل
‫سوف يغمى علي
‏-‏ أين باب "‏بو"‏؟ ‫-‏ هناك
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫إنه طريق مسدود ‫ها هو
‫اجعلها تضحك
‏-‏ ماذا؟ "‏سولي"‏ ‫-‏ هيا
‏-‏ افتحه ‫-‏ أعطني تلك الطفلة
‏-‏ لماذا لم ننف إلى هنا؟ ‫-‏ هيا علينا إيجاد باب آخر
‫انظر هذا باب "‏بو"‏
‏-‏ هيا أسرع ‫-‏ أعطني يدك
‏-‏ هيا بنا، إنه ينزلق ‫-‏ أه، صحيح
‫اقفز إنني خلفك
‫هيا
‏-‏ هيا بسرعة ‫-‏ ادخل إلى الداخل
‏-‏ كانت وقعة غريبة ‫-‏ "‏مايك"‏؟ آسف يا صديقي
‫آمل أن تؤذيك هذه أيها السحلية
‫عمل رائع يا صديقي، لقد أضعناه
‫"بو"
‫العمل معك رائع
‏-‏ افتح الباب ‫-‏ إنني أحاول
‫"بو"
‫ها هما
‫"سولي"، ماذا تفعل؟ "سولي"
‏-‏ وكأننا استقللنا القطار السريع ‫-‏ هل تراهما؟
‫إنهما أمامنا
‏-‏ "‏قطتي"‏ ‫-‏ "‏بو"‏
‫انظر إلى الشخصية المخيفة الآن
‫إنك أحمق مثير للشفقة
‫لقد كنت الرقم واحد لفترة طويلة والآن ‫انتهى وقتك
‫ولكن لا تخف، سأهتم جيدا بالفتاة
‫لم تعد تخاف منك بعد الآن
‫لم تعد لائقا لهذا العمل
‫حسنا والآن اقذفه، عبر الباب يا صديقي
‫ها هو، لقد خرج من هنا
‏-‏ أمي لقد دخل تمساح آخر إلى البيت ‫-‏ تمساح آخر؟ أعطني الرفش
‏-‏ تريد شرف القيام بذلك "‏مايكي"‏؟ ‫-‏ بكل سرور
‫جيد "‏بو"‏ لقد نجحت، لقد تغلبت عليه ‫هيا بنا
‫حسناً، حان وقت العودة للمنزل، انتبهي ‫لنفسك وكوني فتاة جيدة
‫لقد توقفت الطاقة، دعها تضحك من جديد
‫لدي حركة تجعل الجماهير تقهقه
‏-‏ لم تر ذلك ‫-‏ نسيت التأكد من أنها تنظر إلى الأعلى
‫عمي "‏مايك"‏، ما زلنا نحتاج لها أن تضحك
‫أجل، كنت أمزح
‫هذا مسل أليس كذلك؟ ‫هكذا هي نكاتنا يا صغيرتي
‫تمسكا جيدا
‫بعدما يصل الباب إلى الموقع، ‫اقطع الكهرباء
‫فلديك الطفلة والمجرمون ‫المسوؤلون عن كل ما حدث
‫جمعية للترحيب بنا، ماذا نفعل؟
‫هذه وكالة كشف الأطفال.‏ ‫اخرجا مع الطفلة
‫حسنا، لقد نلتم منا
‫ها نحن وهذه هي الطفلة، سأتعاون ولكن ‫قبل أن تبعدونا سأقول شيئاً
‫خذ هذه
‫اذهبوا في أثر المشتبه به
‏-‏ هيا بنا ‫-‏ لا تدعوه يبتعد
‫عودوا، لديه الطفلة
‫"‏سوليفان"‏، أعطني الطفلة
‫أعطنيها
‫افتح الباب، افتح الباب
‫لا تدخل تلك الغرفة
‫أعتقد أننا أوقفناه "‏بو"‏ إنك بأمان الآن
‫كوني فتاة جيدة
‏-‏ لقد تماديت في محاولاتك ‫-‏ إنها في المنزل الآن، دعها وشأنها
‫لا يمكنني فعل ذلك، لقد رأت الكثير
‏-‏ وأنت كذلك ‫-‏ ليس من الضروري أن تفعل هذا
‫ما من خيار، فالزمن تغير ولم يعد الرعب ‫يكفي الآن
‏-‏ تختطف الأطفال؟ ‫-‏ أجل، الآلاف منهم قبل أن تموت الشركة
‫وسوف أسكت كل من يقف في طريقي
‏-‏ تصبحين على خير يا أمي ‫-‏ ماذا؟
‫انتهت الفترة التجريبية
‫لا أعرف ما رأيكم ولكنني التقطت عدة ‫أخطاء
‏-‏ ولكن كيف؟ ‫-‏ فلنعد مشهدي المفضل من جديد
‫سأخطف آلاف الأطفال قبل أن تموت الشركة
‫ماذا تفعلان؟ لا يمكنكما اعتقالي
‫هل أنت سعيد يا "‏سوليفان"‏؟ لقد دمرت ‫الشركة
‫شركة الوحوش المحدودة ماتت، من أين ‫ستأتي الصرخات الآن؟
‫سوف تزداد أزمة الطاقة بسببك أنت
‫ابقيا حيث أنتما، الرقم واحد يريد ‫التحدث إليكما
‫انتباه
‏-‏ مرحبا أيها الفتيان ‫-‏ "‏روز"‏؟
‫لقد ضاعت سنتان ونصف من العمل السري
‫عندما اعترضت تلك الطفلة سيد "‏سوليفان"‏
‫بالطبع بدون مساعدتك ما كنت لأعرف ما ‫عرفته
‫عن "‏وترنوز"‏
‫الآن بما يخص الفتاة
‫أريد فقط إرسالها للمنزل
‫جيد جدا، أحضر لي كسرات خشب
‫ماذا؟ تعنين أنني لن أراها بعد الآن؟
‫هكذا يجب أن يكون الوضع
‫أعطيك خمس دقائق
‏-‏ وداعاً أيتها الصغيرة ‫-‏ "‏مايك وازاوسكي"‏
‫آه "‏بو"‏ كان هذا مسليا
‫اذهبي إلى بيتك، اذهبي واكبري
‫"بو"
‫انظري إلى ذلك
‫هذا لطيف، أجل
‫"بو"
‫هذا جيد جدا
‫هيا تعالي
‫هذا دب سعيد
‫لن يأتي شيء من خزانتك ليخيفك
‫أجل
‫إلى اللقاء "‏بو"‏
‏-‏ "‏قطتي"‏ ‫-‏ "‏قطتي"‏ عليه الذهاب
‫"بو"
‫لم يحدث شيء من كل هذا أيها السادة
‫ولا أريد أن أرى أي ورقة على مكتبي
‫خذوه من هنا
‏-‏ أعتقد أن هذا سيكون يوم عطلتنا ‫-‏ أيها الأبله، سيغلقون المصنع
‫عندما ارتفع ذلك الباب صعودا كان عليك ‫رؤية وجه "‏وترنوز"‏
‫علينا الحصول على نسخة من ذلك الشريط
‫هل أنت بخير؟ هيا لقد نجحنا، وأعدنا ‫"‏بو"‏ إلى المنزل
‫بالطبع لقد دمرنا المصنع وسوف ينقطع ‫المئات عن العمل
‫وكم سيلحق بنا الأذى من انقطاع الطاقة
‫ولكن لدينا بعض الضحكات، أليس كذلك؟
‫ضحكات
‫هل هذا في وضع التشغيل؟ ‫هالو، تجربة
‫مساء الخير، سعيد بلقائك، سعيد بوجودي ‫في غرفتك، من أين أنت؟
‫لا تقلق، أنت في صف الحضانة أليس كذلك؟ ‫كانت سنوات الحضانة أفضل ثلاث سنوات
‫في كل حياتي، ولكنني أحب الرياضة، ‫وخصوصا الكرة
‫فقد كنت الأسرع بالطبع ‫فأنا كنت الكرة
‫أنا كنت الكرة
‫شكرا، سأكون هنا طوال الأسبوع ‫لا تنس إكرامية النادلة
‫لقد حققت رقمك مع أول ولد اليوم
‫فقط شخص واحد مشحون بالكوميديا يمكنه ‫إنتاج الكثير من الطاقة
‫في الواقع أن الضحك ينتج عشر أضعاف ‫الصراخ
‫أنت يا دبي، تعال إلى هنا
‫"شموبزي بو"
‫توقفن أيتها الفتيات، يا لك من فاتن
‏-‏ هل شاهدت المجلة؟ ‫-‏ كرتونة كاملة منها
‫دعيني أراها، "‏سولي"‏ وأنا على الغلاف
‫شركة المرعبين المحدودة ‫تعود إلى القمة
‫لا أصدق
‫إنني على غلاف المجلة
‫هذا رائع
‏-‏ "‏سولي"‏ ‫-‏ "‏مايك"‏
‫لدي شيء عليك رؤيته
‫أغمض عينيك واتبعني ‫هيا، لا تسترق النظر
‫تابع تابع
‏-‏ "‏مايك"‏ ‫-‏ اتبع صوتي الرائع
‫حسنا توقف، افتح عينيك
‫"‏مايك"‏؟ هل هذا؟
‫تعلم أنه لا يعمل بدون كل القطع
‫بالطبع لن يعمل بدون كل القطع
‫"بو"
‫"قطتي"