" شركة (سبلينديد فيلم) للتوزيع "
" أماسيا=أمايجا) : أروع فن للأفلام الاسيوية) "
:ترجمة Lo.Angelo.Innocente
" شركة (ساهامونكول فيلم) العالمية للإنتاج والتوزيع "
" شركة (با-رام-إيوي) للإنتاج "
//(أونغ باك) : محارب الـ(مواي تاي)//
!إلى الأسفل
!بسرعة! بسرعة
!إلى الأعلى! إلى الأعلى
!بسرعة
!بسرعة! بسرعة
!أسرع! أسرع
!واصِل التقدم
!بسرعة! بسرعة
!إتبعوه! بسرعة
!من بعده! بسرعة
!بسرعة! الآن
!بسرعة! بسرعة
!إلى الأسفل! إنزلوا
.ها هو يأتي
!أمسكه
.بارك الله فيه
!هدوء من فضلكم
!(الفائز هذا العام هو ... الشاب (تينغ
!"أهلًا وسهلًا بكم يا أهل "نونغ برادو
اهلًا وسهلًا بكل من جاء
،لتقديم الجلباب لـ(أونغ باك) موقرنا
.الذي هو عقلنا وروحنا
هذا الاحتفال هو مقدمة لمهرجان (أونغ باك) العظيم
.الذي سيبدأ هنا في غضون سبعة أيام
،وسيكون احتفالًا هامًا
.الذي يقام مرة واحدة فقط كل 24 عامًا
.إنه يمثل الإنتهاء الميمون لدورتين
.سيكون الازدهار في مجتمعنا
أين تميمة (بوذا)؟
.يظهر عليه علامات التآكل. الرأس متشقق قليلًا
.بالكاد حالة ممتازة
.إن 200.000 بات ثمنًا جيدًا
لما لن تبيعها؟
.هيا. حدد سعرك
.دون)، إنها ليس للبيع)
."لقد أتيتُ طوال الطريق من "بانكوك .وأخذتُ إجازة من العمل
.لم أخبرك أبدًا أنني سأبيعها
،)سأحتفظ بها من أجل ابني، (هُملاي
.(لكي يتم تكريسه كراهب للـ(أونغ باك
.عندما تقرر البيع، اتصل بي
.لا, لا يمكن, فليس لديّ هاتف
.سوف أعطيك عنواني
.عندما تقرر البيع, اكتب لي خطابًا
أليس الأمر لطيفًا يا جدتي؟ أريدُ إعطاءها .لـ(تينغ) عندما يتم تكريسه ككاهن
.لطيف
ولِدَ خلال مهرجان (أونغ باك)، أليس كذلك؟
.حسنًا, إن كان هذا ما ترينه .كانت بداية حياة (تينغ) مؤسفة
.لقد تُرك في معبد عندما كان طفلاً
.صادف أن رآه راهب
.أشفق عليه ورعاه
ربما كان محظوظًا وهو محمي .(من قبل (أونغ باك
."يان يوثي" .(قدم الأرض)
."جاراكي فاد هانغ" .(ركلة التمساح)
."باجون تشانغ سان" .(قوة الفيل الأكبر)
."هانومان ثاواي وين" .(القرد الكبير يقدم الخاتم)
."أتشا فايونغ" .(الحصان الأكبر)
.(خوانغ ليو لانغ". (الغزالة الكبرى" .(أونكوت كونغ فراكان". (سيف العملاق"
."لوانغ دين هيرا" .(الغازي العظيم)
.(يوثا كلين تاب". (استعد للحرب" .(كاتشا توكمان". (الفيل في موسم"
."هاكمُم هِوارات" .(الهاوية متفتتة)
."يات تيم فا" .(الوصول إلى السماء)
."كوانغ سابات نا" .(نقرة الغزالة)
."راماسون كوانغ كوان" .(فأس العملاق)
."كلين كراتوب فانغ" .(تيارات جنونية)
."تابين فانغ تور" .(كتلة متداعية)
."خون داب جاب لينغ" .(العملاق يصطاد القرد)
."هاك كور إراوان" .(خنق الفيل الأكبر)
."نغو لاي توكي" .(الثعبان يطارد أبو بريص)
."بار ساتارن" .(الأرض تتحرك)
."نانغ ميو" .(قتال القط البري)
.(خون روك خامون". (الرمح العظيم" .(هاك ناروك". (تحدي الجحيم"
."يود يوثا" .(واجه العدو)
."باماي ثانغ" .(سحق الأسنان)
.لقد علمتكَ فن الـ(مواي تاي)، وقمتُ بنقل المعرفة
.الآن أطلبُ منكَ ألا تستخدمها أبدًا هل ذلك واضح يا (تينغ)؟
.نعم يا سيدي
.جيد
.من الجيد أنك لم تفهم
هل أنا محق؟
في شبابه، تعلم سيدك فن الـ(مواي تاي) القديم
.(تحت إشراف السيد العظيم (كرو دام
.السيد, كان قليل الصبر لتجربة مهاراته
،في قتال بقبضة حبل .قتل خصمه
،بالتغلب على الشعور بالذنب .قرر أن يصبح راهبًا
.فالـ(مواي تاي) خطيرة
.لا يريدكَ أن تعبث بها هل الأمر واضح الآن؟
...إذا كنتَ لا تزال غير مقتنع
!(تعال. قاتلني، يا (تينغ
!عمي
أيها المخربون! ما الذي تفعلونه؟
!حركوه
ذلك الحثالة (دون) قطع !(رأس الـ(أونغ باك
.كما أنه سرق الصندوق المسكين يا سيدي
!دون) مثل الشيطان) - .رجل شرير -
،)إذا لم نتمكن من استعادة رأس (أونغ باك .فإن قريتنا محكوم عليها بالفشل
!اهدأوا جميعًا
(سنجد طريقة لإعادة رأس (بوذا .قبل الاحتفال العظيم
لكن من سيعيده؟
!أنا سأعيده
.(أعرفُ أين يعيش (دون
.مصير القرية بأكملها بين يديك
.'تحتوي هذه التميمة المقدسة على أعشاب 'نيلابات
أخبرني جدي أنها تنتمي .(إلى (كرو دام
.احتفظ بها قريبة من قلبك
.(ها هو عنوان (دون
!(ومن فضلك أعطي هذا الخطاب لـ(هُملاي
...(تينغ)، تأكد من إعادة (أونغ باك)
.بأمان إلى الوطن في قريتنا
.ها هو بعض المال للطعام
.كل آمالنا تذهب معك
.أعطتني أمي هذا الخاتم قبل موتها
.وارن), اعتني بجدتي)
.أعطى الجميع ما يمكنك فعله
.من أجل الرحلة
!تبًا! لقد خسرتُ
!أيها الهارب من المعسكر! تعال إلى هنا
من الذي تختاره للسباق؟ !لقد خسرنا بالأميال
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟ !اربح البعض، اخسر البعض
!إنك الزعيم الكبير, فيجب أن تكون عادلًا
وضعتَ فتاة ضدي؟ - إذًا أنا فتاة. وماذا في ذلك؟ -
هل تعرفين من تتحدثين إليه؟
عار عليكي أنكِ لا تتسابقين !بالسرعة التي تتحدثين بها
!تبًا لك
مهلًا، لماذا لا تعطيني النقود؟ - .لقد استخدمت السرعة للمراهنة عليها -
.لكنك قلت إن النقود كانت جيدة
!حسنًا
.ها هي 10000 بات. الباقي على ديونك
أدفع لك فائدة كل شهر وهي .ليست مستحقة حتى الآن
.أعطني بعض النقود المصروفة
!خذها أو اتركها - .أظن أنه أفضل من لا شيء -
!مهلًا, أعطني هذه
!أعطها لي! من أجل الجحيم
حصلت على النقود. يمكنك .أن تترك لي حبتين لـفتياني
يمكنكم يا رفاق تسجيل ما تحتاجونه .في أي وقت وفي أي مكان
لماذا تريد أن تأخذ ما هو يخصني؟
.إنها قوية جدًا لتلك الهرات .قد يموتون بجرعة زائدة. ثق بي
.أعطني - !لا -
!الحثالة
.ها أنت, أخيرًا يا (جورج). بسرعة
أين حصتي؟ بسرعة! أنا .في عجلة من أمري
.ذلك الحقير (بينغ) أصبح حكيمًا في عملية احتيالنا .فلقد احتفظ بكل الأموال
,ماذا؟ إذا كانت هذه مزحة .فهي ليست مضحكة
!انظري! افحصي وجهي
هل تعتقدين أنني فعلتُ ذلك بنفسي، من أجل المسيح؟
!ابعدي يديكي! لقد ضُربْتُ للتو
حظك السيء. كيف يمكن ان يقول؟
تجاهلي الأمر. هل معكي 200 بات؟
.تمسك! لم أحصل على حصتي العادلة !ادفع أولاً، واقترض لاحقًا
مواي)، أنتِ دائمًا تأخذين نصيبكي من) ،المال، وكل بنس
.لكن لا تأخذين نصبيكي من الضرب
يخدمك الحق أيها الأحمق! واضح، أليس كذلك؟
أنا فوضوي, أيتها السراويل الأنيقة؟
أعطاني (بينغ) ثلاثة أيام للدفع .وإلا سيأتي ورائي
!(هُملاي)
!إنه أنت, أليس كذلك؟ تحياتي
مواي)، هل هو صديق لكِ؟)
.ماذا تقصد؟ إنه يتحدث إليك
هل تعرف هذا المعتوه؟
."الا تتذكرني؟ (تينغ) من "نونغ برادو
.نعم, صحيح! أنا لا أعرفك
أنا لا أعرفك. فهمت ذلك، أيها المغفل؟
.(أنا اتذكرك. أنتَ (هُملاي
ما هو نوع ذلك الإسم؟ .أغبى اسم سمعته على الإطلاق
!اخرج, قبل أن أركل مؤخرتك - ...(تمهل يا (هُملاي -
.آسف يا (جورج), هذا ما أعنيه
هل تعتقدين أنكِ تعرفين كل شيء؟ !ابتعدي بقدر ما يمكنكي
ماذا كان اسم قريتك؟ - ."نونغ برادو" -
.صحيح، "نونغ برادو". سأذهب
"سأترك فتيان "نونغ برادو لذلك الأمر. أليس كذلك؟
!إنه يظهر وأنتِ تنطلقين! إذهبي
.لكن اتركي لي بعض المال - .إشتري لنفسك بعض الأدوية -
.(إلى اللقاء يا (هُملاي
!أما أنت يا فتى الريف، عُد إلى حيث أتيت
.هُملاي)، والدك أعطاني خطاب لك)
!أنا لا أعرفك. انصرف
.هذه غرفتي. لا تأخذ أي إشعار في وقت سابق
.أغلق الباب، وإلا فسوف يكتظ بالبعوض
.كنتُ خارج الخدمة. وكنتُ في مزاج سيء
.هُملاي)، قريتنا في ورطة كبيرة)
.(دون) ورجاله سرقوا رأس (أونغ باك)
أخبرني زعيمنا أن آتي وأجدك .حتى نتمكن من استعادته
.لديّ عنوان (دون) هنا - .احتفظ به لاحقًا -
هنا, ألقي أغراضك واذهب .للاستحمام. استمر
هيا, بسرعة! سوف يفيدك .ذلك جيدًا. من هنا
ثم ما الذي يمكننا...؟ - .لاحقًا. ها هي المنشفة -
.سأقوم حتى بتشغيل الضوء لك. اذهب
.الصابون على اليسار ومعجون الأسنان على اليمين
.لا تستمني، حسنًا؟ لا أريدك أن تنزلق وتموت
مرحبًا, هل هذه أنتِ يا (مواي)؟ ."قابليني عند طريق "خاوسان
.نعم، نادي القتال
("طريق "خاوسان)
هل ما زال هناك وقت للمراهنة على (علي)؟
.نعم
.كلهم
أين التميمة؟
.رفض رئيسهم العنيد البيع
لذا أخذتُ رأس (أونغ باك) بدلاً .من ذلك أيها الزعيم
.إنه إله القرية أيها الزعيم. إنهم يقدسونه
.لقد ضيعتَ وقتك
.إنه كتلة رديئة من الحجارة
!يا لك من أحمق
...أبعد هذه الصخرة عن عيني
!قبل أن أصاب بالجنون حقًا
فتيانك يستمرون في خذلانك، أليس كذلك؟
والآن سيحصل (بيرل هاربور) على .(العلاج الكاميكازي من ولدي (علي
.ليس لديّ أي مال حتى الآن - .أحاول أن أحصل عليه من أجلِك -
.لا أريد مالكِ. يمكنني أن أجده بنفسي
هل تتعاطين المخدرات هذه الأيام؟
!نعم
.تبدو متاكدًا جدًا من ذلك
إذا كنتَ تعتقد أن رجلك يمكنه .الفوز، فقم بزيادة الرهان
.مهما يكن. فليس لدي حد
.لا تجادلي. أنتِ لا تفهمينني أبدًا
أيتها الحمقاء! لما عليكي أن تتصرفي هكذا؟
.مواي)، أنتِ لستِ أمي)
.لأنكِ ليس لديكِ آباء، لذا فأنتِ مدفع فضفاض
.نعم، أنا سيئة - لكنني اعتنيتُ بكِ
.من الآن فصاعدًا, ابقي بعيدةً عني
.فقط اطلبي وقتما تشائين
...القتال المقبل، إذا كنت لا تزال تلعب
.ربما ترغب في زيادة الرهان
!أيها اللقيط
!تبًا
أين أموال القرويين؟ - ماذا؟ -
أين هو المال؟ - كيف لي أن أعرف؟ -
!هناك
!المنافس الجديد
!هيا, ضعوا رهاناتكم !ثلاثة إلى واحد. بسرعة
رائع! ما الذي يعتقده فتى الريف أنه يفعل؟
.(نعم، يمكننا أن نودع (تينغ
.سأعطيك عشرة إلى واحد
.لكن ربما من الأفضل عدم المخاطرة بذلك
.حسنًا، لنرفع الحد الأقصى: مليون
.موافق
.لا أريد قتالاً، أريد أموالي فقط
.لا عرق يا فتى، اترك الأمر لي
!قاتل
ما إسمك يا أخي؟ - ...تينغ), من قرية "نونغ برادو". أنا) -
!"تينغ)، أسطورة "برادو)
.لا، أريد استعادة أموالي فقط
!ياله من أبله
مهلًا! لماذا لم تأخذ المال، أيها الغبي؟
.إذا كُنتَ تريد القتال مرة أخرى، فأعلمني .أنت جيد، يمكنك أن تهزم أي شخص
!أرى أننا أصبحنا أثرياء! فاحشي الثراء
.لا أقاتل من أجل المال
ما الذي ورطك في سرقة أموال القرويين؟
.ليست السرقة, بل الإستثمار
عندما نكون أغنياء، سأساعدك في .(العثور على (أونغ باك
حقًا؟ - .بالطبع -
.(ها هو عنوان (دون هل يمكنك اصطحابي؟
.احتفظ به. سأصطحبك لاحقًا
.اقرضني البعض منها الآن. فأنا في حاجة إليها
سأردها لك عندما أفوز. ثم .سأصطحبك إلى أي مكان
.أعدك. ثق بي
!حسنًا, انصرف! أيها الحثالة !أيها الفتى الريفي الغبي
!كُنتُ أحاول أن أكون لطيفًا! أيها الحثالة
إذا قلتَ له أن ينام، فأين سينام؟
اللعنة عليه! أم تريدين منه أن ينام معكي؟
.لابد أنك تمزح
ماذا سنفعل هذه المرة؟ .سيقتلني بالتأكيد
مواي)، أنتِ تجلدين السرعة) .عند مفصل القمار
سنقسم الربح. سنحصل على .النقود. أعرفُ المالك جيدًا
.أنتَ لا تتعلم من أخطائك أبدًا
.أخبرتكَ أنني لا أريد التورط في المخدرات
ساعديني من فضلِك. هل تريدين مني أن أتعرض للضرب؟
هل ستساعديني؟
حسنًا، لكن عليّ أن أجد يومًا جيدًا. ما رأيكَ غدًا؟
.هذا ما أريده. الآن أشعر بتحسن
.لا داعي لأن تبدو ممتنًا .سآخذ 70، وأنت ستأخذ 30
!مواي)، 50-50)
.70-30 - .50-50 -
.70-30
حول القرض الذي طلبته لتأسيس" ..."عمل تجاري في "بانكوك
فلا يمكنني مساعدتك بسبب ".الجفاف الشديد في القرية
".(والأسوأ من ذلك، أن (دون) سرق رأس (أونغ باك"
أريدك أن تساعد (تينغ) في" ".استعادته لتغيير ثروتنا
!أغبياء
وارن)، لم يتبق أي ماء في البئر. ماذا سنفعل؟)
يا الله، من فضلك ساعد (تينغ) في .(العثور على (أونغ باك
كيف حال العمل؟
مرحبًا ، ما الأمر؟ هل أنت خاسر؟
!مرحبًا أخي الأكبر - !(مرحبًا (جورج -
أين كنتَ بحق الجحيم؟
.أعمل مع الأصدقاء - !لديّ نقص في الموظفين. ساعدني بسرعة -
.آسف، أنا مشغول - !لا تجادل! الآن -
.في وقت أخر - !الآن! تحرك -
.تعامل
.انصرف, لا يمكنك التعامل
أيها الرجل العجوز، راهن! في عمرك، يجب .أن تكون في المنزل لتعتني بالأطفال
.حسنًا، أنا بحاجة إلى المتعة
ما الذي تحدق فيه، أيها الأحمق؟ - !إذهب إلى هناك -
.حان الوقت لتغيير لون الشعر .توقف عن نسخ صورتي الرائعة
.ضع الأموال. لنرى أموالك .إذا خسرتَ، لا تقتلني
!لا تغش
.تسعة! فائز واضح
!لقد خسرتُ - !تعامل معي! بسرعة. بسرعة -
!ضع الأموال. راهن الآن - !دعني أنضم -
هل لديكي أموال؟ - ثلاثة ألف بات. هل يكفيك؟ -
.دعها تلعب، إذا أرادت أن تخسر !سنقوم بتنظيفها مثل حقنة شرجية
.200 - .200 -
!لا غش
!ضعف ثمانية - !ادفعوا جميعًا -
!(اكسب المال يا (جورج
.انتظر. لقد ضعف تسعة. ادفع
.اللعنة! ها هي 400 بات
!شكرًا أيها الزعيم الكبير - .ضع الأموال -
.المنزل لديه ستة. تبًا - .لديّ تسعة -
!ثمانية ثلاثية
.تسع نقاط لي
ماذا يحدث للبطاقات؟
.إنها في خط ساخن - .لقد حالفها الحظ للتو -
،لقد حالفها الحظ للتو .ذلك هو كل شيء أيها الزعيم
!لديّ تسعة
!ثمانية نقاط مرة أخرى - !تسعة نقاط مرة أخرى -
!اللعنة
!فزتُ مرة أخرى! ادفع
!ثمانية مزدوجة لي
!أنت تخسر. ادفع
!ثمانية مزدوجة لي مرة أخرى - !تسعة مزدوجة لي مرة أخرى -
!الجميع، اتركوا بطاقاتكم على الطاولة
!أريد أن أرى ما إذا كانت هذه الفتاة تغش
،هي حصلتْ على 9 نقاط 15 مرة .وأنا خسرتُ كل جولة
لقد قامت بتنظيفك. أتفهم؟
.لنثبت الأمر هذه المرة
إذا حصلتِ على تسعة هذه المرة، فأنتِ !تغشين بالتأكيد، أيتها العاهرة
...لنرى
!لديّ 8 واضحة مرة أخرى
،إذا حصلتِ على تسع نقاط !فمن الأفضل أن تحترسي
.أترى أيها الزعيم, لقد حصلتْ على 4 نقاط
!انظر
.لا أصدق ذلك
.لقد أخفتْ الأوراق
.سأفتشها - .اهدأ. سأتولى الأمر -
.(فتّشها يا (جورج
هل تخفين الأوراق؟ - .لا بالتأكيد -
!دعيني أرى - أين؟ -
في الجيوب؟
.دعيني أعثر عليها - .لا بأس -
!هيا, انصرفي. اذهبي
!لا! فتشها في كل مكان - !لديّ ذلك. امضي قدمًا, وانصرف -
ابتعدي! لا تدعيني أراكي !مرة أخرى! أيتها العاهرة
أنتِ تجلبين الحظ السيء. انظري، لقد .خسر. لنعد إلى ذلك
!لنقم بتقليم هؤلاء الملاعين - !لم يتبقى أحد ليتم تقليمه -
.قامت بتنظيفهم - .لا تلمني -
.لدينا 8000 بات بالمجمل ...ثلاثة ألف بات لكِ, ولرسوم الكلية
ماذا؟ 3000 فقط؟ - .أنتِ لا تحتاجين أكثر من ذلك -
لما هذا كل ما لديّ؟ - .خذيه ولا تنفقينه كله -
.أعطني 1000 آخر - .لا! 3000 لا بأس بها -
.لا تكفي لتغطية رسوم كليتي
!أيها الثري الفاحش
.ليس ذلك الحثالة مرة اخرى .أعطيني ذلك
!إنه لي - !إنه قرض. لا تقلقي -
يالها من صدفة! كنتُ في .طريقي. وها هو المال
!مهلًا, ذلك لي - ماذا؟ -
.ها هي الـ8000, والباقي في وقت لاحق
!لا تكن مستاءًا للغاية
تخلصوا من بقية الأموال. فأنتما .الإثنان قمتما بمراوغتي
.أكرهُ ذلك
!لا يمكنني أن أقاتلكم جميعًا
!(تينغ)
.أنا لا أقاتل
تراوغوني, أليس كذلك؟
من أنت بحق الجحيم؟
!ابقى خارج هذا الأمر أيها القذر
!سأحضرك من أجل هذا
.(أنا مدين لك بواحدة يا (تينغ
.(سأخذك للعثور على (أونغ باك
هل ستقاتل من أجلي مرة واحدة فحسب؟
!انتظر! استمع لي
لقد رأيتَ المشكلة التي كنتُ .فيها. إذا لم أدفع، فإنني ميت
.ساعدني. قاتل مرة أخرى ...أخر مرة. من فضلك
.اتركه
!لذا لا تساعدني! أيها الأبله! أيها الحثالة !ضاجع قريتك الغبية
إرسال رجل واحد ضد عصابة بورمية من أجل استعادة (أونغ باك)؟
!مجنون
،إذا كان (أونغ باك) عظيمًا جدًا فلما هو مقطوع الرأس؟
!مجرد قطعة من الصخور
لماذا ضربتني؟
!أنتم أبناء عمومة، توقفوا عن ذلك - !ضربني -
!انسوا الأمر! انظروا من أتى لأجلكم
!(بينغ)
أضربة واحدة لا تكفي؟ .أنت شره للعقاب
.لديّ الصورة
استمع يا (جورج). أنت تعلم ما عليك فعله, صحيح؟
.مواي), أنتِ تعلمين ما عليكي فعله)
!دافعي عن نفسِك
!مهلًا، انتظرني
!أحضروهم
.اتبعوه. فالبقية معي
!أنتِ
!أنا في الخارج هنا
!مهلًا, ابتعدوا عن طريقي
كيف يفعل ذلك؟
مؤخرتي! كيف فعلتُ ذلك؟
!بالتأكيد ليس يوم حظي
.اقرضني سكينك
!هيا! سأسلخكم أحياءًا, أيها الأوغاد
...سكاكين... سكاكين !سكاكين للبيع
!امسكوا بهم واقتلوهم
!تينغ)! ساعدني)
.(لا! أنت حثالة، تمامًا مثل (دون
.أعرفُ أين يتم العثور عليه .سأخذك إلى هناك
.أعرفُ أماكن إستراحته
!أيوجد أحدًا آخر؟ هيّا. هيّا
!أنت
.لقد رأيتُ (دون) يبيع المخدرات هنا
من التالي؟
!أنت... هيا
.(إذا كنتَ لا تصدقني, إسال (مواي
!أنت, أنت, هيّا
من التالي؟
...على أي حال, اليوم
!هيّا! أنت
!أنت
!هيّا
...تبًا! أين
!هيّا
.إنه هنا أيها الزعيم
!هيّا
!من التالي؟ من التالي؟ أنت
إذا رتبتُ للملاكم لمقاتلة الدب الكبير، فهل أنت معنا؟
!هيّا
!أنت! أنت
من التالي؟
من الممكن ذلك. فما هي الرهانات؟
هيّا! ألا تريدون القتال؟
!مهلًا, أنت
!لقد أصبحتَ مجنونًا
,نرحبُ بالبطل !"تينغ) أسطورة "برادو)
أتريد أن تقاتلني؟
!هيّا
ما الذي تنتظره؟
!هيّا
انطلق! هل أنت خائف؟
ما الذي تنتظره؟
!انطلق
!هيّا
!انطلق
ما الذي تنتظره؟
ما الذي يحدث؟ - .(الدب الكبير يستدرج (تينغ -
!قاتِلني! هيّا
.إن الملاكمة التايلندية جيدة في الحلبة .أنت, حاول أن تستخدم الأسلوب الحُر
.لن تهزمني، فالشعب التايلندي صغير
إنها مرة تأتي فيها النساء التايلنديات .إلى بلدي ليصبحن عاهرات
!هيّا
!سأريك
!هيّا! هيّا
!هيّا
.هيّا, سوف أتقاتل معك
!سأعلمك الـ(مواي تاي). هيّا
!اللعنة عليك
!هيّا
!إن لم تقاتلني الآن, فسيموت هذا الرجل
هل رأيتَ (دون)؟ - .لا -
.لكنني أرى تايلانديًا يتعرض للضرب .إنك جبان
!هيّا! هيّا
هل ستشاهد فقط؟ .إذا لم تساعده, فإنه ميت
!هيّا! هيّا
!(تينغ)
!هيّا
!هيّا! هيّا
!أي نوع من الأشخاص أنت .(ساعده وإلا لن أساعدك في العثور على (أونغ باك
يمكنك مناقشة ذلك لاحقًا، لكن هذا !الرجل يحتاج إلى مساعدة الآن
!سأقتله
!لا
،القتال القادم: الدب الكبير !"و(تينغ) أسطورة "برادو
!هيا! خمسة إلى واحد !هيا! خمسة إلى واحد
.سأعطيك إثنين إلى واحد ما رأيك؟
.حسنًا. أراهنُ بـ3 مليون
!ابدأوا
!قاتلني! هيّا
!(اللعنة على الـ(مواي تاي
."باثا لووب باك" .(الركلة العظيمة)
."هانومان خام لوكا" .(القرد الكبير يعبر العالم)
!إذا فاز، أعطني الجائزة المالية
!نعم! أعلمُ بذلك - .شكرًا يا أخي -
!أحسنت! أنتَ الأفضل
.يبدو أنه لا يمكنك استعادة رأس مالك اليوم
،)القتال القادم: (تينغ !(أسطورة "برادو" و (توشيرو
أحسنت! (مواي)، أين حقيبة النقود؟
لماذا؟ - .سأراهن على نصفه فقط -
متأكد؟ - !صدقيني -
.لا تأخذ الكثير - .أكِيدْ -
!تقاتلوا
.متحديًا أخر؟ هذا الوقت, لا احتمالات
.أَكِيدْ. عشرة ملايين على الطاولة
!لا مشكلة
!دعني وشأني! اتركني
!النجدة! ساعدني
اتركني! لماذا تحتجزني؟
!(أنت الأفضل يا (تينغ
أخبرتكِ يا (مواي)، أنه كان علينا المراهنة .على كل شيء. سنكون فاحشي الثراء
!متفاجئون, أليس كذلك؟ أيها الأغبياء الملاعين !أنا ثري بحق الجحيم
.مواي)، التقطيه)
.لننهي اليوم عند هذا الحد. لن تستعيد حصتك
.محطم
.تينغ)، بهذا المعدل سنُكون ثروة)
!مذهل
!(دون)
!لقد وصلت الشرطة للتو
!اتبعهم
!إبتعد عن الطريق
!هيا، ادخل
!انتظروا! توقفوا
.لا بد لي من التسليم هذا الاسبوع .أخبر رفاقك أن يقوموا بتعبئة البضائع
ولا أخطاء لعينة, اتفقنا؟
.أمرك, أيها الزعيم
كيف تعرف الفتى الريفي الأحمق؟
هُملاي), كيف سنعثر على (دون)؟)
!كُل أولًا. كُل
.لا تقلق. سنعثر عليه
!هنا يعرفه الجميع. تناول الطعام
.مواي), رافقيني غدًا)
قد يكون لدينا طريقة لكسب .بعض المال ليتم إنفاقه
.مستحيل. لديّ اختبار غدًا
اختبار؟ أيتها العاهرة الغبية، لن !تذهبي إلى الكلية أبدًا
!كيف يمكنكِ الإجتياز هل تضاجعين معلمكِ؟
هل ستأتي مرة أخرى؟ - .أمزح فسحب, نكتة صغيرة -
.أنتِ طالبة جيدة. طالبة عظيمة !كُلي! تناولي الطعام
شكرًا لموافقتك على المساعدة .(في إعادة (أونغ باك
.لا بأس - .سيسعد والدك -
جورج)، أنت مدين لي بإيجار) ثلاثة أشهر. ما هو عذرك؟
امنحني ثلاثة أيام أخرى، حسنًا؟ .سآخذ أموالك بعد ذلك. بلا شك
أنت تقول ذلك دائمًا. أريده اليوم .او سيتم إلقاءك في الخارج
.خُذ هذا الخاتم بدلًا من ذلك - .حسنًا إذن -
.لديك أسبوع آخر للدفع
إذا لم تفعل ذلك، فقم بإخلاء شقتي. فهمت؟
".(أريدك أن تعود للمنزل مع (تينغ"
".لا تقلق بشأن إعادة الأموال"
.أو بشأن الترسيم كراهب" ".فلا تقلق فأنا لا أمانع
".فقط تعال وقم بزيارتنا. أنا أفكر فيك"
لما لا؟ أنا لستُ جيدًا مثل زوجك السابق؟
!تبًا
!أفسد اللعين مزاجي
...(دون)
.لن أدفع مخدراتك بعد الآن
لما لا؟
.أريد أن أركلها
أتريدين أن تركليها؟
!هل تريدين التنظيف؟ هنا
هل تعتقدين أنه يمكنكي الإنسحاب بهذه الطريقة؟
إذا كنتِ تعتقدين أنه يمكنكي المضي .قدمًا. فامضي قدمًا
من بحق الجحيم...؟
!(تينغ) - !لا تجري بعيدًا -
!(تينغ)
!أنت
!(نغِك)! (نغِك)
أين (أونغ باك)؟ - .لا أعلم -
.أنتَ أخذته - .قلتُ لا أعلم -
!(تينغ)
!اذهب! اذهب
!(نغِك)
ماذا حدث يا (دون)؟ - !أحضر ذلك الرجل! اذهب -
،اتصلي بسيارة إسعاف الآن. الغرفة 212 .شخص ما يحتضر
.هيا يا (تينغ)! ادخل
!أنت ميت لعين
ياللمسيح! لماذا تستمر في متابعتي؟
!المكابح - !مُت -
!(تينغ)
!تينغ), المكابح! المكابح! بسرعة)
!أحضروهم! اذهبوا
تأكد من التحقق من أن كل شيء .على ما يرام. لا أخطاء
والأهم من ذلك، لا تسمح بدخول أي شخص لا تعرفه! فهمت؟
!الحقير لا يستسلم أبدًا! ادخل
.ادخل
استعادت الشرطة وإدارة التراث ...العديد من التحف المسروقة
.المخبأة في مزرعة "تشاو برايا" السمكية...
.ويقال إن الكنز لا يقدر بثمن
...كل قطعة كنز وطني
ستكون إدارة التراث هي المسؤولة عن
.تسجيلها ككنوز وطنية
.لقد أخبرتك أن تبتعد عن المشاكل .لا تدخل أنفك في تلك الأمور
أنا لم أبدأ بذلك. فلقد كانوا .(يبحثون عن (أونغ باك
ما هو الـ(أونغ باك)؟
.أنت تعلم, رأس (بوذا) الذي أحضرتهُ لك
أيها الحثالة! لماذا أرادوا التحرش بي؟
لقد خسرتُ رهان عشرة ملايين
والآن أنت تفسد عملي !(ببعض من رأس (بوذا
["مستشفى "بامرُنغرات]
.أنا آسف, لم نتمكن من إنقاذها
!نغِك)... (نغِك)... أختي الكبرى)
!أختي الكبرى
!لا تتركيني
من هي؟ - .(أخت (مواي -
من سيعيش معي؟
.(مواي)
.خدي هذا. لقد قامت (نغِك) بإعطائك هذا
".(رسوم فترة (مواي"
!لا أريد ذلك! لا أريد شيئًا !أخبرتك أنني لا أريد ذلك
!لا أريد شيئًا! عليكي أن تبقي معي
لماذا كان يجب أن يحدث !مثل هذا؟ ابقي معي
!(لا تحزني بشدة يا (مواي .فالكل يجب أن يموت يومًا ما
.سأكون هنا من أجلِك
ما ال...؟
.إلى أين تأخذونا؟ أنا لن أذهب - !اذهبوا! بسرعة -
!اذهب! اذهب! اذهب
!أن لا تعرف مع من تعبث
.لا أعلم... شيئًا عن الأمر
!الأمر بين (تينغ) و(دون)! صدقًا
.لا أعرف شيئًا
.أعلم... أنك تبحث عن هذا الرأس
.إنك مثابر للغاية
.إذا أردتَ ذلك, فلديّ لعبة يمكننا أن نلعبها
.رأيتُ (أونغ باك) بأم عيني
.قتال بقبضة واحدة فقط بحبل وسيعيده
.(وهو سيطلق سراح (مواي
ماذا تقول؟ ما الذي ستفعله؟
سأفعل أي شيء تطلبه لأخذ .أونغ باك) إلى قريتنا)
.حتى لو كان ذلك يعني أنه سيكلفني حياتي
لماذا يتم إجراء هذا القتال على الحدود؟
.مجرد تغيير للأجواء
.كُنتُ أرغب في قتال بقبضة حبل
هُنا في الخارج، إذا مات أي شخص .فلن تكون هناك مشكلة
أنت تكره فتى الريف كثيرًا لدرجة أنك تريده ميتًا؟
.إذا كنت تشعر بأنك محظوظ، قُم بتسمية المخاطر
.أنت تبدو كأنك خاسر
.والآن من أجل الحدث الرئيسي
,في الركن الشرقي ."تينغ) أسطورة "برادو)
.تينغ) هو مقاتل صاعد، يستحق المشاهدة)
,في الركن الغربي ,(الملاكم بورمي: (سا-مينغ سيبتيد
.خرج ليثبت قيمة بلده
!الساحة جاهزة. اجلبوها يا رفاق
بالنسبة لـ(سا-مينغ سيبتيد), هذا أول نزال له .بعد طول غياب, فقد يكون واهنًا
.سا-مينغ) يرم (تينغ) بنظرة)
.تينغ) يركل يسارًا) .ثم يمينًا, ثم يسارًا ثانيةً
.ويخطئ مع ركلة مباشرة .ستكون مباراة مثيرة للغاية
.كلاهما يبحث عن ذلك
!(تينغ)! (تينغ)
.مهلًا, إذا كنتَ تريد (أونغ باك), فرافقني
مكافأتك للحصول على فتى .الريف لرمي القتال
!(مهلًا, احترم صورة (بوذا
أنا لا أقدس كتل من الحجر !مثلكم, يا أهل الريف
.لا أؤمنُ بالدين
.أؤمنُ بنفسي فقط
.عليكَ أن تحترمني
أنا الإله. فأنا أقرر إذا .كنتَ تعيش أو تموت
!أيها اللقيط! لقد تجاوزتنا مرتين
أردتَ من (تينغ) أن يخسر وهو طرح .القتال. الآن (أونغ باك) بسرعة
!يا مضاجع الأمهات! لقد وعدْتني بذلك
كتلة الصخر اللعينة تلك .كلفتني 100 مليون بات
.لا تعتقد أنني سأعيده إليك حتى
.تذكر, أنا الإله
.تخلصوا منهم وقابلوني عند الكهف
!اقتلوهم
!(جورج)
.أيها الحثالة! أخبرتكم أن تكونوا متحفظين
!مهلًا! بسرعة !سيكون رجال الشرطة وراءنا
!هناك! أحضروهم
أين (أونغ باك)؟
..."كهف في جبل "إي-كِنغ
.مهلًا، دعني آتي معك - .لا -
لن أدع أي شخص يموت .(من أجل (أونغ باك
إذا كان يجب على شخص .ما أن يموت، فسيكون أنا
.تبًا لك
...(تينغ)... (تينغ)
.دعني أساعدك
.لم أرغب أبدًا في أن يتحول الأمر هكذا
سامحني. دعني أفعل شيئًا .لـ"نونغ برادو". مرة واحدة فقط
دعني أحرك الدراجة من .أجلك على الأقل
."أنا (هُملاي) من قرية "نونغ برادو
قال (دون) أنه حول الجانب الأخر .من جبل "إي-كِنغ" يوجد كهف
أنت لا تستسلم أبدًا، أليس كذلك؟
إذا كنتَ تضع حياتك على المحك ،من أجل هذا الرأس الصغير
فماذا عن هذا الرأس؟
هل أنتَ بخير يا (هُملاي)؟
!إذهب وأنقذ (أونغ باك). أسرع
!لا تقلق بشأني. أحضر (أونغ باك). الآن
مهلًا، إلى أين يهربون؟
!واصلوا العمل عليه. وأحضروا الرأس
!مهلًا
!كُن حذرًا
.لا تدعه يفوز
!جاهز أيها الزعيم
!جيد. ارفعوه
هل تريده؟
ماذا لو حطمته إلى قطع؟
يعجبك، أليس كذلك؟
!لا
!(هُملاي)
هل أنت بخير يا (هُملاي)؟
.أمسك (أونغ باك) ...واصطحبه للديار
!(جورج)
لماذا تحول الأمر هكذا؟
هل يمكنك سماعي؟ - !(هُملاي) -
...(مواي)
...ادرسي بجد، احصلي على ... الدرجة
.وابحثي عن وظيفة جيدة
...تينغ)، أخبر أبي)
.أنني آسف, فلن أكون... راهبًا
.لماذا تقول ذلك؟ سنأخذك إلى المستشفى .سوف تكون بخير
!(هُملاي)
!(جورج)! (جورج)
!لا يمكنكَ أن تموت
!لقد وعدتَ بأن تعتني بي !لا يمكنكَ أن تموت
!لا تفعل هذا بي !لا تكذب عليّ بحق الجحيم
لا تكذب! لا تكذب بحق !الجحيم! أنت وعدتني
.ليس لدي أي شخص, ولم يبقَ أحد
استيقظ الآن! لماذا تفعل هذا بي بحق الجحيم؟
!لا تفعل هذا بي
!جورج)، لا يمكنكَ أن تموت)
!لا تمت
:ترجمة Lo.Angelo.Innocente