‫ساحل "هانا"، "ماوي"
‫دعني أخرج
‫افتح
‫تحاولون الاتصال بـ"رايان"، اتركوا رسالة
‫"سوان" الصغير، هذا أنا ‫لم نتحدث كثيراً منذ بعض الوقت
‫أريد أن أعطيك نصيحة
‫إن كنت تريد العمل في هذا المجال السيئ ‫تريد شريكاً لحراستك
‫أجل، كان معي رجل مرة، "روبي كول"
‫أتمنى لو وثقت به، فات الأوان على ذلك الآن
‫أنت فتى صالح
‫أجل، أحبك يا بني
‫يجب أن أنهي المكالمة
‫اترك سلاحك
‫الآن!
‫حكمت المحكمة العليا بـ١٨٧٣ عند بلوغ الكفالة
‫يمكن لواضع الكفالة أن يمارس حقوق المحكمة
‫أدعى "إيان سوان" وهذا الرجل سجيني
‫أوقف إطلاق النار
‫شكراً
‫تفضل
‫هذا جميل، شكراً
‫مرحباً يا "روبي"، ماذا تفعل هنا؟
‫مرحباً يا "نيكي"، اجلسي، أعمل فحسب
‫على حنفية المشرب؟
‫هذا أيضاً
‫أملك معلومات عن عميل سرقة سيارات
‫يفترض به أن يكون على الشاطئ اليوم
‫إن كنت تبحث عن "كوا كاهالي"، فلن تجده هنا
‫- هل تعرفينه؟ ‫- أعرف عائلته، تعمل والدته في النادي
‫أتعلمين أين هو اليوم؟
‫قد أفعل
‫ولكن أريد شيئاً في المقابل
‫حقاً؟ ما الذي تفكرين به؟
‫ست رصاصات
‫ماذا؟
‫"كوا" فتى صالح
‫التعرض للاعتقال قد يكون نداء الاستيقاظ الذي يحتاجه
‫ولكن لا أريد رؤيته يتعرض للأذى
‫اسمعي، أنا محترف يا "نيكي"
‫لم أخسر زبوناً حتى الآن
‫الرصاص يا "روبي"
‫أتتحدثين بجدية؟
‫حسناً، ها أنت، أأنت سعيدة الآن؟
‫يتدرب على الفنون المختلطة اليوم
‫يجلسون على الشاطئ قرب أشجار البانيان
‫مقاتل فنون مختلطة؟
‫سيكون هذا مثيراً للاهتمام
‫يمكنك استعادة هذه لاحقاً الليلة، المشروب على حسابي
‫يبدو هذا جيداً، ولكن إن واجهت مشكلة بدون سلاح
‫فسيكون هذا على عاتقك أيضاً
‫" كانيي"
‫إنه يوم آخر جميل في الجنة ‫معكم "دابليو بي راديو ماوي"
‫الأخبار الصباحية ‫رجل الأعمال المحلي "توماس كانيي"...
‫ممنوع الاقتراب من السياج ‫إلا إن كنت تريد التعرض للضرب
‫أين روح الألوها خاصتك يا رفيقي؟
‫أتيت لأوصل شيئاً لـ"كوا كاهالي"
‫أجل، هذا هو
‫لا، لا، ليس الآن، ليس اليوم يا رجل
‫أعرف هذا الرجل، ليس شرطياً حقيقياً حتى
‫"مانو"، ما زلت تجمع مذكرات التوقيف؟
‫هذه ليست تذاكر يانصيب يا رفيقي
‫نحن محميون، إن خطوت خطوة إضافية، سترى ما سيحصل
‫حسناً، ها أنا وها هي حمايتي
‫أصبح المقاتل الآن تحت وصايتي القانونية، انتهينا
‫لأية درجة تريده؟
‫أنا؟ ليس لهذه الدرجة
‫ولكن شرطة "ماوي" القضائية يريدون الغبي
‫الذي تخلف عن الكفالة قبل الهرب في سيارتهم
‫تعاني أمي من مشاكل في قلبها
‫كان يجب أن أوصلها إلى المشفى ‫وكانت سيارة الشرطة هناك
‫ما الفرق الكبير بين سيارة الإسعاف وسيارة الشرطة؟
‫هذا غبي جداً لدرجة أنني أظن أنه صحيح
‫بربك، سيأتي مستكشف مواهب من "يو إف سي" ‫إنه يوم سعدي
‫اسمع، إما ستأتي معي اليوم أو سأبلغ عن الأمر
‫ولكن لن تدعك شرطة "ماوي" تغادر هذا الشاطئ ‫بدون القضاء عليك، هذا أكيد
‫ربما يمكنك أن تسمح للفتى بالقتال اليوم
‫ثم سيأتي بدون جلبة، أتظن أنه بوسعك فعل هذا؟
‫ربما، ولكن أملك سؤالاً واحداً ‫أستفوز في الجولة الثانية؟
‫افعل هذا
‫لنصفق لفتاة الحلبة الجميلة
‫الجولة الثانية
‫الجولة الثانية، ليأخذ المقاتلان أماكنهما
‫راهن بـ٢٠ أخرى على "كوا"
‫لنقاتل
‫اضربه، اضربه
‫"كوا" يرقص
‫المقاتل ذو الخبرة الأقل يشعر بتحسن الآن
‫هيا يا "كوا"
‫هذا الفتى الذي أخبرتك عنه
‫سيكون من الجيد أن ينضم إلى طاقمنا
‫"كاهالي" في مأزق
‫هيا، اقض عليه
‫اللعنة، اقض عليه
‫ها نحن
‫أمسك به "كاهالي" من عنقه
‫فاز "كوا"
‫المباراة من نصيب "كوا كاهالي"، صفقوا لـ"كوا"
‫أحسنت يا "كوا"
‫هذا جميل
‫- أنا فخورة جداً ‫- كل هذا من أجلك يا أمي
‫حان وقت الذهاب يا "كوا"
‫الشرطة، "كوا كاهالي"، ضع يديك حيث يمكنني رؤيتهما
‫اهدئي يا عزيزتي، إنه سجيني
‫لا تنادني عزيزتي يا "روبي"
‫"سافانا"، تعرفين كيف تسير الأمور، أجل؟
‫لا يمكنك إلقاء القبض عليه إن كان تحت وصايتي
‫لم ليس مقيداً إذاً؟
‫أسيطر على الأمر
‫أجل، أنا معه
‫هذا هراء يا "روبي"، تعطي مهنتك صيتاً سيئاً
‫هذا ما تقوله الشرطية التي توجه مسدساً ‫نحو مجرم غير مسلح
‫أتملكين مذكرة توقيف؟ أريني إياها أو ارحلي من حلبتي
‫إن كانت هذه حلبتك، فأنت تأوي جانح هارب
‫يمكنني سحب رخصتك وإغلاق هذا العرض إلى الأبد
‫يا رفاق، لنهدأ... انظري، لقد أخفته
‫لا تلقي اللوم علي
‫مهلاً، توقف!
‫استرخ، استرخ، حركة واحدة وسأصعقك
‫مرحباً
‫رأيتك تطارده، ظننت أنك قد تحتاج إلى المساعدة
‫حقاً؟ لا، كنت أتولى أمره، شكراً
‫أنا شرطية الاعتقال
‫أنت "روبي كول"، أجل؟ كنت تعرف والدي
‫من هذا؟
‫أنت ابن "إيان سوان"؟
‫حسناً يا "بيرني"، كان "كوا كاهالي" مكافأتي
‫اطلب من الرئيس أن يحضّر شيكي
‫عمولتك هي عشرة بالمئة من الكفالة
‫- يساوي هذا ١٠٠ دولار يا رجل ‫- ماذا؟
‫عشرة بالمئة من ١٠٠٠٠ تساوي ١٠٠٠ يا صديقي
‫كان هناك خطأ مطبعي، كفالته ١٠٠٠ في الواقع
‫أعني، الفتى ليس "إل شابو" بالتحديد
‫أأنت سعيد الآن؟
‫لا، بالكاد سيغطي هذا فاتورتي في الحانة
‫"رايان"، أعرفك على "سافانا توي"، محققة جرائم قتل
‫لا تدع وجهها الجميل يخدعك، إنها شرسة حقاً
‫أحبك أيضاً يا "روبي"
‫إذاً، أنت ابن "إيان سوان"؟ آسفة على خسارتك
‫كنت أعمل على القضية منذ البداية
‫على الأرجح أنك تملكين فكرة عن الفاعل إذاً
‫اسمع يا "رايان"، كنا أنا ووالدك نعمل معاً
‫صنع عداوات كثيرة على هذه الجزيرة
‫أجل، كان يملك هذا الأثر على الناس، إذاً؟
‫إن كنا نملك شيئاً فهو مشتبه بهم كثر
‫أجل، أعطني لائحة إذاً، سأتحقق منهم
‫لست شرطياً
‫أجل، أنا أفضل من شرطي، أملك قواعداً أقل
‫اللعنة، صائد جوائز آخر؟
‫هذه الجزيرة صغيرة جداً على راعي بقر مشاغب آخر
‫أجل، إن كان هذا رأيك بأبي، لقد أسأت فهمه ‫مما يعني أنك لن تحلي شيئاً أبداً
‫"سافانا" آخر شرطية في الجزيرة تأبه حقاً
‫تريدها أن تكون إلى جانبك
‫امنحنا بعض الوقت يا "رايان"
‫لم لا تأخذ عطلة لبضعة أيام وتستمتع بشواطئنا، حسناً؟
‫ماذا فعل والدي كي يوصل نفسه...
‫ألديك مشاكلاً تتعلق بوالدك؟ لا تتحدث عنه هنا
‫أعرف مكاناً جيداً هادئاً، حانة "هانا"
‫أنت فتى ذكي، ستعثر عليها
‫لاقني هناك عند الساعة الرابعة
‫الطبيب الشرعي في مقاطعة "ماوي"
‫تفضل
‫اللعنة
‫أعلم، أسماك القرش
‫هذه ليست جثة حقاً، هذا...
‫لم يتم العثور على الجثة قبل ٢٤ ساعة
‫توافق الحمض النووي مع سجلاته لدى شرطة "شيكاغو"
‫استعادوا بضعة أشياء من سيارته ‫ومن ضمنها بطاقة هويته
‫إنها موجودة هناك
‫أجل، أجل، هذا... هذا هو
‫حانة
‫إذاً، ترك لك رسالة يوم مقتله؟
‫على الأرجح أنه كان يعلم أنه لن ينجو
‫طلب مني التواصل معك
‫بالطبع
‫لطالما كان يظن أنني مدين له، ولكن كان مخطئاً
‫ما رأيك بأن نجعل الأمر مثيراً للاهتمام؟
‫سيصل الفائز على ورقة ٢٠؟
‫- رائع ‫- شكراً
‫كان والدك مهماً، ويصعب التعامل معه أحياناً
‫أجل، لا تخبرني عن هذا
‫ولكن كان صائد جوائز بارع
‫أفضل ما رأيت يوماً، وشريكاً جيداً
‫بالطبع، كان هناك سوء التفاهم ذلك عني وعن والدتك
‫مهلاً، أكان هذا أنت؟
‫لست فخوراً بذلك، ولكن تحصل الأمور السيئة
‫تحصل الأمور السيئة، تطلقا بسبب ذلك
‫تعرف ذلك، أجل؟ لقد دمرت طفولتي
‫لم يكن الأمر مهماً، حسناً؟ بالغ والدك بردة فعله
‫كانت والدتك بنصف عمره ‫أظن أنها أرادت اهتمامه فحسب
‫ماذا؟ أيفترض بي أن أوافقك الرأي؟
‫كما قلت، لست فخوراً بذلك، لقد أخفقت
‫خسرت شريكاً رائعاً وصديقاً
‫أتعلم لماذا عاد والدي إلى "هاواي"؟
‫لم يتحدث والدك معي منذ أكثر من عشر سنوات يا رجل
‫يشاع أنه كان يطارد قضية مهمة، جائزة كبيرة
‫أظن أنه مات وهو يحاول الحصول عليها
‫أسمعت يوماً بـ"تيرانس بيلفورد"؟
‫أجل
‫أكبر جائزة على الإطلاق ‫مبلغ من ثمانية أرقام، إليك السبب
‫قتل ثلاثة شرطيين بطريقة الإعدام
‫أظن أن أبي كان مهووساً به
‫حسناً، لم يكن الوحيد
‫أعني، الجميع في المجال يعرفون قصة "بيلفورد"
‫تخلّف عن الكفالة بتهمة القتل ‫وتهم بتجارة المخدرات
‫أعني، كان الحقير "إل غرينغو ناركو"
‫أكبر عملية ميثامفيتامين في الغرب الأوسط
‫أعني، قتل شرطيون وقتل رجاله حتى
‫أعني، من يسمح بكفالة عن هذا؟
‫حدد القاضي الكفالة بعشرة ملايين
‫لم يظن أن "بيلفورد" أو أي أحد آخر قد يدفع المبلغ
‫دفع "بيلفورد" نقداً يا رجل، ثم خرج من قاعة المحكمة
‫ولم يره أحد مجدداً
‫لا أعلم
‫أظن أن والدي عثر عليه أخيراً
‫هذه أدغال صغيرة يا فتى
‫لو كان هناك نمر بهذا الحجم في الجزيرة، فسأعرف عنه
‫أجل، مهما حصل
‫لن أغادر قبل أن أكتشف من قتله
‫أحسنت
‫أجل، شكراً، سمحت لي بالفوز، كلانا نعلم هذا
‫ولكن سأحتفظ بهذه بأية حال
‫إذاً، من يساعدك في تنظيم كل شيء؟
‫تنظيم ماذا؟
‫الجنازة وما شابه
‫أجل، اسمع...
‫أجل، أنا كما أظن
‫لم يبق الكثير منه لدفنه
‫أعطوني بعض الأشياء التي وجدوها في سيارته ‫وهذه من بينها
‫"ليلاني آرمز"، أجل، أعرف هذا الفندق
‫إن كان والدي يملك دليلاً عن "بيلفورد" ‫فقد أجده هنا، أجل؟
‫اسمع، كان والدك أقسى منا نحن الاثنان
‫أي ما كان يسعى خلفه تسبب بقتله
‫ما الفرص بأن أقنعك بأن تبقى خارج هذا؟
‫اسمع يا رجل، لم آت إلى هنا للحصول على سمرة
‫أجل
‫حسناً، لا تظن أنني سأدعك تحصل على جائزة ‫مثل "بيلفورد" بدون علمي
‫بدون أن نتقاسمها مناصفة
‫أتريد بدء العمل أم لا؟
‫لنفعل هذا
‫"كانيي" لمنصب السيناتور
‫سيد "باكلي"
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫سررت برؤيتك، يا له من حفل رائع
‫يقول لي زوجي إن خططك لـ"ماوي" ‫ستجعلها مقر أعمال دولي جديد
‫حسناً، أعرف زوجك إنه رجل حكيم ‫وليس لأنه اختارك فحسب
‫شكراً
‫تحبين "هاواي"، أحب "هاواي" ‫جميعنا نحب "هاواي"
‫ولكن بعد قول هذا، علينا أن ننوّع
‫علينا أن نتوسع
‫ومع كامل احترامي، تلك القوانين القديمة
‫أعني حقاً، وكأن كل شجرة بانيان هي قبيلة مقدسة
‫نعلم، وكأن كلمة ربح هي كلمة قذرة
‫بالتحديد، ولهذا السبب سأعدم "توماس كانيي"
‫يجب أن يكون فخراً أن نوسع الفرص لـ"هاواي" بكاملها
‫تفضل يا أبي
‫جيد، حان وقت احتساء نخب، أرجو المعذرة
‫اسمعوا جميعاً
‫نخب "توماس كانيي"، سيناتور "هاواي" التالي الرائع
‫ومن هذا الشاب الوسيم؟
‫هذا ابني "إيرن"، وهذه السيدة "تيلي"
‫سررت بلقائك يا سيدتي
‫هذا من دواعي سروري دائماً أن ألتقي بشاب لائق
‫وهل والدته موجودة معنا الليلة؟
‫لا، توفيت والدته منذ بضعة سنوات
‫ولكن نحن نتعافى، ونقوم بعمل جيد
‫حسناً، ستسرنا استضافتكما على العشاء في ليلة ما
‫حددا الأمسية وسأطلب ‫من طهاتنا تحضير طعام فاخر من "لويزيانا"
‫هذه دعوة غير متوقعة، ما رأيك يا بني؟
‫أجل، أود ذلك
‫لنفعل هذا إذاً
‫ما الخطة إذاً؟
‫هناك الكثير من المراقبة عند المكتب الأمامي
‫دعني آخذك في جولة
‫أجل، هذا أنا
‫أتعرف الحقير الذي كان شريكاً مع "إيان سوان"؟
‫لقد جاء للتو
‫يا إلهي
‫يا للهول
‫حسناً، أي ما كانوا يبحثون عنه ‫لا أظن أنهم عثروا عليه
‫- لم تقول هذا؟ ‫- إذ كانوا ليتوقفوا قبل تحطيم كل شيء
‫أي من كان هنا، لم يغادر منذ وقت طويل
‫سنحاول التفكير مثل والدك، حسناً؟
‫كان يملك أدلة ضد هؤلاء السفلة، أين سيخفيها؟
‫لمح أحد رجالي "روبي كول" في طريقه إلى الأعلى
‫"كول"، هذه ليست صدفة لعينة، أجل؟
‫أما زال أحد من رجالنا في الغرفة؟
‫بالطبع لا
‫انظر إلى هذا
‫"بيلفورد"
‫أجل، يبدو ميتاً
‫لا يمكنني أن أدع "كول" يجد شيئاً ‫لم تجدوه أيها الأغبياء
‫خدمة تنظيف الغرف
‫لا، شكراً
‫أتريدني أن أقلب سريرك يا سيدي؟
‫إنه مقلوب بالفعل
‫انبطحي
‫ما هذا؟
‫لقد ماتت، ابق منخفضاً
‫اللعنة يا "نيكي"
‫اللعنة
‫ساءت الأمور، أوقف الشرطة
‫تلقيت هذا
‫ماذا يحصل؟
‫قفز الرجل من النافذة
‫من الطابق العاشر؟ هل مات؟
‫لا يمكنني رؤيته، حط في حوض السباحة
‫سيداتي سادتي، آسف للغاية
‫حصلت مشكلة بالقرب منا وطلبوا مني إخلاء المكان فوراً
‫أعتذر ولكن من فضلكم اسمحوا ‫لأفضل رجال في "ماوي" بمرافقتكم إلى سياراتكم
‫وآمل أن تحظوا بليلة جيدة
‫لا تنسوا التصويت لـ"توماس كانيي"
‫ماذا يحصل بحق السماء؟
‫أظن أنه لا يزال تحت المياه
‫اقضِ عليه إذاً
‫ولا تتوقف قبل أن تعوم الجثة اللعينة
‫لا تتحرك
‫"رايان سوان"
‫هيا، تعال معي، يريد أحدهم التحدث معك
‫اركب
‫- إلى أين سأذهب؟ ‫- لن تذهب إلى أي مكان
‫الآن، إما ستصعد في السيارة أو ستعود إلى الزنزانة
‫لا أمانع الاثنين
‫أتريد القهوة؟
‫لا، شكراً
‫هذا مؤسف، إنها إسبرسو مزدوجة ‫مع الفانيليا والتوابل
‫أدعى "باكلي"، سررت بلقائك
‫أتريد أن تقول لي ماذا أفعل هنا؟
‫إنها مجرد محادثة ودودة، هذا كل ما في الأمر
‫أتعرف لماذا أملك إسبرسو مزدوجة؟
‫لأنني لم أنم ليلة البارحة ‫كانت الألعاب النارية في الفندق رائعة
‫ظننت أنه احتفال الرابع من يوليو
‫وتسبب هذا بإنهاء حفلتي باكراً
‫آسف على سماع هذا
‫وفهمت أنك محظوظ لأنك ما زلت حياً
‫هذا مضحك، لا أشعر أنني محظوظ
‫ما كنت لأفعل أيضاً، لقد خسرت والدك
‫آسف على سماع هذا، تعازي الحارة
‫أكنت تعرفه؟
‫التقيته مرة فقط ولكن ترك انطباعاً كبيراً
‫سيد "باكلي"
‫طلب مني الرجل هناك أن أضيف مشروبه إلى حسابك
‫هل تعرفه؟
‫لا أملك أية فكرة عن هويته
‫لذا لم لا تذهب إلى هناك وتسأله من هو
‫وإن لم يعط الإجابة الصحيحة ‫احرص على عدم إزعاجه لنا مجدداً
‫كان رجلك بحاجة لتنشق بعض الهواء
‫أتمانع؟
‫لنقل إنك تمكنت من دعوة ‫نفسك إلى طاولتي ومقاطعة عشائي
‫الآن، من أنت بحق السماء؟
‫أدعى "سوان"، مثل الطائر
‫الآن، لم سأرغب بشراء مشروب لك يا سيد "سوان"؟
‫أبحث عن صديق لك
‫لا أعلم من هذا
‫ولو كنت أفعل، لم سأخبرك بحق السماء؟
‫الآن إن كنت لا تمانع ‫أريد العودة إلى شريحة "واغو" اللذيذة
‫تمول مرشحاً لمنصب سيناتور
‫إن كان هذا الرجل قريباً منك، تحتاج إلى مساعدتي
‫أتقول إن هذا الرجل خطر؟
‫هذا ما يقوله مكتب التحقيقات الفيدرالي
‫ماذا عنك يا سيد "سوان"؟ أأنت خطر؟
‫ليس على أصدقائي
‫هذا مؤسف جداً، إذ أملك ما يكفي من الأصدقاء
‫هذا مضحك، قال الشيء نفسه
‫شكراً على المشروب
‫اعرف كل ما يمكنك معرفته عن ذلك الحقير
‫لك هذا أيها الرئيس
‫هذه مأساة حقاً
‫هل سبق وأخبرك عن سبب مجيئه إلى "هاواي"؟
‫لا، لا، فقدنا التواصل
‫هذا مؤسف، الآن بما أنه رحل
‫ماذا حصل ليلة البارحة؟ أريد أن أنساه
‫يصعب نسيان هذا حقاً، مات الناس
‫أجل، ولكن كان هناك كاميرات مراقبة
‫وقالوا لي إنه كان دفاعاً عن النفس
‫أطلقوا عليك النار أولاً
‫لا نريد أن نعطي المسألة أكثر من قيمتها ‫كنت لأنسى الأمر فحسب
‫يمكنك الرحيل
‫أيمكنني أن أسألك ما هي خططك؟
‫لا أعلم، أفكر بالبقاء هنا
‫أجل، قتل أحدهم والدي، أريد أن أعرف من هو
‫بالطبع، ستعرف، ستكتشف هويته
‫نعمل على الأمر، الأفضل في "هاواي" يبحثون عنه
‫وما همك؟
‫إذ أظن أن بعض الأشخاص السيئين متورطين ‫في موت والدك
‫أريد رؤيتهم يمثلون أمام العدالة
‫- أجل، أنا أيضاً ‫- أجل
‫الآن، أملك نصيحة لك
‫كنت لأغادر هذه الجزيرة بدون عودة
‫ينتظرك مستقبل باهر ولكن على البر وليس هنا
‫إن بقيت حتى الغد، لا أعد بأنه يمكنني حمايتك
‫حمايتي ممن؟
‫لا أعلم، ربما من نفسك
‫وعلى فكرة، هناك رحلة في منتصف الليل ‫على خطوط "هاواي" الجوية
‫وعلمت أنهم يقدمون وجبة
‫من يعلم؟ ‫قد يضيفون الأناناس أو جوز الهند، شيء كهذا
‫أتمنى لك رحلة جيدة
‫"رايان"، ما الذي يحصل؟
‫سمعت أنك تعرضت للاعتقال
‫لم يحكموا علي حتى بفضل رجل يدعى "باكلي"
‫بالطبع، يملك تأثيراً كبيراً في الجزيرة
‫هذا ما لاحظته
‫تم إبعادي عن قضية والدك
‫كما يبدو، رؤيتي معك مسيئة لمسيرتي المهنية
‫لا شيء من هذا منطقي، ما يقلقني حقاً الآن هو "روبي"
‫كنت أبحث عنه، أكان معك ليلة البارحة؟
‫أجل، آخر مرة رأيته، كانوا يضعون كيساً فوق رأسه
‫يا إلهي!
‫أجل، يجب أن نفعل شيئاً
‫اسمع، الشرطة لا تساعد الآن، أوقفوا القضية بكاملها
‫ولكن هناك طريقة أخرى لنعرف ما حصل لـ"روبي"
‫أريد أن أعرفك على بعض أصدقائي، تعال
‫"ريب تايد"
‫أهلاً بك في نادي "ريب تايد"
‫إنه مكان جميل ويفوق قدراتي قليلاً
‫لا تقلق، لا يريدون مالك هنا
‫هذا نادي "نيكي"
‫عندما أحتاج إلى معلومات القوة لا تستطيع ‫الحصول عليها، تفيدني دائماً
‫سأريك كيف نعرف ماذا يحصل ‫في هذا النادي قبل أن تعرف الشرطة
‫من هذه الناحية
‫أيها السادة، أريدكم أن تخرجوا
‫المشروب على حسابنا عند المشرب
‫سيداتي، سيداتي، لنجتمع
‫أعطتني هؤلاء السيدات أدلة أكثر ‫من شرطة المدينة بكاملها
‫عاجلاً أم آجلاً، كل شرير في الجزيرة يأتي إلى هذا النادي
‫وبعد بضعة كؤوس، يحبون التحدث مع الفتيات
‫بكل تأكيد
‫قد تبدو "كاي" لطيفة، ولكن لا تجربها ‫قامت بدورتين في "أفغانستان"
‫"سمبر فاي"
‫سررت بلقائك، أحب الأجواء هنا
‫استرخ يا عزيزي، تبدو كأرنب في عرين ثعالب
‫نريد أن نعرف شيئاً عن "روبي"
‫يمكنك أن تثق بالجميع هنا، إنهن مكرسات للقضية
‫أية قضية؟
‫السكان المحليين وأرضهن وعائلاتهن
‫هل أخذته إلى "بارادايز سيتي"؟
‫ما هذا؟ ناد آخر؟
‫إنه أفضل من أي ناد
‫إنه أجمل مكان في الجزيرة، ونريد الحفاظ عليه
‫المشكلة الوحيدة هي "باكلي"
‫أرجح أنك لست معجبة به؟
‫بالطبع لا
‫التنقيب ممنوع في "هاواي"، ولا سيما الجبال المقدسة
‫هناك عشيرة "إلدرز" ‫الذين يسيطرون على موارد الأرض الأم
‫واشتراهم "باكلي" جميعاً
‫وما علاقة هذا بـ"روبي" أو والدي؟
‫لا شيء ربما
‫أو ربما هذا ما كانت تدور حوله ليلة البارحة ‫وسبب اهتمام "باك" بك
‫حسناً أيتها السيدات
‫سمعتن جميعاً عن إطلاق النار في فندق "ليلاني"
‫أريد منكن الذهاب إلى هناك وتفقد الأمور ‫واكتشفن من يريد التباهي بشأن ما حصل لـ"روبي"
‫- سنفعل هذا ‫- حسناً، هيا يا فتيات
‫- أحبك يا عزيزتي ‫- حسناً
‫- وداعاً يا "رايان" ‫- انطلقن يا فتيات
‫وداعاً يا "رايان"
‫اذهبن إلى هناك
‫كان هذا مكاناً جميلاً
‫إنها رحلة واحدة فحسب
‫أعلم، أليس كذلك؟
‫أعلم أنها مضت ٢٤ ساعة فقط على سجنك
‫كيف تشعر؟
‫إنه شعور جنوني بصراحة، أتعلمين؟
‫في الفندق، كان الأمر جنونياً
‫لا تخبرني عن هذا
‫لم أقتل أحداً من قبل
‫تسبب بإعاقة أحدهم مرة في "جيرسي" ‫ولكن لم أقتل أحداً
‫أعلم، رأيت ملفك، قوة غير قاتلة
‫أقدر هذا، طالما لا تتعرض للقتل
‫رحل "روبي"، يجب أن أكون في السجن ولكنني خارجه
‫وبحسب معلوماتي، لا أحد آخر في السجن
‫لا يعمل القانون بهذه الطريقة، سيحوّره "باك"
‫أجل، فعل هذا
‫زعمت الأخبار المحلية أن أنبوب غاز ‫رئيسي انفجر في "ليلاني"
‫لا شيء عن إطلاق نار، أتصدقان هذا؟
‫أيملك هذا القدر من النفوذ في البلدة؟
‫أجل، وأسوأ من هذا
‫يشاع أن أحد الـ"إلدرز" كان يعيق مكيدة "باك"
‫وفي أحد الأيام، اختفى فحسب
‫لا توجد جثة لذا لم يقوموا بالتحقيق
‫ولكن توجد إشاعات...
‫كان لا يزال حياً عندما قاموا برميه في "هالياكالا"
‫أتظنين أن هذا ما حصل لـ"روبي"؟
‫لا، لا تحسب "روبي" ميتاً، يمكنه الاعتناء بنفسه
‫مع ذلك، لا يمكننا الجلوس هنا وانتظار دليل
‫ما الذي تفكر فيه؟
‫أيمكنك أخذي إلى موقع الجريمة ‫حيث أطلقوا النار على أبي؟
‫لا يوجد الكثير لرؤيته، غسلت الأمواج كل شيء
‫ولكن أجل، ماذا ستفعل صباح الغد؟
‫لا أملك أية ارتباطات
‫رائع
‫أجل، أراك لاحقاً
‫حصل الأمر في هذا الخليج
‫كان هناك رصاصات فارغة في كل مكان
‫وكانت سيارة والدك المستأجرة في الأعلى
‫تعرضت للكثير من إطلاق النار ‫على الأرجح أنه كافح حقاً
‫أجل، لطالما كان يفعل
‫أأنت بخير؟
‫أجل، أجل، بكل تأكيد، امنحيني لحظة فحسب
‫ما هذا؟
‫إنها قطعة معدات متطورة جداً
‫إنها كرة شاطئ
‫وستصبح جزءاً من كاشف معادن تحت المياه
‫ثمنها ١٩ دولاراً و٩٩ سنتاً على "أمازون"
‫- هذا عبقري ‫- حقاً
‫أجل، صحيح
‫مسح فريق الغوص هذا الخليج بكامله
‫ولكن أتعلم ماذا؟ أظن أن الأمر يستحق المحاولة
‫"سوان" الصغير، لم نتحدث منذ بعض الوقت
‫أريد أن أعطيك نصيحة فحسب ‫أتريد العمل في هذا المجال السيئ؟
‫اترك المسدس، الآن!
‫أجل، أنت فتى صالح
‫أجل، أحبك يا بني، يجب أن أرحل
‫ما الذي حصلت عليه؟
‫لا أعلم
‫النوم بالغ الأهمية
‫وهو شيء لم أحصل عليه إطلاقاً ليلة البارحة
‫هل نمت جيداً؟
‫ألا يتعلق هذا بـ"كاليفورنيا كينغ"؟
‫أظن أنها الرغوة المرنة، لا مثيل لها في العالم
‫كان السرير جيداً
‫ولكن الأبواب والنوافذ كانت مغلقة بالكامل
‫إنها إجراءات وقائية، الآن، يا صديقي
‫هل هاجمت رجالي في الفندق البارحة؟
‫هل قتلت "إيان سوان"؟
‫لا أعلم، ما هو "إيان سوان"؟
‫ماذا عن ابنه؟
‫أظن أن رجالي أوقعوك على رأسك في الطريق إلى هنا
‫أمسكت الشرطة بالفتى الذي كان معك البارحة
‫ولكن بما أنهم أصدقائي، أطلقت سراحه
‫لماذا سنكوّن عداوات إن كان بوسعنا تكوين صداقات؟
‫ولكن أنت هنا كخدمة مهنية
‫إذاً، أسديتني خدمة عن طريق اختطافي
‫اختطاف! سيدي...
‫هذا ما يدور الأمور حوله
‫رائع
‫ها نحن، يمكنك الرحيل إن أردت
‫يشاع أن الكثير يعتمد على انتخاب "كانيي" بالنسبة لك ‫لم لم تترشح بنفسك؟
‫ما أهم قاعدة في "هاواي"؟
‫الجميع عائلة واحدة
‫الجميع عائلة ما عدانا، نحن هنا منذ سنوات
‫وهل تعرف شيئاً؟ ‫ما زال السكان المحليون يظنون أننا...
‫سواح أو مستعمرين
‫يمكنني أن أرفع جبلاً من البحر ‫وأن أسميه تيمناً بي ومع ذلك...
‫ما زلت ستكون سائحاً
‫هذا صحيح
‫ولكن هناك... هناك أمل لهؤلاء الناس
‫الكثير من الموارد التي لم يتم العمل بها
‫أجل، وأنا واثق من أنك ستحصل ‫على حصة إن تم انتخابه، أجل؟
‫ما يناسبني يناسب "هاواي"
‫على الأرجح أنك تشعر بالجوع ‫أأنت جائع؟ أرجوك
‫تفضل
‫كما تريد
‫قام رجالي ببعض الأبحاث العميقة عنك
‫وهل تعلم ماذا؟ قلب ذلك الأمور
‫عجزت عن تركه من يدي
‫لا تصدق كل ما تقرأه
‫"شيكاغو"، ماذا عن "شيكاغو"؟ لقد تركت القوة
‫التعويض رائع، لماذا؟ لماذا فعلت شيئاً كهذا؟
‫لم أحب العمل كشرطي
‫ولكن صيد الجوائز، إنه أمر مختلف بالكامل
‫لا توجد قوانين، ولا مشرف
‫ويمكنني تعلم الكثير عن الحقير الذي أطارده
‫أتعلم؟ تشاع قصة عنك
‫جيد، أحب القصة الجيدة، ولا سيما إن كانت عني
‫لست مليونيراً، رغم أنك تود ذلك
‫ومسرحيتك هذه يمولها "تيرانس بيلفورد" ‫ورفاقه في اتحاد المخدرات
‫هذا ما سمعته
‫"إيرن"، اذهب إلى الطابق العلوي ‫والعب بألعاب الفيديو، سآتي فوراً
‫هذه قصة جيدة، الآن ‫من هذا؟ من هو "بيلفورد" هذا؟
‫إنه حقير حقيقي، وتاجر ميثامين
‫ولكنه كان مهماً جداً في السابق، جنى ثروة
‫أنا واثق من أنه لم يرغم الناس على تعاطي المخدرات
‫إن فعلوا، فاللوم يقع عليهم
‫تملك الحق بأن تشعر بالخوف
‫إذ لن يتطلبني الأمر وقتاً طويلاً كي أشي بك
‫إن كنت تدير هذه الحملة الانتخابية ‫بمال المخدرات المغسول
‫الشيء الوحيد الذي يخيفني هو أنا، وأنا نفسي لذا...
‫لا يوجد أي داع للخوف
‫ولكن ماذا عنك يا "روبي"؟
‫ربما حان الوقت لتخبرني أين سمعت هذه القصة الجميلة
‫ومن يعرف بها سواك
‫ولم سأفعل هذا بحق السماء؟
‫هل حالفك الحظ؟
‫أعطانا مكتب التحقيق الفيدرالي هذه التقنية
‫يفترض بها استصلاح البيانات المتضررة
‫ماذا عن الضرر الذي ألحقته المياه؟
‫نوشك على اكتشاف ذلك
‫ها نحن
‫دعيني أرى
‫إنهما على الشاطئ
‫هل تعرفه؟
‫أعجز عن رؤية وجهه
‫تنزف جثة والدي كثيراً، وتجذب أسماك القرش
‫اللعنة، لم يملك أية فرصة
‫- هذا غريب جداً ‫- ما الغريب؟
‫لم يشهد هذا الشاطئ هجوم سمكة قرش يوماً
‫لا توجد إمكانية ولوج، تعلق في المرجان
‫إنه ميت، رأيت الجثة وفحوصات الدماء
‫أظن أنه هناك أناس قد يتمكنون من مساعدتنا
‫يراقبون هذا الجزء من الجزيرة
‫مراقبة؟
‫ما زالوا يكرمون الأيام الماضية
‫حسناً، أين يعيشون؟
‫في ذلك المكان الذي يسميه "باك" "بارادايز سيتي"
‫اسمع، سآخذك إلى هناك إن وعدتني أنك ستحسن التصرف
‫أحسن التصرف؟
‫إنهم حساسون جداً تجاه الغرباء
‫أجل؟
‫رأيت للتو الرجل الذي سألت عنه، "سوان"
‫إلى أين ذهب؟
‫لا أعلم ولكنه في طريقه إلى "بارادايز سيتي"
‫حسناً، سأهتم بهذا
‫ملكية خاصة، ممنوع الدخول
‫إنه وراء تلك الجبال
‫ظننت أنك قلت إنها طريق مختصرة
‫إنها كذلك بالنسبة لي
‫هيا، الأمر مستحق، أعدك
‫أستسيرين إلى هناك حافية القدمين؟
‫أجل، يجب أن تجرب هذا أحياناً ‫يجعلك تتواصل مع الأرض
‫أجل، أشعر أنني متصل جداً بحذائي
‫حسناً، كما تريد
‫في صغري، لم نكن نرتدي الأحذية هنا أبداً
‫تعتبر هذه أرضاً مقدسة
‫هل ترعرعت هنا؟
‫أجل
‫ربتني أمي وشقيقتها هنا عندما كنت صغيرة
‫لم أعرف يوماً من هو والدي
‫ولكن لم يكن ذلك مهماً ‫إذ هذا المكان وهؤلاء الناس
‫إنها العائلة الوحيدة التي احتجت إليها يوماً
‫أكدنا نصل؟
‫بضعة دقائق فحسب
‫حسناً، امنحيني دقيقة ‫لأعيد بعض المياه إلى الأرض
‫بحق السماء!
‫يا رفاق، آسف، كنت فقط...
‫اصمت أيها الغريب، ماذا تفعل هنا؟
‫إنه معي، إنه معي
‫- "سافانا"؟ ‫- أجل
‫خالتي، انظري من جاء
‫"سافانا"
‫يا ابنتي الصغيرة، سررت كثيراً برؤيتك
‫ولكن لم أحضرت هذا الأجنبي معك إلى هنا؟
‫جئت إلى هذه الجزيرة لأكتشف من قتل والدي
‫يدعى "إيان سوان"
‫حقاً؟
‫أأنت صديق أو عدو؟
‫كنت مقاتلاً ولكن أشعر بالسلام بالنظر ‫إلى بندقية "ريمنغتون"
‫أتظن أنه بوسعنا....
‫أجل، هذا لطيف، شكراً
‫نحتاج إلى مقاتل آخر دائماً
‫ولكن لا تحاول مقاتلتي إذ لا يمكن أن تربح
‫من يشعر بالجوع؟ لنأكل
‫من بعدك
‫- لا؟ حسناً، لا بأس ‫- هيا!
‫أهلاً بك في قرية "باليولي"
‫يسميها السكان المحليون "بارادايز سيتي" ‫تستحق الاسم، أليس كذلك؟
‫أجل، أرى ذلك
‫إنه المسكن الوحيد الذي رفض رشوة "باك"
‫إنهم المقاومة
‫ماذا قال؟
‫قال إنه يريدك أن تثبت أنك ابن "إيان سوان"
‫أجل، بالطبع
‫لا، ليس هذا النوع من الأدلة
‫"تشارلي" من الـ"كاهونا" التقليديين
‫واحد من بين الآخرين في الجزيرة
‫ماذا يريد إذاً؟
‫يريدك أن تجلس معه لبعض الوقت
‫لأنه يملك طريقة في معرفة حقيقتك
‫الفتى لوحده، سنحتفظ له بطبق
‫أيمكنني أن أسأل ماذا يوجد فيه أولاً؟
‫لا
‫شيء ينبؤني أنه ليس فطر "بورتوبيلو"
‫نخبك
‫يجب أن نجدد مخزون الويسكي
‫العرش الذهبي
‫ما هذا؟
‫"روبي"
‫"روبي"؟
‫"روبي"
‫كان هذا لطيفاً، أظن أنني سأرحل
‫شكراً على مشاركة المخدرات و...
‫وآمل أن أكون قد نجحت في الامتحان
‫لا، لا تتحرك، فكر بوالدك
‫ماذا علمك كي يساعدك لتصبح رجلاً؟
‫ليس الكثير
‫فكر في شيء ما
‫أنا...
‫علمني كيفية استخدام مسدس
‫وعندما غادر، أقسمت إنني لن ألمس واحداً مجدداً
‫كان يجب أن أفعل الأمور على طريقتي
‫ما الدليل الذي تريده يا رجل؟ ‫لا يمكنني الجلوس هنا فحسب
‫لا مزيد من الكلمات
‫تخيله في عقلك، عندها سنعرف كلانا من والدك
‫هيا يا "رايان"، الماسورة أولاً
‫ليس بهذه القوة، تمهل
‫لست مثلك، لا أحتاج إلى استخدام مسدس
‫قد ينقذ هذا حياتك يوماً ما
‫لن أقتل أحداً، أبداً
‫"رايان"، احمله، "رايان"، "رايان"
‫إنه ابنك، من الآمن أن تظهر وجهك الآن
‫ما هذا بحق السماء يا "تشارلي"؟
‫كان يمكنني أن أخبرك هذا بنفسي
‫لست الوحيد الذي ستكون حياته في خطر ‫إن وجدوك هنا، بل المسكن بكامله
‫ما درجة قوة هذه المخدرات؟ إذ...
‫هذا أنا يا "رايان"
‫لا ألومك، كنت لتفضل رؤيتي ميتاً
‫أنت على قيد الحياة؟
‫أجل، أصابتني بضعة رصاصات ولكنني بخير
‫سمعت رسالتي، هذه سابقة
‫أهذا كل ما تريد قوله؟ خلتك ميتاً
‫تركت كل شيء، وحاول أناس قتلي
‫اهدأ يا فتى، تعال
‫آسف يا "رايان"
‫"تشارلي"، ماذا فعلت بحق السماء؟
‫جهاز كشف الكذب التقليدي
‫اللعنة، يجدر بي تحضير بعض القهوة
‫سأجعلها قوية
‫جاء والدك إلينا ليطلب معلومات عن الشرير "باك"
‫إذاً، عدو عدوي هو صديقي؟ شيء كهذا
‫بل أكثر من هذا ‫إن فاز السيد "باك"، ستخسر "هاواي" بكاملها
‫ساعدنا "إيان" ذلك اليوم لأنه كان يساعدنا
‫أنقذوا حياتي
‫ليس نحن فحسب، بل أرادتك الجزيرة بنفسها أن تفوز
‫جرفه الموج بعيداً عن أعدائه
‫رأيناه وسحبناه إلى الشاطئ في الوقت المناسب
‫ماذا عن الجثة التي رأيتها في المشرحة؟
‫كانت ضحية غرق استعرناها من المشرحة، آسفة
‫أجل، ولكن لماذا؟
‫أردنا أن يظن "باك" أنني ميت إلى أن أتعافى على الأقل
‫قلت إنك تملك دليلاً عن "تيرانس"
‫كنت أفعل، وقادني إلى"باك"
‫كنت أملك الدليل الذي أحتاج إليه
‫أجل، مهما كان ما تملكه، فلقد فقدته
‫ظننت ذلك، كنت أملك نسخة على هاتفي
‫إنه في مكان ما تحت خليج "هونولولو"
‫حسناً، ربما لا
‫هذه خدعة جيدة
‫دعوني أريكم الآن خدعة لعبها "تيرانس" علينا جميعاً
‫حصلت على هذه من جراح فقد رخصته ‫في العمل لصالح اتحاد المخدرات
‫اللعنة، "تيرانس" هو "باك"
‫قد يغير الشيطان وجهه، ولكن روح الشر هي نفسها
‫إذاً، ذلك اليوم في الخليج؟
‫كنت قد أمسكت بـ"باك" وأملك دليلاً أنه "تيرانس"
‫وخرجت الأمور عن مسارها
‫إذاً، ما نتعامل معه أكثر من مجرد ‫سرقة أرض من سياسيين قذرين؟
‫"باك" قاتل بدماء باردة ومرتبط باتحاد المخدرات
‫سينقب الأرض بكاملها ويجعل "ماوي" ‫مرفأ المخدرات الدولي
‫هذا ما يحلمون به
‫مهلاً، هذه "نيكي"، مرحباً
‫ماذا؟ حسناً، حسناً
‫اسمعوا، أي ما سنقوم به، يجب أن نقوم به بسرعة
‫يمسكون بـ"روبي" في العرش الذهبي
‫ما هو العرش الذهبي؟
‫مملكة "باك" الخاصة المعزولة ‫عند الجانب البعيد من الجزيرة
‫حسناً، علينا إخراج "روبي"
‫الأمر ليس بهذه السهولة، بناها مثل قلعة
‫هذا جيد، لن يروننا قادمين
‫لا يوجد نحن، سأفعل هذا بمفردي
‫أجل، ألم تبدأ هذه الفوضى هكذا؟ بمفردك؟
‫اسمع، سواء أأعجبك الأمر أم لا يا أبي ‫أنا بارع بوظيفتي
‫هذا ليس ما أقصده
‫بلى، ربما هذا ما تقصده، سأذهب إلى العرش الذهبي
‫وسأخرج "روبي"، وإما تأتي لمساعدتي
‫أو يمكنك البقاء هنا وتناول الـ"بوي"
‫علينا أن نهدأ جميعاً وأن نحاول العمل معاً
‫أو سينتهي المطاف بـ"روبي" ميتاً ‫إن لم يكن ميتاً بالفعل، حسناً؟
‫أنت محقة
‫إنها أذكى من حبيبتك الأخيرة
‫ليست حبيبتي
‫ليس مع هذا السلوك
‫نحمّل الشاحنة لنعيدكم إلى البلدة
‫لتكن رحلتكم آمنة
‫شكراً
‫هيا
‫أحبك يا خالتي
‫شكراً يا خالتي
‫أنا قلقة جداً عليهم
‫ربما يملكون فرصة، ربما
‫سأرسل لهم بركة حماية
‫- خالتي، هيا ‫- يجب أن نأخذ الأولاد إلى منزل المدرسة
‫أعرف من أنت! مجرد جبان مع رصاصة
‫أهذه الرصاصة لي؟
‫أحرقوا هذا المكان
‫انظرا إلى هذا، ساءت الأمور أكثر
‫عانت "هاواي" من مأساة أخرى
‫المحمية التاسعة، أرض الوطن المقدسة
‫التهمتها النيران بسبب خزانات وقود مخزنة بشكل سيئ
‫لا!
‫هي جزء من الأرض
‫مات ستة أشخاص ‫وتم التبليغ عن إصابة دزينتين على الأقل
‫إلى المحمية التاسعة، "أهوي هو كاكو"
‫إلى أن نلتقي مجدداً
‫"أهوي هو كاكو"
‫حريق بسبب خزانات الوقود؟ هذا هراء!
‫لا نملك أية طريقة لإثبات ذلك
‫لا داعي لإثباته
‫تملك دليلاً عن "تيرانس بيلفورد" بأنه "باك" ‫هذا الدليل الوحيد الذي نحتاج إليه
‫لا! ليس بعد ضربة كهذه
‫سيكونون جاهزين لأي شيء
‫أعرف رجلاً بوسعه إيصالكما إلى مكان آمن في "بالي"
‫أجل، نتمنى لو كان بوسعك التخلص منا بسهولة
‫لنفكر في الأمر
‫سيكون "باك" منشغلاً بإقامة حفل انتصار ‫كبير غداً للمتبرعين
‫ستكون أعين كثيرة موجهة إلى هناك
‫لا، لا، لا، تحاول الوصول إلى شيء ما ‫ربما يمكننا أن نراوغ للدخول إلى هناك
‫ستكون هذه آخر ليلة يتوقعها
‫ستمسك بـ"باك" وسنخرج "روبي" على قيد الحياة
‫الخيار لك يا فتى
‫أما زلت معنا؟
‫أأنت جاهز لهذا؟
‫إن كان "روبي" في الداخل، فسنجده
‫تملك ٣٠ دقيقة، وستخرج بعدها
‫ستصبح الأمور قبيحة عندما أقضي على "باك"
‫بل عندما نقضي عليه
‫أخرج "روبي" فحسب، وأنا سأهتم بالباقي
‫لا تهتموا به، ما زال يظن أنه المسؤول
‫تابعن الابتسام فحسب
‫تفرقن، ابحثن عن أي أثر لـ"روبي"، حسناً؟
‫وداعاً
‫ينتظر السائقون في الخلف
‫أنا حارس الأمن، لا يذهبون إلى أي مكان بدوني
‫أتعلم؟ أنا واثق من أن رئيسك سيستاء إن غادرت الفتيات
‫- ابق هنا ‫- أجل
‫علينا أن نفعل، سيظهر مباشرة، انظرا
‫أريد أن أشكر الأشخاص الرائعين ‫في ولاية "وايلوكو" الرائعة
‫لأنهم انتخبوني لتمثيلهم
‫لذا أريد أن أقول شكراً
‫أنا متفان لكم وشكراً جزيلاً
‫سأنطلق إلى "واشنطن"
‫فتاك في المكتب يا "تيرانس" ‫أأنت واثق من أنه سيجاريك؟
‫لا يملك الخيار، ولا تنادني "تيرانس"، لقد مات ورحل
‫سأناديك بأي ما تريده طالما ‫يمكنك نقل الكمية التي تتحدث عنها
‫في الواقع، أشعر أنني لست في مكاني هنا بعد العملية
‫إن كنت تتحدث بجدية ‫عليك الحصول على ملكية قد تثير اهتمامك
‫ليرفع الجميع كؤوسهم، نخب السيناتور "كانيي"
‫و"ماوي" الجديدة التي أعطيتها رسمياً اسم "الفردوس"
‫إذ منذ الآن فصاعداً، ستتحقق أماني الجميع
‫نخبكم
‫لا تشك بي أبداً أيها الحقير
‫شكراً
‫مرحباً يا فتى باب السيارة
‫ما زالت أذناي تطنان من المرة التي ‫ضربتني بها على رأسي
‫أذكر أنك اصطدمت بسيارتي وليس العكس
‫أجل
‫إنه زي جميل
‫أتظن أن هذا الشيء سيخدع أحداً؟
‫ستتعرض للقتل هنا
‫ظننت أنهم سجنوك
‫أظن أنهم يسمحون لجميع الحيوانات بالخروج، أجل؟
‫مارس "باك" نفوذه وتم إسقاط التهم
‫يملك "باك" نفوذاً في الجزيرة أكثر من أي أحد آخر
‫ومع سقوط "بارادايز سيتي" ‫لم يعد هناك أحد لردعه، أأنا محق؟
‫بعض أفضل الأشخاص في الجزيرة، السفلة!
‫لا تبدو سعيداً جداً بنجاح رئيسك
‫ليس رئيسي
‫كان أفراد عائلتي في "باليولو"
‫من المؤكد أنه ليس رئيسي
‫تعلم أنه لم يكن حادثاً
‫حاول "باك" إخراجهم من أرضهم
‫إن كنت قد أتيت لإزعاج "باك" ‫فلن أرفض مساعدتك
‫ولن أرفض مساعدتك
‫يحبسون "روبي كول" في مكان في هذه الملكية
‫إن كان "روبي" حياً ‫فسيكون في مكان ما تحت الأرض
‫يشاع أن "باك" بنى أنفاقاً تحت الملكية
‫أتعرف أين؟
‫يمكنني إلقاء نظرة في المكان
‫سيمسكون بي إن رأوني معك
‫امنحني بضعة دقائق وسألاقيك هنا
‫هذه حفلة خاصة
‫ما هذا...
‫ابن "سوان"
‫مت أيها الحقير
‫هيا، لنفعل هذا يا "سافانا"
‫هيا، هيا
‫هيا
‫يا إلهي، أتظن أنه سيغرق؟
‫إن حالفنا الحظ، هيا
‫ظننت أنكما متخفيين، ولا تتشاجران
‫لم يعطني رفيقك "مانو" خياراً
‫من هذه الناحية يا رفاق، هيا
‫يا رفاق، أصبحوا يعرفون من نحن الآن
‫يجب أن أخبر "نيكي" والأخريات، إنهن في خطر
‫لاقينا عند الجانب الشمالي من الملكية
‫سنبحث أنا و"كوي" عن "روبي" للمرة الأخيرة
‫الزمي الحذر، حسناً؟
‫حسناً
‫يقود هذا الباب إلى جزء من الملكية ‫يبقونها خارج الحدود
‫رأيت "زايات" يدخل من هذا الباب ويختفي لساعات
‫حسناً، لنجرب الطريقة السهلة
‫ابتعد أيها الأجنبي
‫مهلاً
‫ماذا تنتظران؟ عيد الميلاد؟
‫كيف وصلت إلى هنا؟
‫أنفاق تحت المنزل، يترك الجبناء مخرجاً دائماً
‫هل صنعت صديقاً؟
‫أنا صديق لهذه الجزيرة يا سيدي
‫وسمعت أنك كنت أيضًا
‫جيد لك، لنتحرك
‫تابعا التحرك، انظرا أمامكما
‫اللعنة!
‫تأخرنا كثيراً
‫لو أتيت قبل بضعة ساعات
‫كنت ستراه يحاول صعقي ببطارية السيارة تلك
‫أتريد مساعدتي؟
‫سأفعل هذا يا "روبي"
‫"كوا"، ماذا تفعل هنا؟
‫إنه صديق مشترك
‫"إيان! يا إلهي، لا تزال حياً
‫أنت أيضاً، مثل صرصور عجوز
‫أما زال بوسعك السير؟
‫يجدر بي أن أطرح نفس السؤال عليك أيها العجوز
‫أقسمت إنني عندما أراك، فسألكمك على وجهك اللعين
‫مهلاً، كيف تمكنت من الصمود هنا؟
‫قلت لـ"باك" إنني أملك دليلاً بأن "بيلفورد" يموله
‫حاولت التخمين
‫أنت مخطئ كالعادة
‫"باك" هو "بيلفورد"
‫ما هذا بحق السماء؟ تحاول خداعي دائماً
‫اصمت يا "روبي"، أو سأقيدك مجدداً
‫هلا تصمتان بحق السماء؟
‫أبي، فهمت، أقام علاقة مع والدتي في عيد الشكر
‫تجاوز هذا الأمر
‫وأنت اعتذر
‫لقد اعتذرت
‫"إيان"، آسف يا رجل، حقاً آسف، حسناً؟
‫أريد هذا كتابياً
‫لا يمكنني احتمال هذا
‫لنخرج من هنا
‫أتعرف حتى إلى أين تذهب؟
‫تابع التحرك
‫تم التبليغ عن إطلاق نيران في القبو
‫هرب "روبي كول"
‫احرص على موته قبل مغادرة هذه الملكية
‫سمعتموه يا رفاق، اصطادوا واقتلوا
‫أحضر القارب وأنا سأحضر ابني
‫- ماذا يحصل هنا بحق السماء يا "تيرانس"؟ ‫- اهدأ، نهتم بالأمر
‫ظننت أنك تسيطر على هذه الجزيرة يا "تيرانس"
‫هيا، من هذه الناحية
‫من هذه الناحية، هيا، هيا
‫انخفضوا، انخفضوا، هيا
‫هيا، هيا، هيا
‫يا رجل، أبحث عن عامل ركن السيارات
‫لا تطلق النار على الضيوف، هيا، لنذهب، هيا
‫أأنت بخير؟
‫حسناً، اذهبوا أولاً، سنغطيكم، حسناً؟
‫- تحركي بسرعة وابقي منخفضة ‫- حسناً
‫حسناً، واحد، اثنان... الآن
‫يجب أن أملأ المسدس
‫حسناً، سأهتم بالاثنين لجهة اليسار
‫وأنا بالاثنين لجهة اليمين
‫وماذا عن الرجل في الوسط؟
‫خيار الموزع
‫الآن
‫هيا
‫"زايات دين"
‫ضع يديك حيث يمكنني رؤيتهما
‫اركع الآن
‫إن تحركت، لن أتردد إطلاقاً
‫لدي ٢٠ رجلاً مسلحاً في الخارج
‫ماذا ستظنين أنك ستفعلين؟ ‫اعتقالي والخروج من هنا حية؟
‫من قال شيئاً عن اعتقالك؟
‫إن أطلقت النار عليك ‫فسيكون هذا دفاعاً عن النفس
‫وسيصبح العالم مكاناً أفضل
‫الآن اترك الحقيبة وضع يديك حيث بوسعي رؤيتهما
‫لم يكن هذا صعباً، أجل؟
‫لا تجرب هذا، لا!
‫- أين القارب؟ ‫- إنه آت، سيصل إلى هناك خلال خمس دقائق
‫انتهت اللعبة، اتركوا أسلحتكم
‫هيا، هيا، هيا، هيا
‫"كوا"!
‫إلى أين سنذهب يا أبي؟
‫حسناً يا بني، إلى مكان جديد
‫اعتبره مغامرة ولا تقلق حيال أي شيء
‫مرحباً يا "تيرانس"
‫آسف، هل فاجأتك؟
‫اترك المسدس، اترك المسدس الآن
‫أيها الحقير، أأنت أغبى من أن تموت؟
‫تطاردني منذ عشر سنوات، من أجل ماذا؟
‫أعاني من الوسواس القهري ‫يجب أن أنهي ما بدأته
‫يجب أن أعترف، تغيير وجههك جعلني مشوشاً
‫ولكن حالما حصلت على بصماتك ‫علمت أنني نلت منك
‫لا أعرف من هذا
‫سألقي القبض عليك
‫لا، أملك خططاً أخرى
‫وماذا ستفعل؟ ستطلق النار علي أمام ابني؟
‫لا يجب أن تصبح الأمور فوضوية
‫اطلب من الفتى أن يتنحى جانباً فحسب
‫اذهب يا بني، اذهب إلى القارب، سآتي خلفك
‫- لا! ‫- لا، لا
‫لن أذهب إلى أي مكان بدونك
‫اذهب، سأهتم به ولن يؤذيك
‫والدك محق، لن أؤذيك
‫ولكنه أذاك بالفعل، أكثر مما يظن
‫لا تصغ إليه
‫هل أخبرك يوماً كيف ماتت والدتك؟
‫وجدوا بصماته على عنقها
‫أنت كاذب لعين
‫هددت بتركه وأخذك معها
‫قتلها وغيّر اسمكما وبقي هارباً
‫لا تصغ إليه، لا تصغ إليه فحسب
‫آسف يا فتى، هذه هي الحقيقة
‫اذهب إلى القارب، اذهب إلى القارب فحسب، هيا
‫لا!
‫"إيرن"
‫- تعال، أنت بأمان ‫- هيا
‫- أنت بأمان، أنت بأمان ‫- ها أنت
‫أبي، أبي، هيا!
‫أبي!
‫اتركني فحسب
‫انبطحا
‫- اللعنة! ‫- لا، لا، لا تتحرك
‫لا تسمح لذلك الحقير بالهرب مجدداً
‫أطلق النار عليه بدلاً عني
‫أطلق النار
‫كاد أن يصبح خارج النطاق
‫أطلق النار
‫اقتله يا "رايان"
‫قلت إنني سأسلمه
‫أبي؟
‫أبي! أبي!
‫لقد مات، لقد مات
‫هيا، انهض
‫أيها الرقيب
‫"سافانا"، ماذا يحصل هنا؟
‫السيد "آرلين باكلي" ليس من يدعي أنه عليه
‫حسناً، ستكون بخير
‫كيف حالك؟
‫كان والدك ليفتخر بك
‫أنا فخور بك أيضاً
‫بركة، لجميع أصدقائنا، الجدد والقدامى
‫أصبحتم جزءاً من قرية "باليولي" الآن
‫اليوم، نكرم من ضحوا بحياتهم لحمايتنا
‫الـ"كاهونا" المحبوب "تشارلي"
‫المحارب الشاب "كوا"
‫ووالدك يا "سوان" الشاب
‫فليحيا من خلال أعمالك الحسنة
‫لأنك تبرعت بحصتك من المكافأة كي نعيد بناء قريتنا
‫ونعتني بعائلات الضحايا
‫جميعنا مدينون لك، شكراً
‫شكراً
‫أفعلت هذا يا "رايان"؟
‫أجل، شعرت أن هذا العمل الصائب
‫أعني، احتفظت بعشرة بالمئة
‫سيكون هذا كافياً لأحظى ببداية جديدة
‫ماذا عنك؟ أأنت بخير بعد كل ما مررنا به؟
‫أنا مضطربة قليلاً ولكن في كل مرة ‫أعود بها إلى هنا، أشعر بالسلام
‫على الأقل، لم يعد بوسع "باك" إرهاب أحد الآن
‫حسناً، بعد انتهاء كل هذا، أما زلنا صديقين؟
‫حسناً، سيكون هذا مضجراً، أجل؟
‫- هلا نذهب؟ ‫- أجل
‫طبعت الترجمة لدى إيغل فيلمز ۔ دبـــي ‫Digital Subtitling by Eagle Films - Dubai ‫