‫هنا ٩١١، ما هي حالتك الطارئة؟
‫مرحباً؟
‫هناك طفل
‫هل قلت طفل؟ هل هو بخير؟
‫هناك طفل في مقبرة "جوشوا هيل"
‫أسرعوا رجاءً! إنه يبكي
‫هل هو طفلك؟
‫إنه يبكي
‫٢٠٠٢ "جوشوا هيل كيركغارد"، "ماساشوستس "
‫ما هذا؟
‫"هانتر"
‫من الأفضل أن تنطلقي
‫هناك قيادة لـ٧ ساعات
‫ماذا كنت تفعلين هناك؟
‫كنت أحضر كتاباً للرحلة
‫ستقودين كل الطريق، صحيح؟
‫أجل، هناك ٤ محطات على الطريق
‫إذاً، "جورج تاون"، هل أنت متحمسة؟
‫طبعاً
‫هيا، هيا! حسناً
‫سأفتقدك
‫لكن الرحلة ستكون رائعة
‫مهلا، أنا فخور بك، أيتها الفتاة
‫أول واحدة ترتاد الجامعة من العائلة
‫هذا شيء عظيم
‫- أمك... ‫- أحبك، أبي
‫وأنا أيضاً
‫اتصلي بي عندما تستقرين
‫وقيادة آمنة!
‫- سأفعل، إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫ولا شبان، حسناً؟
‫اتفقنا
‫بعد ٥٠٠ متر، انعطفي إلى المخرج ٤٠
‫باتجاه مطار "لوغان" الدولي
‫"بيرغن"، "النرويج"
‫مرحباً!
‫- هل لديك بطاقة "سكيس" للسفر؟ ‫- الشراء دون بطاقة
‫طالبة
‫- غادري! ‫- آسفة، لا يبدو أنه...
‫مكالمة فائتة من أبي
‫حسناً، هناك مشكلة ما
‫مكتوب هنا أن يوم وصولك كان البارحة
‫واسمك غير مسجل هنا
‫أعدنا حجز غرفتك هذا الصباح
‫إنه الـ٢٧ صحيح؟
‫إنه اليوم ٢٨
‫دعيني أرى إذا كان باستطاعتي...
‫موسيقى "ميتال" النروجية
‫رسالة وصلت اليوم عند الـ١ و٥٩ دقيقة
‫"هانتر"، أنا والدك، ماذا يحدث؟
‫أتفقد أحوالك فقط، لأعرف كيف حالك
‫لم أسمع منك بعد
‫أنا قلق بعض الشيء
‫في كل الأحوال، ‫آمل أن الرحلة سارت جيداً
‫حتماً أنت منشغلة في تكوين صداقات
‫وتنظيم غرفتك، تذكري، لا شبان!
‫لا تتصرفي كالغريبة، اتصلي بي!
‫أحبك، طفلتي! إلى اللقاء
‫وصلت للتو. ‫سأتصل بك غدا، أحبك
‫مرحباً؟
‫سيسيليا وينتربرغ"، "غورد ميسايا"
‫هذا المساء الساعة ٨ فرقة "ذو بادل" ‫مقهى "بورغن"
‫هل أشتري لك شراب؟
‫آسفة...
‫أتريدين شراب؟
‫لقد اشتريت واحدا
‫أتبحثين عن أحد؟
‫ماذا؟
‫أتبحثين عن أحد؟
‫لا، أحتسي مشروباً فقط
‫كأس آخر، رجاءً
‫أداء جيد
‫بصحتك!
‫عيادة "هيلث ستريت"، "برونكس نيويورك"
‫غادري!
‫مهلا، مهلا!
‫ساعدوني!
‫ماذا تريد! سأتصل بالشرطة!
‫لا تحبين أن يلحق بك أحد!
‫و"سيسيليا" كذلك
‫من أنت؟
‫لا أفهم ما تقوله!
‫لماذا تلاحقين "سيسليا"؟
‫لأنني ابنتها
‫ماذا؟
‫ربما، أظن هذا
‫شكراً
‫كنت أتلقى تهديدات من معجب
‫لذلك عندما رأيتك تأخذين ‫الزجاجة ظننته أنت
‫أنا آسفة!
‫لمَ لم تأت لتكلمينني؟
‫الناس يكذبون
‫"هانتر"، أنا لست والدتك
‫هذا غير ممكن
‫ليس لدي أولاد، لم أستطع الانجاب
‫لكن حتماً أنت كذلك... انظري
‫في ٢٢ سبتمبر، ٢٠٠٢
‫تم تركي في مقبرة ‫في "أوكفيل"، "ماساشوستس"
‫كنت ملفوفة بهذا
‫فرقتك "غورد ميسيا" كانت في جولة
‫في البلدة تلك الليلة
‫وقد خضعت لفحص الحمض النووي
‫وأظهر أنني اسكندنافية ٩٩ بالمئة
‫إنها ابنة "آنا" و"كريستيان"
‫ماذا قال؟
‫أنك ابنة "آنا" و"كريستيان"
‫من هما؟
‫هذا كل ما يمكنني إيجاده
‫هذا والدك "كريستيان" وهذه والدتك "آنا"
‫"كريستيان" كان عازف الايقاع لدينا
‫أصرّ على جلب "آنا" معنا في الجولة
‫مع علمه أنها يمكن ‫أن تنجب في الطريق
‫قلنا لهما أن هذا جنون، لكنهما لم ينصتا
‫في مرحلة ما حصل خلاف كبير بينهما
‫وأخذت "آنا" الطفلة وهي أنت واختفت
‫أين هما الآن؟
‫أخبريني، أرجوك
‫ليتني لدي خبر أفضل لك
‫بعد مغادرة "آنا"، فقد "كريستيان" عقله
‫وادعى أنها قتلت الطفلة
‫لذلك ترك الجولة، وذهب للبحث عنها
‫عاد إلى "النرويج" ووجدها ‫وكانت الطفلة مفقودة
‫لذا خطفها وأخذها ‫إلى كنيسة محلية، حيث ترعرعت
‫وتركها في الداخل
‫وأشعل النار في البناء
‫هلا تعطيني كوب مياه؟
‫لم ظنّ أنها قتلت الطفلة؟
‫لم يكن يعاملها بشكل جيد
‫والطريقة الوحيدة التي تعرفها لتنتقم منه
‫هي تهديدها له بإيذاء نفسها والطفلة
‫كانا مضطربين، كلاهما، ‫أكثر مما ظننت
‫ماذا حدث له؟
‫حصل على عقوبة سجن ‫لـ٢١ سنة بتهمة القتل
‫وفيما بعد تم تشخيصه بالانفصام
‫وتم نقله إلى مصحة عقلية
‫أنهى مدته لكنه اختار البقاء
‫لم يستطع التأقلم مع العالم الخارجي
‫هل لا يزال هناك؟
‫بعد كل ما أخبرتك به ‫تريدين الذهاب إليه؟
‫أريد أن أعرف لماذا تُركت في مقبرة لعينة
‫"كريستيان موريلد" متهم بجريمة قتل
‫صحفية؟ كم عمرك؟
‫طالبة صحافة، أحضّر مقالاً ‫عن "بلاك متل" النرويجي
‫هل يُسمح بزيارته؟
‫طبعاً، هذا ليس سجناً، إنها دار رعاية
‫يجب أن يوافق "كريستيان" ‫على الزيارة أولاً
‫سأذهب لأسأله، ستبقين هنا، حسناً؟
‫حسناً
‫مرحباً، أنا "كريستيان"
‫أنا "هانتر"، سعدت بلقائك
‫إذاً... طالبة من "أمريكا"؟ هذا رائع
‫أجل
‫لا يأتي إليّ الكثير من الزائرين
‫إذا أنا...
‫أنت متوترة؟
‫ربما... قليلاً
‫أنا جديدة على موضوع المقابلة
‫لن أعضك! أعدك!
‫إذاً، ما الذي تريدين الحديث عنه؟
‫أكتب مقالة عن "بلاك متل" النرويجي
‫ماذا؟
‫اهدأ "كريستيان"، لا تخف زائرتك
‫آسف، لكنك... تبدين مألوفة
‫هل قابلتك سابقاً؟
‫لا، متى سنكون قد التقينا؟
‫لا...
‫إذاً، ماذا كنت تقولين؟
‫أجل، أكتب قصة عن "بلاك متل" ‫وأنت جزء مهم منها
‫آمل أنك هنا لتتكلمي عن الموسيقى ‫وليس أمر آخر
‫كنت آمل الحصول ‫على سرد منطقي للقصة كاملة
‫ماذا حدث لذراعك؟
‫مشكلة مررت بها في الماضي
‫أي نوع من المشاكل؟
‫اسمعي، كنت في مكان مظلم، حسناً؟
‫هذا كل ما سأقوله عن هذا
‫خلال المحاكمة، ذكرت شيئاً ‫عن حبيبتك "آنا"
‫قلت إنها قتلت طفلتك
‫ظننت أن هذا سيكون عن الموسيقى؟
‫أريد الحصول على الصورة كاملة
‫أجل، حتماً
‫رويدك، "كريستيان"
‫أنجبنا طفلة وهي من قتلتها
‫حقاً؟
‫كيف عرفت هذا؟
‫هي أخبرتني
‫- هي أخبرتك أنها... ‫- اسمعي
‫اهدأ!
‫جنّت "آنا" بعد انجابها الطفلة
‫بكت عندما علمت أنها فتاة
‫وبدأت تتكلم كلاماً فارغاً
‫وفي يوم من الأيام هربت معها ‫واتصلت بي لاحقاً
‫من المطار وهي تخبرني ‫أنها ستهتم بهذا
‫تهتم بالأمر
‫أي "تقتلها"؟
‫أجل
‫- لماذا؟ ‫- لم تردها
‫لماذا؟
‫لا أصدق هذا
‫أخبرني أرجوك
‫هل أنت بخير "كريستيان"؟
‫كم عمرك؟
‫٢٥
‫من أنت؟ من أنت؟
‫أخبريني من أنت!
‫اهدأ!
‫أنا هادئ! أنا هادئ! ‫يجب أن تخبرني من هي. من أنت؟
‫ماذا كانت تظن مشكلة الطفلة؟
‫لماذا تسألين؟
‫أرجوك!
‫من هذه؟ من أنت؟
‫آسف!
‫تباً!
‫هل كانت أمي هكذا أيضاً؟
‫لا، كانت طيبة القلب، وهادئة نوعاً ما
‫كانت عائلتها ثرية ومتدينة
‫لذلك أحبت التسكع مع فرقة
‫هل كانت سليمة العقل؟
‫أجل، كان لديها تقلبات مزاجية
‫لم أفز باليانصيب الجيني، صحيح؟
‫تبدين سليمة بالنسبة إليّ
‫تركتني في مقبرة
‫لم يفعل أحدهم هذا؟ ‫لماذا هذه البطانية والرموز؟
‫هل هناك خطب ما بي؟
‫لا "هانتر" لا يوجد أي خطب بك
‫ماذا عن هذا؟
‫ماذا عنه؟
‫لماذا تُركت مع صليب شيطاني؟
‫هذا صليب الذئب ‫إنه من الأسطورة الاسكندنافية
‫إنه رمز متعارف عليه هنا
‫في الأيام الخوالي ‫كان بإمكانك شرائه من أي مكان
‫انا متأكدة أن أمك أرادت أن تحصلي عليه
‫هل كانت تتكلم مع أحد آخر؟
‫غير "كريستيان"؟ ‫أي شخص يمكنني التكلم معه
‫بقي هذا سر معها
‫هذا ما كتبته في مذكراتها
‫مذكرات؟
‫كانت تكتبها طوال الوقت
‫هل لديك فكرة أين يمكن أن تكون؟
‫إذا كانت في مكان ما
‫أظنها ستكون مع عائلتها
‫أين يعيشون؟
‫هل تؤمنين بالأشباح؟
‫لا أعرف، لماذا تسألين؟
‫أشعر بأن شيء ما يريدني أن أغادر
‫ربما هذا حدسك
‫هل يمكنني مساعدتك؟
‫مرحباً، هل تتكلمين الانجليزية؟
‫أجل، قليلاً
‫هل تعرفين "آنا نورهايم"؟
‫"آنا"؟ ماتت من سنوات عدة، لماذا؟
‫كانت أمي
‫إذا كانت "آنا" والدتك، أنا أكون خالتك
‫أنت أختها إذاً؟
‫لا، زوجي هو عمها
‫إذاً متزوجة من شقيق والدها ‫إذاً تكونين زوجة عمها
‫أجل
‫من يعيش هنا الآن؟
‫حسناً، نعيش أنا وزوجي "أولاف" ‫في هذا المنزل
‫"تورستان" يعيش في عزلة، كان والدها
‫جدي؟
‫أجل
‫أنتم فقط؟ ٣؟
‫ابني "ستيان" ليس بعيداً عن هنا
‫والآخرين انتقلوا
‫وجدتي أيضاً؟
‫لا، لقد توفيت، أعني الأحياء انتقلوا
‫من الجيد استضافتك هنا
‫"تورستان" تغيّر كثيراً بعد وفاة "آنا"
‫مرحباً
‫هذه "هانتر" من "أميركا"
‫سعدت بلقائك
‫إنها ابنة "آنا"
‫مرحباً
‫هذه مفاجأة!
‫لا يمكنني أن أفهم...
‫سعيد بلقائك
‫حسناً
‫الرجال! تعالي
‫هل لديك بعضاً من أغراض أمي القديمة؟
‫يجب أن تستأذني "تورستان"
‫سيعود لاحقاً، لا يحب الضيوف المفاجئين
‫إذاً سأعود غداً
‫لا! يمكنك أن تنامي هنا
‫هذا لطف منك، لكن أظن من الأفضل...
‫أرجوك! سيكون من الرائع استضافتك
‫يمكنك المبيت في غرفة "ستيان" القديمة
‫ربما سأنام في فندق ما؟
‫لا، أرجوك، أصرّ على بقائك
‫غادري!
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير
‫هذا ابني "ستيان"
‫مرحباً
‫- سعدت بلقائك ‫- وأنا أيضاً
‫هل نمت جيداً؟
‫بالطبع
‫هل كان أحدكم مستيقظا البارحة؟
‫لا، لماذا؟
‫هل حدث شيء غريب؟
‫لا، لا شيء
‫هل عاد "تورستان"؟
‫أجل، كان هنا هذا الصباح
‫لم يرد أن يوقظك
‫- هل يمكنني أن أراه؟ ‫- بالطبع
‫عذراً؟ "تورستان"؟
‫أنا "هانتر"، أنا...
‫أعرف أن هذا يبدو جنونياً
‫أعرف!
‫أرى الشبه بينكما
‫هل أخبروك من أكون؟
‫أنت جدي
‫أنا سعيد بلقائك، أخيراً
‫شكراً لك
‫أردت البحث عنك ‫لكن لم أعرف أين أبحث
‫لم أتصور أن تكوني في "أمريكا"
‫هل تبنتك عائلة جيدة؟
‫أجل، أنا وأبي فقط، لكنه رجل رائع
‫جيد
‫أجل، جيد
‫وما رأيه بمجيئك إلى هنا؟
‫لم أخبره بعد
‫هل كذبت عليه؟
‫لا، أنا...
‫لم يكن ليتفهم وكان سيحاول منعي
‫كان سيكون أمراً كبيراً
‫لم أرد إيذاء مشاعره
‫دعيني أريك شيئاً
‫إذاً، لا أحد يعرف عن رحلتك؟
‫لا
‫ماذا عن والدتك بالتبني؟
‫لقد ماتت
‫هل حدث هذا مؤخراً؟
‫من عدة أشهر
‫آسف لهذا
‫ها نحن ذا
‫أين نحن؟
‫غرفة والدتك
‫غرفة "آنا"
‫انظري حولك
‫أحب التزلج أيضاً
‫خذي وقتك...
‫سأكون في الأسفل
‫شكراً
‫آمين
‫هذا جميل جداً
‫أريد أن أقول فقط...
‫إذاً، ترعرت مع شقيقين؟
‫أجل، "باري" و"ماركوس"
‫انتقلا وأنا صغيرة
‫يعيشان مع عائلتهما الآن
‫إنهما ليسا أخويك فعلياً، صحيح؟
‫حتماً والديك سعيدين جداً ‫بحصولهما على فتاة صغيرة
‫تذكرينني بوالدتك
‫حقاً؟
‫كانت فتاةً هادئةً أيضاً
‫لست هادئة كثيراً
‫لم تقاطعي الصلاة على عكس أحدهم
‫الفتيان يفرون دائما من العقاب، صحيح؟
‫نحن الفتيات يجب أن نتعاضد معاً
‫أجل
‫أمي كانت تفضل أن أكون فتاة
‫لم أقل هذا، صحيح؟
‫الفتيات رائعات في كل الأحوال
‫أي جامعة سترتادين؟
‫في "جورجتاون"
‫لم ليس "هارفرد" أو "يال"؟
‫لأنه لدي منحة و"جورجتاون" جامعة جيدة
‫أجل، فريدة من نوعها ‫يجب أن تكوني فخورة
‫أجل
‫شكراً لك
‫لا يتقبل "تورستان" الا الأفضل
‫أرسلتني إلى مدرسة في "زوريخ"
‫ويا له من تضييع للمال!
‫يُفترض أن أكون هناك الآن ‫أقوم بتحويلة فقط
‫تذوقي اللحم أرجوك
‫إنه لذيذ فعلاً
‫لحم ماذا؟
‫لحم غزال، وصفة عائلية
‫وكانت المفضلة لدى "آنا"
‫كانت...
‫تجلس على ذاك الكرسي ‫خلال كل وجبة
‫كان كرسيها
‫والآن هو لك
‫استغرقك وقتاً طويلاً لتجديننا
‫أجل، آسفة
‫لا، لا! لقد وجدتنا وهذا المهم
‫أجل
‫أرجوك أكملي، قبل أن يبرد
‫كان لدينا ابنة أيضاً ‫كانت أخت "ستيان" الكبيرة
‫لكننا خسرناها
‫بضع سنوات قبل أن ‫يخسر "تورستان" والدتك
‫هي و"آنا" كانتا كالأخوات
‫أنا آسفة حقاً
‫هذا من وقت طويل، لكن لا يمكنك نسيانه
‫أمي!
‫أظن أنني سأنسحب الآن
‫منشغلة بحصص الدرس
‫سأتصل بك قريباً
‫أحبك
‫عاشت عائلتنا ‫على هذه الأرض لـ٥ أجيال
‫وهذه الحديقة أعتني بها منذ فتوّتي
‫أنظفها من العشب الضار
‫إنها جميلة فعلاً
‫هل تبدو مألوفة لك؟
‫لا أعرف، ربما...
‫أظن يوجد داخلنا نوعاً ‫من التواصل أو...
‫الاتصال؟
‫الاتصال، أجل. الاتصال بماضينا ‫ومسقط رأسنا
‫حتى لو لم نكن فيه
‫ربما
‫لماذا تظنها تركتني في المقبرة؟
‫ربما لأنه مكان مقدس
‫ظنّت أنك ستكونين بأمان هناك
‫هل تظن أنه بإمكاني البحث ‫في بعض أغراضها
‫كمذكراتها مثلاً؟
‫مذكراتها؟
‫أجل، هناك صديقة لـ"كريستيان" ‫أخبرتني بذلك
‫تكلمت مع أحد هؤلاء الموسيقيين؟
‫أجل
‫كيف كان شكله؟
‫هي امرأة، مغنية، كانت لطيفة جداً
‫أرتني كل الصور ‫وساعدتني في الوصول الى هنا
‫لم أتوقع أن يكون أحدهم لطيفاً
‫الرب يعمل بطرق غامضة
‫هل أنت شخص مؤمن، "هانتر"؟
‫أجل، طبعاً
‫تحترمين والدك وتطيعينه؟
‫أظن هذا
‫أتعرفين ما الذي أتكلم عنه؟
‫الوصية الرابعة
‫جيد جداً، أحسنت
‫احترام الأب والأم
‫بخصوص المذكرات، هل تعرف أين هي؟
‫لا أظن أنها احتفظت بإحداها
‫ليس على حدّ علمي
‫هل تحتفظ بأشياء أخرى منها؟
‫أي شيء؟
‫كل الأشياء التي في غرفتها ‫تخلصت من الباقي
‫لماذا؟
‫كان هذا مؤلماً، أن أرى طفلتي الصغيرة
‫ترتكب هذه الأمور الخاطئة
‫هل تمانع... هل تمانع أن أبحث عنها؟
‫لا يمكنني أن أمرّ بهذا ثانية
‫هل يمكنك نسيان هذا الأمر؟ ‫هل يمكنك هذا؟ أرجوك
‫أجل، طبعاً، آسفة
‫ها هي ذا
‫مرحباً
‫ابنة بنت عمي الأكثر شيطانية ‫وقاتلها المجنون
‫أتظن هذا مضحكاً؟
‫قليلاً
‫هل كنت تعرف أمي؟
‫نوعاً ما، أجل
‫هل تعرف إذا احتفظت بمذكرات؟
‫لا أعرف، كان عمري ٦ سنوات عند موتها
‫ربما كان لديها واحدة
‫هل لديك فكرة أين يمكن أن تكون؟
‫ربما في عليّة "تورستان"
‫تريدين التفتيش في المنزل الكبير؟
‫لم يردني أن أفعل هذا
‫ما لا يعرفه لن يؤذيه
‫أنت متأكد؟
‫اصعدي
‫هل أعطاك "تورستان" خطاب الطاعة؟
‫أجل، الوصية الرابعة
‫هل أنت مسيحية أيضاً؟
‫أريد مذكرات أمي فقط
‫- لماذا؟ ‫- أريدها فحسب
‫لا يبدو أنك الوحيدة ‫من عائلة "نورهايم" المجنونة
‫ماذا تقصد؟
‫عائلتي لديها ماضٍ مظلم نوعاً ما
‫كانت جدتي مسيطرة وحقيرة
‫ماتت عندما كان أبي و"تورستان" يافعين
‫سقطت عن السلالم وكسرت عنقها
‫خالتي كانت تعاني من مشاكل عقلية خطرة
‫وقطعت عروقها ‫في حوض الاستحمام قبل ولادتي
‫أختي الكبرى هربت واختفت ‫وأنا في الرابعة من عمري
‫لم يرها أحد من حينها
‫ومن ثم والدتك
‫أصبحت من مجموعة "بلاك متل"
‫أُحرقت وهي حية
‫داخل كنيسة قديمة تلك ‫التي في نهاية الطريق
‫أيها الوغد!
‫ماذا؟
‫كلهن كن نساء
‫أجل
‫أظن أنك الوحيدة التي بقيت حية ‫من عائلة "نورهايم"
‫مرحباً، رائع! سأكون هناك
‫يجب أن أذهب
‫- حقاً؟ ‫- لا داعي للقلق
‫"تورستان" يترك الباب مفتوحاً ‫في كل الأحوال
‫حظاً سعيداً
‫شكراً، ساعدتني كثيراً
‫غادري!
‫هل أنت بخير؟
‫أعطيني هذا
‫أعطيني إياه رجاءً
‫- انتظر! لا أنا أحتاجه ‫- غادري أرجوك
‫- لكن... ‫- لا يمكنني تقبّل سارقة، اذهبي
‫لا، لا، اسمع! أنا آسفة
‫لكنني أحتاج الى مذكرات والدتي
‫- لو تعيرني إياها لبضعة أيام؟ ‫- لا
‫إنه يتعفن في العلية منذ ٢٠ سنة
‫أتيت وفجأة أصبحت تكترث له
‫لم يعد مرحب بك هنا
‫يجب أن تذهبي!
‫الآن!
‫يا جماعة
‫كنتما لطيفين جداً معي
‫أريد خدمة منكما، وجدت مذكرات أمي
‫لكن "تورستان" أخذها
‫هل يمكنكما أن تكلماه ‫وتقنعانه بأن يعيرني إياها؟
‫إذا قرر "تورستان" ‫لا أحد يمكنه تغيير قراره
‫من الصعب جداً جعل "تورستان" يقوم بشيء
‫إذا لم يكن يريد هذا
‫أفهم هذا، هو المسؤول ‫أيمكنكما أن تحاولا؟
‫"أولاف"؟
‫لا يهم! سأرحل الآن
‫شكراً على الاستضافة
‫أنا آسفة جداً
‫"ليليان"!
‫شراب؟
‫شكراً
‫اذا أنت تعيش هنا؟
‫منزلي السعيد
‫هذا جميل
‫بعد أن هدر والداي إرثي
‫أعطاهما "تورستان" منزل الخدم القديم
‫وعندما غادرت حصلت على اليخت
‫كان من المفترض ‫ان يكون ملكي بأي حال
‫كأي شيء آخر، ثم ظهرت
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء
‫كنت أتساءل إذا كنت بخير ‫هذا كل ما في الأمر
‫أجل، أنا بخير
‫أنت متأكدة؟ يبدو وكأنك ضائعة
‫كأي فتاة طبيعية من آل "نورهايم"
‫هل يمكنك أن تتوقف؟
‫كان يوماً رهيباً
‫طبعا! منفية من العائلة ‫في أقل من ٤٨ ساعة
‫هذا مثير للاهتمام
‫اذا تريدين المذكرات حقاً، صحيح؟
‫أجل
‫لدى "تورستان" اجتماع الشباب ‫بين الـ٦ والـ٩ الليلة
‫في الكنيسة المحلية
‫سيكون المنزل فارغاً
‫يمكنني أن أقلك إذا أردت
‫لماذا تساعدني؟
‫ربما أشعر ببعض الاستياء
‫لم يكن عليّ تركك وحدك هناك
‫أنا آسف
‫شكراً لك
‫هيا بنا!
‫فوائد التعليم في المدرسة الداخلية
‫أبقي الأنوار مطفأة وابتعدي عن النوافذ
‫ابحثي في المكتبة
‫هل وجدت شيئاً؟
‫لا
‫"ستيان"، "ستيان"
‫لقد وجدته
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لا شيء
‫أعد هذا إلى مكانه
‫لا بأس، تظاهري أنك لم تريني
‫أنا غبية جداً! ‫أنت جئت من أجل هذا، صحيح؟
‫ما أهمية هذا الأمر؟ ‫يظن أنك سارقة في كل الأحوال
‫قلت إنني آخذ صور فقط
‫ضع المال مكانه
‫اذا لن أحصل على أي من هذا
‫لا إرث! لا مال سريع! لا شيء
‫ماذا ستفعلين حيال هذا؟ ماذا؟
‫"ستيان"!
‫يجب أن أحصل على شيء من هذا
‫أعده، سأدفع لك، حسناً؟
‫هذا ممل جداً
‫توقف عن هذا!
‫توقف عن ماذا؟
‫- توقف ‫- هل يزعجك هذا؟
‫اهدئي! أنا أمزح
‫قلت لك أن تتوقف
‫أجل، لا يمكنني التوقف، انظري
‫سأحصل عليه في وقت آخر
‫ماذا تفعل؟
‫كل شيء هنا لي، حتى أنت!
‫توقف!
‫أين تذهبين؟ تريدين هذا، صحيح؟
‫- انظري إلي! انظري إلي! ‫- توقف
‫اللعنة!
‫تباً لك!
‫أنت مجنونة
‫أنت عاهرة لعينة! ‫انظري إليّ! انظري إليّ!
‫هل ترى شيئاً؟
‫لا
‫مرحباً!
‫"تورستان"؟
‫يا للهول!
‫مرحباً، "سيسليا" تتكلم! اترك رسالة
‫مرحباً! أنا "هانتر"، لقد أخفقت
‫أيمكنني أن أكلمك؟ ‫اتصلي بي أرجوك
‫مرحباً! هذا "رايلان وايت"
‫لا يمكنني التكلم الآن ‫لكن إذا تركتم رسالة
‫سأعود إليكم قريباً، تعرفون ما العمل
‫مرحباً أبي! أردت الاتصال بك
‫على الأرجح ما زلت نائما
‫أنا لست في "جورجتاون"
‫أنا في النرويج ‫أنا متأكدة أنك لم تتوقع هذا
‫أمي أخبرتني الحقيقة
‫أخبرتني كيف وجدتني
‫اسمع، أنا آسفة، لقد كذبت
‫ظننت أنه أمر عادي لأنك أنت وأمي
‫كذبتما عليّ في البداية ‫لكن هناك مشكلة
‫أنا مشوشة
‫لا أعرف من أنا
‫والآن فعلت شيئًا غبيًا للغاية، وأريد فقط...
‫العودة الى المنزل
‫هناك هذا الشيء المظلم
‫شيء من الماضي
‫ولم تتفقدي إذا كان على قيد الحياة؟
‫لا!
‫شعرت بالذعر وهربت
‫بمن تتصلين؟
‫أتصل بزوجي السابق، إنه طبيب طوارئ
‫مرحباً، هذه أنا، أنت في العمل؟
‫جيد، أريد منك خدمة ‫هل يمكنك أن تتفقد
‫إذا كان "ستيان نورهايم" ‫قد أدخل إلى المشفى
‫ليلة أمس؟
‫حسناً
‫جيد
‫جيد جداً! لا، ليس شخصاً أعرفه
‫دعنا نقول فقط أن الحقير استحقها
‫حسناً... شكراً لك ‫كل شيء على ما يرام
‫أراك قريباً
‫هل "ستيان" حيّ؟
‫أجل، سيكون بخير، أصبته بارتجاج في الدماغ
‫وكسر طفيف في الجمجمة ‫أظنه خرج من هذا بسهولة
‫أيمكنك أن تترجمي؟
‫وجدته
‫انتقلي إلى الأسابيع الأخيرة
‫هل هناك خطب ما؟
‫هذه ليست مذكرات والدتك ‫آسفة ولكن...
‫انظري، كتب الكاتب "هي"
‫"آنا" تجلس في الخارج
‫أنا آسفة
‫أحتاج للجلوس وحدي
‫هل أنت بخير؟
‫طبعاً، لا يهمّ
‫آسفة لأنك لم تحصلي ‫على الأجوبة التي أردتها
‫لا يهم، انتهيت من هذا
‫هل ستعودين إلى الديار؟
‫سأركب الطائرة غداً
‫سأرحل قبل أن يأتي أحد ‫من عائلة "نورهايم"
‫أو يلحق بي أي شخص آخر
‫ربما هذا في مصلحتك
‫هناك شيء بعد
‫هل فكرت في إخبار "كريستيان" الحقيقة؟
‫أعجز عن الكلام، أعني...
‫أنت حية
‫وانظري إليك، أنت جميلة جداً
‫ماذا عن "آنا"؟
‫كان خطأ مني أن أظن أنها قتلتك
‫لهذا قتلتها، صحيح؟
‫لكنني لم أفعل
‫لا تكذب عليّ، هددتها أمام الناس
‫وجدوا رخصة قيادتك في مسرح الجريمة
‫لا يمكنني شرح هذا
‫ما الذي تظن أنه حدث؟
‫عندما أتكلم عن هذا، يظنني الناس مجنوناً
‫جرّبني
‫أظن السبب هو المكان الذي أتت منه
‫هناك شر ما هناك
‫شر مثل ماذا؟
‫لا أعرف
‫لم تخبرني أو...
‫لم أنصت إليها
‫ذهبت إلى هناك لأبحث ‫عن مذكراتها لكن لم أجدها
‫لم تأخذها، صحيح؟
‫ذهبت إلى هناك؟ هل أنت بخير؟ ‫هل حدث شيء ما؟
‫المذكرات! هل قرأتها؟ ‫عادة ما يفعل الحبيب هذا
‫لماذا تهتمين بمذكراتها؟
‫لأنني أريد أن أعرف لماذا تركتني
‫ما السيئ بي إلى هذه الدرجة؟
‫قلت إنها لم تردني، ماذا قالت بالضبط؟
‫إذا غادرت الآن ‫ستكون آخر مرة تراني فيها
‫أنت تدين لي بالحقيقة
‫"آنا" لم تردك، لأنك كنت فتاة
‫انتهينا
‫"ليف"
‫سأغادر
‫لا، "ليف"
‫"ل، ي، ف" إنه اسمك
‫"آنا" أسمتك على اسم ‫ابنة عمها التي فقدت
‫أحببت أمك، لم أقتلها، أقسم لك!
‫أعرف
‫الآن
‫أين تذهبين؟
‫إلى منزل "نورهايم"
‫لماذا؟
‫لأنه يجب أن أعرف كيف ماتت
‫لا تذهبي إلى هناك! ‫لا يمكنك الوثوق بهؤلاء
‫هناك خطب ما! "ليف"! ‫هناك خطب ما!
‫ابتعد عني
‫ابتعدي!
‫أمي؟
‫هذه أنا "هانتر"
‫أنا "ليف"
‫هل تعرفين هذا؟
‫حصلت عليه من...
‫"ليف" أعطتني إياه
‫- وأنا أعطيته لـ"ليف" ‫- إنها أنا
‫إنها أنا
‫أجل، إنها أنا
‫لا! لا! لا!
‫يجب أن تهربي "ليف"! ‫اهربي بسرعة! هيا!
‫أين هي؟
‫أين المفتاح؟ أين المفتاح؟
‫لا أعرف
‫أرجوك، يجب أن نخرج من هنا! ‫يجب أن نخرج
‫"ليف"
‫"ليف"! "ليف"!
‫لا! لا!
‫أرجوك "تورستان" لم يفت الأوان
‫الشر أفسد "ليف" بشكل كامل
‫لا يمكن تنظيفها لكن "آنا" يمكن!
‫يتلو كلاما في اللاتينية
‫أنا آسفة أن هذا حدث لك!
‫أبي
‫أنا أعرف من أنت
‫كان يجب أن أعرف منذ البداية
‫هاتان العينان الكبيرتين البنيتين
‫وتتباهين كالساقطة
‫ساعدوني! ساعدوني!
‫لا أحد يسمعك
‫ساعدوني! ساعدوني!
‫ساعدوني!
‫لا تلمسني
‫ألمسك؟
‫أن أخرج رأسك القذر من الحثالة
‫لا أفعل هذا
‫إذا أردت إفساد رجل
‫لا يوجد شيء أكثر تأثيراً ‫من شكل أنثى
‫وهذا ليس في عائلتنا فقط
‫في كل مكان أذهب إليه
‫أجد نفس الخطيئة اللعناء
‫الأفعى لعنت هذا العالم بالشهوانية والفجور
‫وأنا كرجل متدين لا يمكنني السماح بهذا
‫أنت لست متديناً
‫أنت قاتل لعين
‫لا، "هانتر"
‫أنا أطهرك من الشر ‫كما فعلت مع أمك
‫لا يهم كم سيستغرق هذا ‫لكنني سأطهرك
‫ارجوك، ثقي بي
‫لن ينجح هذا
‫حاولت مرات عدة قبلاً
‫والشر الذي خدعهم ‫أُبعد في بحيرة من نار
‫وكبريت حيث الوحش ‫والمرسل المزيّف يسكنان
‫ماذا تفعل؟
‫وهناك حيث يجب تعذيبهم
‫أرجوك!
‫ليلاً ونهاراً طوال الوقت من حينها
‫هذه نار التطهير
‫- لا تفعل! أرجوك ‫- تقبّلي هذا
‫تقبّلي هذا!
‫أرجوك تقبّلي هذا!
‫ابتعد أيها الشرير! ‫أنا ابن الرب!
‫تباً لك!
‫"ليف"!
‫"آنا"!
‫أنا آسف جداً
‫لا تكن... لا تكن... ‫"كريستيان" لم تكن على علم
‫اخرجي
‫يجب أن نخرج
‫يجب أن نخرج الآن
‫أمي، تعالي
‫ما الأمر؟
‫لا شيء
‫هيا!
‫أرجوك! تعالي!
‫لا، أرجوك، تعالي!
‫- ارحلي وحسب ‫- أرجوك!
‫اذهبي!
‫سأحضر المساعدة
‫أين هي؟
‫لقد هربت
‫أيها الجبان!
‫تنعتينني بالجبان؟
‫ما هذا الشيء السخيف؟
‫أنا آسفة جداً "ليف"، أنا آسفة
‫لماذا؟
‫لقد تركتك
‫لم أستطع إرجاعك معي إلى هنا
‫انتظرت في الغابة ‫حتى أتى الشرطي، انتظرت
‫أتفهم هذا
‫انها في الغرفة الثالثة نحو اليمين
‫مرحباً، أبي!
‫وجدتها
‫طبعت الترجمة في استوديو هارون - لبنان
‫ها أنا ذا!
‫رجل متنكر في المجهول
‫أتنقل في الجوار
‫لا يراني أحد
‫أخفي آثاري
‫أكسر عظامي وأغصّ بروحي
‫أتيت قوياً عليك وعلى الجميع
‫ضعني في بركة من الأمطار
‫ستحصل على ما تستحق، يا صديقي
‫أنا قوي، لذا دعها تمطر
‫لن أُكسر أبداً
‫لن أتلاشى أبداً
‫في أيامٍ كهذه
‫أسير صامتاً بخفّة
‫وأمرّ حيث أنت
‫أعرف أنك رأيت انعكاساتي
‫أكسر عظامي وأغصّ بروحي
‫أتيت قوياً عليك وعلى الجميع
‫ضعني في بركة من الأمطار
‫ستحصل على ما تستحق، يا صديقي
‫أنا قوي، لذا دعها تمطر
‫لن أُكسر أبداً
‫لن أتلاشى أبداً ‫