‫"اسمعني، (أودن)"‬
‫"يا أب الآلهة المطلق"‬
‫"استدع ظلال العصور الغابرة"‬
‫"حين كانت آلهة الـ(نورن) تتحكم بقدر البشر"‬
‫"اسمع عن أمير يحقق ثأره عند بوابة الجحيم"‬
‫"أمير مقدّر لـ(فالهالا)"‬
‫"اسمعني"‬
‫"المحيط الأطلسي الشمالي"‬
‫"٨٩٥ ميلادي"‬
‫إنه هنا‬
‫أمي! وصل أبي!‬
‫لا تدخل أبداً إلى حجرتي بدون دعوة‬
‫الملك، سيدتي، الملك!‬
‫تعال‬
‫أعاده (أودن) إلى الديار‬
‫يحيا الملك الغراب!‬
‫يحيا غراب الحرب‬
‫تحية لسيدي‬
‫غراب الحرب، تحية‬
‫تحية، يا معطي الثروات!‬
‫إلى الأمام، يا أخي‬
‫هيا!‬
‫تحية للملك (أورفانديل)، غراب الحرب! تحية!‬
‫ككلب العراك العائد إلى سيده‬
‫أتيت لتقيدني ملكتي بخصل شعرها الجميلة‬
‫نحن مرتبطان إلى الأزل، سيدي‬
‫أيها الأمير (أمليث)‬
‫كبرت كثيراً لألقي عليك التحية كولد‬
‫تحية، سيدي الملك‬
‫لكن...‬
‫لا يكبر الأب أبداً على عناق حار‬
‫كم افتقدتك يا بني‬
‫ألن يشرّفنا أخوك بحضوره؟‬
‫لا تفكري في (فيولنير)‬
‫سيكون معنا قريباً‬
‫كانت هذه القلادة حول عنق أمير حين وجدتها‬
‫لكنها كانت معدة لهذا الأمير‬
‫ضعها دوماً مع حبي‬
‫شكراً يا أبي‬
‫ملكي‬
‫(فيولنير)‬
‫عاد (فيولنير)‬
‫وصل الوحشي‬
‫تحية، سيدي الملك‬
‫قدم الشراب لقاتل البشر الضاري لأشرب نخبه‬
‫اقبل كوبي يا نسيبي‬
‫سيدتي‬
‫انظروا كيف تقدم الملكة الشراب بحماس‬ ‫لرجال غير الملك‬
‫أي معدن قد يبتاع رشفة عطرة؟‬
‫الفضة الرقيقة أو الحديد الصلب؟‬
‫اصمت، أيها الكلب!‬
‫بحق (فرير)، تفتري على سيدك وامرأته‬
‫لو سمحت، يا أخي‬
‫إنها مجرد مزحة، مزحة‬
‫(هايمير) سليط اللسان‬ ‫لكنني أجده صديقاً وفياً‬
‫تعال يا أخي‬
‫هذا بحاجة إلى رعايتك أكثر مني‬
‫(ثورير)‬
‫(ثورير)، ابني!‬
‫نخب أخي، غراب الحرب!‬
‫نخب مملكة (هرافنسي)!‬
‫- نخبكم‬ ‫- نخبكم‬
‫أصابني العدو في الكبد‬
‫هل تأذيت؟‬
‫كاد الجرح يؤدي إلى إعلان (أمليث) خلفي‬
‫شاهدت براءته الليلة‬
‫يجدر بنا توعيته بشأن ما ينتظره‬
‫إنه صغير وغير مؤذ‬
‫إنه بسن جدي حين اعتلى العرش‬
‫كان ذلك مختلفاً‬
‫كان عليه قتل عمه أولاً‬
‫لم تر ملكتك طوال موسم‬
‫تعال...‬
‫دعني آخذك إلى سريرنا‬
‫لا‬
‫آمل أن أنجو لأخوض العديد من الحروب‬ ‫بعد أن أفوز بهذه الحرب‬
‫أرفض الموت مريضاً‬
‫أو عيش حياة مديدة لرجل عجوز مخز‬
‫عليّ أن أموت بقوة السيف‬
‫سأموت بشرف‬
‫لا تنزعج‬
‫ستموت في المعركة، سيدي‬
‫بوابات (فالهالا) بانتظارك‬ ‫أنا واثقة من ذلك‬
‫هذا المسار عينه الذي سرته مع أبي‬
‫وهو مع أبيه‬
‫والآن سنقطع هذا المسار معاً‬
‫(أودن)‬
‫لا تخف، (أمليث)، احذ حذوي‬
‫مَن يعوي؟‬
‫هل هي ذئاب الأسمى‬
‫أم أنه عواء كلاب القرية؟‬
‫أصغيا إليّ، أيها الكلبان بالساقين‬
‫اشربا خمر المعرفة والرؤيا‬
‫لتدركا معنى العيش والموت بشرف‬
‫أن تذبحا في المعركة‬ ‫وأن تكافآ بالموت بعناق (فالكيلور)‬
‫ستحملكما العذارى المحاربات‬ ‫إلى بوابات (فالهالا) المشعة‬
‫أنتما كلبان تتمنيان أن تصبحا رجلين‬
‫أثبت لي أنك لست كلباً‬
‫لست رجلاً وحسب، بل تأكل كملك‬
‫وأنت، أيها الجرو الصغير، ما أنت؟‬
‫أشم رائحة تلميذ ذكي‬
‫في كل ممر، يجدر بالمرء أن ينظر من حوله‬
‫أن يتجسس من حوله‬
‫لأن العدو قد يكون جاثماً على الأرض‬
‫يجدر بكل رجل أن يكون حكيماً‬ ‫بما يكفي لتأدية دور الغبي‬
‫حكيماً بما يكفي لتأدية دور الغبي‬
‫أخبرني، كيف خسر (أودن) عينه؟‬
‫لتعلم سحر النساء السري‬
‫لا تحاول أبداً معرفة أسرار النساء‬
‫فالنساء هن اللواتي يعرفن ألغاز الرجال‬
‫آلهة الـ(نورن) التي تغزل عند بئر القدر‬
‫- عش بشرف‬ ‫- عش بشرف‬
‫- احم دم العائلة‬ ‫- احم دم العائلة‬
‫أتعرف معنى ذلك، (أمليث)، ابن (أورفانديل)؟‬
‫إن قتلني سيف العدو، عليك أن تثأر لي‬
‫أو ستعيش في خزي إلى الأبد‬
‫سأفعل ذلك يا أبي، سأفعل ذلك‬
‫لن يرتاح سيفي حتى يشرب دم أعناقهم‬
‫والآن عش دوماً بدون خوف‬
‫لأن مصيرك محتوم ولا يمكنك الهرب منه‬
‫أقسم بذلك‬
‫أقسم‬
‫هذه آخر دمعة ستذرفها بلحظة ضعف‬
‫ستعاد إليك حين تكون بأمس الحاجة إليها‬
‫والآن، انظر، كرجل‬
‫اقترب، (أمليث)‬
‫وبدمنا انظر إلى شجرة الملوك‬
‫أبي!‬
‫اركض! اركض!‬
‫تعالوا لتُسفك دماؤكم، أيها الحقراء!‬
‫تنظر إلى تحديق أخيك بدهشة‬
‫عرفت جيداً أنك ستفعل ذلك‬
‫مؤسف أنك لم تستوعب عيني اللقيط من قبل‬
‫والآن، انظر كيف يلوح أخوك بسيفه سريعاً‬
‫اضرب يا أخي، اضرب‬
‫لكن اعلم أن حمل خاتم مسروق‬ ‫لا يجعل منك ملكاً‬
‫مبللاً بدمي‬
‫سينزلق سريعاً عن ذراعك كالأفعى‬
‫لن تدوم مملكتك‬
‫ليؤرق هذا الإثم لياليك ما دمت حياً‬
‫حتى يتم الثأر المتقد ويشفي غليله بموتك‬
‫اضرب‬
‫اضرب!‬
‫إلى (فالهالا)!‬
‫مات الملك (أورفانديل)!‬
‫- يحيا الملك (فيولنير)!‬ ‫- يحيا الملك (فيولنير)!‬
‫يحيا، سيدي الملك!‬ ‫يحيا، سيدي الملك!‬
‫اجلبوا لي رأس الصبي!‬
‫انتشروا‬
‫اذهبوا! إلى اليمين‬
‫سأتولى ذلك‬
‫- هناك‬ ‫- اقطع عليه الطريق!‬
‫سأقتلك ببطء‬
‫تحية لـ(فيولنير)، مَن لا أخ له‬
‫- يحيا الملك (فيولنير)‬ ‫- يحيا (فيولنير)‬
‫يحيا الملك (فيولنير)‬
‫وجد الملك (فيولنير) لنفسه ملكة‬
‫(فيولنير)!‬
‫(فيولنير)، سيدي‬
‫الصبي!‬
‫الصبي‬
‫مات الصبي الصغير‬
‫مات في البحر!‬
‫غرق كالحجر‬
‫سأثأر لك يا أبي، سأنقذك يا أمي‬
‫سأقتلك، (فيولنير)‬
‫سأثأر لك يا أبي، سأنقذك يا أمي‬
‫سأقتلك، (فيولنير)‬
‫سأثأر لك يا أبي، سأنقذك يا أمي‬
‫سأقتلك، (فيولنير)‬
‫سأثأر لك يا أبي، سأنقذك يا أمي‬
‫سأقتلك، (فيولنير)‬
‫"أرض (روسيا)"‬
‫"بعد مرور أعوام"‬
‫عقول الدببة لديكم تحترق في أجسام الرجال‬
‫أبناء الذئب (فنرير)، تحرروا من لحمكم‬
‫ستعوي الذئاب في عاصفة (أودن)‬
‫سيسقط المحاربون بينما تضرب مخالب الدب‬
‫سنحارب وصولاً إلى (فالهالا)!‬
‫حتى نستعيد الشكل البشري‬
‫جسورين، سنشرب الدم من جراح أعدائنا‬
‫معاً سنثور في ساحات المعركة حيث الجثث!‬
‫يأمرنا أب الحرب، حولوا جلدكم، يا إخوتي‬
‫ذئاب القتل، مجانين الحرب، اعتنقوا سخطكم!‬
‫إلى (فالهالا)!‬
‫ماذا تفعلين؟ تعالي، هيا‬
‫هيا!‬
‫ادخلي إلى هناك، أيتها العجوز السافلة‬
‫أولئك المتوحشون هم عبيد جيدون‬ ‫يا (بيورنولفر)‬
‫أبلينا حسناً‬
‫أفضل من كل المرات‬
‫حين وجدناك في صغرك‬
‫عرفت آنذاك أن قلبك حديدي متوحش‬
‫ضعفاء جداً!‬
‫أريد أقوياء، لا ضعفاء‬
‫أمي!‬
‫اعزف، أيها الأبله، اعزف!‬
‫طف خلسة في الظلام، يا قاتل شعبي‬
‫اختبئ‬
‫مع أن أخاك سرق عينيّ‬
‫أنا أراك‬
‫لست أخاً لأحد‬
‫لا يكفي أن تكون الرجل الذي لا يبكي أبداً‬ ‫أيها الأمير (أمليث)‬
‫الأمير الذي تخلى عن قدره‬
‫وحش لا يكترث لشيء‬
‫وحش يعصر الدموع من عيون البشر‬
‫تذكّر الآن لمَن ذرفت آخر دمعة لك‬
‫تذكّر قسمك بمقاتلة الشر‬
‫تذكّر الملك الغراب، تذكّر‬
‫تذكّر‬
‫يحوي المحيط المالح الذي عليك الإبحار فيه‬
‫إلى أقاصي العالم‬
‫يغذي نهر الكراهية الجليدي الساري في عروقي‬
‫سيأخذك إلى جزيرة في الشمال‬
‫حيث ستنبثق بحيرة مشتعلة‬
‫متدفقة من قمة جبل أسود‬
‫هناك، سأغرق قاتل أبي‬
‫اتبع ذيل أنثى الثعلب إلى مسكن الشيخ العجوز‬
‫بحثاً عن السيف المقدر لك‬ ‫والملائم لسخطك القاسي‬
‫لماذا تتكلمين بطالعي، أيتها الساحرة؟‬
‫لأنه حيث ينتهي مسار الرماد خاصتك‬
‫يبدأ مسار آخر‬
‫ملك جديد‬
‫أفلتيني‬
‫لا يسعك تفادي القدر‬ ‫الذي حبكه لك الـ(نورن)‬
‫ارحل الآن!‬
‫يذهب أولئك العبيد إلى (أبسالا)‬
‫أولئك إلى السوق في (كييف)‬
‫أرسلهم إلى (القسطنطينية)‬
‫وأولئك الأقوياء...‬
‫سيذهبون إلى موقع (فيولنير) في (أيسلندا)‬
‫مَن هو (فيولنير) هذا؟‬
‫(فيولنير) الذي لا أخ له‬
‫سُمي كذلك بعد قتل أخيه‬
‫الملك (أورفانديل) غراب الحرب‬ ‫الذي ألحق به العار‬
‫سمعت به‬
‫لمَ عبيده يرسلون إلى (أيسلندا)؟‬
‫(فيولنير) يحكم (هرافنسي)‬
‫هرب إلى حدود المياه الخلفية‬ ‫مع زوجته وابنه‬
‫بعد أن استولى ملك (النرويج)، (هارالدر)‬ ‫على مملكته‬
‫قتل أخاه هباء، والآن هو راعي خراف‬
‫أبي‬
‫لا تقلق‬
‫حين أرى مالكك سأشكره‬ ‫على الدفء الذي وهبتني إياه‬
‫أحضروا هذين الحبلين‬
‫مظهرك لا يخفي حقيقتك، أيها الشمالي‬
‫ماذا تقولين، أيتها المشعوذة؟‬
‫تتمنى أن تكون عبداً...‬
‫وتخفي مكرك‬
‫فتظهر للرعاة أنك الخروف‬
‫سأرشد الراعي إلى حتفه‬
‫ثبتوا الروافد!‬
‫تعالوا إلى هنا!‬
‫ابقوا واقفين!‬
‫أمسكي بيدي!‬
‫أمسك بك!‬
‫"سأثأر لك يا أبي، سأنقذك يا أمي"‬
‫"سأقتلك، (فيولنير)"‬
‫"(أيسلندا)"‬
‫في الصف!‬
‫انهضوا! تحركوا!‬
‫هناك!‬
‫تحرك!‬
‫دعه يتعفن!‬
‫ستأكله طيور النورس، إنها جائعة‬
‫تحرك، أيها القذر!‬
‫لماذا قد تود القدوم إلى هذا المكان المروع؟‬
‫هذه الأرض تحوي الشرّ‬
‫أحضرني قدري إلى هنا‬
‫لأجد ما سرق مني‬
‫وما هو؟‬
‫أم وأب ومملكة‬
‫هذه مملكتك؟‬
‫الخائن الذي سرق مملكتي هرب إلى هنا‬ ‫بعد أن استولى ملك آخر عليها‬
‫سأرحل حين أنتهي منه‬
‫أنا (أولغا) من غابة (شجر البتولا)‬
‫وأتعهد أيضاً بالهرب من هذه الجزيرة‬
‫إذن عليك مواجهة العديد من الأعداء‬
‫وأنت كذلك‬
‫لكنك تواجههم بمفردك‬
‫قوتك تكسر عظام الرجال‬
‫أنا أملك المكر القادر على كسر عقولهم‬
‫أنتما! الزما الصمت!‬
‫امشيا!‬
‫لم نفعل هذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫- هذا‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه عمل العبيد‬
‫أنت الزعيم‬
‫هذا معبدك وأنا وريث هذه الزعامة المقدسة‬
‫لا أحد يعلم إن كان سيحتفل بعيد‬ ‫الميلاد المقبل بصفته ملكاً أم عبداً‬
‫حري بك أن تستعد للاثنين‬
‫ولإبعاد الاحتمال الأخير، أقل ما بوسعك فعله‬ ‫هو أن تظهر لعبيدك أنك تضاهيهم قوة‬
‫لكن لا أحد يشاهدنا‬
‫اذهب واجلب لنا مصل اللبن، فكر في ما قلته‬
‫- أبق يد الدرع عالية‬ ‫- أفعل ذلك‬
‫- أنت...‬ ‫- أفعل ذلك!‬
‫- لا تفعل ذلك!‬ ‫- لنر وحسب!‬
‫لا!‬
‫(فيولنير)، سيدي!‬
‫وصلت شحنتك!‬
‫حسناً، أرني إياها‬
‫أين البقية؟‬
‫- انهضوا!‬ ‫- انهضوا!‬
‫- انهضوا، أيها العبيد!‬
‫قفوا في الصف، أيها السفلة!‬
‫هذا مثير للشفقة‬
‫لا يمكنهم الوقوف حتى‬
‫لن يصمدوا حتى نهاية الشتاء‬
‫بعهم جميعاً‬
‫أرني هذا‬
‫احتفظنا بأسوأ منه‬
‫لم يثر إعجابي‬
‫رائحته نتنة‬
‫لا تنظر إلى عيني مباشرة أبداً، أيها العبد‬
‫ماذا يسمون حيواناً مثلك في أرض (روسيا)؟‬
‫أنا (بيورنولفر)‬
‫من اسمه فقط، ترى بوضوح أنه بقوة الدب‬
‫لكن إن كنت غير جدير بالثقة كالذئب‬ ‫أقسم إنني سأقتلك بنفسي‬
‫سنحتفظ بهذا‬
‫يمكن للبقية أن يرحلوا‬
‫لكن أمي بحاجة إلى اثنتين للمطبخ‬ ‫وواحدة للغسيل‬
‫تحرك‬
‫- ورجلين للحصاد‬ ‫- حسناً‬
‫هاتان للمطبخ، وهي للغسيل‬
‫واختر رجلين للحقول‬
‫وهي أيضاً‬
‫أبق يديها بيضاوين...‬
‫وشعرها طويلاً‬
‫أتنوي التسلق خارجاً، أيها الدب الذئب؟‬
‫حتى إن هربت من هذه المزرعة‬
‫ستكون جيفة للثعالب الزرقاء‬ ‫ومخلوقات الـ(سلكي)‬
‫هذه الجزيرة أرض قاحلة‬
‫حري بك أن تأخذ قسطاً من النوم‬
‫ارحلي!‬
‫سارقة حقيرة‬
‫ارحلي!‬
‫ابتعدي‬
‫ابتعدي، ارحلي‬
‫ابتعدي‬
‫سأثأر لك يا أبي‬
‫سأنقذك يا أمي‬
‫سأقتلك، (فيولنير)‬
‫خذ، هيا‬
‫اذهب وتبول‬
‫ادخلا‬
‫توقفا‬
‫أنت! تابع عملك! إلى عملك فوراً!‬
‫هل فقدت رشدك؟‬
‫استدر‬
‫أقفل الباب‬
‫هل وجدته؟‬
‫ما أضعته؟‬
‫في المنزل اليوم، أكان هناك؟‬
‫ذلك...‬
‫وأكثر‬
‫إنه كابوس‬
‫إذن عليك أن تستيقظ‬
‫إنه كابوسهم‬
‫أنت!‬
‫أنت، يا امرأة! رافقينا‬
‫لا تنتمين إلى هذا المكان‬
‫يريدك (فيولنير) قريبة منه‬
‫إن أضعتني، هل ستأتي بحثاً عني أيضاً؟‬
‫- هل تفعل ذلك؟‬ ‫- تعالي‬
‫اجلس، (أمليث)، ابن (أورفانديل)‬
‫هل أخبرك صديقنا آكل الدجاج عني؟‬
‫لا‬
‫بل واحد ثرثار أكثر‬
‫عجوز غبي‬
‫مسكين (هايمير)‬
‫يتكلم عن الأيام الغابرة...‬
‫وأيام المستقبل‬
‫بتر له (فيولنير) لسانه‬
‫واقتلع له عينيه‬
‫قبل قتله‬
‫لكنني صنعت له أعضاء جديدة‬
‫صديقي الطيب‬
‫اعلم أنني سأثأر لك أيضاً‬
‫أخشى أنه عليك التوجه إليّ‬
‫مع الأسف، لم أصنع له أذنين جديدتين‬
‫فقد بترهما (فيولنير) كذلك بسيفه‬
‫هذا يكفي! أنت تعلم لماذا أتيت‬
‫ما زلت حيواناً، مدثراً بجلد إنسان‬
‫تكلم، أيها الساحر‬
‫ليكن ذلك، أيها العبد!‬
‫أيها النبي الجوال...‬
‫استيقظ الآن‬
‫من جريمتك‬
‫اسمعني‬
‫(هايمير)... قد أتى‬
‫مرحباً، أيها الجرو‬
‫أريد السلاح الذي اختارته الـ(نورن) لثأري‬
‫اسمعني‬
‫"سبكه حدادو الحرب الأكثر فتكاً"‬
‫"الذين زحفوا من تحت بطن الأفعى العظمى"‬
‫"سيف مصنوع من حديد نادر وسري بالكامل"‬
‫"ومن عظام العملاق (يوتنار)‬ ‫خفيف بين يديّ حامله"‬
‫"إلا أنه كناب التنين، عضته حادة بالكامل"‬
‫"لا ينكسر قط ولا يلتوي"‬
‫"لا شيء يشفي غليل شفرته سوى الدم البشري"‬
‫"إنه سلاح معركة فتاك لا مثيل له"‬
‫"يُدعى..."‬
‫"(درويغر)، الحي الميت"‬
‫"إنه ملعون"‬
‫إلا أن طبيعة السيف صعبة‬
‫فلا يمكن إخراجه من غمده‬ ‫إلا في ظلام الليل‬
‫أو في بوابات الجحيم السوداء‬
‫بوابات الجحيم‬
‫هناك سيكون سيفي منصفاً‬
‫حتى ذلك الحين سأستمتع بتغذية (درويغر)‬ ‫في ليلة أبدية‬
‫إذن ستستمتع كذلك باللحظة التي تختار فيها‬
‫ما بين الطيبة حيال أنسبائك وكراهية أعدائك‬
‫ليس بشيء هام‬
‫لا يعرف قلبي سوى الثأر‬
‫أرني إياه‬
‫عليك زيارة مالك (درويغر)‬
‫الساكن في الهضبة‬
‫ترقب جيداً ضوء البدر‬
‫لأن الظلال لا تحب استقبال الضيوف‬
‫ترقب جيداً ضوء البدر!‬
‫سيختار (ثورير) الأقوى بيننا‬
‫غداً سنثبت‬
‫أن رجال (هاكون)‬ ‫باللحية الحديدية هم من وحل وماء‬
‫أجل‬
‫ولن يبقى منهم سوى الوحل‬
‫(راكي)!‬
‫(راكي)‬
‫خذا (راكي) إلى المنزل‬
‫- وأنتما...‬ ‫- (راكي)، تعال!‬
‫يكاد الفجر ينبلج، اخلدا إلى الفراش‬
‫- أجل، سيدي‬ ‫- (راكي)!‬
‫استيقظي أنت‬
‫أحضريها، تعلمين أي واحدة‬
‫أجل‬
‫استيقظي، (أولغا)، استيقظي، انهضي‬
‫شعر (فالكيري)‬
‫على سافلة سلافية متوحشة‬
‫القليل من الدم‬
‫سافلة قذرة!‬
‫ستصلحين سلوكها وإلا لقيتما حتفكما كلاكما‬
‫احمد الـ(نورن) أن دم المرأة‬
‫هو الدم الوحيد الذي يُسفك‬ ‫في بيتك الليلة، أيها الجبان‬
‫أنا غبي‬
‫وفق النبوءة سأذبح قاتل أبي‬ ‫في بحيرة مشتعلة‬
‫حتى حلول ذلك اليوم‬
‫سأعذّب الرجل الذي جعل حياتي جحيماً‬
‫والآن نم جيداً، يا سيف الليل‬
‫أجل، نحن نتعطش للثأر‬
‫لكننا لا نستطيع النجاة من قدرنا‬
‫ليقفوا في الصف! تحركوا!‬
‫- انتظر!‬ ‫- لا تتكاسل!‬
‫هذه لمأدبة يوم الأحد‬
‫أين يأخذوننا؟‬
‫شيء بشأن مأدبة الزعيم‬
‫مساء أمس رأيته معك‬
‫إذن تعلم أن لمسة (فيولنير) لن تلازمني‬ ‫حين أغادر هذه الجزيرة‬
‫تركت فيه أثراً جيداً‬
‫ووجدت الحديد البارد الذي سأقتله به‬
‫- متى ستفعل ذلك؟‬ ‫- متى يجدر بي ذلك‬
‫حالياً، سأتجول في هذه المزرعة‬ ‫كجثة جائعة عائدة من القبر‬
‫يعتقد (فيولنير) أن (أمليث)‬ ‫مات منذ وقت طويل‬
‫أجل، لكن ماذا عن أمك؟‬
‫ستستمتع بعذاب (فيولنير)‬
‫تتظاهر بحبها فقط لحماية طفلهما‬
‫ألن تتمنى...‬
‫حين أحررها، سأحضر الصبي معي إن لزم الأمر‬
‫أعادوني إلى المطبخ‬
‫- (بيورنولفر)!‬ ‫- لو أننا...‬
‫على خطتنا الانتظار، اذهبي‬
‫- هيا‬ ‫- (بيورنولفر)، تحرك!‬
‫بوسعك الاحتفال بعد المباراة، أيها العبد‬
‫- أنتم، إلى الخلف!‬ ‫- تحركوا!‬
‫(ثورير)، سيدي، ينقصنا رجل‬
‫هذه لمأدبة يوم الأحد‬
‫لست صغيراً، أرتب شعري بنفسي‬
‫أعرف رجالاً بالغين بحاجة‬ ‫إلى امرأة ترتب شعرهم‬
‫ليقفوا في الصف!‬
‫احتفل بعد المباريات أيها العبد، تنشط!‬
‫سيدي‬
‫(ثورير)، سيدي‬
‫أتجيد القتال، أيها العبد؟‬
‫انظر في عينيّ، أيها العبد‬
‫سألتك، أتجيد القتال؟‬
‫ما هذه؟‬
‫ألم يسبق لك أن رأيت عصا (كاناتري)؟‬
‫مع حلول الليل، سترى ما يكفي منها‬
‫العبوا لأجل الدم!‬
‫إلى الأعلى، فوقه‬
‫تلحق العار باسم عائلتنا!‬
‫نحتاج إلى مزيد من الرجال!‬
‫لا! لا!‬
‫- (غونار)!‬ ‫- لا!‬
‫أوقفوا اللعبة! أوقفوها فوراً!‬
‫لا تلمسه!‬
‫- (غونار)!‬ ‫- أوقفوا اللعبة!‬
‫- توقفا، استسلما‬ ‫- (غونار)!‬
‫- صغير غبي!‬ ‫- لا!‬
‫(فيولنير)، استدعه‬
‫- (غونار)!‬ ‫- استيقظ‬
‫صبي أبله، استيقظ‬
‫- (غونار)‬ ‫- (غونار)‬
‫استيقظ، (غونار)، استيقظ‬
‫(غونار)‬
‫- (غونار)، لا‬ ‫- استيقظ!‬
‫استيقظ‬
‫هل فزنا؟‬
‫تتكلم مثل ابن زعيم حقيقي‬
‫ولد شجاع، شاب شجاع‬
‫أنت‬
‫من هنا‬
‫أثبت عن شجاعتك وولائك‬
‫حين نعود إلى المزرعة‬ ‫ستمنح بعض الامتيازات‬
‫سيكون عملك أقل عبئاً‬ ‫ستكون آمراً على آخرين‬
‫و(بيورنولفر)‬
‫كمكافأة لك لأنك جعلتنا نفوز‬ ‫بالمباراة ستحظى بامرأة‬
‫حتى السافلة السلافية التي رأيتك تحدق بها‬
‫وجدها أبي...‬
‫متعنتة‬
‫لكن اعلم أننا لن نجعلك أبداً رجلاً حراً‬
‫لا يمكن لرائحة عبد نتن‬ ‫متدني النسب مفارقته‬
‫أجل‬
‫شكراً‬
‫- سنفتقدك...‬ ‫- في تنظيف الحمامات‬
‫نخب ابني، (غونار)‬
‫- نخبكم!‬ ‫- نخبك!‬
‫(أولغا)‬
‫وجدتني‬
‫أكنت ضائعة؟‬
‫فقط إن كنت تبحث عني‬
‫يا أمنا التربة، أصغي إلى صلاة ابنتك‬
‫أريني كيف ندمر مستعبدينا‬
‫وحرري حبيبي من ناره وحزنه‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫هنا، حيث جمعتنا خيوط القدر معاً‬
‫متعانقين تحت الأشجار‬
‫هنا أتكلم مع الأرض‬
‫ماذا تقول لك؟‬
‫كيفية الاتصال بأمك‬
‫سيوقد سحر الأرض لهيب سيفك‬
‫غداً مساء، أنت وأنا...‬
‫سنبدأ هذا الكابوس‬
‫وننشر الفوضى في حياة (فيولنير)‬
‫"سيف الليل يقتات"‬
‫أنهِ العمل‬
‫عد إلى الحظائر‬
‫مهلاً‬
‫أنت‬
‫خادما (فراير)‬
‫ضعاهما أمام قدمَي سيدنا‬
‫يا لك من ضعيف‬
‫لا تخافا، أنتما الأولان بين كثيرين‬
‫- لا، سنحررك!‬ ‫- أرجوك!‬
‫سأجد الفاعل‬
‫سأجدهم وسأقتلع أعينهم‬
‫وسأقتلع ألسنتهم‬
‫سيقتاتون جميعاً في الجحيم!‬
‫انظر يا أبي‬
‫انظر إلى ما حصل لأصدقائي الشجعان‬
‫وحوش مسيحيون! وحوش!‬
‫وحوش!‬
‫منتقص اللحية، هل أنت الفاعل؟‬
‫أجبني! أجبني!‬
‫- أوقف هذا!‬ ‫- بني!‬
‫استعد هدوءك‬
‫كانوا شباناً صالحين‬
‫بحق (فراير)، سنثأر لهم‬
‫أبعدوه‬
‫هل (ثورير) محق؟‬
‫أيعقل أن يكونوا المسيحيين القذرين؟‬
‫إلههم هو جثة مسمرة على شجرة‬
‫لأجل ماذا؟‬
‫أولئك الشبان لم يلمسوهم قط‬
‫وكيف لهم أن يعثروا على الأسلحة؟‬
‫لا‬
‫هذه الجراح ليست من عالمنا‬
‫هذه الروح المضطربة ستتحرك مجدداً‬
‫إنها تستعمل سيفاً متعطشاً‬
‫اذهبا، سأعد لذبيحة‬
‫هيا، أيها المسيحيون شاربو الدماء‬
‫نفذوا ما يطلب منكم‬
‫اذهبوا‬
‫الفطر، جلبته‬
‫ليس الليلة‬
‫ستجول الأرواح وتسفك المزيد من الدم‬
‫أيتها الروح السوداء، اهدئي‬
‫احملي هذه الذبيحة إلى سيدتك‬
‫وليتراجع كلبك المجنون المتعطش للقتل‬
‫- (راكي)‬ ‫- (راكي)!‬
‫- ما الأمر، (راكي)؟‬ ‫- (راكي)!‬
‫اجثم، (راكي)! (راكي)!‬
‫(راكي)!‬
‫حررها‬
‫يبدو أن (فراير) اختار بنفسه‬
‫مَن هو جدير بالتضحية‬
‫أفسده دمه‬
‫لنأمل أن يكون قد أشبع نهمه‬
‫هذا ليس فعل إلهي‬
‫هذا سحر الأقزام‬
‫الليلة، ستحملون السلاح للدفاع عن المزرعة‬
‫لأنه منزلكم أيضاً‬
‫كيف عسانا نثق بهم لحمايتنا؟‬
‫هاك، أيها الكلب‬
‫لا يريد والدك عصياناً يجريه عبيد جسورون‬
‫- لا تشك في حكمته‬ ‫- أنتم، سيروا!‬
‫أيتها الأحلام السوداء، انهضي‬
‫أيها العبيد، تروقني عصيكم!‬
‫هاك، حظاً موفقاً‬ ‫في إبعاد الشرير بهذا الشيء‬
‫تعالي‬
‫أنت جائع؟‬
‫الليلة، أنت هو الطعام!‬
‫اذهبن وتنشقن هواء الليل‬
‫سأنهي العمل هنا‬
‫هيا‬
‫أبعدها!‬
‫لا تلمسهم، لا تنظر في أعينهم‬
‫ولجت أرواح الليل إلى جلدهم وتتحكم بعقولهم‬
‫(ثورير)؟‬
‫اخرج، (ديزير)! اذهب!‬
‫سنلقاك قبل الفجر‬
‫أبي‬
‫دعيني‬
‫سيفك طويل‬
‫أوقفي عبثك‬
‫أنا ابنك‬
‫(أمليث)؟‬
‫أما زلت حياً؟‬
‫حياة موت‬
‫لكنني أقسمت بالنجاة حتى هذه اللحظة‬
‫غداً سأنهي أفعالي بشرف‬
‫آنذاك فقط سأكتشف إن كنت أحبذ العيش‬
‫أنت ابن أمك بالفعل‬
‫وابن أبي‬
‫أتيت لأثأر للملك (أورفانديل)‬
‫لأخنق عمي الخائن بدمائه وهو يحتضر‬
‫ولأحررك‬
‫أرى أنك ورثت بساطة أبيك‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫لم أحزن على رحيله قط‬
‫كنت ملكته‬
‫أبقاني والدك...‬
‫لأنني أنجبت له ابناً‬
‫لا‬
‫كل ما كان يهمه هو الفضة ومعاشرة عاهراته‬
‫لا أعلم إن كان يملك مشاعر كافية ليحبك‬
‫اصمتي‬
‫كان جباناً يتظاهر أنه ملك، كان نكرة‬
‫كان مجرد مستعبد فخور آخر تلطخه الشهوة‬
‫الزمي الصمت!‬
‫تهينين ذكرى زوجك الميت‬
‫إلا أن أخاه...‬
‫أخاه الرائع‬
‫اللقيط لا يخجل بنفسه أو بعمله‬
‫كان عمك يحبني مع أنه كان يعرف ماضيّ‬
‫(أمليث)‬
‫حتى الآن تصدق القصة التي سردتها لك؟‬
‫"عروس نبيلة آتية من أرض (بريتاني)"؟‬
‫لم أكن قط عروسه في البداية‬
‫كم يسهل علينا جميعاً أن نصبح أميرات مجدداً‬ ‫عندما يتزوجنا الوحوش‬
‫أجل‬
‫حملت بك أمك رغماً عنها‬
‫لكنني رزقت بـ(غونار) بحرية ومحبة‬
‫لا‬
‫واعلم هذا‬
‫أنا التي توسلت إلى (فيولنير) جاثية‬ ‫ليقتل الملك (أورفانديل)‬
‫ضغطت بشفتيّ على يده القوية الرقيقة‬
‫قبّلتها وتوسلت إليه‬
‫لئلا يحين هذا اليوم أبداً‬
‫أمر (فيولنير) بقتلك ببركة أمك‬
‫لكنني رأيت ذلك‬
‫رأيت (فيولنير) يحملك بعيداً، وكنت تصرخين‬
‫أصرخ؟‬
‫- كنت أضحك‬ ‫- أكاذيب!‬
‫بما أنك هنا الآن، ماذا نفعل؟‬
‫يجدر بي قتلك وكل ما هو عزيز على قلبك‬
‫لكنك تحبني‬
‫الابن يحب أمه والأم تحب ابنها‬
‫وأنقذت حياة أخيك، أنت...‬
‫أنت تحب‬
‫أنت...‬
‫تحب‬
‫لا أحد سواي يعرف مَن تكون‬
‫وأنت تواق جداً إلى الثأر‬
‫ولد مولود من علاقة وحشية‬
‫إن قتلت (فيولنير)‬
‫إن قتلت (ثورير)‬
‫وإن كنت جامحاً جداً وقتلت ابني (غونار)...‬
‫ستصبح ملكي الجديد، (أمليث)‬
‫ومعاً...‬
‫سوف نحكم‬
‫سافلة!‬
‫تفوح رائحة أبيك الكريهة من مذاقك وفكرك‬
‫كان يجدر بك أن تموت معه!‬
‫كلماتك كالسم!‬
‫سأكون سبب هلاكك!‬
‫أين أمك؟‬
‫أخبرني‬
‫أين؟‬
‫إنها شريرة بقدر (فيولنير)‬
‫سأدمره وكل ما تحبه‬
‫سأتحول إلى عاصفة برد من حديد وفولاذ‬
‫سأنال ثأري... وأكثر من ذلك‬
‫إذن ماذا يجدر بنا أن نفعل الآن؟‬
‫عليّ الذهاب إلى التلال‬
‫اكتشفت أمي مَن أكون‬ ‫وقريباً سيعرف الجميع ذلك‬
‫- سأذهب معك‬ ‫- لا‬
‫لا يمكنهم أن يعرفوا أنك جزء من هذا‬
‫في الصباح، سيطاردونني‬
‫لماذا؟‬
‫هل قتلتها؟‬
‫ما كنت لأقتل امرأة، حتى هي‬
‫لاقى (ثورير) حتفه بسبب سخطي‬
‫يسرّني أنه رحل‬
‫غداً مساء، ستعود وتقتل (فيولنير)؟‬
‫إن سمح القدر بذلك‬
‫ومهما يحصل غداً، كوني مستعدة للهرب‬
‫قلبه، لقد...‬
‫قلبه، اقتلع قلبه!‬
‫أي شرّ هو هذا؟‬
‫أي شرّ يلتهم قلوب الشبان الشجعان؟‬
‫(فراير)، أتسمعني؟‬
‫أحسن السلوك، كن رجلاً أمام عبيدك‬
‫ما من روح شريرة هنا‬
‫قلت لك‬
‫إنه ابني الملعون، (أمليث)‬
‫تخلصنا منه حين كان صغيراً‬
‫عليك أن تصدقني، إنه هنا‬
‫ما زال نسل (أورفانديل) حياً‬
‫أخشى أن روح الغراب لأخيك أرشدته إلى هنا‬
‫- هذا مستحيل‬ ‫- فكّر‬
‫قتل رجالك وقتل ابنك البكر‬
‫ولن يرتاح حتى تصبح جثة هامدة في التراب‬
‫ويصبح ابننا الصغير (غونار) قتيلاً بجانبك‬
‫إنه (أمليث)‬
‫لا يمكن لأي قوة مساعدتك في هذه المهمة‬
‫عليك أن تجد ابني وتقتله بيديك‬
‫لتكن كلماتي مشحذاً لسخطك اللاذع‬
‫لأن فظاعة أمس لم تكن عمل رجل واحد‬
‫جد العبيد الذين يتحالفون معه‬
‫جدهم!‬
‫- اجثوا!‬ ‫- انزلوا!‬
‫انزلوا جميعاً!‬
‫لا أعلم ولا أكترث‬ ‫إن ساهم ذلك العبد في مقتل ابني‬
‫لكنها النهاية التي ستلقونها جميعاً‬ ‫إن لم تكشفوا الحقيقة‬
‫لا؟‬
‫أرى أنك ما عدت خائفاً من دم امرأة‬
‫أنت، بالطبع أنت هي‬
‫(فيولنير)! دعها وشأنها!‬
‫أقدم إليك قلب ابنك مقابل حياتها!‬
‫أنا (أمليث)، الدب الذئب‬
‫ابن الملك (أورفانديل) غراب الحرب‬
‫وأنا هو ثأره!‬
‫اقتلوه!‬
‫أحضروه إليّ!‬
‫- اقتلوه!‬ ‫- إنه لي!‬
‫في النهاية‬
‫أنت مثل أبيك تماماً‬
‫الشر يلد شراً‬
‫كيف تعلم أنه قلب ابنك‬
‫وليس قلب كلب مسعور مقتول منذ ليلتين؟‬
‫أين هو؟‬
‫لا يمكنك قتلي‬
‫حتى إن ضربتني بسيفك‬
‫لن تؤذيني‬
‫لم تحن ساعتي بعد‬
‫سأموت في المعركة‬
‫أين قلب ابني؟‬
‫(أودن) الأب الكلي سيقضي على إلهكم‬
‫- عليك أن تخشاه...‬ ‫- اصمت!‬
‫سأعود لاقتلاع قلبك‬
‫وسآكله مع أمك‬
‫(أودن)، دع الـ(فالكيري)، عذراءك المحاربة‬
‫تحلق بي إلى بواباتك اللامعة‬
‫أرى أبي وأمي‬
‫أرى نسيبي الميت‬
‫أرى سيدي في رواق (فريا)‬
‫يناديني لآتي إليه!‬
‫الليلة، ينتهي حدادنا على موت (ثورير)‬
‫عسى دم هذا الجواد السريع يأخذك سريعاً‬
‫إلى أعلى شجرة من المحاربين المتمرسين، أخي‬
‫تبقى الآن وريثنا الوحيد‬
‫انتهت ساعة حدادي‬
‫وقت الثأر الذي يحركه السخط‬
‫قد حان!‬
‫هذه ليست (فالهالا)‬
‫لم أحملك بعيداً إلى هذا الحد‬
‫لست (فالكيري)‬
‫عليك تأجيل الأحلام حول الآخرة‬
‫إضافة إلى ذلك...‬
‫لم أنته منك بعد‬
‫جلبني قدري إلى (أيسلندا)‬ ‫لأنفذ عهدي بالثأر‬
‫لكن قدري...‬
‫لم يعدني بإيجادك‬
‫خلت أنه عليّ دوماً حماية قلبي‬
‫لم أخلني قادرة على فتحه لأحد من الشمال‬
‫ضحّيت بنفسك كي أتمكن من الهرب‬
‫وعدت لأجلي‬
‫لم أشعر قط بأنني مقرب إلى هذا الحد من أحد‬
‫لم أشعر بذلك منذ طفولتي‬
‫ألعن شر أمك‬
‫قتلت ماضيّ‬
‫أيعقل أن القدر قد حبك‬ ‫لك مساراً آخر تتبعه؟‬
‫ماذا يقول لك أسياد الأرض خاصتك؟‬
‫أنني أينما ذهبت، عليّ أخذك معي‬
‫لديّ أنسباء في (أوركني)‬
‫بوسعنا إيجاد...‬
‫بوسعنا إيجاد معبر آمن هناك‬
‫معاً‬
‫لكنني لا أصدق فعلاً‬ ‫أنك أطفأت نار الثأر فيك‬
‫الكراهية هي كل ما عرفته يوماً‬
‫لكنني أتمنى أن أتحرر منها‬
‫يجدر بك أن تختار‬
‫دعنا نجد مستقبلنا‬
‫أهلاً بكما، أيها المسافران بالبحر‬
‫ظهر هذا المركب الخشبي‬
‫سيكون الأرض الوحيدة‬ ‫التي ستطآنها لـ٢١ يوماً‬
‫إن كان الحظ حليفنا‬
‫كنت أتوقع المزيد من رجال (فيولنير)‬
‫كان يفترض بابنه الانضمام إلينا‬
‫رحل (ثورير) باكراً‬
‫على متن سفينته الخاصة‬
‫ارفعوا المرساة! أنزلوا الشراع!‬
‫- جهزوا حبال السارية‬ ‫- الحبال جاهزة‬
‫- أبقها باتجاه الريح، يا مدير الدفة‬ ‫- حاضر‬
‫جراحك‬
‫ليست بشيء مقارنة بما عانيناه‬
‫نسيتها بالكامل‬
‫دم عائلتي...‬
‫دمي هو بداخلك‬
‫أنت البئر التي ستنبع منها سلالتنا‬
‫لم أردك أن تعلم‬ ‫حتى أتأكد أن ولدنا سيكون بأمان‬
‫ما دام (فيولنير) حياً‬ ‫لن يكون أولادنا بمأمن‬
‫إن عرف بهذا، سيطاردك بكل ما أوتي من قوة‬
‫- لا يمكنني الانتظار‬ ‫- أوقف هذا‬
‫يوجد الآن خيط حي يربطنا‬
‫كنت غبياً‬
‫تمنيت الهرب من قدري معك‬
‫أظهرت لي رؤياي أنك سترزقين بطفلين‬
‫وسينقذهما سيفي‬
‫لكن عليك مرافقتنا، عليك ذلك!‬
‫أظهرت النبوءة أنه عليّ الاختيار‬
‫بين الطيبة حيال أنسبائي وكراهية للعدو‬
‫وعليك رؤية الأمل أمامنا‬
‫أختار الاثنين‬
‫خذها إلى (أوركني)‬
‫مقابل هذا الخاتم‬ ‫سيعطيك نسيبي ٩ أضعاف قيمته‬
‫لا! (أمليث)!‬
‫ستكونين أماً لملك!‬
‫لا يمكننا الهرب من قدرنا‬
‫لا!‬
‫(أمليث)!‬
‫هبي معي، يا بنات الريح الشمالية!‬
‫احمليني وما هو لي‬
‫إلى شواطئ جدود أولادي‬
‫هناك سأزرع لك غابة من شجر البتولا‬
‫وأغصان عميقة لترقصي بعواصفك معها‬
‫وتطربها أنفاسك الرائعة!‬
‫إنه من هنا، أسرعوا إلى (فيولنير)‬
‫هذا هو‬
‫أقفلوا المنزل!‬
‫الجرو الذي اصطدته يوماً التهم أنفك‬
‫والآن كبر الذئب‬
‫ويتوق لالتهام ما تبقى‬
‫مهما سمعت، عليك البقاء مختبئاً‬
‫أبقيه في مكان آمن‬
‫- ابقيا كلاكما بمأمن‬ ‫- سأفعل ذلك‬
‫خذوا حريتكم‬
‫وافعلوا بها ما تشاؤون‬
‫(فيولنير)!‬
‫أبداً!‬
‫في القلب‬
‫شكراً لك‬
‫أمي!‬
‫سألقاك عند بوابات الجحيم‬
‫عند بوابات الجحيم، ستجدني‬
‫وهناك ستموت...‬
‫على يد مَن قتل أباك‬
‫"بوابات الجحيم"‬
‫قتلها سيف حديدي‬
‫سنلتقي جميعاً مجدداً في معقل الأب الكلي‬
‫سأثأر لك‬
‫سأشرّف دمنا‬
‫سأقطع خيط القدر‬
‫سأثأر لك‬
‫سأشرّف دمنا‬
‫سأقطع خيط القدر‬
‫سأثأر لك‬
‫سأشرّف دمنا‬
‫سأقطع خيط القدر‬
‫سأثأر لك‬
‫ستحيا سلالتي!‬
‫(فالهالا) بانتظاري!‬
‫"الخيط الذي يربطنا لن يقطع أبداً"‬
‫"نحن بمأمن"‬
‫"والآن أنجز عبورك"‬
‫ترجمة: بي سي إتش‬