‫"بحر (بيرنغ)‬ ‫١٢٨ كلم غرب (ألاسكا)"‬
‫لوّح به! ضعه على السطح!‬
‫أفلته!‬
‫تشبّثوا!‬
‫"(ناو ذيس) تفيد بوجود‬ ‫ديناصورات في عالمنا"‬
‫"الديناصورات موجودة في عالمنا"‬
‫"ومع كل مواجهة، نتعلم"‬
‫- "المزيد عن هذا الواقع الجديد المخيف"‬ ‫- "٣٧ حادث وفاة له صلة بالديناصورات"‬
‫- "أفيد بها في العام الفائت"‬ ‫- عزيزتي، تشبّثي‬
‫- "كيف وصلنا إلى هنا؟"‬ ‫- يا للهول‬
‫"مرّت ثلاثة عقود منذ الأحداث‬ ‫الفتاكة في (جوراسيك بارك)"‬
‫- "(جوراسيك بارك)، ١٩٩٣"‬ ‫- "وما زلنا لم نجد طريقة"‬
‫- "لتعيش هذه الحيوانات بيننا بشكل آمن"‬ ‫- "(جوراسيك وورلد)"‬
‫"بعد انفجار بركان (إيسلا نوبلار) المدمر‬ ‫الخامد منذ وقت طويل"‬
‫- "جرى نقل الناجين إلى البرّ الرئيسي"‬ ‫- "هربت الديناصورات من المجمع بحادث غريب"‬
‫- "(جيما زاو)، مراسلة، (ناو ذيس)"‬ ‫- العديد من الحيوانات المفترسة الأكبر حجماً‬
‫قد اعتقلت، لكن المخلوقات المتبقية‬
‫انتشرت هنا في متنزه (بيغ روك) الوطني‬
‫- "متنزه (بيغ روك) الوطني"‬ ‫- "في حين بقي معظمها في البرية"‬
‫"مَن فيها وصلت إلى عالم الحضارة‬ ‫عانت صعوبة للتأقلم"‬
‫"مع ظروف غير مألوفة"‬
‫- "شريط مصور تقدمة (مارشا) و(ليف كلينبام)"‬ ‫- "حذرت السلطات المحلية"‬
‫"بأن الحيوانات لا يمكن التنبؤ بتصرفاتها"‬
‫"وحين تجوع، تصبح عنيفة إلى أقصى حد"‬
‫"بينما انتشرت الديناصورات عبر الحدود‬ ‫برزت سوق سوداء عالمية"‬
‫- ليست لنا‬ ‫- هيا، أيها الفاشل البائس المثير للشفقة!‬
‫"للتصدي للتهديد المتزايد‬ ‫للصيادين غير الشرعيين"‬
‫- "(سييرا نيفادا)، (كاليفورنيا)"‬ ‫- "منح الكونغرس الأمريكي حق الجمع الحصري"‬
‫- "للقطب العالمي، شركة (بيوسين جنيتيكس)"‬ ‫- "(بيوسين جنيتيكس)"‬
‫- في (بيوسين)، نكرّس أنفسنا لفكرة...‬ ‫- "(لويس دودجسون)، مدير عام، (بيوسين)"‬
‫أن الديناصورات بوسعها‬ ‫أن تعلمنا المزيد عن أنفسنا‬
‫"المدير العام، (لويس دودجسون) صنع ملاذاً‬ ‫في جبال (دولوميت) في (إيطاليا)"‬
‫"حيث يأمل دراسة أجهزة‬ ‫المناعة القديمة للديناصور"‬
‫"بحثاً عن خصائص علاجية فريدة"‬
‫"في حين تعتقد (بيوسين) أنه بوسعنا‬ ‫استعمال القوة الجينية بمسؤولية"‬
‫- "يبقى للناس شكوكهم"‬ ‫- "ماذا يجدر فعله بشأن الديناصورات البرية؟"‬
‫- "دمّروها"‬ ‫- "يفيد البعض أن عقود الحكومة قد أدت"‬
‫- إلى ارتفاع هائل في أرباح (بيوسين)‬ ‫- "الدخل الإجمالي لعام ٢٠٢١ ٣٦،٥ مليار دولار"‬
‫وتسود الشائعات بشأن مستنسخ بشري‬ ‫قد اختفى بشكل غامض‬
‫- "(ماونتن فيو)، (كاليفورنيا)"‬ ‫- مما أدى إلى عملية بحث عالمية‬
‫"يعتقد البعص أنها مشابهة جينياً"‬
‫"لـ(شارلوت لوكوود)، الابنة المتوفاة‬ ‫للشريك المؤسس لـ(جوراسيك بارك)"‬
‫"(بنجامن لوكوود)"‬
‫"بعد أن أعدنا هذه الحيوانات‬ ‫من حالة الانقراض"‬
‫"أيمكننا مواجهة العواقب؟"‬
‫"هل نحن مسؤولون عنها"‬
‫"أو يجدر بنا تركها‬ ‫لتدافع عن نفسها بنفسها؟"‬
‫- "الجدال يتفاقم بشأن موطن الزاحف المجنح"‬ ‫- "بينما نتأقلم مع عالم يتغيّر بشكل دائم"‬
‫"علينا إيجاد الإجابات عن هذه الأسئلة‬ ‫حفاظاً على سلامتها وسلامتنا على حد سواء"‬
‫"شركة الأبقار (سو ريدج)، (نيفادا)"‬
‫نحن بداخل منشأة‬ ‫التناسل غير الشرعية‬
‫يوضع الصغار في أقفاص‬ ‫للحد من التكاليف‬
‫هذا مشهد من القرون الوسطى‬
‫(كلير)‬
‫لماذا يفصلونه عن البقية؟‬
‫لا أظنه سينجو‬
‫لا، ماذا تفعلين؟‬
‫بوسعنا التبليغ عن هذا‬
‫سيستغرق ذلك أياماً للتحقيق‬
‫بوسعنا إنقاذ هذا الحيوان الآن‬
‫لا بأس، لا بأس يا صغيري‬
‫حسناً، ها نحن ذا‬
‫لا، لا!‬
‫- ارفعي‬ ‫- حسناً‬
‫- أسندي الرأس‬ ‫- أجل، حسناً، أجل‬
‫- أسرع‬ ‫- تفقد الجانب الأيمن‬
‫- معي‬ ‫- هيا، هيا، هيا‬
‫حسناً، هيا، هيا، لنذهب‬
‫- تشبّثا!‬ ‫- بماذا؟‬
‫"ممنوع التعدي على الملكية، ممنوع الدخول‬ ‫ستجري مقاضاة المخالفين"‬
‫(كلير)، سنتعرض لإطلاق نار!‬
‫لا! (كلير)!‬
‫- لا، لا، (كلير)!‬ ‫- يا للهول‬
‫بئساً‬
‫هل الجميع بخير؟‬
‫لا!‬
‫حسناً‬
‫لنأخذ هذا إلى إدارة الأسماك والحيوانات البرية‬ ‫ثم نهاجمهم مجدداً‬
‫أجل‬
‫أجل، رأيتما مركز التناسل ذلك، صحيح؟‬
‫انتهينا‬
‫تلقيت اتصالاً الأسبوع الفائت‬ ‫إنه عمل حقيقي‬
‫أمر بوسعي فعله لإحداث تغيير فعال‬
‫- عليّ قبوله‬ ‫- إنها تحتاج إلينا‬
‫هل تنقذين تلك الديناصورات‬ ‫لأنها بحاجة إلينا‬
‫أو لتكفّري عن خطاياك؟‬
‫- (كلير)‬ ‫- هذا جنون‬
‫(كلير)‬
‫أنت تفعلين الصواب لكن هذا...‬
‫ما عادت الطريقة التي يجدر بنا اتباعها‬
‫بصراحة، تحتاجين إلى شخص‬ ‫يتقبّل بارتياح التعرض لإطلاق النار‬
‫أما زالت تجمعك بـ(أوين)‬ ‫تلك العلاقة الغريبة؟‬
‫- ليست غريبة جداً‬ ‫- لم يقصد "غريبة"‬
‫لا‬
‫بل قصد أنها مفاجئة‬
‫"جبال (سييرا نيفادا)"‬
‫لنعدها إلى الديار!‬
‫لا‬
‫حسناً، تعال إلى هنا‬
‫حسناً‬
‫مهلاً، مهلاً‬
‫سنأخذك إلى مكان آمن‬
‫مهلاً‬
‫ها أنت‬
‫أجل‬
‫اللعنة‬
‫انظر إلى هذا‬
‫ما هذا يا رجل؟‬
‫إذن، الديناصورات...‬
‫مرحباً‬
‫أين كنت؟‬
‫لا مكان، ماذا تحرقين؟‬
‫لا شيء، بطانيات قديمة وحسب‬
‫أنت واثقة من أنك لم تتجاوزي الجسر؟‬
‫هذه النظرة التي ترمقينني بها‬
‫- حين تخالينني أكذب‬ ‫- هل تكذبين؟‬
‫- لا‬ ‫- (مايزي)، تبحثين في كل مكان عدا هنا‬
‫قلت إنني لم أتجاوز الجسر‬
‫(مايزي)، أيمكننا البدء من جديد؟‬
‫أعلم، (كلير)، يوجد أشخاص‬ ‫قد يفعلون أي شيء لإيجادي‬
‫لست غاضبة مما يعني‬ ‫أنه لا داعي لتغضبي‬
‫لست غاضبة‬
‫- بوسعي الاعتناء بنفسي‬ ‫- مهلاً‬
‫لا بأس إن اعتمدنا على واحدنا الآخر‬ ‫هذا ما يفعله الناس‬
‫ما أدراني بما يفعله الناس؟‬
‫الأشخاص الوحيدون الذين كلمتهم‬ ‫في الأعوام الأربعة الفائتة هم أنتما‬
‫إضافة إلى ذلك‬ ‫لست شخصاً حقيقياً بأي حال‬
‫- ماذا؟‬ ‫- صُنعت من شخص آخر‬
‫لست على حقيقتي‬
‫أنت الكائن الوحيد منك الذي صُنع يوماً‬
‫ماذا؟‬
‫- لا‬ ‫- أكان ذلك مبتذلاً جداً؟‬
‫- كان مبتذلاً جداً‬ ‫- أيمكننا إبقاؤه في ما بيننا؟‬
‫لا يمكنني أن أعدك بذلك‬
‫- مرحباً يا فتاة‬ ‫- مرحباً‬
‫آسف على تأخري‬
‫تفوح منك رائحة الجياد‬
‫- يروقك ذلك، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً‬
‫سأعد العشاء‬
‫كل شيء بخير؟‬
‫ذهبت إلى البلدة مجدداً‬
‫هذه الفتاة، هل كلمتها؟‬
‫حاولت‬
‫سأكلمها‬
‫اسمعي‬ ‫أبعديها عن نفسك حين تقطعينها‬
‫- الجو بارد جداً‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫- ما كنت لأعبث معها‬ ‫- مستحيل‬
‫اسمعي يا فتاة، يجدر بنا التكلم‬ ‫عن ذهابك إلى البلدة‬
‫لا أظنك تفهم مدى فظاعة‬ ‫كوني محتجزة هنا‬
‫لست محتجزة هنا‬
‫لكننا لا نثق بالناس وحسب‬
‫لا، لا تثقان بي وحسب‬
‫ثم تتوقعان مني الوثوق بكما‬ ‫لمَ لا يسعني التمتع بأي حرية؟‬
‫لأنه لا يمكنك ذلك‬
‫سار ذلك بأفضل شكل‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫- عمرها ١٤ عاماً‬ ‫- أجل‬
‫تذكرين كيف كانت تلك الفترة‬
‫أجل‬
‫لا يمكننا إبقاؤها هنا إلى الأبد‬
‫إن لم نسو هذا الوضع‬ ‫ستذهب إلى أبعد بكثير من الجسر‬
‫إن عثروا عليها‬ ‫لن نراها مجددا أبداً‬
‫علينا حمايتها، هذا عملنا‬
‫- هذا ما سنفعله‬ ‫- كيف؟‬
‫باحتجازها في الداخل؟‬
‫لديها أسئلة‬
‫"أتعلم؟ أسئلة نعجز عن الإجابة عنها"‬
‫"تريد أن تعرف مَن تكون"‬
‫"مَن كانت (شارلوت لوكوود)"‬
‫"(جوراسيك بارك)"‬
‫تعقبت (غرايدي) إلى منزله‬
‫كنت محقاً، للرابتور صغير‬
‫لكن اسمع، هناك أمر آخر‬
‫وجدت تلك الفتاة التي كنت تبحث عنها‬
‫"غرب (تكساس)"‬
‫شكراً على قدومك‬
‫كنت أجهل بمَن يجدر بي الاتصال‬
‫إدارة الأسماك والحيوانات البرية تجاهلته‬ ‫لأنه لم يكن ديناصوراً‬
‫أجل، تحظى بكامل الانتباه‬
‫أتريدان تنويع مواقع العينات‬ ‫على مسافة ٩٠ متراً كل واحد؟‬
‫- هذان طالباك؟‬ ‫- أجل، كنا نتقصى عن تأثير‬
‫الزراعة الصناعية على البيئة‬
‫لذا، هذا نطاق عملنا تماماً‬
‫أغاروا على ٦٠ حقلاً في المقاطعة‬
‫هل سبق لك أن رأيت لهذا مثيلاً؟‬
‫لا، ليس بهذا الشكل‬
‫كانت تترك حقولاً متلفة‬ ‫في كل أرجاء الغرب الأوسط‬
‫أولاً تلك الشركات الكبرى حاولت‬ ‫قتل جميع الحشرات، والآن هذا‬
‫هل هذه أرضك؟‬
‫هذه ذرة آل (بينيت)‬ ‫لم يأكل الجراد ذلك‬
‫- أتزرعون البذور عينها كآل (بينيت)؟‬ ‫- لا‬
‫نحن مستقلون‬
‫يستعملون بذور (بيوسين)‬
‫أجل، أراهن أنهم يفعلون ذلك‬
‫هل قلت إنك أمسكت بواحد حيّ؟‬
‫"(يوتاه)"‬
‫- (مادلين)؟‬ ‫- أجل؟‬
‫علينا تنظيف هذه الأسطوانة الصغيرة‬
‫حسناً، أنزلها ببطء‬
‫- أمسكت به؟‬ ‫- أجل‬
‫على مهلك‬
‫لنبدأ بالتبطين في الجانب الآخر‬
‫مباشرة هناك، أتولى ذلك‬
‫"لماذا نحفر؟‬ ‫لأن علم المتحجرات هو علم"‬
‫"والعلم متعلق بالحقيقة"‬
‫وهناك حقيقة كامنة في هذه الصخور‬
‫(غرانت)!‬
‫سترغب في رؤية هذا‬
‫- يا جماعة، هلاّ تساعدونني؟‬ ‫- سأوضب المكان‬
‫سأحرص على عدم قيام أحد آخر بتجاوزه‬
‫(إيلي ساتلر)‬
‫(ألن غرانت)‬
‫تبدو على حالك‬
‫وهذا المكان، هو جد...‬
‫يمثلك... تماماً‬
‫عذراً‬
‫لو علمت بقدومك، كنت...‬
‫هل أجلب لك شيئاً؟ بيرة أو...‬
‫ربما ليس في العاشرة صباحاً‬ ‫لكن شاي مثلج أو...‬
‫شاي، أجل‬ ‫شاي، بوسعي فعل ذلك‬
‫رأيت الكثير من السياح‬ ‫في طريقي إلى هنا‬
‫نفد التمويل‬
‫لذا، يجدر بأحد دفع تكاليف كل هذا‬
‫صحيح، شكراً‬
‫قرأت مقالاتك عن علم التربة‬ ‫والزراعة المتجددة‬
‫- هذا رائع‬ ‫- شكراً‬
‫بثّني ببعض الأمل على غير عادة‬
‫كيف حال ولديك؟‬
‫رائعان، كبرا‬
‫هذا أمر مفاجئ فعلاً‬ ‫كلاهما في الجامعة، أتصدق ذلك؟‬
‫و(مارك)؟‬
‫انتهت علاقتنا‬
‫يؤسفني سماع ذلك‬
‫لا بأس‬
‫عدت إلى نفسي‬ ‫وإلى عملي، تعلم، إنه...‬
‫هذا رائع‬
‫هذا جيد، بالفعل، أنا لوحدي أخيراً‬
‫هذه أزمنة مثيرة للحماسة‬
‫أجل، أعيش حياة (ألن غرانت)‬
‫- لكنها...‬ ‫- قد تكون موحشة‬
‫تبعث بحرية كاملة‬
‫(إيلي)‬
‫لم تقطعي كل هذه المسافة إلى هنا‬ ‫لتتبع الأخبار وحسب، صحيح؟‬
‫هذا جراد‬
‫الفك الأسفل، الجناحان، الصدر لكن...‬ ‫يا للعجب، حجمه هائل‬
‫له جينات منقرضة‬ ‫منذ العصر الطباشيري‬
‫وتقوم حشود كبيرة منه بإتلاف المحاصيل‬ ‫من (أيوا) إلى (تكساس)‬
‫هذا مرعب، صحيح؟‬
‫بدأت ببضع مئات‬ ‫قد يكون هناك الملايين منها‬
‫مع نهاية الصيف‬
‫إن استمرت في الهجوم‬ ‫لن يبقى هناك أي حبوب‬
‫لإطعام الدجاج، الأبقار‬ ‫ستنهار السلسلة الغذائية بأسرها‬
‫واضح أنه مصنّع‬ ‫لكن لمَ قد يقدم أحد على ذلك؟‬
‫لا تأكل أياً من المحاصيل‬ ‫التي تحوي بذور (بيوسين)‬
‫(بيوسين)‬
‫- أتقولين إن (بيوسين) صنعت هذا؟‬ ‫- لن يصدمني الأمر‬
‫أن يسعوا إلى التحكم‬ ‫بالمؤن الغذائية في العالم‬
‫ليس قبل أن يتضور بعض‬ ‫ملايين الأشخاص جوعاً‬
‫أجل، ما ذلك القول؟‬ ‫تفصلنا ثلاث وجبات عن الفوضى؟‬
‫إن لم نردعهم‬ ‫بوسعك اختيار وجباتك الثلاث الأخيرة‬
‫إذن لماذا تحضرينه إليّ؟‬
‫أحتاج إلى دليل ملموس بأن‬ ‫(بيوسين) مسؤولة عن كل هذا‬
‫عليّ الذهاب إلى ملاذهم‬
‫وأخذ حمض نووي‬ ‫من جراد آخر هناك‬
‫لكنني بحاجة إلى شاهد‬
‫(ألن)‬
‫أنت تفرض الاحترام، يصدقك الناس‬
‫(إيلي)‬
‫تعلمين سبب وجودي هنا‬ ‫المكان هادئ، انتهيت من كل ذلك‬
‫حقا؟ حسناً‬
‫آسفة، (ألن)‬
‫ما عاد أحد ينعم بذلك الترف‬ ‫حتى أنت‬
‫وهل تعلم أمراً؟‬
‫أنت الذي أثق به‬
‫ملاذ (بيوسين) هذا‬ ‫على بُعد ١٦٠ كلم من أي مكان؟‬
‫- كيف يمكنك الدخول إلى هناك حتى؟‬ ‫- تلقيت دعوة‬
‫من فيلسوفهم الداخلي‬
‫- "د. (إيان مالكولم)، كيف سينتهي العالم"‬ ‫- يبدو أنه عمل مربح جداً‬
‫أن ننشر الفوضى هذه الأيام‬
‫وصدف أنه دعاك بشكل مفاجئ؟‬
‫قال إن هناك أشياء سأرغب في رؤيتها‬
‫حسناً‬
‫هل ستأتي أو ماذا؟‬
‫"منشأة ترحيل الحيوانات البرية الأمريكية‬ ‫(بنسلفانيا)"‬
‫الطريق سالكة!‬
‫تابع السير، هذا جيد‬
‫"كل حيوان نمسك به في البرّ الرئيسي‬ ‫يعبر من هنا قبل شحنه"‬
‫"إلى ملاذ (بيوسين) في (دولوميت)"‬
‫"نقدم لها الرعاية الطبية‬ ‫ونحرص على مغادرتها سليمة"‬
‫- الحراسة مشددة‬ ‫- هذه هي التي تريانها وحسب‬
‫كثير من الأشخاص المريبين يريدونها‬
‫"(بنسلفانيا)‬ ‫مستودع الحيوانات البرية الأمريكي"‬
‫- مرحباً‬ ‫- تتزود طائرتك بالوقود‬
‫من الصعب تلقي دعوة من (بيوسين)‬ ‫لا بد من أنكما تعرفان أحداً‬
‫- أتمانعين إن...‬ ‫- بالطبع‬
‫مرحباً‬
‫أترينني؟ اتبعيني‬
‫أنقذنا هذه الحيوانات من مزرعة‬ ‫تناسل غير شرعية في (نيفادا)‬
‫منذ بضعة أسابيع‬
‫أقفلنا المكان برمته‬ ‫معلومة من شخص مجهول‬
‫فتاة مطيعة، أجل، أجل‬
‫(ألن)، لا تعتاد الأمر أبداً‬
‫حسناً، لا بأس، أقفله!‬
‫- اعتني بنفسك‬ ‫- شكراً، وداعاً‬
‫حسناً‬
‫"(بيوسين)"‬
‫مرحباً‬
‫تشبهين (بلو) تماماً‬
‫هذا؟‬
‫أتريدين تذوقه؟‬
‫حسناً‬
‫(مايزي)، لا تتحركي‬
‫مرحباً، يا صغيرة‬
‫أتبقين بعيداً عن المتاعب؟‬
‫رزقت بصغير، هذا مستحيل‬
‫- ارجعي‬ ‫- لن تؤذينا، صحيح؟‬
‫ستؤذينا حتماً‬ ‫تنفسي وحسب‬
‫إن لم تفعلي ذلك، ستخالك خائفة‬
‫أنا خائفة‬
‫لا، لا داعي لتعلم ذلك‬
‫لا بد من أن عشها قريب‬ ‫(مايزي)، ادخلي‬
‫- سأرافقك‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫- علينا أن نتحرك‬ ‫- "ليس بعد، نحتاج إلى الفتاة"‬
‫- مرحباً، كيف الحال؟‬ ‫- رائع‬
‫(مايزي)؟‬
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- لا يمكنك إبقائي هنا‬
‫لست أمي‬
‫إنها تغادر المنزل‬
‫اصعد في الشاحنة! هيا! لنذهب!‬
‫- اربطها!‬ ‫- انتظر‬
‫هيا، لنذهب!‬
‫هيا!‬
‫لنرحل من هنا‬
‫مَن أنت؟‬
‫"(كلير)!"‬
‫- عثروا عليها‬ ‫- ماذا؟ مَن هم؟‬
‫صيادون غير شرعيين‬ ‫رأيتهم في الجوار‬
‫القائد شخص حقير بالفعل‬ ‫لا بد من أنه عرفني وتبعني إلى هنا‬
‫- أين هي؟‬ ‫- اجلبي الشاحنة‬
‫يا للهول‬
‫- (أوين)!‬ ‫- مهلاً، لا‬
‫أخذوا صغيرتها أيضاً‬
‫سأستعيدها‬
‫أعدك بذلك‬
‫هيا‬ ‫أعلم بمَن يجدر بي الاتصال‬
‫"وكالة الاستخبارات المركزية‬ ‫قسم الفصائل الخطيرة"‬
‫- "أرجوك، أرجوك! لا، لا!"‬ ‫- "جرى التبليغ عن حادث جديد"‬
‫هذا العام يا رجل، ما التالي؟‬
‫على الصعيد التاريخي؟‬ ‫ظلام، دم، وابل من النار‬
‫ضفادع على ما أظن‬ ‫لن نبقى على قيد الحياة لوقت طويل‬
‫ذلك الجراد في (نبراسكا)‬ ‫يوشك أن يكون الخاتمة‬
‫يأكل الذرة، القمح‬ ‫بشكل أساسي كل غذائنا وغذاء غذائنا‬
‫لذا بوسعنا توديع هذا‬
‫مرحباً؟‬
‫"(فرانكلن)، هذه أنا‬ ‫هل أنت في العمل؟"‬
‫أنت موضوع اهتمام هنا‬ ‫لذا لا يمكنني مكالمتك فعلاً‬
‫"أنا في ورطة‬ ‫أحتاج فعلاً إلى مساعدتك، أرجوك"‬
‫أجل، وقد أخسر عملي وتعلمين‬ ‫أنني غير مؤهل لفعل أي شيء آخر‬
‫"نحن في الخارج"‬
‫دعيني أكلمه‬
‫"مطلوب من الاستخبارات المركزية‬ ‫(راين ديلاكورت)"‬
‫- هذا هو؟‬ ‫- هذا هو‬
‫اسمه (راين ديلاكورت)‬
‫إنه فظيع بالفعل‬
‫ماذا أخذ؟‬
‫شيئاً نكترث جداً لأمره‬
‫بئساً، قلت لك إن أحداً‬ ‫ما سيأتي بحثاً عنها‬
‫لا يمكنك أخذ إنسان ببساطة، (كلير)‬
‫- لم يكن لدي خيار‬ ‫- ليس بنظر القانون‬
‫هذا الرجل لا يمثّل القانون‬ ‫أخبرنا كيف نجده‬
‫من أين اتصلتما بي؟‬
‫لدينا رجل يعمل متخفياً‬ ‫ضمن نشاطات (ديلاكورت)‬
‫ستجري عملية مبادلة في (مالطا)‬ ‫في وقت ما من الغد، مال مقابل شحنة‬
‫- أكانت معه؟‬ ‫- لم يذكر الأمر‬
‫لكن لدينا عناصر في الميدان أصلاً‬
‫تعرف أحدهم‬ ‫جنّدت الاستخبارات المركزية كثيراً منا‬
‫بعد إقفال المتنزه‬
‫(باري) مع الاستخبارات الفرنسية الآن‬
‫عليّ مكالمته‬
‫لا يمكنك الاتصال به ببساطة‬ ‫إنه متخفّ بشدة‬
‫اسمع، حين نجري المداهمة في (مالطا)‬ ‫سيتأكد عناصرنا‬
‫ما إذا كان (ديلاكورت) يعرف مكانها‬
‫عناصرنا، ليس أنت‬
‫عدني ألا تدخل إلى هناك بسترتك‬ ‫المضادة للرصاص وتفسد كل شيء‬
‫لمَ قد أفعل ذلك؟‬
‫اسمع، كلاكما مجنونان‬ ‫لكنكما تبدوان والدين صالحين‬
‫أو أياً كان ما تحاولان أن تكونا عليه‬
‫هي محظوظة لوجودكما‬
‫لا تتعرّض للقتل، حسناً؟‬
‫أظننا نكاد نصل‬
‫أجل‬
‫"ملاذ (بيوسين)‬ ‫جبال (دولوميت)، (إيطاليا)"‬
‫"(بيوسين جنيتيكس)"‬
‫د. (ساتلر)، د. (غرانت)‬
‫- (رامزي كول)، قسم الاتصالات‬ ‫- مرحباً‬
‫عليّ أن أحذركما‬ ‫الجميع متحمس لاستقبالكما‬
‫أنتما أسطورتان فعليتان‬ ‫في هذا المكان‬
‫لا بد من أنك تخلط بيننا‬ ‫وبين أشخاص آخرين‬
‫من الرائع أنكما ما زلتما‬ ‫مقربين جداً من د. (مالكولم)‬
‫أحياناً نلتقي أبطالنا ويخيّبون أملنا‬ ‫لكنه تماماً كما قد ترغبين أن يكون عليه‬
‫يا لأفكاره الناشطة، هذا مذهل‬
‫كم من الوقت أمضيت برفقته؟‬
‫أعلم أنه كان تعليقاً تهكمياً‬ ‫لكن بصراحة، ليس بما يكفي‬
‫رجاءً، من بعدك، وانتبهي إلى رأسك‬
‫إذن ابتاعت (بيوسين) هذه الأرض‬ ‫لأجل رواسب الكهرمان في التسعينيات‬
‫لكننا نجحنا في تحويلها إلى ملاذ آمن‬ ‫لنحو ٢٠ فصيلة منقولة إلى هنا‬
‫أتى إلينا أول جيل من (سورنا)‬
‫معظم ديناصورات (نوبلار) هنا أيضاً‬
‫استغرقت إدارة الأسماك والحيوانات البرية‬ ‫ثلاثة أعوام لالتقاط الـ(تي ريكس)‬
‫- الـ...‬ ‫- الـ(تي ريكس) هنا؟‬
‫أجل، أجل‬ ‫وصل مباشرة قبلكما‬
‫"نظام الرادع الجوي، ناشط"‬
‫فضاء جوي محظور‬ ‫يحمي الحياة الجوية‬
‫يبقي الزواحف المجنحة دون الـ١٥٠ متراً‬
‫جوية؟‬
‫هل هذا (دريدنوتس)؟‬
‫حقاً؟‬
‫جميل، أليس كذلك؟‬
‫يعني اسمه "لا يخشى شيئاً"‬ ‫أظنكما تعرفان ذلك‬
‫- بمَ تقتات؟‬ ‫- الزعرور البري والخنشار‬
‫جميعها من الفصائل الأصلية‬ ‫لا شيء مخزن باستثناء فصيلة الأيائل‬
‫إنها فصيلة سفلية رائعة‬ ‫للحيوان المفترس الأول‬
‫الحيوان المفترس الأول؟‬
‫(غيغانوتوصور)‬
‫أقله في الوقت الحالي‬
‫لا تسمحون بدخول الناس إلى هناك، صحيح؟‬
‫لا، أبحاثنا... مراكز أبحاثنا‬ ‫متّصلة بالكامل تحت الأرض‬
‫إن كان علينا ذلك‬ ‫بوسعنا أن نرعى الحيوانات عن بُعد‬
‫بواسطة جهاز مزدرع عصبي يبعث‬ ‫بإشارات كهربائية مباشرة إلى الدماغ‬
‫كالصدمات الكهربائية؟‬
‫لا، كالإشارات‬
‫ألا يبدو لك ذلك بعض الشيء...‬
‫- وحشياً؟‬ ‫- وحشياً‬
‫أتعلم قوة الفلطية التي كانت موجودة‬ ‫في الأسيجة الكهربائية في (جوراسيك بارك)؟‬
‫أجل‬
‫"انضموا رجاءً إلى د. (إيان مالكولم) في الظهر‬ ‫في قاعة المحاضرات"‬
‫"لمناقشة أخلاقيات القوة الجينية"‬
‫يا للهول، الجميع شاب جداً‬
‫هذا جزء من مبادئنا أن نجذب‬ ‫الأفضل والأكثر دهاءً‬
‫أيها الطبيبان‬
‫د. (ساتلر) المحترمة والمشهورة‬
‫د. (غرانت)، مرحباً‬
‫هذا مذهل، أنا (لويس)‬
‫- (دودجسون)، أجل‬ ‫- مرحباً‬
‫- أنت (لويس دودجسون)؟‬ ‫- نعم، كيف حالك؟‬
‫لم نتوقع رؤيتك هنا فعلاً‬
‫ما كنت لأذهب إلى أي مكان آخر‬
‫- هل كنت لتذهب؟‬ ‫- لا‬
‫الأشخاص الذين ترينهم هنا‬ ‫يغيرون العالم‬
‫أتمانعان إن...‬
‫فقط كي... سيعني ذلك الكثير‬
‫أتريد...‬
‫رائع، شكراً جزيلاً‬
‫هذا جيد، هذا جيد، شكراً‬
‫إذن، ستريان بعض الأشياء المذهلة اليوم‬
‫نحن نطلق العنان لقوة الجينوم الحقيقية‬ ‫نحن على وشك تحقيق ذلك، صدقيني‬
‫ستجني ثروة بفضل ذلك‬
‫لا، لا يتعلق الأمر بالمال‬
‫لا، سبق أن حددنا عشرات‬ ‫التطبيقات لحمض نووي قديم‬
‫نتكلم عن السرطان‬ ‫ألزهايمر، مناعة ذاتية‬
‫سننقذ حياة الناس‬
‫أنا واثقة من ذلك‬
‫بأي حال، يا ليتني أستطيع مرافقتكما‬ ‫بجولة بنفسي، لكن... هذا...‬
‫إذن، أنتما بين أيد قديرة بالكامل‬ ‫برفقة (رامزي)‬
‫إنه بشكل أساسي نسخة أصغر سناً عني‬
‫لكنه أذكى... وأطول قامة‬
‫ألديك طعام؟‬
‫- كأحد ألواحي؟‬ ‫- عذراً؟‬
‫لا، لا عليك، سأجد شيئاً‬
‫أريد متابعة الكلام لاحقاً، إن كنا...‬
‫حجزنا لكما مركبة خاصة‬ ‫للرحلة إلى الخارج لذا...‬
‫هي جميلة، ستحبانها‬ ‫عبر الكهوف وما إلى ذلك‬
‫حري بكم أن تسرعوا‬ ‫سيبدأ (مالكولم) محاضرته‬
‫يميل إلى المعارضة بعض الشيء‬ ‫لكنه يروقني‬
‫يبقينا متيقظين، بأي حال‬ ‫شكراً لقدومكما، هذا...‬
‫حسناً، اتبعاني، رجاءً‬
‫ماذا؟‬
‫الكائنات البشرية‬ ‫لا تملك الحق بالأمان والحرية‬
‫أكثر من أي مخلوق آخر‬ ‫على وجه الأرض‬
‫لا نفتقر وحسب إلى الهيمنة على الطبيعة‬
‫بل نحن خاضعون لها‬
‫والآن، نملك الفرصة لإعادة‬ ‫صياغة الحياة بشكل فوري‬
‫وكما هي الحال مع الطاقة النووية‬ ‫لم يكن أحد يعلم ما يجدر به توقعه‬
‫مع الهندسة الجينية‬ ‫لكنهم ضغطوا على الزرّ‬
‫وتأملوا حصول الأفضل‬
‫تماماً كما تفعلون الآن‬
‫أجل، أنتم‬
‫تتحكّمون بمستقبل نجاتنا‬ ‫على كوكب الأرض‬
‫وفقاً لكم‬ ‫الحل هو القوة الجينية‬
‫لكن تلك القوة عينها‬ ‫قد تدمر مستلزمات الغذاء‬
‫تصنع أمراضاً جديدة‬ ‫وتغير المناخ أكثر بعد‬
‫تحصل عواقب غير متوقعة‬
‫وفي كل مرة، في كل مرة تماماً‬
‫نتظاهر جميعاً بأننا متفاجئون؟‬
‫لأننا في عمق أعماقنا‬
‫لا أظن أن أحداً منا يصدق فعلاً‬ ‫أن هذه المخاطر حقيقية‬
‫بغية إحداث تغيير ثوري‬
‫علينا تحويل الوعي البشري‬
‫أجل!‬
‫- (مايام)؟‬ ‫- د. (مالكولم)؟‬
‫جيد جداً، تفضلي‬
‫لا أريد أن أبدو فظاً مع صديقي‬
‫شكراً، وافوني عند خروجي‬ ‫شكراً لكم جميعاً‬
‫انظرا إليكما‬
‫وانظرا إليّ، وانظرا إليكما‬
‫هذا غريب بالفعل‬
‫يبدو أنك تبلي حسناً‬
‫لدي خمسة أولاد، تعلم‬ ‫وأعشقهم أكثر من الحياة بذاتها، لذا...‬
‫تتزايد التكاليف‬ ‫أنت؟ (ألن)، هل أنت...؟‬
‫ألديك أي عائلة أو...‬
‫- لا‬ ‫- إذن أريد مكالمتك‬
‫أجل، أريد مكالمتك أيضاً‬ ‫على انفراد‬
‫هل تتكلمان كثيراً؟‬
‫- تسلل إلى رسائلي الخاصة‬ ‫- ماذا فعل؟‬
‫- الأمر طارئ، (إيان)‬ ‫- ماذا فعلت؟‬
‫من النوع العاجل والكارثي‬
‫ساعة الهلاك‬ ‫قد يكون فات أوانها‬
‫لكن كما يقال، الظلام الأشد‬ ‫يأتي مباشرة قبل الفراغ الأزلي‬
‫ماذا؟‬
‫جراد معدل بحمض نووي‬ ‫من العصر الطباشيري‬
‫- هذا ليس نطاق عملي‬ ‫- نعم، لكن إن استمرت في التكاثر‬
‫نتكلم عن تأثيرات دافقة‬ ‫في النظام بكامله، (إيان)‬
‫يا للهول، هذا ممل‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- "ممل"؟‬
‫لماذا؟ هل من أمر مميز أردتني أن أفعله؟‬
‫- ما رأيك بالاكتراث؟‬ ‫- تعرف الكثير بحيث لا يمكنك ألا تكترث‬
‫أعطيت رأيي بصرامة طوال أعوام‬ ‫كما هو متوقع‬
‫موجز مساعينا البشرية أدت إلى إبادتنا‬ ‫والأمر الوحيد الذي يجب فعله الآن‬
‫هو أخذ الوقت المتبقي لنا و...‬
‫هدره، كما نفعل دوماً‬
‫بصراحة، (إيان)، هذه ترهات‬
‫هل أقدم لكما بعض القهوة؟‬
‫(تايلر)، كوبا كابوتشينو من فضلك‬
‫لا أريد كوب كابوتشينو‬
‫بوسعي إعداد كورتادو أو ماكياتو‬
‫صدقني، فارق التوقيت‬ ‫بعد السفر مزعج جداً‬
‫من شأنه بثّك بالنشاط‬
‫الجراد جزء من مشروع أضخم‬ ‫يُسمى "حلفاء سداسيات الأرجل"‬
‫أنت محقة بشأن نيتهم‬
‫بدأت أسمع شائعات منذ ستة أسابيع‬
‫قرأت مقالك عن الانحطاط‬ ‫واستنتجت ما يحصل‬
‫لم أكن أرفع صوتي‬
‫بدأت تفعل ذلك، إنه يتصاعد‬
‫تتكاثر بشكل خارج عن السيطرة‬ ‫تصمد لوقت أطول بثلاث‬
‫أو أربع مرات مما يجدر بها ذلك‬
‫وتشير جميع نماذجي باتجاه‬ ‫انهيار بيئي عالمي، (إيان)‬
‫انزلي إلى الطابق السفلي السادس‬ ‫هناك يحتفظون بالجراد‬
‫ابحثي عن مختبر معلم (إل ٤)‬
‫لكن مهلاً، كيف سننزل إلى هناك؟‬
‫تبدو هذه حريرية جداً‬
‫- هل لي بلمس هذا القميص؟‬ ‫- بالطبع‬
‫أتعلمين ما هي؟ لا تخبريني‬
‫- هذه...‬ ‫- لن تعرف‬
‫من الخيزران المستدام‬
‫- إنه بالفعل خيزران مستدام‬ ‫- لذا قلت...‬
‫- كيف عرفت؟‬ ‫- أعرف وحسب‬
‫- هذا مذهل‬ ‫- مذهل بالكامل‬
‫لدي كمون، قرفة، لدي فلفل حلو‬ ‫وليست نكهة محببة‬
‫- لدي خمس توابل...‬ ‫- دكتور‬
‫إن كنت ترغب في ذلك‬
‫- ولنتكلم عن الحليب‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، حليب الصويا، أجل؟‬
‫- لا‬ ‫- ماذا حصل للتو؟‬
‫دخلنا‬
‫"الطابق السفلي السادس، محظور"‬
‫(لويس)، أنت لا تصغي إليّ‬
‫حمض الجراد النووي‬ ‫مما قبل التاريخ جعله‬
‫أقوى مما يجدر به أن يكون عليه‬
‫تتكاثر الجماعات بشكل جنوني‬ ‫ولا تموت‬
‫- أي جزء من هذا لا تفهمه؟‬ ‫- أفهمه تماماً‬
‫سيتسبب بمجاعة عالمية‬
‫- مهلاً، لا يمكننا استباق كل شيء‬ ‫- علينا إبادة التي أطلقناها‬
‫- ماذا؟‬ ‫- جميعها‬
‫- لا، لا‬ ‫- وذلك...‬
‫- (هنري)...‬ ‫- أمس قبل اليوم‬
‫لا نريد إثارة الهلع‬ ‫نريد السيطرة‬
‫لا وجود لذلك‬
‫حين نخاف‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫ماذا فعلنا سابقاً؟‬
‫نتابع حتى النهاية‬
‫هذا ما نفعله‬
‫صحيح؟‬
‫صحيح‬
‫وجدنا الفتاة‬
‫إنها في الطريق إلى هنا‬
‫- كلّفتني ثروة‬ ‫- ماذا؟‬
‫- وجدتها؟‬ ‫- أجل، وجدنا الاثنين‬
‫هي والرابتور الصغير‬
‫تناسلت (بلو) بمفردها‬ ‫كما قلت تماماً‬
‫أنت ذكي جداً، (هنري)‬
‫لذا ينجح هذا الأمر‬
‫أنت تفهم قيمة هذه المخلوقات‬
‫فهمتها دوماً، أنا أيضاً‬
‫لا نتوقف بسبب، ماذا؟‬ ‫مشروع جانبي صغير انتهى بالسوء؟‬
‫إن أثبتوا تورطنا بالجراد‬
‫سيأتون لأخذ الديناصورات‬ ‫فتخسر عملك بكامله‬
‫نخسر أصولاً بقيمة مليارات الدولارات‬
‫ماسات لا يوجد أحد للتنقيب عنها‬
‫أتخالها حقاً الحل؟‬
‫حسناً‬
‫كل ما له علاقة بالفتاة‬ ‫أطلعني عليه مباشرة، حسناً؟‬
‫- هل هي بخير؟‬ ‫- حري بها أن تكون كذلك‬
‫هي الملكية الفكرية‬ ‫الأغلى على وجه الأرض‬
‫"(مالطا)"‬
‫"هوية المتصل محجوبة"‬
‫قلت إنني سأتصل بك بنفسي‬
‫- هل هبطوا بالطائرة؟‬ ‫- "الطائرة الثانية على وشك الوصول"‬
‫- مَن تكلم عن طائرة ثانية؟‬ ‫- وضعناهما في طائرتين منفصلتين‬
‫لن أخاطر‬
‫ونريد تلقي الدفعة قبل التسليم‬ ‫لم يرقني ما حصل آخر مرة‬
‫حسناً، حسناً، اتصلي بي‬ ‫حين يتم ذلك وحسب‬
‫قلت إنني ذاهبة إلى مكان آمن‬
‫هذا صحيح‬
‫سيري باتجاه السيارة‬
‫لا‬
‫ليس لديك خيار‬
‫٥٠ ألفاً لنقل رابتور صغير بالطائرة‬
‫لا بأس بذلك‬
‫ما قصة الفتاة؟‬
‫ليست مشكلتك‬
‫سرّني التعامل معك‬
‫نحن جاهزون، لنذهب‬
‫(أوين)‬
‫مرحباً، (كلير)‬
‫خلتك كنت لتختار‬ ‫نطاق عمل أكثر هدوءاً‬
‫حاولت ذلك‬ ‫فتحت ونسيبي مقهى‬
‫صمدت فيه ثلاثة أسابيع‬
‫حسب ما يؤول إليه العالم‬ ‫من الصعب علينا أن نغض النظر‬
‫"(سويونا سانتوس) هي مَن استخدمت (ديلاكورت)"‬
‫"سمسار وسيط في التجارة‬ ‫غير الشرعية بالديناصورات"‬
‫لا نملك أي معلومات عن شحنته‬
‫لكن حين يجريان المقايضة‬ ‫سنرى ما يعرفونه عن فتاتك‬
‫بوسعكما الإصغاء‬ ‫لكن عداني ألا تحاولا إجراء أي اتصال‬
‫لا‬
‫نعم، صدقتكما‬
‫"هناك سوق سرية ضخمة‬ ‫للديناصورات الآن"‬
‫(أوروبا)، (الشرق الأوسط)، (شمال أفريقيا)‬ ‫يعبر كل شيء من هنا‬
‫لا تنظرا إلى أحد‬ ‫لا تكلما أحداً‬
‫حاولا أن تختلطا بالحشود وحسب‬
‫لا أريد‬
‫أما زلت تحلّقين لحساب (سانتوس)؟‬
‫- لا بد من أنك بحاجة إلى المال‬ ‫- ما همّك؟‬
‫لدي شحنة‬
‫ديناصورات بوزن ألف كلغ إلى (باليرمو)‬
‫سأعطيك ألفين‬
‫ألفان؟ كم يوجد هناك؟‬
‫هل أنت تائهة؟‬
‫أنت أمريكية‬
‫وهذا ما يجعلنا صديقتين؟‬
‫- اسمعي، وصلت للتو...‬ ‫- لا‬
‫لم تكن دعوة، هاك‬
‫تذكار‬ ‫عودي إلى الفندق‬
‫ارمي بعض أملاح الحمام‬ ‫في حوض استحمام‬
‫هذا المكان، لا يناسبك‬
‫انتظري‬
‫- اسمعي‬ ‫- (كلير)‬
‫(كلير)‬
‫أعلم أن المكان يبدو غريب النفحة حتماً‬
‫لكن إن عبثت مع الشخص‬ ‫غير المناسب هنا، تختفين‬
‫أتفهمينني؟‬
‫حظاً موفقاً، حسناً؟‬
‫انتظري‬
‫- مهلاً‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- أحتاج إلى مساعدتك‬ ‫- لا أعرفك‬
‫- أبحث عن شخص‬ ‫- لا تفعلي ذلك‬
‫هي وحيدة، أرجوك‬
‫- هل هذه ابنتك؟‬ ‫- أجل‬
‫آسفة، لا يمكنني التورط‬
‫- أظنني وجدته‬ ‫- الهدف متحرك‬
‫هذا عميلنا المتخفي برفقته‬
‫(كلير)، إنه متجه تحت الأرض‬
‫- "أترينه؟"‬ ‫- أجل، رأيته‬
‫حسناً، لنذهب‬
‫الفريق أربعة‬ ‫أريدك أن تجري مسحاً باتجاه الجنوب‬
‫"إلى جميع الوحدات‬ ‫اتخذي وضعية الاستهداف"‬
‫هنا (برافو ١)‬ ‫الهدف الرئيسي على مرأى مني‬
‫"لا أثر للفتاة"‬
‫"فريق (ألفا)، لا تتحرك"‬
‫تقول جماعتي إن الرابتور‬ ‫وصل بحالة جيدة‬
‫لم تخفقا في عملكما‬ ‫أنا مندهشة بالفعل‬
‫عندي لك عمل آخر‬ ‫رحلة قصيرة، كمية المال مضاعفة‬
‫ما الشحنة؟‬
‫ديناصورات (أتروسيرابتور)‬
‫أصيلة‬
‫مدربة للقتل‬
‫- قتل مَن؟‬ ‫- مَن يطلب منها قتله‬
‫الليزر يحدد الهدف، تتصل بالرائحة‬ ‫ولا تتوقف حتى قتله‬
‫لا يمكن الهرب منها‬
‫أولئك البلهى الذين يصنعون الهجينة منها‬ ‫أخطأوا بالكامل‬
‫لا يمكن هندسة الولاء‬ ‫علينا تنشئته‬
‫٥٠ ألفاً لنقلها بالطائرة إلى (الرياض)‬ ‫أتقبل أو ترفض؟‬
‫ليست هنا‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫نكاد نصل‬
‫هذه عملية التسليم، لنذهب!‬
‫ضعوا السلاح أرضاً! راقبوهم!‬
‫- ارفعوا أيديكم!‬ ‫- أجري الاتصال!‬
‫- (ديلاكورت)، انبطح أرضاً فوراً!‬ ‫- انبطح أرضاً!‬
‫(ديلاكورت)! ابق معه!‬
‫بئساً‬
‫(سانتوس)! أخرج الشاحنة من هنا!‬
‫ها قد ذهبت (سانتوس)!‬
‫تباً، فقدنا (ديلاكورت)!‬
‫هنا (برافو ١)‬ ‫تقترب الشاحنة من المجاز السفلي‬
‫هيا‬
‫الفتاة، إلى أين أخذوها؟‬
‫- انزعه!‬ ‫- أين هي؟‬
‫لا أعلم! سلمناها إلى (سانتوس)‬ ‫لا أعلم أين أخذوها‬
‫- (كلير)، إنها (سانتوس)، الفتاة بالأبيض‬ ‫- سأجدها‬
‫- انتشروا‬ ‫- فريق (برافو)، انتبه خلفك‬
‫- مهلاً، مهلاً! مهلاً!‬ ‫- انتظر!‬
‫- أطلقها‬ ‫- ماذا؟‬
‫سمعتني‬
‫تباً‬
‫"حذار! مرفأ شغال"‬
‫"(كلير)، هل هي معك؟"‬
‫- واجهنا المتاعب‬ ‫- أي نوع؟‬
‫"الوالدان، (غرايدي) و(ديرنغ)‬ ‫هما هنا"‬
‫- أيمكنك تولي الأمر؟‬ ‫- ليس مجاناً‬
‫حسناً، افعلي ذلك‬
‫حسناً، حسناً، اسمعي‬
‫لا، لا، لا!‬
‫لا يجدر بك استعماله على الناس‬
‫أين ابنتي؟‬
‫لم تكن لك أصلاً‬
‫أخبريني‬
‫(بيوسين)‬ ‫يأخذونها إلى (بيوسين)‬
‫"(بيوسين)"‬
‫فوّتها‬
‫رحلت‬
‫أمسك بيدي، هيا‬
‫تشبّثي جيداً‬
‫ماذا؟‬
‫أتتذكر كيف كنا ندخل الرابتور إلى الشاحنة؟‬
‫- أجل‬ ‫- أجل‬
‫- حان دورك‬ ‫- لا‬
‫في الدقيقة الأخيرة، أد حركة الغوص والشقلبة‬
‫- لا أؤدي الغوص والشقلبة‬ ‫- ستكون بخير‬
‫لا أجيد فعل ذلك بالوقت المناسب أبداً‬
‫- الآن؟‬ ‫- في أي لحظة الآن‬
‫- الآن؟‬ ‫- لا‬
‫الآن!‬
‫أجل، أجل، أجل!‬
‫لا تتحركي!‬
‫سأحلّق بنا بعيداً من هنا‬ ‫أخبريني أين تريدين أن أوصلك‬
‫هل حلّقت يوماً إلى (بيوسين)؟‬
‫"(أوين)! أخذوها إلى (بيوسين)‬ ‫هناك مهبط"‬
‫- "في الطرف الشمالي من الجزيرة"‬ ‫- اذهب‬
‫أنت قيد الاعتقال، لازمي مكانك‬
‫يمين!‬
‫حذاري!‬
‫كسبنا الكثير من الأعداء اليوم‬ ‫علينا الذهاب‬
‫- سيكون هنا‬ ‫- أجل‬
‫نفد الوقت، نفد الوقت‬
‫ها هو‬
‫- توقفي‬ ‫- لا تعمل الطائرات هكذا‬
‫افتحي الباب الخلفي‬
‫هيا!‬
‫تشبّثي جيداً!‬
‫تباً‬
‫ما زلت بارعة‬
‫(كايلا واتس)‬
‫على الرحب والسعة‬
‫لا تبدين من طياري (بيوسين)‬
‫سأقبل بما قلته كما قصدته‬ ‫وليس كما بدا عليه‬
‫أحلّق لكل مَن يدفع المال‬ ‫لكننا سنعتبر هذه خدمة‬
‫لا تعمل السماعات، إنها معطلة‬
‫سآخذكما إلى (بيوسين)‬
‫لكنني لا أعدكما أن الأمر‬ ‫لن يكون خطيراً‬
‫أنت مستعدة للمخاطرة بحياتك‬ ‫لأجل أشخاص لم تقابليهم قط؟‬
‫أتريد طرح الأسئلة أو تريد توصيلة؟‬
‫سنقبل التوصيلة‬
‫إذن هذا مختبرنا لتطوير الموطن‬
‫أجرينا الكثير من الاكتشافات المثيرة مؤخراً‬
‫أعدنا العديد من الفصائل‬ ‫بحالة سليمة تماماً، وأقصد‬
‫جينوماً كاملاً غير معدل على الإطلاق‬ ‫مثل (موروس إنتريبيدوس)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل‬
‫ماذا عن وصل الحمض النووي بالتراكب؟‬ ‫وخلق فصائل جديدة‬
‫لا، د. (ساتلر)، لا نفعل ذلك هنا‬ ‫نود الظن أننا أكثر تطوراً‬
‫يبدو أنه ما زال لدينا بعض الوقت‬ ‫قبل جولتنا‬
‫أتودان القيام بجولة في المنشآت بمفردكما؟‬
‫بوسعنا ذلك‬
‫- أجل، لمَ لا؟‬ ‫- رائع‬
‫سأوافيكما في محطة نظام النقل السريع‬ ‫الثالثة بعد نحو ٣٠ دقيقة‬
‫المصاعد في آخر هذا الرواق، ليس تلك‬
‫تلك المصاعد توصلكما‬ ‫إلى الطوابق السفلية‬
‫- تحتاجان إلى إذن خاص للذهاب إلى هناك‬ ‫- حسناً‬
‫٣٠ دقيقة‬
‫هاك، خذ هذا‬
‫حسناً؟‬
‫أجل‬
‫يؤسفني حصول الأمر بهذا الشكل‬
‫أجل، هذا ما يقوله الخاطفون‬
‫ما كان يجدر بـ(كلير)‬ ‫أن تخفيك بعيداً أبداً‬
‫أنت بالغة الأهمية، (مايزي)‬
‫أخذتها أيضاً؟‬
‫أجل‬
‫كنا بحاجة إليها لمساعدتنا في فهمك‬
‫مرحباً، (بيتا)‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل قلت (بيتا)؟‬ ‫هل هذا اسمها؟‬
‫أطلقته عليها‬
‫(بيتا) مميزة جداً‬
‫حين صنعنا (بلو)‬ ‫استعملنا حمضاً نووياً من الورل‬
‫لملء الفجوات في الجينوم خاصتها‬
‫بوسع الورل أن تتناسل بدون زوج‬
‫لذا (بيتا) و(بلو)‬ ‫هما متطابقتان جينياً‬
‫وهذا هو القاسم المشترك الذي لديهما‬
‫- معك ومع...‬ ‫- (شارلوت)‬
‫ماذا تعرفين عن (شارلوت)؟‬
‫ماتت‬
‫منذ وقت طويل جداً‬
‫مما فطر قلب جدي‬
‫لذا صنعني‬
‫لا، (مايزي)، في الواقع، لم يفعل ذلك‬
‫(شارلوت) هي التي صنعتك‬
‫"أنا متحمسة جداً ليرى‬ ‫الجميع ما كنا نفعله هنا"‬
‫"هناك تكنولوجيا جديدة قيد الصنع"‬
‫"علم جديد، ككل يوم تقريباً"‬
‫"ومن الرائع أن أكون‬ ‫وسط كل ذلك"‬
‫عاشت (شارلوت) في الموقع (بي) معنا جميعاً‬
‫حتى هبوب العاصفة‬
‫كانت تحب الديناصورات‬
‫- "(شارلوت)، الزمي الحذر"‬ ‫- "أجل، سأفعل ذلك"‬
‫ترعرعت حول العلماء‬
‫في النهاية...‬
‫أصبحت عالمة بنفسها‬
‫"حلّقت فراشة إلى داخل مكتبي‬ ‫هذا الصباح"‬
‫"يقال إن للأشياء الصغيرة تأثيراً هائلاً‬ ‫وأوافق على ذلك بالكامل"‬
‫كانت لامعة‬
‫"لكل عملي مع المخلوقات‬ ‫التي ترفرف بجناحيها"‬
‫بأشكال لن أصبح عليها أبداً‬
‫"في علم ما وراء الطبيعة المتعلق بالهوية‬ ‫أيمكن للنسخة أن تكون فعلاً الأصلية؟"‬
‫"وإن كان ذلك ممكناً‬ ‫ما الذي يجعلها كذلك؟"‬
‫"فقدت قلمي"‬
‫- هل هذه أنا؟‬ ‫- أجل‬
‫مثل (بلو) تماماً، تمكنت (شارلوت)‬ ‫من أن ترزق بطفل بمفردها‬
‫صنعتك بحمضها النووي‬
‫إذن لدي أم‬
‫جدك لم يرد أن يعرف أحد الحقيقة‬
‫كان يحميها، ويحميك‬
‫ونحن متشابهتان؟‬
‫كنتما كذلك‬
‫حين كنت طفلة، بدأت (شارلوت)‬ ‫تظهر أعراضاً لاعتلال جيني‬
‫هكذا ماتت‬
‫كانت تجهل أنها مصابة به‬ ‫إلا بعد ولادتك‬
‫- هل أنا مصابة به أيضاً؟‬ ‫- لا‬
‫غيّرت حمضك النووي‬
‫عدّلت كل خلية في جسمك‬ ‫لاستئصال هذا المرض‬
‫لم يعرف أحد قط على وجه الأرض‬ ‫كيفية فعل ذلك‬
‫أصلحتني‬
‫اكتشاف (شارلوت) هو جزء منك الآن‬
‫بوسع حمضك النووي تغيير العالم‬
‫وعليّ أن أكتشف كيف فعلت ذلك‬
‫لكنني لا أستطيع نسخ عملها وحسب‬
‫إن أمكنني دراستك و(بيتا) التي‬ ‫لم يتغير حمضها النووي قط، بوسعي...‬
‫إصلاح خطأ مروع ارتكبته‬
‫أي نوع من الأخطاء؟‬
‫"الطابق السفلي السادس، محظور"‬
‫شكراً على قدومك‬
‫- أي مختبر ذكره (مالكولم)؟‬ ‫- (إل ٤)‬
‫"(بيوسين جنيتيكس)"‬
‫"(إل ٤)"‬
‫هذا هو‬
‫حسناً، ادخل، اجلب العينة واخرج‬ ‫وتحرك ببطء‬
‫بوسعها أن تحتشد‬ ‫إن صدر أدنى تشويش‬
‫حشرات مستقيمة الأجنحة‬
‫أسبوعان‬
‫ناضج بالكامل، هذا‬
‫جاهز؟ على مهلك‬
‫حسناً، هيا‬
‫ماذا؟‬
‫هيا اجلبه‬
‫هل هذا ضروري؟‬
‫ماذا خلت أنه سيحصل؟‬
‫عليّ أخذ عينة‬ ‫نحتاج إلى دليل ملموس، وهذا هو‬
‫(ألن)، قلت بنفسك إنه لا وقت لدينا‬ ‫أيمكنك جلبه؟‬
‫بالطبع بوسعي جلبه‬
‫حسناً، على مهلك‬
‫انتبه إلى ساقيه‬
‫ها نحن ذا‬
‫تطلق إشارات خلوية في ما بينها‬ ‫ليس الوضع جيداً‬
‫كدت أنتهي من أخذها‬
‫كيف عساها تبقى من موجوداتنا، (هنري)‬ ‫إن كنت تجرمنا كلانا‬
‫بالكشف عن معلومات سرية لها على الكمبيوتر؟‬
‫"كانت (شارلوت لوكوود) تؤمن أن الأساليب"‬
‫"المستعملة في (جوراسيك بارك)‬ ‫بوسعها شفاء الأمراض"‬
‫"كانت محقة"‬
‫- "محاكاة لتوصيل الحمض النووي"‬ ‫- "بعد ملء الثغرات في جينوم (مايزي)"‬
‫"بحمض نووي معدل‬ ‫استعملت كائناً ممرضاً لتوصيل"‬
‫- "التسلسل المرمم إلى جميع الخلايا"‬ ‫- "محاكاة لحمض نووي فيروسي"‬
‫"إن أمكنني استعمال ما فعلته لهدف آخر‬ ‫بوسعي تغيير حمض الجراد النووي"‬
‫"واستئصالها في جيل واحد"‬
‫"(مايزي) وصغير الرابتور‬ ‫ستوفران المعطيات المفقودة"‬
‫أتريد الخروج من هنا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫أخذتها‬
‫يا للهول!‬
‫إنها في كل مكان! ساعدني!‬
‫يا للهول! لا!‬
‫يا للهول! يا للهول!‬
‫(مايزي)‬
‫"خرق لاحتواء الموجودات‬ ‫الرجاء ملازمة مراكزكم"‬
‫يا للهول‬
‫- يا للهول، لا أرى!‬ ‫- أين المفتاح؟‬
‫يا للهول!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، وأنت؟‬
‫أجل‬
‫أنتما د. (إيلي ساتلر) و(ألن غرانت)‬
‫كنتما في (جوراسيك بارك)‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫ماذا؟ ماذا...‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أنا (مايزي لوكوود)‬
‫اسمعي، لسنا...‬
‫لسنا... لا نعمل لدى (بيوسين)‬
‫لاحظت ذلك‬
‫- علينا مغادرة هذا المكان‬ ‫- علينا الذهاب‬
‫حسناً، سندخل ونخرج سريعاً‬ ‫نجد ابنتكما ونرحل‬
‫إلى البرج، هنا (إن ١٤١)‬ ‫أطلب الإذن بالهبوط لتوصيل حمولة، حول‬
‫(إن ١٤١)، الإذن مرفوض‬ ‫أبلغنا أنك تنقلين ركاباً بدون إذن، حول‬
‫"تلقيتك، أيها البرج‬ ‫اعلموا أن الشحنة قابلة للفساد"‬
‫"نحتاج إلى إذن فوري‬ ‫إنها حالة طارئة، حول"‬
‫لا شيء... لا‬
‫الإذن مرفوض، عودي إلى نقطة انطلاقك‬
‫يبدو أن صوتك متقطع‬ ‫أتسمعينني من جانبك؟‬
‫"قد تحتاجين إلى تفقد الأنظمة"‬
‫محاولة جيدة، (كايلا)، سيسقطون طائرتك‬
‫مَن هناك؟ هل هذه (دينيز)؟‬
‫"لا تريدينني أن أبدأ بالكشف عن الأسرار‬ ‫(دينيز)، تذكرين (دوبروفنيك)"‬
‫هي...‬
‫هناك (دينيز) أخرى‬ ‫في قسم المحاسبة‬
‫تكلمت مع (سانتوس)، هما والدا الفتاة‬
‫لنطفئ نظام الردع الجوي‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫أجل‬
‫"تحذير"‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا نظام الردع الجوي‬
‫يبقي كل شكل حياة جوي بعيداً‬
‫- لماذا يومض؟‬ ‫- لأن (دينيز) الخرقاء في البرج أطفأته للتو‬
‫علينا مغادرة هذا الفضاء الجوي فوراً‬
‫هذه طائرة أخرى، صحيح؟‬
‫ليس تماماً‬
‫- هل هذا...‬ ‫- (كويتزالكواتلس)‬
‫آخر الحقبة الطباشيرية‬ ‫كان يجدر به البقاء هناك‬
‫حسناً، حسناً‬ ‫لا بأس، نحن بخير، رحل‬
‫"مقياس الارتفاع"‬
‫هذه الطائرة تسقط!‬
‫إن أردت الخروج، افعلي ذلك الآن!‬
‫لدي كرسي واحد فقط‬ ‫وهي تجلس فيه‬
‫- أليست لديك مظلات؟‬ ‫- لم أكن أتوقع رفقة!‬
‫- (كلير)، عليك مغادرة هذه الطائرة‬ ‫- ماذا؟‬
‫ستفتح المظلة بشكل تلقائي‬ ‫إن لم تفتح، اسحبي هذه الرافعة‬
‫أتفهمينني؟‬
‫(كلير)! إن لم تفتح تلقائياً‬ ‫عليك سحب هذه الرافعة خلفك‬
‫- حسناً؟‬ ‫- ٣ آلاف متر!‬
‫عليك الذهاب إليها‬ ‫أنت أمها، أنت فرصتها الوحيدة‬
‫سأراك مجدداً‬
‫أحبك‬
‫ما الخطة؟‬
‫مهما يحصل، هذه هي الخطة‬
‫- ثلاثة‬ ‫- من هنا‬
‫- نحتاج إلى الشفرة‬ ‫- لنجرّب هذا الشيء‬
‫أجل‬
‫انخفضي‬
‫"قسم النقل السريع"‬
‫- الحمد للرب، هذا أنت‬ ‫- أعلم‬
‫- هذا المكان أشبه بمتاهة‬ ‫- جيد أنكما هنا‬
‫كنا مرتبكين جداً‬ ‫خلتنا تائهين‬
‫ثم قلت المحطة الثالثة‬
‫- وقلت...‬ ‫- هل جلبتما العينة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عمَ تتكلم؟‬
‫عينة الحمض النووي، هل جلبتماها؟‬
‫(بيوسين) مسؤولة عن تفشي وباء الجراد‬ ‫(دودجسون) يغطي الأمر، كنتما محقين‬
‫أنا هنا لمساعدتكما‬ ‫هل جلبتماها؟‬
‫أجل‬
‫جيد‬
‫ستنقلكما هذه المركبة إلى المهبط‬
‫لدينا طائرة جاهزة للتحليق‬
‫- أخبرك (إيان) عن "حلفاء سداسيات الأرجل"؟‬ ‫- لا‬
‫- أخبرته بنفسي‬ ‫- ماذا؟‬
‫- حسناً، عليكما الذهاب‬ ‫- مهلاً‬
‫(مايزي)‬
‫(مايزي لوكوود)‬
‫اذهبوا‬
‫حسناً‬
‫كانت صغيرتي‬
‫حسناً، حسناً‬
‫أين تعلّمت الطيران؟‬
‫سلاح الجو، إرث من جانب أمي‬
‫أجل، أنا في البحرية‬
‫إذن كيف انتهى بك المطاف في هذا العمل؟‬
‫كنت طياراً متعاقداً شرعياً لفترة من الوقت‬ ‫لكن الأجر لم يكن جيداً بما يكفي‬
‫لبقائي هنا وإرسال المال إلى الديار‬ ‫لذا استعملت معارفي‬
‫لإجراء عمليات مشبوهة مربحة أكثر‬
‫لعلّي انتهيت من نطاق العمل هذا‬
‫ألهذا السبب تساعديننا؟‬
‫كنت موجودة حين سلموا ابنتكما‬ ‫إلى (بيوسين)‬
‫كان بوسعي قول شيء‬ ‫لكنني لم أفعل ذلك‬
‫وحين رأيت صورتها...‬
‫لا يكفي ألا نفعل شيئاً‬
‫شكراً لك‬
‫لا‬
‫يا له من سافل‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أجل، أجل‬
‫- أجل، لست مضطربة على الإطلاق، وأنت؟‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫مرشد مقعد القذف، سنجدها‬
‫حسناً، حسناً‬
‫أنت تحبها حقاً، صحيح؟‬
‫أجل‬
‫أفهمك‬
‫أحب الصهباوات أيضاً‬
‫ماذا؟ يا للهول‬
‫- مَن هذا؟‬ ‫- إنهما (غرانت) و(ساتلر)‬
‫- هل هذا مباشر؟‬ ‫- منذ ١٢ دقيقة‬
‫كنا نتعقب العنصر الهارب منا‬ ‫لم يرهما رجالي‬
‫سرقا عينة حمض نووي‬
‫- كيف دخلا إلى هناك؟‬ ‫- استعملا مفتاح دخول‬
‫إذن (يانكي وايت)‬
‫رأت إحدى كاميراتنا (إيان مالكولم)‬ ‫يضع شيئاً في جيب (ساتلر)‬
‫حسناً، أريد رؤيته‬ ‫واستدع (رامزي) إلى هنا أيضاً، حسناً؟‬
‫- أين هما الآن؟‬ ‫- في طريقهما إلى المهبط‬
‫استعملا نظام النقل السريع المحدد‬
‫كيف حالك؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ليس فعلاً، لا‬
‫اسمعي‬
‫عرفت أمك‬
‫حقاً؟‬
‫أجل، بعد بضعة أعوام على وفاة (هاموند)‬
‫أتت إلى جامعتي لإلقاء محاضرة‬ ‫وأصبحنا صديقتين عزيزتين‬
‫كيف كانت؟‬
‫لامعة، سبّاقة للجميع بفارق كبير‬
‫وكانت تتحلى بضمير‬
‫بينما كانوا يبنون متنزهات بموضوع محدد‬ ‫كانت عازمة على الإثبات‬
‫بأن القوة الجينية بوسعها إنقاذ حياة الناس‬
‫وكنت تجربتها‬
‫لا‬
‫أرادت طفلاً أكثر من أي شيء آخر‬
‫لكنها أرادتك أن تحظي‬ ‫بما لم يسعها الحصول عليه‬
‫حياة كاملة‬
‫لم أعرفها لوقت طويل‬ ‫لكنني أعلم أنها أحبتك كثيراً‬
‫"إطفاء المركبة، مناجم الكهرمان"‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫لا بد من أنها مناجم الكهرمان القديمة‬
‫لا بد من أنهم صنعوا أبواب ولوج إليها‬ ‫حين بنوا هذه الأنفاق‬
‫سمعت جهاز الإنذار‬ ‫هل كل شيء بخير؟‬
‫أجل، لا، لا‬ ‫لا شيء لا يمكننا... تسويته، اسمع...‬
‫- هل اتصلت بي؟‬ ‫- جيد‬
‫د. (مالكولم)، أنت...‬
‫- مطرود‬ ‫- ماذا؟‬
‫كان عملاً بسيطاً ومربحاً جداً‬
‫بوسعك إعطاء مفتاحك إلى الأمن‬ ‫إن كان ما زال بحوزتك‬
‫إحدى مركبات النقل السريع‬ ‫أطفئت في مناجم الكهرمان‬
‫ماذا؟‬
‫رائع، يا لهذا اليوم‬
‫- أي مركبة هي...‬ ‫- هل من...‬
‫- ديناصورات في المناجم؟‬ ‫- هناك ديناصورات في كل مكان‬
‫تقنياً، الطيور هي ديناصورات‬ ‫على الصعيد الجيني أقله‬
‫(لويس)، (غرانت) و(ساتلر) في هذه المركبة‬ ‫علينا إرسال فريق أمني بأسرع وقت ممكن‬
‫حتماً، (رامزي)، شكراً‬ ‫لكن ليلتزم الجميع بحدود مركزه‬
‫بوسعنا تولي الأمر‬ ‫شكراً، أيها الطبيب‬
‫هذا كل شيء؟‬ ‫لا شيء آخر نراه هنا؟‬
‫لا أظن أن نبرتك تروقني حالياً‬
‫- عليك الرحيل‬ ‫- أجل‬
‫لكن أولاً‬ ‫أدين لجميع الموجودين باعتذار‬
‫أظنني بتزويد هذا المكان بختمي‬ ‫ربما أظهرت لكم كأن (بيوسين)‬
‫- لم تكن فاسدة بالكامل‬ ‫- هذا يكفي، (إيان)‬
‫إليكم كيف يسيطرون عليكم‬
‫يعطونكم الكثير من الترقيات‬ ‫خلال فترة قصيرة من الوقت‬
‫بحيث يشلّون قدرتكم على التفكير النقدي‬
‫- يا للهول‬ ‫- ثم هناك أبواب لا تفتحونها‬
‫وأشياء تتجاهلونها‬ ‫لكن بشكل أساسي، يستغل افتتانكم بهذه‬
‫- هل من مشكلة فعلية هنا أو أنك فقط...‬ ‫- تسارع للتسبب بانقراض بني جنسنا‬
‫ولا يهمك الأمر‬ ‫تدرك تماماً ما تفعله‬
‫لكنك لن تتوقف‬ ‫لا يمكنك ذلك‬
‫خلتك قد تكون مختلفاً‬ ‫لكنك مثل الآخرين تماماً‬
‫ترى ما تريد رؤيته‬
‫تتخيل جشعاً مطلقاً‬
‫لذا هذا ما تجده‬
‫تتصور، ماذا؟‬
‫(بروميثيوس) الشرير غير المقيد‬ ‫لذا هذا ما أمثله بالنسبة إليك؟‬
‫اخترق (بروميثيوس) بقرن‬
‫وهذا ما سيحصل لك‬ ‫أيها السافل الجشع الضاري‬
‫(رامزي)، هلاّ تساعد د. (مالكولم)‬ ‫لجمع أغراضه؟‬
‫من غرفته إلى المهبط، هذا كل شيء‬
‫(دودجسون)‬
‫"المركبة (إيه ٧)، معطلة، مناجم الكهرمان"‬
‫(ألوصور)؟‬
‫(غيغانوتوصور)‬
‫أضخم آكل لحوم على وجه الأرض‬
‫وضع مفترسين متفوقين في واد واحد‬ ‫قريباً، لن يبقى سوى واحد‬
‫هل شعرت بذلك؟‬
‫إنه تيار هوائي‬
‫لا بد من وجود فتحة أمامنا‬
‫ما مدى قدم هذا المنجم برأيك؟‬
‫تنفس وحسب‬
‫لا تصابا بالهلع‬ ‫احذرا من الخفافيش وحسب‬
‫- مَن ذكر الخفافيش؟‬ ‫- أكره الخفافيش‬
‫ما من خفافيش على الأرجح‬
‫لا حجارة ساقطة‬
‫مجرد إمكانية وجود غاز سام‬ ‫تجفاف، انخفاض حرارة الجسم‬
‫مجرد احتمالات، لا شيء مؤكد‬
‫كان يجدر بي تركك حيث كنت‬ ‫لماذا أقحمتك في هذا؟‬
‫- كنت سعيداً في مكانك‬ ‫- ماذا؟‬
‫- (إيلي)‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم أكن سعيداً‬
‫لم تكن كذلك؟‬
‫- ألديكما أولاد؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا، لدي ولدان‬
‫لكن ليس منه؟‬
‫لا‬
‫لا، نحن صديقان قديمان وحسب‬
‫صديقان قديمان وحسب‬
‫حقاً؟‬
‫"إذن الدخول مقبول"‬
‫لن يطول الأمر قبل أن يعرف الأمن بغيابك‬
‫تبدو خريطة قديمة‬
‫أليست لديك خريطة جديدة؟‬
‫هناك بوابة ولوج إلى الزاوية‬ ‫الشمالية الشرقية للمنجم‬
‫- إن خرج أصدقاؤك...‬ ‫- إن؟‬
‫- حين يخرجون‬ ‫- أجل، سيدي‬
‫سيكونون هناك‬
‫هذه الطرقات محمية، صحيح؟‬
‫أجل، كنت لأقود سريعاً لو كنت مكانك‬
‫- قمت بعمل جيد‬ ‫- أجل، في الواقع‬
‫إنها كارثة مطلقة، لكن شكراً‬
‫ليس بعد‬
‫الزم الحذر‬
‫- (إيلي)؟‬ ‫- أجل‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫الزم الحذر‬
‫- يا للهول، (ألن)!‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫انسَ القبعة!‬
‫هيا بنا!‬
‫هيا، هيا، هيا!‬
‫ما من زر‬
‫إنها سيارة‬
‫- يا للهول، (إيان)!‬ ‫- (إيان)، هنا!‬
‫- النجدة، (إيان)!‬ ‫- أرجوك، (إيان)!‬
‫- افتح البوابة!‬ ‫- ساعدنا، أرجوك!‬
‫- أتعرف الرمز؟‬ ‫- كنت أجهل أنه سيكون هناك رمز‬
‫كنت أجهل أنه سيكون هناك رمز‬
‫يا للهول! يا للهول‬
‫المكابح! اضغط على المكابح!‬
‫هناك ١٠ آلاف احتمال‬
‫اضغط بساقيك إزائها!‬
‫- ١٩٨٤‬ ‫- هيا، (إيان)!‬
‫- اركلها!‬ ‫- أسرع!‬
‫عيد ميلاد (مايلز دايفيس)، ٠٥٢٦‬
‫يا للهول‬
‫- (إيان)!‬ ‫- أرجوك، أرجوك‬
‫افعل شيئاً!‬
‫لن ننجو‬
‫لنحاول الحفاظ على حس إيجابي‬
‫- أرجوك!‬ ‫- أعلم، أعلم!‬
‫يا للهول!‬
‫ما أدراك؟ نجح الأمر فعلاً‬
‫- (إيان)، هذه (مايزي)‬ ‫- مرحباً، (مايزي)‬
‫جلبنا الحمض النووي‬
‫- علينا مغادرة هذا الوادي‬ ‫- أجل‬
‫- هيا، هيا‬ ‫- لنذهب، لنذهب‬
‫هيا، هيا‬
‫هيا، ارحل!‬
‫مقرف‬
‫مرحباً‬
‫يا للهول‬
‫خلتك قد مت‬
‫ماذا تأكل حتى؟‬
‫حري بنا أن ندخل‬
‫ملفات أبحاث "حلفاء سداسيات الأرجل"‬
‫"ملفات محذوفة"‬
‫"وباء الجراد ينتشر في قارة أخرى"‬
‫"من أين أتت؟"‬
‫"(إل ٤)"‬
‫هيا‬
‫"جرى اختراق غرفة الاحتواء"‬
‫إنها مقفلة‬ ‫سنحتاج إلى شيء ثقيل‬
‫شيء حاد أو الاثنين معاً‬
‫هذا مستحيل‬
‫- هل هذا...‬ ‫- لا‬
‫يا للهول‬
‫إنه يحرق الدليل‬
‫- يا للهول، يا للهول!‬ ‫- هذا جنون‬
‫أجل‬
‫- يا للهول‬ ‫- أعلم‬
‫أن الوضع قد يبدو خطيراً، لكن...‬
‫لا، نحن نترنح‬
‫- ألا يجدر بنا جميعاً الاتكاء إلى اليسار؟‬ ‫- هذا استدلالي بالكامل...‬
‫- شكراً، (مايزي)‬ ‫- أجل‬
‫ببطء، ببطء‬
‫ببطء‬
‫أجل‬
‫نحن بخير، أترين هذا؟‬
‫هذا جيد‬
‫(ألن)؟ (ألن)‬
‫كيف حال الجميع؟‬
‫هذان والداي‬
‫النجدة!‬
‫- النجدة!‬ ‫- اسمع‬
‫النجدة!‬
‫يا للهول‬
‫أنت بخير‬
‫أتيتما لجلبي، أتيتما فعلاً...‬ ‫أتيتما لجلبي‬
‫بالطبع أتينا، عزيزتي‬
‫- مرحباً، صغيرتي‬ ‫- بالطبع‬
‫أنا أتذكرك‬
‫أنا أتذكرك أيضاً‬
‫ساعداني لأهرب‬
‫حقاً؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- شكراً لك‬ ‫- أجل‬
‫علينا الذهاب‬
‫علينا كسر نافذة‬ ‫للدخول إلى ذلك الشيء‬
‫آمل ألا يخاف أحد من المرتفعات‬
‫- لا تتحركوا‬ ‫- لا تتحركوا‬
‫ما هذا؟‬
‫(غيغانوتوصور)‬
‫أضخم آكل لحوم رآه العالم يوماً‬
‫هيا‬
‫(مايزي)، (مايزي)، انظري إليّ، انظري إليّ‬
‫- اذهبي، اذهبي‬ ‫- هيا!‬
‫لا! لا، لا، لا‬
‫- أسرعي!‬ ‫- سأموت!‬
‫- تسلقي! تسلقي، يا فتاة!‬ ‫- لا!‬
‫لن يحصل ذلك، لا‬ ‫لن يحصل ذلك، أنت بخير‬
‫هيا، هيا، هيا‬
‫هيا‬
‫مهلاً!‬
‫أجل، تعال إلى هنا‬
‫أمسكت بك‬
‫هيا، هيا، هيا!‬
‫اركضوا!‬
‫أترون؟ لم يكن ذلك سيئاً جداً‬
‫هيا بنا‬
‫- (أوين)!‬ ‫- (كلير)!‬
‫أعلن عن عملية إخلاء‬ ‫علينا إعادة الحيوانات إلى الداخل‬
‫الأنظمة واضحة في حال وقوع حالة طارئة‬ ‫من المستوى الثاني‬
‫(جيفري)‬
‫اللعنة...‬
‫تباً!‬
‫فقط...‬
‫أعلني عن ذلك وحسب‬
‫انتباه، انتباه‬ ‫هذا أمر بالإخلاء الفوري‬
‫بات نظام الرعي عن بُعد شغالاً الآن‬
‫جميع الكائنات الحية‬ ‫متجهة إلى الاحتواء الطارئ‬
‫أعجز عن الاتصال بأحد‬ ‫بما أن كل شيء يحترق‬
‫- د. (ساتلر)، إليك بعض المياه‬ ‫- شكراً‬
‫د. (غرانت)؟ تفضل‬
‫- أنا (أوين غرايدي)‬ ‫- أجل‬
‫أنا من كبار المعجبين بك، قرأت كتابك‬
‫كتابك على الشريط‬
‫(أوين غرايدي)، (أوين غرايدي)‬ ‫أجل، أعلم مَن تكون‬
‫أنت تدرب الرابتور‬
‫حاولت ذلك، أجل‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- هذا هنا‬
‫كنت في (جوراسيك وورلد)‬
‫(جوراسيك وورلد)؟ لست من محبيهم‬
‫حسناً‬
‫إذن، أيمكننا إيجاد مخرج من هنا؟‬
‫- أجل‬ ‫- لنحصل عليه‬
‫هناك مروحية في المجمع‬ ‫الرئيسي في الخارج‬
‫نعيد تشغيل نظام الردع، ثم إلى المنزل‬
‫- مهلاً، ما هو نظام الردع؟‬ ‫- نظام ردع جوي‬
‫تعلمين؟ للزواحف المجنّحة وما إلى ذلك‬
‫تبقيها بعيدة عن المروحيات‬
‫كيف نعيد تشغيله؟‬
‫يبدو أن جميع الأنظمة‬ ‫تعبر في غرفة التحكم‬
‫وهي في الطابق الثالث‬
‫جميع هذه المراكز‬ ‫متصلة تحت الأرض‬
‫حسناً، على مهلك، (رامبو)‬
‫إذن عملت في حظيرة الرابتور؟‬
‫أجل‬
‫وماذا يحصل؟‬ ‫أتملي عليها ما تفعله وحسب‬
‫وتطيع الأوامر؟ أو...‬
‫إنه ترابط بين الإنسان والحيوان‬ ‫مرتكز على الاحترام المتبادل‬
‫كان لدي كلب في الماضي‬
‫كان يحتكّ جداً على رجلي بحيث‬ ‫أصبت بالتصلّب في عظم الساق الأكبر‬
‫هذه قصة حقيقية‬
‫"(بارباسول)"‬
‫يا للهول، مرحباً، جيد‬
‫إليك ما أفكر فيه‬
‫سنبدأ من جديد‬ ‫أنت وأنا، بوسعي تأمين المال‬
‫أجل، المال رخيص هذه الأيام‬ ‫ما الخطب؟‬
‫لا تبد قلقاً هكذا، هناك...‬ ‫هناك فرصة في كل شيء‬
‫حتى هذا، ستتعلم ذلك‬
‫كنت أفكر في أمر‬
‫ربما يجدر بك تولي القيادة الآن، حسناً؟‬
‫أظنك جاهزاً‬
‫هاك، خذ...‬
‫ما خطبك؟‬
‫كنت الفاعل‬
‫أخبرت (مالكولم) عن البرنامج، أنت...‬
‫دبّرت هذه العملية برمتها‬ ‫أوقعت بي‬
‫أعطيتك كل فرصة‬ ‫لم أحظ بها، أنا...‬
‫بيننا تفاهم، (رامزي)‬ ‫ولا يمكنك أن تنكث بذلك‬
‫ما كنت لأنكث بهذا‬
‫لست مثلك‬
‫"نظام الردع الجوي‬ ‫غير شغال"‬
‫تباً‬
‫هذا سيئ جداً‬
‫إنه النظام عينه الذي كنا نستعمله في المتنزه‬
‫رائع، إذن بوسعنا تشغيله‬ ‫ثم نخرج من هنا؟‬
‫لنرَ، نظام الردع الجوي...‬
‫ما هذا؟ ما معنى "خطأ ٩٩"؟‬
‫لا يوجد ما يكفي من الطاقة‬
‫حين يقع عطل، كل الطاقة المتوفرة‬ ‫يستحوذ عليها النظام الرئيسي ليبقى شغالاً‬
‫نحتاج إلى كل تلك الطاقة‬ ‫لإعادة تشغيل نظام الردع الجوي‬
‫خصوصيات الأمان في النظام‬
‫- هي ما سيتسبب بقتلنا؟‬ ‫- بالطبع‬
‫- كيف نحصل على مزيد من الطاقة؟‬ ‫- لا نستطيع‬
‫لكن بوسعنا إعادة توزيع ما لدينا‬ ‫علينا فقط أن...‬
‫نطفئ النظام الرئيسي‬
‫- أجل، تماماً‬ ‫- أين هو؟‬
‫- الطابق التالي فوقنا‬ ‫- سأرافقك‬
‫هربنا من هنا في الأسفل‬
‫- أين هذا؟ مركز العلاج المائي؟‬ ‫- النظام الكهربيمائي، الطابق السفلي ٨‬
‫- أعطيني ثماني دقائق، بوسعي إيجادها‬ ‫- مهلاً، عمَن تتكلم؟‬
‫(بيتا)، صغيرة (بلو)‬
‫(فيلوسيرابتور)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- صغيرة رابتور‬
‫أطلقت عليها اسماً، ما رأيك بهذا؟‬
‫قطعت وعداً بأن نعيدها إلى المنزل‬
‫قطعت وعداً لديناصور‬
‫سترافقنا، صحيح؟‬
‫- (مايزي)...‬ ‫- أرجوك‬
‫- سأكون على القناة الخامسة‬ ‫- حسناً‬
‫نحن على الثالثة‬
‫- عد إليّ‬ ‫- أنا أعود دوماً‬
‫سأعد المروحية للانطلاق بعد ١٠ دقائق‬ ‫انتظروا إشارتي‬
‫"اكتملت مرحلة الإخلاء الرابعة"‬
‫"باتت جميع الكائنات الحية‬ ‫في وضع احتواء"‬
‫هيا‬
‫"التحكم بالخادم"‬
‫أما زالت تراودك كوابيس؟‬
‫طوال الوقت‬
‫وأنت؟‬
‫أندم على أمور كثيرة‬
‫حقاً؟‬
‫حسناً...‬
‫حين نتمسك بالندم‬ ‫نبقى في الماضي‬
‫أظن أن ما يهم هو...‬
‫ما نفعله الآن‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً‬
‫لم يقل أحد إنه ستكون هناك حشرات‬
‫(بي ٤)، هي هنا‬
‫احذرا من الجوانب‬ ‫يأتون دوماً من الجوانب‬
‫في البداية، خلناها‬
‫تنتزع أحشاء فريستها، لكن لا‬
‫هي ذكية بما يكفي‬ ‫لمهاجمة الحنجرة‬
‫الأوردة، الشرايين‬
‫أحياناً كلاهما في الوقت عينه‬
‫حسناً‬
‫"نراكما، إنه مباشرة في ذلك الرواق"‬
‫"إنه في آخر الرواق حيث أنتما"‬
‫لماذا تتسللان...‬ ‫بوسعكما الركض إلى الداخل مباشرة‬
‫حسناً، ها هو‬
‫إنه زر أصفر على شبكة من ستة‬
‫"هناك زر أخضر‬ ‫أتريان زراً أخضر؟"‬
‫- "ليس ذلك الزر الأخضر"‬ ‫- أي واحد؟‬
‫- إنه الرابع من الأسفل، فوق...‬ ‫- الرابع صعوداً؟‬
‫الثالث من الأعلى أو الرابع من الأسفل‬
‫- الأمر سيان‬ ‫- (إيان)، حدد لنا بوضوح‬
‫كانت هنا‬
‫أطفئا الأضواء‬
‫لا أعلم كيف عساي أكون أكثر تحديداً‬ ‫عدا القول إن الذي تريدانه‬
‫- معلم بـ(إي ١)، (إي ١)‬ ‫- (إي ١)‬
‫(إي ١)‬
‫أجل‬
‫لا، لا، لا‬
‫اللعنة، هي سريعة‬
‫مهلاً!‬
‫ركّزي عينيك عليّ‬
‫عليّ أن أصيبها في طرف عنقها‬
‫(مايزي)، ستستحوذين على تركيزها‬
‫(غرانت)‬ ‫سنشكل مثلثاً‬
‫اذهب‬
‫آسف يا صغيرة‬
‫وعدت أمك بإعادتك إلى المنزل‬
‫"إعادة تشغيل النظام الرئيسي"‬
‫مهلاً، لا، لا، لا‬
‫- لا، لا، لا‬ ‫- إنه يشتغل مجدداً‬
‫لا، لا يجدر به فعل ذلك‬
‫هاك، خذي هذا‬
‫- سنتابع العمل‬ ‫- "(إيان)، أطفئه!"‬
‫سنجد حلاً ما، إنه معقد جداً‬
‫لا وقت لدينا للتعقيد‬
‫"النظام الرئيسي غير شغال"‬
‫- "جاري إعادة توزيع الطاقة"‬ ‫- مهلاً لحظة، مهلاً لحظة‬
‫"نظام الردع الجوي شغال"‬
‫حققنا النصر، حققنا النصر‬
‫اللعنة، كان شعوراً جميلاً‬
‫هيا!‬
‫ما قصتك؟‬
‫مهلاً!‬
‫"في (بيوسين)، نحن ملتزمون بفكرة‬ ‫أن الديناصورات قادرة على تعليمنا"‬
‫"المزيد عن أنفسنا"‬
‫"حسناً، (كايلا)، نحن جاهزون للذهاب"‬
‫حسناً يا ظريفة‬
‫تعالي إلى هنا‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- ذات يوم‬ ‫- حسناً‬
‫أنا أتذكرك‬
‫أرجوكم، عليكم أن تصغوا إليّ‬
‫صنعت كارثة بيئية‬
‫وبوسعي إصلاحها‬
‫(شارلوت لوكوود) غيّرت كل خلية في جسم (مايزي)‬
‫مما أنقذ حياتها‬
‫إن أمكنني أن أفهم كيف أعادت‬ ‫(شارلوت) صياغة حمضها النووي‬
‫بوسعي نشر تغيير من جراد واحد‬ ‫إلى السرب بكامله‬
‫قبل فوات الأوان‬
‫لا بأس‬
‫هذا ما كانت لترغب فيه‬
‫شكراً لك‬
‫لا، لا، لا‬
‫هو؟‬
‫ليس هو، ليس هو‬ ‫إنه الفاعل دوماً‬
‫في كل وضع...‬
‫هل هذا ديناصور على كتفك؟‬
‫أجل، لماذا؟‬
‫"أنا في الجو، وافوني إلى الوسط"‬
‫لا، لا، لا، مهلاً، مهلاً‬ ‫مهلاً، مهلاً، لا تهبطي هنا‬
‫لا خيار آخر لدي‬ ‫الوادي غير آمن‬
‫لا، ما عادوا في الوادي‬
‫لا يتعلق الأمر بنا‬
‫اذهبوا! اذهبوا!‬
‫(مايزي)‬
‫هيا!‬
‫يا للهول! ساعده لينهض! هيا، هيا!‬
‫هيا‬
‫هيا، هيا، هيا!‬
‫هيا!‬
‫(إيلي)، لا!‬
‫هيا، (مايزي)! اذهبوا!‬
‫(رامزي)، اصعد‬
‫هيا، هيا، هيا‬
‫تشبّثوا ببعضكم البعض‬
‫لا، على جميع المستويات‬ ‫فساد جماعي كامل في الصفوف الإدارية‬
‫"فساد جماعي"‬ ‫هل سمعت ذلك؟ دوّن ذلك‬
‫أجل، هذا جنون‬
‫ثم... ثم سقطت فينا الطائرة‬ ‫في بحيرة جليدية، حسناً؟‬
‫يدينون لي بطائرة بالمعنى الحرفي‬
‫عليّ فحص هذه العينة في المختبر قبل‬ ‫أن آخذها إلى وسيطي في مجلة (تايمز)‬
‫بوسعك... مرافقتي‬
‫إلا إن أردت العودة‬ ‫إلى موقع حفرياتك‬
‫- (إيلي)؟‬ ‫- أجل؟‬
‫سأرافقك‬
‫أعلم، دقيقة أخرى بعد‬ ‫ثم نرسلك إلى المنزل مع والديك‬
‫"إسعاف طارئ"‬
‫"اليوم هو اليوم الأول من شهادة الواشي‬ ‫العامل في (بيوسين)، (رامزي كول)"‬
‫"سيستمع مجلس الشيوخ أيضاً إلى الدكاترة‬ ‫(غرانت)، (ساتلر)، و(مالكولم)"‬
‫"الذين رفعوا أصواتهم في هذا الجدال‬ ‫منذ الحادث في (جوراسيك بارك)"‬
‫تبدو...‬
‫- غير مرتاح‬ ‫- جديراً بالثقة‬
‫أجل، لا أعتاد ذلك‬
‫لننه هذا الأمر‬
‫أجل‬
‫"وجد د. (هنري وو) حلاً طارئاً للكارثة البيئية"‬
‫"استعماله لكائن ممرض‬ ‫لتعديل الحمض النووي للجراد"‬
‫"أحدث ثورة في علم الوراثة المعاصر"‬
‫"عزا اكتشافه هذا إلى عالمة‬ ‫أخرى، (شارلوت لوكوود)"‬
‫"التي توفيت منذ نحو ١٣ عاماً"‬
‫"حدد مرسوم (الأمم المتحدة)‬ ‫وادي (بيوسين) بمثابة ملاذ عالمي"‬
‫"ستعيش الحيوانات هنا حرة‬ ‫بمأمن عن العالم الخارجي"‬
‫- مال؟‬ ‫- مال‬
‫شكراً‬
‫الحياة على الأرض موجودة‬ ‫منذ مئات ملايين الأعوام‬
‫وكانت الديناصورات جزءاً من ذلك وحسب‬
‫ونحن جزء أصغر من ذلك حتى‬
‫أعادوا تصويب وجهة نظرنا بالفعل‬
‫"فكرة أن الحياة على وجه الأرض‬ ‫كانت موجودة منذ ٦٥ مليون عام..."‬
‫تشعرنا بالتواضع‬
‫نتصرف كأننا نعيش لوحدنا هنا‬ ‫لكننا لسنا كذلك‬
‫"نحن جزء من نظام هش مكون‬ ‫من مختلف الكائنات الحية"‬
‫"إن كنا سننجو‬ ‫علينا الوثوق واحدنا بالآخر"‬
‫"الاعتماد واحدنا على الآخر"‬
‫التعايش‬
‫ترجمة: بي سي إتش‬