‫أنا وأمي ضدكما أنت وأبي.
‫- خارج الملعب. ‫- بدت هذه صحيحة.
‫- كانت خارج الملعب. ‫- بل بدت صحيحة.
‫- كانت خارج الملعب يا فرانك. ‫- إنه قراري، خارج الملعب.
‫إن استطعت فحاول ضرب الكرة ‫تجاه ضربة أمك الخلفية.
‫- فهي ضعيفة لحد كبير. ‫- فهمت.
‫- مرحى! ‫- لا تشمت.
‫5 أشواط لثلاثة لصالحنا.
‫- تباً! بربك يا برنارد. ‫- برنارد، لا تسب.
‫أنا أسب نفسي.
‫- ضربة جيدة. ‫- شكراً.
‫- وولت، كن حذراً. ‫- هذا من خصائص اللعبة.
‫15 مقابل لا شيء.
‫جون، أنا آسف، لم يكن هذا مقصوداً.
‫يجب أن يحصل المرء على ضربة إرسال ثانية.
‫متنزه سلوب ‫بروكلين، نيويورك 1986
‫فرانك.
‫هل وضعت حبة الفول السوداني في أنفك؟
‫بل الكاجو، أجل.
‫هذا تصرف غبي وأبله يا حبيبي.
‫كلا، لقد خرجت، تمكنت منها.
‫ندرس رواية قصة مدينتين ‫في مادة اللغة الإنجليزية، أهي جيدة؟
‫إنها من كتابات تشارلز ديكنز غير الهامة، ‫منتشرة في المدارس.
‫لكنني أظن ديفيد كوبرفيلد ‫أو توقعات عظيمة أكثر ثراء.
‫ما السر الذي يجعل المدارس الثانوية ‫مكاناً لقراءة...
‫...كل الكتب السيئة للكتاب البارعين؟
‫يجب أن تقرأها بنفسك وترى رأيك فيها.
‫لا أريد أن أهدر وقتي.
‫ماذا تفعل؟
‫أرتب الأريكة وحسب.
‫- هل نمت عليها؟ ‫- أجل، فراشنا يؤلم ظهري.
‫أليس الأريكة أسوأ من الفراش للظهر؟
‫كلا، إنها أفضل.
‫متى ستُنشر قصة أمي في المجلة؟
‫إنها ليست مجلة، بل دورية أدبية.
‫الشهر القادم على ما أظن.
‫سيكون غريباً أن يكون كلا أبوينا كاتباً.
‫أبي أثر فيها، فلم تكتب أبداً قبل أن تلقاه.
‫لم أقرأ أياً من كتب أبي.
‫لقد ألقيت عليها نظرة، ‫إنها عظيمة وثرية للغاية.
‫أظنه بحاجة لوكيل جديد ‫فقد مضت فترة طويلة على آخر كتاب.
‫لكن عالم النشر ليس دوماً متفتحاً ‫للمواهب الأدبية الحقيقية.
‫ربما ستكون أمنا مشهورة بدلاً منه.
‫- كلا، أبونا هو الكاتب. ‫- ربما تكون أمنا أبرع.
‫هذا يجانبه الصواب تماماً يا فرانك.
‫لعب آيفان مع آرثر آش ذات مرة.
‫ألم يكن مصنفاً رقم 402 أو ما شابه؟
‫كان يمكن لآيفان أن يكون بطلاً رياضياً ‫لو لم تُصَب ركبته.
‫حسناً يا أخي، ‫فلنرَ بعض الضربات من خط النهاية.
‫يجب أن تترفق يا أخي.
‫فجيمي كونورز يضرب بكل ما أوتي من قوة...
‫...لكن لا يمكن لنا جميعاً ‫أن نفعل هذا بنجاح، أليس كذلك؟
‫حسناً، فلنرَ الضربة الخلفية.
‫استخدم كلتا يديك، اسمع يا أخي.
‫مَن علّمك تلك الضربات الرديئة؟
‫أبي، لقد علّم نفسه.
‫- لقد سمعت هذا. ‫- برنارد.
‫هل تعلم أخي تلك الضربات الرديئة المكسورة؟
‫الضربة الخلفية ذات اليد الواحدة ‫هي ضربة أنيقة.
‫لا يريد أخي هذا أن تكون ضربته الخلفية ‫منحنية ومكسورة.
‫- أنا لا أبالي. ‫- إنها ضربة ماكنرو.
‫إنه أستاذ مباريات الضربات المكسورة.
‫- حسناً يا رفاق، انتهينا اليوم. ‫- آيفان، أتود أن تلعب قليلاً؟
‫لدي بضع دقائق.
‫فرانك، انتظر قليلاً أنت وكارل، ‫أعطني مضربك.
‫- هل تهتم بأية فنون. ‫- لا أمانع في أن أكون محترفاً.
‫صعب جداً أن يكون المرء لاعباً محترفاً.
‫بقدر براعة شخص مثل آيفان ‫فهو لا يضاهي ماكنرو وكونورز.
‫لا أقصد محترفاً هكذا.
‫قصدت محترفاً مثل آيفان.
‫أنت لا تريد أن تصبح محترفاً.
‫أنا واثق أنني فقدت مكان صف سيارتي، ‫سنضطر للقيادة بحثاً عن مكان.
‫- هلا تنزلني؟ ‫- كلا.
‫لقد أقللتك، أقل ما يمكنك فعله ‫هو أن تصاحبني في القيادة.
‫أنت
‫مدهش يا حبيبيّ.
‫- وولت، هل كتبت تلك الأغنية؟ ‫- أجل.
‫- كانت لدى فرانك بعض الأفكار الجيدة كذلك. ‫- ثرية ومشوقة جداً.
‫أجل، سجلت اسمي بمسابقة المواهب هذه ‫في المدرسة.
‫عظيم، تأكد وحسب من أن تتدريب كثيراً.
‫سأكون على ما يرام يا أمي.
‫تذكر وحسب أنك ستكون أمام الكثير من الناس.
‫- لا تفسدي لي الأمر برمته. ‫- سوف تفوز.
‫إن لم تفز فبهم خطب ما.
‫والذي هو غالباً صحيح، ‫يمكن أن يكون الناس شديدي الغباء.
‫سأجيبه أنا.
‫وولت، أتود القدوم لدرسي غداً بعد المدرسة؟
‫- أجل. ‫- أيمكنني أن آتي؟
‫لديك تدريب تنس، ‫ستفعل هذا والذي هو أمر مختلف.
‫- انظر كم كان أبونا يبدو شاباً. ‫- هل لي أن آخذ هذا يا أبي؟
‫- حسناً. ‫- هلا تكتب فيه شيئاً؟
‫تحت الماء - برنارد بركمان ‫أفضل الأماني (أبوك)
‫شكراً.
‫"أتشرّب الجنس بلا تفرقة، ‫بخدر ولامبالاه.
‫أمتص ما بداخل الرجال.
‫مضاجعة توحد جون ودان وسكوت ‫وأياً مَن كان...
‫...في الشهوة المحبوبة ‫والمسعى الأبوي لامتلاكي.
‫كان رجلاً ضخماً رغم أن ساعديه كانا نحيلين.
‫الجزء العلوي لين ولكن ليس سميناً.
‫كانت أصابعه طويلة ورقيقة ‫وكفاه ممتلئتين كالراكون.
‫انتزع بما يوصف بالبراعة ‫اللحم من كلاّب السلطعون...
‫...وشفط المحار من صدفاته".
‫ليلي كاتبة مخاطرة وفاضحة جداً.
‫أعني أن عرضها لفرجها هكذا فاضح جداً.
‫لدى ليلي تأثيراتها في أدب ما بعد الحداثة، ‫مشتق من كافكا بعض الشيء.
‫لكنها فاضحة جداً بالنسة لكونها طالبة.
‫- هل فهمت أنه كان فرجها؟ ‫- أجل.
‫- هل أعجبك؟ ‫- أجل، كثيراً.
‫كان ليعجبك كافكا، ‫أحد أسلافي.
‫- وبخاصة "التحول". ‫- التحول؟
‫لا توجد أماكن لعينة.
‫- سأرافقك بينما نبحث. ‫- شكراً لك.
‫أبي، كيف كانت زوجتاك قبل أمي؟
‫بل زوجتي، فالزيجة الأولى ألغيَت.
‫- كنت في التاسعة عشرة. ‫- كيف كانت؟
‫- الملغاة؟ ‫- كلا، التي كنت لتدعوها بزوجتك.
‫صعبة المراس.
‫تلك أمي.
‫أجل، تلك أمك.
‫ماذا كانت ترتدي؟
‫كلا، أظنني رأيت هذا من قبل.
‫سول بيلو ‫الضحية
‫ماذا تكتبين؟
‫أعمل على قصة البيجو؟
‫هل أخذت بملاحظتي بشأن النهاية؟
‫- بعضها. ‫- أما زال يموت؟
‫- أجل. ‫- لم تأخذي بملاحظتي إذاً.
‫تأكدا من أن تعودا للمنزل بعد المدرسة ‫مباشرة يا صبيين.
‫- لمَ؟ ‫- سنعقد اجتماعاً عائلياً.
‫- وما هذا؟ ‫- حديث، عودا للمنزل وحسب.
‫- عمّ؟ ‫- سنتناوله الليلة.
‫- ألا يمكنك أن تلمح لنا؟ ‫- كلا، فقط... الليلة.
‫سنتناول... كل شيء... ‫سنتناوله الليلة.
‫أنا أنتظر أمكما وحسب.
‫- أمي. ‫- آسفة.
‫- حسناً. ‫- حسناً، مستعدة؟
‫أجل.
‫حسناً.
‫أنا وأمكما...
‫حسناً، أنا وأمكما سوف...
‫سوف ننفصل.
‫لن تفترقا عن أي منا.
‫ستكون لنا حضانة مشتركة، ‫لا بأس يا فرانك.
‫لدي منزل جديد أنيق عبر المتنزه.
‫عبر المتنزه؟
‫- أهذا حتى في بروكلين؟ ‫- يبعد 5 محطات فقط بمترو الأنفاق.
‫إنه مربع سكني أنيق، ‫أرقى ما في الحي.
‫- ستكون لدينا طاولة كرة طاولة. ‫- أنا لا ألعب كرة الطاولة.
‫- سيراكما كلانا بالتساوي. ‫- كيف؟
‫- سنقسّم الأسبوع بتناوب الأيام. ‫- لمَ؟
‫لأنني أحبكما وأريد رؤيتكما ‫بقدر ما ستراكما أمكما.
‫- لكن توجد 7 أيام. ‫- صحيح.
‫كيف ستقسّمان 7 أيام بالعدل إذاً؟
‫سأحظى بصحبتكما أيام الثلاثاء والأربعاء ‫والسبت ويم الخميس كل أسبوعين.
‫- كل أسبوعين؟ ‫- هكذا يحظى كل منا بصحبتكما بالتساوي.
‫كانت هذه فكرة أبيكما.
‫- لا تفعلا هذا. ‫- كيف سنصل للمدرسة؟
‫توجد محطة مترو أنفاق ‫على بعد 4 مربعات سكنية من المنزل.
‫4 أو 5، لا أكثر من 6 مربعات.
‫وماذا عن القط؟
‫- تباً، القط. ‫- لم نناقش أمر القط.
‫سيأخذه أبوكما في الأيام ‫التي ستنتقلان فيها لمنزله.
‫سأضطر للقيادة إلى هنا ‫مرتين إضافيتين أسبوعياً؟
‫حصلت على منزل بالجهة الأخرى من المتنزه.
‫لو كنت قد حصلت على مكان بالقرب من هنا ‫لما كانت مشكلة.
‫أصبح هذا الحي باهظاً جداً، ‫إنه مؤلم جداً...
‫...بالنسبة لي أن أبقى بهذا الحي، ‫لا تصعبي الأمور، أشعر أنني منفي.
‫حبيبي.
‫- ماذا سيحدث بشأن القط يا أبي؟ ‫- سنتدبر شيئاً.
‫أهذا لأن أبي لم يعد في مثل نجاحه السابق؟
‫الآن وقد بدأت تنشرين أعمالك وهو لا، ‫أهذا هو السبب؟
‫- هذا قول جارح. ‫- هذه أسرة رائعة.
‫لماذا تدمرينها؟
‫- لو أمكننا تفادي هذا لفعلت. ‫- لمَ تفعلين هذا الآن؟
‫- فأنتما معاً منذ 16 عاماً. ‫- بل 17.
‫لا أتخيل الحياة هكذا.
‫أليس لمعظم أصدقائك آباء مطلقون بالفعل؟
‫بلى، لكن أنا ليس لي.
‫الآن لك.
‫- أظنك تقومين بعمل شديد الحمق. ‫- أفهم مقدار حزنك.
‫أنا حزينة كذلك، ‫ولا أريدك أنت وفرانك...
‫...أن تلوما نفسيكما على أي من هذا.
‫فهذا لا علاقة له بكما.
‫لا بأس، عد للنوم.
‫- أهذه كتبك؟ ‫- أجل، هذه كتبي.
‫لمَ تضعينها تحت فراشي؟
‫لأنني اشتريتها ولا أريد أن أفقدها.
‫سنعيدها على الرف ثانية بعد أن يرحل أبوك.
‫لا أظننا يجب أن نخبر أحداً بأي شيء ‫حتى تصبح الأمور أكيدة.
‫- لمَ؟ ‫- لأن أي شيء قد يحدث.
‫ولا أريد أن يعرف الناس شؤوننا.
‫لقد أخبرت كارل.
‫- بهذه السرعة؟ ‫- اتصلت به ليلة أمس.
‫أخبرت مات وديل كذلك.
‫وديل؟ الآن سيعرف الجميع، ‫رباه يا فرانك.
‫- قالت أمنا إن علينا إخبار الناس. ‫- أمنا ليس عليها الذهاب للمدرسة.
‫كف عن البكاء.
‫- الحضانة المشتركة مزرية. ‫- قيل لي إنها أفضل.
‫إنها تبعث على الشقاء، ‫لم يرد والداي أن يجتثاني أنا وريبيكا.
‫فبقينا بالمنزل ‫وحصلا هما على شقتين منفصلتين...
‫...وتبادلا القدوم إلينا، ‫ثم التقت أمي بدكستر.
‫فجن جنون أبي.
‫ثم باعا المنزل، ‫وأنتقل ذهاباً وإياباً على أية حال.
‫يا إلهي، الحضانة المشتركة مزرية.
‫شكراً، لقد نسيت أخذ هذه، ‫ما زال لديها بعض كتبي.
‫كتبت اسمها قبل الزواج في كل الكتب ‫حين عرفت أننا سننفصل.
‫لكن هذه كانت بالتأكيد لي.
‫- هل أنت ووولت تسرقان من أمي؟ ‫- هذه لي يا فرانك.
‫انتبه! يا إلهي!
‫مرحباً يا أخي، وولت.
‫برنارد، تقول جون إن لديك شيكاً لي.
‫قالت هذا؟ كلا، التنس مسؤوليتها.
‫مكتوب في اتفاق انفصالنا ‫أن التنس ومعاطف الشتاء مسؤوليتها.
‫- أنا أتحمل أحذية الرياضة والمعسكر. ‫- حسناً، سأتحدث معها في الأمر.
‫وولت.
‫آيفان معتوه بعض الشيء، أليس كذلك؟
‫متنزه بروسبكت - جادة باركسايد
‫جادة تشيرتش
‫طريق كورتليو... ‫جادة نيوكيرك
‫كان مهماً بالنسبة لي ‫أن أحصل على مسكن كمسكن أمكما.
‫سوف أطهو وأتولى أمور المنزل ‫بالطريقة التي اعتدتماها.
‫- هذا ليس كمنزلنا في شيء. ‫- تعني منزل أمكما.
‫- ماذا؟ ‫- هذا ليس كمنزل أمكما في شيء.
‫- هذا ما قلته للتو. ‫- بل قلت، "منزلنا".
‫ذلك منزل أمكما، هذا منزلكما كذلك.
‫- كلا، هذا منزلك. ‫- إنه منزلنا.
‫أكره ناستازي، أنت تعرف هذا، ‫التقى آيفان بناستازي وقال إنه وغد.
‫- لم أجد فيتاس غيرالايتس. ‫- لدي ملصق لفيتاس بالمنزل.
‫في منزل أمي، وكل سلاحفي.
‫يمكننا أن نحضر لك بعض السلاحف، ‫أعرف أنك تحب البرمائيات.
‫السلاحف من الزواحف.
‫هاك مكتباً لك لأداء فروضك المدرسية.
‫أبي، هذا لأعسر.
‫أحضر لي أبي مكتباً لأعسر.
‫لا تصعب الأمور يا فرانك، ‫يجب أن نؤازر أبانا.
‫- أكره المكان هنا. ‫- لا تتصرف كالفتاة.
‫- يمكنك أن تحصل على مكتب لأيمن لاحقاً. ‫- وفيمَ أريد مكتباً بالمنزل بأية حال؟
‫لا أريد سبورة ‫أو جرساً يدق كل 45 دقيقة كذلك.
‫- يجب أن يكون معنا. ‫- بل يجب وجودنا في المنزل.
‫حصلت على كتب، ‫وأنا لم أحصل على أية كتب.
‫لأن هذه كتب يعرف أبونا أنها تعجبني.
‫- أريد أن أعود لمنزل أمنا. ‫- لمَ؟ هي مَن تسببت في هذا أيتها الفتاة.
‫- لست بطفل. ‫- بل أنت كذلك.
‫- هذا من فعل أمنا أيتها الفتاة. ‫- كف عن نعتي بالفتاة.
‫لم تخبرنا أمنا أنهما لن يتطلقا أبداً، ‫أمنا كاذبة إذاً.
‫تباً! هذا يؤلم!
‫أنا لا أتصرف كالفتاة أيها الأحمق اللعين.
‫أنت تؤلمني حقاً.
‫سلحفاة واحدة كانت لتحدث فرقاً.
‫تعيش في متنزه سلوب، أليس كذلك؟
‫أمي تفعل، وأنا أفعل أحياناً.
‫أعيش كذلك على الجهة الأخرى من المتنزه، ‫نصف الوقت.
‫- بروسبكت هايتس؟ ‫- لست واثقاً.
‫الشارع اسمه طريق ستراتفورد، ‫سينتقل أبي إلى هناك.
‫أسمع أنه أرقى ما في الحي.
‫- أيعجبك فرانز كافكا؟ ‫- أنا لا أعرفه.
‫إنه رائع، التحول تحفة أدبية.
‫- يبدو جيداً. ‫- هو كذلك.
‫- هل قرأت "جانب الجنة"؟ ‫- كلا، ولكنه كتاب غير هام لفيتزجيرالد.
‫- حقاً؟ لقد أعجبني كثيراً. ‫- إنه عمل غير هام.
‫تحفته الأدبية هي غاتسبي، ‫ورقيق هو الليل مذهلة.
‫لو كان قد أتم الزعيم الأخير...
‫آمل أن تعجبك، ‫كانت ملاحظاتك رائعة يا برنارد.
‫أعجبتني فكرتك ‫بتغيير صيغة الفعل في النهاية.
‫أظنها قد تكون لحظة انقلاب القصة.
‫أعدت قراءة فنان الجوع بناء على اقتراحك ‫وسرقت بضعة أشياء.
‫- فلنرَ ما إن كان يمكنك ملاحظتها. ‫- قصة جيدة لكي يسرق منها المرء.
‫- تباً! ‫- فرانك.
‫آسف.
‫منذ متى وأنت لا تتوافق مع أمي؟
‫بضع سنوات، ظننتنا سنسوي الأمور.
‫أردت هذا، حاولت، ‫كما تعرف فقد بذلت مجهوداً في المحاولة.
‫- وأمك لم تكن راغبة في هذا. ‫- لمَ لا؟
‫- أظن أن هذا لا علاقة له بي سوى القليل. ‫- تباً! اللعنة!
‫- فرانك! ‫- لم تتمكن من اتخذ قرار قط.
‫كانت لتبتعد ثم تغضب مني ‫لعدم كوني أكثر حماساً.
‫علاقتها بهذا الرجل ريتشارد صعّبت علي...
‫...إنقاذ الزواج، أصبح أمراً واقعاً.
‫- علاقة؟ ‫- مع ريتشارد.
‫- ريتشارد مَن؟ ‫- رجل من الحي.
‫أظنها التقته في إحدى مباريات فرانك ‫لدوري الأشبال، طبيب نفسي.
‫يبدو كرجل عادي نوعاً ما، ليس مفكراً.
‫- كم دامت علاقتهما؟ ‫- حوالي 4 سنوات.
‫- أنت تمزح. ‫- كلا، ظننتك تعرف هذا.
‫كلا.
‫تباً لهذا الهراء!
‫فرانك، يجب أن تسترخي يا أخي.
‫- مرحباً يا أمي. ‫- مرحباً يا حبيبي.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أغير الترتيب بعض الشيء.
‫جئت لأخبرك أنني لن أبقى هنا بعد الآن.
‫- لمَ؟ ‫- تعرفين السبب.
‫- كلا، لا أعرف. ‫- أتعرف السبب يا فرانك؟
‫- كلا. ‫- لمَ لا تخبرني؟
‫لأنك خنت أبي.
‫كيف سمعت هذا؟
‫- أخبرك أبوك. ‫- أجل، أخبرني.
‫لمَ فعلت يا أمي؟
‫كنت أمر بظروف صعبة.
‫أين كنا أثناء كل هذا؟ ‫هل أحضرته للمنزل؟
‫ليس أثناء... ليس...
‫ليس حين يكون أبوك بالبلدة.
‫في الواقع كلاكما التقى ريتشارد.
‫جاء لتناول الطعام ذات مرة.
‫تحدثتما عن فريق رولينغ ستونز.
‫يا إلهي، تحت سمعنا وبصرنا، ‫كالماخور، يدخل الرجال ويخرجون.
‫- اخرس يا وولت. ‫- إن أردتني أن أفسر فسأفعل.
‫- لا أريد أن أسمع. ‫- أنا أفعل.
‫وولت لا يفعل، لذا فلن أقول أي شيء.
‫- يمكن لوولت الرحيل. ‫- أنت تثيرين اشمئزازي.
‫لم تكوني حتى كاتبة إلا مؤخراً.
‫تخليت عن أبي لأنه لم يعد ناجحاً كما كان ‫ولم يحظ بالتقدير الذي يستحقه.
‫- وقع كلامك كأبي. ‫- هذا يسعدني لأنك تثيرين اشمئزازي.
‫تتصرف بدناءة يا وولت!
‫- سآخذ القط. ‫- لا يمكنك أخذه، فهذه ليلته هنا.
‫حسناً، يمكنك تقبيلي الآن.
‫كلا، فسدت اللحظة الرومانسية.
‫- ربما سأذهب وأتسلل مفاجئاً كريسي. ‫- إنه ليس عيد ميلادها.
‫أقامت علاقة مع معالج ما كذلك.
‫- لا أريد أن أعرف. ‫- ودون، والد أوتو.
‫- والد أوتو؟ ‫- أجل، لكن العلاقة انتهت.
‫قالت إن العلاقات كانت تبعث على البؤس ‫بالنسبة لها.
‫إنها تواعد أحداً الآن، ‫لكنه ليس شيئاً جاداً.
‫إنها مجنونة، ‫يمكنها أن تبقي علاقاتها سراً.
‫- لن أعود لأمي. ‫- يجب عليك، فالحضانة مشتركة.
‫تباً للحضانة المشتركة.
‫- هل تدعك أمنا تشرب الصودا؟ ‫- بل الجعة.
‫- منذ متى نشرب الجعة. ‫- مؤخراً.
‫أتظنها مارست الجنس مع دون؟
‫- لا أريد التفكير في الأمر. ‫- تخيل عضو دون في فم أمنا.
‫- مَن أنت؟ كف عن هذا. ‫- أتظنهما يفعلان هذا؟
‫- أتظنها تمارس الجنس الشرجي مع دون؟ ‫- كف.
‫فهذا مثير للاشمئزاز.
‫لا تفعل.
‫- لدينا نفس بنية العظام. ‫- كلا.
‫تحمل ملامح أبيك.
‫حقاً؟
‫- تباً لهذا. ‫- فرانك.
‫- ظننت أن لي نفس بنية عظامك. ‫- كلا.
‫أنت قبيحة.
‫لمَ تقول هذا يا حبيبي؟
‫لأنني أظنه صحيحاً، أظن أن كارل يراك قبيحة.
‫لكنني لست قبيحة يا حبيبي.
‫- اكتشفت شيئاً ليلة أمس. ‫- وما هذا؟
‫أن أباك كان يضاجع أمي.
‫- ماذا؟ ‫- لقد سمعتني.
‫المفترض أن هذا دام عاماً تقريباً ‫منذ حوالي سنتين.
‫- هذا يروعني تماماً. ‫- شكراً.
‫لا أقصد أن هذا بسبب أمك، فهي جذابة جداً.
‫كانت مجرد علاقة، مضاجعة، ‫لن نصبح أخوين أو ما شابه.
‫تقول إن أباك فاشل تماماً مع النساء.
‫لم ضاجعته إذاً؟
‫لا أدري.
‫لأنها حمقاء.
‫قرأت التحول، كنت محقاً فهي رائعة.
‫أجل، إنها غريبة جداً، ‫ماذا تظنه يحدث في النهاية مع الأخت؟
‫أجل، أظن أنها...
‫- أعني، الأمر غامض، حقاً. ‫- أجل.
‫أعني أن الأمر مقزز حين يتحول لحشرة...
‫...لكن يعجبني كون كل شيء واقعياً.
‫أجل، إنه أسلوب كافكا تماماً.
‫- لأن فرانز كافكا هو من كتبه. ‫- صحيح.
‫- كلا، أعني، بالتأكيد. ‫- يجب أن يكون.
‫أنت تدس لسانك كله في فمي.
‫كلا، لا بأس، لكن افعل...كاللعق.
‫- هكذا؟ ‫- أجل.
‫ليتك لم يكن لديك كل هذا النمش على وجهك.
‫لكن ليس حقاً.
‫شكراً لمنحي فرصة قراءة نسختك الأولية.
‫إلا أنها للأسف لا تناسبني.
‫أشعر بالحمى نوعاً ما.
‫- هل لدينا أي حبوب تايلانول؟ ‫- لا أدري.
‫- لا أرى أيها. ‫- لا يوجد أيها إذاً.
‫أيمكننا شراء بعضها؟
‫- هل يكفي هذا؟ ‫- اشترِ علبة صغيرة.
‫3 دولارات و57 سنتاً.
‫- ليس معي ما يكفي من المال. ‫- حسناً.
‫- أحضرته. ‫- أمعك أي باقي؟
‫أتريد أن تلعب كرة الطاولة؟
‫- سوف أستلقي. ‫- مباراة واحدة.
‫- اللعنة. ‫- 19 لقاء 7.
‫هل فكرت أكثر فيما يثير اهتمامك؟
‫بربك.
‫يجب أن تحاول، ‫لا متعة لي في الأمر إن لم تحاول.
‫- أريد أن أحترف التنس مثل آيفان. ‫- أنت لا تريد أن تحترف التنس.
‫- لم لا؟ ‫- إنه ليس أمراً جاداً.
‫أعني ماكنرو، وبورج فنان، الأمر كالرقص.
‫كونورز لديه التألق لكن في مستوى آيفان...
‫لا بأس بآيفان لكنه ليس شخصاً جاداً.
‫- إنه جلف. ‫- وما الجلف؟
‫إنه الشخص الذي لا يهتم بالكتب ‫ولا الأفلام والأشياء المشوقة.
‫أخو أمك ند جلف كذلك.
‫- إذاً فأنا جلف. ‫- كلا.
‫أنت مهتم بالكتب وما شابه، ‫أعجبك الطفل الجامح حين شاهدناه.
‫هذا الفيلم أعجب الكثير من الناس.
‫كلا، أنا جلف.
‫متى سألتقي بصوفي الشهيرة؟
‫لا أعرف، ‫إنها ليست فائقة الجمال ولكنها رقيقة.
‫لديك الكثير من الوقت ‫لمضاجعة النساء فائقات الجمال.
‫اللعنة!
‫لقد سقطت على الأرض.
‫حين نُشِرت روايتي الأولى ‫كانت لدي الكثير من الفرص.
‫كنت مع أمكما لذا فلم أشارك.
‫ولم أقم علاقة مع طالبة قط ‫رغم أن الكثيرات توددن لي.
‫ولهذا قد لا يجب أن ترتبط كثيراً بسنك.
‫يبدو أن صوفي تصلح في الوقت الحالي.
‫- لمَ صرخت قائلاً "اللعنة"؟ ‫- أصبت بحرق.
‫الكستلاتة رائعة، ‫هل وصلك خبر من هذا الوكيل يا أبي؟
‫- ليس بعد. ‫- لكن إن كانت روايتك تعجبه...
‫- ...فستنشرها، أليس كذلك؟ ‫- في الأساس.
‫ماذا حدث لوكيلك القديم فريد؟
‫لقد أغضبني.
‫ألقى بتعليق مستخف بشأن فريق النيكس ‫في حفل.
‫قال إنهم يلعبون كالعصابيين ‫ووجدت هذا مهيناً حقاً.
‫إنه وغد نوعاً ما.
‫أظنه كان أمراً مهماً لأمكما أن أحقق...
‫...نوعاً من النجاح التجاري.
‫وحين لم أفِ بتوقعاتها من تلك الجهة...
‫ما أنت على وشك أن تشهده ‫هو تقليد لعائلة غرينبرج.
‫الطعام الصيني ليلة الجمعة في قصر هونان، ‫آمل أن تكون مستعداً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫لم تركت يدي؟
‫- ماذا؟ ‫- حين مررنا بوندي تركتها.
‫لم ألاحظ.
‫وولت، هل تريد طلب شيء خاص؟
‫أنا سعيد وحسب بكون عدد الأطباق ‫مساوياً لعدد الناس.
‫ففي عائلتي عدد الأطباق دائماً ‫يقل عن عدد الناس بواحد.
‫هذا هو تقليد عائلتنا، ‫عدم طلب ما يكفي من الطعام.
‫- هذا مضحك، إنه مضحك يا صوفي. ‫- أعرف.
‫- لقد بكرت. ‫- مرحباً يا جون.
‫- لا تطعمه الأطعمة العادية. ‫- ماذا؟
‫يقول فرانك إنك تطعم القط الأطعمة العادية.
‫اشترِ له بيورينا، فهذا ما يحب.
‫- إنه نفس الشيء اللعين. ‫- بل ليس نفسه، لكن...
‫إنه قطّي كذلك.
‫أتذكرين حين علق في جدار ‫في نيو هامبشير وأنقذته؟
‫- أعرف كيف أتعامل معه. ‫- كان مبرد السيارة.
‫- ماذا؟ ‫- علق في مبرد السيارة.
‫لقد شذبت لحيتك.
‫أجل، كانت قد بدأت تبدو متوحشة.
‫- تبدين بحال جيدة. ‫- حقاً؟
‫- شكراً. ‫- الأمور جيدة هنا.
‫التدريس يسير بشكل جيد.
‫وألعب أفضل ما لعبت من تنس في حياتي.
‫ربما يكون هذا وهماً...
‫...لكنني أشعر بهذا.
‫هذا جيد.
‫كنت أفكر أننا يجب أن نجلس سوياً ‫أثناء حضور أداء وولت الشهر القادم.
‫- حسناً. ‫- سيكون لطيفاً بالنسبة له...
‫...إن كنا هناك سوياً.
‫وربما يمكننا أن نخرج جميعاً بعدها.
‫لا أدري، ربما.
‫حسناً، ربما.
‫أظنه بدأ يبرع في عزف الغيتار.
‫أعرف.
‫ما يكتبه رائع حقاً.
‫- هل التقيت بفتاته؟ ‫- كلا، يتحدث عنها...
‫- ...معي رغم هذا. ‫- جيد.
‫كنت لأقدر الأمر إن لم...
‫..تخبره بأمور مثل أمر ريتشارد.
‫أخبرني أبي أنك اتصلت به.
‫فعلت، أجل.
‫قال إنك...
‫- قال إنك غاضبة. ‫- أجل.
‫أردت أن...
‫إنه يروق لي.
‫أنت تعرف هذا.
‫أردت أن أقول وحسب... ‫لا أعرف.
‫أردت أن ألقي بالتحية وحسب.
‫اتصل بي بعدها مباشرة وقال:
‫"إرني، أظن أن بوسعك إنقاذ زواجك".
‫أخبرته...
‫...أنني لا أظن أن بوسعي فعل أي شيء آخر.
‫حاولت كل شيء بالفعل.
‫إلى اللقاء يا برنارد.
‫برنارد؟
‫كنت أتساءل ما إن كنت تعرف أية شقق.
‫فسيتم طردي من مسكني المؤجر من الباطن.
‫ما لم أمارس الجنس أو ما شابه ‫مع مشرف البناية فسيتم طردي.
‫كلا، لا أعرف.
‫أظنك لا تعرف أيضاً، أليس كذلك؟
‫كلا.
‫في الواقع لدي غرفة إضافية في منزلي، ‫يمكنك الإقامة بها حتى تجدي مكاناً.
‫ولن تضطري لممارسة الجنس مع مشرف بنايتك.
‫أظن هذا...
‫- لا أود أن أزعجك. ‫- كلا.
‫- أو أزعج ولديك. ‫- كلا.
‫أمي والبغي.
‫- يبدو كفيلم رائع. ‫- إنه كلاسيكي.
‫- كان في غرفتي. ‫- المرحاض عبر الردهة.
‫ستضطرين لمشاركته مع الولدين، ‫لكن يمكنهما النزول واستخدام مرحاضي.
‫لا أبالي، طالما يتذكر وولت ‫تغيير وضع مقعد المرحاض لأسفل.
‫شكراً لك يا برنارد، شكراً لك يا وولت.
‫- تخبرني جون أن ملاءك لا تعجبك. ‫- لا بأس بها.
‫وأن الطعام الذي أطعمه للقط لا يعجبك.
‫يجب أن تخبرني بتلك الأمور، ‫لا أن تخبرها هي.
‫- تباً!
‫15 لقاء 20.
‫- اللعنة! ‫- إرسالي أنا.
‫- لم أكن مستعداً. ‫- بل كنت.
‫فرانك، لم أكن مستعداً.
‫هذه خاوية، لا يوجد ما يؤكل أو يُشرب، ‫ولا صودا.
‫- ليس مسموحاً لنا بشرب الصودا. ‫- اللعنة!
‫أظن أن هناك نوعين من الآباء.
‫من يسمحون بتناول الصودا والحبوب ذات السكر، ‫ومن لا يسمحون.
‫ليس من المفترض أن نمسح أيدينا بالمناشف ‫الورقية، نستحدم القماشية لهذا.
‫أنت لطيف.
‫شكراً.
‫لا أصدق هذا الهراء.
‫- تباً! ‫- مباراة جيدة.
‫من الصعب أن تهزم أباك.
‫على رسلك!
‫- احترس! ‫- تباً لك أيها الغبي.
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- للسينما.
‫ثم إلى حفل مع صوفي.
‫- ماذا ستفعل أنت؟ ‫- لا أعرف.
‫فرانك يأبى أن يغادر غرفته، ‫إنه يتصرف بعناد.
‫أتريد أن تأتي للسينما؟
‫حسناً.
‫ليس الحفل، ولكن السينما.
‫كنا نفكر في مشاهدة "قصر الدائرة".
‫من المفترض أن يكون "المخمل الأزرق" مشوقاً.
‫أنا أحبك! أحبني!
‫لقد وضع مرضه فيّ.
‫أخبرني أن لا بأس بهذا، ‫لقد سمحت لك بالاقتراب مني.
‫كلا.
‫كف يا فرانك.
‫كلا.
‫تكتب طالبة لدي قصصاً قصيرة ‫فاضحة جداً قد تعجبك.
‫لديها قصة تؤرّخ مهبلها.
‫- أبي. ‫- يبدو هذا مشوقاً.
‫أسلوبها مناصر للنساء كثيراً ‫ولكنه مشوق جداً.
‫لقد عدت يا فرانك.
‫فرانك؟
‫- ماذا كنت تفعل؟ ‫- كنت ذاهباً لمنزل أمي.
‫لا تفعل هذا في دوري، أبداً، ‫أتفهم؟
‫- أجل. ‫- أنا أبوك.
‫فلتفعل كما آمرك.
‫- لكنك خرجت. ‫- ما زال دوري بحق الجحيم.
‫حسناً.
‫تباً، أخذ أحدهم مكاني.
‫- تباً، اللعنة. ‫- آسف.
‫فرانك!
‫مرحباً.
‫فرانك، ماذا تفعل هنا؟ ‫إنه ليس دوري.
‫- لا أريد أن أشبه أبي. ‫- الشكل ليس كل شيء.
‫الليلة ليست موعد مبيتك معي يا حبيبي.
‫- هل أقمت حفلاً. ‫- لقد احتفلت.
‫كنوبف سينشر روايتي، ‫يجب أن تكون بمنزل أبيك يا حبيبي.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫أحياناً أحتاج لبعض الليالي بدونكما.
‫ما الخطب يا أخي؟
‫لا شيء.
‫مرحباً.
‫انطلق وذهب لمنزل أمك، ‫إنه دوري وهو يعرف هذا.
‫أتظن أن بوسعنا التساهل في أمر الدور هذا؟
‫أريد رؤيتكما، فأنا أحبكما.
‫هل أعجبتك صوفي؟
‫أجل، لا بأس بها، ‫أهي من مشجعي فريق النيكس؟
‫لا أعرف.
‫- أتظنها جميلة؟ ‫- بالطبع، أجل.
‫لكنها ليست الطراز الذي يعجبني.
‫يجب أن تقرر وحسب ما إن كنت تود الارتباط.
‫من الجيد أن يتنقل المرء من فتاة لأخرى ‫في سنك.
‫ليلي جميلة.
‫هلا تذهب وتدق الجرس، ‫أكره ارتقاء هذا الدرج.
‫فهذا غير مريح بالنسبة لي، ‫مؤلم جداً.
‫كنت أعيش في هذا المنزل.
‫كما تعرف.
‫حبيبي، أبوك ووولت هنا ‫وسيعيدانك لمنزل برنارد.
‫- سأخرج حالاً. ‫- أنا آسفة بشأن...
‫آسفة بشأن رؤيتك آيفان هكذا.
‫كنت أود لو أخبرتك قبل أن تراه.
‫أمك.
‫أردت أن أخبرك بشأن آيفان ‫حتى لا تسمع عن الأمر من أي شخص آخر.
‫ربما يكون فرانك قد قال شيئاً بالفعل.
‫أجل، فعل.
‫أواعده منذ فترة قصيرة.
‫لكنه يروق لي.
‫وفكرت أنكما يجب أن تعرفا هذا.
‫- هل لديك أية أسئلة؟ ‫- كلا.
‫يوجد شيء آخر كنت سأقوله.
‫التقيت مصادفة بسيليو أم لانس بالشارع...
‫...وكانت تخبرني كم تظنك رائعاً.
‫كم أنك مهذب ومضحك...
‫قالت إنك فعلت شيئاً بحاويتي الملح والفلفل.
‫- مسرحية صغيرة أو ما شابه؟ ‫- أجل، كان أمراً غبياً نوعاً ما.
‫قلت إنني أعرف كل هذه الأمور عنه بالفعل ‫ولكن من اللطيف سماع هذا.
‫أتذكر ماذا كنت سأقول غير هذا.
‫كنت أريد أن أعرف ما إن كنت تريد...
‫...الحضور لتناول العشاء يوم السبت ‫فسأدعو آل ديكستين...
‫كلا، أنا ذاهب لحفل يوم السبت ‫وسأبيت لدى جفري.
‫- لا بأس. ‫- سوف أخلد للفراش.
‫حسناً، طابت ليلتك يا حبيبي.
‫طابت ليلتك.
‫- أتظن أنك تروق لها؟ ‫- يراودني شعور بهذا، أجل.
‫- ماذا عن صوفي؟ ‫- إن أمكنني فقد عذريتي مع ليلي فسأفعل.
‫أعني أنني واثق أنها بارعة في الفراش.
‫يمكنها غالباً تحريك عضلات فرجها ‫بالشكل الصحيح...
‫- ...بحيث تقذف خلال ثوان. ‫- أجل، سيكون هذا عظيماً.
‫ربما تضاجع كلتيهما، لم لا؟
‫مرحباً يا أخي.
‫كيف حال قبضتك؟
‫- أتظنني أنا وأنت جلفين؟ ‫- فرانك.
‫وما الجلف؟
‫إنه الشخص الذي لا يهتم بالكتب ‫ولا الأفلام والأشياء المشوقة.
‫- ما زلت هنا، إنها ليلتي معه. ‫- أعرف.
‫فكرت وحسب في أن أشاهده يلعب.
‫هل أنت متزوج؟
‫كلا.
‫الأمر برمته معقد تماماً.
‫أمي تواعد آيفان.
‫حقاً؟
‫- تقصد آيفان الذي بالداخل؟ ‫- أجل.
‫هل أنت واثق؟
‫لمَ لم تقل شيئاً؟
‫لمَ تواعد أمك ‫كل هؤلاء الرياضيين المتغطرسين؟
‫- رجال مضجرون تماماً. ‫- آيفان مشوق جداً.
‫لا أظن أن آيفان احتمال جاد بالنسبة لأمك.
‫أظنه كذلك.
‫لا أريد أن أتحدث عن آيفان بسوء.
‫لكنني لا أعرف أين ذهب عقل جون.
‫- أظن أن آيفان... ‫- فرانك.
‫- آسفة، هل أفرطت في الضغط؟ ‫- أجل، قليلاً.
‫حسناً.
‫أهكذا أفضل؟
‫أجل.
‫أجل، هذا جيد، هذا...
‫أظن...
‫لا أعرف ماذا...
‫- لما حدث هذا. ‫- لا بأس، أجل.
‫- لا بأس. ‫- حسناً.
‫- تباً، أنا آسف. ‫- لا تأسف.
‫لا أعرف لما لم أستغرق وقتاً أطول، ‫عادة أستمر أطول.
‫لا بأس، أظنني يمكنني أن أعتبر هذا إطراء.
‫هل خلعت قميصك لنلسون بارتون؟
‫- لا أريد أن أتحدث في الأمر يا وولت. ‫- إنه أمر هام.
‫- وما أهميته؟ ‫- يجب أن أعرف ما حدث.
‫لقد تحسسني ولامسته.
‫- داخل سرواله؟ ‫- وولت، أجل.
‫أنا فقط...
‫مما يبدو لي فهو ليس مفكراً.
‫أنا عذراء.
‫وكذلك أنا.
‫- متى سيُنشر كتابك التالي؟ ‫- قريباً على ما آمل.
‫- من سينشره؟ ‫- أبحث عن وكيل جديد أولاً.
‫صديق لي وكيل لدى بينكي إربان.
‫- إن وودت فسأريه له. ‫- هذا سيكون عظيماً.
‫مرحباً.
‫- أيمكنني المبيت لدى صوفي الليلة؟ ‫- شكراً لفعلك هذا.
‫حسناً، سأراك غداً.
‫أو يوم الثلاثاء، سأراك يوم الثلاثاء.
‫- لا تحتاج وجودي بالمنزل لأي شيء؟ ‫- كلا، كل شيء بخير.
‫إن أردت فأنا ووولت ‫سنذهب في رحلة بالسيارة...
‫...إلى جامعة ولاية نيويويرك في بريمنغتون ‫خلال أسبوعين.
‫فسأقدم قراءة لنص وطالب قديم لدي ‫والذي أصبح الآن صديقاً...
‫...وهو جيب غلبر سيحتفي بي بمأدبة عشاء.
‫ممتاز.
‫يجب أن تقرأ مقطع الكاتدرائية ‫من "تحت الماء".
‫فعلت هذا كثيراً، ‫فكرت أن أقرأ شيئاً جديداً.
‫لكن، حسناً، ربما.
‫آسفة، فمخاط أنفي يسيل.
‫أنا مدرّسك.
‫تساءلت لفترة طويلة عما ستكون عليه مضاجعتك.
‫أظننا يجب أن ننتظر.
‫حقاً؟
‫أجل، فلننتظر.
‫حسناً، التالي هو وولت بركمان...
‫...والذي سيعزف لنا أغنية.
‫شكراً.
‫سوف أعزف الغيتار الرئيسي ‫وأغني أغنية كتبتها.
‫- كانت هذه الأغنية جيدة جداً! ‫- شكراً لك.
‫أبي، تذكر صوفي.
‫- وليلي. ‫- مرحباً.
‫- بكم فزت؟ ‫- بمائة دولار.
‫تعال إلى غرفتي الليلة قبل أن تخلد للنوم.
‫- أريد أن أريك شيئاً. ‫- حسناً.
‫وهذه أمي وفرانك وآيفان.
‫مرحباً.
‫- يا لها من أغنية يا أخي. ‫- شكراً.
‫مرحباً يا برنارد.
‫فكرت أن نتناول العشاء جميعاً.
‫اقترح آيفان مطعم غيدج وتولنر، ‫سنحتفل بكتابي وبأغنيتك.
‫- سأذهب مع أبي. ‫- أنا وأبوك...
‫- ...تحدثنا عن ذهابنا جميعاً. ‫- لا أريد فعل هذا، أراك لاحقاً.
‫أنا وآيفان جئنا لرؤية أدائك، ‫فلا تعاملنا بهذه الطريقة.
‫تظن أنك تكرهني لكنني أعرف أنك لا تفعل.
‫كيف أتتك بعض من تلك الكلمات؟
‫كانت غامضة جداً.
‫تذكرني بروايتي الثانية، نهاية الخط.
‫- كان بها شخصية نجم روك. ‫- أحب تلك الرواية.
‫إنها رائعة، المقاطع التي بها رضيع ‫في الوسط مبنية علي في طفولتي.
‫صحيح، إنها المفضلة من بين كتبي.
‫وأعجبني ما نُشر لزوجتك ‫في جريدة ذي نيويوركر.
‫حقاً؟ في ذي نيويوركر؟
‫- أكنت تعرف بشأن هذا؟ ‫- أظنني فعلت.
‫- كيف حدث هذا؟ ‫- إنه مقتطف.
‫- سون تُنشر لها رواية. ‫- حقاً؟
‫أراني وولت إياها، ‫كانت حزينة نوعاً ما ولكن جيدة حقاً.
‫كميات الطعام كبيرة جداً هنا، ‫يحتاج المرء لنصف طلب وحسب.
‫حسناً.
‫رباه، 15 دولاراً لقاء صف السيارة.
‫ماذا تظنني يجب أن أفعل بشأن صوفي؟
‫ستتخذ القرار الصحيح.
‫أندم أحياناً لأنني لم أكن أكثر انطلاقاً ‫في شبابي.
‫دنت مني امرأة في حفل في منزل جورج بمبتون ‫بعد كتابي الأول.
‫كانت مثيرة جداً، ‫كان يمكنني أن أذهب معها للمنزل.
‫ولمَ لم تفعل؟
‫- كنت مع أمك. ‫- أجل، بالطبع.
‫غالباً كان يجب أن تفعل فهذا لم يمنعها.
‫ربما يجب أن تضاجعها مرة ‫وترى ما إن كان الأمر سيعجبك.
‫هذا لا يعني أنك لا يمكنك ‫مواعدة أخريات كذلك.
‫لا أعرف ما إن كانت صوفي ستوافق على هذا.
‫قد تتغير الأمور بالنسبة لك ‫بعد أدائك الليلة.
‫- أتود القدوم لمنزلي؟ يمكننا... ‫- يا إلهي!
‫- تودين فعلها حقاً، أليس كذلك؟ ‫- لا أدري.
‫- وما خطب الهوس بالجنس؟ ‫- إنه ليس هوساً.
‫لست واثقة أنني أود فعلها كذلك، ‫فأنا خائفة أيضاً.
‫الخوف ليس المسألة، ‫فكل شيء أصبح جاداً فجأة.
‫- فنحن لن نتزوج. ‫- ماذا تقصد؟
‫لا شيء، لا أريد وحسب أن أشعر بهذا الضغط.
‫هل تعجبك أخرى؟ فتاة أبيك؟
‫كلا، لمَ...
‫كلا، وهي ليست فتاته.
‫قال أبي إن مصافحتك ضعيفة ‫والذي يشير للتردد.
‫يداه ضخمتان، ‫لم أتمكن من القبض على يدي جيداً.
‫قالت أمي إنك تفتقد القدوة ‫للعلاقات الناجحة...
‫- ...بسبب والديك. ‫- ماذا؟
‫أمك لا تعرف أي شيء.
‫ظننت أن الأمر سار جيداً، ‫أخبرتني أنها قالت إنني مرح.
‫لا تصعبي الأمر، أرجوك.
‫هل تريد جعة؟
‫لم أعد أتحمل الاعتماد على تسوق أبيك.
‫يمكنك أن تأخذ أياً ما تريد وقتما شئت.
‫شكراً.
‫سوف أقرأ لك مسودة قصتي الجديدة.
‫أريد أن أسمع أفكارك أولاً ‫ثم سوف أريها لأبيك.
‫تحب فريق بينك فلويد، أليس كذلك؟
‫- ماذا؟ ‫- لا تقلق.
‫كنت أسلم كلمات لو ريد في درس الشعر...
‫..وأتظاهر بكونها من تأليفي.
‫إلا أنني آمل ألا تُضبَط، ‫فدائماً ما ضُبِطت.
‫هل...
‫- تباً! ‫- آسف.
‫- اللعنة! ‫- ليلي، أنا آسف.
‫لا بأس، إنه فقط...
‫- أنفي يدمي وحسب. ‫- أنا آسف.
‫- قد أستحم. ‫- حسناً.
‫- طابت ليلتك.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- متى سيأتي برنارد ليأخذك؟ ‫- خلال ساعة.
‫توقعها أن تكون 30 دقيقة، ‫فهو دائماً ما يبكر في أخذك.
‫ويتأخر في إعادتك.
‫- ليتني يمكنني القدوم معكما. ‫- لقد سمعت هذا.
‫أعرف، ولكن لأبيك أن يأخذك أيام السبت.
‫- هل تعجبك فتاته؟ ‫- أهي فتاته؟
‫ظننت هذا، فهي تعيش معكم.
‫- ألا يقول؟ ‫- كلا.
‫أظن أن وولت يحبها.
‫- تعجبهما نفس النساء الآن كذلك. ‫- ماذا؟
‫لا شيء، معك رقم هاتفنا في مين، ‫تذكر أن توصد الأبواب.
‫سأفعل.
‫- أراك الأسبوع القادم يا قرة عيني. ‫- حبيبي وحسب من فضلك.
‫أراك الأسبوع القادم يا حبيبي وحسب.
‫- قبضة قوية يا أخي. ‫- وكذلك أنت يا أخي.
‫أبي، إنه أنا.
‫هل أنت موجود؟
‫ارفع السماعة.
‫- كيف حالك؟ ‫- سعيد بلقائك.
‫"كانا يوماً وليلة عصيبين ومرهقين عاطفياً.
‫سأل أحد من الحانة، "من هذا الصبي؟".
‫ركب بتشوم سيارته الفولكس فاغن المؤجرة...
‫...وقاد ماراً بأجراف دوفر ‫تجاه شروق الشمس الإنجليزي الصامت...
‫..تاركاً خلفه فصلاً آخر من حياته".
‫آسف بشأن قلة الحضور فالكثير من الطلبة ‫يعودون للديار مبكرين لعيد الفصح اليهودي.
‫بدا أن هذا أعجبهم.
‫أعني أن الاستمناء مسألة تخصه هو.
‫لكن هكتور شهد حادثة الخزانة...
‫...ولاحقاً تم العثور على مني في المكتبة.
‫هكتور مَن؟
‫كيف تعرفين أن كليهما لفرانك؟
‫أظن أنه من الممكن أن طلبة آخرين يستمنون...
‫...وينشرون منيهم حول المدرسة كذلك.
‫إنه ممكن ولكنه غير محتمل لحد ما.
‫أنا واثق أن هذا يحدث أكثر مما نعرف.
‫برنارد، هل فعلت أي شيء كهذا أبداً؟
‫لن أجيب هذا؟
‫هل كان يحدث أي شيء بالمنزل ‫ربما يكون قد استثار هذا السلوك؟
‫تركه برنارد لمدة 3 أيام الأسبوع الماضي.
‫لكن بالطبع طلقتني أم فرانك ‫في وقت سابق هذا العام.
‫والذي قد يكون له كذلك علاقة بالأمر.
‫سيدة بركمان، ‫قرأت قصتك في جريدة ذي نيويوركر.
‫- ورأيتها مؤثرة لحد كبير. ‫- شكراً.
‫شكراً جزيلاً.
‫أنت تعيش مع فتاة عمرها 20 عاماً.
‫- هذا ليس من شأنك. ‫- إنه من شأني حين يكون ولدانا معك.
‫الأمر محير بالنسبة لهما.
‫فرانك يقول إن وولت يحبها.
‫وولت لديه فتاة.
‫اغربي عني يا جون.
‫أنا لا أسأل عنك أنت وآيفان، ‫لا تتدخلي في حياتي.
‫لا أصدق أنك تتحدثين إلي هكذا.
‫تركت كل أعقاب التذاكر اللعينة ‫والخطابات في أماكن واضحة.
‫لقد أردتني أن أعرف.
‫كان الأمر كالعذاب اللعين يا جون.
‫عذاب لعين.
‫أضفى أداؤه الخاص.
‫ما زال عليه أن يرد قيمة الجائزة.
‫لكن من الواضح أن المشكلة أكبر، ‫فهو لا يؤدي أياً من فروضه المدرسية كذلك.
‫رأيت أن مقاله عن غاتسبي ‫كان ألمعياً في رأيي.
‫إنه من كتبه المفضلة.
‫ربما ولكنني لا أظنه قرأه.
‫يجب أن يتحدث كلاكما معه.
‫أظن أن برنارد هو مَن يجب أن يفعل.
‫يريدك أن تعود معالجاً نفسياً.
‫- أنا لا أحتاج لهذا. ‫- هذا ما قلته.
‫هل يعرف سيميك أن كلا والديك ‫يحمل درجة الدكتوراه في الأدب؟
‫- ذكرت هذا. ‫- أظنه لا يفقه شيئاً.
‫تميل المدارس الحكومية إلى تعيين أناس ‫حسني النية ولكن في الأساس...
‫- ...هم بيروقراطيون بسطاء. ‫- أجل، إنه لا يروق لي.
‫لكنك ربما تضطر لفعل هذا ‫لمجرد إرضاء المدرسة.
‫- لكنني لا أحتاج لهذا. ‫- أعرف.
‫وللأسف فهو في الغالب رجل ‫يحمل درجة البكالوريوس في علم النفس.
‫وليس معالجاً نفسياً حقيقياً.
‫أحمل درجة الماجستير ‫في علم النفس التطوري...
‫- ...من برنامج دراسات الطفل بجامعة ييل. ‫- هل حصلت على درجة الدكتوراه؟
‫كلا، الماجستير.
‫أجل.
‫- أية أفكار عن سبب وجودك هنا يا وولت؟ ‫- ليس حقاً.
‫قلت إنك كتبت الأغنية ‫التي عزفتها في الاجتماع.
‫- لمَ؟ ‫- لا أدري.
‫أكان لديك سبب؟
‫- شعرت أنني كان يمكنني كتابتها. ‫- حسناً.
‫لكنك لم تفعل.
‫كتبها روجر ووترز من فريق بينك فلويد.
‫- أظنك تعرف هذا. ‫- أجل، لكنني شعرت أنني كان يمكنني كتابتها.
‫لذا فحقيقة أنها مكتوبة بالفعل ‫كانت مجرد تفصيلة فنية.
‫فهمت.
‫أتخيل أن الحديث عن هذا ‫غير مريح بالنسبة لك.
‫- أظن هذا، فالأمر صعب التفسير. ‫- أتساءل عما تشعر به الآن.
‫لا أدري.
‫لمَ لا تخبرني عن شيء أقل حرجاً؟
‫مثل ذكرى لطيفة ربما.
‫أليس هذا سؤالاً مبتذلاً نوعاً ما ‫بالنسبة لمعالج نفسي؟
‫أجل، هكذا تقريباً يجري هذا.
‫- لا يمكنني التفكير في أي شيء الآن. ‫- فكر وحسب.
‫- بربك. ‫- أي شيء وحسب.
‫ساعدني.
‫حسناً، فلنرَ.
‫حسناً.
‫حين كنت في حوالي السادسة أنا وأمي...
‫...تسللنا من حفل عيد ميلاد جولي غلين...
‫...لمشاهدة روبن هود سوياً في تلفازنا.
‫تبدو هذه كذكرى لطيفة.
‫- كان إرول فلين يعجبني. ‫- إرول فلين.
‫- هذا كل شيء؟ ‫- ثم...
‫...كنت سعيداً إذ تركتني أغادر الحفل ‫مبكراً لكي أشاهد الفيلم.
‫أنا وهي أحببنا هذا الفيلم.
‫الأمر وكأن...
‫الأمر وكأننا كنا صديقين حينها ‫وكنا نفعل أشياء سوياً.
‫كنا ننظر إلى درع الفارس في مركز الفنون.
‫والسمك المخيف في متحف التاريخ الطبيعي.
‫كنت دائماً أخاف من صراع الحوت مع الحبار.
‫كنت أنظر إليه ويداي أمام عيني.
‫حين كنا نعود للمنزل ‫كانت تراجع معي بعد أن أستحم...
‫...كل الاشياء المختلفة التي رأيناها ‫ذلك اليوم في المتحف و...
‫وكنا حين نصل للحوت والحبار ‫كانت تصف الأمر لي.
‫والذي كان...كان مخيفاً رغم هذا...
‫...لكنه كان أقل تخويفاً.
‫كان الأمر ممتعاً على أية حال، ‫كان السماع عن الأمر ممتعاً.
‫هل كان أبوك يعيش بالمنزل وقتها؟
‫- أجل، لمَ؟ ‫- لم تذكره.
‫أين كان أثناء هذا كله؟
‫كان...
‫لا أعرف بالضبط، كان...
‫كان بالطابق الأسفل ربما.
‫لم يأت للمتحف قط، كان هذا قبل مولد أخي.
‫كان قبل...
‫كان هذا في وقت سابق.
‫مرحباً.
‫- ليس الآن يا برنارد. ‫- لمَ لا؟
‫لأنني لا أريد.
‫- ضعي عضوي في فمك. ‫- وولت!
‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا وولت.
‫مرحباً.
‫سأخرج حالاً، يمكننا أن نقضي وقتاً سوياً.
‫- مرحباً، هل وولت هنا؟ ‫- كلا.
‫أريدك أن تأتي لمنزلي.
‫- أليست الليلة ليلة أمي؟ ‫- بلى، لكنني أريدك أن تأتي.
‫يجب أن أنتعل حذائي.
‫تفضل بالدخول، على ما أظن.
‫- يبدو المكان مختلفاً. ‫- اشترت بعض الأثاث الجديد من مين.
‫كان هذا تلفازي، أنا اشتريت هذا التلفاز.
‫تلك رواية "جود الغامض" الخاصة بي.
‫- أتريد أن تأخذها؟ ‫- كلا.
‫ما زال لديها بعض ما كتبت من كتب.
‫أبي، لمَ تأخذني لمنزلك في ليلة أمي؟
‫لحظة واحدة.
‫مرحباً.
‫أدخلني فرانك، لم أدرك أنك هنا.
‫- أنا هنا، اليوم هو الاثنين. ‫- أود أن آخذه لليلة وحسب.
‫سأدع لك يومي خميس متتابعين أو ما شابه.
‫- أمي. ‫- إنها ليلتي، وهو يود البقاء.
‫كن حذراً فهذه أثرية.
‫- أين وولت؟ ‫- لا أعرف مكان وولت.
‫إنه ليس بالأعلى، برنارد!
‫إنه لا يأتي إلى هنا.
‫عليك بالذهاب، ستراه غداً.
‫أخبري وولت بأن يتصل بي.
‫غمست رأسي في تلك البركة التي في المتنزه.
‫تلك القريبة من حديقة الحيوان؟ ‫إنها قذرة يا حبيبي.
‫آمل ألا تكون قد شربت أي ماء منها.
‫قد يكون بعضه قد دخل إلى فمي، ‫حاولت ألا أبتلعه.
‫ما كان يجب أن أنهي علاقتي بصوفي.
‫- لمَ فعلت؟ ‫- ظننت بوسعي أن أرافق من هي أفضل.
‫أفضل بأي شكل؟
‫لا أدري.
‫هذا جيد، تشتاق إليها.
‫لكنني لا أرى نفسي ‫كالشخص الذي يقع في موقف كهذا.
‫لا أرى نفسي هكذا.
‫هكذا هو الأمر.
‫هل أحببت أبي قط؟
‫لأنك إن لم تفعلي فلمَ تزوجته؟
‫إن كنت تنوين تركه فلمَ جعلتنا نخوض كل هذا؟
‫لم يكن هذا مخططاً، ‫حين التقينا كان مختلفاً عن الجميع.
‫لم يكن هناك من هو مثل أبيك في كولمبس.
‫كنت قد أقمت علاقة مع رجل قبل أبيك.
‫كان يعمل في مكتبة الكلية، ‫كنا نمارس الغرام في غرفة المخزن.
‫أمي، لا أريد أن أسمع عن علاقاتك، أرجوك.
‫أنا آسفة.
‫أظنني لا أعرف ماذا يمكنني أن أقول لك.
‫لديك أسلوب في قول أشياء أحياناً ‫لا أود سماعها.
‫أعرف يا حبيبي.
‫إنه شيء أفعله كثيراً، إنها عادة سيئة.
‫هل تذكرين حين شاهدنا روبن هود؟
‫- لقد طرق نافذتي؟ ‫- برنارد، ماذا تفعل؟
‫جون، دعيني أسألك شيئاً.
‫كل المجهود الذي بذلته قرب نهاية زواجنا...
‫...إعدادي العشاء والترتيب وكوني مجاملاً، ‫ما كان ليحدث فرقاً أبداً، أليس كذلك؟
‫- كنت سترحلين مهما حدث. ‫- لم تعد العشاء قط.
‫أعددت شطائر البرغر حين أصبتِ بذات الرئة.
‫- بعد أن أصررت وحسب. ‫- لو كنت قد أعددت العشاء أكثر...
‫- ...أكان هذا ليحدث فرقاً؟ ‫- كنت مستعدة للرحيل منذ زمن طويل.
‫لم أكن أعرف هذا حينها وحسب.
‫كنت أفكر في الأمر، ‫لقد اتصلت بأبي في آخر لحظة.
‫وقلت شيئاً، أياً كان ما قلته ‫فلقد ظن أن بوسعي إنقاذ الزواج.
‫شعرت أنني لم أكن متحمساً بما يكفي، ‫سأبذل مجهوداً أكثر في عمل الأشياء.
‫كنت أطهو وأؤدي المهام في منزلي.
‫أعد كستلاتة لحم العجل وتعجب الولدين.
‫لم لا نتناول العشاء جميعاً ‫ونتحدث أكثر عن هذا؟
‫أنا آسفة.
‫الأمر وحسب...
‫شطائر البرغر.
‫سأقاضيك يا جون، تعرفين أنني سأفعل.
‫أقمت علاقة لمدة 4 سنوات ‫مع هذا الطبيب النفسي اللعين...
‫...دمرت زواجنا، ‫يمكنني أن آخذ الولدين.
‫يعمل إدي غودمان في هذه القضايا كثيراً ‫ولدي حجة مضمونة.
‫- اركبا السيارة يا فرانك ووولت. ‫- تقاضيني؟
‫هذا...لا أصدق...
‫أردت الحضانة المشتركة ‫فقط لأنك هكذا تدفع نفقة أقل للولدين.
‫لأن هذا أرخص بالنسبة لك.
‫وولت، فرانك!
‫- أنا لا أريد الذهاب؟ ‫- أنا لا آبه! اركب السيارة.
‫- فرانك! ‫- دعه يبقى.
‫- أطلب هذا الطلب وحسب. ‫- إنه يريد أن يبقى.
‫- دعه يبقى، سآتي معك. ‫- حسناً.
‫انتظر.
‫هل تريده الليلة؟
‫حسناً، شكراً.
‫لا عليك يا أخي.
‫القط!
‫سأمسك به، سأمسك به يا جون.
‫سأتمكن منه.
‫اللعنة.
‫- أبي! هل رأيت أين ذهب... ‫- سوف أحركها!
‫تباً.
‫برنارد! هل أنت بخير؟
‫- كدت أتمكن منه. ‫- اتصلي بالإسعاف يا جون!
‫اركب السيارة يا وولت.
‫ماذا؟
‫تعني "العاهرة"، ألا تذكرين؟
‫أتدعوني بالعاهرة؟
‫كلا، ألا تذكرين الجملة الأخيرة ‫في فيلم اللهاث من إخراج غودار؟
‫دعا بلمندو سيبرغ بالعاهرة.
‫رأيناه في دار تاليا مع آل ديكستين.
‫أدخلتك بسعر الأطفال ‫فقد كنت حاملاً في وولت.
‫في الأسبوع السادس.
‫أدخلتك رغم هذا بسعر الأطفال.
‫أخبرتني أن غودار لا يعجبك، ‫رأيت أن المشاهد المقطوعة...
‫كنت لأبحث عن القط خلف صناديق القمامة...
‫- ...تحت رواق آل غولدنر! ‫- حسناً.
‫لم أكتبها.
‫- أعرف. ‫- بينك فلويد هم من فعلوا.
‫أتظنيننا سنجده؟
‫آمل هذا.
‫أتظنين يمكننا يوماً ما ‫أن نذهب لجزر غالاباغوس؟
‫لا أعرف يا حبيبي.
‫يمكنني أن آخذك أنا وآيفان للريف يوم السبت ‫لترى بعض السلاحف الحقيقية.
‫السبت يوم أبي.
‫- ها هو ابني. ‫- مرحباً.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا على ما يرام.
‫ظننتها أزمة قلبية ‫ولكنني أظن أنني مرهق وحسب.
‫قال الطبيب إنني مرهق.
‫- أفرطت في كستلاتة لحم العجل؟ ‫- ربما.
‫أهذا كتاب جيد؟
‫هذه قصة، ليست بالشيء الجاد.
‫من الصعب قراءة كتاب جيد في المستشفى، ‫لكنها ليست سيئة مقارنة بنوعها.
‫فلينارد هو أرقى من يكتب القصص البوليسية.
‫أريدك أن تبقى هنا اليوم، ‫فأنا بحاجة للصحبة.
‫حسناً.
‫انتقلت ليلي من المنزل.
‫أسدني صنيعاً، ‫اخرج للردهة وآتني بوسادة أخرى.
‫فعنقي يؤلمني.
‫ربما يمكننا أن نوازن الأمور ويمكنني ‫أن أنزل في منزل أمي بضع ليالٍ إضافية.
‫- لأنني كنت أنزل في منزلك أكثر. ‫- هذا ليس بالوقت المناسب.
‫لن أكون في أحسن حال لفترة، ‫أود وجودك بجانبي.
‫- لا أظن أنني أريد أن آتي لفترة. ‫- الأمر لا يرجع لك يا وولت.
‫أنت قاصر وتحت وصايتي، ‫منزلي هو منزلك كذلك.
‫لن آتي.
‫لمَ؟
‫هذا يجرح شعوري.
‫لا تكن عنيداً.
‫إن وددت فيمكننا أن نأتيك بالمزيد ‫من الملصقات ونجعل غرفتك أفضل.
‫أو ندهنها بلون مختلف.
‫يمكنني أن أعيرك طبعتي الأولى ‫من "العاري والميت".
‫كهدية.
‫دعني آتيك بوسادة.
‫اعتدت أن تكون أكثر عاطفية ‫حين كنت أصغر سناً.
‫هل بدوت سخيفاً جداً ‫حين سقطت على الخرسانة؟
‫أجل.
‫ماذا؟ علامَ تضحك؟
‫كانت مضحكة طريقة قولك "أجل".
‫- توقيت فكاهي ناجح. ‫- شكراً.
‫لمَ لا نتناول بعض الإفطار؟
‫انظر ما إن كان بوسعك ‫العثور على ممرضة بالخارج.
‫حاول أن تحضر الشقراء، ‫تبدو كمونيكا فيتي في شبابها.
‫معذرة.
‫الرجل في هذه الغرفة يود طلب بعض الإفطار.
‫حسناً.
‫متحف التاريخ الطبيعي الأمريكي.