‫ليست لوادي "غراند كانيون" أية قيمة.
‫أن يكون المرء جدا أو والدا، ‫أصعب من أن يكون "غراند كانيون".
‫إنه مجرد حفرة تقبع هناك ولا تفعل شيئا.
‫حسنا، ولكن هل توافق حتى ‫على عدم وجود "غراند كانيون"؟
‫أم يتعين علينا أن نهيل عليه الرمل ونملأه ‫كما لو كان صندوق فضلات قطة؟
‫تبا.
‫كل ما أعنيه هو أن "غراند كانيون"
‫هو المكان الذي ترك فيه "جو" في ذاك اليوم.
‫أيها الأسمر وأيها الأبيض؟ أتتحدثان عن "جو درت"؟
‫- أجل. ‫- أعرف شيئا عن "جو درت".
‫لقد زار محطة إذاعية قديمة ‫كنت أعمل فيها قبل عدة أعوام.
‫وبقي فيها لمدة أسبوع تقريبا.
‫لقد اختلق قصة جنونية جدا.
‫لدرجة أنه كان يجب تعليقه ‫ليتدلى رأسا على عقب من السقف خلال سرده للقصة.
‫أتذكر أنه كان غلاما كبيرا ذا قلب بالغ الطيبة.
‫بالتأكيد، لا أقول إنه لم يكن ذكيا.
‫لكنه كان محدود الذكاء جدا.
‫لا، لا أقول إنني موافق بالرأي.
‫لكن جزءا ما من روايتك،
‫لا يبدو صحيحا.
‫مهلا يا شبيه "جون رايلي" الأقل قدرا منه.
‫ليست العبارة "موافقة الرأي" بل "أوافقك الرأي".
‫وبالمناسبة، ما خطب فمك بحق الله؟
‫تبدو أسنانك أشبه بلعبة مكعبات غير مكتملة.
‫هل تغرغر فمك بالمتفجرات؟
‫هل تلك أسنان لبنية؟ أنا أنتظر أن يتغير لونها وأن تسقط،
‫وتطفو في النهر لتصل إلى الوادي. ‫هل خبير تقويم أسنانك هو "مو هاورد"
‫الذي يستخدم مطرقة فولاذية؟
‫بحق الله يا رجل. يبدو أن "ويلي ستارجل" ‫قد ضربك بمضرب كرة المضرب على فمك.
‫اسمعا، لقد ورط "جو درت" نفسه في مأزق آخر.
‫لكن لماذا لا ندعه يروي قصته بطريقته الخاصة به؟
‫دعونا نبدأ يا قوم.
‫مهلا، مهلا. انتظروا قليلا.
‫إنها أغنية رائعة وأنا أفهم علاقة الأغنية بالموضوع، ‫لكننا نتحدث عن "جو درت".
‫وإن كنا سنقدمه، فيجب أن نفعل ذلك بالطريقة القديمة. ‫حاولوا مرة أخرى يا قوم.
‫"أوتوترايدر"
‫مرحبا.
‫أنا "درت". أنا "جو درت".
‫يبدو حذائك مريحا جدا.
‫حذائي غير مريح، لكنه سحري أو شيء من هذا القبيل.
‫اسمع أيها الريفي الفقير، ‫لا تقل لي نفس هراء "فوريست غامب"
‫أيها الحقير الثرثار.
‫ها أنت تجلس هناك وتشتكي بشكل سوقي وتقول،
‫"قالت لي والدتي إن الحياة كعلبة شوكولا."
‫إن الجلوس بجانبك حتى
‫لمدة ١٠ دقائق يجعلني أرغب بالاستحمام بسائل التنظيف.
‫تبا.
‫يا ذا التسريحة الغريبة.
‫إن قلت لك "مرحبا"، هل ستنادينني "فوريست غامب" الغبي
‫أو شيئا من هذا القبيل؟
‫حسنا، دعنا نجرب.
‫هل تنتظر الحافلة السابعة التي تمر عبر المدينة؟
‫هذا جيد كفاية.
‫لا، أنا أنتظر انتهاء الحفل الموسيقي هناك. ‫أنا أنظف المكان وأرتبه بعد انتهاءه.
‫- تنظف وترتب؟ ‫- قذر، أجل. أنا مساعد نوعا ما.
‫أنت تسافر مع الفرق الموسيقية ‫وتحزم معداتهم بعد الحفلات
‫- ومكبرات الصوت وأشياء أخرى؟ ‫- أجل، تماما. لكن ليس هكذا بالضبط.
‫فأنا لا أسافر معهم. ‫بل أنظف بعد أن يغادروا على الأغلب.
‫فأنا أنظف الغائط والقيء وما يشبه ذلك. ‫وما يتعلق بإطلاق الريح.
‫والبول، وغيرها.
‫أنت لا تسافر معهم إذن. أنت لست بمساعد.
‫لا، تماما. لا أعرف كيف خطر لك هذا.
‫- وها قد فهمت ما أقصده. ‫- ولماذا لست هناك،
‫- لتشاهد عرضهم؟ ‫- حسنا،
‫لا يسمح لي بدخول المبنى خلال الكونشرتو، ‫إن صح التعبير.
‫لكن إن حصلت حادثة إسهال طارئة، ‫فيسمح لي بالدخول للتنظيف.
‫وأتمكن من سماع بعض الموسيقى. ‫لذا لدي بعض الامتيازات.
‫أستمتع بعملي. لأنه إن حظي الناس بأسبوع عصيب، ‫ويريدون أن يستمتعوا
‫في حفل موسيقي، فأنا أرغب في مساعدتهم ‫وتنظيف قمامتهم وفضلاتهم،
‫لكي يشعروا بالراحة. ويمكنهم أن يشكروني لاحقا.
‫إنهم لا يشكرونني ولكن لا بأس بهذا.
‫هذا لا يمنعني من تقديم المساعدة طوال الوقت. ‫تعرفين كيف يحدث الأمر.
‫لقد تعرضت إلى الكثير من التجارب القاسية ‫حتى غدوت لا أفهم شيئا منها.
‫وكل هذا يحدث في مراتب أعلى من مرتبتي الوظيفية.
‫أي أعلى من الصفر؟ أنا أمزح وحسب.
‫- آسفة. كان قولي فظا. ‫- إنها دعابة جيدة. لقد نلت مني.
‫هذه حقيقة الأمر. تبدأ قصتي الجديدة بعد قصتي الأولى،
‫وهي تبدأ منذ يوم ولادتي.
‫لقد أثرت فضولي. ولا أرى أن الحافلة تقترب لذا
‫ابدأ منذ البداية.
‫تبدأ القصة منذ بداية كل ما هو جيد في حياتي.
‫في "سيلفرتاون".
‫إنها أعظم مدينة على الإطلاق.
‫وكان هذا اليوم أفضل أيام حياتي. ‫لأنني كنت أتزوج "براندي".
‫مهلا! تعال إلى هنا!
‫كان أشبه بحلم.
‫كانت "براندي" تعرفني أكثر مما أعرف نفسي.
‫فقد كانت تعرف أنني لا أعرف محصلة ضرب ٧ في ٧.
‫أعني، أعلم الآن أنها ٧٧، لكن بالرغم من ذلك.
‫كانت على دراية جيدة بي.
‫وعندما ظننت أن حياتي لن تكون أفضل ‫مما كانت عليه، أصبحت أفضل.
‫"جو"...
‫كنا سنحصل على طفل.
‫جاء الغثيان الصباحي بشكل سريع.
‫دعه يخرج.
‫لكن كانت "براندي" شجاعة جدا حيال الأمر.
‫إنها فتاة!
‫ثم حل اليوم العظيم.
‫عزيزي "جو"؟ كيف حالك؟
‫أنا بخير يا عزيزتي. أنا بخير.
‫رجاء اجعلها ذكية ﻜ"براندي". ‫رجاء اجعلها ذكية ﻜ"براندي".
‫- لا تجعلها غبية مثلي. ‫- "جو"؟
‫ماذا؟
‫لا أعرف ماذا أفعل. ‫أخبريني إن كنت أستطيع مساعدتك بشيء ما.
‫- عزيزي، عزيزي، تنفس. مفهوم؟ ‫- أجل.
‫- شهيق وزفير. هكذا. ‫- عجبا.
‫سنقابل ابنتنا عما قريب.
‫آمل أن تشبهك.
‫اصمتي!
‫أعني اصمتي، لا رجاء. يجب أن تشبهك أنت يا حبيبتي.
‫لا تهدري طلبا من الله. ‫ماذا سيحدث لو استجاب لنا؟
‫أنت أكثر رجل شاهدته وسامة.
‫حبيبتي، أعتقد أن المخدرات أثرت على عينيك،
‫لأنك لا تفقهين ما تقولينه.
‫حسنا، سأقوم بفحصها.
‫اتساع بحجم سنتيمتر، يبدو الأمر مناسبا.
‫يا دكتورة، هل تدخنين؟
‫هل اكتشفت ذلك من السيجارة يا "شيرلوك"؟
‫- طبيبة؟ ‫- سيدتي، أيمكنني أن أدعوك "براندي"؟
‫لأنني أعتقد أنه حالما أرى عضوك، ‫يتوجب أن نزيل التكلف فيما بيننا.
‫حسنا، لا يبدو أن هذا الحديث يليق بطبيبة.
‫يا للروعة. هل درست في كلية الطب؟
‫لا، لم أفعل ذلك.
‫أنت لا تعرف إذن كيف يتحدث الأطباء. ‫ظننتك قد درست فيها
‫بسبب ثقتك بنفسك حيال وصف حديثي ‫بأنه لا يليق بطبيبة.
‫اكتسب حبيبي "جو" ثقافته من نشأته القاسية
‫لكنه تخرج منها بمرتبة الشرف. عامليه باحترام رجاء.
‫هذا لطيف يا "براندي"، ‫فأنت تقولين ألطف الأشياء عني دوما.
‫لا يمكنني أن أمنع نفسي عن ذلك يا حبيبي.
‫بدأت صغيرتنا بالخروج. أنتما على وشك مقابلة ابنتكما.
‫- أتسمع هذا يا حبيبي؟ ‫- أنا أحبها كثيرا منذ الآن!
‫يا آنسة؟ رويدك قليلا.
‫"سو"، أظن أنه يوجد طفل آخر هناك.
‫- أسمعت أنه ربما يوجد طفل آخر؟ ‫- أنت، نحن في اجتماع.
‫مرحبا يا دكتورة، أريد أن... ‫هذا كالفوز باليانصيب! شاركوني بالربح!
‫- ماذا؟ ‫- هذا مصطلح طبي.
‫إنه مصطلح طبي، لكنه لا يبدو كذلك.
‫عجبا! هل درست في كلية الطب؟
‫- لا، تحدثنا عن هذا سابقا. ‫- أنا أرى طفلا آخر هناك بالفعل يا دكتورة.
‫مع أنني لست متخصصا بالولادة.
‫- لست متخصصا؟ ‫- أردت المشاركة في الأمر حالما
‫سمعت أن "براندي" ستفتح ساقيها هنا.
‫- ماذا؟ ‫- اذهب من هنا يا رجل.
‫ماذا تفعل؟ لا تتحدث بهذه الطريقة.
‫- تبا. ‫- ماذا الآن؟ ما الأمر؟
‫- يوجد ثلاثة هناك. ‫- ثلاثة ماذا؟
‫ثلاثة أطفال أيها الغبي.
‫- قلت لك. قلت لك. ‫- أنا أراهم الآن.
‫اعذروني.
‫اليوم سيبدأ هؤلاء الصغار رحلتهم
‫وبعون الله سيعيشون أكثر من أي شخص في هذه الغرفة.
‫سنقدر أنا و"جو" لكم ‫تعاملكم مع الأمر بالاحترام المناسب.
‫هذا جيد جدا يا حبيبتي. إنها تتقن إلقاء الخطب. هذا شعر.
‫أنت شبيهة "مارتن لوثر كينغ" لي يا حبيبتي.
‫"براندي" هذه رائعة جدا. جسدا وروحا.
‫امرأة مثلها تحب رجلا مثله. ‫لابد أنني أخطأت في تقدير هذا الغبي.
‫ما رأيك في أن نخرج هؤلاء الأطفال؟
‫رائع. ليس بمقدور "مارتن سكورسيزي" ‫تصوير لقطة أفضل من هذه.
‫ما الذي قد يطلبه الرجل أكثر من هذا؟
‫قطعا ليس هذا.
‫ما الذي قالته "براندي" للتو؟ دعونا نخرج هؤلاء الأطفال.
‫حسنا يا "جو درت".
‫أفسح لنا مكانا. سيأتي ثلاثة أطفال.
‫- ادفعي! ادفعي! ‫- يمكنك القيام بهذا. هيا. يمكنك ذلك!
‫هل يتحدثون؟
‫تهانينا، لديكما ثلاثة توائم!
‫ماذا؟
‫"براندي"، هل سمعت هذا؟ ‫إنهم أشبه بطاقم فريق "ناسكار". أنا سعيد جدا.
‫"جو"، من اللطف أن تدعوهن ‫"براندي الابنة" و"براندي براندي"،
‫و"براندي ٢،٠ النسخة الخاصة"، ‫لكنهن بحاجة إلى أسماء حقيقية.
‫أنت محقة. أنت ذكية. اسمعي هذا، كنت أفكر في أسماء
‫- "ديف ليب" و"سكينرد" و"سيغر". ‫- "جو"! كن جديا.
‫أعلم. اسم "ديف ليب" غير مناسب. ‫هذا ليس جيدا. حسنا، ما رأيك بهذا؟
‫"٣٨٣ ماغنوم"، "٤٤٠ ماغنوم"، ‫و"٤٢٦"، إنه محرك "هيمي".
‫إنه محرك "هيمي". الجميع يحبون محرك "هيمي".
‫"جو"، أنا سأسميهن.
‫حسنا، أنت صنعتهن وقمت بكامل العمل.
‫جعلتهن رائعات ومذهلات. ماذا ستسمينهن؟
‫"شايان"، "آبلين"، و"داكوتا".
‫هذا مثالي. أنت ماهرة جدا بهذا، علامة تامة.
‫- حقا؟ ‫- أحسنت.
‫انظري إليهن.
‫كان كل شيء رائعا.
‫كانت هناك مصاعب بالتأكيد.
‫مثل ذلك الرجل المحلي، "جيمي ياك". ‫لقد كان أسوأ من "روبي".
‫ما الذي تفعله؟
‫إنها تجعل التبغ منعشا كالنعناع.
‫هل أنت عالم الآن؟
‫لا، أنا أقود شاحنة لشركة "كيبر" لقطر السيارات. ‫ظننتك تعرف هذا.
‫وماذا ترضع؟ لم أسمع ما قلته؟
‫أولا، أنا لا أفعل ذلك، وثانيا، ‫من يعطيك هذه المعلومات الزائفة؟
‫إنها أمك يا بني.
‫أعتقد أنه من الأفضل أن تتوقف. توقف الآن.
‫فكما يقول "عمر"، ‫"عندما تهاجم الملك لتقتله، من الأفضل ألا تخطئه".
‫- لكن، أنا لم أهاجمك. ‫- على كل حال يا رجال، كنت ألحن أغنية.
‫عن أقصر فتاة مثيرة وجدت على سطح الكرة الأرضية.
‫وأنا أؤكد لكم الآن. ستكون "براندي" ملكي يوما ما.
‫أقسم على هذا.
‫اسمعوا هذا.
‫أنا عظيم كبندقية ولست سخيفا كمسدس
‫أنا أتسلل من الباب الخلفي ‫لا موظف استقبال على مدخل "والمارت"
‫لدي عضو طويل وعريض
‫وأريد أن تحبني "براندي"
‫تبا، أعلم أنني سيئ. ليست لدي قافية.
‫مع فتاة مثل "براندي"، يجب أن أتقن كتابة الشعر.
‫لكن هذا قادم.
‫لأن امرأة مثلها تلهمك كتابة الشعر.
‫اللعنة على "سان فرانسيسكو". ‫أنا أكره الشعر. أنا لا أطيق الشعر.
‫اللعنة على "جو درت". الأمر ليس صحيحا!
‫الأمر ليس صحيحا. يجب أن أكون مكانه. ‫يجب أن أكون مكان "جو درت".
‫آسف بخصوص ضربك بالغيتار. ‫لم أتمكن من السيطرة على غضبي.
‫ما حدث قد حدث.
‫جميعنا يجب أن نعاني.
‫ومعاناتي سببها "جو" القذر.
‫"جيمي"، كان ذلك الرجل سيسبب لي المشاكل.
‫لكن فتياتي يا رجل. انظر إليهن. ‫كن يكبرن بسرعة كالعشب.
‫كثلاث زهرات جميلات.
‫إنهن أشبه بالأزهار من العشب. ‫لنترك العشب. كن يكبرن كالأزهار.
‫لكن كان يراودني شعور مفاده، من أنا لأكون سعيدا؟
‫لأنني كنت أشعر بالقلق دوما ‫وأن كل هذه السعادة ستتلاشى.
‫تبين أنني كنت محقا بقلقي، ‫فسرعان ما بدأت الأمور تنجلي لي.
‫عملت حطابا، وذات يوم بدأت الأمور تسوء.
‫بدأت تسوء بشدة.
‫طولها نحو ثلاثة أمتار ونصف.
‫أجل. أجل.
‫"لوك"، أنا حطابك.
‫لا يمكنكم سماع ما أقوله، لكنه مضحك. ‫حسنا، سأبدأ.
‫إنها دبقة.
‫حان موعد الغداء.
‫أعتقد أنني قطعت ٦٦ شجرة حتى الآن يا رجل.
‫قد نحصل على سعر جيد في المنشرة.
‫- يا "درت"؟ ‫- أجل.
‫- هل أنت قوي؟ ‫- أنت تعرف هذا.
‫ارفع هذه.
‫لقد تمكنت من خداعي، أليس كذلك؟ أجل.
‫يا "درت"، تبدو مثل "إيلمر فاد" بتلك القبعة.
‫تبا، بل أشبه بشاذ.
‫أجل، إنه شخصية رسوم متحركة. إنه يبدو غبيا.
‫يبدو أنني نسيت غدائي،
‫هلا تعطيني بقايا التفاحة عندما تأكلها؟
‫لا، لا يمكنك الحصول عليها يا غلام.
‫لدي شيء لك. تفضل.
‫أتمانعون بانضمامي إليكم؟ لدي واحدة لك. ‫هيا يا "درت" القذر. هيا.
‫لدي واحدة. لدي واحدة من أجل وجهك.
‫قريبة وشخصية...
‫يا للقرف، تلك لها رائحة مخلل الملفوف.
‫مرحبا أيها الحطاب الصغير.
‫يا "جو" المثير. هل يسبب لك أولئك الرجال المشاكل؟
‫لا يا آنسة، نحن نستمتع وحسب.
‫أيمكنك كتمان سر؟
‫- أجل، أظن هذا. ‫- اكتم هذا السر إذن.
‫هذا السر يحوي صلصة سرية.
‫أكانت ريحها الأكثر قرفا؟ ‫عجبا يا آنسة.
‫لا يزال لدي غاز داخلي.
‫أعطوه ورق حمام.
‫أنت محق، إنه ملفوف. أأنت خبير بالريح يا غلام؟
‫قل ما الذي تناولته على العشاء ليلة البارحة.
‫حسنا، هذا يكفي. لم يعد هذا مضحكا بعد الآن.
‫أتريدون أن تكونوا هنا عندما يعود المسيح؟ ‫تطلقون الريح في وجه "جو درت"؟
‫أنا سأجرب حظي.
‫أبي؟
‫لماذا يطلقون الريح عليك؟
‫وآنذاك، بدأن يكتشفن أن والدهن،
‫الذي كن يعتقدن أنه خارق، لم يكن خارقا.
‫بل كان فاشلا. كان مجرد "جو درت".
‫اتركوه جميعكم وشأنه.
‫توقفوا عن إطلاق الريح عليه، ‫وإلا ستنالون المزيد من الضرب.
‫- يا آنسة! ‫- ماذا؟ إنه مرض أعاني منه.
‫اغربي يا فتاة!
‫لا يمكنني أن أستريح.
‫عزيزي، هل أنت بخير؟
‫أجل يا "براندي". يمكنني الاعتناء نفسي.
‫لا أريدك أن تقومي بضربهم من أجلي.
‫أعلم أنك تستطيع الاعتناء بنفسك يا حبيبي. ‫بمقدورك القيام بهذا بالتأكيد.
‫وقضي الأمر. لقد عرفن حقيقتي.
‫أنا الغلام الذي ترك في "غراند كانيون" وحسب.
‫مثل غلاف مصاصة فارغ، بنكهة الكرز أو الليمون.
‫وهناك نكهة البرتقال...
‫كما ترين فأنا لم أخترع شيئا هاما.
‫لم أفعل ما يشبه ذلك. ‫لم أخترع مضادا للجاذبية
‫أو مقانق "سنوسيج" أو واقيات العجلات من الطين ‫التي تحمل رسم "يوسيميتي سام".
‫إنها رائعة. أتمنى لو أنني اخترعتها.
‫ظننت أنني لو كنت ثريا ومشهورا، سأجعلهن فخورات بي
‫وأنهن سيشعرن بحب حقيقي نحوي.
‫هذا سخيف يا "جو"! أنتم تحبون بعضكم البعض. ‫أخبرهن وحسب وستكون الأمور على ما يرام.
‫لا أستطيع.
‫لأن كل شيء انتهى كما تنبأت.
‫ذات مرة عندما كنت أكبر، ‫في واحد من دور الرعاية الكثيرة التي كنت فيها
‫جلبوا شخصا ليتحدث إلينا،
‫وكان فائق الذكاء، وكان يرتدي نظارات.
‫قال شيئا لن أنساه أبدا.
‫قال، "الثورات لا تنشب في بلاد تسوء الأمور فيها كثيرا
‫"ولا يستطيع الناس التحمل أكثر من ذلك."
‫لا. "بل تنشب الثورات عندما تتحسن الأمور قليلا".
‫فالناس يحصلون على القليل مما يفوتهم.
‫وأنا فهمت هذا.
‫كانت لدي عائلتي وقد فقدتها الآن.
‫- فقدتها، ما الذي حدث؟ ‫- في هذا الجزء تصبح القصة
‫غريبة جدا.
‫كانت هناك عاصفة عاتية كبيرة قادمة.
‫عاصفة ستفسد تسريحة شعرك كثيرا.
‫اذهبن إلى القبو. هيا! ‫غطين أعينكن!
‫- ستكون الأمور على ما يرام! ‫- غطين أعينكن!
‫- هيا يا فتيات. ‫- إلى القبو. هيا يا حبيبتي.
‫هيا يا صغيراتي، بسرعة.
‫- أنا خائفة يا أبي. ‫- إنها مجرد رياح. أعلم يا عزيزتي، إنها مجرد رياح.
‫أبي، تركت إكليلي في المقطورة.
‫- لا بأس. سنستعيده غدا يا عزيزتي. ‫- لكنه هدية من أبي في عيد ميلادي.
‫- سأذهب لأجلبه. ‫- لا. لا تذهب.
‫سأستعيده. لا بأس يا عزيزتي. أنا خارق. سأعود.
‫كن حذرا يا والدي. نحن نحبك!
‫كن حذرا يا "جو".
‫هيا، أسرعن!
‫تبا، ذلك الإعصار يقترب!
‫إنه ضخم حقا.
‫لا تخدش سيارتي رجاء!
‫مرحبا يا أبي.
‫يا فتيات، ما الذي حدث للعاصفة؟
‫عن ماذا تتحدث أيها الفاشل؟ ‫اذهب واكسب لنا المال مثل "كانيه".
‫عاملنا كما يعامل ابنته "نورث".
‫بقرة؟
‫الكم فكه. نل منه. نل منه تماما.
‫اضربه، اضربه. اضربه ضربة قاضية.
‫سأضربك إلى أن لا يتبقى منك شيء...
‫تبا.
‫هل شاهدتم هذا؟ هل شاهدتم ما حدث؟
‫هبطت مقطورة من السماء، ونزلت فوق "لاكي لوي".
‫لقد مات "لاكي لوي". ‫كان من الممكن أن يكون أيا منا مكانه.
‫ما الذي حدث؟
‫لقد قتلت أشرس قائد تزعم عصابة "سموكين جوكرز".
‫قتلت "لاكي لوي"، بمنزل واحد وحسب.
‫لا يا رجل. لم أقتل أحدا. كنت أدور في الإعصار
‫- وكانت عاصفة عاتية قذفتني. ‫- أية عاصفة؟
‫كانت السماء ملبدة بالغيوم السوداء، ‫والآن تزقزق العصافير. لا أدري ماذا حدث.
‫لقد قتلت "لاكي لوي" وأنت زعيمنا الجديد الآن.
‫طالما ارتديت هذه،
‫سنتبعك حيثما ذهبت، ‫وسنركب الدراجات إلى حيث ستركب دراجتك.
‫إنها جزمة رائعة. الياقوتة تدل على الشذوذ قليلا، ‫لكنني سآخذها.
‫أدعى "فوغل". ما اسمك يا أخي؟
‫"جو درت". "جو ديرتيه".
‫أيهما هو اسمك؟
‫- "جو درت". ‫- أسمعتم هذا؟
‫- يحيا "جو درت". ‫- يحيا "جو درت".
‫لن تطلقوا ريحا علي، أليس كذلك؟
‫باختصار، قمنا بالدوس على أولئك الرجال الثلاثة بشدة،
‫حتى تعين عليهم خلع أحذيتهم ليتبولوا.
‫على كل حال، متعة ضرب الناس عادة يومية لنا
‫والآن يتعين عليك أن تخبرنا من الذي سنضربه.
‫صحيح يا رجل.
‫هذا يشبه التقليد الأعمى، أحب هذا.
‫حسنا، ما رأيكم بهذا؟ أحتاج إلى طبيب بيطري ‫لأن هذين الجروين مريضان.
‫أحتاج إلى طبيب بيطري لأن هذين الجروين مريضان.
‫هذا ليس سيئا. أنا زعيم جيد.
‫لكنني لست كذلك في الواقع. أنا لست جيدا.
‫أعلم أنني لم أستطع توجيه رتل من النمل ‫إلى قضيب حلوى "هيرشي" ذائب بصراحة
‫لقد حاولت، صدقوني.
‫لكن لدي ثلاث بنات أريدكم أن تقابلونهن.
‫لدي زوجة جميلة، سأجلبها. ‫سنستمتع جميعا، وقد نتناول غداء مبكرا.
‫بالمناسبة، تعرفون المحظورات أمام الأطفال ‫وما شابه ذلك.
‫لذا يمنع الحديث عن القتال واحتساء المشروب والبصق،
‫واللكم والركل، تعرفون هذا. لأنني،
‫لا أريد هذه المظاهر العنيفة أمام الفتيات.
‫بالإضافة إلى هذا، نحن في عام ٢٠١٥، ‫ولا أعرف عن عصابة دراجين تقاتل...
‫"٢٠١٥"؟ هذا ليس عام ٢٠١٥. بل ١٩٦٥.
‫لا، أنا أقول الآن شهر يونيو من عام ٢٠١٥.
‫لا، إنه شهر يونيو بالتأكيد، ‫لكن العام ليس ٢٠١٥ يا سيد "درت".
‫هذا شهر يونيو من عام ١٩٦٥.
‫يونيو ١٩٦٥؟ لو كان هذا صحيحا ‫فيجب أن أرتدي حفاضا فقد ولدت في هذا العام.
‫لكنني لا أرتدي حفاضا.
‫لكن على كل حال، أحب هذا المكان، ‫وأرغب في التعرف على الجميع.
‫وبما أنني الزعيم الجديد، سأقوم بتسمية الجميع.
‫لأن العصابات لديها أسماء مستعارة. ‫وهذا ممتع. سأبدأ من المؤخرة.
‫أتعتقد أنني أتجاهلك؟ أنت هناك، أنفك يشبه المنقار
‫مثل الطائر تقريبا.
‫ما هو اسم مضحك لطائر؟ ‫"طائر" اسم رتيب جدا.
‫لكن النسر شرير. أنت تدعى "نسر" من الآن فصاعدا، ‫عندما يسألك أحد عن اسمك، مفهوم؟
‫لننظر في أرجاء المكان.
‫حسنا، أنتم "مارفين الشرير" و"سام بدون صابون"،
‫"البغيض"، "العملاق الشرير المرح"، ‫"محرق الكنائس"، "الأحمق"، "شجرة النخيل"،
‫"ذا العينين المجنونتين"، "دقدق"، "الداكن" لكنه أشبه ﺒ"النتن".
‫لدينا "عضاض الوسادة"، "أعد التلقيم"، "بلا جوز"،
‫"أمك تكرهك"، "الدبق"، "الكسول"،
‫"السروال الخيطي"، حسنا، "فانس ذا الخصيتان المتدليتان"،
‫"المضحك"،
‫"تشارلي الكلب"، "مدقع الغباء"، ‫وهناك، "اذهب إلى الجحيم"، و"غاري".
‫"المحتال كوني"، "ذا العين الواحدة"، "ذا العينان"،
‫هذا ليس باسم جيد. كل شخص لديه عينان، صحيح؟
‫نفدت الأسماء مني. "وكر الإباحية"، ‫"القاتل الصغير"، "القاتل المتوسط"،
‫"المؤخرة المسطحة"، "الكيس المتكلم"، "شير"، ‫"ميتش العاهر"، "واقيات الركبة"، "عديم الأسنان".
‫- "دق دق". من الطارق؟ أنت قبيح. ‫- "قبيح"؟
‫كل ذلك هو اسمك المستعار.
‫وأنت، لقد نسيتك يا "فوغل". ما رأيك باسم، ‫"المغني الرئيسي لفرقة ’بلو أويستر كالت‘".
‫ستفهم هذا. إنه مضحك. هل شاهدته؟ لقد فهمت الدعابة.
‫ربما عازف الجهير، إنه يناسبك.
‫على كل حال، كوني زعيمكم الجديد، ‫آمركم بالاستعداد،
‫للقيام بعمل خيري. لنقم بعمل جيد ذات مرة، مفهوم؟
‫لنخرج ونساعد، لأن هذا ما نريد ‫أن نقوم به عندما يعود المسيح.
‫من معي؟ هيا بنا الآن، لنقم بالأمر.
‫أسمعتم هذا جميعا؟
‫يريدنا ذلك الشاذ أن نساعد المحتاجين.
‫حقا؟
‫أهذا شاذ يا رجل؟ أهذا شاذ؟ أتظن أن هذا شاذ؟
‫أجل.
‫ماذا؟
‫المرة القادمة لا تقل هذا بصيغة سؤال.
‫فأنت تقول، "أهذا شاذ"؟
‫فهذا يؤدي حتما إلى أن يكون الجواب نعم.
‫قل هذا كتصريح أيها الغبي.
‫حقا؟ ما رأيك ﺒ...
‫أجل، "فوغل"، أنت قوي.
‫عضلات قوية، ارفعهما. ارفعهما.
‫- لقد هزمتك. ‫- هل أجهدت نفسك بالتفكير في هذا؟
‫بصراحة، فكرت فيه قبل أسبوع، ثم
‫كنت أنتظر فرصة مناسبة لأقوله.
‫لكنني لم أعتقد أنني سأستخدمه. ‫خزنته في ذاكرتي،
‫وخمن لمن قلته؟ لك.
‫خمن ماذا أيضا؟ لقد حصلت على جزمتك.
‫أتظن أنك ستستعيدها؟ مستحيل أيتها الحشرة.
‫- أعطنا تلك الجزمة. ‫- أنا سأهرب. حظا موفقا بالإمساك بي.
‫بأي اتجاه سأذهب؟
‫ارجع إلى هنا!
‫لست رجلا بما يكفي لترتديها. ‫أنت تعرف هذا يا "جو درت".
‫أنت تافه. أنت متأكد من ذلك.
‫سوف نطاردك حتى دار الآخرة.
‫- هيا بنا. ‫- أجل.
‫"فوغل" الغبي.
‫يا له من اسم غبي. ‫إنه بحاجة إلى اسم رائع مثل "جو ديرتيه".
‫يا "فوغل".
‫لماذا لا تذهب لتلعب لعبة "بوغل"؟
‫تبا، هذا مضحك جدا، لماذا لم أقله له؟
‫أفكر في الأقوال الرائعة متأخرا.
‫حسنا، لدي حذاء كرة المضرب، وجزمته الغبية!
‫لا أحتاج إلى حذائي الرياضي بعد الآن.
‫إليك هذا يا "بوغل"!
‫يتطلب مني هذا عادة تكرار المحاولة ٢٧ مرة. هذا لطيف.
‫مرحبا، لماذا رميت حذاءك الرياضي على سلك الكهرباء؟
‫- لماذا؟ ألم تشهد شيئا كهذا من قبل؟ ‫- لا أيها السخيف!
‫هذه عبارة من عام ١٩٦٥.
‫لابد أنني سافرت عبر دوامة ما إلى زمن سابق،
‫كمسافر عبر الزمن.
‫لا أدري ما الذي يحدث.
‫لكنني سأقول لك إن هذا يحدث في المستقبل.
‫فقد اكتشفنا أن السكريات مضرة بالصحة، هذه نصيحة لك.
‫مهلا. هل أتيت من المستقبل حقا؟
‫أجل يا رجل.
‫ربما يجب أن تنتقل إلى "لويزيانا"، ‫لمساعدتي على إنشاء شركة لصيد الأسماك!
‫أنت وأنا سنتمكن من صيد الكثير من القريدس!
‫أعني، يوجد قريدس صخري وأطلسي ومالح ‫وبصلصة حارة ومع البطاطس،
‫ومشوي، ومع التوابل ومع المعكرونة، أتعلم، تبا للقريدس!
‫حسنا، إذن لن نعمل بالقريدس؟
‫ما وضع شعرك؟
‫هل ناديت رقمك؟
‫أنحن في مطعم؟
‫لسنا في مطعم ولم أنادي رقمك. إلى اللقاء.
‫هل ناديت رقم ثلاثة بعد؟
‫هل ناديت رقم... ‫لا، كان ذلك مجازا، لسنا في مخبز يا رجل.
‫أعلم. كنت أنتظر دوري بصبر.
‫أتشاهد هذا؟ إنه ينتظر دوره بصبر، مفهوم؟
‫هذا لطيف، بدلا من الصراخ بالهراء.
‫أجل، يوما ما سأحفر حفرة.
‫هذا رائع يا رجل.
‫ها أنت ذا. ستكون لديك حفرة كبيرة رائعة.
‫ستكون أكبر حفرة، وأنا سعيد لأنك تحدد لنفسك أهدافا.
‫ستكون في غرفة المعيشة خاصتي.
‫أثرت إعجابي ثم فقدته.
‫- هل أنت متزوج؟ ‫- أنا متزوج. هذا سؤال طبيعي.
‫- أنا متزوج من "براندي". إنها لطيفة. ‫- انتظر قليلا.
‫هل هي امرأة ضخمة بدينة؟
‫امرأة ضخمة بدينة؟ لا. ‫يبلغ محيط خصرها نحو ٢٩ سم، كما أعتقد.
‫أتمنى لو كان ذلك الرقم مقلوبا.
‫أي ٩٢؟
‫عندها ستصبح امرأة بدينة ضخمة عظيمة.
‫لا، أحبها بخصر مقاسه ٢٩ سم. ‫لا أنجذب إلى أي مقاس أكبر من ١٠١ سم.
‫أود أن أنزع جلدها،
‫ثم أخيطه مع بعضه ‫لكي أتمكن من ارتدائه كلباس رياضي.
‫ربما لا أسمعك بشكل جيد، ‫يبدو ما تقوله غير عادي قليلا، ماذا تقول؟
‫أدعى "بوب".
‫لو كان لدي أصدقاء، سيدعونني "بوب الجاموس".
‫هلا تتصل بي إن أصبحت زوجتك بدينة ضخمة؟
‫يا "بوب الجاموس"، يبدو هذا...
‫لا يمكنك تخيل العذاب الذي يمكنني أن أجعلك تعاني منه!
‫حسنا، كف عن تكرار هذه العبارة!
‫سأفعل ذلك بالتأكيد!
‫كف عن البصاق أثناء الكلام يا أخي! تبا.
‫يا "بوب الجاموس"!
‫عجبا!
‫أحدث كل هذا في غرفة معيشتي؟
‫لأن هذه هي الخطوة الأولى.
‫يجب أن أذهب. تقام حفلة كبيرة جنونية خلف ذلك الكوخ.
‫يمكنكم الذهاب إليها فقد تبقت ثلاث تذاكر.
‫ما الذي تسعى إليه؟
‫"جنكيز خان".
‫"جنكيز خان"
‫"جنكيز خان" ماذا؟
‫أهو متجر كتب رسوم هزلية؟
‫إن رجعت عبر الزمن، فقد أتمكن من شراء...
‫أهذه "براندي"؟
‫"براندي"!
‫"دا وابيت" ‫دخول بالسيارة
‫ركن متقن.
‫أمعك الدولارات الخمس التي تدين لي بها؟
‫كنت أفكر، بما أننا في سنتنا الأخيرة في الجامعة الآن،
‫في أنه ربما قد آن الأوان...
‫رويدك. أظن أنني أشاهد "جيل".
‫علي الذهاب للتحدث معها. ‫تحتاج إلى مساعدتي في إنجاز فرضها المنزلي.
‫حسنا.
‫الفرض المنزلي هام. سأنتظرك هنا.
‫كالعادة.
‫كانت تلك ممانعة حازمة.
‫لقد رفضتك بشكل كبير جدا.
‫هذا قول غير مضحك البتة.
‫حان وقت القيام بمفاجأة الفشار.
‫وما هي مفاجأة الفشار؟
‫اسمعا، ها هي الخطة.
‫أقوم بثقب قاع كيس فشار كبير.
‫هل يسقط الفشار؟
‫لا أدري، هذا لا يهم، مفهوم؟
‫بعد أن أثقبه، سأضع شيئي في الفتحة.
‫مهلا، رويدا، لا أفهمك. ‫ما هو شيئك؟
‫أصبح ذكيا بسرعة!
‫إنه العضو الذي تتبول منه.
‫هذا ما سيمنع سقوط الفشار إذن.
‫هذا منطقي.
‫أظن هذا، لكن ليس هذا ما يهم.
‫مفهوم؟ على كل حال، بعد أن أضعه في الثقب،
‫ستمد يدها لتأخذ الفشار، مفاجأة! ستمسك عضوي!
‫- هذا رائع. ‫- انشرا النبأ.
‫- سيكون أمرا كلاسيكيا. ‫- حسنا، حسنا!
‫هيا، هيا، هيا!
‫عصائر ‫مرطبات
‫هل حاول تقبيلك أخيرا؟
‫إنه لطيف، لكنني لا أشعر بالحب تجاهه.
‫عليك أن تفحصي نفسك يا فتاة،
‫لأنه أكثر شاب شاعرية في الجامعة.
‫"براندي"، آسف. لقد ركضت طويلا وراءك!
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫ماذا ترتدين؟ فستانك غريب الشكل.
‫اعذرني، هل أعرفك؟
‫- "براندي"! ‫- واسمي ليس "براندي".
‫أنا "أشلين".
‫إن كان هذا عام ١٩٦٥ وكنت "أشلين"...
‫أجل، هذا عام ١٩٦٥ أيها الغريب. ‫ما خطب هذا أيها الشاذ الأطوار؟
‫يا إلهي، هل أنت والدة "براندي"؟
‫لا أفهم ما الذي تقوله، لكنني أحب اسم "براندي".
‫أحلم بتسمية ابنتي بهذا الاسم.
‫يمكنك القيام بذلك، لأنك...
‫لماذا تتحدث مع فتياتنا وما خطب شعرك أيها الغريب؟
‫أجل، أروه عضلاتكم أيها الشابان.
‫ربما سينصرف وبسرعة.
‫شاهد هذا.
‫أتقوم برفع الأثقال حتى؟
‫اسمعي، من الأفضل أن أذهب لأنهما يتصرفان بغرابة.
‫حسنا؟ اسمعي يا "أشلين"، ‫أعتقد أنني سافرت عبر الزمن إلى الماضي
‫لأصلح شيئا ما في نفسي، أتفهمين؟
‫لكي أستحق الابنة التي ستنجبينها يوما ما.
‫- لا أفهم ما الذي تعنيه. ‫- وأنا كذلك.
‫وبالمناسبة، لا تأكلي فشار "جيمي"، مفهوم؟
‫"جيمي"؟ لا، اسمه "روري".
‫"روري ياك".
‫تبا! إنه والد "جيمي"! ‫أصبح هذا الأمر سيئا تماما يا رجل.
‫انتبه لكلامك يا صاح!
‫أتريد أن أضع الصابون في فمك؟
‫هل أنت طبيب بيطري؟
‫لأن هذين الجروين مريضين.
‫أيعجبك هذا؟ تحدث مع القبضة لأن اليد منزعجة.
‫هذان من المستقبل! لقد تم نقلك إلى المستقبل للتو.
‫تشعر بحرقة وقد أتت من المستقبل ونالت منك.
‫تشعر بالذهول قليلا، سوف يتلاشى. ‫لكن لا تقاومه، فقط...
‫سوف يقوم بمفاجأة الفشار معك.
‫ما هي مفاجأة الفشار؟
‫سأعطيك تلميحا، إنها مفاجأة أكثر منها فشارا، مفهوم؟
‫عديني أنك لن تضعي يدك في ذلك الكيس، مفهوم؟
‫عامليني كأنني ملاكك الحارس، مفهوم؟
‫الذي يحرس حب حياته.
‫إلى اللقاء!
‫كيف حالك يا بني؟ هذا الفيلم مضحك، أليس كذلك؟
‫أبي، ما الذي تفعله هنا؟ أمي!
‫أريد بعض الفشار.
‫لا، لا!
‫لا، توقفي!
‫لا تتوقفي، لا تتوقفي!
‫أحبه.
‫لا تتوقفي، لا تتوقفي!
‫إنه لا يخرج!
‫أجل.
‫يا إلهي.
‫عجبا، كتب رسوم هزلية بحالة ممتازة ‫بسعر ١٠ سنتات لكل كتاب.
‫هذا ليس سيئا.
‫يتحول الليمون في يد "جو درت" إلى ذهب.
‫بل عصير ليمون، يجعله عصير ليمون.
‫لابد أن هذا سبب وجودي هنا.
‫لكي أصبح ثريا.
‫لكي تحبني بناتي حقا، بدلا من أن أكون فاشلا.
‫سأشتري لهن هدايا.
‫أجل.
‫بثمن هذا سأشتري أقواسا ﻠ"آبلين".
‫وبثمن هذا سأشتري أقواسا ﻠ"داكوتا".
‫وبثمن هذا. ماذا أشتري ﻠ"شايان"؟
‫سأشتري أقواسا.
‫وبثمن هذا، ستحصلين ‫على سيارة جديدة مستعملة يا "براندي"!
‫كنز مدفون ‫ابتعد!
‫لا تقلقي أيتها الشجرة الصغيرة، هذا لن يؤلمك. ‫ستكبرين لتصبحي ضخمة وقوية.
‫هذا لطيف. إليك هذا يا متجر"هوم ديبو". ‫الحياة كالحديقة، يجب العمل بها!
‫كان هذا سهلا. الآن بما أنني ثري، سأعود إلى مقطورتي.
‫لأن الأمر بدأ من هناك،
‫وربما سينتهي الأمر برمته هناك.
‫لا، لا، لا.
‫لا، لا، لا. تبا.
‫"بوبا"
‫حسنا، حسنا.
‫هذا هو "جو درت".
‫مرحبا يا "فوغل".
‫عندما أركب الدراجة مع رجل كهذا، ‫أضع دليل هاتف ثخين بيننا.
‫كهذا الذي أحمله.
‫وهكذا لا نلمس بعضنا فعلا.
‫صحيح.
‫"جو" هذا، لو كان سيركب الدراجة خلف رجل،
‫فقد لا يستخدم دليل هاتف لفصله عنه.
‫لا، لا. سيقول، "لا، لا أحتاج إلى دليل هاتف للفصل بيننا،
‫"لأنني أفضل أن أشعر بالدفء."
‫أو إن وضع شيئا بينه وبين الرجل الآخر،
‫فسيفضل أن يكون أقل سماكة، مثل مجلة.
‫أو قائمة طعام.
‫- قائمة طعام نحيلة جدا. ‫- مثل منديل "كلينيكس".
‫تتمنى لو أنك فكرت في اﻠ"كلينيكس".
‫أريد هذه الجزمة يا "جو".
‫"فوغل"، شاهد ما الذي أقوم به.
‫أنا أخلعها.
‫أنت تعرف أنك لست رجلا ‫كفاية لترتديها.
‫- أعطني إياها يا غلام. ‫- لا.
‫ماذا سيحدث إن فتحت زمام بنطالي ‫وفركتها على أعضائي؟
‫لن يعجبك هذا!
‫لا تقربها من عضوك بتاتا!
‫هل أخافك هذا؟
‫سأفعل هذا. أجل، أنا مجنون، سأفعل هذا!
‫ها قد أتت الشرطة! هذا سيئ لأنك الشرير وأنا الجيد.
‫مرحبا!
‫هل أنت "جو درت"؟
‫أجل، مرحبا أيها الشرطي، ماذا يحدث؟
‫عرفت أنه أنت.
‫لديك تسريحة الشعر الغريبة تلك ‫التي تدعوها "موليت".
‫أجل، هذا أنا.
‫هل اشتريت كتب رسوم هزلية بهذا المال؟
‫أجل، أنت تعرف هذا، صحيح.
‫حسنا، أنت رهن الاعتقال إذن لاستخدامك مالا مزورا.
‫ماذا، لا! إنه ليس مزورا، إنه من المستقبل!
‫من جيبي المستقبلي!
‫قل لهم هذا في مركز الشرطة.
‫أنا رهن الاعتقال لذلك ‫لا يستطيع أولئك الرجال قتلي الآن!
‫- أي رجال؟ ‫- أولئك الرجال!
‫إلى اللقاء، أنا بريء وآسف!
‫ارجع إلى هنا!
‫لقد صدمت سيارتك، آسف!
‫هيا بنا، يجب أن نمسك به.
‫نقوم بمطاردة على الأقدام غربا في شارع "هارتفورد".
‫لم ننته بعد يا "جو درت".
‫نحن كشياطينك القادمين من الجحيم!
‫هيا بنا.
‫أين دليل الهاتف؟
‫لذا كنت هاربا من الشرطة، ‫حتى أنهم أطلقوا الكلاب لمطاردتي.
‫لكنني هربت، فقد تظاهرت أنني فزاعة في حقل.
‫لم يمسك بي رجال الشرطة الأغبياء أبدا.
‫وماذا عن الكلاب؟
‫الكلاب، لا أدري، لا أتذكر.
‫على كل حال، كنت هاربا هناك.
‫هاربا من الشرطة.
‫تمتلك كلاب الشرطة حاسة شم جيدة جدا.
‫حتى لو كنت فزاعة، فكيف لم تجدك الكلاب؟
‫لقد وجدتني،
‫لكنني كنت محظوظا، لأنها تركتني وذهبت.
‫كيف تركتك وذهبت؟ ‫أعني، لقد تركتك وذهبت؟
‫رمتني من على العمود إلى الأرض ثم تركتني وذهبت!
‫لا أدري، كان لديها ما تقوم به.
‫تركزين على جانب القصة الخطأ.
‫لا يمكنني تخيل ذلك. لماذا ستتركك وتذهب؟
‫كلاب غبية! من يهتم بهذا؟
‫الكلاب، حسنا، يجب أن تحلي القضية!
‫حسنا، لقد عاشرتني جميعها، أهذا ما تريدين معرفته؟
‫لقد عرفت الحقيقة أيتها المحققة "نانسي درو"، ‫لقد حللت قضية الكلاب الشبقة.
‫لا، لا!
‫سررت لأن الأمر أضحكك.
‫كان الأمر رهيبا، كنت أفضل صديق للإنسان!
‫هذا أشبه بأفضل صديق للإنسان مع مزايا جنسية.
‫أنا آسفة، أنا آسفة.
‫لا أدري إن كنت من بدأ بدعة ‫"الكلاب تحب معاشرة أرجل الناس"،
‫لكن فكر في الأمر، فأنت من بدأ بوضع الحذاء ‫على العضو وتسريحة الشعر هذه.
‫قد تكون مثل الفقير "جوني آبلسيد".
‫ربما.
‫حالما أخرجت نفسي من كومة الكلاب تلك،
‫وكانت قد انتهت بعد معاشرتي،
‫إن كنت تفهمين ما أعنيه،
‫وآمل ألا تفهميه.
‫- يا إلهي. ‫- على كل حال،
‫كنت هاربا إذن. كنت أهرب خلال الليل،
‫ولن تصدقي ما شاهدت.
‫حانة "روبيز".
‫أحب أي مكان يشبه لفظ اسمه لفظ كلمة "أثداء".
‫عجبا.
‫أين الجمهور عندما أحتاج إليه؟
‫كان سيضحكون جدا على نكتتي هذه.
‫عجبا، هذا المغني يشبه "روني فان زانت" عندما كان شابا.
‫فرقة "وايلدكاتس"
‫بعضوية - "روني فان زانت" ‫"غاري روزينغتون" - "بوب برنز"
‫مهلا. هؤلاء "روني" و"بوب" و"غاري".
‫يا إلهي! هذه فرقة "لينارد سكينارد"!
‫قبل أن يؤسسوا الفرقة.
‫ماذا؟
‫رائع!
‫أنتم رائعون جدا.
‫هل يعجبك غناؤنا حقا؟
‫أعتقد أنكم واعدون.
‫جيد، لأننا بالكاد نكسب رزقنا.
‫ولا أكثر من ذلك.
‫أعتقد أن كل هذا سيتغير.
‫لكن لدي انتقادا واحدا، ولا تسيئوا فهمي.
‫أقترح عليكم أن تغيروا اسم الفرقة، أتفهمون؟
‫ألا يعجبك اسم "وايلدكاتس"؟
‫لا، أجل، لا، لا يعجبني.
‫في الواقع لأن الاسم عام وممل، كأي حيوان.
‫إنه يشبه اسم "السرقاط"، مفهوم؟
‫أتعرفون برنامج "ميركات مانور"؟ لا.
‫لكنه بحاجة إلى أن يكون أكثر تميزا، كما أشعر.
‫- تميزا؟ ‫- أجل.
‫أعني، هذه موسيقى الروك أند رول. الاسم هو أهم شيء.
‫كل الفرق الرائعة تملك أسماء رائعة.
‫إن أردتم أن تكونوا أقوى، إن أردتم التميز.
‫فإن "وايلدكاتس" لن يحقق هذا. ألديكم أفكار أخرى؟
‫أجل، لدي اسم. ما رأيك باسم "وام"؟
‫"وام"؟ ماذا؟
‫إنه يدل على القوة، صحيح؟
‫إنه يعني اضرب!
‫إنه يعني، إن عبثت معنا، سوف نبرحك ضربا!
‫سوف نقتلك!
‫لا يهم المكان، في زقاق مظلم أو حمام عام.
‫أشعر بأن اسم "وام"، وهذا إحساسي الداخلي، غير مناسب.
‫و"فرانكي غوز تو هوليوود"؟
‫لا بالطبع.
‫- ما رأيكم باسم "شير"؟ ‫- "شير"؟
‫ما رأيكم باسم "أير سبلاي"؟
‫يا إلهي، كن واقعيا!
‫- واسم "كاجاغوغو"؟ ‫- ماذا.
‫"نيو كيدز أون ذا بلوك"؟
‫الأسماء تزداد خلوا من المشاعر!
‫حسنا، قلت إننا سنصبح عظماء، صحيح؟
‫سنذهب إلى القمة مباشرة. حسنا، "وان ديركشن"!
‫ماذا يحدث؟
‫لا، أقترح "بيت شوب بويز".
‫ما رأيكم باسم "سبايس بويز"؟ ‫أجل. جيد جدا.
‫بربكم، نحن بحاجة إلى أسماء جيدة، ما هذا الهراء؟
‫لدي اسم. استعدوا لهذا، مفهوم؟
‫إنه يبدو غريبا قليلا.
‫لكن كونوا متحرري العقل.
‫"لينارد سكينارد".
‫لا.
‫- ليس ذلك الرجل. ‫- هذا يشبه اسم مدربنا للرياضة.
‫نحن لا نحبه حتى.
‫أعلم أن الأسطورة تفيد بأنه مدربكم في صالة الرياضة.
‫أية أسطورة؟
‫هذه قصة طويلة.
‫لكن جديا، أعلم أنه مدربكم، لكن يمكنكم تعديل الاسم قليلا.
‫اضيفوا حرف "دي" وحرف "واي" عشوائي ‫وحرف "واي" آخر هنا،
‫وسيصبح "لينارد سكينارد" وسيتذكره الناس!
‫- لقد جعل القمل يسكن رأسي... ‫- لا أحب اسم "لينارد سكينارد".
‫أتتذكرون عندما طارد مدربا آخر ‫وهو بملابسه الداخلية في الصالة الرياضية؟
‫- إنه مجنون. ‫- لكنكم...
‫يا إلهي، هذا جيد.
‫عجبا.
‫صدقوني، ستصبحون مشهورين، ‫تلك الأغنية رائعة، أؤكد لكم هذا،
‫إنها كنشيد وطني، إنها أغنية جنوبية ‫أقل ما يمكن وصفها بها أنها عظيمة.
‫سوف تتربع على عرش الأغاني العظيمة.
‫- كأغنية شهيرة لحفلات الزفاف؟ ‫- بل أكثر منها للطلاق.
‫حقا؟ كيف يحدث هذا؟ إنها بطيئة جدا.
‫بطيئة جدا، اسمعوا ما الذي يقوله!
‫يا إلهي، ستكون مدتها تسع دقائق!
‫أغنية مدتها تسع دقائق؟
‫أجل، أعني، قد تكون مدتها كذلك. ‫وقد تكون ٩،٠٨ دقائق.
‫تسع دقائق وثماني ثوان، أجل.
‫عندما تكون بهذه الروعة فلا تسرعوا بها.
‫ما سأقوم به، هو الغناء كثيرا في بدايتها،
‫إن كانت عن طائر، سأطلق سراحه.
‫ثم سأجعل الوقت يمر في منتصفها بالموسيقى وحسب.
‫أي شيء. قد يكون اللحن...
‫أجل. أجل.
‫عجبا! لقد عرفت اللحن!
‫لست أمزح معكم، ستصبحون أثرياء ومشاهير،
‫صدقوني هذه المرة!
‫حقا؟ نجوم موسيقى روك في شاحنة ‫مليئة بالمال والفتيات يعزفون طوال الليل،
‫- ويعيشون الحياة الرائعة؟ ‫- أنت تعرف هذا تماما!
‫ستصبحون مثل الجميع الأعلى، ‫مع الكثير من المعجبين،
‫وسيفخر أولادكم بكم، وستكون عائلاتكم ثرية جدا.
‫وستشترون كل ما ترغبون فيه.
‫- سنشتري طائرة خاصة. ‫- أجل!
‫ما الأمر؟
‫لقد سررت جدا بمقابلتكم، لكن...
‫ستصبحون عظماء. يجب أن أذهب.
‫كان عمري ثماني سنوات ‫عندما سمعت عن حادث تحطم الطائرة.
‫عندما يذهب المرء إلى حفل موسيقي، ‫لا يدرك ما الذي يحدث في حياة الناس.
‫يبدو كل شيء رائعا، ويتمنى المرء أن يكون مكانهم،
‫- ثم... ‫- يبدو هذا درسا.
‫أجل، أعلم أنه يوجد درس،
‫وأعلم أنه كان مقدرا أن أدخل إلى ذلك النادي ‫وأن أقابل الفرقة تلك الليلة،
‫لكنني لست فائق الذكاء،
‫وأشعر باضطراب في رأسي،
‫وهذا مصطلح جنوبي يعني الغباء.
‫يوجد ضوضاء فيه دوما، وكأن الناس يضعون عملة فيه
‫ولا يأخذون الفكة.
‫هذا يدفعني إلى الجنون.
‫ثم عندما أظن أنني أبدأ في فهم الأمور،
‫يظهر أولئك السفلة.
‫لنمسك "جو درت"!
‫أعد لي الجزمة!
‫أيها السافل الصغير.
‫لا تستقل ذلك القطار!
‫خذ هذا يا "فوغل"! يا لغبائك!
‫لقد نجحت.
‫وهكذا كنت هناك، ‫أسمع صوت نقر عجلات القطار طوال الليل.
‫وفكرت في كيفية تمكن "فوغل" ورجاله ‫من معرفة مكاني طوال الوقت؟
‫وكأنهم يسكنون في رأسي ويعرفون أفكاري، مفهوم؟
‫أعني، لابد من وجود مساحة كبيرة خالية فيه.
‫لكن أين سيضعون دراجاتهم، وأين سيذهبون إلى الحمام؟
‫هذا لا يهم.
‫لقد سئمت من الوحدة.
‫أتمنى لو كانت "براندي" هنا الآن.
‫يمكنني التظاهر بأنها هنا.
‫لدي بضع دقائق.
‫حسنا. في غرفة النوم.
‫آتي من خلفها. وأداعب ظهرها.
‫أنزع ربطة شعرها. وأجعل الشعر ينسدل.
‫أزيد من السرعة، أزيد من السرعة.
‫عذرا يا صديقي.
‫اضطررت إلى إشعال سيجاري.
‫كان العرض قد بدأ للتو. تابع.
‫أنت لم تر شيئا.
‫بلى، شاهدنا.
‫لقد شاهدناك تقوم بالأمر هناك.
‫أيمكننا المشاركة في هذا الأمر؟
‫أجل، قد نشكل هرما عاريا أو ما يشبه ذلك.
‫- أحب هذه الفكرة. ‫- هيا، أيها الكلب الصغير.
‫لست شاذا.
‫مجرد حلم. حمدا لله.
‫مجددا؟
‫لكن هذه المرة، ليسا لوحدهما.
‫لديك إيانا أيضا.
‫حسنا.
‫أتحب المقانق يا "جو"؟
‫أحب المقانق، أنا أتناول لحم الخنزير المقدد عادة، ‫لكنني أخلط بينهما.
‫أحب أن أستمتع عند تناول الفطور، مفهوم؟
‫ربما يجب أن تتذوق مقانقي.
‫لا، لا يفترض وجود هذا هناك.
‫لا تقتربي!
‫هل تتعاطين المنشطات الجنسية؟
‫لا!
‫هذا أنا يا "جو".
‫"كيكينغ وينغ"؟ يا للمفاجأة!
‫- ما الأمر؟ ‫- افتقدت إليك.
‫لكنهم لا يدعونني "كيكينغ وينغ" بعد الآن
‫بل "كيكينغ آس".
‫- لقد عملت بنصيحتك. ‫- هذا اسم جيد.
‫هذا رائع، لدي الكثير من الأفكار الجيدة.
‫أين كنت؟ كيف حال العمل في الألعاب النارية؟
‫لا أعمل في تجارة الألعاب النارية يا "جو". ‫لم تكن إمكانية التطور فيه كافية.
‫أنا تاجر مخدرات الآن.
‫ماذا! أنت لا تتعاطى المخدرات.
‫لا أستخدم بضاعتي.
‫هذا رائع.
‫من هذا المهرج يا حبيبي؟
‫هذا هو "جو درت" الأسطوري!
‫صديق رائع!
‫إذن، أتبيع الهيروين وكل ذلك الهراء؟
‫لا. الأسبرين والحشيشة وحسب.
‫ماذا! يمكنني الحصول على الأسبرين بسهولة!
‫ويمكنني شراء الحشيشة من آلة للبيع في "دنفر"!
‫لأنه لا أحد يهتم بالحشيشة بعد الآن.
‫أتسمع هذا يا مغفل؟
‫أنا أحب الأسبرين والحشيشة لذلك أتاجر بهما.
‫هذه هي مشكلتك. أنت لا تبيع نفسك يا رجل!
‫أنت لا تهتم بزبائنك! مجددا.
‫أنا تاجر مخدرات جيد جدا.
‫يا شبيه "كيم بوسيبل"، أستقف هناك ‫وتقول إنك "تاجر مخدرات جيد جدا"،
‫وليس لديك مخدر ميثامفيتامين؟
‫أو القطران الأسود؟
‫هذان هما المخدران الأساسيان!
‫لا تبيع حبوب "زاني"؟ أمفيتامين؟ كيتامين؟ ‫حبوب النشوة؟ غاز المتعة؟
‫مخدر الجميلات السوداوات أو الكوكايين؟ المعروف أيضا ‫بيويو، طحين القوة، طبشور المحادثة، قشرة رأس الشيطان
‫الشم السريع؟
‫- لا. ‫- لا "شينايناي"؟
‫لا أعضاء أنثوية؟
‫لا. الأسبرين والحشيشة وحسب.
‫إذن يفترض أن تؤخذ على محمل الجد ‫في المهنة التي اخترتها حديثا؟
‫وأنت لا تبيع المخدرات البنفسجية؟ ‫أو طلاء ذهبيا لتنشق رائحته؟
‫أو مخدر غبار الملاك؟
‫"بي سي بي"؟ إكستاسي؟ كوكايين؟ ‫"تشارلي"؟ سيارة "تشارلي"؟ ميث؟
‫بوم؟ بو؟ شنيزل؟ الفطر السيلوسيبين؟
‫الفطر المخدر؟ "هوسكر دوس"؟
‫مهلا، أظن أن هذه مفرقعات نارية، أليس كذلك؟
‫لا، بل كليهما.
‫لا حبوب صفراء، انتصاب صباحي، ‫أو زجاجة من مضاد السعال "كودين"؟
‫مع أو بدون حلويات "جولي رانشر".
‫لابد أنك منتش دوما.
‫تبدو مختلا عقليا.
‫مهلا، أكان هذا حلما؟
‫أجل، سيكون هذا حلما.
‫إذن يمكنني أن أرد عليك ردا سيئا. ‫حسنا، كرري ما قلتيه.
‫لابد أنك منتش دوما. ‫تبدو مختلا عقليا.
‫لابد أنك تعاشرين الكثير من الرجال. ‫تبدين عاهرة.
‫حياة شقاء
‫- هذا صحيح. ‫- أعطى الأمر نتائج عكسية.
‫أنا سعيد جدا لأن هذا حلم ولأنك لست تاجر مخدرات!
‫أنت محق يا "جو"، هذا حلم.
‫هيا يا "كيكينغ آس"، اطرده من القطار، أريد أن أنتشي.
‫ألا تفهم يا "جو"؟ هذا الحلم يمثل رغبتك في أن تصبح
‫شخصا يجب ألا تكونه.
‫فكر في الأمر يا "جو".
‫كانت رؤية "كيكينغ وينغ" أمرا رائعا، ‫لكن ليس بصفته تاجر مخدرات.
‫وآنذاك فهمت ما الذي كان يحاول أن يخبرني إياه!
‫كان يحاول جعلي أفهم... ‫ثم غلبني النعاس.
‫انتبه! "مولي موليتسون".
‫هذا أنا، جني الانتقال بين المقاطع الأخرق.
‫أنت تحلم.
‫نحن في حلم يحدث في حلم يقظة
‫يؤثر عليه إحساس غامض من الملل.
‫وهذا فيلم "جو درت ٢"، وهو سبب إعادة تأليف هذا.
‫ارجع إلى النوم، وستستيقظ في حالة ضياع.
‫نوم حركة العين السريعة.
‫تحاول هذه الأحلام أن تجعلني أدرك شيئا ما. ‫خصوصا "كيكينغ وينغ"!
‫لا أدري ما الذي كان "زاندر كيلي" يفعله فيه حتى.
‫ولا أدري أيضا معنى كلمة "ملل".
‫بمجمل الأمر، بدأت أشعر ‫كشعور "آليس" في بلاد العجائب.
‫وكأن "آليس" شخصا رائعا
‫وبلاد العجائب مكانا يمارس فيه الجميع رفع الأثقال كثيرا.
‫ويكون المرء رائعا...
‫هذه مقارنة سيئة، لكن كانت الأمور تزداد غرابة بالتأكيد.
‫مرحبا يا قوم، ما الذي يحدث؟
‫ما هو اسمك؟
‫إنه غريب بعض الشيء وقد سمعت جميع النكات
‫وخاصة عن شعري، فربما يجدر بك أن تتجاوزها.
‫أدعى "جو درت".
‫"درت"؟ ألا تعتقد أنه اسم سيئ؟
‫أجل، أعتقد أنك لن تتجاوز الأمر.
‫اسمع، كان بالإمكان أن يكون "كونر" ‫أو "ويلو" أو "أيدن" أو "جايدن"
‫أو ربما "كولبي" أو "تريستان"...
‫كيف حال صحتك؟
‫هذا أمر شخصي.
‫صحتي جيدة، أشعر أنها ستسوء بعد عدة دقائق...
‫هل أنت مدخن؟
‫لا، لكنني أمضغ تبغ "سكول".
‫أضع قطعة منه بين خدي ولثتي.
‫جربت تبغ "كوب"، وليبق الأمر سرا بيننا.
‫لكنه قوي جدا. شعرت بدوخة.
‫أود أن أسميه لعبة ملاهي الفقراء.
‫أنت على وشك ركوب لعبة ملاهي رائعة.
‫ضوء ساطع!
‫مؤلم عند لمسه!
‫قام أحدهم بخياطة جرحي بشكل سيئ.
‫ماذا فعلوا؟
‫أهذه صدفة؟ أنا على الشاطئ!
‫حان وقت بناء قلعة من الرمال!
‫- لقد سرقوا أعضائي. ‫- ماذا؟
‫أجل.
‫- سرقوا أعضائك؟ ‫- أجل، الكثير منها. سرقوا كليتي،
‫ومرارتي، وأجزاء من كبدي.
‫أظن أنهم كانوا يصنعون طعاما للقطة، لست متأكدا.
‫ظننت بأن أمرا كهذا كان مجرد أسطورة حضرية.
‫- هذا مخيف. ‫- أجل. أجل.
‫ربما أنا من بدأ هذا الأمر.
‫بعد الجراحة، تركوا الكثير من الأشياء داخلي.
‫- بالخطأ، كما أعتقد. ‫- ماذا؟
‫تركوا مقصا داخلي، وغلاف شطيرة لحم،
‫وفكة مجموعها ٣٩ سنتا، وبعض الدبابيس البلاستيكية
‫التي تضعينها في كوز الذرة لمساعدتك على حمله.
‫وعلبة تصدر صوت خوار عندما تقلبينها رأسا على عقب.
‫- لا. ‫- أتقولين لا؟
‫انتظري.
‫ها نحن ذا.
‫من اللطيف أن أراك تضحكين.
‫ستضحك فتياتي كثيرا على هذا. ستعتقدن أنه مضحك جدا.
‫أتمنى أن أسمع ضحكهن.
‫- أين كان مكان ذلك الشاطئ؟ ‫- في الواقع، كانت جزيرة صحراوية.
‫بقيت عليها لوقت طويل جدا.
‫نحو ١٢ عاما.
‫"عزيزي الذي سيجد الرسالة ‫في القارورة هذه، أنا عالق
‫"على جزيرة صحراوية، ‫وفقدت الأمل في العثور علي يا رجل.
‫"ربما أضعت الوقت بكتابة كلمة ’رجل‘، ‫فهي لم تكن كلمة ضرورية
‫"وليس لدي الكثير من الحبر، لذا كان هذا غباء.
‫"أنا أستخدم دمي.
‫"سأشطب كلمة ’رجل‘. عذرا على الفوضى.
‫"بينما أحدق بعيدا في البحر بالصخور التي تبدو
‫"كقبة كنيسة ضخمة، أتذكر
‫"يوم تزوجت من حب حياتي، ’براندي‘.
‫"أنا أفتقدها. وأفتقد بناتي. أشعر بوحدة شديدة.
‫"آمل أن يعثر أحد على الرسالة ويجيب عليها.
‫"ملاحظة، غير المدخنين فقط. أنا أمزح وحسب.
‫"التوقيع، ’جو ديرتيه‘.
‫"ملاحظة أخرى، المدعو أيضا ’جو درت‘. ‫أنا لا أخدع أحدا باسم ’ديرتيه‘. سأتخلى عنه."
‫طعمه كقنديل البحر.
‫أجل. أتحب هذا يا "ويلسون"؟
‫لن تهرب! خذ هذا!
‫حسنا، كلامي موجه إلى جميع أسماك الزينة في البحر.
‫أنتن تعرفن قدركن ‫فدعن الأسماك الأخرى تسبح أمامكن. هيا.
‫أتحبين هذا أيتها الصدفة؟
‫أين طريق الخروج؟ أحتاج إلى لافتة المخرج.
‫وجدتك.
‫عذرا على التأخر يا قوم. لقد تبرزت.
‫لقد دفنته. وضعت بعض الرمل عليه. ‫لم يدفن تماما، لكن...
‫لا يذهب أحد للبحث عنه. ‫عرفت أنكم لن تفعلوا هذا.
‫آمل أنها لي.
‫"عزيزي ’جو درت‘، تبدو وحيدا وضائعا.
‫"وبينما أحدق من نافذة غرفتي في فندق ’ماريوت‘،
‫"يمكنني رؤية نفس صخرة قبة الكنيسة ‫التي ذكرتها في رسالتك.
‫"على كل حال، في أي فندق تقيم؟
‫"أنا في الغرفة ٣٤٧. أرسل لي رسالة أو اتصل بي."
‫"ماريوت"؟
‫تبا!
‫أهدرت ١٢ عاما في الخوف ومعاشرة الصدف!
‫يا سيد.
‫هل أنت ذا القدم الكبيرة؟
‫ماذا؟ لا. لست ذا القدم الكبيرة.
‫بل ذا القدم المتعبة.
‫يا ذا القدم الكبيرة، لماذا تسلقت تلك الصخور ‫بدلا من استخدام هذا الدرب؟
‫- أي عام هذا؟ ‫- ١٩٧٧ يا ذا القدم الكبيرة.
‫في أية مدينة أنا؟
‫"ميامي" يا ذا القدم الكبيرة.
‫عجبا.
‫أحتاج إلى النزول من أجل مسح مؤخرتي وحسب.
‫الأمر صعب. مسحت مؤخرتي ‫بأعشاب البحر والصدف لمدة ١٢ عاما.
‫هذا مقرف يا ذا القدم الكبيرة.
‫- وداعا يا ذا القدم الكبيرة. ‫- أيجب أن تذهبا؟ حسنا.
‫إلى اللقاء يا ذا القدم الكبيرة.
‫حسنا. سأراكما لاحقا.
‫قد أكتب لكما رسالة ‫وأضعها في قارورة وأقذفها لكما.
‫أنا أمزح. مهلا، أهذا طريق النزول؟
‫متجر "ساوث بيتش" ‫للبضائع المستعملة
‫ملابس جديدة بثمن ٢٧ سنتا ﻠ"جو درت".
‫يتعين علي إخراج الحشرات من شعري الآن.
‫تعرض فرقة موسيقى الروك "لينارد سكينارد" ‫إلى حادث تحطم طائرة
‫"سكينارد". أولئك المساكين.
‫أنا أشتكي من مشاكلي الغبية، وهم...
‫تبا لهم! قضيت ١٠ أعوام على جزيرة. أنا في "فلوريدا"!
‫يا للغباء! يزداد غبائي وحسب!
‫مهلا. أهذا الرجل "كليم"؟
‫مهلا، هذا "كليم"!
‫مرحبا يا "كليم"!
‫آسف، عذرا.
‫مهلا، مهلا، "كليم".
‫"فرانك"، "فرانك"، "فرانك".
‫"كليم"، مرحبا.
‫سيد "بينيديتي"، أنا آسف. أدعى "جو درت"، ‫أنا من المستقبل. أعلم أن هذا يبدو جنونيا.
‫سمعت عن المستقبل.
‫رؤوس الجميع كبيرة، صحيح؟ ضخمة. ‫ويأكلون الحبوب ليعيشوا.
‫تتنقلون بواسطة أجهزة نفاثة.
‫ليس بعد. أعني، لدينا آلة كبس الأزرار على الملابس.
‫لا تباع الأجهزة النفاثة في "والمارت" حاليا.
‫لكن لدينا معجنات "كرونات" المحلاة.
‫إنها مشهورة جدا. تناولت ٣٠ قطعة منها ذات مرة. ‫كنت ثملا. تناولت ٢٨ قطعة، لكنني أتبجح وأقول ٣٠.
‫لكن هذه هي حقيقة الأمر، في المستقبل، ‫أريد أن أخبرك وحسب، يبدو الأمر جنونيا،
‫لكننا سنكون صديقين.
‫أنت بمثابة والد لي.
‫نحن نقضي الوقت معا وتعيش في "سيلفرتاون". ‫وتنقذني من المتنمرين.
‫يا "فيني"، اقتله. ما يقوله هراء.
‫ثم ضع جثته في صندوق سيارة، ‫وشعره الغريب في صندوق آخر.
‫- حسنا أيها العم "فرانك". ‫- لا، سيد "فيني"، مهلا...
‫أقول لك إنني من المستقبل. سأثبت لك ذلك.
‫يوجد تلفاز.
‫ما هذا، سباق "ناسكار"؟
‫أنا أعرف "ناسكار".
‫هذا مضمار "دايتونا ٥٠٠". ‫يمكنني أن أخبرك من سيفوز. أهذا جيد؟
‫إن كان هذا صحيحا، ستصبح بالغ الأهمية.
‫لديك خمس ثوان وسأبدأ العد من ثلاثة.
‫ماذا؟ مهلا، ماذا حدث لرقمي واحد واثنان؟
‫لقد قتلتهما. أربعة.
‫مهلا. يا إلهي... حسنا، انتظر.
‫مضمار "دايتونا"، عام ١٩٧٧. ‫الفائز هو "ريتشارد بيتي"، كما أظن.
‫في سيارة "إس تي بي".
‫ثم يأتي "ديرل والتريب" في سيارة "غاتوريد". ‫ويحل "إيه جيه فويت" ثالثا.
‫- ثم "داني آليسون"، ومن الخامس؟ ‫- خمسة.
‫"كايل ياربورو"! هيا! أجل! أجل!
‫أجل!
‫يا قوم، لقد وجدنا للتو شبيه الإوزة التي تبيض ذهبا.
‫- لقد بضتها. ‫- وما اسم هذه الإوزة؟
‫- أنا "جو درت"! ‫- "جو درت".
‫"جو درت".
‫حسنا.
‫لا بأس.
‫كان الأمر مربحا.
‫وكنا نزداد ثراء.
‫كنت أنا أزداد ثراء.
‫- انظر، أديت حركة استدارة مثالية. ‫- أبي، لا يمكنك القيام بها.
‫- أبي... ‫- لكن كنت أفتقد إلى عائلتي.
‫أفتقدها بشدة، كان شعورا رهيبا.
‫...حركة استدارة مثالية. أبي، أقمت مرة...
‫يبدو الأمر جنونيا، لكنني سجلت أصوات بعض الممثلات
‫يتحدثن بكلام غير مفهوم لتذكيري بعائلتي.
‫- يمكنني أن أتشقلب في الهواء. ‫- "جو درت"، شاهد استدارتي.
‫مهلا، لا، ليس "جو درت". ‫أبي، شاهد استدارتي!
‫أبي، انظر، يمكنني القيام بقفزة اليد! ‫أيمكنك أن تتشقلب أيضا؟
‫على كل حال، كانت تلك القصة.
‫أعرف أنك تصدقني، لأنني توقعت نتيجة ‫جميع تلك السباقات وكنت مصيبا.
‫على كل حال يا "كليم". أنا أعرف المستقبل، ‫وأعرف شيئا عنك،
‫وأعرف شيئا عن زوجتك.
‫يجب ألا نعرف. يفترض ألا نعرف
‫المستقبل الذي أمامنا.
‫لأننا يجب أن نستمر بالاختيار.
‫هكذا يجب أن يحدث الأمر.
‫أتقول إنك لو تمكنت من معرفة ما سيحدث في المستقبل،
‫فلا تريد معرفته؟
‫يجب أن يكون كل يوم بلا حدود.
‫ستبقى الحدود للزمن الآني وحسب.
‫حسنا، أعرف عما تتحدث. ‫الأمر أشبه بعدم معرفتك بالحرارة
‫إلى أن تفقد الشجرة التي تظللك.
‫لا. أتحدث بشكل منمق أكثر من ذلك.
‫كلامي ليس كتفاهات تقويم أو ملصق ‫على صدام سيارة أو ملصق تلك القطة.
‫أنت شاهدته. يوجد في كل مكان.
‫حيث تتدلى قطة رأسا على عقب من شجرة. ‫وكتب تحتها، "تشبثي".
‫- صحيح. ‫- إنه هراء.
‫يجب ألا تتدلى القطة هناك وحسب. ‫بل يجب أن تذهب لحل مشاكلها.
‫يجب عليها أن تجد من يسبب لها المشاكل
‫وأن تضربه على مؤخرة رأسه بطوبة.
‫وأن تسأله القطة، "هل تتقن أمك الخياطة"؟
‫"اجعلها تخيط هذا الجرح."
‫- أتفهم ما الذي أقوله؟ ‫- أجل، يصعب تدريب القطط. أعلم هذا.
‫لكن يا "كليم"، أعني، سيد "بينيديتي"...
‫لقد أقنعتني بأننا صديقين في المستقبل. نادني "كليم".
‫عجبا.
‫أحب هذا. يا "كليم"، لقد غيرت حياتي. لقد جعلتني ثريا.
‫وأنا أيضا!
‫- أجل. ‫- كانت مصادفة جنونية، عندما شاهدتك.
‫لأنني سأتمكن الآن من شراء أشياء كثيرة لبناتي.
‫سأصبح بالغ الأهمية لهن الآن.
‫"جو"، أظن أنك لم تتعلم جميع الأشياء ‫التي تحتاج إلى تعلمها مني بعد،
‫لكن حاليا، يوجد شيء أكثر أهمية يزعجني.
‫ويسبب لي القلق.
‫- الفتاة التي تتحدث عنها، "براندي"؟ ‫- أجل.
‫هناك ما يزعجني حيال هذا الأمر باستمرار.
‫ماذا سيحدث إن فاتتك
‫أول مرة تقابلها فيها؟
‫سيفسد كل شيء.
‫سيكون المستقبل جنونيا جدا.
‫هذا صحيح تماما. هذا ذكاء منك. لم أفكر في هذا.
‫"كليم"، علي العودة إلى مكان ‫لقائي "براندي" أول مرة.
‫لجعل كل شيء يحدث.
‫أي عندما علقت خصيتا كلبها في شرفتها.
‫كان يلعقهما. وكانت درجة الحرارة ‫نحو خمسة تحت الصفر.
‫- ماذا تتوقع؟ ‫- أجل.
‫"جو"، دعنا نحتسي شرابا قبل ذهابك.
‫لا أدري إن كان يتعين أن أحتسي شرابا ‫لأنه تم استئصال كبدي.
‫- من يهتم بهذا؟ حسنا. ‫- حسنا. لنشرب إذن.
‫بدون كلية لن تواجه المشاكل.
‫هذا صحيح. لنشرب.
‫أجل.
‫أين أنت يا أبي؟
‫عجبا.
‫طوارئ
‫أنت مستيقظ.
‫- لابد أنك لا تشعر أنك على ما يرام، صحيح؟ ‫- لا.
‫أظن أنني كنت ثملا. ‫لأن بعض أجزائي الداخلية قد استؤصلت.
‫هذا يفسر المساحات الفارغة في صورة الأشعة السينية.
‫لكن الثمالة لا تصف حالتك.
‫فقد وجدوك تركض عاريا ولعبة نارية تتدلى من مؤخرتك.
‫وحاولت تناول عدة حمامات،
‫ثم تسلقت خشبة مسرح حفلة يحييها "دوني أوزموند"،
‫وصرخت، "ماذا فعلتم ﺒ’فان هيلين‘"؟
‫ثم لكمك شخص ضخم بشكل قوي جدا على خصيتيك.
‫شاهد هذا.
‫ستحب هذا.
‫هذا أنا!
‫وكأن خصيتيك تقولان، "لنذهب لنرى ‫عن ماذا تتحدث حنجرته"!
‫كانت حافلة سياح تمر بالجوار ‫وعلى متنها بعض اليابانيين،
‫وأنت تعرف ولع هؤلاء الأشخاص بكاميراتهم.
‫زوجتي آسيوية!
‫ما أمر النكات؟ هل أنت عنصري أم ماذا؟
‫- لا يا رجل، لم أقل شيئا. ‫- لقد أومأت بالموافقة.
‫لقد وافقت كسافل.
‫على كل حال، كانت اللكمة متقنة جدا ‫فجعلت خصيتيك تصعدان إلى داخلك
‫وكانتا ستصعدان أكثر لو لم ترتدا بعد اصطدامهما بقلبك.
‫مهلا، أين موضع كيس الصفن خاصتي؟
‫خصيتاك في معدتك
‫والكيس يهضم حرفيا الآن حالا.
‫وهذا ليس رائعا، لذا سنضطر إلى جذبهما إلى الخارج.
‫- أتعني، استخراجهما بلطف؟ ‫- أجل.
‫بالاستخراج نعني الجذب.
‫لدينا هذا الشيء الذي يشبه ملقط السلطة. ‫إنه ملقط سلطة في الواقع
‫من جزء السلطة في مطعم "سيزلر".
‫هناك دوما فتيات جميلات هناك.
‫"سيزلر"، أجل. عادة تعيق كومة خبز الذرة ‫التي أضعها عنده في صحني رؤيتي.
‫أقول عادة إن هذا قد يؤلم قليلا، لكن هذا سيؤلم جدا.
‫حسنا، هل أنت مستعد؟ تنفس.
‫عجبا، يوجد ببغاء!
‫هنا؟
‫تبا يا رجل، لماذا تصرخ؟ لماذا صرخت في أذني؟
‫هذا مؤلم للغاية!
‫أجل، لكن ماذا بخصوص أذني؟
‫كنت تستطيع توجيه وجهك إلى هناك. ‫أو الصراخ على ذلك الجدار.
‫لكنك أردت أن تصرخ في... عجبا!
‫- ماذا؟ ‫- عجبا.
‫أهناك أنباء سارة؟
‫يمكنك أن تقول إنني استخرجت خصيتيك بالتأكيد.
‫ويعود كثير من الفضل في ذلك ‫إلى برنامج التمارين الذي أتبعه.
‫إنهما تتدليان بشكل منخفض قليلا يا رجل.
‫إنهما تتدليان، ولكن كم مقدار الانخفاض؟
‫أتتذكر الكرتين المتنافرتين؟
‫هكذا تبدو خصيتاي. إنهما بعيدتان جدا.
‫لا تقلق، تتمتع الخصي بآلية شفاء ممتازة.
‫ستتحسن في شهر مايو أو يونيو.
‫مهلا، مايو أو يونيو؟ ‫يجب أن أذهب إلى "سيلفرتاون" غدا!
‫يجب ألا تفعل هذا. يجب ألا تسافر!
‫تبدو خصيتاك كجوربين طويلين فيهما ليمونتان.
‫وهذا عادة التأثير الجانبي لعملية الجذب التي قمت بها.
‫لكن إن لم أذهب إلى "سيلفرتاون"، لن أقابل "براندي"،
‫وسيفسد مستقبلي بأكمله. أتفهم؟ يجب أن أذهب!
‫حسنا.
‫مساء الخير يا قوم،
‫سنبدأ نزولنا نحو "سبوكان"، "واشنطن"، بعد عدة دقائق.
‫لذا، إن كان أحدكم بحاجة ‫إلى استخدام الحمام فليفعل الآن رجاء.
‫فكرة جيدة. سأتبول بسرعة.
‫احذروا من المطبات الهوائية جميعا.
‫مهلا.
‫أهاتان خصيتاك؟
‫أجل. هل تلك تفاحة؟
‫مطبات هوائية.
‫تبا، الاضطراب كبير. ‫يتعين أن أجلس وأتبول كفتاة صغيرة.
‫خصيتاي!
‫- سيدي، هل أنت بخير هناك؟ ‫- لا، انظري!
‫- امتص الحمام خصيتي، انظري! ‫- يا إلهي!
‫- لماذا فعلت هذا؟ إنه عمل غبي جدا. ‫- لست أحاكم. كانت حادثة.
‫ماذا يحدث؟
‫- يا إلهي الرحيم. ‫- أحتاج إلى المساعدة.
‫لقد علقت خصيتا هذا الرجل في الحمام.
‫لقد امتصهما. إنها حادثة. لقد ضغطت على الزر.
‫- أنا آسفة. أنا أستقيل فأنا أكره الخصي. ‫- لا، لا، لا.
‫- لا، أنا... ‫- لا، أريد مساعدة!
‫ساعديني. ‫لا أدري ما الذي يتوجب علي فعله.
‫لم يعلموننا هذا في مدرسة المضيفات.
‫سيدي، ارفعهما عندما أجعل الماء ينسكب. مفهوم؟
‫لا يبدو أن هذا سينجح.
‫- واحد، اثنان، ثلاثة. ‫- لا!
‫لم ينجح الأمر. لم ينجح الأمر.
‫سنحاول مجددا. سأحاول مجددا. واحد، اثنان، ثلاثة.
‫لا، لا، لا!
‫أيتها الساقطة!
‫ماذا تفعلين. أنا آسف. لا تفعلي هذا! ‫أنا لا أقول هذه الكلمة أبدا.
‫لكن الألم شديد. لا يمكنك القيام بهذا. ‫يجب أن نفكر في خطة جديدة.
‫- ما الذي يحدث هنا سيدتاي؟ ‫- انظر بنفسك.
‫- ماذا... ماذا... عجبا! ‫- أجل.
‫سأحصل لكما على المساعدة. لننظف هذا.
‫أتريد أن أنظف هذا أولا ‫أم أخرج خصيتي الرجل من الحمام؟
‫- انتبه لوجهك يا سيدي. قدمي قادمة! ‫- أبعدي قدمك من هنا!
‫سأعيدك إلى مقعدك، يجب أن تخرج خصيتيك من هناك...
‫لا تركليني يا "جاكي شان"!
‫- غبت عن الوعي لبعض الوقت. ‫- صحيح.
‫ليس مجددا أيتها الساقطة!
‫أيجب أن تعرضني في مدرج المطار؟
‫ألا يوجد طريق مختصر؟
‫أنا للعرض هنا.
‫مرحبا يا فتيات.
‫أقود عادة سيارة "هيمي".
‫ألا يمكن لهذا الشيء أن يسرع؟
‫هل ترى ما الأمر؟ أتراه؟
‫- هذا جنوني. ‫- علقت خصيته اليسرى في ترس السرعة الأولى.
‫في علبة السرعة تماما. والأخرى، خصيته الأخرى...
‫- من أين بدأت رحلتك؟ "ميامي"؟ ‫- "ميامي".
‫- ربما بقيت خصيته الأخرى في "ميامي". ‫- أين؟
‫- قد يتعين أن يشحنوها لك يا صديقي. ‫- هل تمزح معي؟
‫أعطني كماشة وما رأيك بالمنشار؟
‫منشار؟ مهلا، منشار معادن؟
‫أتريد نشر شيء؟ لا، لا. ‫لا تستخدم منشارا قرب خصيتي. شكرا.
‫- هلا تسمح لنا بالتركيز؟ ‫- كم سيطول هذا الأمر؟
‫بين أربع وخمس ساعات. هذا لا يهم.
‫بين أربع وخمس ساعات؟ مستحيل. ‫يجب أن أستقل طائرة إلى "أيداهو".
‫يجب أن أكون صريحا معك يا رجل، ‫يستحيل أن تستقل طائرة.
‫- يتعين عليك قيادة سيارة. ‫- قيادة؟ لا يمكنني أن أقود بخصيتي هاتين.
‫كما أنني أقود سيارة "موبار"، ‫وليست أية سيارة تافهة للتأجير.
‫لذا استأجرت سيارة.
‫وكنت متجها إلى المنزل الآن، ‫لكن نفد الوقود بالطبع. كالمعتاد.
‫الوقود ‫منخفض
‫عرف الجميع أن هذا سيحدث.
‫ثم قفزت على متن قطار،
‫وكان ذلك ممتعا، لأن السائق سمح لي بقيادته قليلا.
‫أفسدت الأمر بسرعة.
‫لم أبق لملء الأوراق اللازمة، بل بدأت بالركض.
‫أنا عداء ماهر في الحقيقة.
‫لست كذلك في الواقع.
‫عجبا.
‫ها هو "جو درت" القذر.
‫عجبا. مرحبا يا "فوغل".
‫يبدو دليل الهاتف أقل ثخنا حاليا.
‫ما قولك بإعطائنا الجزمة.
‫وسنقوم بقتلك بنصف البطء الذي كنا سنقتلك به.
‫كيف وجدتني؟
‫قابلتك عام ١٩٦٥.
‫"جو درت"، نحن كالحلم الذي لا يمكنك التخلص منه.
‫نحن كالألم الذي يعتصر قلبك. ‫والظلام الذي يحل خارج منطقة نورك.
‫نحن نتعقبك منذ اليوم الذي تركت فيه كما تترك القمامة
‫عندما يرميها والداك.
‫نحن قصة رمزية وحقيقة واقعة، وقد انتهى وقتك.
‫سيكون هذا رائعا.
‫أنت.
‫لا أحب نبرتك.
‫فأنت تتحدث مع صديقي بشكل خاطئ تماما.
‫"كليم"!
‫من أنت؟
‫أتيت لأطمئن على سلامة صديقي "جو درت". ‫إنه كإوزتي التي تبيض ذهبا.
‫لا يمكنك العبث مع إوزتي ما لم تكن ذكر إوز.
‫- قل لي، هل أنت ذكر إوز؟ ‫- لا!
‫لا، لست ذكر إوز!
‫"كليم"، سررت جدا برؤيتك. لكن يجب أن أذهب من هنا.
‫يجب أن أذهب إلى منزل "براندي" حالا!
‫أريد الجزمة أيها الحقير!
‫"جو"، اذهب لتقابل حبيبتك.
‫أنا سأهتم بأمر هؤلاء الأغبياء.
‫لعلمك، نحن المسيطرون هنا.
‫بحوزتنا سلاسل وسكاكين.
‫لا تستخدم سكينا في قتال بالأسلحة النارية.
‫خاصة إن كانت الأسلحة بحوزتي.
‫ليس الآن يا عزيزتي.
‫"كليم"، ليس عليك القيام بهذا ‫من أجلي يا صديقي.
‫"جو درت"، قد نتقابل مجددا يوما ما.
‫لست متأكدا.
‫لكن لكي يحدث هذا، يجب أن تخضع لقدرك.
‫لقد تعلمت كم تكون الحرارة ‫عندما تفقد الشجرة التي تظللك.
‫فاسترجع شجرتك.
‫شكرا يا رجل.
‫بالمناسبة، لم لا يبدو هذا جنونيا عندما تقوله؟
‫ليس لديك وقت لأشرح لك هذا.
‫- صحيح. إلى اللقاء يا "فوغل". يجب أن أذهب. ‫- "جو درت".
‫"جو درت"!
‫وأنت.
‫لا علاقة لك ﺒ"جو درت" ‫يتعين ألا تنتاب أحلامه مجددا.
‫يجب ألا تكون الشك الذي يجعله يظن أنه إنسان سيئ.
‫معركتك مع "جو درت" قد انتهت.
‫أنا سأخبرك عندما تنتهي.
‫مهلا، هل تتقن أمك الخياطة؟
‫اجعلها تخيط هذا الجرح!
‫"تشارلي"!
‫يجب أن نفلتك.
‫أيوجد من بمقدوره مساعدتي؟
‫هذا أنت!
‫أجل.
‫حمدا لله. يجب أن نساعد "تشارلي".
‫لقد ولدت لأساعد "تشارلي". ما الذي يحدث؟
‫ما رأيك باستخدام الماء الدافئ وملعقة مسطحة؟
‫- هذه فكرة رائعة. ‫- حسنا.
‫أغلق فمك أيها الغبي.
‫حسنا. أنا أنظر إليك أيضا. لقد قضي الأمر. عودي.
‫"تشارلي"!
‫- شكرا لك يا "جيمي"! ‫- على الرحب والسعة.
‫- إنه أمر بسيط. ‫- كيف فعلت ذلك؟
‫لا تقلقي حيال هذا الأمر. ‫هذا أمر رجولي.
‫"براندي"، مرحبا.
‫عذرا، هل أعرفك؟
‫هذا أنا، "براندي"، "جو درت".
‫"جو درت"؟
‫ما هذا الاسم؟
‫هذا أنا. يفترض أن نتقابل هنا، حالا، مع "تشارلي".
‫ثم نصبح صديقين، ثم نتزوج في نهاية المطاف.
‫عن ماذا تتحدث؟
‫هل أنت ثمل؟
‫سيد "درت"، لا يمكنني التحدث الآن.
‫- أنا و"جيمي" بحاجة إلى الاعتناء بكلبي. ‫- "براندي"، أنا ثري الآن.
‫أنا ثري جدا.
‫أنا شخص يستحق تلقي الحب.
‫سيد "درت"، المال لا يهمني كثيرا.
‫بل أفضل رجلا لطيفا.
‫يساعد كلبا وقع في محنة.
‫البارحة فقط، أنقذت ١٥ راكونا ‫باستخدام التنفس الاصطناعي
‫لأنهم كانوا يختنقون بسبب القمامة.
‫يمكنني إنقاذ أي شخص.
‫خاصة أنت يا "براندي".
‫لأنني مسلح!
‫مسلح بهاتين.
‫حسنا،
‫سررت بلقائك يا سيد "درت".
‫أجل، وداعا يا "درت".
‫- "جيمي"، أتود تناول بعض المثلجات؟ ‫- بالتأكيد. لندخل إلى هناك!
‫وهذا ما حدث.
‫فاتني قدري.
‫تلاشى كل شيء ببساطة.
‫أنا آسفة يا "جو". آسفة جدا.
‫شكرا لك على إصغائك. أقدر لك هذا.
‫حاليا قد تكونين صديقتي الوحيدة.
‫ها قد أتت حافلتي!
‫إلى اللقاء!
‫لم العجلة يا سيدة؟
‫لقد تركته وذهبت!
‫لقد أفسد "جو درت" بعض الأمور.
‫تبا، لقد تركته وحسب.
‫لم يتبق أي شيء لذلك الغلام.
‫لكن في المرة الأخيرة كان يملك حريته وحسب.
‫وأنتما تعرفان معنى الحرية.
‫أجل.
‫إنها تدل على أنه لم يتبق له ما يخسره.
‫انظرا كيف كبرتما لتصبحا مثل "ستارسكي" و"المغفل"!
‫كان لدي ابن عم يدعى "راندي".
‫أجل.
‫لكن مثلما تم تثبيت "نيد بايتي" ‫بمواجهة الجدار الرسوبي في فيلم "ديليفيرانس"،
‫هذه المرة لديه الكثير ليخسره.
‫لكن بربكما، إنه "جو درت". لديه دوما أمر ما سيحدث.
‫لنكمل هذه القصة.
‫ابتعد من الطريق!
‫ما الذي حدث؟
‫مرحبا يا صاح. من أين أتيت؟ لقد أخفتني جدا.
‫يبدو أنك استسلمت تماما، أليس كذلك يا "جو"؟
‫انتبه... ‫لقد عبرت هذا السيارة من خلالك!
‫السيارة تمر عبرك. هل أنت شبح أو ما يشبه ذلك؟
‫أنا كالشبح. أجل، شاهد هذا. ‫ضع يدك هنا. المسه وحسب.
‫لا، هذا عضوك يا رجل.
‫صحيح، لكن يمكنك لمسه. هيا. ضعها هناك.
‫سوف تخترقني. لن أشعر بها حتى. قم بذلك.
‫- حقا؟ حسنا، أنا لست مجنونا. ‫-أجل. صحيح.
‫فعلت ذلك!
‫- كان هذا لطيفا. ‫- لا يا رجل، لا تقل هذا. هذا خاطئ.
‫كان يجب أن تدعوني على العشاء أولا. لقد تقابلنا للتو.
‫أنت تتحدث ببطء لكنك تحاول بسرعة.
‫الأمر أشبه بوجود صفارة كلب في سروالي ‫وبمقدورك أنت فقط سماعها.
‫قم بالأمر مرة أخرى، ‫أريد معرفة إن كنت ستثيرني مجددا.
‫لا، لم أجعلك تشعر بالإثارة، فأنا لست شاذا.
‫هون عليك يا "جو"، أنا أعبث معك فقط. ‫كنت أحاول تلطيف الأجواء.
‫ولم أعتقد أنك تستسلم.
‫ألست الرجل الذي قال مرة، ‫"الحياة كالحديقة، يجب العمل بها"؟
‫أجل، وقلت أيضا، "كف عن البصاق أثناء الكلام". ‫لكن "جو" ذلك قد ذهب.
‫"الحياة كالحديقة، يجب العمل بها"، ‫مجرد كتابة على ملصق.
‫ألا تعتقد أن ما يكتب في الملصقات أحيانا صحيح قليلا؟
‫أجل، أتعرف الذي كتب فيه، ‫"ارتد واقيا وإلا ستحصل على معاشك".
‫- هذا صحيح لدرجة كبيرة. ‫- بالتأكيد.
‫بالتأكيد، وأتذكر الذي كتب عليه "تعايش".
‫لكن هذا ليس مضحكا بنفس القدر.
‫ثم غيروا كلمة تعايش وأصبحت "’جو‘ موجود"
‫ليضع يده على العضو.
‫هيا يا "جو"، أريدك أن ترافقني. أريد أن أريك شيئا.
‫تعال معي إلى "سيلفرتاون".
‫"سيلفرتاون". مستحيل يا رجل. ‫إنها بعيدة جدا. حرفيا وإصبعيا...
‫بل مجاز...
‫كحلوى التين.
‫أكنت ستقول "مجازيا"؟
‫لأنني أعرف أنك قمت
‫بعمل شاذ في سروالي قبل قليل
‫"جو"، عندما ترافقني ستبعد "سيلفرتاون" ‫لحظة من هنا.
‫حسنا.
‫مهلا، أهذه "سيلفرتاون"؟
‫حالتها بالغة السوء. ما الذي حدث؟
‫أنت الذي لم تعرف هذا يا "جو"، ‫أما هي فقد ساءت حالتها.
‫مع أنني أظن أنك تفضل أن تصبح ‫كعرض "ثاندر داون أندر" للشبان المثيرين.
‫في ذلك العرض تقوم مجموعة من الشبان بالرقص.
‫لماذا تستمر بقول هذا الهراء؟
‫لأنك كنت متحمسا جدا للمس عضوي.
‫وأنا أفهم، فجميعنا نريد ما ليس بإمكاننا الحصول عليه.
‫تريد أن تلمس ما يوجد في الطرف الآخر من النور،
‫وكان أقرب شيء لك عضوي.
‫لكنك أردت ارتداءه كساعة معصم،
‫وهذا عظيم، أليس كذلك؟ فبمقدورك آنذاك القول،
‫"ما الوقت الآن؟ ١٥ دقيقة إلى العضو."
‫امرأة مثيرة إلى يسارك.
‫إلى يسارك مباشرة.
‫مثيرة.
‫أنا مستعد للقيام بأي شيء لأراها عارية.
‫هذا لطيف. أجل، أجل.
‫لدي "براندي"، وهي حبيبتي، وأنا لا...
‫لكنني أظن، تعلم ما يقولونه،
‫"لا يعني اتباعك حمية ‫أنه ليس بمقدورك رؤية قائمة الطعام."
‫صحيح؟
‫لا يعني تربيتك على الكلب ‫أنه ليس بمقدورك معاشرته.
‫- صحيح؟ ‫- لا أدري.
‫أنت تخيفني. أنت مخيف جدا.
‫لمست عضوي بعد ترحيبك بي والآن
‫تتحدث عن معاشرة الحيوانات وما يشبه ذلك.
‫أنا لا أفهمك.
‫لا يا صاح، أنت تحرف الأمور.
‫قلت إن "سيلفرتاون" تبدو مختلفة جدا وحسب،
‫لكنني لم أتحدث عن معاشرة الحيوانات، ‫هذا لا يثيرني، هذا...
‫هذا أمر غريب، أعني...
‫قد أعاشر "جيسيكا رابيت"...
‫إنها لا تدعى "سيلفرتاون" بعد الآن. ‫اشترى "جيمي ياك" هذه المدينة،
‫وغير اسمها إلى "جيمي تاون".
‫ماذا...
‫ماذا؟ لماذا يفعل هذا؟
‫لقد أصبح ثريا يا "جو". ثريا جدا.
‫لكن كل ما يفعله هو الجلوس ‫وتعاطي مخدر إكستاسي المخلوط مع الكيتامين.
‫وينتشي بشكل مفرط.
‫يا "جو"، بخصوص ما حدث هناك، ‫عندما استخدمت قبضتك معي؟
‫لا أريد أن تصبح الأمور غريبة بيننا.
‫لكن إن كنت سأصبح جديا قليلا، "فما هو طعم الخصي"؟
‫هل ذهبت إلى مدرسة الملاك الحارس؟
‫لأنني أشعر أنك رسبت فيها.
‫مهلا! مهلا، أيها التافهين الصغيرين!
‫ارجعا إلى هنا!
‫هذه ثالث مرة يسرقني فيها الشبان هذا الأسبوع.
‫كانت هذه مدينة عائلات، مجتمع.
‫أجل.
‫لا أدري، في العقود القليلة الماضية،
‫فقد شيء ما. وكأنه ما يجعل المجتمع متماسكا.
‫سرق أحدهم لاصق "سيلفرتاون"؟
‫مهلا، أهذه واحدة من الاستعارات التي تحدثت عنها؟
‫- مع من تتحدث؟ ‫- عذرا يا رجل. هذا "كلير".
‫ليس بمقدوره رؤيتي يا "جو".
‫بحق المسيح، أولاد يسرقون كتب الرسوم الهزلية،
‫وسفلة يقفون ويتحدثون مع أنفسهم. كل هذا هراء!
‫عجبا.
‫"جو"؟ تقطن "براندي" خارج حدود المدينة تماما.
‫"براندي" تعيش هنا؟
‫لا يبدو هذا المكان مطابقا لذوقها بتاتا.
‫هذه الأيام هذا المكان يناسب ذوقها.
‫اختلف مسار حياتها يوم لم تقابلك.
‫لقد تغيرت. أعني، إنها لا تزال جذابة كجرو صغير.
‫لكنها جرو صغير بصدر مثير ومؤخرة رائعة.
‫يا رجل...
‫مزاحي كالإسهال، لا يتوقف. يجب أن تشاهد بنفسك.
‫عجبا، كيف فعلت ذلك؟
‫لأنني ملاك أيها الغبي!
‫- "جو"، أريدك أن تجد "براندي". ‫- حسنا.
‫أسمعت هذا؟ إنه شعر.
‫شعر؟
‫أعطتني "براندي" الهدية التي عرفت أنها ستعطينني إياها.
‫جميع الكلمات العظيمة.
‫التغيرات السحرية العظيمة للعبارة.
‫هذا يعيش داخلي الآن ويلهمني موسيقاي.
‫وكل هذا بفضلها. أتعرفون في ماذا أفكر؟
‫أتريدون أن تثملوا جميعا؟
‫- أجل! ‫- تثملون جدا وبسرعة!
‫- أجل! ‫- أتريدون الاحتفال كأنكم نجوم موسيقى؟
‫حسنا!
‫أجل!
‫إليكم ما أفكر فيه، سدادات قطنية!
‫هيا يا رجل، اسمعني.
‫سنغمرها بالفودكا، ثم سندخلها في مؤخراتنا.
‫مهلا، ماذا؟
‫لا، سيجعلكم هذا تثملون بأقصى سرعة ممكنة.
‫"مارك ماغراث" يفعل هذا كل ليلة.
‫لا أدري. يبدو هذا غريبا قليلا.
‫هل تشككون بروعة اﻠ"آيفون"؟
‫لكن يبدو هذا الأمر مختلفا عن اﻠ"آيفون"؟
‫لا يمكنك مقارنة اﻠ"آيفون" مع السدادة القطنية.
‫لا تكونوا جبناء الآن! أطلب منكم ألا تكونوا جبناء.
‫ابدؤوا بغمسها وإدخالها!
‫أو سأطردكم من حاشيتي! جميعكم!
‫تابعوا الغمس والإدخال.
‫- أريد سماعكم تقولون هذا الآن. ‫- اغمسوا وأدخلوا.
‫من الأفضل أن تكون محقا بهذا.
‫- حسنا. ‫- أجل.
‫يصعب إدخالها هناك يا زعيم.
‫لا تقلق حيال هذا يا رجل. تابع الإدخال وستدخل.
‫كيف الأمر معك يا "كال"؟
‫٨، ٩، ١٠...
‫أجل، ١٤! هذه الأشياء تدخل بسهولة.
‫- ماذا؟ ‫- ١٤ قطعة؟
‫ماذا تقول؟ ماذا؟ من قال هذا؟
‫ماذا تقول؟ ظننت أنني أتناولها؟
‫- ظننتك قلت تناولوها؟ ‫- لم يتناولها يا رجل.
‫قلت تناولوها. فتناولت ١٤ قطعة.
‫كنت أتناولها. طعمها كطعم الحلوى القطنية.
‫مهلا، هل قلت مؤخرة يا رجل؟
‫يا إلهي يا "جيمي". كان يضعها في مؤخرته.
‫هذا الرجل! كان يضعها في مؤخرته.
‫يا له من غبي! يا له من أحمق!
‫لقد وضعتها جميعها في مؤخرتك يا "كال". ‫شاهدتها تدخل في مؤخرتك.
‫لا. لا! هذا سيئ!
‫لا! اكتفيت من هذا الاحتفال! أنت سافل يا "جيمي"!
‫لا، لست سافلا. أنت عظيم. ‫أحبك. أنت رائع. أنت الأفضل.
‫أنت الأفضل. هو السافل!
‫لا، لن أشارك. هذا رهيب.
‫- ابق هنا يا صاح! ابق هنا! ‫- "جيمي"، هذا غباء.
‫لا يا "جيمي". يا لها من فكرة غبية!
‫"جيمي"، لدينا مشكلة هنا.
‫بربك يا رجل. نحن نجري تجربة علمية.
‫أجل، لكن يوجد هذا الرجل.
‫ماذا يحدث؟
‫اسمع يا رجل. دخل هذا الرجل بدون دعوة.
‫أتريدني أن أطرده؟
‫- أنا أعرفك، صحيح؟ ‫- أنت تعرفني، صحيح!
‫أنا "جو درت" يا "جيمي". لا أصدق أنك نجم مشهور الآن.
‫هذا منزل كبير يا رجل.
‫أتذكر الوقت الذي كنا نقضيه في محطة الوقود جيدا...
‫رويدك قليلا. لم أقض الوقت ‫مع شخص يدعى "جو درت".
‫ولن أبدأ بذلك الآن.
‫أجل.
‫أعتقد أنني ظننتك شخصا آخر.
‫أظن هذا.
‫قدم له شرابا. فقد يجعله هذا يفكر بوضوح.
‫- لا يا رجل، أنا بخير. ‫- لا، لست كذلك.
‫تبا، يحدث هذا لي كل مرة.
‫هل "براندي" هنا؟
‫- ماذا قلت؟ ‫- هل "براندي" هنا؟
‫هل تسأل عن "براندي" الآن؟
‫تأتي إلى منزلي، وتتصرف كأنك صديقي،
‫وتتحرش بزوجتي الآن؟
‫لا، لم أتعمد...
‫زوجتك؟ "براندي" ليست...
‫- بلى. ‫- ماذا؟
‫يا إلهي! عندما أخذت مكاني على الشرفة ‫وأنقذت خصيتي "تشارلي"، هذا صحيح؟
‫انتظر قليلا.
‫أنت الشخص الذي جاء عندما كنت ‫مع "براندي" على الشرفة تلك الليلة
‫عندما كنت أنقذ ذلك الكلب الغبي، أو ما يشبه ذلك.
‫وكنت تقول، "’براندي‘، أحبك.
‫"لدي الكثير من المال الذي يخرج من مؤخرتي."
‫لا عجب أن "كولت فورد" ألف أغنية عنك.
‫"كولت فورد" ألف أغنية عني؟
‫أجل، تدعى "ذا بالاد أوف جو درت".
‫وها أنت هنا يا ذا التسريحة الغبية،
‫والوجه الغبي وكل ذلك.
‫مرحبا يا سيداتي!
‫انظروا من جاء!
‫يا "جيمي"، ألم تقل للتو إنك متزوج من "براندي" الآن؟
‫هي تقوم بما يخصها وأنا أقوم بما يخصني. ‫هكذا يحدث الأمر.
‫كيف حالك؟ من أين صديقتك؟
‫هل شاهدتن الجاكوزي بعد؟ سيعجبكن.
‫هيا الآن. ألديك أخت توأم؟
‫هذا ليس رائعا.
‫مهلا!
‫"براندي"!
‫- كيف أشعل هذه؟ ‫- هكذا يا حبيبتي.
‫أشعليها أنت.
‫هكذا يا سخيفة.
‫"براندي"؟
‫مرحبا!
‫مرحبا! أنا أتذكرك.
‫أنت ذلك الرجل الثري.
‫كنت ستساعدني مع "تشارلي" عندما علق.
‫- أجل. ‫- إلى أن سبقك "جيمي"،
‫وساعدني بدلا عنك.
‫ربما كانت تلك آخر مرة ساعدني "جيمي" فيها بأي شيء.
‫انظر، إنه الغبي الذي يرتدي قبعة "تينيسي".
‫قبعة "تينيسي".
‫هذه دعابة جيدة في الواقع. لم أسمعها من قبل.
‫- لديهما نكات جديدة. ‫- حقا؟
‫أنا متأكد من أنك لم تسمع أنك فائز أيضا!
‫كان "جيمي" سيحب هذه الدعابة!
‫أحب "جيمي"!
‫أين "جيمي"؟
‫لا تهتمي بأمره يا حبيبتي.
‫- أنت معي الآن. ‫- أنت لطيفة جدا يا "كاترينا".
‫- أنت صديقة مخلصة جدا لي. ‫- أجل.
‫تبدين مثيرة جدا الليلة يا "براندي".
‫- ألا تبدو مثيرة يا رجال؟ ‫- أجل!
‫لا أعتقد أنها تبدو مثيرة جدا.
‫أعني، هي جميلة،
‫لكنها ليست "براندي" التي اعتدت عليها. أنت لا تشبهينها.
‫أعني، تبدين مثيرة بابتذال، وهذا جيد.
‫كونك مثيرة بابتذال أمر جيد، ‫لكنك لست مثيرة بشكل عادي.
‫وصدقيني، الرجال يحبون المثيرات بابتذال.
‫لكن "براندي" ليست مثيرة من هذا النوع، ‫أنت بريئة، مثيرة بشكل لطيف.
‫أعني، الساقطات رائعات. أتعرفين؟ ‫أنا أورط نفسي ويمكنني التخلص من الورطة.
‫"براندي"، ما الذي يحدث في "سيلفرتاون"؟
‫"براندي" هي التي حدثت.
‫لم أعتقد أن تلك التـأوهات بحرف "إم" ستتوقف أبدا.
‫لديها حرف "إم" أكثر من حلوى "إم آند إمز".
‫لأن حلوى "إم آند إمز"...
‫لا ضحك. لا شيء بتاتا.
‫بوجود "جيمي" هنا تضحكون على كل شيء...
‫عندما يطلق ريحا، ‫يضحك الجميع لمدة ساعتين.
‫هذه المدينة تدعى "جيمي تاون" الآن.
‫غير زوجي اسمها. أنا أفتقد إلى الاسم القديم.
‫وكل ما كان يرافقه.
‫"براندي"؟
‫أود أن أكون كل ما كان يرافقه لك.
‫"كاترينا"، هذا يدغدغ.
‫"جيمي" سيغضب. إنه يغضب دوما.
‫لا، بل سيقوم بتصويرنا ويشعر بالشبق.
‫أنت فتاة صغيرة ضائعة يا "براندي".
‫لم أكن كذلك.
‫اعتدت أن أكون امرأة قوية ومستقلة.
‫لا أدري ما الذي حدث لي.
‫- قد يكون الهيروين هو السبب. ‫- هيروين يا رجل؟
‫ما الذي يحدث في هذه المدينة؟ الأمور فوضوية.
‫لا أدري ما هو فوضوي وما هو غير ذلك بعد الآن.
‫أنت ذكية جدا يا "براندي".
‫تحبين عندما أفعل هذا لك، أليس كذلك؟
‫لابد أنك ترتدين ذلك السروال الصغير الحريري ‫الذي اشتريته لك، ألست كذلك؟
‫لا تقولي هذا وإلا سيغمى على أمك.
‫- وسيسقط والدك في دلو طلاء. ‫- وسيسقط والدك في دلو طلاء.
‫عجبا. أنت وأنا.
‫هناك رابطة بيننا يا "جو درت".
‫اعتدنا أن نقول هذا دوما.
‫أقول هذا طوال الوقت لبناتنا... ‫لبناتي.
‫قبليني يا "براندي". بكل ما لديك من عاطفة.
‫لا تكن علاقتنا سطحية بعد الآن يا "براندي".
‫حسنا. انتهى العرض، جميعا. توقفي فهذا يكفي.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ما هذا؟
‫هل أنت شاذ؟
‫"براندي"، في حياة أخرى سنتزوج ونغرم ببعضنا.
‫ولدينا ثلاث فتيات جميلات، "شايان" و"آبلين" و"داكوتا".
‫يا لها من أسماء رائعة.
‫لأنك من قام باختيارها.
‫- أنا اخترت أسماء غبية. ‫- التزم بالموضوع الأساسي يا "جو".
‫أنت تخيفني لأنك تظهر فجأة أحيانا.
‫أخبرها. أخبرها ما الذي تعلمته.
‫- أخبرها عن شعورك الآن. ‫- حسنا.
‫أظن أنني فهمت.
‫- مع من يتحدث؟ ‫- لا أدري.
‫حسنا يا "براندي"، كنا معا.
‫وكانت الأمور تسير على ما يرام، وكنا سعيدين جدا.
‫ثم حدث شيء رهيب، وأبعدت عنك وعن الفتيات،
‫والآن، أعتقد أنني رجعت لأتعلم درسا
‫- مفاده أنني إن ملكت المال... ‫- تبا لهذا!
‫بربك! تبا يا "جو"، ألا تزال لا تفهم؟
‫لقد أخبروني أنك كنت غبيا، لكن الأمر يشبه
‫غباء الدعابة. اسمع، أنا استسلمت.
‫أظن أنني لن أحصل على أجنحتي
‫ولن أسمع أبدا ذلك الصوت الجميل.
‫أي صوت؟
‫يصدر صوت رنين معين ‫عندما يحصل ملاك على جناحيه. هذا لا يهم.
‫- أنا، اسمع... ‫- مهلا.
‫عندما يحصل ملاك على جناحيه؟ ‫هذا من فيلم أو ما يشبه ذلك أو برنامج تلفزيوني؟
‫اصمت يا صاح!
‫أنت تقضي على الحماسة في هذه الغرفة فعلا.
‫لقد تبلل سروال "براندي" وهي تفكر في.
‫ثم أتيت وأنت لا تتذكر عبارات ‫من فيلم "إيتس إيه واندرفول لايف".
‫هذا هو.
‫أنا أحاول أن أعاشر وأنت تمنعني.
‫اسمعا، هذا محير جدا.
‫لقد شربت كثيرا.
‫يجب أن أذهب.
‫- يجب أن أذهب. ‫- أيمكنني التحدث...
‫ماذا فعلت؟
‫"براندي"، أظن أنني أعرف ‫ما الذي يفترض أن أعرفه الآن.
‫سأكون مختلفا!
‫لا أعرف ما الذي تقوله، توقف رجاء.
‫أنا متزوجة من "جيمي".
‫لكنه لا يشعر أنه متزوج مني.
‫أشعر أنني لا أسيطر على حياتي.
‫وداعا يا "جو درت".
‫كان هذا عظيما.
‫لا أعرف ما الذي يحدث بعد الآن يا رجل. ‫لا أعرف ما الذي يفترض بي تعلمه.
‫أنت لست ذكيا جدا.
‫بربك، لست عالم آلة تحميص الخبز.
‫ما الذي يفترض بي تعلمه؟ ‫يمكنني رفع أثقال بوزن ٧٠ كغ.
‫أو حقيقة أنه يفترض بي أن أحفظ ‫عرض فتحة شمعة احتراق
‫لمحرك "بليموث ٣٨٣"؟
‫لا أدري. أريد استعادة حياتي السابقة.
‫رفع ٧٠ كيلوغراما ليس بأمر رائع.
‫مرحبا يا "كلير".
‫مهلا، أنت المرأة التي صرخت علي في موقف الحافلة.
‫هذا صحيح. أيها القذر.
‫أنا الساحرة الطيبة. ‫أنا التي أرسلت هذا الملاك الجذاب إليك.
‫- لا أقصد الإساءة يا "كلير". ‫- لا إساءة؟ حقا؟ حسنا.
‫إنه مثل الملاك الذي أنقذ ذلك الغبي "جيمي ستيوارت".
‫وساعد تلك المدينة العنصرية التي يعيش فيها البيض.
‫قل لي شيئا، لماذا ليست لديهم ملائكة ‫لإنقاذ مدينة يعيش فيها السود؟
‫ألا تعتقد أن مدن السود بحاجة ‫إلى العون بين الحين والآخر؟
‫هل شاهدت "ديترويت" ذات مرة؟ ‫إنها مدينة بائسة جدا.
‫لماذا لا يعطينا السفلة في "هوليوود" ‫جوائز بين الحين والآخر؟
‫مهلا، أتقولين إنك الساحرة الطيبة؟
‫ربما يتعين عليك تحسين طريقة كلامك،
‫لأنه يبدو فظا بعض الشيء.
‫لكن يجب أن أقول يا سيدتي، وبكل احترام،
‫هذه حقيقتي. أنا "جو درت".
‫مفهوم؟ وأنا راض بها.
‫لا أتعامل مع الآخرين بحقارة مثلكما.
‫في الواقع، كسبت بعض المال مع "كليم"،
‫وإن احتجت إليه من أجل تلك المدينة، "ديترويت"،
‫فيمكنك أن تأخذيه كله لمساعدتهم. لا أهتم لفقدانه.
‫لأنني ظننت أن المهم هو أن أكون ثريا، ‫وأن ترى عائلتي أنني أملك مالا كثيرا،
‫وأن أكون مشهورا مثل "لينارد سكينارد"،
‫لكن هذا لا يهم.
‫فالمهم هو أن أكون على سجيتي.
‫وأنا راض بذلك.
‫وهم راضون بذلك.
‫- لقد حلت علي اللعنة. ‫- لقد فهم الأمر.
‫ماذا؟ ماذا حدث؟
‫لقد فهمت الأمر يا "جو درت".
‫- لقد تعلمت الدرس. ‫- ستعود إلى المنزل يا "جو".
‫ستعود إلى المنزل. أتعلم...
‫أنا "فوغل"، أكنت تعلم هذا؟
‫أنت "فوغل"؟ مهلا، كلاكما تخافان من الشذوذ؟
‫ربما، أعرف هذا.
‫كنت أمثل وقد اخترت بعض الخيارات المثيرة للاهتمام.
‫لقد بالغت في بادئ الأمر،
‫لكنني ظننت أنني أشركته في الأمر. ‫تعين أن أكون مقنعا.
‫- كان أولئك الرجال سيغتصبونني... ‫- تبا لهراء التمثيل هذا!
‫سيعود هذا الرجل إلى منزله.
‫استعد يا "جو درت"، أنت تعلم ما الذي يتعين أن تقوله.
‫سأقول، "لا يوجد مكان كالمنزل"؟
‫"جو"، أود أن أشكرك لأنك أعطيتني جناحي.
‫أحصلت على جناحيك؟
‫أجل. سأذهب لأحصل عليهما الآن.
‫- أيفترض أن أسمع رنينا؟ ‫- ستسمعه.
‫أبي...
‫أنت أكثر رجل شاهدته وسامة على الإطلاق.
‫معركتك مع "جو درت" قد انتهت.
‫الحياة كالحديقة، يجب العمل بها.
‫متى ستعود؟
‫- المنزل هو ما تجعله منزلك. ‫- أتحب رؤية الشاذين عراة؟
‫لا، لا. المنزل هو المكان الذي تجعله منزلك.
‫لا شيء يضاهي المنزل. ‫لا شيء يضاهي المنزل.
‫"جو"! استيقظ!
‫- "جو"؟ ‫- "براندي"!
‫أهذا حلم؟
‫أهذا حلم مجددا؟
‫لا، هذا واقع. تعالين إلى هنا. هيا!
‫أين كنتن؟
‫لقد افتقدتكن! لقد كبرتن، صحيح؟
‫- مرحبا! ‫- مرحبا يا حبيبي.
‫- أعتقد أنه جيد. ‫- يا إلهي!
‫- أعلم، يتعين أن أحصل عليها. ‫- خذي عصاه!
‫هيا أيتها الخرقاوات الصغيرات.
‫هذه إذن هي القصة بأكملها، إنها جنونية.
‫"جو"، نحن نحبك كما أنت.
‫أجل يا أبي!
‫نحن نحبك!
‫لن نبادلك بأي والد في العالم بأسره.
‫هل تدربتن على قول هذا؟ يبدو جيدا جدا.
‫لا.
‫انتظرن، انتظرن.
‫مهلا، يبدو هذا مألوفا.
‫ما الخطب؟
‫مستحيل.
‫كان كل ذلك حلما. هذا لا يهم.
‫ما الأمر يا أبي؟
‫هذه...
‫حبيبتي، نحن أثرياء.
‫أثرياء؟ أنت ثري دوما يا "جو درت".
‫لكنك احتجت إلى اكتشاف ذلك بنفسك.
‫أبي وأمي!
‫هذا صحيح!
‫أمكن تحبني. لنذهب، هيا بنا.
‫تعالين يا عزيزاتي.
‫يملك حفارة "كاتربيلر" صفراء اللون
‫إنه يشرب كثيرا ويروي القصص ‫وضبط يقود السيارة ثملا
‫يمنع عليه قيادة السيارة
‫لكنه يشرب الكحول بشكل قانوني ‫وينتشي بشكل غير قانوني
‫ذات ليلة، عندما كان منتشيا جدا، ‫نظر إلى تلك الحفارة وسأل نفسه
‫"لم لا؟"
‫سأقودها فهي ثغرة في القانون، ‫لأنه لم يمنع قيادتها بحالة الثمالة
‫سأقودها إلى الحانة في شارع "ماين"
‫إنه يسير الآن
‫جعل فتاة مثيرة تتدلى من سيارة الأجرة تلك
‫يسير وحسب
‫زجاج جرافته مظلل وصوت الموسيقى مرتفع
‫يسير!
‫سار بجانب الشرطة متخفيا
‫مثل "جو درت"، هكذا طريقة عيشه
‫الحياة كالحديقة يا رجل وهو يعمل بها وحسب
‫يرتدي قبعة قطط ويموء كالقطة
‫يدور في النادي ويغني مثل "ديدي"
‫ويرتشف القليل من الجعة
‫ثم يشرب جرعات صغيرة ويستمتع بمذاقها
‫لا، بل شكرا لك.
‫كتب رسوم هزلية بحالة ممتازة ‫بسعر ١٠ سنتات لكل كتاب.
‫أعط...
‫باختصار، قمنا بالدوس على أولئك الرجال الثلاثة بشدة
‫حتى تعين عليهم خلع أحذيتهم ليتبولوا.
‫على كل حال، هذا... أيها السافل!
‫حقا؟ حقا؟
‫- هل هذا عام ٢٠١٥؟ ‫- يا إلهي.
‫ظننت أنني أوقفت الهاتف عن العمل. هذا محرج.
‫"جو"، أريد التحدث معك.
‫أنا معجب بك. شعرك غريب، لكنني معجب بك.
‫أنت مضحك.
‫في الواقع، إن أردت أن تبقى مستيقظا الآن،
‫فستكون لا تزال على الطريق في حالة ضياع.
‫الخيار لك. نوم حركة العين السريعة.
‫هذا غبي جدا.
‫لا، بل شكرا لك.
‫كتب رسوم هزلية بحالة ممتازة ‫بسعر ١٠ سنتات لكل كتاب.
‫أعط "جو درت" عصير الليمون، وسيعطيك... تبا لك!
‫محاولة أخرى، ثم سأذهب لتناول الغداء.
‫مهلا، أنت تحرف الأمور. ‫أنا أقول شيئا،
‫فتقوله أنت بشكل مختلف.
‫يفترض أن تكون ملاكا حارسا لطيفا، مثل...
‫لا أتخيل وجود أشخاص مثلك.
‫- على كل حال، لا أشعر بالشبق... ‫- هيا بنا.
‫لا أشعر بالشبق... سأقول ما لدي.
‫لا أشعر بالشبق من معاشرة الحيوانات. ‫لكنني أحب "جيسيكا رابيت".
‫- حقا؟ ‫- يمكنني معاشرتها، أجل.
‫- أشعر بإثارة شاذة منك. ‫- أجل، لقد سمعت هذا.
‫هلا يفتح أحد هذا من أجلي؟
‫هل أطلق أحد ريحا على هذا؟
‫ماذا فعلت؟
‫ماذا؟ كان إطلاق تلك الريحين حادثة. ‫مهلا. لا. ماذا؟
‫"مهلا. لا. ماذا؟"
‫ماذا؟ إنه مرض أعاني منه. أما هم فتعمدوا القيام بذلك.
‫حسنا. أنا لا أعمل هنا حتى.
‫أشياء جعلتها تبدو رائعة لأنك تعاطيت المخدرات
‫لكنها تجعلك تبدو وضيعا.
‫لذا سأرفض ذلك.
‫يا "جون". أنا هنا في القسم "سي". ‫لقد تبرز سافل لديه إسهال على المقعد.
‫سمعت هذا. متى يمكنك أن تبدأ؟
‫- اضحك مثلي. ‫- حسنا.
‫- هذا جيد؟ حسنا.
‫- هذا هو الحل. بالقطع. ‫- توقف التصوير.