"أفلام جهة الوُصُول"
"فيلم أصلي"
:"أفلام جهة الوُصُول يُقدِّمون"
"فيلم أصلي للإنتاج"
"من إنتاج«ماندلاي»للمرئيات"
"دائمًا سأعلمُ ما فعلتُوة الصَّيف الماضي"
"(بروك نيفين) في دور : (آمبر)"
"(دافيد بايتكو) في دور : (كولبي)"
"(توري ديفيتو) في دور : (زوي)"
"(بين إيستر) في دور : (لانس)"
"(سيث باكارد) في دور : (روجر)" "(كيه. سي. كلايد) في دور : النائب (هافنر)"
"(كلايتون تايلور) في دور : (بي-جي)" "(مايكل فلين) في دور : مأمور (ديفيس)"
"(بريتاني نيكول ليري) في دور : (كيم)" "(ستار لابوانت) في دور : (كيلي)"
"«دون شانكس) في دور : «الصياد)"
"(اِختيار طاقم العمل : (أولريش / داوسون / كريتزر" "(شون داوسون)"
"(توزيع الموسيقى : (ماري راموس"
"(تلحين الموسيقى : (جاستن بورنيت"
"(مصممة أزياء : (إِيمي جان روبرتس"
"(تحرير : (دافيد شيكل"
"(مصمم إنتاج : (إيريك ويلر"
"(مدير تصوير : (ستيفن م. كاتز"
"(منتج تنفيذي : (جيفرسون ريتشارد"
"(منتجون مشاركون : (نانسي كيرهوفر&أماندا كوهين"
"(من إنتاج : (نيل إتش موريتز&إريك فيج"
"(مبني على شخصيات ابتكرها : (لويس دنكان"
"(تأليف : (مايكل ويس"
"(اِخراج : (سيلفان وايت"
إذًا جميعكم سمعتم بالقصَّة , صحيح؟
عمٌّ حدث في الرَّابع من يُوليو؟
(رويدكِ , (آمبر أتودِّين إخافةُ الجميع؟
.كلَّا
يروق لي فحسب سماعك .وأنت تسرُدُ القصَّة
عمٌّ تتحدَّثان , يا رفاقٌ؟
"صيَّادُ السَّمك"
"في الرَّابع من يُوليو"
"يرتدي قُبَّعتةُ ومعطفهُ"
"يشحذ خُطَّافُهُ"
"ويُطلق العنانُ لوحشيَّتة"
.لكنَّهُ يسعى فقط خلف المُراهقين
,صواب .أُولئك الَّذين لديهم أسرارٌ صغيرةٌ قذرةٌ
ماذا عنكِ , (زوي)؟ .اَحزر أنَّ لديكِ بعض الأسرار القذرة
.بلى .سمعت أنَّك مُقزِّزٌ في الفراش
!آة
.لطيفٌ
"الرَّابع من يُوليو"
"(ترجمة وضبط التوقيت : (خالد العجوز"
!تريثوا
بجدِّيَّة , ثمَّة شابٌّ في فريق التَّزلج يعرف فتاة ذهبت للتَّخييم الصَّيف الماضي
.رأت صيَّادُ السَّمك
,عقب مُضيِّ يومين .طفلان لم يخرُجا من الغابة
إذًا هو نوعًا ما أَشبة بـ "سانتا كلوز" , صواب؟
لكن بشكل مُعاكس يلاحق الأطفال الأشقياء؟
كلَّا إِنَّهُ أَشبة بـ (جاك) السَّفَّاح بِاستثناء .أَنَّ الرَّجُل لم يتم اِعتقالة قطُّ
.حسنًا , لن أقلق حيالُ ذلك
,يا , صاح "إِنَّها بلدةٌ "بُرُوكن ريدج ، كُولورادو
.في فصل الصَّيف
حتَّى القاتل المُختلِّ .يتجنَّبُ هذا المكان
بلى , على الأرجح الرَّجُلُ سيتوفَّى من الملل .قبل أَنَّ ينال من أي منَّا
سمعت أَنَّكِ .. ستذهبين برحلة ميدانيَّةٍ .في سبتمبر
.إِنَّها جلسة تصوير ، في الواقع
لِم , أأنت شغُوفٌ؟
,حسنًا , بما أَنَّ خليلكِ سيعود للكُلِّيَّة .فرُبَّما تحتاجين أحدًا ليحمل حامل الكاميرا
,فُكاهي للغاية هل تعمل ام تتودَّدُ لصديقتي؟
حسب . أتريد اللَّعب؟
عجبًا , ماذا ، مع خصيتيك؟ .كلَّا , شكرًا
,هيَّا , عزيزي
.فلتربُّح لي قردًا
.حسنًا
لكن إذا ربحتُ ستمكُثين في منزلي اللَّيلة
(أخبري والدتكِ أَنَّكِ ستمكُثين في منزل (زوي
أهذه إِجابة بِالمُوافقة أَم الرَّفض؟
فلتربُّح القرد أولاً؟
.وهُو كذلك
!آوة , أجلَّ
.سآخذ هذا
أُهنِّئكِ بالرَّابع من "يُوليو" , حبيبتي
.سأشتاق لكِ
.أعلمُ
أنت المحظُوظُ
.ستُسافرُ وأنا سأظلُّ هُنا عام آخر
,سيكُونُ من الغريب .تواجُدي في لُوس أنجلُوس
ماالَّذي تعنيه؟ !إِنَّها مذهلةٌ
,وريثما أَصل إلى هُناك
سيغدُو المكان الأكثرُ روعة في العالم .لِكلينا
.آة , مُقزِّزٌ
,المُرشَّح لمنصب ضابطٍ بحريٍّ .مُستعد لتلبية الواجب
!(مرحى , (بي جي - ,(رَبَّاهُ , (بي جي -
.لَا أُصدِّقُ أَنَّك نجحت بالفعل
حسنًا,اِنضممتُ فحسب لفيلق تدريب ضُبَّاط الإحتياط
.آة , يمكنكِ القول أَنَّ والدي ساعدني
"عيدُ اِستقلال سعيد" "بلدةٌ بُرُوكن ريدج كُولورادو"
لكن ، خمن من التالي يا اِبن العمّ الصَّغير؟
أجلَّ ، هذا صحيحٌ اِمنحني عامًا آخر .وسأسعى خلف مؤخرتك
.لاأخالُ ذلك
بحقِّك , التَّجنيد يجري في دمائنا
علاوة على أَنَّ الفتيات .تروق لهن قصات الشعر
.بلى , حسنًا , صحيح , صحيح
.اِلتقطي لي صُورةٌ , هيا
.أجلَّ , حسنًا
.حسنًا , اِقتربا
!اُرْكُضُوا ! اُرْكُضُوا ! اُرْكُضُوا
!اُرْكُضُوا
من كان ذاك؟
!إِنَّهُ هُو ، إِنَّهُ الصَّيَّادُ - !ماذا...كلَّا -
هل ذراعك على ما يرام؟
لم أراة مُسبقًا - !ها هو ذا -
!ثمَّة قاتلٌ طليقٌ
!اِرحلُوا من هنا
!اُرْكُضُوا
!اِحترسوا
!كاد أنَّ ينال منَّا
!(بي-جي)
!(بي-جي)- !(بي-جي)-
!ربَّاهُ , اُنظروا
!ربَّاهُ
!إِنَّهُ الصَّيَّادُ
!بي-جي) اِحترس)
!حاذر
!حاذرُوا , نحنُ قادمُون
!الشُرطةٌ . إبتعدوا عن الطريق - !إبتعدوا عن الطريق , شُرطةٌ -
!يتوجَّب على أحدهم مُساعدتُهُ
(بي-جي) !بي - جي) اُركُض)
!كلَّا
هيا , يتعين علينا مُساعدتُهُ .لا يسعنا تركه
إلى أين ذهب , (هافنر)؟ - .لاأعلمُ , لقد صعد إلى هُنا -
!رَبَّاهُ , ذلك كان جنونيًا
.أُقسم أَنَّهُ كاد أنَّ يقتُلني
.المأمور (ديفيس) في أعقابة
.كلَّا، لقد فرّ
.يا رفاقُ , خلفكُم
كيف كان أدائي؟ - .يا صاح , لقد كُنت مذهلاً -
.مذهل
.آوه ، هذه المادة لزجة
.تعرَّضت لنوبة قلبيَّةٍ
يا رفاقُ أخبرتُوني أن أجعل الأمرُ ...يبدو واقعيًا , لذا
.بلى , كدَّت أنَّ تنالُ منَّا بذلك الشَّيء
"يساوي تسعة وثلاثون دولار على موقع "إيباي - .قطعًا إنَّهُ كذلك -
إِليكم هذا , مذكور في الإعلان إِنَّهُ الخُطَّافُ الحقيقي
.حصلوا علية مُباشرة من الأسطورة
.أجلٌ , حقاً , حسنًا
!تبًا
,روجر) , أَعطني الخُطَّافُ يا رجُلٌ) .وَانزع ملابسك
كيف كانت حركة (بي-جي)؟ - .كانت مُذهلة -
.رَبَّاهُ , كانت سقيمة .الجميع شاهدها
إذًا أين هو؟
,أجلٌ
أين (بي-جي)؟
من قام بنقل المراتب؟
بحق الجحيم ما الَّذي يفعلُونهُ هُناك؟
!رُويدكُم , رُويدكُم , رُويدكُم , تريَّثُوا
.مكانكُم , رجاءٌ
!تراجعُوا
اِفسحُوا الطَّريق أيُّها القومُ اِسمحُوا لسيَّارة الإسعاف بالمُرُور
(كان يتعيَّنُ عليك فحص المراتب مرتين,(روجر
.شخصًا ما نقلهم
(على أَيِّ حال , كان ذلك عملٌ (بي-جي - .أجلٌ , تلقِّي فحسب بالمسؤُولية علية -
!تلك كانت فكرتك - ماذا؟ -
!رويدكم
,يا رفاقٌ
.علينا التَّوجّه إلى الشُّرطة
وبماذا سنُخبرهم؟ أَنَّها كانت مزحّه كبيرة؟
.لقد كان حادثًا
أكان كذلك؟
ماذا لو أَنَّنا لم نقترف أيُّ شيء؟
.الرّجل عبقري
اُنظروا , أودُّ الذَّهاب للكُلِّيَّة
جميعكُم هُنا ترغبُون بالخُرُوج من حُفرة الجحيم تلك
وأنتِ ستُضحِّين نجمة برنامج "أَمريكان أيدول" القادمة
.سحقّاً لك - كافَّة المُتواجدين في ذلك الكرنفال -
يخالُون أَنَّ معتوة يرتدي معطف مطر هُو من اقترف ذلك
صواب؟
ما الَّذي سيدفعُهم للتَّفكير في أيِّ شيء مُختلف؟ - نتَّوجّه للشُّرطة وحينئذ ماذا سيحدُثُ؟ -
والد (بي-جي) سيعتقلنا
لمٌّ نرُوق لة قطّ وفي هذه البلدة .سواءٌ كُنَّا أبرياء أو مُذنبون سنُلقي حتفنا
.إذًا نُخبرهُم أَنَّنا لم نقترف ذلك
,(فكري بالأمر مليًا , (زوي
.لِأَنَّنا لدينا فُرصةٌ واحدةٌ للتَّملّص من هذا
.تبًّا لذلك , أنا مشاركة
لقد ظهر الرَّجُل فجأة
ركضنا جميعًا لننجوا بأنفسنا مثلما فعل (بي-جي) والآخرين
حسنًا , لكنَّ السَّبيل الوحيد للتَّملُّص من هذا هُو أنَّ نتكاتف معًا ونبقي الأمر سرًّا
"السِّرّ يمُوتُ معنا"
هل تخالُ حقًا أنَّ الأمر يتَّسمُ بهذة السُّهُولة؟
.(آمبر) , الإدلاءُ بالحقيقة لن يُعيد (بي جي)
.الجميع شاهدُوة وهو يجرحك
.حسنًا
"السِّرّ يمُوتُ معنا" !تفوَّهُوا بها
"السِّرّ يمُوتُ معنا" - "السِّرّ يمُوتُ معنا" -
(آمبر)
!تفوُّهي بها
"السِّرّ يمُوتُ معنا"
!أَحرقها
"مطلع يوليو" "عقب مُضيِّ عام"
"(بي.جي بول جيرميا ديفيس)" "الاِبن الحبيب والصديق"
"(بول جيرميا ديفيس)" "الاِبن الحبيب والصديق" "11مارس 1987-4 يوليو 2005"
"!أراكِ في حفلة الحظيرة" "(كيم)"
♪إِنَّها مسألة وقت حتى ترى"♪ ♪"الأخطاء في سبيلك♪
♪لايسعك أنَّ تتذكر قاعة الرقص الصغيرة"♪ ♪"لأنَّك عالقٌ في مساعدة الصغار♪
♪"ما الَّذي قلتة مُجدَّدًا"♪
♪"تواصل معي يا صديقي"♪
♪"لا فائدة من التَّحدُّث بالألسنة"♪
♪لذا إذا كُنت تُحاول القتال"♪ ♪"فلتحصل على دورة تدريبيَّة إذًا♪
.اُنظروا من لا تزال في البلدةُ
.(أهلاً , (لانس
.شكرًا
خلتُ أنَّكِ ستُغادرين هذا المكان .منذُ فترةٍ طويلة
كلَّا
"صيف آخر ممل في "بروكين ريدج .وبعدها سأغدو حرة
,ستُضحِّين ذو شأن عظيم هناك .أعلم ذلك
.شكرًا
على الأرجح ستبيعين مجمُوعة من
الصُّور الفنيَّة الملتقطة لمسقط رأسكِ
,ستُضحِّين ثريَّة و مشهُورة
وستجعلينا نبدُو كمُجموعة .من القرويِّين قاطني التلال
ماذا عنك؟ ما الَّذي كنت تفعله؟ - آوه ، كما تعلمين -
أعمل في المنتجع الجبليِّ
أمور متعلقة بأساس الأرضيات
عمل يُبقيني في الهواء الطَّلق لذلك يرُوقُ لي
اِدَّخرت المال كي ابتاع درَّاجة ناريَّة جديدة
إِنَّها سريعةٌ كالجحيم
.أعلم أن هذا يبدو مُمّلاً بالنسبة لكِ
ماذا؟ .كلَّا
.أنت تقومُ بما يحلو لك
!ها هي
كيلي) زفرت بالشَّابُّ الجديد) الذي كانت في أعقابة , عذرًا , عذرًا
!أَنَّهُ مُثيرٌ للغاية
مُثيرٌ مثل الشَّابُّ من متجر الدَّرَّاجات ، مُثيرٌ؟
هل تسخَّرين منيّ؟
(يصعُب إبقائهم مُستقيمين , (كيل
تريثي , من ساندُوكِ طوال العام حينما ذهب صديقُكِ المثاليُّ للكُلِّيَّة؟
حسنًا , لاتقلقن , في غضون أسابيع قليلة (سأعود برفقة (كولبي
وبُوسعكن نسيان كُلِّ شيء عني .وعن تقديم يد العون
ماذا تعنين؟
.إلتفتي
الفتيات المشجعات مهووسات
.أغلبُهُنَّ لديهنَّ براثنُ الآن
كولبي)؟)
آمبر) , أهلاً , كيف الحال؟) .كُنت للتَّوِّ سأهاتفكِ
أهلاً . أبوسعكم أنَّ تعذرونا؟ .شكرًا
ماذا تفعل هُنا؟
.لم يفلح أمر التَّدريب
ماذا؟
بلى , لا تسألي حتى.لذلك فكَّرت بالعودة للدِّيار .والعمل في المسبح مجددًا
و...وهذه هي الطريقة التي أكتشف بها الأمر؟
.(آوة , اِهدأي , (آمبر
في حفل؟ أمام جميع أصدقائي مثل الحمقاء؟
أتُودين حقًّا مُناقشة هذا الآن؟
إِنَّها سنَّتكِ الأولى .رُبَّما لا ينبغي أنَّ تظلّي مُقيَّدة
.وهذا كُلُّهُ خطرٌ ببالك للتَّوِّ
.بحقكِ , كلانا شعرنا بذلك !ما حدث في الصَّيف الماضي غير الأمُور
كولبي) ، الاِنتقال إلى كاليفُورنيا) .كانت فكرتي
.هلا - .أهلاً -
أتحتاجين لمن يقلكِ؟
,كلَّا . أنا على ما يُرام .معي سيَّارتي
"خمسين رسالة جديدة"
آمبر)؟)
.أهلاً
(نائبٌ (هافنر
.لقد أفزعتني
أأنتِ على ما يُرام؟
,أجلٌ
.آة , أُمُورٌ متعلقةٌ بالفتيات فحسب
,اُنظري
عرفنا بعضُنا البعض لسنوات، صوابٌ؟
لذا , حقًا إذا كنتِ ترغبين بالتَّحدُّث
ولديكِ شيءٌ يجُولُ بخاطركِ
.هاتفيني
.أجلٌ
.قُودي بحرص
.شكرًا
"(آمبر)"
عزيزتنا (آمبر) اعتني بحالكِ" !بينما نحن خارج البلدة . لاحفلات "مع حبنا , والدتكِ و والدكِ
♪"السَّاحر يترصَّد بنا"♪ ♪"وسينال مِنَّا جميعًا"♪
"خمسين رسالة جديدة"
,(أترى ، (كولبي .علمت أَنَّك لايسعك الاِنفصال عنِّي
"الرسالة الأولى" "أعلمُ ما فعلتُوة الصَّيف الماضي"
"الرسالة الثانية" "أعلمُ ما فعلتُوة الصَّيف الماضي"
"الرسالة الثالثة" "أعلمُ ما فعلتُوة الصَّيف الماضي"
"الرابعة,الخامسة,السادسة ,السابعة,الثامنة" "أعلمُ ما فعلتُوة الصَّيف الماضي"
"(ترجمة : (خالد العجوز"
.أمهلوني خمس دقائق , يارفاق
.(وهو كذلك ,(زوي
.(أهلاً , (زوي
عفوًا ، تبدين مألوفة ، هل أعرفكِ؟
هلا توقفتِ عن هذا الآن؟
حسنًا , متى؟
عقب اِتِّصالي بكِ أكثر من عشر مرَّات وأرسالي لكِ أكثر من عشرون نشرة إعلانيَّةً؟
(زوي)
,آسفة .أنا حقًا كذلك
إنّي بحاجة لمُساعدتكِ
زوي) ، لاأعرف ماذا أفعل) .أحدهم أرسل لي هذا
أيفترض أن يكُون هذا مضحكًا؟
زوي)، هل أخبرتِ أحدًا؟)
بلى , كتبت أُغنية عن الأمرِ
لكن لا تقلقي .تلك الأغنية لم تصدُر بعدٌ
حسنًا , أبُوسعكِ أنَّ تُضحِّي جادة لدقيقة واحدة؟
.لمٌّ أتفوّة بأيِّ شيء
ما رأي (كولبي)؟
.لَمٌّ أخبرةُ بعد
ما الخطبُ , متاعب في الفردوس؟
,(زوي) أنا لا أتسم بالصَّلابة مثلكِ
اُنظري ، والدي خارج البلدة
(لا يسعُني الذَّهابُ إلى منزل (كولبي
اُنظري , أبُوسعكِ السماحُ لي بالمكُوث هنا اللَّيلة؟
,الأريكة هناك .والحمام في الخلف
"أفعل كُلٌّ ما يخبرني به الأرز المقرمش"
"الثاني من يوليو"
يصلح مصاعد التَّزلّج؟
أهذا عمله الصَّيفي؟
.لا عجب أَنَّهُ لا يتَّصل بأي أحد
روجر)؟)
.هذا لا يُنذر بالخير
.رُبَّما علينا مُقابلتةُ في البلده لاحقًا
!بحقّ يسُوع , (آمبر) , اِهدأي
!حسنًا,حسنًا,لنذهب .لايرُوق لي هذا المكان.هيَّا
!يا للهول
ما هذا، لمُّ الشَّمل؟
.علينا أنَّ نتحدَّث
!(روجر)
.الأمر مُهمٍّ
هلَّا أغلقت هذا الشَّيء؟
تلقَّيتُ خمسُون رسالة اللّيلة المُنصرمة
.الرَّقم محجُوبٌ كليًا
محَالُّ
.لقد تخلَّصنا من كُلِّ شيء
.(شخص ما يعلم ، (روجر
لماذا؟
أيكما فتحت فاهها؟
.كُنَّا سنسألك السُّؤَالُ ذاتةُ
أنتِ تلقَّيتِ الرسالة .ليس أنا
ماذا عن (كولبي)؟
إِنَّهُ رفيقُك هل أخبرك بأيّ شيء؟
أتمزحين؟
لم يتحدَّث معي حتَّى مرَّة واحدة "مُنذُ أنَّ غادر إلى "كاليفُورنيا
.علينا أنَّ نقصد الشُّرطة
لقد سنحت لنا الفُرصة (لنُدلي بالحقيقة , (روجر
.شخص ما يعلم الآن
ماذا لو قصدهم هذا الرَّجُل أوَّلاً؟
عقب أنَّ واجهنا الجميعُ بالكذب؟
وجعلنا الشُّرطة تسعى لمدة عام في أعقاب قاتل لا وُجُود لة؟
!فكرّ في الأمر - .لقد فكّرتُ في الأمر -
.حياتي تحطَّمت على أيَّة حال
.دعيني أتحدَّثُ مع (كولبي) أوَّلاً
.أطبق فاهك في الوقت الرَّاهن
.كما تشائين
(كلَّا, (روجر لا أودُّ مزيدًا من المفاجآت
!تفوَّة بها
"جميعنا سنُطبِّق أفواهنا"
ماذا دهانا؟
.لا أودُّ أن يمضي الأمر هكذا بعد الآن
آة , إذًا ماذا ستقولين تاليًا؟ أنكِ تفتقديني؟
حسنًا , بوُسعكِ أنَّ تُرسلي لي .المزيد من النَّشرات الاعلانيَّة
أجلٌ , صوابُ! أُولئك يُكلِّفُونني مالاً .النَّشرة الاعلانيَّة تكلفتها دولار
حقًا؟ - .بلى -
.أدين لكِ بعشرة دولارات
.آة , لنقل عشرون
عازف الجيتار في فرقتكِ لطيف للغاية
.أجل , أخالُ أَنَّكُما ستُبليان حسنًا معًا
.بلى
"ربَّاهُ الرَّحِيمُ"
.(المأمور (ديفيس - .آسف -
أقُومُ فحسب بجولاتي التّفقُّدية حول المدارس
الأجواء تَتَّسِمُ بالغرابة في ظل عدم تواجد الأطفال
على أَيِّ حال ، رأيت سيَّارتُكِ وأتيت كي ألقي التَّحية
لم أركن يا فتيات مُنذُ فترة
كُنت أُفكِّر بشأنكن
,كما تعلمن .الرَّابع من يُوليو قادم مجددًا
.سيغدو صعبًا هذا العام
.سيغدو صعبًا كُلَّ عام
.حسنًا
اِنتبهن لأنفسكن , حسنًا؟
.أجلٌ
"سأذهبُ لمطعم الوجبات الخفيفة"
هذه مزحةٌ، صحيح؟(آمبر) غاضبة .لذلك قررتن أنَّ تعبثن معي
هل تخالُ أَنَّني أهتمُّ بحياتك العاطفيَّة؟
هي التي اِفتعلت الأمر برُمَّتة .إِنَّها تتلاعبُ بكلانا
أو رُبَّما أنت من اِستشاط غضبًا
عُدت للمنزل ثملاً ليلة البارحة .وأرسلت رسالةٌ نصِّيَّةٌ لخليلَتك السَّابقة
.أنتِ مجنونةٌ
لا أحد يرُوقُ لة المزحة الجيّدة أكثر منك , صوابٌ؟
أنصتِ , لقد أوفيتُ بوعدنا.أطبقت فمي !ووضعت تلك التُّرَّهات خلفيٌّ
!حسنًا, شخص ما ينبُشُ خلفنا
لماذا، لأنَّ (آمبر) تلقَّت رسائل في مُنتصف اللَّيل و نحن لا؟
(وفاةٌ (بي جي
كانت حدثًا جلل لهذة البلدة
أعني , لو أحدهم تلصَّص علينا في الغابة .فهذا لا يعني أَنَّهُ عليم بأيَّ شيء
(أعلم! هذا ما قُلتة لـ (آمبر - إذًا لم أتيتِ وعكرتِ صفويّ؟ -
.في حالة كُنَّا أنا وأنت مخطئين
,آسف .لم تعُد مُشكلتي بعد الآن
.لطالما علمت أَنَّك حقيرٌ
"تكفَّلت بهذا"
"أحتاج لمنشفة"
"!هذا الشاب مثير"
"أعلمُ ما فعلتُوة"
"إِشعارٌ : باب سحاب تلقائي" "قد يُغلقُ الباب دُون سابق إنذارٍ"
أأنتِ علي مايرام , آنسة؟ - .آوة , أجلٌ -
ماذا...ماذا يجري؟
,آوة , أنا .لقد واجهت للتو مشكلة مع دراجتي
,حسنًا , أنصتِ , أة ,ثمَّة عاصفةٌ وشيكةٌ
لذلك يجدر بكِ .أنَّ تنزلي عن التَّلِّ
.دعيني أجلب لكِ جنُدول - .حسنًا -
.أُخبرُكُم , أَنَّهُ الخُطَّافُ
.إذا كان هذا رأيُكِ
ما الَّذي يجعلُك تعتقد أَنَّك لستُ التَّالي؟
.(لقد أرسل لك رسالة أيضاً , (كولبي
بحقِّكِ , (آمبر) أَتُودينا أن نصدِّق أَنَّكِ تعرَّضتِ للهُجُوم على متن جندُول
على اِرتفاع خمسين قدمًا في الهواء؟
آوة , لماذا حتَّى أتحدَّث إِليك؟
إذًا من تخالينة يفعل هذا , (آمبر)؟
(رُبَّما شخصٌ مُقرَّبٌ من (بي جي .يُحاول مُعاقبتنا
روجر) مُحق)
يتوجَّب علينا التَّوَجُّهُ للشّرطة الآن .قبل أنَّ يعلموا بالقصة من شخص آخر
روجر) لايرد حتَّى على مُكالماتنا)
.هكذا لايزعج حالة بتلك التُّرَّهات
.روجر) يهذي)
إلى أي حد؟
"(ترجمة : (خالد العجوز"
"كيف كان أدائي؟"
"لقد كان حادثًا"
"أكان كذلك؟"
"ماذا لو كُنَّا لم نقترف أيُّ شيء؟"
لقد سنحت لنا الفُرصة" "(لنُدلي بالحقيقة , (روجر
"شخص ما يعلم الآن"
لم يُعد بوُسعي اِحتمالٌ» «السِّرّ بعد الآن . الوداع
ماذا سنفعل؟
"!تلك كانت فكرتك" - "ماذا؟" -
"عقب أنَّ واجهنا الجميعُ بالكذب؟"
"لقد كان حادثًا"
"السِّرّ يمُوتُ معنا" "تفوهوا بها"
"السِّرّ يمُوتُ معنا"
أهلاً..أهلاً..أهلاً؟
أهلاً؟
مِنْ يُوجدُ هُنا؟
من يُوجدُ هُنا؟
.مِعطف
!رَبَّاهُ
!أوة
.ثمَّة دماء هُنا أيضًا
.كان يقطُنُ هُنا
"من : «دالي»صندوق بريد 8331" "«ناسو , بهاماس»" "كمنولث جزر البهاما"
!بئسًا
لم يُعد بوُسعي اِحتمالٌ" "السِّرّ بعد الآن . وداعًا
.لقد اِنتحر
!مكانُكُم
عثرنا علية هُنا وبرُفقتة هذة
.لقد اِنتحر
ماذا تفعلون هنا؟
.(رولنجز) - .أجلٌ -
!فلتتولَّى ذلك .أَحرص على الاِتِّصال بعائلة الصَّبي
.سأتكفَّلُ بالأمر
.لأعلى
إذًا ألمَّ يُخبرُكُم بأيِّ شيءٍ؟
,مُشاجرات في الكُلِّيَّة
درجاتة مُتدنِّيه؟
عذرٌ طارئٌ لغيابة؟ مضادّات للإكتئاب؟
.لم نتواصل معةُ مُنذُ مايقارب العامَّ
أخالُ أَنَّهُ لم يستطع تجاوُزٌ .ما حدث الصَّيف الماضي
آثمة أَيَّ شيء ترغبُون بإضافتة إلى إِفادتكُم
أَيَّ شيء ينبغي أنَّ أعلمهُ؟
.كلَّا
,حسنًا
.لقد أنتهينا هُنا
.شكرًا , حضرة الضابط
.هاتفوني
...آة
آة , أعلم أنَّكِ مُتفرغةٌ في عُطلة نهاية الأسبوع
,و , آة
لاداعي لينتابني القلق حيال ماتفعلينة , أليس كذلك؟
.كلَّا. كلَّا
.أنا..أنا على مايرام
لا تقلقي لقد اِنتهى الأمر
بوسعكِ العودة إلى المنزل
سأعاود الأتصال بكِ
.إذا كان لدي المزيد من الأسئلة - .بلى -
.(رولنجز)
.أجلٌ
.قُم بتسليم هذة للمأمُور من أجلي
.لا أصدِّقُ أنَّ (روجر) كان خلف هذا
.لا أصدق أنَّهُ أخرج الخُطَّافُ من البحيرة
.هذا لم يكُن ذنبُنا
.الآن شخص آخر لقي حتفة
.أجلٌ , وذلك يجعلنا أكثر أمانًا
كيف يُمكنك المضي قدمًا؟
.لِأَنَّ الأمر اِنتهى , للأبد
.(إذًا لم يكن (روجر
.حتمًا كان كذلك
.كان مجنُونٌ وَانتحر
هل فعل؟
.لِأَنَّ شخص ما فعل هذا للتَّوِّ
"قريبًا"
"الثالث من يوليو"
(لانس)
!(لانس)
.هون عليك يا , فتى الأخشاب - .يارجل , كدَّت أنَّ تتسبَّب في بتر أنفك -
.نرغبُ فحسب بالتَّحدُّث
لا أعلم إذا كُنت سمعتُ بما حدث البارحة ...لكن
.بلى
.لقد سمعت
.آسف
"غدًا "الرابع من يوليو (اِنقضى عامُ مُنذُ وفاة (بي جي
.ممَّا دفع (روجر) لحافَّة الاِنهيار
.بلى
.اَحزر هذا
حسنًا , جئنا فحسب .للإطمئنان على حالك
ماهذا , جلسةُ علاج جماعيٍّ؟ - .أجلٌ ، إِنَّها كذلك -
,سأسديك نصيحةٌ .لا أحد يرُوقُ لهُ مُفتعل المتاعب
.من الفُكاهي أن تأتي النصيحة منك
,اُنظر (جميعنا كُنَّا أصدقاء (بي جي
,(لانس)
إذا كنت تعلم شيئًا يُعَكِّر صفوك
.أخبرنا فحسب
.حسنًا
ما قولكِ في هذا؟
لم أفهم مُطلقًا لم تُواعدين شخصٌ حقيرٌ كهذا؟
!أضف هذا إلى ملاحظاتك أيُّها الأخرق - عَمٌّ تتحدّث؟ -
!كولبي) , كفٌّ)
هل تخالنا مذعُورين , هاة؟ تخالُ أنَّنا نكترثُ؟
أتعلَّمُ , تتمتَّع بكم وافرٌ من الوقاحة !لتأتى إلى هُنا وتعبثُ معي
يتعيَّن عليكم القلق قليلاً بشأني .وأكثر قليلاً حيال عمي
المأمور(ديفيس)؟ لماذا؟
,لقد جاء إلى هنا بالأمس .يطرح أسئلة عن بعض الأسرار
من حُسن حظِّك .أنَّ بحوزتك منشارُ أَيُّها الأحمق
(حسنًا , (كولبي
هل تخالُ حقًا أن مأمور البلدة يتجول في زيِّ الصَّيَّاد ليلعب الغُميضة معنا؟
.الرَّجُلُ كان من القوّات الخاصة في الجيش
يعيشون من أجل .هذا النَّوع من التُّرَّهات
,علاوة على ذلك .اِبنة الوحيد تُوفّى
اُنظُرن , ينبغي أنَّ نفعل شيئًا .علينا مواجهتة بأَنَّنا نعلمُ بشأن مُطاردتة لنا
كولبي) ، إِنَّهُ المأمور)
(ليس (لانس .لا يسعُنا الذَّهاب إِليه واتِّهامه
كينت) ، علينا معرفة ما يجري غداً)
لأنَّ الرجال عددهم قليلٌ
.الجميع يُلقُون بالمسئُولِيَّة على كاهلي
أترَّغبان حقًّا بالجُلُوس و مشاهدة هذا المختلِّ (و هو يُخطِّطُ للاحتفال بذكرى وفاة (بي جي
.اُنظُرن , أنا أعلمُ ما أفعلُهُ
.ينبغي أنَّ تَثِقن بي
أجل , حاولنا هذا من قبل
أتتذكر؟
"ألقاك في المدرج"♪ ♪"لا تُخبر أحدًا"
♪"ألقاك في المدرج"♪
♪"لا تُخبر أحدًا"
,(أهلاً , (زوي
بلى , أوشكت على الاِنتهاء من حزم أغراضي سأُوافيكِ في غُضُونِ ثُلاثون دقيقة
.حسنًا , إلى اللقاء
♪"ألقاك في المدرج"♪
♪"لا تُخبر أحدًا"
نعلمُ ما تفعلُهُ هذا الصَّيف" "الآن تراجع , قبل أنَّ يعلم الجميعُ
.لا تقفز
تبيَّن أنَّنا لم نتمكَّن .من إِنهاء مُحادثتنا اليوم
.آسفة
,الأمُور تتَّسِمُ بالجُنُون - .(آوة , بحقكِ , (آمبر -
هذا جزء من لعبة رفاقكِ ، أليس كذلك؟
إِنَّها فكرةٌ (كولبي)، صوابٌ؟
.لا أعلم عمٌّ تتحدَّثُ
"أعلم ما فعلتُوة الصَّيف الماضي"
ماذا؟
بي جي) أخبرني) .قبل أنَّ تسُوء الامُور
إِنَّهُ أمرٌ فكاهيٌّ , لأنَّني لم أسمع قطُّ عن الصَّيَّاد الأخرق
.حتَّى أتيتُم يا , رفاقٌ للزِّيارة - .لانس) ، لقد كان حادثٌ) -
لكنَّكُم يا , رفاقٌ لم تكتفُوا
.مضى عامٌّ , ولاتزالُ المقالبُ تتوالى
"أنت تعلم"
أخبري (كولبي) أَنَّهُ إذا حاول اِقترافُ أي شيء - (لانس) -
.أنت في ورطة
,لم نقترف هذا .عليك أنَّ تُصدِّقني
إذًا من فعل؟
.لا أعلمُ
هاري)؟)
ما هذا بحق الجحيم؟
.عمي لم يقترف هذا
مَنْ قام بدعوتة , على أَيِّ حال؟
.الرَّجُل الَّذِي نحت الحُرُوفُ على درَّاجتي
إذًا , (لانس) , من كان؟ - .لاأعلم -
العديدُون من النَّاس اِستشاطُوا غضبًا .ممَّا جرى العامُ المنصرمُ
,اُنظروا (علينا التَّوجُّة إلى (هافنر
إِنَّهُ صديقُكِ , لقد قال إِنَّهُ سيساعدنا .إِنَّهُ الوحيدُ الَّذي بوُسعنا الوُثُوقُ به
.حسنًا
(دعونا نقولُ فحسب أَنَّهُ (ديفيس
,إذا وشينا بة .سيُخبرُ الجميع عمٌّ حدث العام المُنصرم
لقد أنكرنا كُلُّ شيء
سنقولُ إِنَّ الرَّجُل فقد عقلُهُ .بسبب فقدانة لولدة و يودُّ أنَّ يثأر منَّا
.(أنت من فقد عقلُهُ , (كولبي
!(بحقكِ , (آمبر .نحنُ الضَّحايا هُنا
ماذا دهاكِ؟ - .تمالك أعصابك يا, رجل -
.هي تُحاولُ فحسب اِستنتاج بعض الأمُور
أجلٌ ، ماذا لو كُنَّا مُخطئين بشأن المأمور؟
نقول إِنَّنا آسفُون , أصابنا الذُّعر !تصرفنا بطريقة خاطئة , أَيًّا كان
(المهمّ هو إخبار (هافنر .لنغدو محميِّين
.تعلمون أنّي مُحق
.أهلاً
ماذا يجري؟
,أهلاً , آة
...قلَّت إذا كُنَّا بحاجة للتَّحدُّث
.بلى
.بلى , تعالوا إلى الخلف
.أستضيفُ فحسب بعض الأصدقاء
...آوة , حسنًا , آة
.رُبَّما ليس وقتًا سديدًا في النّهاية
.هذا مرهُونٌ بما تودُّون التَّحَدُّثُ بشأنة
الأمر بشأن (بي جي)، أليس كذلك؟
الذكري السنوية؟
رُويدكُم , من يودُّ جعةً آخري؟
.أجل - .سآخذ واحدة -
.(العم (بول
ماذا فاتني؟ - .شيء ما بخصوص اِبنك -
جميعنا صادفنا بعضُ المتاعب في الأيَّام القليلة الماضيّة؟
..إِنَّها نوعًا ما تعود إلى - "غدًا الرَّابع من "يُوليو -
حتَّى لو تمَّ إِلغاء الكرنفال فذلك الرَّجُل كما تعلم لايزالُ طليقًا
ماذا لو قرَّر أنَّ يُلاحق شخصًا آخر؟
♪"العمل في المقدمة"
♪"والحفلة في الخلف"
.كُلُّ شيء نفعلةُ يُزيد الأمُور تعقيدًا
ينبغي أنَّ نرحل من هُنا
.غدًا
وما الَّذي سيعُودُ علينا من ذلك؟
من شأنه إِبعاد هذا المهوُوس .عن اللَّيلة الكبيرة
.تريثي , لن أُبارح مكاني برُفقتة
من الأجدر أنَّ تُخبري خليكِ .بأن يتمالك أعصابهُ
حسنًا , أبوسعكما أنَّ تكفّا؟
لنكاتف معًا وسوف نرحل من هنا
,وبالمناسبة
.هُو ليس خليلي
"الرَّابع من يُوليو"
♪أتمنَّى لو أخبرتيني مُنذُ البداية"♪
♪"أَنَّكِ فتاةٌ ذاتُ قلب بارد للغاية♪
♪كان بُوسعي الاِستمتاع ببؤسي"♪
♪"بدُون صُحبة خليلكِ♪
!آوة , يا للرُوعه
لقد تولى بالفعل مقعد السَّائق , هاة؟
.اُنظروا ما لديّ
ما الذى تفعله بذاك؟
(حصلت عليه من أغراض (روجر .ليتسنَّى لنا التَّخلُّص منهُ إلى الأبد
.نُلقي بة في بُركان لعيِّن
أين أغراضُكِ؟
لا أعلم كيف أتفوَّهُ بهذا ...آة
اكتشفت للتَّوِّ أنَّ بعض الوُكَلاء سيحضرُون عرض اللّيلة
يمتلكُون نوادي في سائر أنحاء الولايه ورُبَّما حتَّى في لُوس أنجلُوس
.عذرًا , لايسعني تفويتُ هذا
.زوي) ، كان لدينا خطَّةٌ)
سأقفُ على المسرح أمام حشد من النَّاس مع تواجد الأمن في كافَّة الأنحاء
ما الأكثرُ أمانًا من ذلك؟
.مُغادرة البلدة
.يا,رفاقٌ اِرحلُوا بدُونيٍّ
.حسنًا , لِنمضي - .كلَّا,كلَّا.ينبغي أن نتكاتف سويًّا هُنا -
حسنًا
حينئذٍ جميعُنا سنحضُرُ العرض
اُنظُري , ستؤدين أُغنيتكِ
,عندئذ سنستقلُّ السَّيَّارة .ونرحلُ من هُناك
كما تشاءُون لن أتسكَّع هُنا طوال النَّهار سألتقي بكُم هُناك
.اِبتاعُوا لي تذكرة
"(ترجمة : (خالد العجوز"
♪"سأغوص إلى الأعماق برفقتك، عزيزي"♪
♪هذه بلدة لايمكن إنعاشها"♪ ♪"إذا لم يكن بمقدورها التَّنفُّس بقاعُ البحر♪
♪"تعال للأسفل, عزيزي"♪
♪"هذا كُلُّ ماتحتاجةُ"♪ ♪"أرجُوكُ أنَّ تفهُّم"♪
هُنا.هكذا خطرت لنا فكرةٌ .ذلك المقلب اللَّعين
ما هذا؟
"صياد محلي مستمر في القتل عشوائيًا"
زوي) جمعت كُلَّ هذا معًا)
,خلنا أَنَّها مُجرَّدُ خدعة كبيرة .لكن تبيَّن أنَّ الرَّجُل حقيقيٌّ
في الرَّابع من يُوليُو" "فقد الرَّجُل صوابُهُ
قتل مجمُوعةٌ من المراهقين" "في بلدة صيد صغيرة
يُفترض أنَّهُ اِقترف ذلك" "بدافع الاِنتقام
"ثُمَّ عقَّب مُرُورُعَامٍ"
قام بمُلاحقتهم مجدَّدًا"
"في إِحدى جُزُرِ الكاريبي
"جريمة قتل في جُزُرِ الباهاماس" "مقتل أربعة مراهقين"
"ولقى حتفُهُ هُناك"
.أنشأ أسطورته الخاصة - .أجلٌ -
جميعهُم كانُوا مُطاردين قبل حُلُول" "الرَّابع من يُوليُو بعدَّة أيَّام
,عجبًا .هذا يبدو مألوفًا
♪"أهوى , أهوى لأسفل"♪
♪إلى الأعماق، عزيزي"♪ ♪"إلى الأعماق ,عزيزي, برفقتك"♪
أخيرًا تخرَّجت من الثَّانوِيَّة ومن المُفترضُ أنَّ أبدأ حياتي الحقيقَّةُ واُنظُر لي
أنا..أنا قلقة .لاأخال حتَّى أَنَّنِي سأنجُو اللَّيلة
.سأتواجدُ هُنا برفقتكِ
.أجلٌ
.لطالما كُنت كذلك
♪"دعنا لانترك الأمُور في طيِّ الكتمان"♪
♪"ثق بي وسأثقُ بِكَ"♪
♪"بوُسعنا فعلُ مايحلو لك , يارجل"♪
♪"إلى الأعماق برفقتك"♪
♪"أجلٌ ,عزيزي"♪
♪"إلى الأعماق برفقتك"♪ ♪"أنت الشَّيطان الجريء"♪
"«العرض السنوي»" "«بُرُوكن ريدج»" "«حفل الرَّابع من يُوليُو لاِستعراض المواهب»"
«همبرغر- ثلاث دولارات وخمسون سنتًا» «هوت دوج - ثلاث دولارات» «ماء - دولار»
«ألعابٌ ناريَّةٌ للبيع»
...آوة , ألستما
.لطيفين
يسعدني أنّك تمكّنتِ من القدوم
.زوي) ستظهر قريبًا) - .أجلٌ , أنا مذعُورُ ولايسعني الاِنتظار -
.أنت ثمل - كلَّا، أنا أُعالجُ نفسي -
أَترغبين ببعضها؟ - .كلَّا,أشكُرُكُ -
,(إذًا , (لانسي أين عمُّك الَّذي لا يُحاولُ قتلُنا؟
.مستغرق في العمل
.حسنًا , لنحاولُ تسريع الأمورِ
اللّيلة لاتزالُ في بدايتها , صوابٌ؟
.بلى .دعُونا ندلفُ للدَّاخل فحسب
♪"أُعاني من صُداع الثُّمالةُ في الصَّباح"♪
♪"لن يدعني وشأني"♪
♪"أُعاني من صُداع الثُّمالةُ في الصَّباح"♪
♪"يشعرني أنَّني سأمُوتُ"♪ ♪"هكذا يبدو الأمر"♪
!هذا مُرِيعٌ
♪"هكذا يبدو الأمر"♪
.سأجلبُ كُوكتيل آخر
,(كولبي)
..كولبي) , إِيَّاك) - .سأوافيكم بالحال -
♪"هكذا يبدو الأمر"♪
♪"إِحدى تلك اللَّيالي , أجلٌ"♪
!وقت العرض
.حاول ألا تموت هناك
حسنًا ,أَيُّها القومُ ,الفقرةُ التَّاليةُ (لنستعد للرُوك أندِّ رُول مع (زوي
"وفريقُ "الخطافات
♪"سأغوص إلى الأعماق برفقتك، عزيزي"♪
♪هذه بلدة لايمكن إنعاشها"♪ ♪"إذا لم يكن بمقدورها التَّنفُّس بقاعُ البحر♪
♪"تعال للأسفل, عزيزي"♪
♪"هذا كُلُّ ماتحتاجةُ"♪
♪"أرجُوكُ أنَّ تفهُّم"♪
♪"ما يجري , ما يجري, مايجري ,في الأسفل"♪
♪"أغلق عينيك , عزيزي"♪
♪"الَّتي جعلتك فخُورًا"♪
.إِنَّها بارعةٌ - .كلَّا -
!أداءها مُذهل
♪"رأيت دُمُوعُ هزيمتك"♪
♪"لأنَّ هذه المرَّة الأمرُ واقعيٌّ"♪
♪"إذًا متى ستصطحبُني عبر ذلك الباب"♪
.عَمُّك هُناك
♪ريثما يتداعى منزلك"♪ ♪"يجدر بك تقبَّل ذلك♪
.أجلٌ ، لقد عثرت عليها يا , رجُلٌ
.أشكُرُكُ على اَقلالِي يا ,صاح
.حسنًا , سأراك لاحقًا
.حسنًا
♪إلى الأعماق، عزيزي , إلى الأعماق، عزيزي"♪ ♪"إلى الأعماق ,عزيزي, برفقتك"♪
♪"اِنزل ,اِنزل ,اِنزل للأسفل يا, رجُلٌ"♪
.عزيزتي , كُنتِ صاخبة هُناك
.كان أداءًا مذهلاً
"وكيلٌ من "لُوس أنجلُوس .طلب بياناتي
!هذا رائع - !أعلم -
إذًا , أبوسعنا الرحيل الآن؟
.حسنًا
هلا هدأتِ؟ .لن يحدُث شيءٌ في الدَّقيقتين المُقبلتين
مستعدين؟
!هيا! هيا
♪"خطوة,خطوة,خطوة على الأرض"♪
أين هو؟
♪"خطوة,خطوة,خطوة على الأرض"♪
.ينبغي أن نعثُر على طريقة للخروج من هُنا
♪"خطوة,خطوة,خطوة على الأرض"♪
♪"كُنَّ واقعيًّا مع الصُّلب الحقيقيِّ"♪
أين نحنُ بحقِّ الجحيم؟
أين (زوي)؟ - .لاأعلم -
بحق الجحيم أين هي؟
آمبر)؟) لانس)؟)
!هيَّا , رجاءٌ
!(آمبر)
!ربَّاهُ
.كلَّا, إِيَّاكِ
!كلَّا
!(زوي)
.أعلم، أعلم .ينبغي أنَّ نحصُل على العون
.هيَّا
هافنر)، لدينا مشكلة. هل تتلقاني؟) - "بلى , واصل" -
"ثمَّة فتاةُ متوفِّية خلف المنتجع"
"اُطلب الدَّعم" - "عُلم وينفذ" -
!اُخرجوا من عندكُم
,عمي (بول) , رجاءٌ
.أنت لا تفهُّم
.الأمر يبدو جليًا للغاية - .إِنَّهُ يُحاول قتلنا -
من الَّذي يُحاول قتلُكُم؟ أين هُو؟
!أهلاً
كولبي) , أين أنت؟)
"أحتسي بعض "الفودكا
.أشعر بِارتياح عارم - .إِنَّهُ هُنا -
من الَّذي هُنا؟ - .صيّاد السّمك -
أتعنين المأمور(ديفيس)؟ - .كلَّا -
(كلَّا, لقد لقى حتفُهُ وكذلك (زوي
إِنَّهُ يسعى خلفنا جميعًا !بحق الجحيم أخرج من المنتجع
.قد يُشكل ذلك مشكلة
كولبي) , (كولبي) , أين أنت؟)
.أنا في المطبخ
,حسنًا , لاتبارح مكانك !نحنُ قادمُون
(كولبي)
أأنت على مايرام؟
(هلَّا، لقد تواصلت مع (كولبي .اُترك رسالة
!اُنظري .الباب
كولبي)؟)
(آمبر)
.ينبغي أنَّ نخرج من هُنا
.آوة , حمدًا لِلرَّبِّ
.جون)! عليك مساعدتنا)
لماذا تُغطِّيكما الدّماء؟
أنت..أنت لاتفهُّم
ثمَّة أمرٌ تجهلُهُ
.الأمر مُتعلقٌ بما حدث العام المنصرمُ - .أعلم -
"أعلم ما فعلتُوة الصَّيف الماضي"
روجر) أخبرني الأسبُوعُ الماضي)
!كان مذعورًا وأَراد الاِعترافُ بكُلِّ شيء ,أخبرتة أنّه قد فات الأوان
.وينبغي أنَّ يُبقي فاهة مُطَبَّقًا
لم يكُن لديَّ أدنى فكرة .أَنَّهُ سيتصرَّفُ هكذا
كُنت تعلمُ؟
وأبقيت الأمر سرًا؟
(فعلت ذلك من أجلكِ , (آمبر
لكنَّ كافَّة الأمُور اِختلفت الآن أليس كذلك؟
لقد فتَّشت سيَّارتُكِ
!لقد عثرت على الصُّندُوق والخُطَّاف
.كلَّا
!الآن أدلفُوا للسَّيَّارة
كلَّا , آوة
!ربَّاهُ
.تراجُعٌ
!إِنَّهُ أنت
.اُنظري، لا أعلمُ كيف حدث هذا
.إِنَّهُ أنت
!ربَّاهُ
حسنًا , أيُّها الوغد !اَجث على الأرض
!ضع يداك على رأسك
اِرفع يداك لأعلى أو ستُلقي حتفك
!أَرفعُهُما
!اِنطلقي
.اِبق مُنبطحًا , أيُّها الوغدُ
!محالُّ
!اِنطلقي , اِنطلقي! هيَّا
!هيَّا
!اِنطلقي,اِنطلقي! ينبغي أنَّ نرحل !هيَّا! هيَّا
!اَديريها
!هيَّا
!كلَّا , كلَّا
أين ذهب؟
.لقد اِختفى
ما ذلك الشَّيء الأسود الَّذي خرج من ذراعه؟
.لا أعلم
إِنَّهُ الرَّجُلُ مُنذُ عشر سنوات
.الَّذي قتل كُلُّ هؤلاء المراهقين
.آمبر) ، هذا لم يكن رجلاً)
إِنَّهُ الأسطُورةُ
.لقد بات الأمر واقعيّ - .لا أصدّق هذا -
بي جي) لقى حتفُهُ) ونحنُ أبقينا الأمر سرًّا
لكنَّ بوسعنا إيذائة
.هذا يُؤذية - !بحقِّكِ , علينا تسليم أنفُسنا -
(فكر في الأمر مليًا , (لانس !لن يُصدِّقنا أحدٌ
.سأسعى خلفة
.(آمبر)
.تريثي
!هَيَّا
أين نحنُ ذاهبُون؟
.أعلم أَنَّ ذاك الباب مفتُوح - .هلُمَّ ,أخال أَنَّهُ قادمٌ -
!اِمضي ,اِمضي ,اِمضي .بئسًا, هلمِّي ,أَنَّهُ قادمٌ
بهذا الِاتِّجاه؟ - .كلَّا! هذا الِاتِّجاه -
.هذا الِاتِّجاه
.حسنًا. هيَّا - .حسنًا -
.تريثٌ
.حسنًا
!ضعي الخُطَّاف هُناك
تعالي إلى هُنا
شارفنا علي الاِنتهاء
لا تُحرِّكيه حتَّى أخبركِ
حسنًا, أأنتِ مستعدَّة؟
!لانس) ,إِنَّهُ هُناك)
.كلَّا , بالأعلى
!الآن
.لقد اِختفى
,(آمبر) .(آمبر)
,علينا الاِستمرار .لا يُمكننا البقاء هنا
.هيَّا , هيَّا .لِنمضي
!كلَّا
!لانس) , كلَّا)
.السِّرّ يمُوتُ معك
أأنتِ مُوقنة من عدم مقدرتكِ على تحديد هويَّة ذلك الرَّجل؟
.لم أستطع حقًا رؤية وجهه
ظهور خاص للممثل (دون شانكس) بوجهة الحقيقي" "في دور المحقق وهو أيضًا من لعب دور الصياد
.لكنَّهُ لم يكن من هذه الأرجاء
مجرَّدُ رجل مجنُون أراد أن يقترف المزيد ممَّا فعلة الصَّيف الماضي
.لن يُزعج أيَّ أحد مُجدَّدًا
.أجلٌ
.الأمر اِنتهى
"عقب مُضيِّ عام"
أهلاً؟ - هل اِفتقدتني بعد؟ -
هلَّا! أين أنتِ؟
نيفادا" بالقرب من حدود الولاية"
"ينبغي أن أعود من "لوس أنجلوس .في غضون أربع ساعات
أخيرًا حظينا بعلاقة بعيدة المدى
ماذا كان ذلك؟ - .لا أعلم -
.أخال أنَّ ثمَّة إِطارٌ اِنفجر للتَّوِّ
آمبر) ,أأنتِ على مايرام؟)
بلى، إِنَّهُ إطارٌ مثقُوبٌ
.لا أعلمُ ما الَّذي تسبَّب بذلك
هل يُوجد أحدٌ بالجوار ليُساعدكِ؟
.كلًّا , لا يُوجد أيُّ أحدٍ هُنا
ألدِّيكِ إطار اِحتياطي؟
لانس)؟ أأنت هُناك؟)
لانس) , أهلاً؟)
"(ترجمة : (خالد العجوز"
♪إذا كنت ترغب بذلك"♪
♪"عليك الدفع نقدًا♪
♪حاول الدفع نقدًا"♪ ♪"إذا كنت ترغب بذلك♪
♪لكنَّك إِطلاقًا"♪
♪"لن تحظى بي♪
♪"عزيزي ظننتك قلت أَنَّك تريدني"♪
♪لنرحل إلى نيويورك"♪ ♪"ونحيا حياة الشَّوارع♪