‏يتلاشى فخر الخدمة العسكرية‏ ‏بعد مرور كل معركة‏
‏وما يبقى في الروح‏ ‏ليس مجد المعركة‏
‏بل أهوال آثارها‏
‏أنا متلهف لأعرف ما التالي‏
‏إن كان يجب أن أموت‏ ‏أو أعيش لأرى النصر‏
‏ورغم ذلك، لن أستسلم للخوف‏
‏وبينما تستوقفني‏ ‏رؤية الجثث في كل مكان‏
‏فأنا عازم على أن أعرف‏ ‏أنني إن مت إلى جانبهم‏
‏فسأكون قد خدمت قضية نبيلة‏
‏لا، لا، لا!‏
‏كان ذلك صوت مسدس‏
‏كنت أفكر لماذا لم يرسلوا أحداً‏ ‏ليطلعنا بالمستجدات؟‏
‏- نحن هنا منذ ثلاثة أيام تقريباً‏ ‏- بل منذ يومين‏
‏حسناً، أشعر أنه مر أسبوع بالفعل‏
‏حين يبدأ إطلاق النار‏ ‏ستتمنى أن نعود إلى الحفر‏
‏هذه صخرة عنيدة يا (ويلسون)‏ ‏دعني أساعدك‏
‏لا، سأفعلها لوحدي‏
‏اهتم بنفسك‏
‏أخبرني يا (مورتون)‏ ‏لماذا لا نراك تكتب لزوجتك؟‏
‏هذا يجعلني أظن أنك مشغول البال‏ ‏وتعرف شيئاً لا نعرفه‏
‏أود أن أكتب لزوجتي‏
‏ولكنني منشغل بإنجاز عملك‏ ‏وأنت تجلس هناك وتضيع الوقت‏
‏لا بد أن البقاء لوحدها‏ ‏في منزل المزرعة في (ماساتشوستس)‏
‏يشعرها بوحدة شديدة‏
‏آمل ألا تنساك‏
‏أنت تحب سماع نفسك، صحيح؟‏
‏لا أمانع ذلك‏
‏زوجتي (غايل) قوية‏
‏إنها أقوى منك بكثير يا (كلارك)‏
‏من الأفضل ألا تتحدث عنها مجدداً‏
‏إن أردنا حقاً الفوز بهذه الحرب‏ ‏فعلينا مقاطعة التبغ الجنوبي‏
‏تبغي ليس جنوبياً،‏ ‏فنحن نزرعه في مستنقعات (ماريلاند)‏
‏ويزرعونها في (نيويورك) أيضاً‏ ‏إن كنت تصدقني‏
‏حولوا مزرعة تبغ في الجنوب‏ ‏إلى سجن لجنود الاتحاد المعتقلين‏
‏ويجبرون العبيد على مشاهدتهم‏ ‏ليبقوهم خائفين‏
‏مما يجعلهم يبدون كأنهم يفوزون‏ ‏أليس هذا رائعاً؟‏
‏كيف تعرف كل ذلك؟‏
‏أبقي أذني مفتوحتين‏
‏إنه مصاب، أعطني رصاصة،‏ ‏أحتاج إلى رصاصة‏
‏(ويلسون)، عجباً يا (ويلسون)!‏
‏انخفض، انخفض‏ ‏تباً!‏
‏لماذا أحضرتما جثة إلى هنا؟‏
‏مسدس، مسدس، مسدس!‏
‏أعطه بعض الماء‏
‏يجب أن نغلق الجرح‏ ‏وإلا سيواصل النزيف‏
‏أنا بخير، يجب أن أذهب‏ ‏عليكم أن تكملوا عملكم‏
‏لا، لا، لا، ابق هنا‏
‏- سمعته يا (كلارك)‏ ‏- ماذا؟‏
‏احفر!‏
‏ماذا تفعل؟ خذه منه!‏
‏ليس ملقماً‏
‏دعه يحتفظ به‏
‏اقلبه‏
‏ما اسمك أيها الجندي؟‏
‏(جاكسون) يا سيدي‏
‏مجند في وحدة المشاة الثالثة‏ ‏في (ميسيسبي)‏
‏مسرور لأنك وجدتنا يا (جاكسون)‏
‏اسمي (مورتون) وهذا (كونراد)‏ ‏ونحن من وحدات مختلفة‏
‏يبدو أنه جرح كبير‏
‏وعميق أيضاً‏ ‏إنه ينزف من الداخل‏
‏اذهب وأحضر عدة الإسعافات‏
‏هل خضت الكثير من المعارك‏ ‏أيها المجند؟‏
‏- القليل‏ ‏- اضغط عليه‏
‏يحتاج إلى جراح‏
‏جراح، هذا يعني...‏
‏سنعالجك، لا تقلق‏
‏ما الذي تقوله؟ لا يمكننا معالجته‏ ‏لا نملك المعدات اللازمة هنا‏
‏هل ستدعه ينزف حتى الموت؟‏ ‏يحتاج إلى جراح وعلينا أن نأخذه‏
‏إلى المستشفى الميداني؟‏ ‏هل تظن أنهم سيعالجون زنجياً؟‏
‏- حسناً، إنه جندي‏ ‏- حتى إن عالجوه‏
‏يستحيل أن ينجو من الرحلة‏ ‏لا بد أنها تبعد ٨ كيلومترات‏
‏- لن نعرف إلا إن حاولنا‏ ‏- لن يعالجوه‏
‏ألا ترى؟ ليس بعد هذه المذبحة‏
‏لم أر مسعفاً واحداً‏ ‏منذ أشرقت الشمس البارحة‏
‏إن أردت مساعدته‏ ‏فعليك أن تساعده هنا‏
‏- رأيتهم...‏ ‏- ماذا قال؟‏
‏ماذا رأيت؟‏
‏أجبني أيها الجندي، ما الذي رأيته؟‏
‏إن أخبرتكم...‏
‏فستتركونني لأموت هنا‏
‏لا تعبث معنا أيها الفتى‏
‏(جاكسون)...‏
‏لن نتركك لتموت هنا‏
‏ولكن عليك أن تخبرنا ماذا رأيت‏
‏لم أثق بكم؟‏
‏هل ستدعه يتكلم معك هكذا؟‏
‏وغد جاحد‏
‏- سأضربه حتى يتكلم‏ ‏- مهلاً!‏
‏إن كان لديك شيء لتقول يا فتى‏ ‏تعال إلى هنا!‏
‏- أبعد يديك عني!‏ ‏- حسناً، حسناً!‏
‏على قمة التلة...‏
‏رأيتهم من خلف الضباب‏
‏لا بد أنها ٣ أفواج على الأقل‏
‏أظن أنهم سيهاجمون هذه التلال‏ ‏عند شروق الشمس غداً‏
‏أقسم بحياتي إن هذا ما رأيته‏
‏شروق الشمس‏
‏بعد تسع ساعات‏
‏هذا لا يغير شيئاً‏ ‏ما زال لدينا عمل لننجزه‏
‏وما زال هذا الجندي‏ ‏بحاجة إلى طبيب‏
‏عجباً! ما الذي دهاك يا (مورتون)؟‏
‏أخبرنا بالحقيقة‏ ‏ووضعه لا ينذر بخير‏
‏هل نغادر ونعود لنجد هذه التلال‏ ‏تعج بجيش المتمردين؟‏
‏لا، إن أسرعنا‏ ‏فيمكننا العودة قبل ذلك‏
‏ونترك عملنا هنا؟‏
‏هذا ليس من عاداتك يا (مورتون)‏
‏انظر إليه، إنه شبه ميت بالفعل‏
‏سيتهموننا بترك مواقعنا‏ ‏من دون سبب‏
‏ألديك شيء لتقوله؟‏
‏أظن أنه يجب أن يحظى بفرصة‏
‏لماذا يجب أن يحصل على فرصة‏ ‏على عكس كل أولئك الرجال هناك؟‏
‏فات الأوان بالنسبة إليهم الآن‏ ‏ولكنه ما زال حياً‏
‏لن يكون من الصواب‏ ‏أن نتركه ليموت مثل البقية‏
‏البقية؟!‏ ‏ضحى أولئك الرجال بأرواحهم؟‏
‏تماماً، ألا تفهم؟‏ ‏سنرتكب خطيئة إن تركناه يموت‏
‏فقد يحصل على حياة أفضل‏ ‏حين ينتهي كل شيء‏
‏أنت، هل كنت حراً‏ ‏قبل أن تلتحق بالجيش؟‏
‏- ما علاقة ذلك بالأمر؟‏ ‏- أظن أن ذلك مهم‏
‏إنه جندي، مثلك ومثلي‏ ‏وهذا كل ما يهم بالنسبة إليك‏
‏قد يكون ذلك صحيحاً‏ ‏ولكن أتساءل ماذا كان يفعل لوحده‏
‏لم أسمع بوجود أي وحدات‏ ‏مع جنود ببشرة ملونة‏
‏- ماذا عنكم؟ يبدو لي أنه هارب‏ ‏- لا بد أنه انفصل عن وحدته‏
‏الوحدة الثالثة للمشاة تلاحقنا‏ ‏منذ أن كنا في (فيكسبورغ)‏
‏- هذا قبل انضمام وحداتنا‏ ‏- حسناً‏
‏إن كان عبداً، فلا شيء يفرض علينا‏ ‏أن نعطي حياته الأولوية على أوامرنا‏
‏- أنت تصيبني بالغثيان!‏ ‏- ألا تعرف أنه الصواب يا (كلارك)؟‏
‏لست واثقاً إن كان الأمر الصائب‏
‏لأن ذلك سيعني ترك مواقعنا‏ ‏ومخالفة الأوامر‏
‏لست واثقاً من أن ذلك صائب‏
‏يمكنكم أن تحفروا جميعاً‏ ‏سآخذه بنفسي‏
‏لن تفعل ذلك!‏
‏إنه يحتاج إلى نقالة‏ ‏وتتطلب رجلين لحملها!‏
‏لا نعلم إن كان جنود الجنوب‏ ‏ينتظروننا في الضباب‏
‏أصابه أحدهم، ولا نعرف‏ ‏في أي اتجاه يتحركون، قد نصادفهم‏
‏إن كان (جاكسون) محقاً‏ ‏بشأن مواقع المتمردين‏
‏فسيمرون عبر تلك الطريق‏ ‏وخلف تلك التلة هناك‏
‏والمستشفى في ذلك الاتجاه‏
‏هل تظن أن الأمر يستحق المخاطرة؟‏
‏أجل‏
‏لا أظن أننا يجب أن ندعه يموت‏
‏- على الأرجح أنه مات بالفعل‏ ‏- لن نعرف ما لم نأخذه‏
‏(كونراد)، أنت ستأخذه‏
‏و(كلارك)، بما أنك أثبت‏ ‏أنك فاشل في الحفر، ستذهب معه‏
‏- لماذا أنت من تقرر؟‏ ‏- هل تفضل أن نصوت؟‏
‏سأبقى أنا و(مورتون) هنا‏ ‏ونكمل العمل‏
‏- وأنتما ستعودان قبل حلول الليل‏ ‏- نعود؟‏
‏أتظن أننا سنأخذه إلى هناك ونعود؟‏
‏(كلارك)؟ أحضر نقالة ل(جاكسون)‏
‏انظر، نحن عالقون في هذا الضباب‏
‏ننتظر حتى نقتل أو نقتل‏
‏الأمر ليس بيدنا‏
‏ولكن حياة هذا الرجل‏ ‏سواء بقي حياً أو مات...‏
‏إنها بين يدينا‏
‏هناك شرف في ذلك‏
‏- شرف؟‏ ‏- هذا صحيح‏
‏- لسنا هنا لنحفر يا (كلارك)‏ ‏- ماذا نفعل هنا إذاً؟‏
‏(كلارك)، نحن هنا‏ ‏لنلبي غرضاً أسمى‏
‏وأعلم أنك تشعر بذلك‏
‏- لا أظن ذلك‏ ‏- حسناً...‏
‏تسبب الشرف‏ ‏في مقتل كل من أعرفهم!‏
‏وأنا مخلص للاتحاد‏ ‏مثلكم تماماً يا رفاق!‏
‏يخبرونني في أي اتجاه أطلق النار‏ ‏وأنا أنفذ! لا نفع لي في هذه الحرب!‏
‏لا أعلم ماذا فعل من أجلي‏ ‏هذا الزنجي‏
‏ولا أنوي الموت من أجله!‏
‏لذا سأبني لهذا الفتى نقالة‏
‏وسأحمله ٨ كيلومترات إلى المستشفى‏
‏ولكنني أطلب منكم أن تتوقفوا‏ ‏عن معاملتي كالوغد طوال الوقت‏
‏فقط لأنني أريد الحفاظ على حياتي!‏
‏وسآخذ ذلك المسدس‏
‏احمله من تحت ذراعه‏
‏برفق، برفق‏
‏حمولات صغيرة وخفيفة‏
‏ثلاثة، اثنان، واحد، ارفعها‏
‏(جاكسون)‏
‏لا تمت يا فتى‏
‏أجل، من هنا،‏ ‏واحد، اثنان، ثلاثة‏
‏هيا‏
‏انتظر، تمهل‏
‏ادفع!‏
‏علينا أن نتحرك بسرعة‏
‏ابقيا يقظين‏
‏انطلق، كن حراً!‏
‏تباً!‏
‏أغلقنا ٢٣ متراً‏
‏مستعدون لوضع السياج الشائك‏ ‏من هنا حتى (براونينغ)‏
‏ولكن الشعلة كشفت موقعنا‏
‏أحسنتم عملاً يا رفاق‏
‏(جاكسون)، أما زلت مسروراً‏ ‏لأنك أتيت؟‏
‏لطالما أردت القتال‏ ‏على الخطوط الأمامية‏
‏أتمنى أن يسلموك بندقية‏ ‏ستصبح حينها قوة لا يستهان بها‏
‏أجل، سيدي‏
‏هل نذهب من الجهة الأخرى‏ ‏ونحاول إصلاح الخرق في السياج؟‏
‏ستشرق الشمس بعد ساعتين‏
‏هذه فرصتنا الآن‏ ‏لن نقترب هكذا مجدداً‏
‏سننصب السياج الشائك‏ ‏من هنا حتى (براونينغ)‏
‏ثم يمكننا إغلاق الثغرة‏
‏فلنذهب يا رفاق‏
‏انتظر! انتظر‏
‏محاولة جيدة‏
‏كلها‏
‏قيده‏
‏ماذا لديه؟ سجائر؟‏
‏هل أنت لوحدك؟‏ ‏ماذا تفعل هنا؟‏
‏هل هناك غيرك؟‏ ‏هل أنت جندي استطلاع؟‏
‏هيا، أجبني‏
‏هل تتكلم الإنجليزية؟‏
‏أجبني! هل تتحدث الإنجليزية؟‏
‏أخرج قاموسك يا (ويلسون)‏
‏اسأله إن كان لوحده‏
‏ماذا تفعل هنا؟ هل أنت هارب؟‏
‏لا أستطيع أن أقرأه‏ ‏المكان مظلم جداً والأحرف صغيرة‏
‏لوحدك؟‏
‏هل أنت...‏
‏- تباً!‏ ‏- علينا أن نسلمه، صحيح؟‏
‏لم ننته من وضع السياج‏
‏سيدي، ينص البروتوكول‏ ‏على أن نسلمه كسجين حرب‏
‏يمكننا أن نبقيه هنا‏ ‏بينما ننهي عملنا‏
‏- قد يقتلنا في أول فرصة تسنح له‏ ‏- ليس إن قيدناه‏
‏أو ربما يتكلم ويكشف موقعنا‏
‏(كلارك) محق‏ ‏لا يمكننا أن نخاطر‏
‏ليس في ليلة صافية كهذه‏
‏يستطيع الألمان رؤيتنا‏ ‏في ليلة كهذه‏
‏لقد سلم نفسه‏
‏- (ويلسون)، ألا ينص البروتوكول...‏ ‏- لا يوجد بروتوكول‏
‏بل يوجد عمل لننجزه‏
‏لا أقصد الإهانة يا سيدي‏ ‏ولكنك لا تملك السلطة لتعدم سجين حرب‏
‏ليس سجيناً إلا إن أخذته كسجين‏
‏إنه الآن مجرد ألماني‏ ‏دخل إلى مخبأنا‏
‏لا يمكننا قتله‏
‏أوامري هي أن نضع الأسلاك‏ ‏وأعيدكم بأمان، وأنوي فعل ذلك‏
‏ماذا سنفعل إذاً حضرة العريف؟‏ ‏عليك أن تتخذ قراراً‏
‏سأكسر عنقه‏
‏لدينا خياران حسب ما أرى‏
‏يمكننا أخذه كسجين‏ ‏ونستمر بوضع السياج‏
‏أو يمكننا إعدامه هنا‏
‏أنا معارض لقتل رجل أعزل‏ ‏وخاصة لأنه سلم نفسه إلينا‏
‏هذا ليس قرارك‏
‏سامحني يا سيدي‏ ‏ولكن لا يمكننا أن نعدمه‏
‏- هذا غير أخلاقي‏ ‏- هل قتله وهو قريب يعارض مبادئك؟‏
‏لست رجلاً مثقفاً‏
‏ولكن أظن أن العفو يتطلب‏ ‏شجاعة أكبر من القتل‏
‏نحن جنود، لسنا هنا لننقذ الناس‏
‏(مورتون)، نحن لا نضع السياج فحسب‏
‏بل نمثل (الولايات المتحدة)‏
‏من نحن؟ متوحشون وظالمون؟‏
‏أو أننا عادلون وشجعان؟‏
‏دعونا نصوت‏
‏من يصوت لإنقاذ حياة هذا الرجل؟‏
‏مهلاً، لست مستعداً لأصوت‏
‏- ما هي مشكلتك؟‏ ‏- كيف نعلم أنه لن يكشفنا؟‏
‏لأنه يعرف أن فرص نجاته أفضل‏ ‏إن ذهب معنا كسجين‏
‏حسناً، سأقول إن فرص نجاتنا‏ ‏أفضل بكثير إن كان ميتاً‏
‏أتفق مع (مورتون) بهذا‏
‏هذا لا يفيد كثيراً‏ ‏النتيجة تعادل‏
‏ماذا عن (جاكسون)؟‏ ‏لا بد أن لديه ما يقوله‏
‏- لا يمكننا أن نعطي (جاكسون) صوتاً‏ ‏- ما رأيك؟‏
‏هل تمازحني؟‏
‏إنه لا يملك المعرفة الكافية‏ ‏ليعرف ما هو الصواب‏
‏(جاكسون)، أيمكنني‏ ‏أن أسألك شيئاً يا سيدي؟‏
‏ماذا تفعل هنا؟‏
‏- عفواً؟‏ ‏- ما الذي تقاتل من أجله؟‏
‏نفس الذي تقاتل أنت من أجله‏
‏الديموقراطية‏
‏أظن أننا يجب أن نسلمه‏
‏لم لا تعطونه صوتاً‏ ‏بما أنكم تفعلون ذلك؟‏
‏لقد أهنتم سلطتي‏ ‏وسأذكر ذلك في تقريري‏
‏ولكن إن كان هذا ما تريدونه‏ ‏فعلينا أن نتناوب على حراسته‏
‏مما يعني أننا سنتأخر‏ ‏في وضع السياج‏
‏سأتولى المناوبة الأولى‏
‏تحركوا‏
‏(ويلسون)، ابق هنا للحظة‏
‏ما كان ذلك؟‏
‏لم أعطك أي سبب‏ ‏لتشكك في قيادتي‏
‏أنت محق، نحن نمثل بلادنا‏
‏آخر ما نحتاج إليه‏ ‏هو شخص سلمي‏
‏لا أعلم بشأنك، ولكنني‏ ‏أحاول العودة إلى منزلي حياً‏
‏وهذا يعرضنا جميعاً إلى الخطر‏
‏أريد أن أقتل ذلك الوغد‏ ‏وأنتهي من الأمر‏
‏أليس لديك شيء لتقوله؟‏
‏أظن أنني قلت ما يكفي‏
‏نحن نهدر الوقت‏
‏سيدي، أخبرني العريف‏ ‏أن أراقب الألماني‏
‏يحتاجون إلى مساعدتك هناك‏
‏يبدو أنك كنت تقوم بعمل جيد‏
‏شكراً لك يا سيدي‏ ‏ولكن أظن أنك ستكون أفضل مني‏
‏حسناً، إذاً‏
‏راقبه جيداً‏
‏كنت تستمع إذاً‏
‏قرأت ل(توين) حين كنت صغيراً‏
‏إنه شعور معقد قليلاً‏
‏أرى أن (ويلسون) أزال منديلك‏
‏لكن يبدو أنك لم تبدأ بالتحدث بعد‏
‏اختلقت تلك القصة‏ ‏بشأن أمر العريف بمراقبتك‏
‏أردت التحدث إليك على انفراد‏
‏- ما الأمر؟‏ ‏- إنه الألماني يا سيدي‏
‏- هل هاجمك؟‏ ‏- لقد تحدث يا سيدي‏
‏ماذا قال؟‏ ‏منذ متى تتحدث الألمانية؟‏
‏تحدث بالإنجليزية يا سيدي‏
‏قال إن هناك فرقة مداهمة‏ ‏قادمة من هذا الاتجاه عبر الثغرة‏
‏كان جندي استطلاع‏
‏هذا هراء، أنت تكذب‏
‏- سمعته بأذني‏ ‏- جبان‏
‏عرفت الآن لماذا لم يعطوك بندقية‏
‏إنه لا يكذب‏
‏سيأتون بالفعل من الثغرة‏
‏من الفتحة في السياج‏
‏- ما الذي يجري؟‏ ‏- لا شيء، فلنذهب، هيا‏
‏- لا وقت لدينا‏ ‏- هل تحدث؟‏
‏سببت ما يكفي من المتاعب الليلة‏ ‏فلنعد إلى العمل‏
‏ماذا قال يا (جاكسون)؟‏
‏هذا هراء، إنه يكذب!‏
‏سيأتون من الفتحة التي في السياج‏
‏- ماذا؟ أيتحدث الإنجليزية؟‏ ‏- من سيأتي؟‏
‏- فرقة مداهمة‏ ‏- لا تستمعوا إليه‏
‏إنه يحاول أن يخدعنا‏ ‏لنترك الفتحة في السياج‏
‏لكي يستطيع رفاقه‏ ‏الدخول عبرها غداً‏
‏أنا لا أكذب، إنهم قادمون!‏
‏- من سيأتي؟‏ ‏- فرقة مداهمة ألمانية‏
‏- إنه يكذب! ألا ترون ذلك؟‏ ‏- كيف تعرف أنهم قادمون من هنا؟‏
‏يأتون إلى الفتحة في السياج‏
‏لم يعد هناك فتحة‏ ‏لقد غطيناها بالكامل‏
‏ليس آخر ٩ أمتار‏
‏رأيناكم تعودون‏
‏ما زالت هناك فتحة‏
‏إذاً سيمرون من هناك‏
‏سيدي، سواء كنت تثق به أو لا‏ ‏لن نجلس مكتوفي الأيدي هنا‏
‏يجب أن نستمع‏ ‏لما يقوله يا (مورتون)‏
‏إنها الطريقة الأكثر أماناً‏
‏(كلارك)، اذهب وأكمل‏ ‏مد السياج على القضبان‏
‏حضرة العريف، مع احترامي‏ ‏يستحيل أن أعود إلى هناك‏
‏هل تثق بالألماني؟‏ ‏قلتها بنفسك، جميعهم غدارون‏
‏لا يعني ذلك‏ ‏أنني سأرهن حياتي بذلك، مستحيل‏
‏(كونراد)، فلنكمل السياج، أنا وأنت‏
‏لا أظن أنها فكرة جيدة يا (مورتون)‏ ‏سيكونون أمامنا‏
‏ماذا يحدث؟ ماذا يحدث؟‏
‏هل ستصدقونه أكثر مني؟‏
‏إن كان يكذب‏ ‏فسنعرف ذلك بسرعة‏
‏وبم سيفيده ذلك؟‏
‏لن نعود إلى الديار‏
‏لا يمكننا تركه يعيش‏
‏ ألا ترون؟‏ ‏لا نعلم كم قتل من جنودنا‏
‏لا يمكننا أن ندعه يعيش‏ ‏لكي نشعر بالرضا عن أنفسنا فقط‏
‏ليس الأمر كما تقول يا سيدي‏ ‏لكننا يجب أن نفكر في أنفسنا‏
‏إنه لن يؤذيك يا (مورتون)‏
‏فهمت، يبدو أنها مهمتي أنا‏
‏- توقف!‏ ‏- أرجوك!‏
‏لا تنسوا من تحاربون هنا‏
‏إن أطلقت النار سنموت جميعاً‏ ‏أنزل هذا المسدس‏
‏(مورتون)...‏
‏أريدك أن تخفض صوتك‏ ‏وأن تخفض سلاحك‏
‏أيها العريف، سنموت جميعاً‏ ‏إن أطلقت النار‏
‏أبعد هذا المسدس من هنا يا سيدي‏ ‏إن أطلقت النار، فسنموت جميعاً‏
‏سنموت كلنا‏
‏جميعكم ستشكرونني‏ ‏عندما تعودون إلى صوابكم‏
‏تمنوا فقط ألا أذكر في تقريري‏ ‏مدى جبنكم في مواجهة العدو‏
‏أخفض سلاحك‏ ‏أنت تعلم أننا سنموت هكذا يا سيدي‏
‏(ويلسون)، أنا أحاول حمايتكم‏ ‏أنا... أنا أحاول حمايتكم‏
‏تراجعوا إلى الوراء‏ ‏لا تتحركوا‏
‏هذا من أجل حمايتكم‏
‏أنزلوه، أبعدوا هذا السياج عنه‏
‏نحن معك يا (مورتون)‏ ‏نحن نمسك بك‏
‏حضرة العريف‏ ‏ابق معي أيها العريف‏
‏أخرجه يا (جاكسون)‏
‏ابق معي أيها العريف‏ ‏ابق معي‏
‏أنزلوه‏
‏أخرجه، سأخرجك‏ ‏سأخرجك أيها العريف‏
‏لا بأس، لا بأس‏
‏"اسمع"‏
‏"أنا من مدينة (نيويورك)‏ ‏وأنا مغرور جداً"‏
‏"أركض وألعب‏ ‏وأحرز النقاط كما في لعبة الهوكي"‏
‏"تركت ملقياً على الأرض‏ ‏ولم يحمني أحد"‏
‏"وأنا الآن على وشك النهوض‏ ‏سيرى الجميع ذلك"‏
‏"أنا من مدينة (نيويورك)‏ ‏وأنا مغرور جداً"‏
‏"أركض وألعب‏ ‏وأحرز النقاط كما في لعبة الهوكي"‏
‏"تركت ملقياً على الأرض‏ ‏ولم يحمني أحد"‏
‏"وأنا الآن على وشك النهوض‏ ‏سيرى الجميع ذلك"‏
‏"قم بتدخين السيجارة إلى آخرها‏ ‏ستقوم بتنشيط عقلك"‏
‏"لا أستطيع العبث مع الضعفاء‏ ‏لا بد أن أكون خطيراً"‏
‏(نايف)، معك القائد السادس‏ ‏هل تسمعني؟‏
‏هنا القائد السادس‏ ‏هل تسمعني؟‏
‏(نايف)، هنا القائد السادس‏ ‏هل تسمعني؟‏
‏(نايف)، معك القائد السادس‏ ‏هل تسمعني؟‏
‏لقد مضت ٥ دقائق‏ ‏ولا توجد إجابة‏
‏قمت لتوي بإصلاح هذا الشيء‏
‏هل هناك أي أخبار من القافلة؟‏
‏لا سيدي، لا شيء بعد‏ ‏لنأمل أن نلحق بهم قريباً‏
‏(نايف)، هنا القائد السادس‏ ‏هل تسمعني؟‏
‏تباً!‏
‏هل يمكنكم تخفيض الصوت؟‏
‏- لا! لا! اتركه كما هو‏ ‏- أتركه؟‏
‏إنه يمدني بالنشاط‏
‏إنها المرة الأخيرة التي تحضرون فيها‏ ‏هذه التفاهة إلى المهمة‏
‏المرة الأخيرة‏
‏لا أستطيع سماع هذا الشيء‏ ‏أطفئه يا (كونراد)‏
‏حسناً‏
‏هل تتصل بصديقتك؟‏
‏لا، يجب أن أخبرك بالرسالة‏ ‏التي تلقيتها منها للتو‏
‏لا بد من أنها تخونك‏
‏ما الذي تفضل الاستماع إليه‏ ‏أيها الرقيب؟ (موزارت)؟‏
‏في الواقع، نعم‏ ‏(موزارت)، (كليفورد براون)‏
‏- (مادونا)‏ ‏- (مادونا)‏
‏القليل من كل شيء‏ ‏ما عدا هذه التفاهة‏
‏أين أصبحنا أيها المسعف؟‏
‏بقيت لدينا ١٦٠ كلم شرقاً‏
‏سنكون في القرية بغضون ساعتين‏
‏منذ ساعة قلت لي‏ ‏إنه تبقت ساعتان‏
‏- هناك طريق أمامنا!‏ ‏- إنه طريق سيئ‏
‏ليس لديهم ازدحام مروري‏
‏هل تعرف أيها الرقيب؟‏ ‏في سالف الأيام‏
‏كانت توجد هنا امبراطوريات‏ ‏بنيت على أراض زراعية‏
‏(العراق) و(إيران) و(سورية)‏ ‏كلها كانت أراض خضراء‏
‏لكنهم أفرطوا في التوسع الزراعي‏ ‏وتحولت إلى غبار‏
‏(كلارك)، هل كنت تركز‏ ‏في حصص الدراسة؟‏
‏نعم سيدتي،‏ ‏كانت لديهم زراعة ناجحة هنا‏
‏أعتقد أننا يجب أن نقدم لهم‏ ‏قرص (كونراد) المضغوط‏
‏ربما يتناسب مع ذوقهم‏
‏لا تقلق يا (كونراد)، لديهم منه‏ ‏رغم أنهم لا يملكون الطعام أو الشراب‏
‏لا عجب في أنهم غاضبون يا رجل‏
‏كانت لديهم أعظم الحضارات في العالم‏
‏إلى أن جاء بعض البيض الغرباء‏ ‏ودمروها تدميراً، سيطرنا عليهم كلياً‏
‏أرجو أن يكون هؤلاء القرويون‏ ‏يعانون من المرض والجوع‏
‏أريد الظهور بمظهر البطل‏
‏هيا بنا يا أعزائي‏
‏دعنا نطلق بعض الرصاص هنا‏
‏دعوني أتولى الرشاش الثقيل‏ ‏وهيا بنا نشتبك مع العدو‏
‏تباً لهذه المهمات الإنسانية السخيفة‏
‏أتيت إلى هنا لقتل الأشرار‏
‏لم آت لتوزيع‏ ‏أقلام التلوين والخرائط وغيرها‏
‏هل يمكننا طلب تقييم نفسي‏ ‏لصديقي (كلارك) من فضلكم؟‏
‏(غايل)، متى سيعود (كلارك)‏ ‏إلى المنزل؟‏
‏لا أعرف‏ ‏يبدو أنك عالق معه لبعض الوقت‏
‏- ستفتقدونني‏ ‏- أنا سأفتقدك يا رجل‏
‏سأغادر في الشهر الثالث‏
‏أنا أفضل قناص لديك أيها الرقيب‏
‏أذكر عندما كنت أعد الأيام للعودة‏
‏بعضنا لديه ما يشتاق للرجوع إليه‏
‏افعل ما يريحك يا رقيب‏
‏عليكم أن تشاهدوا‏ ‏صورة زوج (غايل)‏
‏(غايل)، هل تسمحين لي‏ ‏أن أريهم صورة زوجك؟‏
‏إنه رجل وسيم جداً‏
‏أنا أفضل النساء‏
‏لكنني عندما رأيت صورته‏ ‏بدأت بالتشكيك في مشاعري‏
‏وأرغب في مشاركة هذه الصورة‏ ‏مع السادة الموجودين في هذه السيارة‏
‏هل تمانعين يا (غايل)؟‏
‏سأريها ل(كونراد)‏
‏انظر إلى هذا الأنف العملاق...‏
‏لديه أكبر أنف رأيته في حياتي‏
‏إنه أنف كبير!‏ ‏إنه منحوتة جميلة‏
‏- انظر‏ ‏- مهلاً، أريد أن أريها ل(ويلسون)‏
‏- (ويلسون) انظر إلى هذا الأنف‏ ‏- كن لطيفاً‏
‏تذكروا أن (سيرانو)‏ ‏كان شاعراً عظيماً‏
‏يا للروعة يا (غايل)!‏ ‏أريد أن أقول لك شيئاً‏
‏- شكراً‏ ‏- عندما تعودين إلى رشدك‏
‏أعدك بأنني سأكون‏ ‏أفضل زوج في العالم‏
‏سأحبك في السراء والضراء‏
‏سأكون أفضل من... ما كان اسمه؟‏ ‏ما كان اسم زوجك؟‏
‏ألق نظرة أيها الرقيب‏ ‏هناك شيء أعتقد أنك ستحبه‏
‏(نايف)، هنا القائد السادس‏ ‏هل تسمعني؟‏
‏مرت سبع دقائق ولا يوجد رد‏
‏- هل هذا جيد؟‏ ‏- نعم، شغل هذا‏
‏- هذا؟‏ ‏- نعم، قم بتشغيله‏
‏حسناً!‏
‏يمكنني إصلاحه، انتظر قليلاً‏
‏- ما الذي تظن أنك تفعله؟‏ ‏- أمهلني دقيقة يا حضرة الرقيب‏
‏لن أشعلها‏
‏أعطني إياها الآن‏ ‏سلمها فوراً‏
‏بئساً!‏
‏ماذا قلت لك؟‏ ‏التدخين ممنوع في سيارتي‏
‏لكنني لم أشعلها‏
‏(نايف)، هنا القائد السادس‏ ‏هل تسمعني؟‏
‏ما الذي تفعله؟‏ ‏عد إلى مكانك‏
‏عد إلى مكانك!‏ ‏يا رجل!‏
‏اتركها‏
‏سحقاً، سحقاً‏ ‏يا للهول!‏
‏يا للهول، كان هذا شديداً‏
‏هل تأذى أحدكم؟‏ ‏هل تأذى أحد؟‏
‏هل سنشتبك؟‏
‏- ماذا؟ ماذا؟‏ ‏- ابقوا في السيارة، ابقوا في السيارة‏
‏ساقك أيها الطبيب‏
‏هذا صندوق ذخيرة سلاحي‏
‏- لقد اخترق ساقك‏ ‏- الأوغاد! انظر ماذا فعلوا بشاحنتي‏
‏تباً لهم! ماذا حل بي؟‏
‏هذا سيء يا رجل، تباً!‏
‏- هيا‏ ‏- ماذا ترى أيها الرقيب؟‏
‏- (إيكو ٣)، هنا (تشارلي) و(ليما)...‏ ‏- لا أرى شيئاً‏
‏(ألفا)، (روميو) (كيلو)...‏
‏الضابط القيادي (جولييت)‏ ‏(آلفا)، (تشارلي)...‏
‏أيها الطبيب‏ ‏ساقك أيها الطبيب‏
‏أيها الرقيب‏
‏- هل أنت بخير؟‏ ‏- نعم، حضرة الرقيب‏
‏كيف حال يدك أيها الطبيب؟‏
‏لست متأكداً‏ ‏إن كانت يدي أم كتفي‏
‏تهنا عن القافلة،‏ ‏لا نعرف موقعنا على وجه التحديد‏
‏نطلب وسيلة إخلاء‏
‏- هل تسمعني؟‏ ‏- ساقه في حالة سيئة‏
‏هل أنت بخير أيها الطبيب؟‏
‏(غايل)، كم نبعد؟‏
‏آخر مرة تفقدت،‏ ‏كنا على بعد ٨٠ كلم عن البوابة‏
‏لن نستفيد من الخروج‏ ‏يجب أن نبقى هنا‏
‏- اسحبها للخلف‏ ‏- ستقضي علينا الحرارة‏
‏- تباً!‏ ‏- حسناً، على مهل‏
‏نعم، تمكنت منها، هاك!‏
‏(إيكو ٣)، هنا (تشارلي) و(ليما)‏
‏- (ألفا)، (روميو) (كيلو)...‏ ‏- حضرة الرقيب...‏
‏- الضابط القيادي (جولييت)، (آلفا)...‏ ‏- ساق الطبيب...‏
‏...(أوسكار)، (نوفيمبر)‏ ‏أصبنا بمتفجرات غير محددة‏
‏أيها الرقيب، دعني...‏
‏هل تلقيت شيئاً يا (كلارك)؟‏
‏- لا أيها الرقيب، لم أتلق شيئاً‏ ‏- استمر‏
‏أنا مستمر بمحاولة الاتصال‏ ‏لكنني لم أحصل على أي رد‏
‏سأجرب هاتفي المحمول‏
‏حسناً‏
‏هيا، اتصل‏
‏هذا سهل، لا تتوتر‏
‏لا توجد إشارة أيها الرقيب‏ ‏أنا أحاول...‏
‏هل أنت بخير؟‏
‏نعم، حسناً أيها الرقيب‏ ‏سيعودون إلينا، أليس كذلك؟‏
‏سيرسلون أحداً ما إلينا، صحيح؟‏
‏لا يمكننا الاعتماد على هذا حالياً‏ ‏خذ، حاول أن تنظر، علك ترى شيئاً‏
‏ساقك عالقة أيها الطبيب‏
‏لا بأس، إنها عالقة‏
‏- حاول أن تسحبها‏ ‏- لا أستطيع إخراجها‏
‏لا شيء أيها الرقيب، إنها مجرد‏ ‏أرض مسطحة، لا مكان للاحتماء‏
‏تباً! هجوم من اليسار‏
‏هجوم من اليسار‏
‏هذا سيئ! هذا سيئ!‏
‏بئساً لهذا!‏ ‏هل ترين شيئاً يا (غايل)؟‏
‏لا أعلم، لا أعلم‏
‏تباً! لديهم قاذف صواريخ‏
‏تعطل السلاح أيها الرقيب‏ ‏تعطل أيها الرقيب‏
‏- عد إلى الأعلى‏ ‏- عطل! تول الإطلاق أيها الرقيب!‏
‏- سنقوم بتغطيتك‏ ‏- سأقوم بتغطيتك‏
‏هل أصبت؟‏
‏أيها الرقيب‏
‏هل اخترقت السترة؟‏
‏لا يوجد دم‏
‏لم أر إلا شرارات البندقيات‏ ‏رأيت ٣ مسلحين يا رقيب‏
‏لكن يبدو من الصوت‏ ‏أن هناك قرية بأكملها تهاجمنا‏
‏هل أنت بخير؟‏
‏أبقوا أعينكم على قاذف الصواريخ‏
‏لديهم صاروخ جاهز لتفجيرنا‏ ‏ابقوا مستعدين‏
‏لا يوجد شيء هناك‏ ‏أعتقد أننا نلنا منهم‏
‏لا نملك فكرة عما يجري في الخارج‏
‏هل أنت بخير أيها الطبيب؟‏
‏سأكون بخير‏
‏إنه يتجه إلى قاذف الصواريخ!‏
‏أجل! نلت منه‏
‏- جيد أيها العريف‏ ‏- ما زالوا ذاهبين إلى القاذف!‏
‏- الأوغاد‏ ‏- من أين قدموا؟‏
‏الأرض هناك منخفضة‏ ‏يمكنهم الاحتماء بها‏
‏أيها العريف، حاول إصلاح‏ ‏جهاز تحديد الموقع‏
‏حسناً أيها الرقيب، تباً!‏
‏سحقاً‏
‏كل ما يحتاجون إليه‏ ‏هو إصابة واحدة من ذلك القاذف‏
‏ونموت جميعاً‏
‏يجب أن نحصل عليه أولاً‏
‏إنه على بعد ٩٠ متراً‏
‏لكن من الأخطر تركه في الخارج‏
‏لو كانوا مستميتين للوصول إليه‏ ‏فهذا يعني أنه القاذف الوحيد لديهم‏
‏أستطيع تدمير القاذف‏ ‏أيها الرقيب‏
‏يمكنني تفجيره من هنا‏ ‏إنها ضربة سهلة وأستطيع فعلها‏
‏أعلم أنك تستطيع‏
‏لكن قد نحتاج إلى استعماله‏
‏أنا سأذهب‏
‏هذا جيد! وأنا سأذهب معك‏
‏مهلاً، مهلاً، لماذا ستذهبان؟‏
‏ألم تسمعني أيها العريف؟‏
‏نعم، أعرف أننا نريد الحصول‏ ‏على قاذف الصواريخ ولكن...‏
‏- ما الذي سيحصل لو تمكنوا من أخذها؟‏ ‏- قد تشتبكان معهم هناك‏
‏ماذا؟‏
‏قد تشتبكان معهم هناك‏
‏وماذا سيحدث لو أخذوه؟ أخبرني‏
‏دعونا نتمهل قليلاً‏ ‏لنفكر في الأمر‏
‏ما نوع القتال الذي تظن‏ ‏أننا سنخوضه في حال بقينا هنا؟‏
‏سيضربوننا بقاذف صواريخ‏
‏إن دمرنا ذلك القاذف‏ ‏وجلسنا محاصرين هكذا‏
‏ما الذي سيحدث؟‏ ‏ماذا سيفعلون؟‏
‏إنهم قادمون لكننا سنضربهم أولاً‏
‏- هل هذا واضح؟‏ ‏- نعم، حضرة الرقيب‏
‏كف عن التصرف بجبن‏ ‏وكن رجلاً، هل فهمت؟‏
‏نعم، حضرة الرقيب‏
‏- (كونراد)، أنت ستقوم بتغطيتنا‏ ‏- مفهوم‏
‏إن بدأوا بإطلاق النار،‏ ‏افتح النيران‏
‏أبقوا أعينكم على هذه النافذة‏ ‏لا نريدهم أن يتمكنوا من محاصرتنا‏
‏واضبط هذين الاثنين حتى أعود‏
‏تول تغطية المدى القصير يا (كلارك)‏
‏هل أنت جاهز أيها الرقيب؟‏
‏- أيها الطبيب؟‏ ‏- نعم‏
‏يبدو المكان خالياً‏
‏يا للهول!‏
‏لا أرى شيئاً يا (كلارك)‏ ‏لا يوجد إلا الرمل والغبار‏
‏كيف تجري الأمور أيها الرقيب؟‏
‏"الأمور بخير حتى الآن‏ ‏ماذا عنكما؟"‏
‏لا أرى إلا الرمال أيها الرقيب‏
‏لكن (كونراد) يحميكما‏ ‏برشاش المركبة‏
‏"تبقى ٤٠ متراً، نحن نقترب"‏
‏يا للهول!‏
‏اشتباك! أنا ذاهب‏
‏تباً! الغبار يحجب الرؤية‏ ‏لا أستطيع رؤية (غايل)‏
‏أنا أطلق النار‏ ‏هل تراهم؟‏
‏تباً! لقد أصبت شيئاً‏ ‏هل أنت بخير أيها الرقيب؟‏
‏لقد سقط شيء ما‏ ‏هل أنت بخير؟‏
‏لا، لا ليس هو‏ ‏اقض عليهم، أطلق النار‏
‏أنا أطلق النار!‏
‏- هل ترى شيئاً؟‏ ‏- تباً! أنا لا أسمعهم‏
‏ما الذي يقولونه يا (كلارك)؟‏
‏إلى اليسار‏
‏هل تراهم؟‏
‏لا أستطيع الآن، لقد فقدتهم‏ ‏هل تراهم يا (كونراد)؟‏
‏لا أستطيع رؤية شيء من هنا‏ ‏لا يوجد سوى الرمل يا (كلارك)‏
‏اعثر على أحد يا (كونراد)‏ ‏فأنا لا أرى شيئاً من موقعي‏
‏أوقف النار يا (كلارك)‏ ‏لا توجد لدي رؤية‏
‏استمر بإطلاق النار‏
‏أوقف النار يا (كلارك)‏ ‏لا أرى ما الذي نطلق النار عليه‏
‏استمر بإطلاق النار‏
‏هل تراهم؟‏
‏إنهم يطلقون النار‏ ‏على قاذف الصواريخ، تراجعي!‏
‏سأدمرهم، لقد أصبت أحدهم‏ ‏أصبت أحدهم‏
‏لا أعلم من هو بالضبط‏
‏لكنني أعتقد أنه من الأعداء‏ ‏هل أصبتهم؟‏
‏دمرهم يا (كونراد)‏ ‏أظن أنني قتلت أحدهم‏
‏خفف النيران، لا أرى شيئاً‏
‏هل تسمعني أيها الرقيب؟ تباً‏
‏أين هما؟‏
‏- تباً‏ ‏- تباً!‏
‏تباً!‏ ‏هل تسمعني أيها الرقيب؟‏
‏تباً! أيها الرقيب؟‏
‏- الآن!‏ ‏- لقد أصيبت (غايل)‏
‏أين ذهب الرقيب؟‏
‏- ماذا حدث؟ ماذا حدث؟‏ ‏- أيها الرقيب؟‏
‏- لقد أطلقوا النار على الصاروخ‏ ‏- ماذا؟‏
‏- أطلقوا النار على الصاروخ‏ ‏- يا للهول!‏
‏(جاكسون)، هل أنت بخير؟‏ ‏هل تعرضت لإصابة؟‏
‏- تباً! هل أنت بخير؟‏ ‏- تراجع‏
‏تنفسي‏
‏- ها نحن أولاء‏ ‏- تباً!‏
‏- اضغطي‏ ‏- تباً!‏
‏- اضغطي‏ ‏- أمسك بهذا‏
‏لقد فجروا الصاروخ‏
‏هل تعني أن لديهم قناصاً‏ ‏تمكن من إصابة الصاروخ؟‏
‏إنها ضربة جيدة يا رجل‏
‏تنفسي يا (غايل)، تنفسي‏
‏تباً!‏
‏أنا بخير، أنا بخير‏
‏ماذا سنفعل أيها الرقيب؟‏ ‏لديهم قناص‏
‏ماذا نفعل هنا؟‏ ‏لديهم قناصاً ماهراً‏
‏ماذا تظن أننا نفعل؟‏
‏أرى أننا عالقون في السيارة و...‏
‏إنها أكثر مكان آمن بالنسبة إلينا‏
‏مكان آمن؟ انظر إلى الطبيب‏ ‏انظر إلى (غايل)‏
‏أين حدث هذا؟ أين يا (كلارك)؟‏
‏- في الخارج‏ ‏- في الخارج‏
‏لذا سنبقى هنا، هل تفهم؟‏ ‏هل تفهم أيها العريف؟‏
‏نعم أيها الرقيب‏
‏اجلس هنا وسنفكر في مخرج‏ ‏تمالك نفسك‏
‏- هل تستطيع السير أيها الطبيب؟‏ ‏- لو كانت لدي دعمة‏
‏- تباً لهذا!‏ ‏- أيها الطبيب، هل ساقك مكسورة؟‏
‏علينا أن نجد طريقة‏ ‏تخرجك من هنا‏
‏يجب أن نقوم بالأمر‏ ‏بشكل هادئ ولطيف‏
‏لأنني إن بدأت بالنزف‏ ‏سيغمى علي‏
‏ولن يكون هذا جيداً لأحد، صدقوني‏
‏هل هناك طريقة تمكننا من فعلها‏ ‏من دون أن تفقد الوعي؟‏
‏أعني أننا يجب أن نفعل شيئاً ما‏
‏هل يمكنكم ترك الأمر لي؟‏
‏(غايل)؟‏
‏إن لم تنجح علاقتك مع زوجك‏
‏ولم تنجح علاقتي مع صديقتي‏
‏فلنقطع وعداً بيننا‏ ‏بالذهاب في رحلة إلى (باريس)‏
‏بعد انتهاء مهمتنا‏
‏يمكننا الذهاب كصديقين فقط‏
‏لا تضحكني، هذا مؤلم‏
‏هلا تعطيني واحدة‏
‏أتعتقد أن صديقتك قد خانتك أخيراً؟‏
‏إن كانت برفقة شخص آخر الآن‏ ‏فسأغضب بشدة‏
‏سيؤلمني ذلك بشدة في الحقيقة‏
‏عليكم شرب الماء جميعاً‏
‏أيها الطبيب‏
‏تفضل‏
‏أيها الرقيب‏
‏إن علمت أن صديقتي تخونني الآن‏
‏أقسم أنني سأخرج مشهراً سلاحي...‏
‏وأقتل كل عدو أراه‏
‏وسأعمل على إخراجنا من هنا شخصياً‏
‏قلت اشرب الماء يا (كلارك)‏ ‏هذا أمر‏
‏لا يمكنك أن تأمرني‏ ‏بشرب الماء أيها الرقيب‏
‏هذا أشبه بأن تأمرني‏ ‏بأن أقضي حاجتي‏
‏لا يعنيني أمر قضاء حاجتك‏
‏لا أريد أن يفقد أحد وعيه‏ ‏تحت إمرتي‏
‏اشرب الماء‏
‏كل هذا التدخين‏ ‏جعلني عطشاً للغاية‏
‏هذا أفضل‏
‏عليك أن تشرب أيها الطبيب‏
‏الجميع مؤمنون في خنادق القتال‏
‏في آخر أيام حرب (عاصفة الصحراء)‏ ‏كانت السماء تبدو هكذا‏
‏داكنة وحمراء‏
‏كانت السماء مليئة بالدخان الأسود‏ ‏وكل شيء يحترق بلا سبب‏
‏هذا من أجمل وأشنع الأشياء‏ ‏التي رأيتها في حياتي‏
‏لماذا ما زلنا هنا؟‏
‏بسبب النفط‏
‏رصدت تحركاً أيها الرقيب‏
‏كم عددهم؟‏
‏أرى ٥ ظلال‏
‏ماذا يفعلون؟‏
‏يبدو أنهم غير مسلحين‏ ‏إنهم...‏
‏يتفقدون موقع انفجار القذيفة‏
‏إنهم يأخذون جثث موتاهم‏
‏إذاً ما الذي نفعله هنا؟‏
‏هل سنبقى هنا أم سنشتبك معهم؟‏ ‏ماذا سنفعل أيها الرقيب؟‏
‏لا، سندعهم يأخذون جثث موتاهم‏
‏نحن بشر‏
‏تباً!‏
‏عليك التمسك بإنسانيتنا‏
‏نحتاج إلى موقع جديد‏
‏نحتاج الآن إلى موقع جديد‏ ‏في البداية قلت علينا البقاء في المدرعة‏
‏ونحن الآن في المدرعة‏ ‏ولا يطلقون النار علينا‏
‏- لم نحتاج إلى موقع جديد الآن؟‏ ‏- أيها العريف‏
‏كنت مخطئاً‏
‏كنت مخطئاً بإبقائنا هنا‏
‏وكنت مخطئاً بشأن القذيفة‏ ‏نعلم جميعاً هذا‏
‏وكنت مخطئاً بعدم رفع الراية الحمراء‏ ‏فور انفصالنا عن الحملة‏
‏هذا خطأي‏
‏لكن ما أعرف أني محق بشأنه‏ ‏هو أنه علينا أن نقرر‏
‏إن كنا سنرهن أمرنا للصدفة‏
‏أم سنقرر مصيرنا‏
‏يمكننا الانتظار هنا‏
‏حتى السادسة صباحاً‏ ‏بانتظار مجيء الحملة‏
‏ونصلي لكي يأتوا‏
‏لكن خلال انتظارنا هؤلاء الأوغاد‏
‏في الخارج‏
‏سيأتون إلينا‏
‏كم سيستغرقهم الأمر‏ ‏كي يدركوا أننا تحت رحمتهم؟‏
‏إن لم تأت الحملة‏
‏في السادسة صباحاً غداً‏
‏لا يمكننا الانتظار فترة أطول‏
‏على بعد بضع مئات الأمتار‏ ‏في ذلك الاتجاه‏
‏توجد تلة‏
‏إن تمكنا من الوصول إلى هناك‏
‏سنتمكن من قنصهم حين يأتون‏
‏سيتحركون إلى هنا‏ ‏وسيستخدمون المدرعة كساتر‏
‏هذا يعني أن علينا أخذ أو تدمير‏ ‏أي شيء يمكنهم استخدامه ضدنا‏
‏عطل الرشاش الثقيل يا (كونراد)‏
‏والآن...‏
‏نعلم أن لديهم قناص جيد‏ ‏واحد على الأقل‏
‏تأكدنا من ذلك‏
‏ولا يمكننا افتراض‏ ‏أن هذا كل شيء لديهم‏
‏سيكون الأمر خطيراً‏
‏سيكون اشتباكاً تقليدياً بالرصاص‏
‏وحين ينتهي ذلك‏
‏يمكننا التفكير في العودة إلى منازلنا‏
‏هل من أسئلة؟‏
‏إذاً سنغادر المدرعة؟‏
‏إنها لا تنفعنا كثيراً الآن‏
‏في السادسة صباحاً غداً‏
‏إن لم نغادر المكان عند بزوغ الفجر‏ ‏سنكون في عداد الموتى أيها الرقيب‏
‏أيها الطبيب‏
‏سيتوجب علينا إخراجك‏
‏سيؤلمك هذا بشدة أيها الطبيب‏
‏لكن علينا إخراجه من ساقك‏ ‏عاجلاً أم آجلاً‏
‏إنه شرياني الظنبوبي‏
‏ثقبت حافة الصندوق الحادة ساقي‏
‏وهي تضغط على الشريان‏
‏يمكنني الشعور بنبضه‏
‏لذا...‏
‏إن أخرجناه بشكل مفاجئ‏ ‏أو بالزاوية الخاطئة‏
‏سيتمزق الشريان‏ ‏وسأنزف حتى الموت سريعاً‏
‏أيمكننا فعل شيء ما للمساعدة؟‏ ‏أعني كيف سنتمكن من إخراجك؟‏
‏أنا جاهز لسماع الاقتراحات‏
‏زاوية صندوق الذخيرة‏ ‏محشورة تحت العارضة‏
‏الطريقة الوحيدة لإزالته هي نزعه‏
‏لكنك لا تعتقد‏ ‏أنها فكرة جيدة أيها الطبيب‏
‏ما يمكننا فعله هو قص الزاوية‏
‏ثم سنتمكن من اقتلاعها بشكل أبطأ‏
‏ستستغرق بعض الوقت‏ ‏لكنني أظن أنه بإمكاني فعلها‏
‏أعتقد أنها فرصتنا الوحيدة‏
‏حسناً...‏
‏يبدو أن علينا فعل ذلك‏
‏حسناً، لدي...‏
‏لدي خمسة مخازن‏
‏لدي جميع مخازني‏ ‏لكن مخزن عيار ٥٠ يكاد ينفد‏
‏لدي مخزنان‏
‏كم تحب سحب الزناد‏
‏أحب قتل الأشرار‏
‏لدي ٨ مخازن كاملة‏
‏شكراً أيها الطبيب‏
‏بوركت أيها الطبيب‏
‏في السادسة صباحاً غداً‏
‏لا بأس‏
‏فلنخرجك من هنا أيها الطبيب‏
‏هل ترين شيئاً؟‏
‏ليس بعد‏
‏- رصدت تحركاً‏ ‏- ماذا؟‏
‏- احمني!‏ ‏- تباً!‏
‏- هيا‏ ‏- هيا، تابع المسير‏
‏من أين يطلقون؟‏
‏- الحقا بنا‏ ‏- حسناً‏
‏- خلفك أيها الرقيب‏ ‏- لا يمكنني رؤية شيء!‏
‏- هيا بنا‏ ‏- لا أعلم مصدر إطلاق النار‏
‏- علينا التحرك الآن‏ ‏- واصلوا التقدم‏
‏- احتموا!‏ ‏- تحركوا‏
‏أتريد مني الاحتماء يا (كونراد)؟‏
‏- واصلوا التقدم‏ ‏- هيا‏
‏- تحركوا!‏ ‏- لا يمكنني رؤيتهم‏
‏- أترينهم يا (غايل)؟‏ ‏- حافظا على بعض الذخيرة‏
‏لست أرى شيئاً‏
‏- من أين يطلقون النار؟‏ ‏- لا أعلم‏
‏لا أعلم، لا أستطيع رؤية شيء‏
‏نحن نتقدم، نحن نتقدم!‏
‏- واصلوا التقدم‏ ‏- لا تفرغ ذخيرتك‏
‏- حافظا على الذخيرة‏ ‏- هل نتوقف؟‏
‏- باتجاه الساعة الخامسة، تباً!‏ ‏- تحركوا!‏
‏- هل علينا أن نتوقف؟‏ ‏- لا‏
‏هيا‏
‏أين هم يا (غايل)؟‏
‏هل تراهم يا (كونراد)؟‏
‏- لقد أصبت‏ ‏- ماذا قلت؟ تباً!‏
‏ساقي!‏
‏انهض يا (كونراد)‏
‏تباً، لقد أصبت!‏
‏تحركوا!‏ ‏تقدمي يا (غايل)‏
‏عزيزتي (غايل)‏
‏وصلتنا اليوم جوارب جديدة‏ ‏للمرة الأولى منذ ١٢ أسبوعاً‏
‏لا تعتبري كلامي هذا تذمراً‏
‏لن أجرؤ على التذمر أمامك‏
‏لكن أرجو أنك مرتاحة‏
‏بمعرفة أن غيابي يوفر عليك‏ ‏تحمل رائحة قدمي الشنيعة‏
‏وبما أنك تبتسمين الآن‏ ‏سأكمل هذه الرسالة‏
‏أوكلت الينا انا و(ويلسون)‏ ‏مهمة حفر الخنادق‏
‏مع شابين من وحدة مختلفة‏
‏أحدهما، فتى من (ماريلاند)‏ ‏يثير غضبي‏
‏لكنني أظنك قد تجدينه مسلياً‏
‏أخجل أحياناً من عدم تحملي‏ ‏للأشخاص المرحين‏
‏وأحب الفتى الآخر كثيراً‏ ‏يملك قلباً طيباً‏
‏علينا الحفر وتجهيز الدفاعات‏
‏والمهمة الموكلة إلينا تحتاج‏ ‏إلى أكثر من ٤ أشخاص‏
‏وكتفاي يطقطقان في كل مرة‏ ‏ألوح بها بالرفش‏
‏وأخشى أنني أتحول إلى شخص هرم‏ ‏كما كنت تلقبينني دائماً‏
‏هذا كل شيء حالياً يا (غايل)‏
‏أرسلي لي وردة رجاء‏
‏لا بد من أنها تفتحت الآن‏
‏(مورتون)‏
‏أسوأ ما في الحرب هو‏ ‏معرفة أنك مهما حاولت...‏
‏لن تتمكن من حماية من حولك‏
‏لم أنس الليلة التي فقدنا فيها (مورتون)‏
‏وفكرة أنني لو تصرفت بطريقة مختلفة‏
‏لكان بإمكانه رؤية زوجته مجدداً‏
‏تلازمني هذه الفكرة كل يوم‏
‏وأفكر في ذاك الألماني‏
‏مجرد فتى خائف‏
‏يهرب من قدره كما نفعل نحن‏
‏أتساءل إن كان قد عاد إلى منزله‏
‏أحياناً أتخيله يطرق على بابي‏
‏أو يبعث لي برسالة‏
‏أو أقابله‏
‏وقد يوقف هذا تفكيري الدائم‏
‏وقد أشعر ببعض الراحة‏
‏رصدت تحركاً هناك‏
‏أيها الطبيب!‏ ‏هيا، سأهتم بك‏
‏- حسناً، انظر إلي يا (كونراد)‏ ‏- لا أستطيع رؤية شيء‏
‏- واصل التقدم فقط‏ ‏- ابق معي‏
‏(كونراد)!‏
‏هيا بنا، سنخرجك من هنا‏ ‏سنأخذك إلى المنزل‏
‏(غايل)!‏
‏- تباً!‏ ‏- لم ينته الأمر بعد‏
‏سنتمكن من الوصول إلى منازلنا‏
‏هل انتهى الأمر أيها الرقيب؟‏ ‏هل انتهى الأمر؟‏