"عالم (ياش راج) للجاسوسية"
"(الـ5 من أغسطس 2019، (لاهور)، (باكستان"
.إلام تنظر؟ إنه سرطان
."لا صور بعض الفتيات الجميلات على "إنستغرام
كم بقيّ لديّ من وقت؟
.ثلاث سنوات
.على الأرجح
اتخذت الحكومة الهندية قرارًا صادمًا اليوم .بإلغاء وضع "كشمير" الخاص
إذ أعلن البرلمان الهندي منفردًا .إلغاء المادة 370 من الدستور
أدانت وزارة الخارجية الباكستانية هذا الإجراء الذي اتُخذ منفردًا
وصرّحت بأنها ستدرس جميع الخيارات .وسترد ردًا مناسبًا على هذا القرار
.أُلغيت المادة 370
كيف تفعل "الهند" ذلك؟ .هذا قرار خاطئ يا سيدي
.هذا ليس خطأً
.بل إعلان الحرب
قلت ثلاث سنوات، صحيح؟
.إنه وقت كاف
.ولّى زمن الدبلوماسية يا سيدي
،"إن انتظرنا قرار "الأمم المتحدة .فستسيطر "الهند" على "أزاد كشمير" تاليًا
.لن يستطيع الطيّب مجابهتهم
.إذ آن أوان التحالف مع الشرير
."جيم"
."اتصال من اللواء "قادر
هل الأمور مستقرة أيها اللواء "قادر"؟
.لا أريد استقرارًا، بل أريد فوضى
ماذا تريد؟
."أريد هزيمة "الهند
أأنت متأكد؟
،إذ بمجرد أن تُطلق الرصاصة .لن تعود إلى السلاح
أأنت على يقين من أنك تستطيع فعل ذلك؟
.سيستغرق الأمر وقتًا، لكنني سأنجزه
"بعد مرور ثلاث سنوات"
"(مكان ما في قارة (إفريقيا"
لن يستطيع رادار أن يرصده .ولا إشارة أن تردعه
.ولا يخشى شيئًا ويصعب التفاهم معه
.إذ إنه ينطلق مثل انطلاق الجن من جهنم
.بدأ العدّ التنازلي ليوم التغابن
.رائع. سيخبرك "جيم" بمكان التسليم
لماذا؟ ألا يثق بك؟
جيم"؟"
إن طلب منه الرب ،أن يسأل أي شيء يريده
فسيقول، "هل تتلاعب بي"؟
.إن "جيم" يحتفظ بأوراقه الرابحة
أهذا "رافي" يا زعيم؟
لماذا؟
."جاء رجل يسأل عن "رافي
.أخبرناه بأننا لا نعرف أحدًا بهذا الاسم
."قال إن "رافي" جاء ليقابل "فيّاض
أين الرجل؟
،موجود في منطقة كبار الزوّار .إذ يحظى بمعاملة خاصة
من أنت؟
.تحدّث باللغة الهندية
!ارفع صوتك
!تحدّث باللغة الهندية
.إذ لا متعة في الشتائم باللغة العربية
.ستستغرق خمس ثوان لتتفاجأ
.ولتتساءل أين سمعت هذا الصوت
.وخمس ثوان أخرى لتتجاوز دهشتك
...ثم ستسأل
"باثان)؟ أنت؟)"
.ما زلت حيًا أرزق
أين هي؟
كيف نجوت؟
.أجب عن سؤالي أولًا
أين "روباي"؟
.إن قلب السيد "باثان" منفطر
.إذ إن الحب والعطر لا يتواران
.إنها بعيدة عن متناول يدك
.وستذهب بعيدًا أيضًا الآن
أثمة رسالة أخيرة؟
.معي هدية لها
."لم تُخلع أجراس الرقص خاصتك يا "رافي !لذا ارقص
ماذا تنتظر؟
.اقتله
."ستهب عاصفة يا "رافي
.اربط حزام الأمان
!أغلقوا الباب
!"آسف يا "رافي
ترجمة |محمد صلاح حافظ|
"(نيودلهي)، (الهند)"
"(مقرّ (جوكر"
."إنني في الطريق يا "بارون
،إن ظللت تتحدّث عن الكعكة فكيف سأنهي عملي؟
،"أشعل الشمع وغنّي، "عيد ميلاد سعيدًا .وسأصل إلى المنزل قبل انطفاء الشمع
.معي كل المعلومات يا سيدتي .ويبدو أنه لا تُوجد مشكلة
.حسنًا. تحققي مجددًا
.أريد كل المعلومات الآن .واستشيري وزارة المالية فيها
سيدتي؟
.وردنا تحذير
.حدّد ماسحنا الراداري أحدهم
من؟
روباي"؟"
أين؟
باريس". كاميرا أمنية" ."في محطة مترو "باليه رويال
متى؟ - .منذ 15 دقيقة، بحد أقصى -
.اجمع فريقًا حالًا
.راقبها ولا تتدخل
.أحضري طائرة
.استخدمي القناة الزرقاء .نريد إذنًا بالإقلاع فورًا
.أمرك يا سيدتي
..."وأخبري "بارون
.بأن يحفظ لك قطعة كعكة في الثلاجة
كم أمامنا لنصل؟
.خمس ساعات، بحد أقصى
سيدتي؟
هل سنسعى وراء "باثان" يا سيدتي؟
ما مدى معرفتك بـ"باثان"؟
.ليس كثيرًا يا سيدتي
.بمجرد ذكر اسمه، يتوتر الجميع
.ويرفضون التحدّث عنه
أهو في صفنا يا سيدتي؟
.كان كذلك
.ليس في صفنا فحسب، بل كان عنصرنا الأساسي
إذ كان يمثّل ضربة البداية والهجوم
.والدفاع والحارس أيضًا
،"لولا "باثان
.لما كنا نفعل ما نفعله
.ولا كان لقسم "جوكر" وجودًا
،"منذ عامين، أثناء مهمة "ميانمار
.أُصيب "باثان" بإصابة بالغة
.مكث في المشفى لأسابيع .إذ كانت حالته خطيرة
.ظنّ الجميع أن فصل "باثان" انتهى
لم ندرك
.أنه كان يكتب كتابه الجديد كله
،(المشفى العسكري الهندي، (نيودلهي" "قبل عامين
.سمعت أنك أُصبت بإصابة بالغة
.أجل يا سيدتي
إذ اخترقت لوحة معدنية قدمي وقرص تيتانيوم عنقي
.وبراغي قابلة للامتصاص الحيوي كتفي
.لكنك تبدو معافًا تمامًا
.كان الوضع صعبًا .إذ أصدر جسدي صفيرًا كثيرًا في أمن المطار
.لأنهم ظلّوا يكشفون عن المعادن
.يبدو أن التقاعد لا يناسبك
لماذا؟
."قد أشعر بالاستقرار يا "باثان
.إذ ثمة طرائق كثيرة لقضاء الوقت
قد أشاهد برنامج "ماستر شيف" غدًا وأشاهد .برنامج "إنديان أيدول" في اليوم التالي
."لا بد أن يكون لك هواية يا "باثان
."وجدتها. "كينتسوغي
أهذا تقليد بنجابي؟
.بل ياباني. أعرف أنك تعرفين معناه
.أعرف
،إن انكسرت آنية فخار ثمينة
فإن اليابانيين يعيدون جمع القطع المكسورة .بالذهب المنصهر
.حتى تبدو أقوى وأكثر جمالًا
.بل تصبح أكثر قيمة من ذي قبل
.ألق نظرة على هذا الملف يا سيدتي
.تلك القطع المكسورة لمؤسستنا
.إنهم جنود مثلي
.أُجبروا على التقاعد بسبب إصابة أو صدمة
.لكنهم لم يتقاعدوا فعليًا بعد
.ما زالت تتملّكهم الشجاعة والحمية
إذ إنهم مستعدون للقتال ."والموت في سبيل "الهند
أتريد أن تؤسس قسمًا جديدًا؟
.أجل يا سيدتي
أتدرك أنه عليك أن تقنع الكثير من المسؤولين؟
وسيكون ثمة الكثير من الإجراءات الروتينية .إذ ستنتظر كثيرًا
.جرّب
أتظنين أنني كنت أزرع شعري للتو؟
.جرّبت. وأنجزت الأمر
"(جوكر)"
."جوكر"
"العمليات المشتركة والبحوث السرية" .يا سيدتي
أتمنحني وظيفة جديدة؟
.لا يا سيدتي
.بل أعيد لرئيستي منصبها
.كنت تبحثين عن هواية جديدة
.جرّبي "كينتسوغي"، رجاءً
إذ يحتاج أولئك الجنود المكسورين .إلى غاية جديدة في حياتهم
.إنهم جاهزون للمهمات
.إذ إنك الذهب المنصهر الذي سيجمعهم
أقوى من ذي قبل
.وأكثر خطورة
."كان ذلك ميلاد فريق "جوكر
"حين تكون ثمة عملية مهمة لـ"الهند
،ولا يقدر أحد على توليها أو تحمّل مسؤوليتها
.كنا نحن نتحمّل مسؤوليتها .إذ لا تُوجد قواعد تمنعنا
لذا جليًا، إن الذين يحبون القواعد
.ورّطوا أنفسهم في مشكلة معنا ."مثل العقيد "لوثرا
!عجبًا
!رائع
!مبهر
خُصصت هذه المساحة لإقامة .ناديًا ترفيهيًا لنا ولجميع الأقسام الأخرى
صالة ألعاب رياضية وحمام بخار .وطاولات بلياردو، إلخ
حمام بخار؟ طاولات بلياردو؟
.عذرًا يا سيدي، لا بد أنك تمزح
.إن هؤلاء القوم ضبّاطي - .ليسوا طبّاطًا -
"إنك أسست قسم الـ"جوكر .مع حفنة من المهرجين
.إنهم مجرد واهنون
!كيف تجرؤ
.اختراع رائع يا رفاق
."أبدعت يا "ريشي - .شكرًا يا سيدي -
...أتظن أنني حقًا - .لا يا سيدتي -
.بحقك يا "باثان". كنت أجاريكم فحسب
أتراني أتحدّث إلى رئيس بهذا الشكل؟
.إطلاقًا
.انضج
.أعترف أن اختراع "ريشي" واقعي جدًا
."لكن لا تتلاعب بي يا "باثان
هل جئت في وقت غير مناسب؟ - .لا يا سيدي -
.يبدو أن بشرته بهتت قليلًا
.ولديه تورم تحت عينيه، فاتكم ذلك يا رفاق
أرأيتم السمنة الزائدة عند ذقنه؟
.إنها تتدلى إلى بطنه
وكرش "لوثرا"؟
!سيدي
.رائع جدًا
.قسم جاد جدًا
يمكنني أن أرسل خطاب توصية .إلى وزير الدفاع الآن
.أخبرتكم بأنكم واهنون. هذا كل شيء
!كرش يا سيدتي
.سيدي
.بما أنك هنا يا سيدي، فانتظر قليلًا، رجاءً
.أريد أن أريك شيئًا
"انفجرت طائرة "394سي إيروفلوت .وراح ضحيتها 144 ضحية
.أعلنت "داعش" مسؤوليتها عن الحادث
."السفينة النرويجية "أسغارد
.دمرها القراصنة في خليج الأطلسي
.إذ خلّفت أكبر كارثة بيئية في العقد الأخير
."بأمر من طائفة "بوكو حرام
..."هجوم كيميائي في "اليابان
أعلنت طائفة "ألف" اليابانية .مسؤوليتها عن الهجوم
أتظن أنني أجهل كل تلك المعلومات؟
"لا يا سيدي. لم تكن طائفة "ألف
."أو "بوكو حرام" أو "داعش
.على الأقل لم يتورطوا بشكل مباشر
بل استعانوا بجماعة إرهابية خاصة .لتنفيذ تلك الهجمات
،إذ يعملون بموجب عقد .لا لأجل أسباب عقائدية
حقًا؟
أأصبح للإرهابيون شركات الآن؟
،لنفترض أن هذه الجماعة موجودة وماذا في ذلك؟
."إنهم مشكلة الشرطة الدولية، لا "الهند
.في الحقيقة يا سيدي، أصبحوا مشكلتنا الآن
."لأن هجومهم القادم يستهدف "الهند
.والمشكلة الأكبر
."في "دبي
اكتشفنا في الإنترنت المظلم ."أن "أوتفت إكس" يخططون لأمر كبير في "دبي
"سيمثّل عالمان هنديان "الهند ...في المؤتمر العلمي الآسيوي
إن رئيسنا
.سيلقي كلمة الافتتاح في المؤتمر
.إن هدفهم الرئيس
.نظن ذلك يا سيدي
.سأحرص على تكثيف الأمن هناك
.لن يقتربوا قيد أنملة من الرئيس
.شكرًا يا سيدي - .شكرًا -
.طلب آخر يا سيدي
،إن لم تمانع
...سيرافقني
."أولئك الواهنون إلى "دبي
."ثق بي يا "لوثرا
،تولى أنت أمن الرئيس
."وسنتولى نحن أمر "أوتفت إكس
"(دبي)، (الإمارات)"
."لم نخاطر يا "باثان .بصراحة، معلوماتك مشكوك فيها
غيّرت خط سير ذهاب الرئيس .إلى المؤتمر في آخر لحظة
.لا تُوجد متفجرات
.ولا قناصة
.لا يُوجد ما يثير الريبة
.إن المعلومات صحيحة يا سيدي
.لكنهم لم يتحركوا بعد
...سيكونون أكثر حرصًا أو
.قلت إنك غيّرت خط سير ذهاب الرئيس يا سيدي
كان سيذهب رفقة من قبل ذلك؟
.كان سيذهب رفقة العالمين والصحافة
.ليظهر الدعم للعالمين
.إنه يذهب في خط سير آخر الآن. في أمان تام
ماذا عن العالمين؟ هل يذهبان رفقة الرئيس؟
.لا. إن كثرة السيارات تربك الأمن
أريد قوات حرس الأمن القومي .أن يركّزوا على الرئيس
إذن العالمان اللذان كانا يحميهما ،حرس الأمن القومي
.لم يعودا كذلك
!سحقًا
.خدعونا لنغيّر خط سير الذهاب
.ليس هدفهم الرئيس يا سيدي
تمنيت أن ألتقط صورة مع الرئيس
!وأثير إعجاب زوجته
أما زلت تريد إثارة إعجابها بعد مرور 30 عامًا؟
.إن العلم سهل يا "فاروقي"، لكن الحب صعب
"وطني"
.تعرضنا للهجوم يا سيدي
."كنت محقًا يا "باثان
.هاجموا موكب العالمين
."حدّدي موقعهما من خلال هاتفهما يا "شويتا
.لك ذلك يا سيدي - !حالًا -
!مهلًا. لا تطلق
!مهلًا
."دكتور "ساهاني"، دكتور "فاروقي
.نصيحة منّي، خافا أكثر من ذلك
.إذ إنكما في مشكلة كبيرة
خطف العالمان ."في سيارة "هامر" رمادية يا "باثان
.أرسلت إليك موقع السيارة يا سيدي
.ها هي السيارة يا سيدي
."تحرّقت شوقًا لأقابلك يا "باثان
سمعت عنك الكثير حين كنت ."في قسم "البحث والتحليل
."يدعونني بـ"جيم
جيم"؟"
.على الأرجح سمعت أنني ميت
إذن؟
."أُعد ميتًا بالفعل بالنسبة إلى "الهند
.إليك الإثبات
.وسام الشجاعة
.مت بطلًا
لماذا يا "جيم"؟
...سمعت أنك - كنت الأفضل؟ -
.صحيح. ما زلت كذلك
.لقد فطرت قلبي
.وستفطر قلبك أيضًا
.إنك تعرفها
الفرق أنني ظننت نفسي حبيبها
.وأنت تظن نفسك ابنها
!"أمّنا "الهند
.حالفك الحظ
.إذ ستموت وأنت تظن أن وطنيتك ذات قيمة
إنني واثق من أنهم سيلقون .وسام الشجاعة على قبرك
.ستصبح شهيدًا
إنما قيمتك بالنسبة إلى الوطن؟
.صفر
،لو كنا تقابلنا في ظروف أفضل .فربما نكون صديقين
!للأسف
.علينا أن نلعب بالأوراق التي وُزّعت
.وفي هذه الجولة، أملك الأوراق الرابحة
!"رازا"! "ريشي"
!يا رفيقاي
."ريشي"
.حزام الأمان - .إنني عالق -
."حزام الأمان يا "باثان
!"ريشي"
!اخرج
.قدماي عالقتان - .هيا -
.قدمي عالقة يا سيدي
."ريشي"
.قدمي عالقة - ."ريشي" -
!"باثان"
.قدمي عالقة يا سيدي
!"لا بد أن نذهب. "باثان - !مهلًا -
!"رازا" - !إن السيارة على وشك الانفجار -
!اسحبه - .ليس بيدك حيلة -
."لا بد أن نذهب يا "باثان - .اذهب يا سيدي -
.ليس بيدنا حيلة
.تشرّفت بالعمل معك يا سيدي
!"لا بد أن نذهب يا "باثان
!"باثان"
!"تحيا "الهند
.أغلق الطريق
،لن تحلّق هاتان المروحيتين عبر النفق
.بل ستصطدمتان بالمبنى
حسنًا يا "باثان"؟ ما الخطوة القادمة؟
.إن حياتهما متعلقة بهذا الحبل
.إذ إنك المنوط بفكه
إذن، ماذا ستختار يا صديقي؟
أتختار التضحية أم الفطنة؟
!بلّغ أمّنا "الهند" تحياتي
.أخبرها بأنني قادم قريبًا
.إذ ثمة حساب أريد تسويته
."جيم"
.لا يمكن الوثوق بالموتى ليظلّوا موتى
"أكان يعمل "جيم لصالح قسم "البحث والتحليل"؟
."جيم" و"كابير"
.أفضل عملائنا
.إذ كانا متشابهين تمامًا
.منظمان ودقيقان ويعتمد عليهما
."ليسا مثل السيد "باثان
،إذ إنه يستمع إلى قلبه أولًا .ثم إلى رؤسائه
ماذا حدث؟ - .مهمة -
أتتذكّرين عمّال حفر شركة النفط والغاز الذين اختطفهم القراصنة الصوماليون؟
.ذهب "جيم" بمفرده
.ونجح في إنقاذ ستة رهائن دون أن يُصاب بأذى
.أقسم القراصنة على أن ينتقموا منه
.إذ اقتفوا أثر "جيم" أخيرًا
إذ طلبوا فدية قدرها 100 مليون .مقابل "جيم" وزوجته
.لكننا لا نتفاوض مع الإرهابيين
.إنك تحب وطنك حبًا جمًا
،لكن وطنك
.لا يحبك
!لا
.دعها وشأنها أرجوك
!لا
.لم نعثر على جثة "جيم" قط .لذا ظننا أنه مات
.مُنح "جيم" ميدالية، وسام الشجاعة
.استلمه أحد أقاربه عوضًا عنه
ألم تستطيعوا أن تدفعوا الفدية لعميل مثله ولعائلته؟
.إن قسمك عامر بالمال يا سيدي
.إننا لا نهدر أموالنا في المشكلات الشخصية
!بصراحة تامة يا سيدي
ماذا لو كانت عائلة وزير؟
إن الضعفاء فقط ."يجثون على ركبهم يا "باثان
.لا الجنود
.سيجعلنا هذا الجندي نجثو على ركبنا الآن
،أيها العقيد
.لقد نظرت إلى عينيه
.إذ لا يبالي بالصواب والخطأ والخير والشر
.إذ أقنعه قرارك بأن أفعاله مبررة
والآن
.لن يتوقف
تحققي من أدلة ."على الإنترنت المظلم يا "شويتا
."راكتبيج" - ما هذا؟ -
.تظهر هذه الكلمة كثيرًا
.راكتبيج". تبدو كلمة مشفرة" - اسم شخص أم شيء؟ -
هل تعرفت على هوية الجثتين في "دبي"؟
.نعم يا سيدي .إنهما إما جنديين سابقين أو عميلين سريين
.استلما تحويلات مالية مؤخرًا
من حساب واحد؟
أجل. من طبيبة باكستانية ."تُدعى "روبينا محسن
."تعيش في "لندن
،كان حسابها غير نشط لعدة أشهر .حتى جرت تلك التحويلات
.من يعرف إن كانت محيطة بذلك أم لا
.كان سيبلّغها المصرف بالتحويلات
.اخترقنا بريدها الإلكتروني .لم تلج إليه منذ شهر
.وهاتفها مغلق أيضًا
.لكنها ولجت إلى الإنترنت منذ ساعتين
.إذ إنها تستقلّ رحلة
إلى أين؟
،إن كانت عميلًا آخر ."فستسافر إلى "العراق" أو "سوريا
...لكن من حُسن حظك
."إلى "إسبانيا
.إنني أتحرّق شوقًا إلى إجازة
الليلة"
اكتملت الحياة
إن هذه اللحظة
عامرة بالحياة
الليلة
اكتملت الحياة
إن هذه اللحظة
عامرة بالحياة
سلب عشاقي قلبي
أفكاري المجنونة تعذبني
الحياء حين يغمرني موجة منه
إلى الرياح ألقيه
لم ير العالم حقيقتي
سلب عشاقي قلبي
أفكاري المجنونة تعذبني
الحياء حين يغمرني موجة منه
إلى الرياح ألقيه
"لم ير العالم حقيقتي
إنني أرسل إليك معلومات عن الطبيبة .روبينا محسن" يا "شويتا". تحققي منها"
إنني أدخل البهجة إلى القلوب"
إن عاداتي وأسلوبي عصريان
إنني أدخل البهجة إلى القلوب
إن عاداتي وأسلوبي عصريان
لن أتبع سبيل الرشاد أبدًا
حيث إن سبيل الضلال يناديني جدًا
الليلة
اكتملت الحياة
إن هذه اللحظة
عامرة بالحياة
الحياء حين يغمرني موجة منه
إلى الرياح ألقيه
لم ير العالم حقيقتي
سلب عشاقي قلبي
أفكاري المجنونة تعذبني
الليلة
اكتملت
عشاقي
الحياة
سلب عشاقي قلبي
الليلة
اكتملت
عشاقي
"الحياة
رائع، صحيح؟
انثر بعض البذور على الأرض .وسيأتي إليك النمل زاحفًا
حساب المصرف وشريحة الهاتف
.و"باثان" هنا بشحمه ولحمه الآن
...إن الصياد
!اصطاد فريسته
."قابل فريقي يا "باثان
.رافي"، عميل سابق للاستخبارات الأردنية"
.سيرغي"، عميل سابق للاستخبارات الأوكرانية"
.بيجيو"، عميل سابق للاستخبارات الإيطالية"
.ديتريش"، عميل سابق للاستخبارات المركزية"
و"روباي"، عميل سابق .للاستخبارات الباكستانية
.رائع
إن وكالات الاستخبارات فائقة السرية .ممثّلة هنا
."لم يتبقّ إلا "الهند
هلّا تتكرّم بالانضمام إلينا؟
أتعرض عليّ وظيفة؟
حقًا؟
في الواقع جئت لأعرض عليك مكانًا
.عمقه مترين حفرته من أجلك .إذ ثمة مساحة لتستلقي فيها أيضًا
هل ستأتي نصف عاري بهذا الشكل؟
أو لا بد أن أسحبك؟
."ثمة قبر عليه اسمي أصلًا يا "باثان
.وأنت أيضًا
.منذ أن أصحبت جنديًا
."ذلك كل ما تعرضه علينا أمّنا "الهند
.إمدادات لا حصر لها من التوابيت
.إذ تتغير أسماء الجثث فقط
."أرأيت يا "باثان
.لسنا عرضة للمساءلة أمام أي أحد .لا عائلة أو عدو أو صديق
.إذ نختار المهمات التي نريدها .ونطلب السعر الذي نريده
."انضم إلينا يا "باثان
.كن غنيًا. كن قويًا
.أو كن جثة
.الأمر بسيط
هل أشتمك باللغة الإنكليزية؟
أم بالهندية؟
.ادفعوا يا رفاق
.إذ راهنت بأنك سترفض عرضي
.وموتك سيسهّل عليّ الأمور قليلًا
."آسف يا "باثان
،إن لم تكن في صفي .فلا يمكنني أن أتركك تعاديني
."آسفة يا "باثان
.ليس الأمر شخصيًا
حقًا؟
!نساء
.إنه لك يا سيدتي
.هيا بنا - .بالتأكيد -
أأنت عميل سابق للاستخبارات الباكستانية؟
.لست سابقة
أكنتم تظنون أنكم الوحيدون الذين تراقبون "أوتفت إكس"؟
.إذ كنت متخفية بينهم منذ عام
لماذا كل هذا؟
.سأصل بمساعدتك إلى ما أريد أسرع
متى أصبحنا فريقًا؟
.حين أنقذت حياتك
.إنك عرّضت حياتنا للخطر
تدركين ذلك، صحيح؟
.اهرب - أين أنت؟ -
إلى أين تذهبين؟
!مهلًا - .اخفض رأسك -
.تصويب رائع
.إنك مصوّبة بارعة
.وهم كذلك
!أبي
.صباح الخير
.ظللت نائمة لمدة 18 ساعة
.هدّئي من روعك
.خمدت الحمى
لا تُوجد عدوى. ومن حُسن حظك .أن الرصاصة لم تُصب أي أعضاء حيوية
.كنت تنادين والدك وتبكين
.إذ ظللت تستجدينهم أن يتركوا والدك
...أبي
.كان صحافيًا في الشرق الأوسط
.إذ كانت تراوده أسئلة عديدة
.ونشر إجابات عديدة
لذا تعرّض لتعذيب وحشي
.وأُجبرنا على مشاهدته من الصف الأمامي
ثم هاجرت إلى "باكستان" رفقة والدتك .والتحقت بكلية الطب
."وأصبحت الطبيبة "روبينا محسن
،بعد ذلك، لخدمة البشرية
.انضممت إلى الاستخبارات الباكستانية
.بالتأكيد
.نخبك
ألم تستطع أن تجلب مشروبًا أرخص؟
،الأمر وما فيه .أن ميزانيتنا ليست كبيرة مثل ميزانيتكم
،لكن جديًا
لماذا أنقذت حياتي؟
ألم تكف وسامتك وشخصيتك؟
.بالتأكيد يكفيان. إذ إنني مثير جدًا
.قلت إننا سنصل بمساعدتي إلى ما تريدين أسرع
لذا أريد أن أعرف ما الذي نريده؟
."راكتبيج"
أسبق وسمعت هذا الاسم؟
.إنه شيطان
،إذ حيثما تسقط قطرة من دمه
.يُولد "راكتبيج" آخر
."جوهريًا، يستحيل تدمير "راكتبيج
،أيًا كان كُنه "راكتبيج" هذا ."إنه في "روسيا
...في غضون أسبوع
ماذا؟
.إن "جيم" سيستلم "راكتبيج" في غضون أسبوع
.وسيحلّ بعدها الدمار على الجميع
...لذا جوهريًا، أمامنا - .أسبوعًا. فهمت -
.نخبك
!نخبك
يبدو أنك لم تتعلمي في المدرسة .أن "باكستان" و"الهند" ليسا على وفاق
.أرأيت، إن علاقتنا ليست في أفضل حال
علاوة على ذلك، حين قابلتك أول مرة صوّبت سلاح "جيم" نحو رأسي، أتتذكّرين؟
.إذن، لا تحتملي الأمر شخصيًا
.إذ إنني أعاني من مشكلات ثقة
.بعض الأمور أكثر أهمية من مشكلات الثقة
."مثل الأسبوع المتبقّي و"راكتبيج
إذن، أأنت معي أم لا؟
أأنا معك؟
أم لا؟
.إن "روسيا" دولة كبيرة
أتعرفين العنوان أو مكان معين؟
.أي شيء
."خزنة 412، "موسكو". برج "ووسكويتش
.لا بد أنك تعرف العنوان
.إذ إنك أُرسلت إلى "روسيا" لمدة ثلاث سنوات
ماذا تعرفين عني أيضًا؟
أتريدني أن أخبرك بكل شيء الآن؟
.مخيفة
أطلعتنا عميل استخبارات باكستانية ."بأن ثمة شيئًا في "موسكو" يسعى إليه "جيم
.نعم يا سيدتي
.لكنني عرفت "راكتبيج" من الإنترنت المظلم
أتعرف كُنهه؟
.لا
.لنأمل أيًا كان ذلك، أن يظل مختفيًا
."أعرف أنك تحيط علمًا بكل شبر في "روسيا
.لكن ما زالت "روسيا" دولة صديقة وحليف هام
،إن وقعت مشكلة ."فلن تمرّ مرور الكرام في "موسكو" أو "دلهي
إنك تعرفين يا سيدتي ."أن "جيم" يريد "راكتبيج
.إذ إن لم يشتريه، فسيسرقه
وإن قُبض عليك؟
.لا تتفاوضي من أجلي
."إذ إنني لست "جيم
!سحقًا
،أيًا كان كُنه "راكتبيج" هذا
"لا يجب أن تقع أيدي "جيم .أو الاستخبارات الباكستانية عليه
!اذهب وأحضره
.أحبك يا سيدتي
"(موسكو)، (روسيا)"
.مرحبًا بكما
.اسمح لي أن أريك الغرفة يا سيدي
.دعني أريك أيضًا
.لتشتري قاموس اللغة الإنكليزية - .شكرًا يا سيدي -
."إن أردت شيئًا، فتواصل مع "أندريه
.أتمنى لكما شهر عسل سعيدًا يا سيدي
.لم تخبرني بأنه شهر عسلنا
."إن أنكرت ذلك، لكان فُطر قلب "أندريه
!انظري. يا لها من إطلالة رائعة
!عجبًا
لم يخطر ببالي قط !أنني سأرى بناية كبيرة في ليلة زفافي
.إن بقيت معي، فسترين كل المتعة
تمتلك العديد من الشركات .مكاتبها في هذا المبنى
"(برج (ووسكويتش"
."هذا برج "ووسكويتش
إذ إن الطابق الـ92 يُعد موطنًا .لأكثر خزنة مؤمّنة في العالم
"الطابق الـ92، خزنة مؤمّنة"
.إذ تبلغ مساحتها تسعة متر في تسعة متر
.لن يقدر على فتحها مفتاح أو قنبلة
.ولا يقدر الليزر على قطعها .ولا الحامض على إذابتها
لا يمكن قطعها ولا اختراقها .ولا تفجيرها ولا إذابتها
!لكن يمكننا فتحها
.لكن ثمة عائق واحد
إن الخزنة لديها قفل ومفتاح .لكنهما بحوزة شخصين مختلفين
،لذا حين تريدين فتحها
إن العم سيحضر القفل من منزله
.وستحضر العمة المفتاح
."ويلتصقا مثل التصاق "غانغا" و"جامونا
إذن، أسنسرق القفل والمفتاح؟
.أجل، تمامًا
.لكن ثمة تعقيد
إن القفل يقع على بُعد 12 كم ."في مكتب العم "غريغور
"العم (غريغور) على بُعد 12 كم"
ويقع المفتاح على بُعد 16 كم ."مع العمة "كارين
"العمة (كارين) على بُعد 16 كم"
وبالتأكيد، يقع مكتب كل منهما .في مكان غير الثاني
أما الجزء الأروع؟
أنه علينا أن نلج إلى الخزنة .في غضون عشر دقائق بمجرد أن نسرقهما
"عشر دقائق"
قل "ماذا"؟ - ماذا؟ -
.أحب هذا الزبادي الخالي من السكر
،بمجرد أن ننزع القفل والمفتاح من مكانهما
.سيبدأ الوقت يدقّ
،إذ في غضون عشر دقائق ،في مقرّ الاستخبارات الروسية
لا بد على أحدهم ."أن يُدخل "رمز المسح الكامل
إذ إن هذا يؤكد أن كل الأمور بخير ."وأن من يلج ليس "روباي" و"باثان
...وإلا - وإلا؟ -
.سيغلق المكان تمامًا. هذا كل شيء
إذ سواء كان معنا القفل والمفتاح .أو حتى دعونا، لن يشكّل فرقًا
.ما لم يُعاد ضبط النظام في ثلاث أماكن
.وينتهي الأمر
كيف سنصل إلى الخزنة في غضون عشر دقائق أثناء الزحام المروري في "موسكو"؟
،الخطوة الأولى، لنصل إلى القفل الرئيسي .علينا أن نفتح قفلًا آخر أولًا
،ولكي نفتحه ."نحتاج إلى بصمات أصابع العم "غريغور
أثمة شرطة هنا؟ - لماذا؟ -
!لأنك تبدين مثل القنبلة
.احظ بانفجار سعيد - .حسنًا -
!انفجار
.الخطوة الثانية
."مفتاحنا الذي بحوزة العمة "كارين
هل ستغويها؟ - .أتمنى -
.لكنني لست نوعها المفضل
ستغطّ في نوم عميق .بسبب بعض الأقراص المنوّمة
!(إنك حبيبتي (كارين"
"!(إنك حبيبتي (كارين
."طابت ليلتك يا "كـ-كـ-كـ-كارين
.الخطوة الثالثة. نحتاج إلى طائرتين وطيّارين
.محترفان
أأنت اخترت هذا المكان؟
.لا. بل الطيّاران
.الطيّاران؟ حسنًا
!لقد تأخرا. محترفان جدًا
.في الواقع، إن هوايتهما التحليق
.أما مهنيًا، إنهما مطربان
مطربان؟ - .مطربان -
ماذا عن الفاتورة؟
انتظري يا "روباي". أتريدين جبنة؟
.آن أوان الخطوة الرابعة - أي خطوة هذه؟ -
.لا تشغلي بالك. إنها ممتعة
أأنت والسيدة تبحثان عن شيء بشكل خاص؟
.خاص جدًا
أتودين أن تجني 20 ألف ثدي؟
!بل روبية
ماذا قلت؟
.قصدت روبية
.لننم باكرًا. إذ أمامنا يومًا حافلًا غدًا
."لدينا اجتماع مع "راكتبيج .إذ إنها آخر خطوة
.يبدو أن فكرة جناح شهر العسل راقتك
...إذ لدينا موعد مع "راكتبيج" غدًا. لذا
.ارتاحي
قد تكون هذه ليلتنا الأخيرة .خارج السجن الروسي
.علينا ألّا نهدرها إذن
.صحيح. لا يصح أن نهدرها
...ربما
أيمكنك أن تغيّر لي ضماداتي؟
.الضمادات؟ بالتأكيد
.إذ لا يُوجد شيء أفضل من تغيير ضماداتك
."باثان"
أعني، أتنتمي إلى قبيلة "بشتون=باثان" حقًا؟
أأنت مسلم؟
.لا أعرف كينونتي ولا هويتي
.ولا من كان والداي
.ولا لماذا هُجرت أمام دار سينما
،إذ مكثت في دار أيتام، ثم مركز أحداث
.ثم إصلاحية
.لذا، إن وطني الحقيقي هو الذي ترعرعت فيه
،حين كبرت
أردت أن أصبح شابًا صالحًا
.وأخدم من ربّاني. إذ أرد له الدين
.لذا انضممت إلى الجيش الهندي
.آسفة - .لا عليك -
،بالمناسبة
أي فيلم كان يُعرض في السينما حيث هجراك؟
ألا تأخذين العواطف على محمل الجد؟
أتأخذها أنت؟
.أبدًا
ما الذي غيّر شخصيتك إلى هذه الدرجة؟
.كان ذلك في عام 2002
إذ كنت في "أفغانستان" في مهمة مشتركة .مع الجيش الأمريكي
.مهمتي الأولى
"(قاعدة عسكرية أمريكية، (أفغانستان"
إن هدف الجيش الأمريكي ،"في ذلك اليوم كان "صلاح الدين حسيني
."أمير "طالبان
"غير مفعّل"
.إذ حدّدوا مكانه وأطلقوا صاروخًا لإبادته
كان السيد "حسيني" هذا معلمًا .في مدرسة دينية
.شرع الناس في الهرب
وتكمن المشكلة في أنه ما زال ثمة 30 تلميذًا في المدرسة
.ولم يتبقّ إلا دقيقة واحدة ليصل الصاروخ
.إذ كان متوجهًا نحو المدرسة حيث يقبع هناك
.وما زال التلاميذ هناك
.دخلت في غيبوبة لمدة شهر
.ولم أنجُ إلا بدعوات إحداهن في تلك القرية
.سبحان الله
كيف حالكما؟
.احتراماتي - .سلام -
.إن أهل القرية ظلّوا يدعون لك حتى تتعافى
"أقسم لك، لم تُنجب أمًا في قبيلة "بشتون
.رجلًا في شجاعتك قط
.من اليوم، نحن عائلتك وأنت ابننا
."ابننا "باثان
أتعرفين أمرًا؟
حاولت ألّا أفوّت عامًا
.إلا وأحتفل بالعيد رفقة أهل تلك القرية
.رفقة عائلتي البشتونية
،بمجرد أن نأخذ الحقيبة .سيكون أمامنا عشر دقائق. لا تنسي
.إنني مستعدة - ."شغّلي مؤقتك يا "روباي -
.ثلاثة، اثنان، واحد
.شغّلي
...ألديك نسخة يا "كارين" من
من أنت؟
"خلل"
!"روباي"
.ثمة خلل في نظام الإفلات
،"حين تصلين فوق المبنى يا "روباي .اقطعي الحبل
.اسمعني أيها القائد
هل جُننت؟
.افعل ذلك فحسب
...ما هذا
.متبقّي 90 ثانية !إذ سينطلق الإنذار في غضون دقيقة. هيا
ما رقم الخزنة؟ - .إنه 412 -
كيف تفتح الدرجات؟
.لا وقت لذلك
.التقط
.ألقها إليّ
،"باثان"
.أنا آسفة
.يستحيل أن نفتح تلك الخزنة
."بل ممكن. بمساعدة "باثان
باثان"؟ ولماذا سيساعدك؟"
.استراتيجية الخداع
أتقصد "كش ملك"؟
حين يظن الملك أن الملكة ،ستضحي بحياتها من أجله
.سيركّز على إنقاذها
وحين يدرك الملك ...أن الملكة انقلبت عليه، سيكون
.فات الأوان
.كش ملك
.إذ إن الملك مات
"يومنا الحاضر"
.استعدا للهبوط من فضلكما
إذن، هل اعتقل الروس "باثان"؟
.أجل. وعذّبوه بوحشية
"السجن الأسود"
.إلا هذا الإصبع
.سيجعلني أتألم ألمًا شديدًا. إلا هذا
!لا! سيؤلمني
."تحدّث يا "باثان
.إنك تدرك أن الجميع يتحدّث في نهاية المطاف
.لغتك الهندية جيدة للغاية
هل عاشت والدتك في "الهند"؟ أو شاركت في عملية مشتركة؟
.أعرف أنه يمكنك أن تتحمل الكثير من الألم
إلى أي مدى ستتحمل؟
.سُجن "باثان" في سجن شديد الحراسة
.حيث رأيته آخر مرة
.ليس لنا علاقة به
،"بحقك يا سيدة "غريوال ."إننا نعرف أنه عميل لصالح "ماركوس
.كان كذلك. إذ خدعنا
أتظن أننا سنقبل بهذا الأحمق؟
.أيًا كان ما اقترفه، ليس لنا مصلحة في ذلك
ألا يهمك تصرفنا في هذا الأمر؟
.افعلوا ما يحلو لكم
،وإن ظل حيًا
.فأطلق عليه رصاصتين نيابةً عني
.سأسدد ثمنهما
.سأسحق عظامك حتى تصير رمادًا
.إذ إنك رجل ميت يسير
ماذا كان يقول؟
.سأقتلك
!استراحة يا رفاق
.من فضلكم
...مهلًا
أمررت على مقهى؟
.وصيدلية
.تفضل. مسكّن للألم
.إن الرجال لا يشعرون بالألم
.تجرّعها يا أخي
.إنهم قادمون
.لقد استرحت بما يكفي. هيا، عد إلى العمل
."معه قنبلة يا "تايغر
وماذا في ذلك؟ - .ومعي الدبوس -
متى ستتوقف عن سحب الدبابيس؟
.آسف
سأواجه هجومًا. ماذا عنك؟
!رباه
!خلفك
!أُنجزت المهمة
أجاءوا من أجلك؟
.بل أنت
تسببت في مشكلة كبيرة، أليس كذلك؟
.هذه طبيعتي
هلّا نهرب؟ - .أنا أولًا -
شعرت بالخوف، صحيح؟
.أجل - .أعرف -
.عليك
!انظر خلفك
!اهرب
."اهرب يا "باثان
.اسمع
.سأذهب في مهمة كبيرة
."إذ قد يحتاج "تايغر" إلى "باثان
.لذا، ابق حيًا
.إنني طوع أمرك في أي وقت
.أعدك يا رجل
.لا أريد وعودًا - ماذا إذن؟ -
.أريد مسكّن الألم
.مسكّن الألم. إنه هنا
.نصف لك والآخر لي
.إن مذاقه مُر
.إنه مسكّن للألم، لا علكة
"يومنا الحاضر"
إذن، ساعد "تايغر" "باثان" في "روسيا"؟
لماذا اختفى "باثان" لفترة طويلة؟
."لأن لأول مرة تمكن أحدهم من هزيمة "باثان
إذ أقسم
"إنه لن يعود إلا حين يستعيد "راكتبيج
."وينتقم من "روباي" و"جيم
،إن انتفاء "باثان" كان مناسبًا لنا
لكي نحافظ على علاقتنا الدبلوماسية ."مع "روسيا
والآن؟
.وقت نفي "باثان" انتهى
".أطلق عليه رصاصتين نيابةً عني"
،ماذا توقعت أن أقول؟ "أن (باثان) مثل ابني
".ترفّقوا به
"لماذا سمح لك "لوثرا بأن تذهبي إلى "روسيا"؟
.لا تسأل. إذ أراد أن يذهب بنفسه
،كان سيطلق عليك النار من كثب
...إن اكتشف أن سبب ذهابي إلى هناك
.أن أبلّغك رسالة
.ليس لنا علاقة به
"ما سبب حضورك؟"
"إن (تايغر) قادم"
هل أخبرك "رافي" بأي شيء؟
."إن "جيم" اشترى صاروخين من طراز "صابر
إنه لا يعرف السبب
."ولا يعرف مكان "جيم
...ولا يعرف
."مكان "روباي
باريس"؟ متى؟"
.قبل ساعات قليلة
ما نشاطها؟
.تتنزه وتجلس على المقاهي
.ربما تنتظر أحدهم
.يتحتم أن أذهب إذن
.ليس من الأدب أن نجعل فتاة تنتظر
لا أعرف كُنه ما سرقتماه ،"من الروس يا "باثان
.لكنني لم أرهم بهذا التوتر قط
.تحرّى عن الأمر
."واعثر على "جيم
.أمرك يا سيدتي
"(باريس)، (فرنسا)"
.السلام عليكم
.وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
."شكرًا يا "رازا
،ثمة مثل رومانسي باريسي يقول ".إن الحب بين اثنين والثالث عذول"
.لا بد أن أتحدّث إليها عن متعة الحب
.بمفردنا
."بمفردنا يا "رازا
.شكرًا
أتريد أن تتحدّث إليّ أم تقتلني؟
،ارتأيت أنه حين أقابلك مجددًا
،أنني سأقتلك
.ثم أطرح الأسئلة
...لكنك دعوتني إلى هنا بمحض إرادتك، لذا
،"بالتأكيد يا "روباي
حصلنا على صورتك بسهولة ."في محطة مترو "باريس
.إذ عرفت أنني سأرى كاميرات المراقبة
.وسألاحقك
.لذا، أنا هنا. أخبريني بما لديك بسرعة
."راكتبيج"
أتريد أن تعرف كُنهه؟
ما كُنهه؟
فيروس الجدري؟
.لقد قُضيّ عليه في عام 1980
صحيح، لكن ما زالت بعض المنشآت البحثية ،تحتفظ بعينات منه
.تحسبًا إن احتجنا إلى أن نحاربه مجددًا
."إن عينات الفيروس كانت في "روسيا
.إذ سرقناها
لكن لماذا؟
إن كل دولة في العالم .تمتلك مصلًا مضادًا للجدري
.تحسبًا إن عاود التفشّي مجددًا
إن المصل يؤدي مفعوله .ضد فيروس الجدري القديم
.إن "جيم" حوّره
.إذ إن الفيروس المتحوّر أشد خطرًا
.إذ إننا لم نبتكر مصلًا مضادًا له .ولا علاج أيضًا
"لذلك خطط لعملية كبيرة في "دبي ."لخطف الدكتور "ساهاني
لصالح من؟ من يموّله؟
أتعرف اللواء "قادر"؟
.آن أوان التحالف مع الشرير
حكومتك؟ - .لا -
إن اللواء انضم إلى قوات ،الاستخبارات الباكستانية المتطرفة
.ذلك حين ألغت "الهند" المادة 370
،"أقسم لك يا "باثان
لم أعرف مطلقًا
.أن رؤسائي سيقترفون أمرًا فظيعًا كهذا
،إن تفشّى هذا الفيروس
فكيف ستحصّن "باكستان" نفسها؟
.حوّر "جيم" الحمض النووي للفيروس
إذ إن فيروس كورونا يقتل .في غضون أسبوع واحد
.أما الجدري يقتل في غضون ساعات قليلة
.إن أُصيب أحدًا بهذا الفيروس، فلن ينجو
إذ يمتلك القدرة على إبادة مدينة كاملة .في غضون أيام بمجرد تفشّيه
.لكن يمكن احتواؤه داخل حدود المدينة
.إذ إنه يهاجم كل مدينة على حدى
.لا العالم كله
لكن لماذا يا "روباي"؟
لماذا تظنين أنني سأثق بك مجددًا؟
."إنني جندي يا "باثان
،مثلك
.إذ إنني مستعدة أن أضحي بحياتي من أجل وطني
لكن هذا؟
قتل الآلاف من الأبرياء؟ .ليست هذه فكرتي عن الحرب
."ثق بي يا "باثان
.لمرة واحدة فقط
.لن أغفل عنك ثانية واحدة
...إذ إن تصرفت تصرفًا خاطئًا
لقد اضطُررت إلى اقتراف .أمورًا مخزية في حياتي
.أريد أن أتطهر منها الآن
أين "جيم"؟
سيقابل الدكتور "ساهاني" في مختبره .في غضون يومين
.أخبريني عن هذا المختبر
.كل التفاصيل
.سُررنا برؤيتك يا سيدي
.إن نجونا، فسنتعانق .أما الآن، فعودوا إلى عملكم
.لن أعانقك أبدًا
.لا سبيل للدخول إلا بالمظلات
إذ نهبط هنا فوق المختبر .وثم ننزل إلى الأسفل
روباي"؟"
،"باثان"
كيف يمكنك أن تثق بها بعد ما حدث في "روسيا"؟
حسنًا. لن نثق بها. أي خطة أخرى؟
.استخدم صاروخًا. فجّر المختبر
.و"جيم" والفيروس وكل شيء
ماذا إن لم نتخلص من الفيروس وتفشّى في الجو؟
.قد يتساقط على هيئة أمطار على ثلاث قارات
.حسنًا يا "باثان"، نفّذ خطتك
.أمرك - .وقصّ شعرك -
.حسنًا
!"روباي"
."جيم"
.تبدو وسيمًا
.إنني كذلك دائمًا
.لكنك لم تلاحظيني قبلًا
من قال إن الحب يحدث من أول نظرة؟
أتريد أن تغرق فيهما؟
إنني أدرك الفرق .بين البحر والحمم البركانية
هل جهزت الفيروس حسب التعليمات؟
هل ستنفّذ ما تنتويه؟
من أجل المال؟
أتظن أن الأمر متعلقًا بالمال؟
إذ كان من السهل أن أسرق مصرفًا .وأنا معصوب العينين يا دكتور
.لقد سُئلت سؤالًا قبلًا
ما سعرك؟"
وسعر عائلتك؟
"وابنك؟
.اسمع إجابتي اليوم
.أنا من سيقرر سعر حياتك
.إن كان لديك القدرة على شرائي، فاشتريني
.هذا جنون
.إنهم شعبك
.ووطنك
.بحقك يا دكتور! وطن وحدود، إلخ
إذ وُضع كل ذلك ليذكّر الضعفاء .بأن يبقوا مكتوفي الأيدي
،بينما الأقوياء فعلًا
.يستمرون في فرض قوتهم وسيطرتهم
.لا أبالي بأي دولة الآن
.إذ يكمن وطني أينما حللت
.هذا عالمي
"موقع القمر الصناعي"
.سأتحقق
"مركز الابتكار والبحث الجيني"
.ركّز
.إن أصاب الكرتين مكروهًا، فاقتل نفسك
."دكتور "ساهاني
.أعطني الكرتين
.إن الكرتين في أمان. هيا بنا
"كنت أحاول أن أبقي "راكتبيج ..."في أمان يا "جيم
.حين تكذبين، تفعلين ذلك بسهولة عادةً
.إذ تأثرت بأنك خائفة منّي
...صدّقني يا "جيم"، أنا - فسّري لشعبك -
."خيانتك لهم يا "روباي
."إن اللواء "قادر" لا يمثّل "شعبي
،إذ حين يعرفون بما اقترفه
.سيشنقونه
.لديّ ابنة
.أردتك أن تعيش من أجلها
الحقيبة؟
.لا بد أنه قريب
."أعطني إياها يا "باثان
.لا يا سيدي. إذ علينا أن ندمرها
.حالًا
.بالقطع لا
،إن "جيم" بحوزته فيروس الجدري المتحوّر
.لذا علينا أن نبتكر مضادًا له
.لا أظن ذلك يا سيدي - .أعطني إياها -
.سيدي
!"باثان"
ما هذا يا سيدي؟ ماذا يحدث؟
."إنها عميل استخبارات باكستانية يا "باثان
.حصلنا على كرة الفيروس بفضلها
."وبفضلها، وقع الفيروس في أيدي "جيم
."إنها تعرف خطط "جيم
."علينا أن نستجوبها يا "باثان - ...سيدتي -
علاوة على ذلك، إلى أين ستذهب؟
إذ إن "جيم" والاستخبارات الباكستانية .يبحثان عنها
.إن أطلقنا سراحها، فلن تنجو ليومين
.خذاها - .انتظرا -
..."باثان"
.ستكونين بخير
.إن "باثان" يعدك بذلك
أين "جيم"؟
أين المصل؟ - ما هو هدف الصاروخ؟ -
.إنك تعرفين خططه
أتظنين أننا سنصدّق أنك لا تعرفين شيئًا؟
.لا أحد يعرف أي شيء
.إن "جيم" وحده الذي يعرف كل شيء
،إن سارت الأمور عكس ما خطط .فإن لديه خطة بديلة
،ربما تسير الأمور عكس ما خطط الآن
.لكن عاجلًا سيستخدم خطته البديلة
."لا بد أن ما حدث من تخطيط "جيم
"المعهد الهندي للأمراض المعدية"
.عليك أن ترتدي هذا الزيّ يا سيدتي
نعم يا دكتور؟
.وصلتني رسالتك
.تعالي يا "نانديني". لا بد أن أريك شيئًا
.أرني
.ثمة ثلاث طبقات لنصل إلى لُب الكرة
هل اخترقتها؟ - .وصلنا إلى مركز اللُب -
.حيث يكمن الفيروس - .كان فارغًا -
ماذا؟
.حللنا السائل بعناية. إذ لم نجد إلا الماء
ما خطب الأضواء؟
.اختُرق نظامنا يا سيدتي
.ثمة مكالمة فيديو واردة
."إنه "جيم
.ردّ عليه
مرحبًا. كيف حال الجميع؟
أكان الأمر ممتعًا؟
العثور على مياه معدنية مقطرة نقية في لُب الكرة؟
إلام تخطط يا "جيم"؟
،إنني أتبع خطتي فحسب .تحسبًا إن حاول أحدهم فتح الكرتين عنوة
.إن الكرة لديها ثلاث طبقات
.الطبقة الأولى فارغة
.مجرد فراغ
.لكن لم تكن الطبقة الثانية فارغة
.إذ تحتوي على غاز تآكل غير مرئي
.إنه حمض يذيب البلاستيك عند لمسه
.على سبيل المثال، زيّكم البلاستيكي
.أما الطبقة الثالثة تحتوي على نجم النجوم
."راكتبيج"
.إن الفيروس تفشّى في كل أرجاء المختبر الآن
ستجدون مياه معدنية نظيفة .وآمنة في مركز الكرة
.إذ إنكم لن تشعروا بالظمأ وأنتم تموتون
أتظنون أنني أخدعكم؟
.انظروا إلى زيّكم الأبيض الجميل
ألا يتحوّل إلى اللون الأسود؟
.إذ لا فائدة من زيّكم الآن
إذ إن الفيروس الذي كنتم تبحثون عنه في الماء
.يتفشّى في جسدكم كله
،إن كان مقياس الألم عشر درجات
.فستشعرون به أضعاف ذلك
مثير، صحيح؟
."هذه عينة تجريبية من "راكتبيج
لذا رجاءً، شاركوا لحظات موتكم ."على "إنستغرام" و"تويتر
.حيث إن الناس لا يصدّقون إلا ما يشاهدوه
.وداعًا
!لا
.أغلقوا المختبر
!أغلقوا المختبر
!فليخرج الآخرين
.إننا نغلق المختبر
!اخرجوا
.يمكننا تطهير الجو
.بالأشعة فوق البنفسجية وأشعة غاما
لكن كيف ستطهروننا يا "لوثرا"؟
.إذ تفشّى الفيروس فينا
.ثمة سبيل واحد
إن قلة قليلة من الناس تسنح لهم الفرصة .ليقرروا كيف سيواجهون موتهم
سواء ذلك بخوف أو تردد أو حتى ذعر؟
.إذ لن أرضي غرور إرهابي
.إنني جندي
،والآن
.جميعكم أيضًا
،كل نفس ذائقة الموت
.وحان أجلنا اليوم
.إذ أقبله
.إنك تعرف ما يتحتم عليك فعله أيها العقيد
.لا تنزعوا المتفجرات
.إذ سنموت في كل الأحوال
.احرصوا على ألّا يتفشّى الفيروس
.شكرًا لكم
.شكرًا لكم جميعًا
.إذ تشرّفت بالخدمة معكم
إذ إنكم بمقام الذهب المنصهر .الذي حافظ على حياتي متماسكة
...سيدتي
."من الآن فصاعدًا، إنك ذلك الذهب يا "باثان
إذ إنك ستبقي الجميع متماسكين
.وتجعلهم أقوياء
لطالما كنت
.الشخص الذي حافظ على تماسكنا
.لا تتوقف
."اقبض على "جيم
.أعدك يا سيدتي
اجعله يموت موتةً
.أفظع من موتتنا
.أمرك يا سيدتي
.إنني أبغض الأسلحة
!"باسم الإله "شيفا
.مرحبًا جميعًا
.أدرك أنكم تمرّون بوقت عصيب
.إنني أحترم ألمكم
.لذا، سأحاول قدر الإمكان ألّا أظهر سعادتي
!لكن بحقكم
!كانت خطة رائعة
.لا بد أنها أثارت إعجابكم
!إنك كنت جنديًا هنديًا. سحقًا
.وأصبحت بفضلك رجل أعمال هندي الآن
.إن نجوت، فقد تصبح زبونًا لديّ
.إذ سأحضر لك أي شيء تطلبه حينئذ .أما الآن، أخدم زبونًا آخر
.إذ أنفّذ ما طلبه
أتدرك ما تفعله؟
.إنك تطلق غضبك على البشرية
.سيذكرك التاريخ كوحش
.لم يخطر ببالي ذلك قط
.ماذا عساي أفعل؟ إذ إن كل شيء جاهز
.إن الصاروخ "صابر" مسلح وجاهز للإطلاق
.إذ سيتوجه إلى مكان واحد
الهدف؟
.مدينة هندية، هذا كل ما أعرفه
!للأسف
إنكم فجّرتكم مختبركم .قبل أن تشهدوا ما يقدر "راكتبيج" على فعله
"لكن حين يتفشّى الفيروس في "دلهي ،"أو "مومباي" أو "حيدر أباد" أو "أمريتسار
ماذا ستفعلون؟
أستفجّرون تلك المدن؟
ما مبتغاك؟
أريدكم أن تتفاوضوا مع إرهابي ."أيها العقيد "لوثرا
.إذ إنكم لم تتفاوضوا من أجلي .فسأجعلكم تتفاوضون معي الآن
هلّا توضح مبتغاك؟
حزّر فزّر؟
."كشمير"
."جليًا، "كشمير
.أمامكم 24 ساعة
بعد 24 ساعة، إن لمحت جنديًا
أو دبابة أو سلاحًا أو العلم الهندي ...في "كشمير"، إذن
.هذا مستحيل
كيف سأفعل ذلك في غضون 24 ساعة؟
.إذ نحتاج إلى وقت للتشاور
،ربما استخدمت الكلمة الخطأ .لذلك تبدو متحيرًا
."هذا ليس تفاوضًا أيها العقيد "لوثرا
.بل إنذار نهائي
...يبدأ العدّ التنازلي
.الآن
.إن وضعكم والخوف الذي يتملككم
.قد مررت به قبلكم
لم يتحمّل أحد مسؤولية موت زوجتي .وابني الذي لم يُولد
.والآن، لن يتحمّل أحد مسؤولية موتكم
ما شعوركم يا رفاق؟
."ليس مناسبًا أن أقول، تحيا "الهند
.لذا، وداعًا. إذ إن الوقت يمرّ
."عليك أن تردع هذا المجنون يا "باثان
.انظر إلى عائلتك البريئة
أتدرك ما يمكننا أن نفعل بهم؟
.سنضعهم في المدينة التي سيهاجمها الصاروخ
أين ذلك الصاروخ؟
كانت مهمتي
.أن أجري عملية الدفع فقط
.وأخبرهم بأن "جيم" سيبلّغهم بمكان التسليم
،إن كنت لا تعرف المدينة المستهدفة .فلا بد أنك تعرف الدولة التي فيها الصاروخ
أين؟
."أفغانستان"
!أبي
."آسف يا "روباي
.أعماهم خوفهم
.لكنك تبصر
.لست عدوتكم
.أعرف
.لا ينبغي أن أفعل هذا
.إذ إنه خطأ
.آسف
باثان"؟"
.ليس لك
!بل لكم
.قلت آسف
"(أفغانستان)"
.إن الأمور مستقرة أيها اللواء
.لا أريد استقرارًا، بل أريد فوضى
.لن تسلّم "الهند" "كشمير" أيها اللواء
...إذن
هل نلقنهم درسًا؟
.إن الصاروخ جاهز
إذ ليس عليك إلا أن تضغط على الزر .وأستلم أنا أموالي
إدخال الرمز ،حالة الصاروخ" "غير مسلح
!ثم انفجار
"إدخال المبلغ"
.أيها اللواء
.سيدي
.إن جميع أهل قريتي أُصيبوا بمرض غريب
.إذ ماتوا كلهم الآن
.سقطت كرة فولاذية هنا ولم ينجُ أحد بعدئذ
ماذا يقولون؟
يُبث الفيديو من قرية أفغانية .تبعد 200 كم عن هنا
يقول التلفاز المحلي
.إن فيروسًا غريبًا تفشّى في أرجاء القرية
أعراضه تشبه
.أعراض الجدري
...هذا
.هذا مستحيل
."راكتبيج"
كيف يكون "راكتبيج"؟
،إذ إن كرة موجودة في الصاروخ
."ودُمرت الأخرى في "الهند
،إما إنك أحمق
.أو تظن أنني كذلك
،إن أردت مالك
.فاعرف كيف جاءت هذه الكرة إلى هنا
،قد أخطأت إن ظننت أنني حليفك
."أو أنني أكنّ تعاطفًا تجاه "باكستان
.أو أنني أحتاج إلى المال
.لم تفهمني أيها اللواء
.أنا الشيطان "راكتبيج" نفسه
!اتركني
،إن أردت أن تشاهد عرضًا مجانيًا فلماذا تختار "دلهي"؟
.غيّر الإحداثيات
."لنحتفل في "إسلام أباد
.آسف. لا تفعل ذلك
توليت الأمر بنفسك، صحيح؟
.كما أمرتني تمامًا
.ولا أعرف مصدر هذه الكرة
.تحرّوا عما يحدث
ومن وراء هذا؟
،أريد أن أعرف هويته
.وأريد رأسه
.أريد كلاهما
كيف؟
!مرحبًا بكم
!في دياري
.هذه عائلتي الأفغانية
.قبيلتي
."ابننا "باثان
ماذا وجدت هناك؟
.الرجل الذي يقف أمامك
."باثان"
.ما زلت تتمتع بهذه العادة السيئة
،إذ حين تلمح حفلة .تهرع إلى حضورها دون دعوة
حيث إن "باثان" يعشق التطفل على الحفلات .التي لم يُدع إليها
،"إن أقمت حفلة في ديار "باثان
...فيتحتم عليه الحضور ليرحب بك
.ببعض الألعاب النارية
!سأخبرك بمزحة أيها اللواء
.إن عميلًا آخر من عملائك وقع في حب العدو
."إذ كانت أول علاقة بين "زويا" و"تايغر
...والآن
هل تحوّلت الاستخبارات الباكستانية إلى موقع مواعدة للعملاء الهنود؟
،حالة الصاروخ" "غير مسلح
،حالة الصاروخ" "مسلح 02:44
!"باثان"
."رازا" - ."باثان" -
."إن "جيم" ليس من شيمه الاستسلام يا "باثان
...لا بد أن ثمة
تحقق إن كان يمكن ."نزع الكرة من الصاروخ يا "أمول
.أمرك يا سيدي - .اخفض رأسك -
.لننجز الأمر يا رجل
،حالة الصاروخ" "مسلح 01:50
.سأعطّل الصاروخ
أين الكرة؟
."إن الصاروخ كان مجرد إلهاء يا "باثان
.إن الـ"راكتبيج" الحقيقي ليس هنا
.إذ جهز "جيم" خطة بديلة منذ البداية
أين "راكتبيج"؟ ما خطة "جيم" الحقيقية؟
....أيتها الخائنة، سـ
.مهلًا! إن "سيرغي" الوحيد الذي يعرف
."سيرغي"
."الرحلة "إل تي-72
.باثان"، العقيد "لوثرا"، اسمعاني"
.إن "راكتبيج" على متن طائرة
."الرحلة "إل تي-72 .إنها تحلّق حول "دلهي" الآن
،إن كان يمكن تعطيل الكرة
.فإن "جيم" الوحيد المنوط بتعطيلها
!صلني بمراقبة الملاحة الجوية. حالًا
."اعثر على "جيم" يا "باثان
.حسنًا
الرحلة "إل تي-72"، هل تسمعني؟
،إلى مراقبة الملاحة الجوية ."أنا القائد "ميهرا" من الرحلة "إل تي-72
.أُلغي الهبوط. أكرر، أُلغي الهبوط
ماذا؟
إن "راكتبيج" يجلس بسعادة .في طائرة فوق "دلهي" الآن
.إذ لم يتبقّ إلا ست دقائق لتفتح الكرة
.و"دلهي" كذلك
،في غضون ست دقائق
.سيتفشّى الفيروس عبر قنوات تكييف الطائرة
إلا إن
.استطعت أن تأخذ مفتاح المفجّر منّي
!وللأسف
.ذلك مستبعد
،"أيها القائد "ميهرا ."أنا العقيد "لوثرا" من قسم "البحث والتحليل
.ثمة سلاح بيولوجي على متن الطائرة
.إن الجهاز موجود في قنوات التكييف
ماذا؟
ماذا يُفترض أن أفعل أيها العقيد؟ .إن الوقود ينفد منا
.إنك تحمل سلاحًا شديد الخطورة أيها القائد
"حلّق بعيدًا عن "دلهي .بقدر استطاعتك، أرجوك
"(اتصل بـ(الواي فاي" "متصل"
.وجدته أيها العقيد
.متبقّي أربع دقائق فقط
.صلني بالوزير
.أجل يا سيدي
.لا يُوجد خيار آخر
."تحيا "الهند
.صلني بقيادة صواريخ الجيش - .أمرك يا سيدي -
.يتحتم علينا تدمير الطائرة أيها القائد
.لا بد أن ثمة سبيلًا آخر أيها العقيد
ثمة 300 مسافر .والعديد من الأطفال على متنها
إن طائرتك أشد خطورة .من القنبلة النووية حاليًا
.آسف. لن نستطيع إنقاذكم
.إلى قيادة الصواريخ، جهز الصاروخ للإطلاق
."هيا يا "باثان
.ثمة خيار واحد فقط
أتتذكّر كيف ضحيت بالعالمين؟
شغّلوا "النشيد الوطني" على متن الطائرة
.وفجّروا المسافرين
.أطلق
.ضُحي بحياة عائلتي .حان دوركم لتقدّموا تضحية الآن
."وداعًا يا "باثان
.توقف المؤقت يا سيدي. أوقف الصاروخ رجاءً
!ألغ العملية
!مرحى
،أيتها السيدات والسادة .القائد "ميهرا" يحدّثكم
،اربطوا حزام الأمان رجاءً ."لأننا على وشك الهبوط في "دلهي
.لم تفهم أمرًا بسيطًا جدًا
إن الجندي لا يسأل
.عما سيقدّمه وطنه له
بل يسأل
.عما سيقدّمه لوطنه
."إنك لا تستحق هذا الوسام يا "جيم
.بلّغ أّمّك "الهند" تحياتي لآخر مرة
."تحيا "الهند
ترجمة |محمد صلاح حافظ|
"لا تغلق الفيلم، ثمة مشهد بعد الشارة"
.لا أحد يستحق هذا الوسام إلا أنت
...لم أقابل في حياتي جنديًا أشجع منك
.يا سيدتي
."باثان"
.إليك أخبار سارّة أيها العقيد
.سأغادر
إذ إنك لن تعاني من الحموضة .وارتفاع ضغط الدم بعد الآن
.سنفترق الآن
.شكرًا يا سيدي - ."إن الحرب لم تنته يا "باثان -
.نحتاج إليك - أنا؟ -
لكننا... بم دعوتنا؟ واهنون؟
."أعترف أنني أخطأت في تقدريكم يا "باثان
"لكن لن يستطيع أن يحافظ العقيد "لوثرا .على أمن هذا الوطن بمفرده
."أو بـ"تايغر" أو بـ"كابير
."أو حتى بـ"باثان
.إننا نحتاج إلى الجميع
."ثمة العديد من الجنود مثلهم يا "باثان
إذ بعضهم أجسادهم مجروحة .والبعض الآخر أرواحهم مدمرة
لكنهم مستعدون أن يضحوا بحياتهم .في سبيل هذا الوطن
...إذ لا يمكن جمع أولئك الجنود المكسورين
.إلا بالذهب المنصهر
.وهذا الذهب هو أنت
،"كلما أصبح السيف أحدّ يا "باثان
.ارتعدت قلوب الأعداء
لكن من سيحمل هذا السيف؟
من سيضرب به؟ وكيف؟
من قرر أن يحمله؟
.إن السيف ملكك
.لذا القرار قرارك
.شكرًا جزيلًا يا سيدي
.لنبدأ - .أمرك يا سيدي -
.آسف يا سيدي
.لديّ موعد طارئ
مع من؟
.مع مصفف شعري
هل ستقصّ شعرك؟
.لا يا سيدي
.سأغسله بالشامبو
الحب إن أردت أن تقعي فيه"
فإنني أعرف ماهيته
سأطلب فقط
الإذن من قلبي
الحب له سُبله
المحظوظ فقط من يعرفها
حياتي التي خاطرت بها
أنقذت العدو بها
الإشاعات ينشر الناس العديد منها
العديد منها
لكنني أدرك الحقيقي منها يا أصدقائي - يا أصدقائي -
الإشاعات ينشر الناس العديد منها
لكنني أدرك الحقيقي منها يا أصدقائي
والرياح يمكنني ردعها
الرحمات فليغدقك الرب بها
الرقص حين يشرع (باثان) به
يسلب القلوب به يا حبيبتي
والوعود التي أبرمها
إلى الأبد سيفي بها يا حبيبتي
الرقص حين يشرع (باثان) به
يسلب القلوب به يا حبيبتي
والوعود التي أبرمها
إلى الأبد سيفي بها يا حبيبتي
القلوب سأخبركم بطريقة استمالتها يا أصدقائي
سأخبركم بالطريقة
سأخبركم بطريقة تحبون العدو بها
سأخبركم بالطريقة
فقط لمّح لي
تلميح
وقلبي سأسلمه لك ضعفيّ
ضعفيّ
فقط لمّح لي
وقلبي سأسلمه لك ضعفيّ
مشاعر الحب ألقت بتعويذتها
حتى الأعداء يأتون إليّ لأعناقهم
الرقص حين يشرع (باثان) به
يسلب القلوب به يا حبيبتي
والوعود التي أبرمها
إلى الأبد سيفي بها يا حبيبتي
الرقص حين يشرع (باثان) به
يسلب القلوب به يا حبيبتي
والوعود التي أبرمها
"إلى الأبد سيفي بها يا حبيبتي
.لقد اكتفيت
.أجل
،أظن أننا في الخدمة منذ 30 عامًا .إذ علينا أن نتقاعد
لكن من سيحلّ محلّنا؟
.ثمة ذلك الرجل
.ذلك الرجل
‎لا؟
ماذا عن ذلك الرجل الآخر؟
.إنه يتمتع بميزة
.لا، إلا هو
!إنه قديم الطراز. لا
.لا تشغل بالك
وهو؟
.لا
."القرار قرارنا يا "بهاي
.إن وطننا على المحك .إذ لا يمكننا تركه لعديمي الخبرة
.هيا بنا
.ساعدني. ارفعني
.أسفل ظهري يؤلمني
"(شكر خاص للنجم (سلمان خان"
ترجمة |محمد صلاح حافظ|