‫د. "كوتر".
‫سيموت. ستموت. ستموت أمي.
‫سأموت. سيموت الجميع.
‫لا أريد… سوف…
‫لم أستطع دفعه إلى الكلام…
‫الرد علي، لا شيء.
‫فقط هذا.
‫أجل، سأهتم بالأمر.
‫شكراً يا "دان".
‫ستموت. ستموت أمي. سأموت. سيموت الجميع.
‫لا أحد مهم. لا تهم. لا يهم. أمي لا تهم.
‫لست مهماً. لا شيء مهم مطلقاً. لست مهماً.
‫لست مهماً. سيموت. ستموت.
‫سيموت. سأموت. سيموت الجميع.
‫لا أحد مهم. لا تهم. لا يهم.
‫يموت الجميع. سأموت. لا أحد مهم.
‫ليست مهمة. ليس مهماً.
‫أمي لا تهم. لا شيء مهم مطلقاً. لست مهماً.
‫سأقوم… سأقوم… سأقوم…
‫ستقوم، ستقوم… الجميع… سأقوم…
‫لست مهماً. سأقوم… سأقوم…
‫مرحباً يا "كارل".
‫ماذا يجري اليوم؟
‫أحتضر.
‫لا.
‫لا أظن ذلك.
‫أظنك مصاباً بنوبة هوسية أخرى.
‫لا…
‫لا تقولي لي ذلك.
‫لا تعلمين.
‫أشعر به من حولي، يضغط علي.
‫أنا خائف.
‫"كارل"، أعلم أن ما تختبره يبدو حقيقياً.
‫لكنه لا يستطيع أن يؤذيك.
‫أعدك.
‫سيموت. ستموت. ستموت أمي. سأموت.
‫يموت الجميع. لا أحد مهم. لا تهم.
‫"واندا".
‫سأضع "كارل رنكن" قيد المراقبة لبضعة أيام، ‫إنه غير مؤذ.
‫لكن احرصي على إرسال أحد لتفقده ‫كل ساعتين.
‫- سأفعل ذلك. ‫- شكراً.
‫كان د. "ديساي" يبحث عنك.
‫شكراً.
‫لا! لا! أرجوك!
‫أرجوك! لا تفهم! ‫لا يمكنني الدخول إلى هنا! لا!
‫لا! لا! أرجوك!
‫ادخل.
‫هل أرسلت مريضة تُدعى…
‫"ساره ماركيت" إلى مركز العلاج الدائم أمس؟
‫أجل، لديها تاريخ ‫من الإدمان على الممنوعات والهوس،
‫وقد ترددت بشكل مستمر إلى وحدتنا بضع مرات.
‫"روز"، ليس لديها تأمين.
‫حسناً، لكنها بحاجة إلى علاج.
‫يضغط علي مجلس الإدارة بشأن دفع التكاليف ‫من حسابنا
‫لسرير آخر في برنامج العلاج الدائم.
‫يجدر بمجلس الإدارة أن يكترث للهدف ‫من عملنا هنا بين الحين والآخر.
‫لا أشكك في قرارك.
‫أريدك أن تعلميني أولاً لكي أستبق الأمور ‫في المرة المقبلة.
‫- حسناً؟ ‫- أجل.
‫حسناً، آسفة.
‫هل أنت هنا منذ المناوبة المتأخرة مساء أمس؟
‫د. "كوتر".
‫"لورا ويفر"، 26، هي طالبة جامعية.
‫استدعيت الشرطة بشأنها ‫للإخلال بالأمن العام.
‫- أحضرها المسعفون. ‫- ألديها تاريخ من الأمراض النفسية؟
‫لا شيء في الملف، لكن الشرطة أرسلت تقريراً
‫بشأن حادث مختلف كانت متورطة فيه ‫الأسبوع الماضي.
‫وما كان؟
‫هناك أستاذ في مدرستها ضرب نفسه ‫حتى الموت بمطرقة.
‫استجوبوها كونها الشاهدة الوحيدة.
‫مطرقة؟
‫مرحباً.
‫"لورا"؟
‫أدعى د. "كوتر"، أنا معالجة نفسية.
‫أتريدين الجلوس؟
‫حسناً.
‫أعلم أنك متوترة.
‫لا بأس.
‫أريد محادثتك وحسب.
‫أعدك أن هذا مكان آمن.
‫ليس بالنسبة إلي.
‫لم تقولين ذلك؟
‫هيا، لنجلس.
‫أرجوك.
‫حسناً، سأطرح عليك بعض الأسئلة ‫التي قد تبدو سخيفة.
‫أي يوم من الأسبوع هذا؟
‫الخميس.
‫وأي شهر؟
‫أكتوبر. لست مجنونة.
‫- لا أحد يقول ذلك. ‫- لا، لكنني أريدك أن تفهمي.
‫أنا مرشحة للدكتوراه، ‫لست مجرد مجنونة، حسناً؟
‫لنأخذ نفساً، وبوسعك إخباري بما يجري.
‫أرى شيئاً.
‫شيئاً لا أحد سواي يراه.
‫أعلم كم أن الأمر يبدو جنونياً، أعلم.
‫لكنه… هذا الشيء، لا يمكنني تفسيره.
‫ما الذي ترينه؟
‫يشبه الناس، لكنه ليس شخصاً.
‫لا أظنني أفهمك.
‫يشبه الناس، يشبه أشخاصاً مختلفين.
‫أحياناً يتظاهر أنه شخص أعرفه.
‫أحياناً هو غريب ما، أحياناً…
‫أحياناً يشبه جدي الذي مات أمامي ‫حين كنت بعمر السابعة.
‫لكنه الشيء عينه، هو…
‫كأنه…
‫كأنه يرتدي وجوه الناس كأقنعة.
‫حسناً، أترينه الآن هنا؟
‫ماذا يحصل حين ترينه؟
‫يبتسم لي.
‫لكنها ليست ابتسامة ودية.
‫إنها أسوأ ابتسامة رأيتها في حياتي.
‫حين أراه، يخالجني شعور مروع
‫كأن أمراً فظيعاً سيحصل.
‫لم أشعر قط بالخوف كما حين أراه.
‫"لورا"، هل حصل لك أو لأي فرد من عائلتك
‫أن اختبرتم أية هلوسات؟
‫ليست هلوسة، لا، إنه حقيقي.
‫لا تفهمين، يفعل لي أموراً.
‫يتسبب بحصول أمور فظيعة حولي.
‫استحوذ على حياتي بكاملها وعلى عقلي و…
‫يقول لي أشياء.
‫أخبرني اليوم، اليوم…
‫اليوم هو اليوم الذي سوف…
‫حسناً، لا بأس.
‫لا بأس.
‫أعلم أن ما تختبرينه يبدو حقيقياً جداً.
‫أحياناً، حين تغمرنا المشاعر،
‫أو نختبر صدمة حادة، تريد عقولنا…
‫لا تصغين إلي.
‫يا للهول.
‫سأموت ولا أحد يصغي إلي.
‫حسناً، "لورا"، لا بأس.
‫يا للهول.
‫لا بأس يا "لورا".
‫هلا تنظرين إلي من فضلك؟
‫لا بأس.
‫انظري إلي.
‫يا للهول، لا!
‫لا! إنه هنا!
‫- ابتعد! ‫- "لورا"، لا بأس.
‫- لا يوجد سوانا. ‫- أرجوك! لا!
‫- لا يوجد أحد غيرنا هنا. ‫- لا!
‫لا!
‫يا للهول.
‫لدي حالة طارئة في غرفة التقييم 2. ‫أرسلوا فريقاً إلى هنا الآن.
‫أسرعوا.
‫"لورا"؟
‫هل سبق أن كانت الآنسة "ويفر" مريضة هنا؟
‫لا.
‫أتعتبرين أنها كانت نموذجية ‫كسائر المرضى هنا؟
‫هذه وحدة طارئة للأمراض العقلية.
‫لا شيء نموذجي هنا.
‫حسناً، لكنها كانت مخبولة، صحيح؟
‫عذراً، مخبولة؟
‫أظننا نحاول معرفة رأيك عن صحتها العقلية.
‫ربما كانت تعاني من ذهان حاد… ‫ما بعد الصدمة.
‫كانت ترى أوهاماً مضللة ‫ناجمة عن جنون الارتياب.
‫أي نوع من الأوهام المضللة؟
‫كانت مقتنعة بأن… ‫وجوداً شريراً ما كان ينتابها.
‫تباً.
‫علينا الاتصال بعائلة الآنسة "ويفر"
‫لنحاول أن نشرح لهم ما حصل.
‫لذا نبحث عن أي شيء ‫قد يكون منطقياً في كل هذا.
‫إن أمكنك إخبارنا بأي شيء آخر قد يساعدنا.
‫قبل أن تموت…
‫كانت… تبتسم.
‫أجل، تبدو لي مجنونة بالكامل.
‫"روز".
‫مهلاً.
‫أنا المخطئ، هل أخفتك؟
‫لم أسمعك تدخل، تباً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫مرحباً.
‫ماذا يجري؟
‫لا شيء، عذراً.
‫هناك خطب ما.
‫ماتت مريضة اليوم.
‫مريضتي.
‫آه.
‫تعالي إلى هنا.
‫آسف.
‫حصل الأمر مباشرة أمامي.
‫كان مروعاً.
‫آسف جداً، ما بوسعي أن أفعل؟
‫هذه بداية جميلة.
‫ربما يجدر بنا التراجع عن عشاء الليلة.
‫لا نستطيع.
‫استخدمت "هولي" حاضنة،
‫وستتسبب لنا بصداع أكبر إن لم نذهب.
‫مستحيل، "هولي" تتسبب لنا بصداع؟
‫مهلاً.
‫عذراً، تريدين التكلم معي عن شعورك بالتعب؟
‫بما أن "جاكسون" في الصف الأول الآن، ‫أستيقظ في السادسة صباحاً كل يوم
‫لأعد له الفطور وأوضب له الغداء.
‫لا أعلم أية قذارة غير عضوية يقدمون ‫في مقهى المدرسة.
‫ثم علي أن أقله إلى المدرسة،
‫بالكاد لدي الوقت لابتياع أغراضي.
‫لم أشارك في صف "بيلاتيس" منذ أسابيع.
‫- حسناً، جسمي متلف بالكامل. ‫- ليس صحيحاً.
‫ثم علي العودة إلى المدرسة لأقله،
‫ثم علي أخذه إلى تمرين كرة القدم،
‫أو صفوف السباحة، الـ"كاراتيه"، المسرح…
‫وبدأ يدرس الإسبانية للتو.
‫أيام منتصف الأسبوع مروعة بالفعل.
‫ستأتين يوم السبت، صحيح؟
‫ماذا؟
‫عذراً، ماذا هناك يوم السبت؟
‫- عذراً، هل هذه مزحة؟ ‫- رائع.
‫"روز"، حفلة عيد ميلاد "جاكسون"، ‫أخبرتك 5 مرات.
‫لا أستطيع، لدي عمل.
‫- ماذا تقصدين بالعمل؟ إنه يوم السبت. ‫- أعمل يوم السبت.
‫أترين؟ لذا عليك مغادرة ‫ذلك المستشفى المقرف
‫- وفتح عيادتك الخاصة… ‫- مقرف؟
‫- ليس مقرفاً. ‫- …للعمل بدوام كالناس الطبيعيين.
‫"روز"، لا بد من وجود الكثير من المجانين
‫الذين سيدفعون لك فعلاً مقابل وقتك.
‫شكراً جزيلاً على مداخلتك يا "غريغ"، ‫هذا لطف بالغ منك.
‫أقول وحسب، لم تصبحين طبيبة ‫إن لم يكن بوسعك أن تصبحي فاحشة الثراء؟
‫تمزح، صحيح؟
‫"روز" تحب عملها كطبيبة، ‫هي مستعدة لممارسته مجاناً.
‫بشأن قدرات الكسب المهدورة،
‫- بوسعنا بيع المنزل. ‫- أيمكننا عدم فعل ذلك الآن؟
‫لا أفهم، إنه قابع هناك بلا جدوى.
‫ترعرعنا في ذلك المنزل.
‫"روز"، إنه جدير بالهدم، ‫لم لا نأخذ المال ثمن الأرض؟
‫أيمكنكما أن تصمتا وحسب؟
‫رائع.
‫شكراً.
‫شكراً جزيلاً.
‫كنت أتوق لهذا.
‫"ضبط النظام على (البقاء) - النظام الليلي"
‫هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫صباح الخير، أيتها الطبيبة.
‫صباح الخير.
‫مرحباً، أمس، تلك المريضة، "لورا ويفر"…
‫أرسلت الشرطة تقريراً عن حادث مختلف
‫كانت لها علاقة به.
‫- أيمكنك تحويله إليّ؟ ‫- حتماً، أيتها الطبيبة.
‫كما يفترض بي إجراء جلسة مع "جاين بارك".
‫أجل، نتفت بعضاً من شعرها أثناء الليل
‫وبلعته بالكامل.
‫نقلوها إلى القسم الطبي لغسل معدتها.
‫تباً.
‫"روز".
‫- ماذا… ماذا تفعل… ‫- كنت ألبي نداء على مقربة من هنا،
‫وارتأيت أن آتي…
‫لم يتسن لنا أن نتكلم أمس، ‫عدا المسألة برمتها.
‫وأردتك أن تعرفي أنه حين وردني الاتصال،
‫كنت أجهل أنك المعنية.
‫لذا آسف إن كان ذلك غريباً.
‫إنه عملك، أفهم الأمر.
‫كيف حالك؟
‫"جويل"، ما سبب قدومك إلى هنا؟
‫كما قلت، كنت ألبي نداء على مقربة وأنا…
‫وارتأيت أن…
‫آتي لتفقد حالك.
‫بعد كل ما حصل أمس، ليس بالأمر السهل.
‫حسناً، أقدر لك ذلك، ‫لكنني لا أريدك أن تتفقد حالي.
‫حسناً.
‫لا، أجل، أقصد… آسف.
‫عليّ معاودة العمل.
‫- أجل. ‫- أراك في الجوار.
‫تعلم أنها مخطوبة، صحيح؟
‫أجل.
‫أنا عزباء.
‫"شرطة (نيوارك)، بيان إفادة الشهود"
‫"تفيد (ويفر) أن (مونيوز) اقترب منها، ‫حاملا مطرقة مخلبية"
‫"ثم قام بضرب نفسه"
‫"ابتسم (مونيوز) لها"
‫"(هولي)"
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫اسمعي، أردت الاعتذار بشأن ليلة أمس.
‫ما كان يجدر بي الاستمرار بمجادلتك هكذا.
‫لا، أنا…
‫يجدر بي الاعتذار.
‫كنت أواجه بعض المتاعب وحسب.
‫لم تكن رفقتي ممتعة جداً.
‫حسناً، إن كنت عاجزة عن حضور حفلة نسيبك غداً،
‫بوسعك أقله أن تجلبي له هدية.
‫إن أردتني أن أعطيك فكرة، ‫هو مولع بنماذج القطارات الكهربائية.
‫أجل.
‫تبدين غريبة، هل أنت بخير؟
‫أجل، لا، أنا بخير.
‫مرحباً يا "كارل".
‫كيف حالك اليوم؟
‫"كارل".
‫"كارل"؟
‫ستموت، سأموت.
‫- يموت الجميع. ‫- "كارل"، انظر إليّ.
‫ستموتين.
‫ستموتين، ستموتين.
‫- ستموتين. ‫- النجدة!
‫النجدة! هذا المريض في حالة طارئة!
‫- يجب تقييده! ‫- اذهبا!
‫لا! لا!
‫لا!
‫لا! لا! لا!
‫لا! لا!
‫لا!
‫كان عدائياً.
‫يظهر سلوكاً ذهانياً.
‫دخل "كارل رنكن" إلى هذا القسم ‫وخرج منه عشرات المرات.
‫ولم يظهر قط أي سلوك عدائي على الإطلاق.
‫- أتخالني أختلق الأمر؟ ‫- بالطبع لا.
‫لكن أمس، هناك مريضة في عهدتك ‫انتحرت بشكل وحشي أمامك.
‫أيعقل أنك حين افترضت بأن "كارل رنكن" ‫كان يشكل خطراً على نفسه،
‫كانت ردة فعل من عقلك على ذلك؟
‫أفترض أنني لربما أسأت تفسير الوضع ‫وبالغت في ردة فعلي.
‫حسناً.
‫لذا إليك ما سيحصل.
‫ستأخذين عطلة مدفوعة لأسبوع.
‫"مورغن"، هذا غير ضروري فعلاً.
‫كنت تعملين 80 ساعة في الأسبوع طوال أشهر.
‫أخشى أنك ربما لا تنامين.
‫لا يمكننا مساعدة أولئك المرضى ‫ما لم نكن بصحة عقلية سليمة.
‫ولمصلحة هذا القسم
‫أن تأخذي عطلة لأسبوع وتصفي ذهنك.
‫افعلي ما عليك فعله ‫وعودي بعد استعادة تركيزك، حسناً؟
‫"(تريفور)، عذراً، ما زلت عالقا في العمل."
‫آمل أن يومك كان أفضل اليوم
‫تباً!
‫- آلو؟ ‫- هنا "فيرست لاين سيكيوريتي".
‫هل لي باسمك وكلمة السر؟
‫"روز كوتر".
‫"أكابولكو."
‫سيدتي، ضبطنا انطلاق جهاز إنذار للباب.
‫أجل، الباب الخلفي لمنزلي مفتوح.
‫هل أنت بمفردك في المنزل، سيدتي؟
‫أجل.
‫هل أنت واثقة؟
‫ماذا؟
‫هل أنت واثقة أنك لم تدخلي أي شيء يا "روز"؟
‫انظري خلفك.
‫تباً.
‫آلو؟
‫هنا "فيرست لاين سيكيوريتي".
‫هل لي باسمك وكلمة السر؟
‫أجرينا مسحاً كاملاً في الداخل والخارج، ‫المكان خال.
‫ماذا عن الباب الخلفي؟
‫أيعقل أنه لم يكن مقفلاً بمزلاج ‫آخر مرة أقفلته؟
‫لا أعلم، ربما.
‫لا تقلقي بشأن ذلك، هذه الإنذارات الخاطئة ‫تحصل على الدوام.
‫إن طرأ أمر آخر، بوسعك الاتصال بنا.
‫حسناً.
‫مساء الخير، سيدي.
‫مساء الخير.
‫ماذا حصل؟
‫"موستاش"؟
‫"موستاش".
‫إذن، هل من سبب لضبطك جهازالإنذار؟
‫لا أذكر أنني فعلت ذلك.
‫لا بد أنني ضبطته بالخطأ.
‫بالخطأ؟
‫آسفة، آسفة.
‫كان فكري مشوشاً بشكل فظيع ‫وشارداً طوال اليوم.
‫وحصل حادث غريب في العمل، ثم…
‫ثم يجبرني رئيسي على أخذ…
‫آسفة.
‫- كل شيء بخير. ‫- هل أنت متأكدة؟
‫لا، أنا بخير، أعبّر عن غضبي وحسب.
‫حسناً.
‫هلا تبحث عن "موستاش"؟
‫لم أره في أي مكان على الإطلاق.
‫أجل.
‫"روز"، هل كسرت كأساً أخرى؟
‫"موستاش"؟
‫هيا، أيها الهر.
‫أرجوك، أرجوك.
‫"موستاش".
‫يبدو كالناس، يبدو كأشخاص مختلفين.
‫أحياناً يتظاهر أنه شخص أعرفه.
‫أحياناً يكون غريباً عشوائياً، أحياناً…
‫أحياناً يشبه جدي الذي مات أمامي ‫حين كنت بسن السابعة.
‫لكنه الأمر عينه، هو…
‫يبتسم لي، لكنها ليست ابتسامة ودية.
‫إنها أسوأ ابتسامة رأيتها في حياتي.
‫حين أراها، يخالجني شعور مروع
‫كأن شيئاً فظيعاً سيحصل.
‫يا للهول! لا! لا!
‫لا! إنه هنا! أرجوك!
‫ابتعد عني! أرجوك! لا!
‫لدي حالة طارئة مع مريضة في غرفة التقييم 2. ‫أحتاج إلى عاملين هنا فوراً، أسرعواً.
‫"لورا"؟
‫"روز".
‫"لورا"؟
‫"روز"!
‫"روز"؟
‫مهلاً! "روز"! "روز"! مهلاً، مهلاً!
‫ما هذا؟ "روز"، ضعي السكين جانباً!
‫"روز"!
‫مرحباً.
‫"روز"؟
‫هذه مفاجأة.
‫لم يكن الدم هو السبب.
‫بل كان…
‫وجهها.
‫النظرة التي كانت لديها.
‫كيف جعلك ذلك تشعرين؟
‫بالذعر، بشكل جلي.
‫بالضعف.
‫بالذنب.
‫الذنب؟
‫كانت مريضتي.
‫كانت امرأة مضطربة قابلتها لعشر دقائق فقط.
‫أجل، أنا…
‫أشعر أنني لا أكف عن التفكير في ذلك.
‫لا يمكنني إخراج الصورة من رأسي.
‫هل فكرت في أن سبب تفكيرك في ذلك
‫قد يتعلق أكثر في الواقع بانتحار والدتك؟
‫أما زلت تلومين نفسك؟
‫ذلك…
‫لا أحاول أن أثير مجدداً ‫ذلك الجزء من حياتي حالياً لذا…
‫عم تودين التكلم؟
‫كنت آمل الحصول على وصفة لـ"ريسبردال".
‫منذ ما حصل مع تلك…
‫المريضة، كنت…
‫أرى أشياء…
‫وأسمع أشياء.
‫أنا واثقة أنه مجرد عارض تال للصدمة.
‫لنتجنب أي تشخيص ذاتي.
‫ما الذي كنت ترينه وتسمعينه؟
‫أصداء لما حصل مع مريضتي.
‫مجرد لحظات عابرة من الهلوسات ‫الناجمة عن الإجهاد.
‫لكنها حين تحصل، تبدو جد…
‫حسية ومقلقة.
‫"روز"، حسب ما أرى، لا تبدين لي ‫متوهمة أو مصابة بأي اختلال.
‫وحتماً لست ذهانية.
‫يبدو لي أن هذه التجربة مع مريضتك
‫أثارت مخاوف قديمة تفاقمت بسبب الإجهاد ‫الشديد، وقسط غير كاف من النوم.
‫لديك جراح لم تشف بالكامل قط.
‫يحتمل ألا تشفى بالكامل أبداً، ‫هذه طبيعة الصدمة.
‫لكن بوسعك تعلم السيطرة عليها.
‫هل تابعت رؤية مرضاك
‫أثناء تعاطيك مع كل هذا؟
‫- لا، آخذ فترة استراحة وجيزة. ‫- جيد.
‫إن أردت نصيحتي، ‫استعملي هذا الوقت لفعل شيء مختلف.
‫أي شيء يشغل بالك ‫عن الأمور التي تسبب لك الإجهاد.
‫أظن كذلك أنه سيكون مفيداً…
‫أن تستأنفي جلساتنا المعتادة مجدداً.
‫بالطبع.
‫ماذا عن "ريسبردال"؟ فقط… تعلمين.
‫لنتكلم مجدداً في الأسبوع المقبل ‫قبل التفكير في أخذ أي دواء.
‫في غضون ذلك، بوسعك دوماً الاتصال بي.
‫بالطبع.
‫لا، طلبت منك نبيذا أبيض فوّاراً.
‫- يا للهول، أتيت. ‫- مرحباً، مفاجأة.
‫ادخلي، ادخلي.
‫خلت أنه لديك عمل؟
‫- قررت أخذ بعد الظهر… ‫- سآخذ هذه.
‫"غريغ"، ماذا تفعل؟ قلت لك ألا تخرجها الآن.
‫يا للهول.
‫سيداتي، عليّ الذهاب لضبط زوجي الأخرق.
‫أيمكن لإحداكن إرشاد أختي ‫إلى مرطبات البالغين؟
‫بالطبع، لدينا مجموعة منها في المطبخ، هيا.
‫مهلاً، أنت تلك المعالجة النفسية، صحيح؟
‫أجل، أنا هي.
‫رائع، هل لي أن أطلب منك نصيحة؟
‫عيداً سعيداً لك.
‫عيداً سعيداً…
‫رائع جداً.
‫شكراً يا "هاربر"، شكراً لوالدة "هاربر".
‫تلك من الخالة "روز".
‫افتحها!
‫مزقها وافتحها!
‫علام حصلت يا عزيزي؟
‫لا…
‫- يا للهول. ‫- لا، لا، "موستاش".
‫- ما خطبك؟ ‫- لا أصدق ما يحصل.
‫"موستاش".
‫لا، لا، لا، لا، أقسم، لست الفاعلة.
‫لست الفاعلة، أقسم.
‫عليكم أن… عليكم أن تصدقوني، رجاء.
‫ليصدقني أحد بحق السماء.
‫ما أنت؟ دعني وشأني!
‫ترونها، لا بد أنكم ترونها.
‫أرجوك يا "هولي"، قولي لي إنك ترين أحداً.
‫أرجوك.
‫- مرحباً يا "روز". ‫- تباً.
‫سمعت أنهم أدخلوك إلى غرفة الطوارئ.
‫أردت القدوم لتفقدك، كيف حالك؟
‫بخير.
‫كان مجرد حادث، شكراً.
‫أجل، أخبروني أنك أصبت بنوبة قلق شديد.
‫"روز"، سأكون صريحا معك، أنا قلق.
‫وأقصد هذا كصديق،
‫لكنني أظن حقاً أنه يجدر بك التكلم مع أحد.
‫هل تقابلين طبيباً محترفاً حالياً؟
‫"روز"، أتسمعينني؟
‫"أداة تقييم مستوى الألم، ‫لا ألم"
‫انتظر.
‫عليّ أن أخبرك شيئاً،
‫وأريدك أن تعلم أنني لست مجنونة، حسناً؟
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫يحصل لي شيء ما.
‫وسيصعب جداً عليك تصديق الأمر.
‫ربما يجدر بنا الدخول وحسب.
‫لا، انتظر، اسمعني وحسب!
‫آسفة، آسفة.
‫آسفة حقاً.
‫حسناً…
‫هناك شيء يهددني.
‫نوع من روح أو طاقة شريرة.
‫لا أعلم فعلاً ما هو، لكن…
‫لكن أظنه قتل مريضتي.
‫لأنها وصفت اختبارها الشيء عينه قبل موتها.
‫والآن بشكل ما، ربط نفسه بي.
‫و…
‫أخاف فعلاً من حصول مكروه.
‫أريدك فعلاً أن تقول شيئاً.
‫ماذا تريدين أن أقول؟
‫أريدك أن تصدقني.
‫"روز"، تتكلمين عن شبح لعين.
‫لا، لا، لا، ليس…
‫ليس شبحاً.
‫إنه شيء آخر.
‫حسناً.
‫آسف.
‫لا أستطيع.
‫لا يمكنني فعل هذا الآن.
‫لا يا "تريفور".
‫مهلاً، لا، لا، لا، لا ترحل وتتركني.
‫أحتاج إليك… لا تسمع ما أقوله.
‫حسناً يا "روز"، كيف يفترض بي الرد ‫على هذا الأمر حالياً؟
‫أتسمعين نفسك؟ يا للهول، تبدين مجنونة.
‫لست مجنونة!
‫آسفة، آسفة.
‫لكنها حالة وراثية، صحيح؟
‫ماذا؟
‫المرض العقلي.
‫يمكنك أن ترثيه من والد، أجريت بحثاً عن ذلك.
‫لماذا قد تجري بحثاً عن ذلك؟
‫لأن…
‫أردت أن أعلم ‫ما الذي أربط حياتي بكاملها به.
‫هل هذا غير عادل على الإطلاق؟
‫سأدخل إلى المنزل.
‫لا، لا، لا، أرجوك يا "تريفور"، أنا في خطر!
‫"روز".
‫- هل قتلت "موستاش"؟ ‫- لا!
‫لا! لم أكن الفاعلة.
‫إذن أخبريني، ماذا حصل له؟
‫كان ذلك… الشيء.
‫"تريفور"، أرجوك.
‫أرجوك، أرجوك.
‫"بيان إفادة الشهود، ‫اسم الشاهدة: (لورا ويفر)"
‫"(غابرييل مونيوز) ‫داخل جامعة (سانت أغاثا)."
‫"(غابرييل مونيوز)، جامعة (سانت أغاثا)"
‫"أستاذ جامعي، مات انتحاراً"
‫"بروفسور في جامعة (سانت أغاثا) ‫ينهي حياته أمام طالبة"
‫"روز".
‫تعالي إلى هنا.
‫"روز".
‫صغيرتي…
‫أرجوك، ساعديني.
‫- ارتكبت والدتك غلطة. ‫- لا، لا، لا.
‫لا، لا، لا.
‫"روز"!
‫- انظري أين تذهبين! هل أنت مجنونة؟ ‫- آسفة، آسفة.
‫سيدة "مونيوز"؟
‫في البداية، لاحظت تغييرات طفيفة لديه.
‫ثم حصل الأمر بشكل سريع جداً.
‫كان متوتراً.
‫مصاباً بجنون الارتياب.
‫كان يستيقظ في منتصف الليل، وهو يصرخ.
‫لم يسبق لي أن سمعته يصرخ.
‫ثم كف عن النوم بالكامل.
‫كنت أمسك به يجري محادثات مع نفسه.
‫كانت تتراءى له أشياء.
‫كان يفعل أموراً غريبة ‫يبدو أنه ما كان يتذكرها حتى.
‫ثم ذات صباح رحل.
‫في تلك الليلة، اتصلت الشرطة ‫وأخبروني أنه مات.
‫طلبوا مني التعرف على الجثة.
‫وجهه.
‫25 عاماً من الزواج،
‫وهذا ما بقي لدي لأتذكره به.
‫أنا آسفة جداً.
‫هل وصف لك "غابرييل" يوماً ‫الأشياء التي كان يراها؟
‫سأريك.
‫يجدر بي إزالتها جميعها،
‫لكنني لا أحتمل التواجد هنا.
‫هذا ما قال "غابرييل" إنه رآه.
‫لم ينفك يقول إنه كان يحاول ‫التغلغل إلى داخله.
‫هذا أخ "غابرييل".
‫مات في حادث.
‫منذ 20 عاماً.
‫لم يتجاوز "غابرييل" الأمر قط.
‫كم مضى على حصول كل هذا؟
‫منذ عودته
‫من ذلك المؤتمر الذي يحضره كل عام.
‫ذلك لأنه رأى تلك المرأة المروعة تنتحر.
‫لكن لا أحد يبلغ عن ذلك.
‫شاهد أحداً يموت منتحراً؟
‫أجل.
‫- افترضت أنك كنت تعرفين هذا. ‫- ما كان اسمها؟
‫لا أذكر، عليّ أن أبحث عنه.
‫هل قال لك يوماً…
‫لما يحصل كل هذا؟
‫هل وجد أي تفسير لكل هذا؟
‫أي نوع من المراسلات أنت؟
‫سيدة "مونيوز"، لم يكن زوجك مجنوناً.
‫الأشياء التي كانت تتراءى له،
‫هي حقيقية، لقد رأيتها.
‫- هل أنت مجنونة؟ ‫- ماذا؟
‫مولعة بشؤون الموت؟ ‫كيف تجرئين على ذلك؟
‫لا، أرجوك، أرجوك.
‫ما حصل لزوجك يحصل لي.
‫غادري منزلي، أريدك أن تغادري منزلي فوراً.
‫أعطيني الاسم وحسب رجاء، أعطيني الاسم!
‫غادري منزلي!
‫تباً، اللعنة.
‫أجل؟
‫مرحباً.
‫ادخلي.
‫تخلصت أخيراً من تلك الأريكة البشعة.
‫أجل.
‫إذن، ماذا يجري؟
‫أفترض أنك لم تأت لتتبع أخباري
‫بالنظر إلى البرودة ‫التي عاملتني بها ذلك اليوم.
‫أحتاج إلى خدمة منك.
‫أريدك ألا تطرح الأسئلة عن ذلك.
‫مذهل، أجل، أخبريني.
‫إذن، منذ 9 أيام،
‫انتحر رجل يدعى "غابرييل مونيوز".
‫علي أن أعرف إن كان متورطاً ‫في أية تقارير شرطة حديثة.
‫أيمكنك أن تكتشف ذلك؟ هنا، لأجلي.
‫هيا، هل أنت جدية؟
‫هذا يوم عطلتي الوحيد، اذهبي إلى المركز.
‫"جويل"، أرجوك؟
‫حسناً.
‫اللعنة.
‫حسناً، ما اسمه؟
‫"غابرييل مونيوز".
‫حسناً، أرى التقرير بشأن وفاته.
‫أجل، يوجد تقرير بحادث آخر وقع قبل أسبوع،
‫من دائرة في الشمال.
‫ما كان؟
‫قدّم إفادته كشاهد.
‫كان ينزل في فندق حيث انتحرت امرأة.
‫حسناً، وما كان اسمها؟ المرأة؟
‫"أنجيلا باول".
‫هي سمسارة عقارية.
‫ما هذا؟
‫- تباً. ‫- ماذا؟ ما الأمر؟
‫إنها صورة من مسرح الجريمة.
‫- أرني إياها. ‫- لا.
‫- أرني إياها. ‫- لا، لا.
‫لا تريدين رؤيتها، إنها إثبات.
‫أو… تفضلي.
‫اللعنة.
‫قلت لك إنها مقرفة.
‫حسناً.
‫أريدك أن تجري البحث عينه مجدداً، ‫لكن هذه المرة عنها.
‫المرأة، "أنجيلا".
‫أيمكنك إخباري بما يجري من فضلك؟
‫"جويل"، قلت إنك لن تطرح أية أسئلة.
‫لا، قلت بنفسك ألا أطرح عليك أية أسئلة…
‫"جويل"، أحتاج إلى مساعدتك.
‫حسناً؟
‫أرجوك؟
‫هناك تقرير سابق أجري ‫قبل 4 أيام على موتها.
‫هذه مصادفة غريبة، ‫استجوبوها أيضا بشأن انتحار.
‫ما هذا؟ هل هذا ملف فيديو؟
‫إنه شريط كاميرا مراقبة.
‫- شغّله. ‫- إنه قيد التحميل.
‫ما هذا؟
‫كان يومي يسير بأفضل شكل.
‫- أيمكنك إعادته؟ ‫- حقاً؟
‫أعده يا "جويل".
‫حسناً، توقف.
‫هل يبتسم؟
‫"روز"، من هم أولئك الناس؟
‫عليّ أن أذهب.
‫إلى أين تذهبين؟
‫"روز"، إلى أين تذهبين؟ ‫ماذا يجري هنا؟
‫- أنا مرتبك جداً حالياً. ‫- أيمكنك أن تسديني خدمة أخرى؟
‫ألديك آلة طباعة؟
‫"تريفور"، "تريفور"، هل أنت هنا؟
‫مرحباً.
‫مرحباً يا "روز".
‫ما هذا؟ ماذا تفعل هنا؟
‫أردت أن أطمئن على حالك.
‫كنت أتكلم مع خطيبي.
‫اتصلت بها.
‫لماذا؟
‫لأنك كنت تتصرفين بشكل جنوني بالكامل.
‫- لست… ‫- وكنت أجهل ما أفعله غير ذلك.
‫أتمازحني؟
‫أتيت إليك، الشخص الذي يفترض بي ‫الوثوق به أكثر من أي شخص آخر،
‫واعترفت لك أنني مذعورة بالكامل.
‫وأنني بحاجة إليك.
‫ولم تصغ إلى أية كلمة كنت أقولها.
‫لا، لماذا تخالينني اتصلت بها حتى؟
‫- كل ما أحاول فعله هنا هو مساعدتك. ‫- لا!
‫كل ما تحاول فعله هو تجنب التعاطي مع الأمر.
‫أنت بأفضل حال ما دام كل شيء سهلاً وممتعاً،
‫لكنك لا تحتمل أي شيء حقيقي ‫أو صعباً بعض الشيء.
‫وأنت…
‫تفكر فقط كيف سيفسد الأمر ‫مخطط حياتك المثالية الكاملة.
‫- هل أنت جدية حالياً؟ ‫- أجل.
‫إن كان هذا شعورك، لم نحن معاً حتى؟
‫- ربما لا أعلم. ‫- لم لا نأخذ جميعا نفساً…
‫لم لا تعتبرين نفسك في منزلك!
‫"روز"، هل ترحلين فعلاً الآن؟
‫- "غريغ". ‫- "روز"، ماذا تفعلين هنا؟
‫- هل "هولي" هنا؟ عليّ مكالمتها. ‫- لا أظنها فكرة جيدة.
‫دعني أكلم أختي، حسناً؟ يا "هولي"!
‫ستأتين وتكلمينني بهذه الطريقة؟
‫"هولي"، هل لي بمكالمتك قليلاً؟
‫- لا، لا أظن… ‫- هل لي بمكالمتك رجاء؟
‫لا أظنها فكرة جيدة، بصراحة.
‫- لا بأس، لا بأس. ‫- "هولي".
‫- عد إلى الداخل وحسب. ‫- لا أظن… حسناً، لا بأس.
‫يا للهول.
‫حسناً، حسناً، حسناً.
‫كيف حالك؟
‫انفتحت عيناي حالياً.
‫تعرضت للعنة.
‫أو أقحمت بشكل ما في لعنة.
‫تلقيتها من مريضتي.
‫كانت ملعونة، ثم حين ماتت، نقلتها إليّ.
‫والآن أنا مهددة من قبل كيان ما.
‫- من قبل كيان؟ ‫- لا، لا، إنه ما قتل "موستاش".
‫كان في الحفلة أمس، لكنك لم تستطيعي رؤيته.
‫لا أحد سواي بوسعه رؤيته.
‫يا للهول.
‫لا، اسمعي يا "هولي"، ‫أعلم أنه يصعب عليك تصديق ذلك،
‫وكان صعب جداً عليّ تصديقه في البداية.
‫لكن انظري إلى هذا، انظري.
‫يا للهول، "روز"، لم تحملين هذه؟
‫لأن الأمر قد حصل مع آخرين.
‫- وماتوا جميعاً. ‫- "روز".
‫و… يا "هولي"، سأكون التالية!
‫"روز"، اللعنات غير حقيقية.
‫حسناً؟ أنت مصابة بنوع من…
‫انهيار عصبي.
‫ماذا؟ لا، لا يا "هولي".
‫أنت لا تسمعينني.
‫- أنت لا تسمعينني. ‫- "روز".
‫هذا هو تماماً ما حصل لأمي.
‫تبدين مثلها تماماً.
‫ما أدراك؟
‫- عذراً، ماذا؟ ‫- ما كنت موجودة أبداً حين ساءت حال أمي.
‫أين كنت حين ماتت؟
‫تجهلين عما تتكلمين.
‫حسناً؟ بما أنني الأكبر، ‫نلت القسط الأسوأ من جنون أمي.
‫كان عليّ مغادرة المنزل، ‫كانت الطريقة الوحيدة لأنجو.
‫وأنا… آسفة…
‫لأنني تركتك بمفردك ‫وكان عليك أن تجديها بنفسك.
‫أعلم أن الأمر أصابك باضطراب شديد و…
‫وأعلم أنه ليس عادلاً، ‫وأتمنى لو أمكنني فعل شيء بشأن ذلك.
‫لكن يا "روز"، ‫حاولت جاهدة المضي قدماً بحياتي،
‫وترك كل هذه الترهات خلفي، حسناً؟
‫لكن أنت، لا يمكنك تقبل واقع
‫أن أمي فقدت صوابها وانتحرت.
‫وتركت الأمر يتحكم بكامل حياتك، ‫وتعاقبينني لأنني لا أريد ذلك.
‫آسفة لأنني أحاول مساعدة الناس في الواقع
‫بدلاً من كوني ربة منزل تلازم المنزل ‫وتنخرط في جمعية الأهالي والأساتذة،
‫وتعيش في فقاعتها الصغيرة المكتفية بذاتها!
‫- حسناً. ‫- لا أعلم لما قلت ذلك.
‫أتعلمين؟ لن أفعل هذا، لن أفعل هذا معك.
‫أصبت "جاكسون" بصدمة كبرى، حسناً؟
‫لا يمكنني استقبالك حين تكونين بهذه الحالة.
‫تباً.
‫"هولي"؟
‫تباً! تباً!
‫تباً!
‫اللعنة!
‫"جويل"؟
‫لماذا لم تخبريني بعلاقة مريضتك بالآخرين؟
‫- ماذا؟ ‫- بعد رحيلك، استمررت في التقصي.
‫هذه القضايا؟ لها النمط عينه، ‫بدأ الأمر منذ وقت طويل.
‫حتى الآن، وجدت 20 قضية ‫متعلقة بـ19 ضحية انتحار
‫وهناك خط مباشر يربطهم جميعاً معاً.
‫والأشياء التي يفعلها أولئك الناس بنفسهم ‫يا "روز"، اللعنة.
‫مهلاً، قلت 20 قضية لكن فقط 19 انتحاراً.
‫إحدى القضايا تغير النمط المتبع، ‫محاسب ما، "روبرت تالي".
‫ينتحر شريكه التجاري مباشرة أمامه،
‫وبعد 4 أيام، يذهب "تالي"
‫ويقتل امرأة لم يقابلها قط،
‫بشكل مفاجئ بالكامل.
‫لكن اسمعي التالي، بعد أسبوع،
‫الشاهد الرئيسي على جريمة القتل ينتحر أيضاً.
‫ويستأنف النمط عينه.
‫- إذن هو حي؟ ‫- أجل.
‫إنه محتجز في سجن في "ألتونا".
‫"جويل"، عليّ مكالمته.
‫- أريدك أن تقول شيئاً. ‫- أجل، سأفعل ذلك.
‫فقط…
‫أمهليني لحظة… يا للهول…
‫خلتك ستقولين إنه أشبه بـ…
‫عبادة انتحار جنونية، أو مخطط ابتزاز.
‫- أقصد، هذا؟ هذا؟ ‫- اسمع، "جويل".
‫حسناً.
‫لنضع جانباً احتمال
‫أن قوة شريرة خارقة للطبيعة ‫قد يكون لها وجود حتى.
‫ما تقولينه هو أن هذا الشيء يتنقل
‫من شخص لآخر، ويدفعهم إلى الانتحار؟
‫حسناً، ربما ليس انتحاراً.
‫ماذا تقصدين؟
‫حسناً، إذن مريضتي، كانت مرتعبة ‫لكنها لم تكن ذات نزعة انتحارية.
‫ثم في النهاية، تغيّر كل شيء فيها.
‫بدا لي كأن الشخص الذي كنت أكلمه قد اختفى.
‫واستحوذ عليها شيء آخر.
‫إذن، هذا شبيه بالرجل.
‫- على شريط كاميرا المراقبة؟ ‫- أجل، أجل، هكذا تماماً.
‫يا للهول، اللعنة.
‫في القضايا التي وجدتها…
‫كم من الوقت مر بين وفاة كل ضحية؟
‫لم ينج أي منهم لأكثر من أسبوع.
‫لم يتجاوز بعضهم 4 أيام حتى.
‫كان اليوم يومي الرابع.
‫اسمعي.
‫أيا كان ما حصل لأولئك الناس، ‫لن يحصل لك.
‫أعدك.
‫حارس النقل إلى البوابة الثالثة.
‫- شكراً. ‫- افتح لهما، بوسعهما الدخول.
‫"ممنوع الكلام في الردهة"
‫أدين لك بخدمة يا "دوغ".
‫أنت محظوظ لكونه طرد كل محام عيّن له.
‫تعلم ما فعله هذا الرجل، صحيح؟
‫تعد د. "كوتر" لمحة مختصرة نفسية.
‫بشأن قضية مماثلة لأجلنا.
‫"تالي" مخبول بالكامل.
‫لذا حظاً موفقاً.
‫اسمع، لديك 10 دقائق فقط معه، حسناً؟
‫هذا أفضل ما أمكنني فعله ‫بدون أمر من المحكمة.
‫أقدر لك ذلك.
‫"ممنوع الاتصال أثناء الزيارة"
‫سيد "تالي"، أدعى د. "روز كوتر"،
‫وكنت آمل أن تبدي استعداداً ‫للإجابة على بعض الأسئلة عن…
‫انتهيت من الإجابة على الأسئلة، اعترفت.
‫في الواقع، لا يهمني ما كنت متهما به.
‫ما أريد معرفته هو ما اختبرته
‫في الأيام المؤدية إلى ذلك.
‫لدي مريضة…
‫شابة.
‫منذ 4 أيام، انتحر رجل مباشرة أمامها.
‫ومنذ ذلك الحين، يتراءى لها شيء.
‫شيء يدعي أنه أشخاص آخرون.
‫الرجل الذي رأته ينتحر،
‫ادعى أنه كان يرى الشيء عينه تماماً.
‫ماذا تريدين مني؟
‫- ما هو؟ ‫- لا أعلم.
‫لا أعلم.
‫لم جميع الذين رؤوه ماتوا وأنت حي؟
‫لماذا؟ أرجوك.
‫سيد "تالي"، بوسعك مساعدتها، حسناً؟
‫أرجوك.
‫اطلبي من الشرطي الرحيل.
‫لن يحصل ذلك، يا رجل.
‫اطلبي منه الرحيل وسأخبرك بما أعرفه.
‫"جويل"، أرجوك.
‫سأكون في الخارج، حسناً؟
‫حاولت إجراء بحث ‫عن كل ما له علاقة بهذا الشيء.
‫كانت هناك سلسلات أخرى في الماضي.
‫وجدت واحدة حصلت في "البرازيل" ‫منذ بضعة أعوام.
‫يوجد رجل هناك هرب من تلك السلسلة…
‫بقتل جاره وتمريرها إلى زوجة جاره.
‫ستموت مريضتك
‫ما لم تقتل أحداً.
‫هذه الطريقة الوحيدة للتخلص من ذلك.
‫الطريقة الوحيدة.
‫عليها أن تحرص على وجود شاهد لتمرره إليه،
‫لأن هذا الشيء بحاجة إلى صدمة لينتشر.
‫هذا ما يبثه بالقوة، الصدمة.
‫على مريضتك أن تجعل الأمر جديراً.
‫قولي لها أن تستعمل سلاحا ماً.
‫لتحدث أكبر جلبة ممكنة…
‫لا يمكنني قتل أحد!
‫أنت؟
‫أنت مصابة به؟
‫لا، لا، لا، لماذا أتيت إلى هنا؟
‫لن تعيديه إليّ.
‫- اخرجي من هنا! اخرجي من هنا! ‫- آسفة.
‫أبعدها عني!
‫مهلاً.
‫مهلاً! انتظري.
‫- ماذا حصل في الداخل؟ ‫- لا شيء.
‫ماذا قال؟
‫لا شيء.
‫لا شيء؟
‫إنه فاقد صوابه يا "جويل".
‫"د. (مادلين نورثكوت)، معالجة نفسية"
‫"تريفور"، مرحباً؟ أين أنت؟
‫علينا أن نتكلم، هل أنت في المنزل؟
‫تباً.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أعتذر إن شعرت كأننا أوقعناك في كمين أمس.
‫- كانت الطريقة الخاطئة، آسفة. ‫- أجل.
‫- أظن أنه يجدر بك الرحيل. ‫- "روز".
‫نعلم كلانا أنني ملزمة بتبليغ السلطات
‫إن كنت تشكلين خطراً على نفسك أو الآخرين.
‫أريدك أن تساهمي في إقناعي ‫بأنك لا تشكلين خطراً.
‫ذكر "تريفور" أنك تكلمت عن أشباح.
‫لم أستعمل قط كلمة "أشباح".
‫كائنات شريرة إذاً، خارقة للطبيعة.
‫أقررت له أنه تتراءى لي أشياء،
‫وهو الأمر عينه الذي أخبرتك به.
‫ما عاد الأمر يحصل، حسناً؟ ‫كان الإجهاد وقلة النوم.
‫ائتمنته على ذلك، وكانت غلطة بشكل جلي.
‫لكنه كل شيء.
‫حسناً؟ هل أوضحنا الأمر؟
‫كيف تشعرين اليوم؟
‫دعيني أفكر…
‫أنا واثقة أن خطيبي يخالني مجنونة.
‫قامت أختي بإقصائي تماماً للتو.
‫والآن…
‫معالجتي السابقة تقوم بزيارتي في المنزل ‫بشكل مفاجئ
‫للحرص بأنني لا أشكل خطراً.
‫لذا، عدا ذلك، أنا بأفضل حال.
‫أيجدر بك أن تجيبي؟
‫ماذا؟
‫"روز"، معك "مادلين"
‫كنت أحاول الاتصال بك ‫على هاتفك الخلوي منذ الصباح.
‫أنا قلقة جداً بشأن ما حصل بيننا أمس.
‫- "روز"؟ أتسمعينني؟ ‫- لا.
‫آلو؟
‫- لا. ‫- "روز"؟
‫لا، لا.
‫يكاد يحين الوقت يا "روز".
‫ما أنت بحق السماء؟
‫أرجوك.
‫لا، لا.
‫لا، لا، لا.
‫لا.
‫مرحباً يا د. "كوتر".
‫ألا يفترض بك أن تكوني في إجازة؟
‫أتيت لجلب شيء من مكتبي وحسب.
‫"كارل"، مرحباً.
‫- لا، لا. ‫- لا بأس.
‫لا، لا، لا.
‫- لا بأس. ‫- يا للهول.
‫لا، لا، لا.
‫- اهدأ وحسب. ‫- لا! لا، لا!
‫أقفل فمك.
‫اهدأ وحسب، حسناً؟ حسناً.
‫"روز".
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫لا أعلم.
‫"روز"، لا يمكنك التواجد مع المرضى.
‫تباً! يا "روز"!
‫تباً!
‫"روز"، ماذا تفعلين هنا؟
‫لا شيء.
‫لا أعلم.
‫لا أعلم السبب، أنا…
‫لم لا ندخل ونتكلم وحسب؟
‫لا! هذا…
‫هذا غير آمن.
‫"روز"، لا أظن أنه يجدر بك ‫أن تكوني بمفردك الآن.
‫عليّ أن أكون بمفردي.
‫عليّ… عليّ أن أكون بمفردي.
‫آسفة، آسفة، عليّ الذهاب.
‫"روز"، لا أظن أنه يجدر بك الذهاب ‫إلى أي مكان، حسناً؟
‫استرخي وحسب، سأجري اتصالاً هاتفياً، حسناً؟
‫"روز"، "روز"، لا تذهبي إلى أي مكان.
‫انتظري، "روز"، أرجوك.
‫أرجوك لا تذهبي إلى أي مكان، حسناً؟ انتظري…
‫"روز"، "روز"، انتظري! يا "روز"!
‫"جويل".
‫رأيت للتو مذكرة جلب صادرة بحقك ‫يقولون إنك خطيرة.
‫ماذا حصل؟
‫- أعلم ما عليّ فعله. ‫- ماذا؟
‫هذا الشيء بحاجة إلى جميع ضحاياه ‫لتمريره لكي يبقى حياً،
‫لكن إن لم يكن هناك أحد آخر، ‫لا وسيلة لتمريره.
‫ما دمت بمفردي، ‫بوسعي أن أحرمه مما يحتاج إليه.
‫هذا مناف للمنطق، تقضي خطتك ‫بتفادي الناس إلى الأبد؟
‫لن أستمر في الهرب، حسناً؟
‫عليّ أن أواجهه.
‫حسناً يا "روز"، سآتي إليك، أخبريني أين…
‫"جويل".
‫"(روز)، ‫10 سنوات"
‫"روز".
‫عزيزتي…
‫ساعديني، أرجوك.
‫ارتكبت أمك غلطة.
‫اجلبي الهاتف.
‫اطلبي النجدة.
‫"روز"!
‫"روز".
‫لا بأس يا عزيزتي.
‫تعالي إلى هنا.
‫أنا آسفة جداً.
‫لم أكن أماً صالحة.
‫أريد أن أكون كذلك، أحاول فعلاً،
‫لكن أحياناً يكون كل شيء مفرطاً جداً.
‫هناك شيء مروع بداخلي.
‫- أكره نفسي. ‫- توقفي، توقفي.
‫أتخجلين بي؟
‫لا.
‫إذن لماذا تركتني أموت؟
‫- لماذا لم تنقذيني؟ ‫- ليست غلطتي.
‫- كان بوسعك الاتصال لطلب النجدة. ‫- توقفي، توقفي.
‫- لكنك لم تفعلي ذلك. ‫- توقفي.
‫- تمنيت أن أموت. ‫- لأنني كنت أخاف منك!
‫كنت بعمر الـ10…
‫وكنت وحشاً.
‫وأعلم أنه ليس بالأمر العادل، أنت…
‫كنت بحاجة إلى مساعدة.
‫لكنني لم أستطع.
‫وحملت ذلك الذنب…
‫طوال حياتي.
‫وعليّ التخلي عنه.
‫عليّ التخلي عنه.
‫هذا غير حقيقي.
‫لكن يا "روز".
‫عقلك يجعله حقيقياً.
‫ما أنت؟
‫لم تفعل هذا بي؟
‫لأن عقلك…
‫مغر جداً.
‫لا يمكنك الهرب من عقلك يا "روز".
‫إنه…
‫إنه عقلي.
‫لا يمكنك الهرب منه أيضاً.
‫"روز"!
‫اللعنة.
‫هل أنت بخير؟
‫- أيمكنني الدخول قليلاً وحسب؟ ‫- أجل، أجل.
‫أين كنت؟
‫أنا آسفة.
‫آسفة لتوريطك في جلبتي بكاملها.
‫معظم حياتي،
‫كنت أخشى السماح للناس بالتقرب جداً مني،
‫لأنني كنت أخشى…
‫مما قد يرونه إن نظروا بإمعان.
‫لذا… رفعت جدراناً، وأبقيت الناس بعيداً عني.
‫ثم…
‫تعرفت بك،
‫وشعرت بتلك الجدران تنهار.
‫وأثار الأمر خوفي الشديد.
‫لذا…
‫كنت أنانية، ولم يكن ذلك عادلاً حيالك.
‫وأنا آسفة جداً.
‫وأتصرف بأنانية مجدداً لطلبي ذلك حتى،
‫لكن أتخال أنه…
‫أنه بوسعي البقاء هنا و…
‫النوم فقط؟
‫أيمكنك…
‫البقاء معي بينما أنام؟
‫أرجوك.
‫أجل، بالطبع سأبقى معك.
‫سأبقى معك إلى الأبد.
‫لا.
‫لا، لا، لا.
‫لا، لا.
‫لا.
‫"روز".
‫لا، لا، لا!
‫"روز"!
‫"روز"، افتحي الباب!
‫افتحي الباب.
‫"روز"!
‫"روز".
‫لا!
‫- لا! ‫- تباً.
‫انتظري، أنا آت!
‫لا!
‫"روز"!
‫لا!
‫"روز".
‫"روز"؟
‫ترجمة "استوديو هارون - لبنان"