تعديل التوقيت : رامي فريد Facebook.com/ramy.seven
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال ||
أين وجدتِ هذا؟
هل قلت أن بمقدوركِ ارتداء ثيابي القديمة؟
.اخلعيه
اذهبي إلى الحظيرة واطعي .الحيوانات كما وعدتِ بفعل ذلك
‫كلّي!
‫يومًا ما لن تريني مرة أخرى.
‫هذا صحيح يا "تشارلي".
‫قد تكون حياة المزرعة مناسبة لكِ،
‫لكنها بالتأكيد ‫ليست مناسبة ليّ.
‫فأنا مميزة.
‫ستشعر أمي بالغباء حين ‫تكتشف ذلك، أليست كذلك؟
‫يومًا ما سيعرف العالم بأسره اسمي.
‫هل توفقينني الرأي يا "ماري"؟
‫شكرًا.
‫انني احب الجمهور الذّواق.
‫ستدركون جميعًا ماهيتي حقًا.
‫نجمة.
‫ماذا تفعل هنا يا سيد "غوس"؟
‫"ثيدا"!
‫تعالي يا فتاة.
‫خذيه.
|| بيرل ||
"عام 1918"
.أنّكِ تستمعين كثيرًا في الأشياء الغبية
‫إنه مجرد رقص يا أمي.
‫إنها أنانية إذا كنا دقيقين.
‫برحيل كل عمال مزرعة، لم .اعد انجز كل شيء هنا لوحدي
‫أنا أساعدكِ.
ضعي الذرّة في القدر .واستدعي والدكِ
‫هل وصل أيّ بريد ليّ اليوم؟
‫لا.
‫مكتوب هنا إن الحلفاء ‫سيطروا على "فرنسا".
‫يمكنك قراءة الصحيفة بعد العشاء.
‫لكن يا أمي، هذا قد ‫يعني نهاية الحرب!
‫افعلي كما طلبت منكِ يا (بيرل).
‫لا أريد أن أسمع المزيد ‫عن الألمان القتلى الليلة.
‫العشاء جاهز يا أبي.
‫باركنا يا إلهي على هذه ..النعم التي على وشك
‫نيلها من كرمك عبر ‫ربنا المسيح. آمين.
‫آمين.
‫"عزيزتي (بيرل).
‫"يبدو كما لو إنها حياة ‫سرمدية بدونكِ.
‫"يبدو أن كل ما نفعله هو السير.
‫"لا أعرف أبدًا ما إذا كنا سنصل ‫إلى وجهتنا التي تحدثوا عنها.
‫"لقد جعلونا نمضغ مكعبات المرق ‫لئلا نلاحظ الآلام في أقدامنا.
‫"أجد الخنادق مخيفة ‫للغاية في الليل.
‫"ضجيج القذائف تصّم آذاننا،
‫"فقد جنود كثيرين صوابهم من الخوف.
‫"ارتني مذبحة الغازات ‫أشياء لن أنساها ابدًا
‫"وكان التفكير فيكِ ‫هو راحتي الوحيد.
‫"سأظل دومًا فخوراً بخدمة بلدي،
‫"لكن الشيء الوحيد الذي ..أوضحته هذه الحرب
هو لهفتي بالعودة إلى الديار"
‫"ونبدأ حياتنا معًا.
‫"لا أريد أن أبتعد عنكِ مرة أخرى.
‫"حتى يفرقنا الموت.
‫زوجك المحب، (هوارد)".
‫سأذهب إلى البلدة غدًا.
‫سأشتري المزيد من الأدوية.
‫مما يعني أنني سأزور السينما.
‫فقط لا تخبري أمي.
‫إنهم يعرضون أفضل ‫الراقصات في السينما.
‫يمكن أن أكون مع هؤلاء ‫الفتيات يومًا ما.
‫أعلم أنني يمكنني فعلها.
‫(بيرل).
‫لم أرغب في إهدار الماء الساخن.
‫مال دوائه على طاولة المطبخ.
‫تذكّري أن تغطي وجهكِ.
‫ولا تقتربي من أيّ أحد.
‫فالصحف تحذر من عودة الوباء.
‫لا قدر الله يعود المرض الى بيتنا.
‫الآن الوقت المناسب...
‫فكتين من فضلكِ.
‫ ♪ يالقلب (جوني) المسكين ♪
يخطو رويدًا في مكان ما ♪ ♪ في "فرنسا" المشمسة
‫♪ قابل فتاة بالصدفة ♪
♪ تحمل نظرات شقية ♪
♪ بدت كأنها هرة ♪
♪ كانت تحب الرقص واللهو ♪
‫♪ بالرغم من لم يتعلم الفرنسية ‫حين غادر خنادق المعركة ♪
‫ ♪ إلّا إنه يعرف جيدًا ما يقول ♪
♪ (اجل، اجل، (ماري ♪
♪ هل ستفعلين هذا لأجلي؟ ♪
♪ (اجل، اجل، (ماري ♪
‫هل استمتعتِ بالفيلم؟
‫هل تريدين سيجارة؟
‫هيّا، لا أحمل العدوى.
‫هل تحبين الافلام؟
‫احب الرقص.
‫راقصة "تيلر" مستقبلية. ‫يمكنني رؤية ذلك.
‫أتمنى ذلك.
‫ولمَ لا؟ فأنتِ فتاة لا ينقصكِ الجمال.
‫اعتقد أن هذا لأجل زوجكِ؟
‫إنه يخدم خارج البلاد،
‫لكن والدي مريض، لذا ‫أنني اعتني بالمنزل.
‫يؤسفني سماع هذا.
‫هل تريدين القدوم لمشاهدة ‫العرض التالي؟
‫الدخول مجاني.
‫فأنا موظف عرض الأفلام.
‫يجب عليّ الذهاب.
‫أمي تنتظرني لكنني أقدر..
‫ابقي هناك لحظة، حسنًا؟
‫حسنًا.
‫إنه مما شاهدته للتو.
‫ألّا تعرضه مرة أخرى؟
‫بالتأكيد، لكنها مجرد صورة واحدة، لن ‫يلاحظها أحد بمجرد لصقها مرة أخرى.
‫كما تعلمين، فإن رعاية أسرتك خلال ‫هذه الأوقات العصيبة أمر مثير للإعجاب.
‫يجب أن تفتخري بذلك، لكن ‫لا تنسي أن تعيشي حياتكِ أيضًا.
‫لا أتعجب في رؤيتكِ على تلك ‫الشاشة ذات يوم يا سيّدة...
‫(بيرل).
‫حسنًا، إذا عدتِ، اطرقي ‫هذا الباب. أنا هنا دومًا و..
‫يمكنني تشغيل ‫الافلام بقدر ما أود.
‫شكرًا لك.
‫سأفعل ذلك.
‫هل ليّ بهذه الرقصة؟
‫أنا متزوجة!
‫صه...
‫ـ ما الذي أخركِ؟ ‫ـ إنها مسافة بعيدة يا أمي.
‫ما هذه على رأسكِ؟
‫وجدتها على الطريق.
‫لا تأخذيها معكِ إلى الداخل. ‫قد تكون مغطاة بالجراثيم.
‫اغسلي شعركِ.
.تمني إنها تحمل القمل فقط
‫حين تنتهيين، يحتاج ‫والدكِ لتغيير ثيابه.
‫لا تدعيه يجلس في قذارته.
‫شاهدت فيلم جديد اليوم.
‫لأحببته. ‫كانت الفتيات رائعات.
لن تجد شائبة بمنتهى الصغر .في فرقة كهذه
‫إنها تتطلب الكمال المطلق.
‫يا لها من حياة ساحرة حين ‫يكون الواحد نجمًا في الأفلام.
‫أأنت واعي؟
‫باركنا يا إلهي على هذه ..النعم التي على وشك
‫نيلها من كرمك عبر ‫ربنا المسيح. آمين.
‫آمين.
‫أين باقي المال الذي اعطيتك إياه؟
‫ـ لم يتبقى منه. ‫- يمكنني حسابه يا (بيرل).
‫هناك ثمانية سنتات مفقودة.
‫ربما اشتريت بها بعض الحلوى ‫اثناء عودتي إلى المنزل.
‫هذا يكفي إذًا. لقد أكلتِ ‫حلوى، كان ذلك عشائكِ.
‫الطعام الذي تعبت في تحضيره ‫بمفردي ليس عشائكِ.
‫لكن يا أمي، قطعت كل ذلك ‫الطريق. أنني اتضور جوعًا.
‫قد تحصلين على ما ‫تبقى منه في الصباح.
‫-إلى أين تذهبين؟ ‫-إلى السرير!
‫لم امنحك إذن مغادرة الطاولة.
.اجلسي
ليس لدينا مال كافي لأطعام .انفسنا في هذا المنزل
.(الأوقات تغيرت يا (بيرل
.لا يمكن أن تكوني مهملة
أننا نعتمد على انفسنا .أنا وأنتِ لمواصلة العيش
لقد رأيتِ معاملة الناس .للمزارعين الألمان
السبب الوحيد في أننا غير ..مرضى او جائعين
هو لأننا ندرك طريقة التي .نتدبر بها حياتنا
‫أعلم ذلك.
‫وأنا حريصة.
لن اسمح لكِ بالتجول مع ،أوهامك الحمقاء
.والتنحي عن مسؤولياتك بعد الآن
.إنها علامة الضعف
.أنا ووالدكِ لم نبريكِ لتكوني ضعيفة
هل هذا واضح؟
.إذًا يمكنكِ مغادرة الطاولة الآن
‫جيّد.
‫أرجوك يا إلهي، اجعلني أشهر ‫نجمة عرفها العالم على الإطلاق
‫لكي أبتعد بعيدًا عن هذا المكان.
‫آمين.
‫طابت ظهيرتكِ يا (بيرل)!
‫مرحبًا يا (ميتسي)! يعجبني فستانك.
‫ شكرًا لكِ.
‫إنه لشعور رائع أن أتمكن أخيرًا .من ارتداء شيئًا جميلاً مرة آخرى
‫إنهه لأول مرة نغادر ‫المنزل منذ أسابيع.
‫أمي خائفة جدًا من أن تمرض.
‫وأمي أيضًا.
‫كنا قلقين قليلاً بشأن ‫وجودكما هنا بمفردهما،
‫ـ لذا، أحضرنا بعض الطعام. ‫ـ هذا لطيف جدًا.
‫كيف حالكِ؟
‫أي رسائل جديدة من (هوارد)؟
‫حسنًا..
‫كانت أمي قلقة كثيرًا.
‫مع ذلك يقولون ما من أخبار جيّدة.
‫لو أنه لم يدفعه كبريائه في ‫خوض هذه الحرب المروعة.
‫هل تعلمين أننا نعرف طبيب كان ‫مستعد ليمنحه وثيقة عدم أهليته؟
‫كان من الممكن أن ينتهز ‫أيّ أحد هذه الفرصة.
‫لكن (هوارد) لم ينتهزها.
‫أولاً، سعى ليصبح مزارعًا. ‫والآن في الجيش.
مساعي أخي الحثيثة ‫لأغاظة والده.
‫كل هذه العزلة كانت كافية ‫لإثارة جنون أحد، أليس كذلك؟
‫فعلاً.
‫لا، نحن لا نقبل الصدقة.
‫حبًا بالله يا (روث). ‫إنه مجرد لحم خنزير.
‫هل يمكنني مشاركتكِ سرًا يا (بيرل)؟
‫كانت والدتي تخنقني لو علمت ‫أنني كنت أخطط للحضور.
‫لكن هناك اختبار رقص هذا السبت ‫في كنيستنا لجوقة أعياد الميلاد
‫لأسعاد الناس في جميع ‫أنحاء الولاية خلال العطلات.
‫يقال أنهم يشكلّون فرقة
‫وسوف يجرون جولة في سبع .مدن مختلفة قبل نهاية العام
‫ألّا يبدو هذا مثيرًا؟
‫أحب كثيرًا أن أكون جزءًا منها.
‫ـ وأنا كذلك. ‫ـ إذًا، يجب أن نذهب معًا.
‫ـ لكن لا يمكنكِ أخبار أحد. ‫ـ لن أفعل أبدًا.
‫رائع. سيكون سرنا.
‫(ميتسي)!
‫من الأفضل أن ذهب.
‫لدينا ثلاثة خنازير أخرى ‫لتوصيلها هذه الظهيرة.
‫السبت الساعة 11:00.
‫حسنًا.
‫يجب على أخت زوجكِ ‫أن تتكاتف، صحيح؟
‫(ميتسي)!
‫- حان وقت الذهاب! ‫- أراكِ لاحقًا يا (بيرل).
‫وداعًا يا (ميتسي)!
‫"تشارلي"، يمكن أن تكون فرصتي.
‫(بيرل)؟
‫(بيرل)!
‫حسنًا، لم أكن أتوقع رؤيتك ‫مرة أخرى في وقت قريب.
‫تفضلي بالجلوس.
‫لا أصدق أنه يمكنك مشاهدة ‫الأفلام كل يوم مجانًا.
‫نعم، ليست وظيفة سيئة، صحيح؟
‫شكرًا لك.
‫إذًا، ما سبب هذه الزيارة؟
‫لقد كنت أفكر كثيرًا فيما ‫قلته ليّ في ذلك اليوم
‫عن عدم تجاهل عيش حياتي،
‫حسنًا، ثمة اختبار رقص ‫قادم في الكنيسة.
‫يعجبني ذلك.
‫وأنا كذلك...
‫لكنني لم أرقص ‫أبدًا أمام أحد قبلاً.
‫ماذا لو لم أكن مثالية؟
‫يمكنكِ فعل أي شيء إذا ‫كنت تريدينه بشدّة.
‫أريده.
‫إذًا، لا تدعي أي شيء يعيق طريقك.
‫ماذا تحبين أن تشاهدين؟
."بالاس فوليز"
‫بحقكِ، لقد شاهدته فعلاً.
‫ماذا عن فيلم مختلف الليلة؟
‫ماذا عن...
‫ماذا عن فيلم لم يشاهده أحد؟
‫حسنًا.
‫وجدت هذه الاسطوانة حين ‫كنت أخدم في "فرنسا".
‫هل تعيش هنا؟
‫أضع رأسي على تلك ‫الوسادة من وقت لآخر،
‫لكنني لن أقول إنني أعيش في ‫أيّ مكان على وجه الخصوص.
‫يجب أن أكون ما يسميه معظم ‫الاشخاص المتحضرين "بوهيمي".
‫لا أعرف ما هذا.
‫يعني أنه يمكنني حزم ‫أمتعتي والمغادرة متما أردت.
‫يبدو وكأنه حلم.
إنه حلم لطالما لا يمكنني .الاستيقاظ منه
‫ما هذا؟
‫شاهدي فحسب.
‫لم تشاهدي شيئًا كهذا ‫من قبل، أليس كذلك؟
‫هناك أنواع مختلفة من الأفلام ‫الإباحية المخفية مثل هذا.
‫هل هذا قانوني؟
‫ممارسته، نعم.
‫تصويره، لا.
‫إنه ممنوع هنا على أي حال. ‫لكنه سيحدث في النهاية.
‫كان الناس يدفعون الغالي ‫والنفيس لمشاهدة هذا.
‫ستحدث افلام كهذه ثورة صناعية
‫وأنا على سبيل المثال، ‫أخطط للاستفادة مبكرًا.
‫إنه واقع.
‫ليس هناك مَن ينكر أننا جميعًا ننبهر .في مشاهدة الناس كما هم حقًا
‫لا أحب الواقع.
‫ـ اعني في المكان الذي اعيش فيه. ‫ـ لذا غادري.
‫ ليس الأمر بهذه السهولة.
‫واثق من ذلك.
‫ثمة طريقة يمكنها ايصالكِ ‫إلى مدينة "نيويورك".
‫يومًا ما سيرحلان أمي وأبي.
‫بعدها أستطيع أن أفعل ما أريد.
‫ماذا لو بعد فوات الأوان؟
‫في الحقيقة يا (بيرل)،
لا تأتيكِ الفرصة إلّا مرة ‫واحدة في هذه الحياة.
‫وإذا لم تنتهزيها بأفضل ما يمكن ‫مبكرًا، فلن تحصلين عليها مجددًا.
‫لو إنهما ماتا.
‫عفوًا؟
‫لا شيء.
‫إنه من الرائع أن يكون المرء قادرًا ‫على التحدث مع احد بدافع التغيير.
‫كنت محبوسة في تلك ،المزرعة لفترة طويلة
‫أحيانًا أشعر بالقلق من أنني .ربما لا أشبه الآخرين
‫لماذا تريدين أن تكوني ‫مثل الآخرين؟
‫لا أعلم.
.أعتقد أحيانًا إنه يبدو سلميًا اكثر
‫هل تقصد ما قلته؟
‫حول رغبتك في مشاهدتي ‫على تلك الشاشة؟
‫بالتأكيد.
‫كنت سأفعل أي شيء .لتحقيق ذلك
‫حسنًا إذًا، يجب أن تسافري إلى ‫الخارج حين ينتهي هذا الوباء.
‫هذا ما أخطط لفعله.
‫الفنون أكثر حيوية في أوروبا.
‫يمكن أن تكوني أيًا ‫كان تريدينه هناك.
‫حقًا؟
‫يمكنكِ حتى أن تكوني في أفلام كهذه.
‫أعلم أنني سأشاهدكِ يومًا.
‫يجب أن أذهب الآن.
‫شكرًا لك.
‫لاجل ماذا؟
‫لمقابلتي الليلة.
‫ما الذي تحدق إليه؟
‫"ثيدا"!
‫سأرحل قريبًا.
‫لا أستطيع البقاء هنا لفترة أطول.
‫كان يفترض أن يأخذني (هوارد).
‫سيكون الأمر أسهل ليّ إذا ‫لم أشعر أنني أتخلى عنك.
‫هل تفهم ذلك؟
‫أحبّك يا أبي، لكنني .لا أحب العيش هكذا
‫(بيرل)؟
‫ماذا تفعلين؟
‫اتحدث مع أبي.
‫علينا إعادته إلى المنزل.
‫لماذا تكرهيني يا أمي؟
‫أنا فقط أريد الأفضل.
‫متى أحصل على ما أريد؟
‫يومًا ما ستفهمين أن الحصول ‫على مبتغاكِ ليس مهمًا.
‫بل الاستفادة مما متاح لديكِ.
‫نادرًا ما تكون الحياة كما تتوقعين.
‫يجب أن تكوني مستعدًا لذلك إذا .اردتِ أن تكوني سعيدة يومًا ما
‫عودي للداخل.
‫أين أنتِ؟
‫توقف عن التحديق فيّ.
‫كيف وجدتِ هذا؟
‫أنا لست غافلة عما يجري هنا.
‫خذي عشائكِ واذهبي إلى منام العمال.
‫لكن الجو بارد جدًا هناك!
‫كان يجب أن تفكري في ذلك ‫قبل أن تعرضيني للخطر.
‫اعزلي نفسكِ إلى أن ‫نتأكد أنكِ لست مريضة.
‫هذا هو الصحيح.
‫هناك اختبار رقص في البلدة غدًا.
.ـ سأشترك فيه ‫ـ لا، لن تفعلي.
‫-بلى. ‫-لماذا؟
‫اريد أن اعرف ما إذا كنت جيّدة.
‫جيّدة في ماذا يا (بيرل)؟
‫شيء أكثر من هذا.
‫من أين لكِ كل هذا الجحود؟
‫كيف تعتبرين حياتنا أقل من مقامكِ؟
‫لطالما كان لديك سقف ‫يؤيكِ وطعام يشبعكِ.
‫ألا تعتقدين أن هذا كله جاء ‫بتضحية كبيرة من والدك وأنا؟
‫أو تعتقدين أننا أقل من مقامكِ أيضًا؟
‫إذا كان مقدرًا أن أعيش بقية ‫حياتي معكما في هذه المزرعة،
‫اذًا ليكن ذلك.
‫لكنني لن اكون شابه إلى الأبد.
‫إذا ذهبت إلى هذا الاختبار ولم ‫أنجح فيه، فسأعود إلى المنزل
‫ولن أتحدث عنه مرة أخرى، أقسم.
‫لكن يجب أن أعرف أنني ‫حاولت أو سأندم لبقية حياتي.
‫أرجوكِ يا أمي، أنّكِ تجهلين قدراتي.
‫بلى، اعرف.
‫لقد رأيت الأشياء التي ‫فعلتها في الخفاء،
‫حين تعتقدين أن لا أحد يراكِ.
‫تعتقدين إنه لن يلاحظكِ الآخرين؟
‫لا يمكنك إخفاء نفسك ‫إلى الأبد يا (بيرل).
‫سيلاحظونكِ في النهاية ‫وسوف يخافون مثلي.
‫-انت مخطئة. ‫-حقًا؟
‫يالهذه الامرأة الرائعة التي ..تتمنين أن تصبحين عليها
‫وتتركين والدتكِ وحدها تتعفن لكي .يمكنكِ الرقص مع عاهرات البلدة
‫ناهيكِ عن المرض الذي ‫قد تصابين به وتنشرينه.
‫لقد رأيت ما فعله لوالدكِ. هل ‫هذا ما تريدينه لنفسكِ وللآخرين؟
‫ربما هذا ما تتمنينه لي.
‫-بالطبع لا. ‫-كفاكِ كذبًا!
‫لا أستطيع تحمل صوتكِ بعد الآن!
‫يكاد يكون مقيتًا مثل ‫سلوككِ الآثم!
‫أنت لستِ بخير يا (بيرل)!
‫إنها فقط مسألة وقت ‫قبل أن تؤذيين شخصًا آخر.
‫أرى أن الحقد يتفاقم فيكِ.
‫لن ادعكِ وأنتِ بكاملة قواكِ العقلية ‫مغادرة هذه المزرعة مرة أخرى.
‫لا يمكنك ايقافي.
‫بلى يمكنني.
‫لا ترغبين في معرفة ‫ما يمكنني فعله لك.
‫أنا أحمل عبئًا لن تفهمينه أبدًا،
‫وأقضي أيامي في إطعام ومسح .مخاط من وجه الرجل الذي تزوجته
‫هل تجرؤين على الجلوس ‫هناك ومخاطبتي عن الندم؟
‫كان يفترض أن أكون ‫زوجته وليس والدته!
‫لا تتكلمي هكذا مرة أخرى! ‫هل تسمعيني؟
‫-أنا آسفة. ‫-لا! لستِ كذلك!
‫أو ستتوقفي عن كل هذا!
‫هاكِ! خذيه!
‫هل هذا ما تريدينه حقًا؟
‫ربما يجب أن أقتله من أجلكِ؟
‫وهكذا لن تضطري ‫للأعتناء به بعد الآن.
‫هل هذا يناسب أحلامكِ ‫الأنانية بشكل أفضل؟
‫حينها يمكننا الذهاب ‫إلى اختبار الرقص معًا!
‫رحل زوجك. وكذلك زوجي.
‫لماذا علينا تحمل عناء رعايتهما ‫أو العمل في هذه المزرعة؟
‫ماذا عن حصولنا على ما نريده؟
‫لن أعاني من أجلكِ بعد الآن.
‫هل تودين الرحيل؟ ارحلي.
‫لكن حين تفشلين...
‫وسوف تفشلين..
‫أريدك أن تتذكّري ذلك الشعور
‫لأن هذا ما أشعر به في ‫كل مرة أنظر إليكِ فيها.
‫لقد سُلب مني كل ‫شيء تقريبًا يا (بيرل).
‫ماذا تريدين اكثر من ذلك؟
‫أنني لا أريد أن تكون نهايتي ‫مثل نهايتكِ، هذا كل شيء.
‫أكرهكِ!
‫أيتها العاهرة!
‫لن أدعكِ تتباهي بغروركِ أمامي!
‫-أنتِ لست أفضل مني! ‫-بلى!
‫سأكون نجمة!
‫سيعرف العالم كله اسمي!
‫إلى أين تذهبين؟ إنها ليست ‫حتى السادسة صباحًا بعد.
‫يجب عليّ أن أتمرن.
‫أريد أن أكون مثالية في ‫اختباري اليوم.
‫هل مازلت تعتقد أنني ‫جميلة بما يكفي؟
‫لم يتغير الكثير خلال ‫الـ 24 ساعة الماضية.
‫نعم، لقد تغير.
‫لقد نسيتِ هذه في الزيارة الأخيرة.
‫أنا سعيد بعودتك.
‫وأنا كذلك.
‫اقلها دعيني أوصلكِ إلى المنزل.
‫هل هذا الرجل تعرفينه؟
‫لست واثقة تمامًا.
‫حسنًا...
‫من الصعب معرفة الأشخاص ‫في وقتنا الحاضر
‫وهم يرتدون كل هذه الأقنعة.
"ترجمة الدكتور علي طلال"
‫انتظر هنا لحظة.
‫أبي، أنا آسفة جدًا.
‫سأنظفك قريبًا، حسنًا؟
‫لديّ ضيف الآن.
‫حسنًا، تعال!
‫هذا أبي.
‫سررت بلقاؤك يا سيّدي.
‫هل تريد الصعود إلى ‫غرفة نومي الآن؟
‫أريد ترك هذه المزرعة إلى الأبد.
‫لا أعلم. ‫لا تبدو المزرعة بهذا السوء.
‫بلى.
‫ماذا كان هذا؟
‫لا شيء.
‫أخبرني المزيد عن أوروبا.
‫متى يمكننا الذهاب؟
‫ألا تعتقدين أنه عليكِ تفقد ذلك؟
‫لا.
‫حسنًا، أنا آسف.
‫مهما كان ذلك، لا يمكننا تجاهله.
‫ـ يمكن أن يكون والدكِ. ‫ـ إنه ليس والدي.
‫ ارجوك لا تذهب.
‫ما خطبكِ؟
‫لا شيء.
‫إنه كلبنا.
‫لقد أحدث فوضى في المطبخ أثناء ‫غيابي، لذا حبسته في القبو.
‫اريد ان اريك شيئًا.
‫هذه "تشارلي"!
‫إنها جائعة دومًا.
‫لا يمكننا تحمل إطعامها كما اعتدنا.
‫وهذه "ماري". ‫أليست جميلة؟
‫هذا "فرانسيس".
‫إنهم جمهوري المفضل.
‫لقد سميت كل واحد منهم ‫على اسماء نجومي المفضلين.
‫لقد قدمت عروض عديدة ‫لهم على مر السنين.
‫سيكون من المحزن توديعهم، ‫لكن كما يقولون،
إذا لم تمضي في تحقيق" ."حلمك، سترجع للوراء
‫اعتدنا أن يكون لدينا ‫العديد من الحيوانات،
‫لكنها جميعها ماتت.
‫ماذا عن كلبك؟
‫-ما اسمه؟ ‫- ليس لدينا كلب.
‫ظننت أنك قلتِ لديكم كلب، صحيح؟
‫في القبو؟
‫صحيح. نعم.
‫نعم، حسنًا..
‫يا إلهي.
‫من الأفضل أن أعود، هل تعلمين؟
‫-ماذا؟ ‫- عليّ أن أذهب
‫لتجهيز العرض النهاري، كما تعلمين، ‫لكن عليكِ التدرب، هل تتذكرين؟
‫عليكِ التمرن على حركات ‫الرقص بشكل مثالي.
‫الآن إنه ليس الوقت المناسب لاستعراض نجاحاتكِ، صحيح؟
‫سعدت برؤيتكِ يا (بيرل).
‫هل فعلت شيئًا خطأ؟
‫لا.
‫إذًا، لمَ قل اهتمامك بيّ؟
‫لا اعرف ماذا تقصدين.
‫ماذا رأيت؟
‫لم ارى شيئًا.
‫انت تكذب.
‫-لا، لست كذلك. ‫-بلى، تكذب.
‫أعرف ذلك لأن لدي ‫حدس كبير بالأشياء.
‫اسمعي، يجب أن أعود ‫إلى العمل، حسناً؟
‫-سأراكِ لاحقًا. ‫-متي؟
‫-ماذا؟ ‫-متى سأراك؟
‫لا أدري يا (بيرل). ‫إنه مجرد تعبير.
‫لن تأخذني إلى أوروبا، صحيح؟ ‫أخبرني الحقيقة.
‫ما الخطأ الذي ارتكبته؟
‫- لا شيء. اهدئي. ‫- لا!
‫لماذا تتركني إذا لم ‫أفعل شيئًا خاطئًا؟
‫لا أفهم! ظننتك أعجبت بيّ!
‫-انا معجب بكِ. أنني فقط .. ‫- اخبرني الحقيقة!
‫لماذا تتركني؟ ماذا رأيت؟ ‫لماذا تغيرت؟
‫أنتِ تخيفني يا (بيرل).
‫حسنًا؟
‫أتمنى لكِ التوفيق في اختباركِ.
‫من اعماق قلبي.
‫لن تتركني هنا!
‫لن ابقى في هذه المزرعة!
‫لا شيء سيبقيني هنا!
‫هل تسمعني؟
‫لا شيء!
‫ليس انت! ليس (هوارد)!
‫ليس أمي! لا أحد!
‫لا، لا.
‫أريدك أن تتذكّري هذا الشعور.
‫لأن هذا ما شعرت به في ‫كل مرة نظرتِ فيها إلي.
‫حسنًا يا أبي.
‫لننظفك.
‫أتمنى ألا تنظر إليّ هكذا.
‫ما رأيك؟
‫أشكرك على كل شيء.
‫أعلم أنك ستكون فخورًا بيّ.
‫أنت محبوب.
‫وداعًا يا (جوني) المسكين!
‫الحمد لله جئتِ.
‫لقد بدأت أعتقد أنك لن تأتي.
‫آسفة.
‫كان لديّ بعض الأعمال المتعلقة ‫لأنجزها في المنزل.
.كنت انظف بالسديلة لوحدي
‫أشعر بحال أسوأ مما أتخيل لو ‫أصبت بتلك الأنفلونزا المروعة.
‫ماذا يوجد في الحقائب؟
‫كل أشيائي التي احتاجها .للمضي في طريقي
‫رائع. أنت واثقة من نفسكِ.
‫تقول الشائعات إنهم ربما ‫يختارون فتاة واحدة من كل بلدة.
‫يجب أن تكون أنا.
‫لا أعتقد أنك تعمدتِ ‫قولها بصوت عالٍ يا (بيرل).
‫إذا لم تكن أنا، أتمنى ‫أن تكوني أنتِ، حسنًا؟
‫يجب أن تكون أنا.
‫التالية.
‫هذه (دوروثي كولينز).
‫لا أستطيع القول أنني ‫متأسفة لعدم اختيارها.
‫يعتقد بعض الناس أنهم ‫موهوبون، هل تعلمين؟
‫لكنهم دومًا يستحقون ‫ما يحدث لهم في النهاية.
‫أشعر بالسوء لقول ذلك، في الواقع.
‫انها ممرضه.
‫لا أعرف كيف أفعل شيئًا كهذا.
‫(بيرل). انا متوترة جدًا.
‫ماذا لو سخروا مني بعد الأختبار؟
‫لا أعتقد أنني أستطيع تدبر ذلك.
‫كيف يمكنكِ إلّا تكوني خائفة؟
‫أعتقد أنني اعتدت ‫على هذا الشعور.
‫التالية.
‫يا إلهى.
‫لنتبادل الأماكن.
‫لا أعتقد أنني أستطيع فعل ذلك. ‫أنا خائفة جدًا.
‫-ماذا؟ ‫-هيّا يا (بيرل).
‫لنتبادل الأماكن قبل أن ‫يفتحوا الباب مرة أخرى.
‫هيا. تحركي.
‫شكرًا لك.
‫أنت صديقة جيدة.
حقًا؟
‫بالطبع.
على أخت الزوج أن تتكاتف، صحيح؟
‫التالية.
‫دوركِ يا (بيرل).
‫ـ حان الوقت لتريهم أمكانياتكِ. ‫ـ سوف أريهم جميعًا.
‫حظًا موفقًا.
‫أأنتِ جاهزة يا آنسة؟
‫شكرًا لك.
‫لكننا سنرفضكِ.
‫عفوًا؟
‫آسف، أنتِ لستِ الفتاة .التي تستوفي معاييرنا
‫كان هذا أفضل رقص رقصته إطلاقًا.
‫نعم، كان لطيفًا جدًا.
‫لكن لدينا فعلاً فتيات كثيرات ‫يرقصن مثلكِ في الفرقة.
‫أننا نبحث عن فتاة مختلفة اليوم.
‫هل تعرفين؟ نبحث عن فتاة .امريكية بحتة أصغر سنًا وشقراء
‫فتاة موهوبة مميزة.
‫ماذا؟
‫التالية!
‫هيّا.
‫-هيّا. ‫-لا.
‫أنا خائفة جدًا.
‫هيّا يا آنسة، انصرفي.
‫ارجوكم.
‫أنّكم لا تفهمون. أنني أريد هذا.
‫التالية في الطابور رجاءً.
‫يمكنني فعلها بشكل أفضل.
‫هيّا يا عزيزتي.
‫أنكِ لا تريدين إثارة ضجة .وتفسدين كل شيء
‫ارجوكم! امنحوني فرصة أخرى.
‫- هيّا الآن. ‫- لا.
‫أنا نجمة.
‫هيّا يا آنسة. أنا آسفة.
‫-انصرفي. ‫-لا، أنا نجمة!
‫هيا.
‫ارجوكم! أنا نجمة!
‫آسفة، يجب أن تنصرفي.
‫ارجوكم، ليساعدني أحد!
‫ارجوكم! ساعدوني!
‫لا!
‫(بيرل)؟
‫ما رأيكِ أن أوصلكِ إلى المنزل؟
‫هل هذا خنزيرنا؟
‫هل يجب أن استدعي أمكِ؟
‫لا.
‫ماذا لو أحضرت لك ‫شيئًا لتشربينه؟
‫كانت أمي محقة.
‫لن أغادر هذه المزرعة ابدًا.
‫وإلى أين تريدين أن تذهبي؟
‫-إلى أوروبا. ‫-أوروبا؟
‫ماذا؟
‫أؤكد لكِ أنها في حالة دمار ‫ولن تجدي (هوارد) هناك.
‫بحقكِ الآن.
‫أعلم أنك محبطة، لكن لا داعي .أن تصعبي الأمور عليكِ
‫إنها مجرد مجموعة ‫كنسية قديمة رديئة.
‫هؤلاء الأغبياء الكبار لا يفقهون .شيئًا في الرقص الجيّد
‫أنت لا تفهمين.
‫ما الذي لا افهمه؟
‫هيّا يا (بيرل).
‫ما الخطب؟
‫لا أشعر أنني بخير.
‫أنكِ لستِ مريضة، ألستِ كذلك؟
‫لا.
‫ـ لا شيء من هذا القبيل. ‫ـ الحمد لله.
‫إذا تسللت خارجًا واحضرت ،الجراثيم إلى منزلنا
‫أمي وأبي سيقتلاني.
‫أنا قلقة من أن هناك خطب ما ‫فيّ يا (ميتسي).
‫ماذا تعنين؟
‫يبدو أن هناك شيئًا مفقودًا ‫فيّ يمتلكه الآخرين.
‫هل أخبرت (هوارد)؟
‫لم أتحدث عن هذا ‫الأمر مع أيّ أحد.
‫خائفة جدًا مما قد يعتقده الناس.
‫(بيرل)...
‫(هوارد) زوجكِ.
‫يعشقكِ.
‫لا يجب أن تخافي من ‫إخباره بمشاعركِ.
‫أنا خائفة مما قد أقوله.
‫حسنًا، جربي فعل ذلك معي أولاً.
‫اعتبري أنني (هوارد) وأنت ‫قولي كل ما يدور في ذهنك.
‫- لا أستطبع. ‫- بلى، يمكنكِ.
‫هيّا، تحدثي.
‫-حقًا؟ ‫-نعم.
‫ثقي بيّ.
‫(هوارد)..
‫هيّا يا (بيرل).
‫أنا أكرهك كثيرًا لأنّك تركتني هنا،
‫وأحيانًا أتمنى أن تموت.
‫أنا آسفة.
‫أشعر بالأسى عند الاعتراف ‫بذلك لكن هذه هي الحقيقة.
.اصبحت أهتم بالرجال الآخرين
‫واثقة أنك لا تريد أن تسمع ،عن الغريب الذي عاشر زوجتك
‫لكن أقسم حدث ذلك مرة واحدة.
‫لقد كان خطأ.
‫لم يكن هو الذي أردته. ‫أعرف ذلك الآن.
‫وأتمنى أن تعود الأمور إلى ‫ما كانت عليه من قبل،
‫لكني لا أرى كيف، ‫ليس بعد الأشياء التي فعلتها.
‫ماذا فعلت أيضًا يا (بيرل)؟
‫(هوارد).
‫أدرك كيف يجب أن يبدو كل هذا.
‫بصراحة، ذات مرة شعرت بالإطراء .لوجود وسيم مثلك متلهفًا عليّ
‫انت شخص جيّد وأنا أعلم ذلك.
‫لقد حرصت على أن ‫أكون دومًا مدركة لقلبك.
‫لم أرغب في أن تشعر بالغيرة أبدًا.
‫إنه شعور مروع كالعفن، .الذي يتقلب في داخلك
‫أعلم أن هذا مؤلم حقًا.
‫اشعر به.
‫كلما رأيت الآخرين الذين ،حياتهم ميسرة
‫لأن الحقيقة هي أنني ‫لست شخصًا جيدًا حقًا.
‫(بيرل)، أعتقد أنني يجب أن...
‫ السبب في أمتناعي عن النظر ‫للرجال آخرين هو تجنب إيذائك.
‫لأنني فهمت كم أنني ‫محظوظة لجذب انتباهك.
‫قد أكون فتاة مزرعة فقيرة ‫يا (هوارد)، لكنني لست غبية.
‫لقد لفت انتباهي في اللحظة ‫التي أتيت فيها للعيش معنا.
‫لقد عملت بجد مثل المزارعين ‫الآخرين، لكنك كنت مختلفًا.
‫فأنّك من مكان جميل ومريح
‫الذي يمكنك العودة إليه متما شئت.
‫أنا مستميتة جدًا أن يكون لديّ ذلك.
‫طيلة حياتي، اردت ترك هذه ‫المزرعة وأنت كنت ضماني.
‫لذا...
‫لقد حرصت إلّا أدعك تعرف ‫أبدًا حقيقتي.
‫وقد نجح ذلك أيضًا.
‫ثم حين اصطحبتني أخيرًا ‫إلى منزلك لمقابلة عائلتك،
‫كان ذلك تمامًا كما تمنيت.
‫إنه مثل حياة الأفلام.
‫أقلها هذا ما بدا ليّ.
‫وأنت لا تريد ذلك.
‫أردت فقط البقاء هنا في ‫مزرعتنا، وهذا أغضبني كثيرًا.
‫كيف امكنك؟
‫واثقة أنك علمت أنني ‫كرهت ذلك، لا بد أنك كذلك.
‫كيف يمكنك أن تكون أنانيًا وقاسيًا ‫جدًا بعد كل ما فعلته لأجعلك سعيدًا؟
‫حتى أنني كنت حاملاً بطفلك.
‫لم أرغب أبدًا في أن أكون أمًا.
‫كرهت الشعور نمو .الجنين في رحمي
‫شعرت بالغثيان.
‫ينهشني مثل حيوان ‫معوز في حظيرة.
‫كيف يمكنني أن أكون ‫مسؤولة عن حياة أخرى؟
‫الحياة ترعبني.
‫إنها قاسية وخاوية ومرهقة.
‫شعرت بارتياح شديد حين مات.
‫لقد كان عبئًا ارغمني ‫على البقاء هنا،
‫لكن بعد ذلك جاءت ‫الحرب وتركتني أيضًا.
‫لماذا تركتني يا (هوارد)؟
‫أكره شعور كهذا.
‫مثير للشفقة.
‫هل شعر أمثالك هكذا؟
‫أعتقد أنك لم تشعر بذلك. ‫تبدو مثالياً طيلة الوقت.
‫لابد أن الرب كان كريمًا معك.
‫لم يستجب أبدًا لصلاتي.
‫لا أعرف السبب. ماذا أقترفت؟
‫ما مشكلتي؟
‫ارجوك، أخبرني فحسب، ‫لربما أشعر بشعور أفضل.
‫لا أريد أن تكون نهايتي ‫مثل نهاية أمي.
‫أريد أن أرقص في السينما مثل ‫الفتيات الجميلات في الأفلام.
‫أريد ما يملكهن بشدّة
‫لأكون مثالية،
‫أن أكون محبوبة من العالم
‫لأعويض كل الوقت الذي ‫أمضيته في المعاناة.
‫أحيانًا أستيقظ في منتصف الليل ‫ويغمرني الخوف، ماذا لو كان بسبب هذا؟
‫ماذا لو كان هذا هو ‫المكان الذي أنتمي إليه؟
‫انا فاشلة.
‫انا لست جميلة
‫أو ممتعة بالفطرة أو ودودة.
‫انا لست ذكية ‫أو مضحكة أو واثقة.
‫أنا بالضبط ما وصفتني .إياه أمي، ضعيفة
‫لا أعرف السبب. ماذا اقترفت؟
‫لماذا لم تكن عائلتي مثل عائلتك؟
‫أكره شعور أن أكون أنا وليس أنت.
‫أنا خائفة جدًا حين تعود إلى المنزل ‫وتراني وتصاب بالخوف مثل الآخرين.
‫أعرف ما فعلته، الأشياء السيئة،
‫الأشياء الفظيعة والمروعة والقاتلة.
‫أنا نادمة عليها الآن، ‫لكنني استمتعت بفعلها.
‫أتمنى لو لم أفعلها، لكني فعلتها.
‫في البداية، بدأت في .الحيوانات الصغيرة
‫لكنني لم أشعر بشيء. ‫لا شيء يمكن أن يؤذيني.
‫شعرت بالأرتياح.
‫القتل أسهل مما تعتقد،
‫حتى في وقت قريب حين .قتلت أمي وفتى السينما
‫كانا مختلفان.
‫كانا ذا مغزى أكبر.
‫لقد آذيتهما حتى يدركا ،ايضًا الشعور بالمعاناة
‫لكن أبي المسكين لا يستحق ذلك.
‫أتمنى لو لم أفعل ما فعلته.
‫نوايا أمي جيّدة. ‫كانت تعيش حياة صعبة.
‫أرادت فقط منزلًا ‫تشعر فيه بالأمان.
‫أستطيع فهم ذلك.
‫ظننت أنني أكرهها، لكنني ‫أريد أن أشعر بالأمان أيضًا.
‫يا إلهي..
‫لقد ارتكبت الكثير من الأخطاء.
‫لا أعرف إلى أيّ مدى سأتقبل هذا.
‫أريد تصحيح هذا.
‫كل شيء.
‫أريد تصحيح الأمور ‫قبل أن تراني مجددًا.
‫ربما إذا تمكنت من تحويل هذه ‫المزرعة إلى منزل لنا كما تريد،
‫ستكون الأمور مختلفة في النهاية.
‫أستطيع مسامحتك.
‫يمكنني أن أكون ‫كما تريدني أن أكون
‫إذا كنت ستبقى معي.
‫هل ستفعل ذلك رجاءً؟
‫لا أستطيع أن أكون وحدي بعد الآن.
‫صعب جدًا.
‫يمكننا أن نتبادل الحب.
‫سأفعل ذلك من أجلك إذا كنت تعني ‫حقًا ما كتبته "حتى يفرقنا الموت".
‫سيكون كافيًا،
‫فقط أنا وأنت هنا في هذه المزرعة.
‫كل ما أريده حقًا ‫هو أن أكون محبوبة.
‫أواجه هكذا أوقات صعبة ‫بدون الحب مؤخرًا.
‫ربما يجب أن أذهب الآن.
‫سوف تتساءل أمي عن مكان ‫وجودي إذا لم أعد للمنزل مبكرًا.
‫أأنتِ خائفة مني؟
‫لا.
‫بالطبع لا يا (بيرل).
‫هل تحسبينني مريضة؟
‫لا.
‫شكرًا لكِ.
‫أنا سعيدة من أجلك.
‫ماذا؟
‫لقبولكِ في الفرقة الراقصة. ‫فأنّكِ تستحقين ذلك.
‫-لم يوافقوا عليّ. ‫-لا بأس.
‫ليس عليك التظاهر بعد الآن. ‫مشاعري لن تنجرح.
‫إذا لم يكن أنا، فأنا سعيدة ‫لأنك كنت، صحيح؟
‫-لكن يا (بيرل)، أنا... ‫-ارجوكِ..
‫لا تكذبي عليّ.
‫نعم.
‫شكرًا لك.
‫سيكون رائعًا حقًا الرقص ‫في جميع أنحاء الولاية.
‫آمل أن تتمكني من الحضور ‫لمشاهدة العرض في وقت ما.
‫تحصلين دومًا على كل ما تريدينه.
‫فأنت أصغر سنًا وأكثر شقراء.
‫يجب أن أذهب الآن.
‫لن تقولي أيّ شيء،صحيح؟
‫لا.
‫أنني حقًا أحب (هوارد).
‫أعرف.
‫لا يجب أن يعرف أحد هذا.
‫يمكنني إصلاح كل شيء.
‫يمكن أن يكون سرّنا يا (ميتسي).
‫النجدة!
‫ليساعدني!
‫لا!
‫لا، أرجوكِ.
‫النجدة! النجدة!
‫النجدة!
‫ليساعدني أحد رجاءً!
‫النجدة!
‫ارجوكِ لا! لا!
‫لن اخبر احدًا!
‫ارجوكِ، اقسم!
‫لا!
‫ارجوكِ! سأفعل أي شيء تريدينه.
‫لم يعد الأمر يتعلق ‫بما أريده يا (ميتسي).
‫ارجوكِ.
‫بل يتعلق بتقديم أفضل ما لديّ.
‫لا! لا!
‫لا!
.أنا أحبّك
‫باركنا يا إلهي
‫على هذه النعم،
التي على وشك نيلها ..من كرمك عبر
‫ربنا المسيح.
‫آمين.
‫وداعًا أيها الجميع.
‫(بيرل)؟
‫(هوارد)؟
‫سعيدة جدًا لعودتك إلى المنزل.
"النهاية"
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال ||