‫“معلم العام”، “سكوت فوس” ٢٠٠٢
‫ويلاه، لا
‫هيا! هيا!
‫وهكذا يأتي صغير الغزال إلى العالم
‫من النافذة، طبعاً، كون...
‫مرحباً، حضرة المدير
‫كون النافذة هي قناة الولادة...
‫بينما البناية هي الأم
‫تأخرت. من جديد
‫كلا، كنت أقدم درساً
‫سبق وحذرتك، إن تأخرت سأحرمك من عطلة يوم
‫هل كنت جاداً؟
‫أجل، كل الجدية
‫هيا الآن، انتخبت معلم العام
‫- منذ ١٠ سنوات ‫- لكن كأنها ثمانية، إيه؟
‫لديك خدمة الباصات
‫لا أستطيع، لأنني تطوعت في مركز الأحداث
‫هذا غير صحيح
‫حسناً
‫افتحوا كتبكم حيث كنا البارحة
‫البارحة كان يوم أحد
‫ولا كلمة، وإلى العمل
‫سيد “فوس”؟
‫وارد هنا أن اكتشاف البينسلين
‫كان أهم اكتشاف إحيائي للقرن العشرين
‫يقولون بالإنترنت إنه يعزز شدة الالتهابات
‫هذه دراسة جامعية متقدمة
‫أنت انتهيت، ارسمي على منضدتك مثل “مارتينز”
‫لكن أريد أن أعرف! إن كان الكتاب مخطئاً...
‫“ماليا”، فرص استخدامك ما تتعلمينه في الصف
‫تقارب الصفر
‫ولا أدري إن كنت سمعت السيد “بتشر”
‫في الشكل، أنا في وقت إجازتي الآن
‫لذا، سأرتاح قليلاً
‫لا، لا، ليس اليوم، ليس اليوم! غير صحيح!
‫علاوة
‫هذا لم يحدث. مفهوم؟
‫انضموا. معاً
‫هيا بنا!
‫آلات الكمان الثانية، لا تغطوا على الأولى
‫لذا تدعون “القسم الثاني”
‫أرى تحسيناً مقبلاً!
‫بهدوء
‫وانتهينا
‫شكراً
‫سيد “ستريب”
‫أجل. تنويه اليوم. نسيت تنويه اليوم. حسناً
‫أظنني سأختار نجم الفلاسفة، “فريدريك نيتشه”
‫وقال... “دان”، اقرع الطبل...
‫“بدون الموسيقى، ستكون الحياة مجرد خطأ”
‫من سيتدرب؟
‫من؟ لست أصدق أحداً منكم. انصرفوا
‫كنتم رائعين اليوم
‫سيد “فوس”! لمن أدين شرف هذه الزيارة؟
‫الموسيقى، سمعت الموسيقى. كانت ممتازة!
‫يعزفون بحماس، إيه؟
‫اسمع، أريد منك خدمة كبيرة
‫يجب أن أشرف على الباصات وكنت...
‫لحظة. يجب أن أتلقى هذه المخابرة. هذا...
‫بالواقع، عمتي “كورا” فكت وركها من جديد
‫أنا جد آسف
‫إنه مؤلم جداً
‫كل تلك الدبابيس والقضبان وليست متصلة بشيء
‫وما كنت لجأت إليك
‫لكني رأيت اهتمامك الدقيق
‫بكل ما يتعلق بأمن الباص
‫تعالجه... بالواقع، أجل، أنت موهوب
‫هل أنت بخير؟
‫أنت تدرس علم الأحياء وملم بجسم الإنسان
‫ما فرص امرأة ابنة ٤٨ سنة بأن تحبل؟
‫حسب ما إن كانت جميلة أم لا
‫كنت أمزح. إنها مسألة... خصوبة
‫زوجتي حامل
‫لا أحد يعرف. الحبل في بدايته
‫أرجوك، ليبق هذا فيما بيننا
‫أتمزح؟ سأدخله الخزنة مباشرة. ويلاه
‫شكراً
‫ويلاه، كم عمرك؟
‫أنا عجوز
‫- تهانينا، إيه؟ أعني... ‫- أجل
‫هذا رائع
‫عمر ابني ٢٢ سنة، لقد أنجز دروسه
‫خلتني انتهيت من تحرير الشيكات
‫سأرزق بطفل
‫انخفضت كثيراً
‫حسناً
‫وشكراً لإشرافك على الباصات. تأثرت كثيراً
‫هل أضع السترة على المقعد أم...
‫سأتركها على المنضدة
‫طفل! سنرزق بطفل!
‫طفل!
‫هلا تجلسون؟
‫ادخلوا. سنبدأ
‫تفضلوا واجلسوا
‫أتصدق هذا الرجل؟ حسناً، سنجلس
‫المقاعد متوفرة بكثرة
‫كم تظن علق من الطعام في لحيته؟
‫أرى حبوب ذرة
‫انقع اللحية بالماء الساخن فتحظى بحساء
‫مرحباً، “بيلا”. انتظرتك ثلاث ساعات
‫انتظرتني؟ أين؟
‫في البولنغ. كان لدينا موعد
‫كلا، أبداً. لقد دعوتني وأنا رفضت
‫قلت لك: “إن أردت الذهاب، قولي كلا
‫وسنعرف أن هذا يرمز إلى “أجل”
‫أنت لم تذهب حقاً، إيه؟
‫بلى. وانتظرتك ساعتين
‫قلت الآن ثلاث ساعات
‫أجل، لكن يصعب أن نرى الساعة عندما نبكي
‫حسناً، سأمنحك فرصة أخيرة
‫منحتني ١٥ فرصة أخيرة، “سكوت”
‫- ما رأيك لو... ‫- كلا!
‫صفر على ١٦
‫شكراً لكم
‫كما يعلم معظمكم، كلية “ولكنسون”
‫تعاني من عجز موازنة منذ عدة سنوات
‫مساعد المدير “إلكنز” وأنا، تناقشنا
‫ونقابتكم محاولين تخفيف تأثيره على الصفوف
‫لكن للأسف علي أن أجري بعض الحسومات الهامة
‫نوقف حالياً كافة مشتريات المفروشات
‫وعلينا للأسف العودة لمرتبات السنة الماضية
‫بأية حال، لم تلحقني زيادة هذه السنة
‫ولا أنا
‫كما أنه، بالرغم من كل جهودنا
‫علينا إلغاء كافة النشاطات غير المدرسية
‫بما فيها “نادي المساجلات”
‫والبرنامج الموسيقي
‫والرحلات الميدانية السنوية لطلاب التخرج...
‫عفواً؟ تريد إلغاء البرنامج الموسيقي؟
‫آسف، لا نملك الاعتمادات اللازمة
‫كلا، مهلاً، سيد “بتشر”
‫نتحدث هنا عن منصب “مارتي”
‫ماذا عن المال الذي جمعناه
‫من غسل السيارات والمزاد الصامت؟
‫سيدة “فلوريس”، بعد النفقات
‫لم يبق سوى ٧٥٠ دولاراً
‫مجرد قطرة في جردل
‫“حيث تعجز الكلمات، تأخذنا الموسيقى”!
‫هذا باللاتينية ويعني:
‫"تأخذنا الموسيقى حيث تعجز الكلمات"
‫ماذا عن برنامج الرياضة؟
‫لاعبو كرة القدم يحظون بسراويل جديدة كل سنة
‫مهلاً
‫أتقارن برنامجك الموسيقي بفريق كرة القدم؟
‫أتدرك أن نادي “بوستر” وحده
‫يمثل ثلث تبرعاتنا الخيرية؟
‫إنها مسالة ميزانية
‫وأنا بحاجة للقليل من هذه الميزانية
‫لدي ٦٠ تلميذاً يعزفون على آلات متجعدة
‫- أين تريد الوصول؟ ‫- الموسيقى تساعد الدرس
‫طلابك لا يكسبون المال. إنها مسألة ميزانية
‫أدرك مدى أهمية...
‫لا تدرك شيئاً. اجلس
‫هيا الآن، رويدك على الرجل
‫عفواً؟
‫دعك منه، دعك منه
‫رويدك عليه. لنتابع
‫لن تملي علي طريقة عملي
‫حسناً إذن، لماذا لا تقول له الحقيقة؟
‫هكذا طردنا من الكرة
‫أية حقيقة؟
‫أنك تلغي الموسيقى ليفقد منصبه
‫هذا سخف. إنك تضيع وقت الجميع
‫بل أنت تضيع وقتي
‫حسناً، ما رأيك بحسم راتب يوم؟
‫دونك وذلك!
‫جدياً؟
‫أهكذا تظهر سلطتك؟ حسمت لي يوم إجازة
‫إذن هذا ما في الأمر
‫القرار قد اتخذ
‫أجل، وكل قرار تتخذه تهدم حياة أحدهم
‫أتعرف؟ لقد تخطيت الحدود
‫تخطي الحدود هو بأن تصرف رجلاً سيرزق بطفل
‫لا يعرفون بالضرورة أنني أتكلم عنك
‫تهانينا
‫كف عن النظر إلي هكذا، عرفوا الآن أنه أنت
‫“سكوت”، أنت تتكلم عن مبلغ كبير
‫الذي لا تملكه المدرسة
‫مبلغ كبير؟ حقاً؟ كم ستكلف؟
‫٤٨ ألف دولار
‫إذن، كما كنت أقول...
‫لا خيار لنا سوى إجراء تلك الحسومات
‫أو جمع المبلغ
‫ومن سيفعل ذلك؟
‫نحن
‫شكراً
‫لم يغمض لي جفن البارحة لشدة انشغال فكري
‫جلبت لك القهوة
‫وكلمت “إلكنز”...
‫وقال يجب أن نحصل على المال
‫قبل نهاية السنة المدرسية
‫ثم صنعت بعض المنشورات
‫وفكرت يمكننا أن نجتمع، جميع المعلمين
‫الساعة الخامسة، لتشرح لنا استراتيجيتك
‫استراتيجيتي؟
‫ما زلت... أدرسها
‫هذا رائع
‫إذن، ما رأيك؟
‫فكرت أن أبدأ بالتنويه بمدى أهمية الموسيقى
‫ثم سرد بعض القصص
‫هل كنتم تعرفون مثلاً
‫أن “رافل” كان يحب التنكر بزي امرأة؟
‫هل في هذا بعض الجرأة؟
‫أتعرف، أظن سيكون علينا الارتجال
‫حسناً. لكن أتعرف؟ يجب أن أكرر شكري
‫كنت في السيارة هذا الصباح
‫واستمعت إلى “لن أتراجع”لـ“طوم بتي”
‫وفكرت يجب أن تكون إشارة
‫ويلاه، ما أقواك!
‫حسناً، حسناً. الساعة الخامسة
‫ما القضية؟ أين الجميع؟
‫لن يبدأ الاجتماع قبل الخامسة
‫وأصبحت الساعة ٥:١٥
‫بهذه الحال، تأخرت. كالآخرين
‫أين هم برأيك؟
‫أليس الاجتماع هنا؟
‫بلى، قطعاً. ألف شكر لمجيئك، سيدة “فلوريس”
‫أتمزح؟ طبعاً، “مارتي”!
‫أتعرفين ما سأفعل؟
‫سأذهب لأجمع كل المعلمين الآخرين
‫يجب أن يكونوا في مكان ما
‫ربما ظنوا في الكافيتاريا. رأيت بعض الناس
‫أجل. سأبدأ من هناك
‫أستبشر خيراً
‫لا يوجد أحد في الكافيتاريا، صح؟
‫فقط البواب الذي يكلم نفسه
‫أظن لم يكن من الواقعية أن نتوقع مجيء أحد
‫حيث لدى الجميع مشاكلهم
‫أنت جئت
‫بل أنت اخرس!
‫قلت، “أنت جئت”
‫أظنني لست واقعية
‫يجب القول إن ما تفعله لـ“مارتي” جميل
‫لقد حاولنا. ماذا ستفعلين؟
‫ماذا تقصد؟ لا يمكنك أن تتخلى عنه الآن!
‫إنه مشغف بما يفعله!
‫هذه المدرسة بحاجة للمزيد من أمثاله
‫أجل، كلا، أعلم. أعني، ما علينا فعله
‫أن نجد طريقة ناجحة ونحققها
‫إذن، ما الخطة بالضبط؟
‫علينا قبلاً إيجاد ٤٨ ألفاً. هذا أكيد
‫ثم علينا أن نساعد “مارتي” في إنقاذ منصبه
‫ويلاه. أرى أنك فكرت كثيراً
‫ما رأيك في أن نجد خطة
‫لكن في مكان آمن، مثل شقتي
‫سنرسم جداول برسوم وأقلام ملونة
‫سنجد لنا خطة وننطلق منها
‫هذا محال
‫حسناً، تريدين الضغط علي في هذا، فهمت
‫ماذا لو أدخلت الكرة ضغطاً في السلة
‫هل ستتناولين العشاء عندي مساء الجمعة؟
‫أنت، تسجل سلة؟ لا تضحكني
‫حسناً، فلنراهن
‫حسناً
‫أين تذهب؟
‫لا، لا، هذا غش
‫- كلا ‫- هذا... كلا، ليس هذا...
‫- ستتحقق أحلامك قريباً ‫- بل كوابيس
‫صفر على ١٧
‫أؤكد لك، هذا الفلفل رائع. إنه قوي النكهة
‫إنه حر جداً
‫أنت أعددت هذا
‫مهلاً لترى الأحلام التي ستبصرها
‫إذن، أليس لديك عمل لأجلي؟
‫تنظيف بالضغط، طلاء، أي شيء؟
‫كلا، السوق راكدة الآن
‫اضطررت لصرف رجلين. “بوبي دينيزي” فقد بيته
‫“إريك”، قل لـ“ماري شانون”
‫أن تترك الهاتف اللعين!
‫“ماري شانون”، اتركي هذا الهاتف اللعين!
‫- كنت فعلت ذلك ‫- لماذا لم تفعليه؟
‫ما أكسلها
‫كان بودي مساعدتك، لكن...
‫ماذا تحاول فعله يا صاح؟
‫وأين هو “بيتر”؟
‫كان يجب أن يكون في حمامه منذ ١٠ دقائق
‫لست أدري! لست أجده!
‫أبي، أريد مشاهدة “مطاردة سيارات مميتة”
‫- كم عمرك؟ ‫- خمس سنوات
‫٥ سنوات؟ ما رأيك؟
‫كلا!
‫كلا. آسف يا صاح. اصعد واستحم
‫وجدته!
‫يمكنني أن أسلفك ٢٠٠ أو ٣٠٠ دولار
‫اقتصدت بعض المال دون علمها
‫هذا لطف منك، لكن يلزمني أكثر بكثير
‫يمكننا المراهنة على ٥ مباريات
‫نأخذ أرباحنا ونقصد الكازينو الهندي
‫أمي، عاد أبي للمراهنة!
‫احزر من سيحرم من القارض؟
‫ماذا عن دروس المواطنية التي كنت تعلمها؟
‫كلا، هذا بغاية الصعوبة
‫ولا أظنهم يوظفون
‫لا عليك، سأتولى الأولاد، اتفقنا “إريك”؟
‫شكراً، حبيبتي
‫حسناً
‫- إني مرهق بأية حال ‫- وأنت اصعدي في الحال
‫وكفي عن إدخال الزبيب في أنف أخيك
‫يقول أبي إنه مضحك
‫ماذا تفعل؟ تجلس هنا دون أن تستحم
‫- إنك تقرفني ‫- أنجزت المهمة
‫- خنزير ‫- نعامة
‫والآن، حادث مع ١٠ سيارات
‫- امتحان المواطنية - السؤال رقم ٣
‫نساء مثيلات “سوزان أنطوني”، قاتلن للتصويت
‫وحصلن عليه أخيراً عام ١٩٢٠
‫ماذا يعني “تصويت”؟
‫ماذا يعني؟
‫أتعرفون؟ هناك اجتماع لجمعية مدمني الكحول
‫سندعهم ينهون صلاة “السكينة”
‫مستمتعاً كل لحظة
‫متقبلاً المشقات للوصول إلى السلام
‫واثقاً من إصلاح الأمور إن استسلمت لمشيئته
‫كي أكون منطقياً سعيداً في هذه الحياة
‫وسعادة سماوية في الحياة الأخرى
‫وتعيش كل يوم بيومه
‫أجل، كل يوم بيومه، هنيئاً لهم
‫إذن، “تصويت”، ماذا يعني؟
‫“ميغال”
‫التألم؟
‫كلا، ليس “تعذيب”
‫كلا، هذا “تعذيب”
‫كلا، لن نكرر اليوم، “موبا”. شكراً
‫- عفواً ‫- لا بأس، فقط ليس اليوم
‫نفعله من وقت لآخر لنتبادل المساعدة
‫- عفواً ‫- لا بأس، لا مشكلة
‫“تصويت”، إنه الحق في أن نفعل شيئاً
‫الحق في... الشعور بالألم
‫كلا. اسمع، تحدثنا في هذا طوال ٤٥ دقيقة
‫هل تتذكرون الاثنين؟ عندما راجعنا هذا
‫تكرس له كل الصف
‫لا شأن لـ“تصويت” بالألم
‫لا ألم؟
‫حسناً، خرجنا عن الموضوع هنا
‫حق التصويت؟
‫عفواً، هل قلت شيئاً
‫“نيكو”، لكن... لا داع، أنا واثق أنه خطأ
‫ليس ثمة أجوبة خطأ هنا
‫سأتوقف هنا، هناك العديد من الأجوبة الخطأ
‫هناك بعض الأجوبة الخطأ، لكن لا بأس
‫لكن لنحاول
‫حق التصويت؟
‫- هاك، اتفقنا؟ ‫- أجل!
‫“التصويت” هو الحق بانتخاب القادة
‫فهمت، “ميغال”؟
‫- أجل، أجل ‫- حسناً
‫١٣٢ دولاراً لأمر “سكوت فوس”
‫سيد “فوس”!
‫سيد “فوس”. أيمكنني التحدث إليك؟
‫طبعاً
‫أحاول دائماً أن أكون طالباً مجتهداً
‫لكن حالما أصل لتقديم امتحان، يشل تفكيري
‫إن فشلت في الامتحان، سيعيدونني إلى "هولندا"
‫وبدأت الأمور تنجح
‫آسف، أهذا جيد؟ لست...
‫أجل. النجاح جيد
‫إذن كنت أتساءل:
‫أيمكنك أن تمنحني مساعدة إضافية؟
‫أجل، لكني مشغول كثيراً الآن
‫- لا أستطيع، آسف ‫- حسناً
‫شكراً. شكراً
‫“نيكو”!
‫سأنظم جدولي ونلتقي هذا المساء، اتفقنا؟
‫أنت أفضلهم!
‫شكراً!
‫شكراً جزيلاً!
‫حسناً. يمكنك التوقف الآن
‫أجل. هذا يكفي. هذا يكفي
‫ها هو!
‫- كيف الحال؟ ‫- بخير
‫- شكراً يا صاح ‫- لا عليك
‫أقدم لك “كوين” و“نارد”. إليكما “سكوت”
‫مرحباً
‫أغلق الباب قبل أن يخرج ابن مقرض
‫ابن مقرض، ابن مقرض
‫حسناً. سأغلـ...
‫علق معطفك هناك
‫حسناً
‫ليست لديه أية نقطة ضعف. يتمتع بقوة هائلة
‫ويلاه، كنت تلاكم؟
‫أجل. منذ زمن
‫والآن أعلم فنون القتال في ناد أملكه
‫أيجب أن... ندرس...
‫أجل! بعد أن نشاهد المباراة. تعال واجلس
‫أدعى “مايك غودلبرغ”
‫أهلاً بكم في “بطولة القتال الأقصى”
‫منذ أول يوم دخل فيه القفص بثمان الزوايا
‫أدركنا أن “كين ديتريك” كان مميزاً
‫هوذا زميلي، “جو روغن”
‫يا لها من مباراة مشوقة
‫إنها مباراة رائعة لعدة أسباب
‫حافظوا على المراهنات
‫“كين ديتريك”، “بريان ستان”، وبدأنا!
‫لكمة يسار قوية من “ديتريك” على “ستان”
‫عليه أن يطرحه أرضاً بضربة ساق
‫- هل مارست الملاكمة؟ ‫- كلا، المصارعة
‫هذا الرجل مصارع. المصارع مقاتل بارع
‫“ديتريك” يعاود شراسته. طرحه أرضاً!
‫لقد توقعت ذلك! رائع!
‫رائع!
‫ضربة كتف لئيمة
‫وقضي الأمر! “كين ديتريك”، “الجلاد”
‫آسف، “كوين”
‫أخذ الـ١٠ ألاف دولار ولاذ بالفرار!
‫- كسب ١٠ آلاف الآن؟ ‫- أجل
‫لكنه خسر
‫وإلا كانت ٥٠ ألفاً
‫حسناً، إلى التالي
‫فنون قتال مختلط؟ أتعرف أقله ما هو؟
‫كلا. كلا
‫هذا جنون
‫شاهدت تلك المباراة البارحة
‫وقبض الرجل ١٠ آلاف دولار بدل المباراة...
‫وقد خسر
‫كنت مصارعاً قديراً في الكلية. يمكنني هذا
‫يمكنك ماذا؟
‫الخسارة
‫لا يمكنك
‫“مارتي”، أمامنا حتى نهاية السنة المدرسية
‫قدم دروساً مسائية
‫بين ما أكسبه وما تكسب بالدروس الخصوصية
‫سننقذ البرنامج الموسيقي بعد ١٨ سنة
‫هذه أفضل فرصة لك
‫حسناً
‫حسناً، إن كنت ستخسر... سأساعدك في الخسارة
‫اتفقنا؟
‫اتفقنا
‫هيا بنا نخسر
‫للأسف، سيكون هذا آخر يوم لي
‫لكن الأسبوع المقبل
‫ستكونون بين يدي معلم جديد ممتاز
‫وسيكون...
‫لكن ألست أنت جديدا؟
‫بلى. لكن الرجل جديد أكثر مني. أفهمت؟
‫إذن أنت لست جديداً؟
‫كلا، بل، أنا جديد... حسناً...
‫إني محار. لست...
‫خرجنا مجدداً عن الموضوع. هاكم ما في الأمر
‫الأسبوع المقبل، لن أكون هنا، سأرحل
‫لكن أردت أن أتمنى لكم حظاً سعيداً و...
‫أرحب بكم في "أميركا" مسبقاً
‫هذا يبين مدى ثقتي بكم
‫حققوا حلمكم
‫إذن، شكراً وطابت ليلتكم
‫إذن، أنا مواطن؟
‫لم أتوقع أن تتخلى عني هكذا
‫أنا مواطن
‫تعرف مدى الأهمية التي أعلقها على ذلك
‫اهدأ. تدبرت الأمر، لكن سؤالاً واحداً
‫أجل!
‫أحتاج للمال لأساعد صديقاً بالاحتفاظ بمنصبه
‫الكثير من المال
‫ومهما بدا لك الأمر مجنوناً
‫سأمارس فنون القتال المختلط
‫أريدك أن تدربني
‫- أتمزح؟ ‫- كلا، يمكنني ذلك
‫أنت عجوز! وليست لديك أية خبرة
‫يتجاوزون الثمانين ويشتركون بالركض الطويل
‫ليس بتلقي اللكمات على وجوههم!
‫المصارعون يصلحون كملاكمين ممتازين
‫بشبابي، مارست الجودو لمدة ٣ أسابيع ونصف
‫توقفت لأن معلمي دخل كلية طب الأسنان
‫لكنه قال إن لدي قدرات قوية
‫لا يمكنك الملاكمة. وهذا نهائي
‫حسناً. متى ندرس الليلة؟
‫خلتك تركت التدريس!
‫لا تريد تدريبي، فليكن
‫لكن لن أتوقف قبل أن تصبح مواطناً
‫حسناً
‫تريد الملاكمة؟ ستبدأ في القفص
‫هناك مباراة للهواة. سأسجلك
‫مهلاً، في الحال؟ ألا يجب قبلاً أن نتدرب؟
‫كلا! امتحان النار!
‫أنا مواطن! لقد حققت حلمي
‫سأطلق اسمك على ابني
‫يدعى “سيرجيو”، لكني سأغيره
‫هذا لطف منك، “ميغال”. لكن لنهدأ قليلاً
‫هيا بنا نتمشى ونحن ندردش
‫- هل من خطب؟ ‫- ربما
‫اسمع، يجب أن أفعل ذلك
‫حسناً، حسناً
‫مهلاً لحظة
‫هذا الفرش رهيب. أشعر بكل شيء
‫هذا سخف
‫لن أتعلم شيئاً. سألاكم فحسب
‫سأطرحه أرضاً، هذا عالمي
‫عالمك؟
‫عالمك سيدمره أناس يتقنون كل فنون القتال
‫المباراة بعد يومين. ماذا سأتعلم؟
‫أعلم
‫أعرف تماماً ما عليك فعله
‫ستهزم خصمك قبل حتى أن تبدأ المباراة
‫ستتعلم فن الترهيب
‫هل قاتلت من قبل؟
‫كلا. أعني، ليس ضد فتى
‫لكن أعرف أن هذا سينجح
‫إذن، حسب خبرتك المحدودة بقتالك مع الفتيات
‫كيف سينجح هذا الأمر؟
‫بالموسيقى
‫ستستمد وحيك من الموسيقى
‫لذا كان المجالدون يدخلون مدرج روما
‫على صوت الموسيقى الصاخبة!
‫يفعلون ذلك في “القتال الأقصى”
‫بالضبط. وستسير على خطى هؤلاء المحاربين
‫كان لكل منهم لحن موسيقي مميز
‫يزرع الرعب في قلوب أعدائه
‫ويهزمهم قبل حتى بداية القتال
‫فهمت
‫- سندخل بموسيقى “باشابل” ‫- لا، أعرف لحني
‫- “باخ” ‫- لا أحتاجه
‫- “موزارت”، السمفونية ٢٥ ‫- أصغ إلي
‫- أنا سأختار اللحن! ‫- طبعاً
‫أسعدت مساء. هوذا “سكوت فوس”. سيقاتل الليلة
‫تبدل في الخيمة
‫كنا نأمل بحصولنا على غرفة خاصة
‫حيث يحظى ببعض الخلوة
‫سأفعل لك هذا. هذا محرج
‫شكراً، لكن... أجل، صحيح. هيا بنا
‫سنذهب. شكراً، سيدي
‫هذا المكان فريد
‫هذا فروج؟
‫كأنها مستشفى من الحرب الأهلية
‫مرحى، مرحى، انظر من جاء
‫لست بالذكاء الذي كنت أظنه
‫عرف أنه ليس القتال الأقصى، لكن رأيت فروجاً
‫هل كان حقاً فروجاً؟
‫هذا أكيد. هذا فروج هناك
‫انظرا، هذه مزرعة دجاج
‫إنها حيوانات قذرة. أهذا مسموح؟
‫هذا أحط منحدر
‫كلا، أريد أن يكون المكان نظيفاً
‫مستعد؟ خير لك، لأنه جاء دورك
‫- أنت مستعد؟ ‫- أجل
‫في بداياته في "فنون القتال المختلط”...
‫ماذا تفعل؟
‫لا عليك
‫من “هايد بارك”، صفقوا لـ“سكوت فوس”!
‫انظر!
‫ترهيب!
‫أجل!
‫اصعد إلى القفص يا “فايكنغ”!
‫هيا بنا، مستعدان؟
‫لحظة، مفهوم؟
‫مستعد؟
‫ابدآ القتال!
‫أحب شعرك مرفوعاً هكذا
‫ظريف، لكن يمكنك أن تسدليه أيضاً، سيكون...
‫إنها مجرد ملاحظة
‫هذه أفضل استراتيجية؟ القتال داخل قفص؟
‫أي مثل تقدمه لهؤلاء الأولاد؟ أمسك هذا
‫رغم استمتاعي بتعليم الأميركيين العتيدين
‫لقاء ٨ دولارات بالساعة، لم يكن ذلك كافياً
‫رائحتك ذكية، للمناسبة
‫ويلاه، ماذا دهاك... تفعلين هذا...
‫يكفي وضع ضمادة إسعافات أولية
‫هيا، “سكوت”. كلانا نعرف أنه جنون
‫ماذا سأقول إلى “مارتي”؟
‫سيفهم
‫رآك وقد وقعت صريعاً
‫لم أكن صريعاً كلياً. فقدت نصف وعيي
‫ولو إني رأيت أحادي القرن. كنت أمتطيه
‫أرجوك
‫حسناً. سأكلمه
‫قبلة؟ أتريدين قبلة؟ لا شيء؟ كلا
‫هل من خدمة؟
‫يجب أن تكوني “مولي”. مرحباً. “سكوت فوس”
‫أعمل مع “مارتي”
‫لم أره بعد المدرسة وكنت أتساءل إن كان هنا
‫كلا، كانت لديه دروس خصوصية. سيصل عما قليل
‫ادخل، أرجوك
‫شكراً
‫على الرحب
‫عذراً للفوضى. إني محرجة
‫آلات “مارتي” في كل مكان
‫مهلاً، دعني ألتقط بعضها
‫سنحول غرفة الموسيقى إلى غرفة أطفال
‫لست أصدق أنني قلت هذا. إني حامل
‫لا أحد يعرف بعد. أرجوك، لا تخبر أحداً
‫إننا حقاً... ما يزال الوقت مبكراً لذلك
‫لا تقولي المزيد. صدقيني، أنا لم... أي طفل؟
‫لم أكن حتى أعلم
‫دخل الخزنة مباشرة، للمناسبة
‫كالخزنة، محكمة القفل. “فورت نوكس” أو سجن
‫عظيم، شكراً
‫- ويلاه، يعزف كل هذه الآلات؟ ‫- كلا
‫يشتريها في الإنترنت وسوق العتيق ثم يصلحها
‫- لأجل الطلاب المعوزين ‫- ويلاه
‫ما يجري في المدرسة أمر مزر، إيه؟
‫ماذا تقصد؟ ماذا يجري؟
‫ألم يخبرك؟
‫كلا. هل من خطب في المدرسة؟
‫كلا، كلا، لا شيء
‫الأسبوع الماضي، لقد... ركبوا مكشافا للمعادن
‫- في مقصورة المعلمين ‫- حقاً؟
‫لأن أحد الأساتذة سحب سلاحاً
‫لا يمكننا الدخول والخروج بسهولة
‫ماذا حدث لعينيك؟
‫جرحتهما أثناء الحلاقة... حلقت حاجبي
‫أفعل... أفعل هذا في عطلات الأسبوع
‫حسناً، سأذهب...
‫أتريد أن تترك له رسالة؟
‫أتعرفين؟ كلا. شكراً
‫- تشرفت بمعرفتك ‫- كل الشرف لي
‫قل لـ“بتشر” إننا سننقذ منصب “مارتي”
‫هاك ٧٥٠ دولاراً
‫دفعة على الحساب
‫- “سكوت”؟ ‫- أجل؟
‫تعرف أنني إلى جانبك، إيه؟
‫أجل
‫كنت أعزف البوق في فرقة المدرسة
‫كنت أحب اعتمار القبعة الكبيرة...
‫والقماطات البيضاء اللماعة
‫رائحة العشب...
‫كانت تلك الأيام الخوالي
‫حسناً
‫عفواً، هل المدعو “نيكو” هنا؟
‫في الطابق الرابع
‫صف الساعة ٣: المدرب: “نيكو”
‫الركبة. إلى أعلى. ركبة. إلى أعلى. ركبة
‫أمسك به واضربه برأسك
‫والركبة إلى الوجه وارمه أرضاً. دسه بقدميك
‫وقت النصر!
‫رقصة النصر!
‫اركضوا، اركضوا، اركضوا...
‫لا ربح بدون ألم
‫رقصة النصر. رقصة النصر وتوقفوا!
‫هجوم جميل!
‫شكراً! شكراً لمجيئكم، سيداتي، سادتي
‫“سكوت”! كيف الحال يا صاح؟
‫قلت لديك صف فنون قتال مختلط
‫لا، لا...
‫قلت أعلم فنون القتال في النادي
‫لكن لم يكن فنون قتال مختلط، إيه؟
‫كلا، كان قتال شارع “ديسكو”
‫لا تقلق، معك، سنعتمد فنون القتال المختلط
‫تعال، لدي صف دراجة بعد ساعة
‫حسناً
‫سنتدرب على بعض الحركات الدفاعية
‫مارست المصارعة. أعرف كيف أصد ضربة
‫"دنع"، "دنغ"، "بوم"، "بوم"، مرفق، مرفق، "بوم"!
‫ضربة على الكبد، "بانغ"، "بانغ"...
‫والضربة القاضية
‫فهمت القصد
‫يجب أن نحميك من الحالات الخطرة
‫لتجنب الخنق، يجب أن تتخلص من القبضة
‫اسحب الذراع إلى أسفل وتنح جانباً
‫تملص
‫كلا، لا تتلو. هذا يسمح لي بتشديد قبضتي
‫جمد الذراع. تملص
‫تملص!
‫ليس من هنا، ليس من هنا
‫فات الآوان
‫أنت أضعف من جرو كلب
‫لأنني سمحت لك بذلك الوضع
‫سأفعل بك بالمثل بالقبضة
‫صحيح
‫تملصت
‫حررت نفسي
‫ضجرت
‫تأخرت على صفي. سيكون علينا الارتجال
‫حسناً، سيداتي. لنبدأ بتمرين الساقين
‫سيداتي، سادتي، أقدم لكم...
‫“هورست” من “جامايكا”، “كوينز” من "نيويورك"
‫هوذا المستعر “لاكي أولابيلو”!
‫بدون خوذة؟
‫لا بأس إن خفت
‫استغل خوفك. وجهه
‫آخر ضربة قاضية؟ لم تحصل
‫ثلاثة صداعات بالأسبوع تثبت خطأك
‫- أوقف هذا ‫- لماذا؟
‫إما أن تدلك بجدية أو تتوقف
‫كلا، إني أجعلك تسترخي
‫كلا. كأنك تدهنني بمسحوق شمسي. دعني!
‫هذا غريب
‫حسناً. كنت أظنني أفيدك بذلك
‫والآن، أصدقائي، أقدم لكم خصمه!
‫يأتي هذا الشاب من “بوسطن، ماساشوستس”
‫لم يسجل أي فوز وهزيمة بالضربة القاضية
‫أنصار القتال، ها هو. صفقوا لـ“سكوت فوس”!
‫ها هو
‫حسناً، هيا بنا. يمكنك ذلك
‫صد ركبته، “سكوت”! اسحبه تجاهك!
‫استراحة! استراحة!
‫ماذا، استراحة؟!
‫استراحة؟
‫لا استراحة يا صاح. هيا، تابعا!
‫ارفع يديك! هيا، دافع!
‫مهلاً! ركله! يجب أن تسحب له نقطة!
‫هيا، تعال!
‫هل أنت بخير يا صاح؟
‫دفعني بركلة وصلت إلى زلعومي
‫أين مقعدي؟
‫أي مقعد؟
‫- أنت المسؤول عنه ‫- لم يكن موجوداً سابقاً
‫لم أنه الجولة الأولى المرة السابقة
‫إني محار بشأن أوصاف عملي
‫لا أعرف الأحكام
‫لا يمكنني هذا
‫ماذا تفعل؟ لا يمكنك التمدد!
‫إني مرهق
‫هذا ما سيدركه تماماً
‫لا يمكنك التمدد. أيمكنك المتابعة؟
‫إنه بخير
‫أوجه كلامي إليه. هيا بنا
‫انهض، “سكوت”
‫المكان وثير هنا
‫حسناً، تذكر: دفاع!
‫حسناً، سبق وسمعتك!
‫- مرة أخرى، اجلب المقعد! ‫- حسناً حسناً
‫حسناً، هل نحن جاهزان؟
‫جاهزان؟ هيا بنا!
‫دفاع!
‫حاذر!
‫أبق يديك مرفوعتين!
‫ارفع يديك، ارفع يديك يا صاح!
‫ارفع يديك! إنه لا يسمع
‫اسمع! إني أكلمك!
‫حاذر!
‫جميل! أجل، هكذا!
‫اجذبه تجاهك!
‫أجل، هكذا، ادفعه عنك
‫لا تنظر إلي، انظر إليه!
‫اسمع. إنك تتيح له الكثير من المجال!
‫لتحرمه قوته، عليك الإبقاء على التلاحم
‫- مفهوم؟ ‫- أحاول
‫دفاع!
‫اصمد، “سكوت”. بقيت جولة واحدة
‫بدأت تمطر. قضي الأمر
‫كلا. ليست بايسبول. ستتابع!
‫هذا غباء!
‫أنت مستعد؟
‫هل أنت مستعد؟
‫بصراحة، كلا. أبداً. سأتوقف
‫أجل، أجل، إنه جاهز
‫المطر سيتوقف
‫أجل!
‫هيا بنا!
‫ممتاز
‫اقفز عليه! اقفز عليه!
‫استفد من كونك زلقاً!
‫لا تدعه يطرحك أرضاً!
‫ابتعد! ابتعد!
‫هيا!
‫اسبح! ابتعد سباحة، “سكوت”!
‫اذهب إلى هناك!
‫حسناً، ضعوا كل أقلامكم!
‫هيا، سلموا نسخكم!
‫هيا
‫حقاً، حقاً؟ هذا ليس حتى... ما هذا؟
‫“ماليا”
‫- أجل؟ ‫- نسيت ثلاثة أجوبة
‫ما القضية؟ أنت أذكى مني
‫ماذا... ما القضية؟
‫والدي يرغمني على ترك الموسيقى
‫ماذا؟ لكن... لماذا؟
‫يقول علي أن أعمل في مطعمه
‫إنه لا يفهم
‫عند وصولي، لم أكن أجيد الإنكليزية
‫كان علي أن أتعلم كل شيء من جديد، أتعرف؟
‫فاستعنت بالأغاني لأتعلم
‫عدا الفيليبينية
‫لم أكن أجيد سوى لغة الموسيقى
‫تساعدني في الحفظ. لا أدري إن كان منطقياً
‫“مالي”، هذا منطقي تماماً
‫- لا أريد التخلي عنها ‫- إذن أخبريه ذلك
‫ستقولين له إن معلمك يمنعك من الانسحاب
‫يظن المدرسة مجرد مضيعة للوقت
‫لكن هذا غير صحيح
‫هيا، سيد “فوس”
‫أنت قلتها بنفسك
‫تعلم هذه المادة لا تهم
‫يجب أن أذهب
‫حسناً، ما هي فروع الحكومة الثلاثة؟
‫ثلاثة فروع؟ حسناً، أعرف، لا تقل لي
‫يجب أن تأكل. لديك ساعة قبل المباراة
‫- هل أعددت لي الشوفان؟ ‫- أجل
‫لكنه ليس معي هنا
‫إنه في صفي، قرب حقيبتي
‫ثلاثة فروع: التشريعي...
‫لا، لا، لا، لا تحتسب هذا
‫- نسيت الشوفان؟ ‫- جلبت المقعد
‫يجب أن آكل يا صاح!
‫- ما علينا سوى العودة ‫- كلا! غدرنا الوقت
‫- هل كنت “فروع”؟ ‫- أجل، للحكومة
‫ما العمل؟ يجب أن آكل
‫أتعرف؟ لدي مربى التفاح
‫أتراه في الخلف، “نيكو”؟ إنه في الخلف؟
‫أجل، وجدته
‫هيا، الفروع الثلاثة
‫لا ترم “التابروير”
‫لن أرم “التابروير”
‫- هل فيها قرفة؟ ‫- كلا
‫عرفت. ديمقراطي، جمهوري وتحرري
‫كلا، أبداً
‫كلا!
‫كانت المباراة السابقة أفضل. لم تنجرح فيها
‫إذن، تذكر، كلمة اليوم:
‫دفاع
‫اقترب منه، وإن لكمك...
‫- أخفض وركي ‫- بالضبط
‫- حسناً، هيا بنا ‫- مهلاً مهلاً
‫لم ينادونا
‫سأرى ما يجري
‫الورك منخفض
‫أجل
‫كلا! ليس دورك
‫كيف ليس دوري؟
‫إنها أغنيتي!
‫هذه له. إنها أغنيته
‫ولديه نفس الأغنية
‫“بووم”!
‫ويلاه. إنه بارع
‫لا يمكنني أن أصدق. لقد سرق أغنيتي
‫أنا جلبت الـ“بووم”!
‫وهذا المساء، الـ“بووم” له
‫لا يمكن أن تكون لنا نفس الموسيقى
‫هيا، يجب أن تتحضرا
‫- يجب أن تجد لي أخرى ‫- ماذا؟
‫قل لهم أن يبثوا موسيقى أخرى!
‫سأجد لك موسيقى أخرى
‫ماذا؟ إني بحاجة لأغنية
‫- أعلم ‫- حقاً؟
‫مجلس النواب، مجلس الشيوخ والدولة
‫ليس هذا أبداً. هلا تتوقف؟
‫كلا! آسف، لم ندرس البارحة. لقد تأخرت
‫ما هذا؟
‫“هولي هولي”.“نيل دياموند”
‫فاز بالأسطوانة البلاتينية سنة ١٩٦٩
‫من يبالي؟
‫عفواً! أنا أبالي
‫ساعدني في تخطي مرحلة عصيبة
‫- كأنه الإنجيل ‫- أجل
‫إنجيل أزرق العينين. من النوع المعقد
‫الإيقاع يتسارع
‫- هيا ‫- حسناً، يجب أن نذهب
‫أجل! إنه “سكوت”!
‫إنه “سكوت”. لقد وصل!
‫“سكوت فوس”!
‫انهضوا!
‫“سكوت” قاتل!
‫انهضوا جميعاً!
‫- إنه “سكوت”! أجل! ‫- أجل. بدأنا!
‫سيسحقه. إنه شرس
‫هيا، أجل
‫كلا، كلا! دفاع!
‫هيا!
‫هيا، “سكوت”!
‫- لا تتمسك بالسياج ‫- أبداً!
‫أبق يديك مرفوعتين
‫جمده! هيا “سكوت”، أبق يديك مرفوعتين!
‫انهض!
‫انهض، انهض، انهض!
‫هيا! حماية!
‫الآن، اضربه!
‫تحرر! هيا!
‫حماية يا صاح! هيا!
‫احم مرفقيك، “سكوت”
‫١٠ ثوان، “سكوت”، ١٠ ثوان. حاذر لـ“كيمورا”
‫حاذر لـ“كيمورا”
‫هذا غير شرعي!
‫- بل شرعي، شرعي ‫- عفواً. تملص منه
‫حسناً، تملص، تملص
‫حسناً، كفى
‫أنقذك الجرس. هيا
‫اجلس
‫استرخ، استرخ
‫يا إلهي. كتفي
‫ماذا تفعل؟ اتبع الخطة
‫ضاق ذرعي بالخطة وبالدفاع
‫اسمع، إن طرحك أرضاً، يقضى عليك!
‫أمامنا العديد من المباريات
‫ويلاه
‫يجب أن تجمد هذا الرجل
‫وتحمي نفسك
‫أجل. حسناً
‫أنت مستعد؟ أنت مستعد؟
‫قتال!
‫حسناً، “سكوت”، هذه الجولة هي لك!
‫أبق يديك مرفوعتين! صده، “سكوت”!
‫اليدان مرفوعتان!
‫هيا، اقترب يا صاح!
‫هيا، “سكوت”، جمده!
‫لقد حدث! لقد حدث!
‫أجل!
‫أجل! لقد نجحت!
‫أنت! أنت الأفضل!
‫أجل! لقد فزنا!
‫قتال رائع يا صاح
‫أنا آسف
‫من يترك مربى التفاح
‫على اللوحة الخلفية لسيارته تحت الشمس؟
‫والسؤال الأفضل:
‫من منا ليس من “الآميش”
‫ويعد مربى التفاح بنفسه؟
‫أجل. أجل
‫حصلت أخطاء
‫لكن... فزنا
‫لقد فزنا
‫لقد فزنا! لقد فزنا!
‫أجل. لقد فزنا
‫أجل
‫لقد فزنا. لقد نجحنا
‫أجل! لقد فزنا!
‫هذا لا يصدق!
‫أجل!
‫حاذر، “نيكو”، أتألم في كل مكان!
‫يا إلهي!
‫ها هو
‫حسناً، اجلسوا في مقاعدكم
‫هلا تهدؤون؟
‫وأنت، هلا تهدأ؟
‫“ماليا”؟ اقتربي
‫ماذا... ما القضية؟
‫أنت مشهور
‫ماذا؟
‫كل من في دائرة الموسيقى يتحدث في ذلك
‫أخبرنا السيد “ستريب” أنك فعلت ذلك لأجلنا
‫ويجب أن أقول إنك بطل
‫بطل؟
‫ليس التواء، فقط كدمة
‫نعم الأمر. لأن علي الملاكمة غداً
‫سيكون علي أن أبدأ بتقاضي أجري منك
‫إذن، كم كسبت حتى الآن؟
‫ثلاثة آلاف
‫هذا ما علي أن أجعلك تدفعه. للمناسبة...
‫ما هذا؟
‫٧٢ دولاراً من بيع الحلوى
‫كان علي أن أفعل شيئاً
‫هذا مذهل. شكراً
‫أقر بأنني منذ زمن
‫لم أشعر بهكذا نشاط في هذه المدرسة
‫حقا؟
‫أجل. لا أدري كيف وصلنا إلى هذا
‫لا ذنب لنا. إنه النظام
‫رويدك
‫أو أن النظام يخلق معلمين لا يبالون
‫تدركين وضع المعلمين
‫لا يمكننا استباق الأمور لمساعدة الموهوبين
‫أو التباطؤ لمساعدة البطيئين
‫علينا المضي بالقطيع. كلعبة اليانصيب
‫هذا ما يريدونه، لكن ماذا عنك؟
‫أجل، اسمعي، قديماً
‫كنت أتحرق لبداية العام الدراسي
‫كنت كطالب سنة أولى يزخرف غرفته
‫كنت أعلق الملصقات في كل مكان
‫وأضع النماذج البلاستيكية
‫كلا، لم تفعل
‫بلى! كنت أقفز على المنضدة لأثير انتباههم
‫كان غباء
‫كلا، أبداً
‫أظن كنت أعجبتني أكثر وأنت غبي
‫اسمعي، أريد أن أعوض عليك كل ما فعلته هنا
‫لذا، أدعوك لتناول العشاء معي يوم الجمعة
‫كلا، لا أظن
‫لماذا تصدينني دائماً؟
‫ثمة سيدة في الكافيتاريا مولعة بي
‫لن أستطيع تجاهلها طويلاً
‫أتدرك أنك كلما دعوتني للخروج معك
‫تفعل ذلك وأنت جالس؟
‫لا تتكبد حتى مشقة النهوض!
‫لأننا نرتاح معاً والارتياح مفيد
‫- إلى اللقاء، “سكوت” ‫- حسناً
‫ما رأيك بطبخة “جمبالايا”؟ لا شيء؟ حسناً
‫ادفع الآن
‫صد بسرعة، إلى أسفل. هنا. جيد. أرأيت؟
‫هنا. أسفل بقليل. صده من أسفل. مفهوم؟
‫هيا الآن، هذا يبقى دفاعاً
‫أريد بدء العمل على هجومي
‫هذا خطر جداً
‫- لقد فزت! ‫- حالفك الحظ
‫اسمع، أعرف أنك لا تريدني أن أتأذى
‫لكني كسبت ضعفي المبلغ في المباراة الأخيرة
‫لن يتحمل جسمي ٣٠ مباراة أخرى
‫أجل
‫إن كسبت المزيد بعد، سألاكم أقل
‫ها نحن... أجل! أجل، أنت محق
‫إذن، عليك أن تتعلم الضرب جيداً
‫- بسرعة! ‫- أجل!
‫أعرف أفضل الرجال لأجل ذلك...
‫لكنه قد لا يقبل بتدريبك
‫لست هنا لتتعلم، ولا أنا لأعلمك
‫هذا فقط لأعلم إن كنت جديراً بالتعب
‫الجو حار هنا؟
‫رفعت التدفئة إلى ٣٢، بدأت تعرق. أنت بخير؟
‫أجل، يطلق رائحة الحلبة. أجل. جيد
‫ضد من أقاتل؟
‫الاثنين
‫لا يمكنني مقاتلة اثنين
‫عظيم، لا يمكنني تدريب معلم ابن ٤٢ سنة
‫رجلك جيد، لكنه فاشل في الهجوم
‫إنه مصارع، يفهم بسرعة وهو قوي
‫يبتسم الجميع ويبدون سعداء
‫“مل”، حان الوقت لتأكل وتستمتع بوقتك
‫سيكون هذا ممتعاً
‫“بووم”!
‫ثلاثة؟ جدياً؟
‫ركنت في الخارج. أهو مسموح؟
‫أجل، لديك ساعتان
‫أجل، هكذا تكون الضربات
‫هيا، هون عليه
‫حسناً يا رجال، هذا يكفي
‫أنا بخير. فلنتابع
‫هيا
‫“بووم”، هاكم!
‫يا رفاق، اسمعوا! اسمعوني، لدي ما أقوله
‫من سفر التكوين، الفصل ٣٢، البيت ٢٤
‫“وعندما رأى لم يستطع...
‫أن يتغلب عليه”
‫كان يعقوب قوياً
‫صارع طوال الليل مع الله و“بنيال”
‫كان تعباً ومرهقاً وأصيب بخلع في وركه
‫لكنه رفض الانصياع
‫عند الشروق، كان قد كسب احترام الرب
‫إذن، هذا المساء، “سكوت”
‫كسبت احترامنا
‫وأكثر
‫أريدك أن تعرف أنني سأساعدك
‫هيا بنا نأكل يا رفاق
‫هذه اللكمة الجبارة، “مل”، كانت مذهلة
‫أجل، كانت مثيرة
‫ماذا، لا تحب طهي زوجتي؟
‫لا يمكنني أن أرفع ذراعي
‫أيمكنك تحريكها؟
‫ليس كثيراً. إلى هنا تقريباً
‫- فقط؟ أنت متأكد؟ ‫- إلى هنا، أجل
‫لا أستطيع أكثر
‫ملعت كتفك. يجب نقلك إلى المستشفى
‫آخر مرة في المستشفى
‫كلفتني أكثر مما كسبته من المباراة
‫لذا عليك أن تساعديني
‫لكن سيكون علي أن أعيدها إلى مكانها
‫تدبري الأمر
‫حسناً. حسناً
‫لكن بتؤدة. لا، لا، لا، لا تدعي قدمك هنا
‫أنت محق. يجب أن أجد الزاوية المناسبة
‫- عفواً، عفواً ‫- هيا
‫- حسناً، ستكون بخير ‫- لا تعتليني
‫هذا يتخطى المستوى الذي أحتمله
‫عذراً! لا عليك، ستكون بخير
‫ستكون بخير. حسناً
‫يجب أن أضع قدمي هنا
‫- بهدوء ‫- يجب أن أتمركز هنا
‫- هل أنت بخير؟ ‫- هذا مؤلم
‫- أنت مستعد؟ ‫- أجل
‫لطالما أردت أن أحاول هذا
‫تحاولين هذا؟ كيف؟ لم تفعلي هذا أبداً...
‫هل أنت بخير؟
‫- ويلاه... ‫- هل أنت بخير؟
‫عادت لمكانها
‫- هذا مضحك ‫- لقد نجحت! لقد نجحت!
‫كنت قلقة بعض الشيء لكني نجحت. أنا ماهرة
‫كان هذا ممتعاً، إيه؟
‫كلا
‫بعض الجمبلايا للماما؟ كلا؟
‫ابتعدي عني أيتها المجنونة
‫حسناً. طابت ليلتك، “سكوت”
‫“فوس”! إلى مكتبي. في الحال
‫ادخل
‫أغلق الباب
‫اجلس
‫أقدم لك والد “مالي”. السيد “دلاكروز”
‫كيف الحال؟
‫من تظن نفسك، سيد “فوس”؟
‫تقول لابنتي أن تعصي أمري؟
‫لم أقل ذلك....
‫أصحيح أنك تلاكم لقاء المال؟
‫إنها فنون قتال مختلطة. ما القضية؟
‫يجب أن لا يروج معلمونا للحالات الخطرة
‫إنها رياضة
‫ليست أخطر من الملاكمة أو سباق السيارات
‫وما كنت لأمارسها لو قمت بعملك
‫هل أملت حقاً بإنقاذ البرنامج الموسيقي؟
‫أحاول أن أصلح الأمور
‫إنك لا تصلح شيئاً. تعرض نفسك للسخرية
‫تتعرض للضرب بلباس الحمام. انت تحرج المدرسة
‫أتعرف لماذا فعلت هذا أصلاً؟
‫لأن حكيماً قال يوماً
‫“بدون موسيقى، تصبح الحياة مجرد خطأ”
‫أتعرف من هو هذا الحكيم؟
‫“مارتي ستريب”، الأستاذ الذي تحاول صرفه!
‫لم يعد هنا أي شيء. خذلنا ابنتك
‫يلزمنا أساتذة أكفاء
‫الملاكمة داخل قفص لا تجعل منك معلماً كفؤاً
‫قد تكون محقاً. أعرض نفسي للضرب
‫ليس هذا ما أردته، لكن لم يكن لدي الخيار
‫اسمع، لديك مشكلة في عملك؟ أتفهم ذلك
‫لكن لا تحمل “ماليا” المسؤولية
‫سيد “دلاكروز”، أنا جد آسف
‫لا، لا لا. لا بأس
‫ماذا تقترح علي أن أفعل؟ الطاهي تركني
‫إذن علي أن أتولى الطهي
‫وأحتاج إلى ابنتي في الصالة
‫هذا مؤسف. لا أحد يقول العكس
‫لكنها ليست مشكلة ابنتك. بل مشكلتك
‫كلا! بل أنت المشكلة
‫هذا لا يعنيك! ضاق ذرعي بك!
‫يجب أن نعمل هنا بنفس جهدك في عملك!
‫وآسف لأننا لا نفعل ذلك
‫وتلك هي المشكلة
‫بأذنكم، لدي صف
‫بعد ذلك علي التدرب مع هولندي يتصبب عرقاً
‫ما القضية، سيد “فوس”؟
‫علم الأحياء، “ديريك”
‫حسناً
‫ماذا يحدث عندما تجمد خلية؟
‫حسناً، لا أحد يسمعني. سأكرر المحاولة
‫من يعرف ماذا يحل بخلية جامدة؟
‫- ماذا يفعل على الطاولة؟ ‫- شيء عن الخلايا
‫“ماليا”
‫هذا لا يبشر خيراً
‫أسمعتم؟ لا يبشر خيراً
‫خلية لا تتحرك ليست عضواً منتجاً في الجسم
‫ستفترض أن الخلايا الأخرى ستعوض عنها
‫لكنها لا تفعل. بل تقلد الخلية الشاردة
‫إلى حين يبدأ كل جهاز الجسم بالانهيار
‫أجل. لكن أتعرفون؟ علم الأحياء أمر مذهل
‫وهاكم الخبر السار: كل ما يفسد...
‫يمكن ترميمه
‫هل فهم أحد؟
‫كجرح يلتئم
‫كجرح ملتئم. “بريان”، أنت رجلي
‫لديك جرح ملتئم!
‫ومتى رممت الخلية تنشط الخلايا الأخرى
‫هذا ما يحدث، تبدأ بالحركة
‫تبدأ بالقعقعة. هلا تقعقعون قليلاً؟
‫قعقعوا قليلاً على مقاعدكم
‫حسناً، لا بأس
‫سأكون المقعقع الوحيد هنا
‫الوحيد. لكن الخلايا تبدأ بالتصادم
‫تتصادم قائلة: “ماذا تفعلين لي؟”
‫ثم أخرى “لقد ضربت رفيقتي”
‫“أنت لا تعرفينها حتى” “ولا أنا”
‫وتبدأ بقلب بعضها البعض
‫وعندما يحصل ذلك، يدب الهرج والمرج
‫ضرب من الجنون
‫“أعرفك نعمل معاً” وتجد إيقاعاً
‫وتبدأ كافة بالتحرك إيقاعياً
‫وعندها تبدأ عملية الترميم
‫إذن، حتى لو كان الجسم على وشك الموت
‫ماذا يجري؟
‫“مارتينيز”، هيا. قل شيئاً
‫كلا، ليس اليوم. ليس عندي، كلا، كلا
‫حاذروا، ها قد وصلنا
‫لا تنظر هنا، “ديريك”، هذه قلة تهذيب
‫هيا. ماذا تقول؟
‫إن عملت كافة الخلايا معاً، ماذا يجري؟
‫يشفى كل الجسم
‫بالضبط!
‫ممتاز
‫أجل!
‫أسرع! هيا، “سكوت”، تابع التمرين
‫أتعرف؟ قفاك جميل مثل وجهك
‫وأنت يا صديقي، جلست على علكة
‫أرجوك أن تكوني علكة
‫إذن كم سنة قاسية تدوم ولاية الرئيس؟
‫ولاية الرئيس...
‫هي... سنتان؟
‫تباً. لا يمكنني أن أتذكر هذه الأمور
‫حسناً...
‫ما هي أغنيتك المفضلة؟
‫“بإخلاص”
‫أغنية “جورنيه”؟
‫أجل
‫أسير على الطريق العام تحت شمس منتصف الليل
‫تدور العجلات وتدور
‫“نيكو”؟ أعرفها
‫أفكر بك
‫إنها أغنية رائعة. ما عادوا يسجلون مثلها
‫نعم الأمر
‫فلنحاول هذا
‫"أميركا" لديها رئيس
‫يخدم ولاية ٤ سنوات قبل أن يرحل
‫- هذا رائع ‫- شكراً
‫وهذا يناسب الكلمات
‫- أعرف. جرب أنت ‫- أجل، حسناً
‫حسناً
‫"أميركا" لديها رئيس
‫يخدم...
‫ولاية ٤ سنوات
‫يخدم ولاية ٤ سنوات قبل أن يرحل
‫جميل!
‫ولاية ٤ سنوات
‫يخدم ولاية ٤ سنوات
‫ما لم يحدث عزل عندها يضطر للرحيل
‫يا صديقي. إنها مذهلة!
‫أنت مذهلة
‫قلت لك ذلك
‫سنتابع لاحقاً
‫أنزله، تنتظرنا مباراة
‫هيا بنا
‫لم تكن خبطة استسلام. كنت أمزح
‫نفذا أوامري طوال الوقت
‫زاوية الحلبة مكسورة. أنا مكانكما أتجنبها
‫جزيئات ثاني أكسيد الكربون تستثار
‫عند تصادمها مع جزيئات النيتروجين
‫مما يحدث ثورة حماس
‫“دريك”؟
‫١٥، ١٦، ١٧، ١٨...
‫حركة رأس جميلة، أجل
‫احم نفسك، احم نفسك!
‫أظنك ترهقه!
‫حاذر، حاذر. صده، صده!
‫لا ترخ لقطتك!
‫تعرف ما عليك فعله. ألق بكل ثقلك عليه
‫لا ترخ لقطتك!
‫لقد أرخى لقطته
‫- شكراً، سيد “فوس” ‫- على الرحب
‫- لا تدعه يحتجز ذراعك! ‫- “سكوتي”، الكمه!
‫بمرفقك!
‫أنا من يعطي التعليمات
‫أقول له أن يستخدم مرفقه فحسب
‫صوت واحد. صه!
‫كلا، بل أنت صه!
‫الآخر يستعمل مرفقه وينجح بذلك
‫هلا نرجئ هذا النقاش حتى نركب السيارة؟
‫١٤٩٢ "أميركا" “كولومبوس”. أجل!
‫هاكم ما يحدث
‫أتعرفون؟ علينا...
‫استعمل مرفقك! استعمل مرفقك!
‫أجل! أجل! أجل!
‫فاز “فوس”!
‫ويلاه
‫حسناً، لنتفق جميعاً. “ديريك” المذنب
‫“ديريك المذنب”؟
‫مرحباً
‫أراك تلهم طلابك
‫مع لمسة تخريب، أجل
‫بحال لم تلاحظي، أنا واقف و...
‫ما تزال الدعوة للعشاء قائمة، إذن...
‫حسناً
‫إذن لو تركتك تتولى الطهي لي
‫ولا أقول إنني قبلت
‫ماذا ستطهي؟
‫قولي لي ماذا تريدين، وسأطهيه لك
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫ماذا أستعمل؟ “فولكانو” أو “إنيغما”؟
‫ماذا تفعل؟
‫إنه دجاج، الصلصة شهية جداً
‫سأضع الاثنين وأتركهما يقتتلان. اقتتلا!
‫لم أرك هكذا منذ سنين
‫ماذا تقصد؟
‫إني أغار. أنت مشغف في شيء. في أحدهم
‫ماذا تقصد؟ لديك الأولاد و“لورين” وعملك
‫أجل، أعلم، لكن...
‫أعود كل مساء لأرى أحد أولادي محتجزاً
‫البارحة، رمتني “لورين” باللبن على وجهي
‫وعملي يقتلني
‫البهار
‫- كنت أظنك تحب الرسم ‫- أجل
‫لكن عندما توفي أبي، توليت الأعمال
‫لم يكن هذا حلمي
‫حسناً، انتهينا. ممتاز
‫يجب أن تتابع أحلامك، “إريك”
‫إن لم تبذل بعض الجهد، لن يتغير شيء
‫- أتظن؟ ‫- قطعاً
‫يجب أن تجد شغفك وتدعه يرشدك، تدعه...
‫- إنها هنا. انصرف ‫- منذ الآن؟
‫لا تنس أن تحرك الصلصة!
‫وهاك
‫يا سلام، هذا رائع
‫أتعرفين، لقد اخترت طبقاً لذيذاً جداً
‫الصلصة بغاية... شهية جداً
‫- أرجو أن تعجبك ‫- سوف نرى
‫إذن؟
‫لذيذة جداً
‫أنت أعددتها؟
‫أجل، أنا أعددتها. سبق وقلت لك. طبعاً أنا
‫حسناً. من أين الفروج بالصلصة؟
‫الفروج بالصلصة مصدره "تركيا". يأتي من...
‫كلا. إنه طبق فرنسي
‫كلا، الاسم فرنسي. طبعاً، أجل، أجل
‫لكن من أين برأيك يأتي الدجاج؟ من "تركيا"
‫"تركيا" مليئة بالدجاج
‫كلا، إنها بلاد العصافير
‫حسناً
‫لا أدري من أي مطعم طلبته لكنه لذيذ
‫لا تنس أن تشكر الطاهي
‫أنت شكرته الآن. الطاهي هو أنا. بصحة الطاهي
‫- بصحة الطاهي. أياً يكن ‫- بصحتي
‫إنه أنا. أنا أعددته
‫إذن، شاهدت إحدى مصارعاتك في الإنترنت
‫تحريتني. حسن. فهمت قصدك. إذن؟
‫لست أفهم
‫عندما تدعوني للخروج معك تظهر منتهى العناد
‫ثم مع هذا الرجل؟
‫أمسك بيدك وسارعت للقول:
‫“استسلمت، استسلمت” بظرف ثانيتين
‫أولاً، يقولون عنيد كالبغل
‫ثم إنه كان قد أقفل على ذراعي
‫أتعرفين ماذا يعني؟
‫لو لم أستسلم، كان كسر لي ذراعي، هكذا
‫هكذا نستسلم
‫قدمي لي خدمة، انهضي. لو سمحت
‫سأمارس معك قفل الذراع. هذه تدعى “كيمورا”
‫أتشعرين؟ إذن، ماذا كنت فعلت لو فعلت هذا؟
‫ماذا كنت لتفعلي؟
‫ماذا تفعلين؟ اهدئي
‫كان والدي يقول لي أن أبادر بالضرب وبسرعة
‫وان أكون دائماً المهاجمة
‫حسناً، كفى!
‫ماذا ستفعل؟ ستستسلم؟ استسلامي!
‫تضربينني بقبضتيك!
‫طبعاً بقبضتي! هذا قتال!
‫كلا. هذا أغرب موعد على الإطلاق
‫أتعرف؟ أنت محق
‫أجل، أنت محق. لا أدري ماذا دهاني
‫مهلاً، كلا، مهلاً!
‫هذا حتماً أغرب موعد على الإطلاق
‫أجل
‫طابت ليلتك، “سكوت”
‫أجل، حسناً
‫كان عشاء لطيفاً
‫آسفة بالنسبة للمصباح
‫لا عليك. دعيه هنا
‫أنت ماهرة
‫لو أقللت من العطر كان أفضل
‫أجل، أعلم. أحرق عيني. أنت محقة
‫أيمكنك الخروج لمدة ساعة؟ عندي لك شيء
‫لا أستطيع يا صاح، الوقت غير مناسب
‫أخطأ هذا بالمسهل على أنه شوكولا
‫لقد أعماني بإسهاله
‫- تقول “لوري” أنني السبب ‫- أجل!
‫كيف تترك المسهل في جيبك الخلفي؟
‫- كانت لدي مشكلة! ‫- أنت المشكلة!
‫مهما يكن! أين تريد الذهاب؟
‫اغسل وجهك قبلاً
‫- حسناً ‫- البابا بوجه البراز!
‫وتبدل
‫مرحباً، كيف الحال؟
‫ماذا تفعل هنا؟ هل نتدرب اليوم؟
‫كلا، لا بأس. ألم أقل لك إنني سأساعدك؟
‫بلى
‫يجب أن تعرف أن “جو روغن” قد اتصل
‫يريدك أن تلاكم في البطولة
‫١٠ آلاف دولار
‫لأخسر؟
‫أجل
‫أجل!
‫“نيكو” رفض
‫هو ماذا؟
‫استرخوا
‫أرخوا أجسادكم
‫استرخوا. استرخوا. عودوا إلى المرج الهادىء
‫لماذا رفضت القتال الأقصى؟
‫أنت لست جاهزاً لهكذا قتال
‫ينقصنا ٦ آلاف دولار وتكاد المدرسة تنتهي
‫الخطر كبير
‫لكن بهذه المباراة أتوقف عن الملاكمة
‫القتال الأقصى أمر جدي، مفهوم؟
‫بدون أقفاص مكسورة ولا دجاج فالت
‫بالصراحة، لست أرى أين هي المشكلة
‫حسناً، تريدني أن أقولها لك؟
‫المشكلة أننا في نفس السن
‫ويمكنني أن أوسعك ضرباً!
‫أتعرف، ربما يجدر بنا...
‫أتعرف، لقد نهض، إنه بخير
‫أنت معلم مدرسة، “سكوت”!
‫وأنا كرست كل حياتي للملاكمة
‫وكان يجب منحك تلك الفرصة
‫كنت قديراً، “سكوت”
‫عندما كنت ألاكم، كنت أهزم الجميع
‫كنت لا أقهر
‫ثم أتيحت لي الفرصة لألاكم في القتال الأقصى
‫فكرت بمضاعفة تدريبي
‫وأثناء التدريب، عطبت عنقي
‫وقضي الأمر
‫انتهيت
‫أنا آسف. لم أكن أعرف
‫إن فكرت أنني لا أستحق ذلك، لن أفعله
‫كلا، بل تستحقه. إنه أنا...
‫سأفعل ما يلزم
‫أنا آسف يا صاح
‫فقط لأن... اليوغا تثير انفعالي
‫سيد “فوس”، أهلاً بك. تفضل معي
‫أشكرك على المساعدة
‫لم تكن الأعمال يوماً بهذا الازدهار
‫نعم الأمر. هذا من دواعي سروري
‫طاولتك
‫- “جو” ‫- كيف الحال، “نيكو”
‫“سكوت”، تشرفنا
‫إني من كبار المعجبين بك
‫- شكراً ‫- “جو روغن”
‫عرضت على “دانا وايت” بعض مبارياتك
‫وحضرت مباراتك ضد “روميرو”
‫كنت رائعاً عندما صرعته. إنه قوي
‫كان فوزاً رائعاً
‫- شكراً جزيلاً ‫- أسعدتم مساء
‫ابتكرت بعض الخس المحشي اللذيذ
‫أعددته بقليل من الزيت وبعض الزنجبيل
‫شكراً
‫بالواقع، يستحسن أكله ساخناً، إذن...
‫- أجل، سنأكله... ‫- هنيئاً مريئاً
‫اخرج الآن
‫حسناً
‫شكراً
‫إذن، هاك ما في الأمر
‫تخلف ملاكم عن “القتال الأقصى” بآخر لحظة
‫مباراة تمهيدية ضد “كين ديتريك”
‫في “لاس فيغاس” الأسبوع المقبل
‫يخشى “دانا” أن تتقيأ عليه
‫كلا، كانت فقط تلك المرة
‫كنت قد أكلت مربى تفاح فاسد
‫- وهذا لن يتكرر ‫- هذا من دواعي سروري
‫تعلمت ابنتي الموسيقى في الكلية وحولت حياتي
‫وأرى أن ما تفعله رائع والقتال الأقصى يوافق
‫نود أن نمنحك فرصة
‫“نيكو”، ألديك أي تحفظ؟
‫إنه جاهز
‫حسناً، ممتاز
‫سآخذ واحدة من الخس المحشي وأراكما في "فيغاس"
‫حظاً سعيداً، سيدي
‫شكراً
‫- حصلت على مباراتك! ‫- مباراة!
‫لا يمكنني أن أصدق
‫يا إلهي، أحبكم يا رفاق!
‫اهدأ، “مارتي”
‫مكاني قرب النافذة وأكثر من التبول. أتسمح..
‫- سنتبادل المقاعد ‫- شكراً جزيلاً
‫- سأعود في الحال، حبيبتي ‫- حسناً
‫“سكوت”، أتسمح لي بكلمة؟
‫طبعاً
‫أردت فقط أن أعبر لك عن مدى امتناننا
‫لكل ما كنت تفعله لأجل عائلتي
‫كان من دواعي فخري
‫إنه بطلي
‫وبطلي كذلك
‫شكراً
‫هل ستتمنين لي حظاً سعيداً؟
‫أرجوك، حاذر. يقول “نيكو” إن خصمك خطر جداً
‫اسمعي، سأذهب وأخسر المباراة
‫وأكسب ١٠ آلاف دولار وأنصرف
‫أعرف أنك تتحرق لتقبيلي الآن
‫لكن ما بيننا هو مميز ولا أريد تسريع السحر
‫أولاً، لا تعرفين السحر
‫السحر يوجب التسرع، وإلا نفطن للخدعة
‫إذن، هيا
‫“بووم”، هوذا “البووم”
‫جاهزون أم لا، ها قد وصل رجال الجنوب
‫لا بأس، لا بأس
‫أوسعه ضرباً، “سكوت”
‫“بووم”، هوذا “البووم”
‫جاهز ام لا، هوذا “سكوت” من الجنوب
‫“بووم”، هوذا “البووم”
‫جاهز أم لا، كيف ترونني الآن؟
‫ما هذا؟
‫فطيرة جبنة بالكرز
‫تبدو سماوية. هل لي بواحدة؟ شكراً جزيلاً
‫أعطني قطعة
‫ويلاه. أجل، أجل، أجل
‫ويلاه
‫- أجل ‫- أتعرف، أعطني شيئاً...
‫ماذا؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- قطعة صغيرة
‫- كلا. ستقاتل غداً ‫- وزني جيد
‫لا يهم
‫تحافظ على حميتك منذ ٦ أسابيع
‫إن أكلت هذه القذارة، ستصاب بالبلادة
‫لا يهمني أن أكون بليداً
‫لقمة واحدة، هيا الآن
‫يجب أن تكون قوياً، “سكوت”
‫بعد المباراة. تأكلها بعد المباراة
‫دعني فقط أشمها. أيمكنني أن أشمها؟
‫انظروا إليه
‫سأقبل. سأقبل
‫اسمع، لديه مباراة غداً
‫المعركة بدأت. المعركة بدأت
‫أتريد بعضها؟
‫توقفوا! إننا نزرع الفوضى هنا
‫اسمعوا، إننا نمثل “القتال الأقصى”
‫فلنتصرف ليس كأول زيارة لنا هنا
‫لدي مخابرة. لحظة
‫بدون ثمار البحر
‫يا رفاق، اهدأوا! إنه محق. إننا نزرع الفوضى
‫لنهدأ قليلاً
‫مرحباً، أنا “بيلا”
‫مرحباً. يسرني اتصالك
‫أسمعت بالخبر؟ تعرض “إلكنز” للتوقيف اليوم
‫ماذا؟
‫هذا رهيب
‫يبدو أنه كان يختلس من المدرسة منذ سنين
‫أنت تمزحين
‫سرق كل شيء، “سكوت”
‫كل ما جمعته لأجل البرنامج الموسيقي؟ اختفى
‫قضي الأمر
‫عد إلى هنا
‫لا يمكنني . يجب أن أفعل ذلك
‫المال اختفى، “سكوت”
‫لم يعد هناك ما تقاتل لأجله
‫لا شيء لأقاتل لأجله؟
‫الجميع يتخلى عن هؤلاء الأولاد
‫أعني، “إلكنز”، النظام، المدرسة، حتى أنا
‫لا يمكنني أن أكرر ذلك
‫لا أريدك أن تتأذى
‫أنت معلم
‫ماذا ستعلم الأولاد الآن إن مضيت بهذا؟
‫وماذا سأعلمهم إن لم أفعل؟
‫أيمكنني أن أتصل بك لاحقاً؟
‫طبعاً
‫إلى اللقاء
‫أسعدتم مساء. أدعى “مايك غولدبرغ”
‫أهلاً بكم في “القتال الأقصى” ١٧٦
‫نحن بالبث المباشر من “لاس فيغاس”
‫في الحلبة الكبرى حيث يعرض الليلة حدث كبير:
‫مجابهة اثنين من أفضل الوزن الثقيل
‫“جو روغن”، يا زميلي، هذه مباراة رائعة
‫مجابهة مذهلة
‫“شاين كاروين” ضد “جونيور دوس سانتوس”
‫اثنان من أفضل فناني الوزن الثقيل الليلة
‫كما لدينا مبتدىء مثير للاهتمام
‫“سكوت فوس”، معلم علم أحياء في “بوسطن”
‫الخبر السار:
‫كان مقاتلاً بالفئة ١ لجامعة ولاية “بن”
‫الخبر السيء: هذا يعود إلى ٢٠ سنة
‫ويجابه اليوم “كين ديتريك” المعروف بالجلاد
‫ويعرف الجميع إلى أي حد يصل لؤم “ديتريك”
‫وخطورته
‫وأظنه ينوي بشدة أن يثبت ذلك الليلة
‫بوجه الوافد الجديد
‫لنبدأ بهذه المباراة ١٧٦
‫حسناً يا رفاق. يجب أن نذهب
‫مهلاً. أريدك أن تنسى قبلاً “إلكنز”
‫مهما حدث الليلة، أعدك بأن نجد حلاً
‫انظر إلي
‫إني بحاجة لك
‫حسناً
‫“فوس” و“ديتريك”، يا لها من قصة رائعة
‫أستاذ علم أحياء من “بوسطن” في بداياته
‫و“ديتريك” غاضب
‫ويستعد ليقدم لنا ضربة قاضية تاريخية
‫كان المفروض أن يجابه خصماً عالي المستوى
‫لكن الأخير انسحب وعليه أن يجابه معلماً
‫سيبث رسالة
‫سيقول إلى العالم
‫إن “سكوت فوس” لا مكان له في “المثمن”
‫- آمين. هيا بنا ‫- آمين
‫- لقد تغيرت ‫- صحيح أنها تغيرت
‫تعال
‫لن تصدق هذا
‫حيث أنا، ما أنا، ما أؤمن به
‫كيف هم...
‫"هولي هولي"...
‫- هل أنت دبرت هذا؟ ‫- ليس أنا
‫كيف فعلت هذا؟
‫اتصلت به
‫احترس
‫شكراً
‫أنشد أغنية
‫أنشد أغنية الأغاني
‫أنشدها بأعلى صوتي
‫أنشدها عالياً
‫أجل، أجل، أجل. أجل
‫أنادي الشمس وسط منتصف الليل
‫- يبدو قوياً ‫- أجل، بالفعل
‫لكنه ليس أفضل منك يا شاعل نيراني
‫شاعل نيرانك؟
‫هذا إطراء
‫وأنا أطير، أجل
‫وأطير
‫حسناً. مهما حدث، إني جد فخورة بك
‫لا أحلم إلا بك
‫هذا رائع! هيا!
‫حسناً، “سكوت”، هيا. تسلق الحلبة، هيا
‫لا أحلم إلا بك. إني أؤمن بك
‫“هولي هولي”
‫هيا!
‫أغنية جيدة. جيدة جداً. مخيفة
‫لا تقلق
‫مجنونة
‫بادر إلى ضربه
‫انظر إليه. لا شأن له هنا معك
‫سيداتي، سادتي، هذه مباراة من ٣ جولات
‫لفئة الوزن الثقيل في القتال الأقصى
‫أولاً، في الزاوية الحمراء
‫من “بوسطن، ماساشوستس”، “سكوت فوس”!
‫“بدون موسيقى، تصبح الحياة مجرد خطأ”
‫أجل! هيا، “سكوت”!
‫سيد “فوس”! سيد “فوس”!
‫وها هو الآن خصمه
‫في الزاوية الزرقاء
‫من “لايك لورست”، كاليفورنيا
‫“كين ديتريك” المعروف بـ“الجلاد”!
‫هيا! اقتله!
‫وعند بدء المباراة، الحكم “هيرب دين”
‫حسناً، سادتي. رأينا الأنظمة بغرفة الملابس
‫احم نفسك باستمرار. ستتقيدان بتعليماتي
‫سيكون قتالاً نظيفاً، ممنوع الغدر
‫اليدان مقفلتان. ممنوع التمسك بالسياج
‫ممنوع الإمساك بالسروال
‫ممنوع الإمساك بالحزام
‫حسناً، سادتي. تلامسا القفازات ولنبدأ
‫اطرحه أرضاً بأسرع ما يمكنك
‫عندي لكما سؤال
‫كم سأقبض إن فزنا؟
‫ماذا تقصد؟
‫فهمت قصده. ٥٠ ألفاً
‫يا سلام
‫هيا بنا
‫- أجل! ‫- أجل يا صغيري
‫يعجبني
‫“سكوت فوس”، أستاذ علم الأحياء
‫في بداياته للقتال الأقصى
‫مستعد للقتال؟
‫أنت مستعد؟
‫هيا بنا
‫وانطلقا!
‫لكمة جبارة فورية!
‫احم نفسك!
‫احم نفسك، “سكوت”!
‫ضربات قوية إلى الجسم والرأس!
‫“ديتريك” يكيل له الضرب!
‫احم نفسك، “سكوت”!
‫“ديتريك” مميت على الأرض
‫يجب أن تعتليه، “سكوت”! عليه، عليه، عليه!
‫“سكوت فوس” ينازع البقاء
‫هذه مرافق فتاكة! كيف يبقى الرجل صامداً؟
‫أخفض مرفقيك!
‫لا تتوقف! استمر يا صاح!
‫“هيرب” يتابعهما عن كثب. قد يوقف المباراة
‫احم نفسك
‫“فوس” في وضع حرج هنا، “مايك”! هذا شنيع!
‫جولة أولى ممتازة لـ“كين ديتريك”
‫وجولة أولى مرعبة لـ“سكوت فوس”
‫لكن يجب القول إن الفتى يتحمل الضرب
‫دون أدنى شك
‫هل أنت بخير؟
‫إنه ممتاز. إنه ممتاز
‫يضربني بقوة
‫عظيم. “ستيتش”!
‫لا أصدق أنك تعالجني. هذا رائع
‫شهر من مقابلة المشاهير
‫- أهلاً بك بيننا ‫- شكراً
‫سيصعب عليه الإبلال من الضرب
‫تلقى لكمات قوية في هذه الجولة
‫تلك هي حال من يشترك بالقتال الأقصى
‫بقاؤك على الأرض لم ينجح
‫إنه قدير. يعرف كل شيء
‫كل ما علمتني إياه هو أدرى به
‫ابق واقفاً
‫حسناً. ليس على الأرض. يعرف كل شيء
‫“جو”، على “سكوت فوس” أن يغير أسلوبه
‫يجب أن يجد حلاً، لكن لا أدري ما يقدر عليه
‫مستعدان؟ قتال!
‫وبدأت الجولة الثانية!
‫- بادر “فوس” إلى الضرب ‫- إنه جريء
‫- ارفع يديك ‫- ابتعد عن السياج، در
‫ردة جيدة. ويصد ركلاته
‫- ليس هذه ‫- يتلقى ضربات قوية
‫أمسك به!
‫عكس الوضع! ‫لكن “فوس” يقلبه! جميل جداً!
‫ركلة قوية!
‫انهض، “سكوت”!
‫- ابق يديك مرفوعتين! ‫- انهض!
‫قد ينهي “الجلاد” المباراة الآن
‫انهض من تحته!
‫- تملص منه! ‫- أبعده عنك!
‫قد تكون هذه النهاية. ‫“فوس” يتلقى معاقبة!
‫- استسلم، “سكوت”! ‫- لا تتوقف! انهض!
‫أجل! جميل، جميل، جميل!
‫حاذر!
‫واضح أن “ديتريك” يحاول إنهاء المباراة
‫لكن يدهشني صمود “فوس”
‫قد يوقفون المباراة بين الجولات
‫هذا الرجل جروحاته بليغة
‫ليست الزاوية الصحيحة يا صاح
‫أتعرف، كانت جولة جيدة
‫جولة جيدة
‫كلا، أخطأت بالزاوية. تتبع صوتي
‫“سكوت”، اسمعني، يجب أن تبتعد عنه
‫يجب أن يعود إلى الأرض
‫- أيمكنني أن أقول شيئاً؟ ‫- الأرض لا تفيد
‫أريد أن أقول شيئاً
‫- إنه أقل الشرين ‫- أعلم، لكن...
‫يجب أن أقول شيئاً!
‫حسناً. اهدأ
‫آسف يا صاح. لا أظنني قادراً على ذلك
‫سبق وفعلت ذلك
‫ليذهب منصبي إلى الجحيم
‫انظر فوق. انظر إلى هؤلاء الأولاد
‫بالصراحة، بصري غير واضح الآن
‫إذن سأقول لك ما ستراه: العديد من طلابنا
‫يشهدون على تصميم أمام حاجز لا يمكن تجاوزه
‫إنهم مفعمون
‫“سكوت”، إنهم ملهمون
‫أليس هذا دورنا كمعلمين؟ أن نلهم
‫يمكنك ان تتوقف في الحال وستثمر كل جهودنا
‫أتعرف، قالت لي “مولي” البارحة في الهاتف
‫إنها تراك بطلنا
‫بأية حال، أنت بطلي
‫الجولة الثالثة والأخيرة
‫برأيي، ستكون الجولة الثالثة شيقة جداً
‫لا أدري ماذا قالوا لـ“سكوت” في الركن
‫لكنه عاد بكل حماس
‫مستعدان؟ انطلقا!
‫انظروا إلى هذا. “فوس” كسب احترام “ديتريك”
‫“فوس” يتجنب اللكمات، “مايك”، أرأيت هذا؟
‫يبدو مرتاحاً في هذه الجولة الثالثة
‫استمر في التحرك. رد على هذه اللكمة
‫رد “فوس” بلكمة شمال قوية!
‫هذا آلمه!
‫ضربة ركبة لـ“فوس”!
‫إنه لا يتركه!
‫“ديتريك” يقلبه
‫يركله عنه! ‫أصبح “فوس” يؤذيه الآن
‫- استمر! ‫- جميل، جميل!
‫ضربة جسم أليمة! ‫آلمه مجدداً!
‫مجموعة ضربات رائعة!
‫- "بووم"! "بووم"! ‫- هيا!
‫- حبيبتي، أيمكنهم مشاهدة هذا؟ ‫- طبعاً!
‫أجهز عليه!
‫هيا!
‫“ديتريك” في وضع حرج! والآن دور “فوس”!
‫خلصه من عذابه!
‫ملاكمة لئيمة هنا
‫يتبادلانها مثل “دون فراي” و“تاكاياما”!
‫تلاحم رائع!
‫هيا!
‫- هيا يا صاح! ‫- أجهز عليه!
‫يحاول الرجلان إنهاء المباراة
‫اضرب بقوة!
‫هيا يا “سكوت”! هيا، هيا، هيا!
‫إصابة “ديتريك” بليغة، “مايك”! لقد رفعه!
‫“فوس” يعتليه!
‫“فوس” سيربح هذه الجولة!
‫هل يستطيع “سكوت فوس” أن يربح؟
‫هيا يا صاح! جميل!
‫“ديتريك” يتعرض للضرب!
‫هذا جنون! الجمهور يفقد صوابه!
‫الجو يصم الآذان هنا!
‫رشق رائع!
‫اللكمات تنزل كالمطر على “ديتريك”!
‫رباه، لا! لقطة ثلاثية!
‫لا تتركه! لا تتركه! لا تتركه، “سكوت”!
‫لا، لا، لا!
‫“فوس” في وضع حرج هنا، “مايك”!
‫هذا خطر لـ“سكوت فوس”
‫عاجله “ديتريك” بقفل ذراع!
‫على “فوس” أن يبقي يديه مقفلتين
‫يجب أن لا يفلت قبضته
‫لا تفلت قبضتك! لا تفلت قبضتك!
‫اضغط بقوة أكثر!
‫كلا!
‫ردها له!
‫رباه، لا، هذه رديئة!
‫هيا، ردها له!
‫ألق بكل ثقلك عليه!
‫عد لتلك اللقطة! تعرف ما عليك فعله! أريتك!
‫“فوس” في وضع حرج جداً، قد يستسلم!
‫غير معقول، إنه يدافع عن نفسه!
‫قذفه في الهواء!
‫أجل!
‫وسقط بالضربة القاضية!
‫قضي الأمر!
‫أجل! أجل!
‫“فوس” يفوز ببداياته في “القتال الأقصى”
‫“سكوت فوس” بالضربة القاضية!
‫لقد فاز!
‫عندما نفكر بإخلاص هذا الرجل
‫والتضحيات التي قدمها
‫والمخاطر التي قام بها لأجل هؤلاء الأولاد
‫هذا الرجل هو بطل
‫لقد فزنا!
‫أجل!
‫أحسنت يا صاح. أحسنت
‫“سكوت”!
‫“سكوت”! “سكوت”!
‫كنت رائعاً! لقد فزت!
‫هل أنت مستعدة لتقبليني الآن؟ أنا مستعد
‫أجل
‫انخفضي
‫انخفضي واحداً
‫كلا، هنا، إلى أسفل
‫إنكم أقوياء!
‫أهناك أحد أفضل؟ كلا!
‫شكراً، “سكوت”. كان تبرعك أكثر من سخي
‫سيحمي المدرسة لوقت طويل
‫أيمكنني أن أستعيد يوم إجازتي؟
‫حتماً لا
‫لم أتوقع ذلك
‫- أليس لديك صف؟ ‫- بلى. أنا ذاهب
‫حسناً. إلى اللقاء
‫تهانينا
‫أصبحتم الآن مواطنين في الولايات المتحدة!
‫أنا مواطن! أنا مواطن مرتين!
‫رائع!
‫- رائع! ‫- رائع!