‫احذر‬ ‫خطر‬
‫ط. أ. لورنس‬ ‫1888-1935‬
‫كان أعظم رجل‬ ‫عرفته في حياتي.‬
‫كنت تعرفه حقّ المعرفة؟‬
‫كنت أعرفه.‬
‫حسناً، لا يجدر التكلّم‬ ‫بالسوء عن الأموات.‬
‫لكن هل استحقّ بالفعل...‬
‫...مكاناً هنا؟‬
‫لورد آلنبي، هلا قلتَ‬ ‫كلمة عن لورنس؟‬
‫ماذا، المزيد من الكلمات؟‬
‫الثورة في الصحراء...‬
‫...لعبت دوراً حاسماً‬ ‫في حملة الشرق الأوسط.‬
‫أجل سيّدي، لكن‬ ‫عن الكولونيل لورنس بذاته.‬
‫لا، لا. لم أكن أعرفه‬ ‫حقّ المعرفة، كما تعلم.‬
‫سيّد بينتلي، تعرف عن لورنس‬ ‫بقدر ما يعرفه الجميع.‬
‫أجل، كان لي الشرف‬ ‫بمعرفته.‬
‫وبأن أجعل العالم يعرفه.‬
‫كان شاعراً، عالماً‬ ‫ومحارباً عظيماً.‬
‫شكراً.‬
‫كما كان الاستعراضي الأقلّ خجلاً‬ ‫منذ بارنوم وبايلي.‬
‫أنت، سيّدي. من أنت؟‬
‫أدعى جاكسون بينتلي.‬
‫سمعت الملاحظة الأخيرة التي أبديتها‬ ‫وأعترض بشدّة.‬
‫- كان رجلاً عظيماً.‬ ‫- كنتَ تعرفه؟‬
‫لا، لا يمكنني أن أدّعي معرفته.‬
‫لكن كان لي الشرف بمصافحة‬ ‫يده في دمشق.‬
‫عرفته؟ لم أعرفه قطّ.‬
‫كان يقوم بعمل بسيط‬ ‫بين موظّفيّ في القاهرة.‬
‫مايكل جورج هارتلي...‬
‫...هذه غرفة قذرة، صغيرة ومُظلمة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لسنا سعداء فيها.‬
‫أنا سعيد. إنّها أفضل‬ ‫من خندق نتِن، صغير ومُظلم.‬
‫- إذاً أنتَ رجل نبيل.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫ها قد أتى ويليام بوتر‬ ‫بجريدتي.‬
‫- هاك توش.‬ ‫- شكراً.‬
‫أتودّ سيجارة‬ ‫من سجائر العريف هارتلي؟‬
‫- هل الخبر مذكور هنا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫العناوين.‬
‫لكن أراهن على أنّه غير مذكور‬ ‫في جريدة الـ تايمز.‬
‫"قبائل بدويّة‬ ‫تهاجم القلاع التركيّة."‬
‫أراهن بأنّه ما من أحد‬ ‫في الإدارة هنا على علم بذلك.‬
‫أو يأبه لذلك.‬ ‫إسمح لي بإشعال سيجارتك.‬
‫- سيّد لورنس؟‬ ‫- أجل.‬
‫- رسالة، سيّدي.‬ ‫- شكراً.‬
‫غالباً ما تفعل هذا.‬ ‫هذا لحم ودم وحسب.‬
‫مايكل جورج هارتلي،‬ ‫أنت فيلسوف.‬
‫وأنت مخبول!‬
‫- هذا مؤلم جداً!‬ ‫- بالطبع، هذا مؤلم.‬
‫ما الفائدة، إذاً؟‬
‫الفائدة، ويليام بوتر،‬ ‫هي عدم الاكتراث للألم.‬
‫بالمناسبة، إن سأل‬ ‫الكابتن غيبون عنّي...‬
‫...قُل له إنّني‬ ‫ذهبت للتحدّث مع القائد.‬
‫- إنّه مخبول.‬ ‫- لا بأس به.‬
‫لورنس.‬
‫نعم؟‬
‫هل من المُفروض أن تكون....‬
‫هل تعتمر قبّعتك‬ ‫في القاعة عادة؟‬
‫دائماً.‬
‫مُفترض أن تكون في الخدمة.‬ ‫إلى أين تذهب؟‬
‫لا يجب التكلّم عن العمل،‬ ‫فريدي، ليس في القاعة.‬
‫سأذهب للثرثرة‬ ‫مع القائد.‬
‫لا أطرح السؤال بصفتي أعلى منك‬ ‫مرتبة، بل بصفتي أمين عام هذه القاعة.‬
‫لا نريد الشبان هنا، من الواجب‬ ‫عليهم أن يكونوا في الخدمة.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫بحقّ الإله، لورنس!‬
‫- آسف.‬ ‫- أنت مهرّج، لورنس.‬
‫لا يمكن أن يكون الجميع‬ ‫مروضو أسود.‬
‫آسف.‬
‫هذا لغز، درايدن.‬
‫لا أحبّذ أن يجابه‬ ‫ملازم متعجرف، غبيّ...‬
‫...قائده وينجو بجلده.‬
‫لا يبدو أنّه سيكون‬ ‫خسارة فادحة.‬
‫لا تحاول فعل هذا، درايدن.‬ ‫هنالك مبدأ.‬
‫أجل، بالفعل.‬
‫لا فائدة منه هنا في القاهرة.‬
‫قد يكون في شبه الجزيرة العربيّة.‬ ‫يعرف قدرته، سيّدي.‬
‫يعرف الكتب، تعني.‬
‫سبق وأرسلت الكولونيل‬ ‫برايتون، وهو جنديّ.‬
‫إذا طلب برايتون منّا‬ ‫إرسال بعض الأسلحة، سنفعل.‬
‫ماذا تريد بعد؟‬
‫ألاّ يُسمح بأن‬ ‫يعطي الملازم لورنس...‬
...‫نصيحة عسكريّة.‬
‫بحقّ الله، آمل ذلك.‬
‫فالمكتب العربيّ‬ ‫يودّ أن يكون مبعوثه--‬
‫ماذا؟‬
‫مَن يقيّم‬ ‫الوضع لنا.‬
‫اسمعني، برأيي‬ ‫وبرأي العاملين لديّ...‬
...‫أن الوقت الذي نمضيه‬ ‫مع البدو يُهدر سدى.‬
‫إنّهم مجموعة من سرقة الخراف.‬
‫هاجموا المدينة المنوّرة.‬
‫وهزمهم الأتراك هزيمة نكراء.‬
‫لا نعرف هذا.‬
‫نعرف أنّهم لم يحتلّوها.‬ ‫إنّها زوبعة في فنجان، إستعراض.‬
‫برأيي، مسرح العمليّات برمّته‬ ‫مجرّد استعراض.‬
‫الحرب الحقيقيّة هي ضدّ الألمان،‬ ‫لا ضدّ الأتراك.‬
‫ليس هنا، بل على‬ ‫الجبهة الغربيّة، في الخنادق.‬
‫جيشك البدويّ، أو أيّاً‬ ‫كان اسمه...‬
...‫سيكون استعراضاً لاستعراض.‬
‫للأمور الضخمة‬ ‫بداية صغيرة، سيّدي.‬
‫هل يريد المكتب العربيّ‬ ‫أمراً ضخماً في شبه الجزيرة العربيّة؟‬
‫أيعتقد المكتب أنّهم سيرضخون‬ ‫لسيطرتنا بعد انتهاء الحرب؟‬
‫حاليا، يعتقد المكتب أنّ المهمّة هي‬ ‫ربح الحرب.‬
‫لا تملِ عليّ عملي، سيّد درايدن.‬
‫- لورنس، سيّدي.‬ ‫- أدخله.‬
‫صباح الخير، سيّدي.‬
‫تحيّة.‬
‫إن تمرّدت،‬ ‫عليّ اعتقالك.‬
‫- إنّه سلوكي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫سلوكي. أبدو كمتمرّد،‬ ‫لكنّني لست كذلك.‬
‫لا أعرف إن كان سلوكك‬ ‫غير لائق أم إن أنت بنصف عقل.‬
‫- أواجه المشكلة ذاتها، سيّدي.‬ ‫- أصمت.‬
‫يعتقد المكتب العربيّ أنّه قد‬ ‫يحتاج إليك في شبه الجزيرة العربيّة.‬
‫لماذا، لا يمكنني التصوّر.‬
‫تعجز عن تأدية‬ ‫واجباتك الحاليّة على أكمل وجه.‬
‫"لا يمكنني العزف، لكن بإمكاني‬ ‫تحويل مدينة صغيرة إلى ولاية عظيمة."‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ثيميستوكليس، سيّدي.‬
‫- فيلسوف يونانيّ.‬ ‫- أعرف أنّك تلقّيت ثقافة جيّدة.‬
‫هذا وارد في ملفّك.‬
‫أنت من المخلوقات‬ ‫التي لا أطيقها، لورنس.‬
‫لكن أفترض أنّني‬ ‫قد أكون على خطأ.‬
‫حسناً، درايدن.‬ ‫يمكنك الحصول عليه لـمدة 6 أسابيع.‬
‫من يعلم؟ ربما يجعل ذلك‬ ‫منه رجلاً. تفضّل!‬
‫أجل، ما الخطب؟‬
‫ستصل القافلة إلى‬ ‫بور سعيد مساء الغد.‬
‫- هذا أكيد؟‬ ‫- أجل، سيّدي.‬
‫لا يبدو أنّ‬ ‫هنالك مدفعيّة.‬
‫لا بدّ من وجود مدفعيّة!‬
‫سيّدي، هذه أشبه ببعثة.‬
‫عليه الذهاب إلى ينبُع، وإيجاد دليل،‬ ‫ثم إيجاد العرب والعودة بعدئذٍ.‬
‫لا يمكنه فعل ذلك في 6 أسابيع.‬
‫- شهران، إذاً.‬ ‫- ثلاثة.‬
‫حسناً، ثلاثة. الآن، هلا تركتني‬ ‫أعمل قليلاً، سيّد درايدن؟‬
‫شكراً، سيّدي.‬
‫أودّ القول، سيّدي،‬ ‫إنّني شاكر لك.‬
‫اصمت واخرج.‬
‫سيّدي؟‬
‫كيف لي المشاركة‬ ‫في حرب بلا مدفعيّة؟‬
‫- كيف فعلت ذلك؟‬ ‫- الأفضل أن تسأل لماذا تكبّدت العناء.‬
‫- لأنّني الرجل المناسب للمهمّة.‬ ‫- أتساءل حول هذا الأمر.‬
‫بالطبع أنا هو.‬ ‫ما هو العمل، بالمناسبة؟‬
‫إيجاد الأمير فيصل.‬
‫جيّد. وعندما أجده؟‬
‫اعرف أيّ نوع‬ ‫من الأشخاص هو.‬
‫اعرف ما هي نواياه.‬ ‫لا أقصد نواياه المباشرة.‬
‫هذا عمل الكولونيل برايتون،‬ ‫لا عملك.‬
‫أعني، نواياه‬ ‫على صعيد شبه الجزيرة العربيّة.‬
‫هذا جديد.‬
‫أين هم الآن؟‬
‫في مكان ما على بعد‬ ‫483 كلم من المدينة المنوّرة.‬
‫إنّهم بدو من الهاشميّين.‬
‫يمكنهم اجتياز 97 كلم‬ ‫في الصحراء في اليوم.‬
‫شكراً. سيكون هذا ممتعاً.‬
‫لورنس، نوعان من الأشخاص‬ ‫فقط يستمتعان في الصحراء:‬
‫البدو والآلهة، ولستَ‬ ‫من أيّ النوعين. صدّقني.‬
‫لرجل عاديّ،‬ ‫إنّها أتون مشتعل.‬
‫لا، درايدن.‬ ‫سيكون الأمر ممتعاً.‬
‫أنت مشهور‬ ‫لمفهومك الغريب عن المرح.‬
‫هنا يمكنك الشرب.‬
‫كوب واحد فقط.‬
‫لا تشرب؟‬
‫لا.‬
‫سأشرب عندما تشرب.‬
‫أنا من البدو.‬
‫حقاً، أنت ضابط بريطانيّ؟‬
‫أجل.‬
‫من القاهرة؟‬
‫أجل.‬
‫- لم تأتِ من القاهرة على الحصان؟‬ ‫- لا.‬
‫حمداً لله. تبعُد 1450 كلم.‬ ‫أتيت بالقارب.‬
‫وقبل ذلك؟‬
‫من بريطانيا؟‬
‫أجل.‬
‫حقاً؟‬
‫من أكسفورد شاير.‬
‫هل هي منطقة صحراويّة؟‬
‫لا. منطقة خصبة.‬ ‫ناس ميسورون.‬
‫لستَ ميسوراً؟‬
‫لا.‬
‫أنا مختلف.‬
‫هاك...‬
...‫خذ هذا.‬
‫أوّلاً أصطحبك عند الوالي فيصل،‬ ‫بعدئذٍ تعطيني هذا.‬
‫خذه الآن.‬
‫طعام البدو.‬
‫لذيذ.‬
‫تريد المزيد؟‬
‫- بدو.‬ ‫- أين؟‬
‫من هنا وحتّى مخيّم الوالي فيصل‬ ‫تمتدّ منطقة الحارث.‬
‫أجل، أعلم.‬
‫- لستُ من قبيلة حارث.‬ ‫- لا.‬
‫حازمي، من بني سالم.‬
‫أدخل قدمك اليمنى بإحكام.‬ ‫أقفل عليها بقدمك اليسرى.‬
‫عندما تستعدّ للانطلاق...‬
...‫أضربها على كتفها‬ ‫وقُل، "هوت-هوت-هوت."‬
‫سيكون اليوم صعباً،‬ ‫لكن غداً، سيكون الركوب جيّداً.‬
‫أعتقد أنّنا سنصل‬ ‫إلى بئر مستورة غداً. أجل.‬
‫ومن بئر مستورة نصل‬ ‫إلى مخيّم الوالي فيصل، بعد يوم.‬
‫الآن!‬
‫لذيذة؟‬
‫لا بأس بها.‬
‫هذه بئر لبني حارث.‬
‫قبيلة حارث قذرة.‬
‫أتراك؟‬
‫بدو.‬
‫مَن هو؟‬
‫مات.‬
‫أجل.‬
‫لماذا؟‬
‫هذه بئري.‬
‫شربتُ منه.‬
‫أهلاً بك.‬
‫كان صديقي.‬
‫- ذاك؟‬ ‫- أجل، ذاك.‬
‫- هذا السلاح لك؟‬ ‫- لا، له.‬
‫له؟‬
‫لي.‬
‫إذاً سأستعمله.‬
‫صديقك...‬
...‫كان حازمياً‬ ‫من بني سالم.‬
‫أعلم.‬
‫أنا عليّ ابن الخريش.‬
‫سمعت عنك.‬
‫إذاً...‬
...‫ماذا كان‬ ‫يفعل الحازميّ هنا؟‬
‫كان يصطحبني‬ ‫لمساعدة الأمير فيصل.‬
‫- أرسلوك من القاهرة.‬ ‫- أجل.‬
‫تلقّيت دروسي‬ ‫في القاهرة.‬
‫أعرف القراءة والكتابة.‬
‫لدى الوالي فيصل‬ ‫رجل إنكليزيّ.‬
‫ما اسمك؟‬
‫أصدقائي فقط يعرفون اسمي.‬
‫وأصدقائي ليسوا مجرمين.‬
‫أنت غاضب، أيّها الإنكليزيّ.‬
‫كان نكرة.‬
‫البئر هو المهمّ.‬
‫لا يجب أن يشرب الحازمي‬ ‫من آبارنا.‬
‫كان يعرف ذلك.‬
‫سلام.‬
‫شريف علي.‬
‫ما دامت قبائل العرب‬ ‫تتقاتل في ما بينها...‬
...‫سيبقون شعباً صغيراً...‬
...‫شعباً تافهاً.‬
‫سيبقون جشعين،‬ ‫برابرة ومتوحّشين، مثلك.‬
‫هيّا.‬
‫سأصطحبك إلى فيصل.‬
‫لا أريد رفقتك، شريف.‬
‫وادي صفرا على بُعد يوم من هنا.‬
‫لن تجده،‬ ‫وسوف تقضي نحبك.‬
‫سأجده بواسطة هذه.‬
‫بوصلة جيش جيّدة.‬
‫وإن أخذتها؟‬
‫تكون سارقاً.‬
‫ألا تخشى شيئاً، أيّها الإنكليزي؟‬
‫ما أخشاه من شأني وحسب.‬
‫صحيح.‬
‫ليكن الله معك، أيّها الإنكليزي.‬
‫أنت!‬
‫- كنت بانتظارك.‬ ‫- هل عرفت بقدومي؟‬
‫عرفت أنّ ثمّة قادم.‬ ‫فيصل أخبرني.‬
‫كيف عرف؟‬
‫لا يحصل شيء على بُعد‬ ‫80 كلم من فيصل على غفلة منه.‬
‫أعترف له بهذا.‬ ‫لا مرافقة؟‬
‫قُتَل دليلي‬ ‫عند بئر مستورة.‬
‫- الأتراك؟‬ ‫- لا، عربيّ.‬
‫وحوش دمويّون.‬
‫- هذا وادي صفرا، لا؟‬ ‫- اجل، إنّهم هناك.‬
‫لحظة، ما اسمك‬ ‫ومَن أرسلك؟‬
‫لورنس. تمّ نقلي‬ ‫إلى المكتب العربيّ.‬
‫ما المهمّة التي ستؤدّيها‬ ‫للمكتب العربيّ؟‬
‫الأمر مبهم بعض الشيء، سيّدي.‬ ‫عليّ تقييم الوضع.‬
‫حسناً، لن يكون الأمر صعباً.‬ ‫الوضع مزرٍ.‬
‫معنويّاتهم، إن تمتّعوا بها يوماً،‬ ‫وأشكّ في هذا...‬
...‫قضى عليها الأتراك‬ ‫أمام المدينة المنوّرة، بالمدفعيّة.‬
‫يهربون بالعشرات ليلياً.‬
‫ما أودّ قوله هو التالي:‬
‫أيّاً كنت‬ ‫وأيّاً كان مَن تعمل معهم...‬
...‫أنت ضابط بريطانيّ.‬ ‫إليك أمراً.‬
‫عندما ندخل المخيّم،‬ ‫لا تفتح فمك.‬
‫- أتفهم ما أقوله؟‬ ‫- أفهم ما تقوله.‬
‫ستقوم بتقييمك‬ ‫وتعود إلى--‬
‫يا إلهي.‬
‫ليس مُجدّداً.‬
‫قلتُ له!‬ ‫يعلم الله بأنّني قلت له.‬
‫"إتّجه جنوباً،" قلت.‬ ‫"ما زلت في مرمى المدافع."‬
‫بكلّ بساطة لا يفهمون‬ ‫ما يمكن للأسلحة الجديدة فعله.‬
‫اصمدوا وحاربوا.‬ ‫اصمدوا وحاربوا.‬
‫أطلقوا النار عليهم بدوركم.‬
‫- مَن أنت؟‬ ‫- الملازم لورنس، سيّدي.‬
‫ألحِق بالمكتب العربيّ.‬
‫الفوضى عارمة، سيّدي.‬ ‫علينا التوجّه جنوباً.‬
‫أجل، أيّها الكولونيل،‬ ‫80 كلم نحو الجنوب.‬
‫كنتَ على صواب‬ ‫وأنا على خطأ.‬
‫علينا الاعتناء قليلاً‬ ‫بالجرحى.‬
‫- يمكننا الاهتمام بهم في ينبُع.‬ ‫- إن أمكنهم الوصول إلى ينبُع.‬
‫بالكاد يمكنهم مرافقتنا.‬
‫لا. عليهم محاولة الوصول‬ ‫إلى ينبُع. أيّها الملازم...؟‬
‫لورنس.‬
‫عليك أن تفهم،‬ ‫أيّها الملازم لورنس...‬
...‫أنّ شعبي‬ ‫لم يعتد المتفجّرات والآليّات.‬
‫أوّلاً المدافع، والآن هذا.‬
‫سيجارة؟‬
‫آسف.‬
‫سيجارة، صاحب السعادة؟‬
‫أغربا عن وجهي.‬
‫أرجوك، صاحب السعادة.‬ ‫واحدة لاثنين وحسب؟‬
‫توقّف، جينكينز !‬
‫جينكينز!‬
‫لورنس؟‬
‫لا خادم لديك.‬
‫- لستُ بحاجة إلى خادم.‬ ‫- لا؟‬
‫يمكننا فعل كلّ شيء. إضرام النيران،‬ ‫طهو الطعام، غسل الثياب.‬
‫- أجل، كلّ شيء.‬ ‫- لا أشكّ في ذلك.‬
‫- سيكون هذا جيّداً لك.‬ ‫- لا أملك المال الكافي.‬
‫أتلوا إذاً، قدر ما‬ ‫تستطيعون من الآيات القرآنيّة.‬
‫الله أعلم بأنّ بينكم‬ ‫من هم مرضى...‬
...‫في حين يجول البعض‬ ‫الآخر في الأرض سعياً إلى الغنائم.‬
‫وآخرون يحاربون لنصرته.‬
‫لذا أتلوا آيات‬ ‫قدر استطاعتكم.‬
‫وواظبوا على الصلاة.‬
‫فتكون عندئذٍ مكافأتكم‬ ‫أفضل وأغنى.‬
‫اطلبوا الغفران من الله.‬
‫فلا شكّ بأنّ الله،‬ ‫غفور، رحيم--‬
‫تحيّاتي، علي.‬
‫- مولاي.‬ ‫- شريف علي.‬
‫أيّها الملازم لورنس، إلتقيت‬ ‫الشريف علي، على ما أعتقد.‬
‫أجل، مولاي.‬
‫والآن، سليم، سورة "الضّحى."‬
‫"والضّحى...‬
‫...واللّيل إذا سجى...‬
‫...ما ودّعك ربّك...‬
‫...وما قلى.‬
‫وللآخرة خير من الأولى."‬
‫"ولسوف يعطيك ربّك...‬
‫...فترضى."‬
‫إذاً؟‬
‫أجل، أيّها الكولونيل.‬
‫- أريد قراراً، سيّدي.‬ ‫- تريدني أن أتخلّى عن ينبُع.‬
‫لا تبلي حسناً هنا، سيّدي.‬
‫يؤسفني قول هذا، سيّدي،‬ ‫لكن لا يمكننا إمدادكم باللازم هنا.‬
‫يمكنكم إمدادنا عبر العقبة!‬
‫العقبة!‬
‫إن تمكّنتم من السيطرة‬ ‫على العقبة يمكننا إمدادكم باللازم.‬
‫- لكن لا يمكنكم!‬ ‫- كان بإمكانكم.‬
‫تعني، البحريّة؟‬
‫لدى الأتراك مدافع مداها‬ ‫26 سنتم في العقبة، سيّدي.‬
‫أتدرك معنى ذلك؟‬
‫أجل، أدرك.‬
‫لا تفكّر في هذا، سيّدي.‬ ‫البحريّة منشغلة بأمور أخرى.‬
‫أجل. حماية قناة السويس.‬
‫أهمّ قطاع في هذه الجبهة‬ ‫هي بلا شك القناة.‬
‫تدرك ذلك، بالطبع، سيّدي.‬
‫أدرك أنّ القناة من أهمّ الأهداف‬ ‫التي تسعى إليها بريطانيا.‬
‫لا تهمّنا كثيراً.‬
‫عليّ أن أطلب منك‬ ‫عدم التكلّم هكذا.‬
‫الأهداف البريطانية والعربيّة‬ ‫واحدة موحّدة.‬
‫ربما.‬
‫صدّقني، سيّدي،‬ ‫أنت ناكر للجميل.‬
‫تخلّ عن ينبُع‬ ‫ونمدّك بالمعدّات.‬
‫نمدّك بالأسلحة، والنصائح،‬ ‫والتدريب، كلّ شيء.‬
‫- أسلحة؟‬ ‫- بندقيّة حديثة لكلّ رجل.‬
‫لا. أسلحة. مدفعيّة.‬
‫مدافع كمدافع الأتراك‬ ‫في المدينة المنوّرة.‬
‫أجل، أعطونا المدافع‬ ‫ونحن بغنىً عن التدريب.‬
‫يحتاج رجالك إلى التدريب‬ ‫أكثر منه إلى المدافع، سيّدي.‬
‫سيعلّم الإنكليز البدو القتال؟‬
‫سنعلّمهم، أيّها الشريف علي،‬ ‫محاربة جيش مدجّج بآليّات حديثة.‬
‫أجل، أيّها الملازم؟‬ ‫ما رأيك بشأن ينبُع؟‬
‫أعتقد أنّها بعيدة‬ ‫جداً عن دمشق.‬
‫ستكون في دمشق ، سيّدي.‬ ‫لا تقلق.‬
‫هل زرت دمشق،‬ ‫سيّد لورنس؟‬
‫أجل، مولاي.‬
‫إنّها رائعة الجمال،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- جداً.‬ ‫- هذا يكفي، لورنس.‬
‫لن توصلك الأحلام إلى دمشق،‬ ‫أمّا النظام سيوصلك إليها.‬
‫إسمع، بريطانيا العظمى، بلد صغير،‬ ‫أصغر من بلدكم بكثير.‬
‫وسكّانها قِلّة‬ ‫مقارنة بآخرين.‬
‫إنّها صغيرة، لكنّها عظيمة.‬ ‫ولماذا؟‬
‫- لأنّ لديها مدفعيّة.‬ ‫- لأنّ فيها نظام.‬
‫لأنّ لديها بحريّة، لهذا السبب،‬ ‫يقصد الإنكليز أيّ مكان يريدونه...‬
‫...ويضربون حيث يشاؤون.‬ ‫هذا ما يجعلهم عظماء.‬
‫- صحيح.‬ ‫- سيّد لورنس، هذا كافٍ!‬
‫لورنس ليس مستشارك العسكريّ.‬
‫لكن أودّ سماع رأيه.‬
‫اللعنة!‬ ‫لمَن تأتمر؟‬
‫للّوالي فيصل،‬ ‫في خيمة فيصل.‬
‫غبيّ! لِمَ نتدخّل بينهما؟‬ ‫هما سيّد ورجله.‬
‫مولاي، أعتقد....‬
‫أعتقد أنّ كتابكم على حقّ.‬
‫الصحراء محيط لا يدخله مجذاف.‬
‫في هذا المحيط، يذهب البدو حيث‬ ‫يريدون ويضربون حيث يشاؤون.‬
‫لطالما حارب البدو‬ ‫على هذا النحو.‬
‫أنتم مشهورون عبر العالم‬ ‫لمحاربتكم بهذه الطريقة.‬
‫وهذه الطريقة التي يجب اتّباعها‬ ‫في المحاربة الآن.‬
‫لا أعلم.‬
‫آسف، سيّدي، لكنّك على خطأ.‬
‫تخلّ عن ينبُع، وتصبح الثورة العربيّة‬ ‫وحدة ضعيفة في الجيش البريطانيّ.‬
‫- ولم يهمك الأمر؟‬ ‫- أنت خائن.‬
‫لا، أيّها الكولونيل.‬
‫إنّه شاب،‬ ‫والشباب تحدوهم الحماسة.‬
‫يقولون ما يجول في رؤوسهم.‬
‫لكنّ الحكماء يقرّرون.‬ ‫أعرف أنّك على حقّ.‬
‫عظيم. متى نتحرّك؟‬ ‫كلّما أبكرنا كان أفضل.‬
‫ستخسر 50 رجلاً بعد الليلة.‬
‫تتحرّك ببطء...‬
‫...لكنّك تقول الحقيقة.‬
‫سأعطيك الجواب في الغد.‬ ‫والآن...‬
...‫تأخّر الوقت.‬
‫يودّ الكولونيل برايتون وضع رجالي‬ ‫تحت إمرة الضبّاط البريطانيّين، لا؟‬
‫في الواقع، اجل، مولاي.‬
‫وعليّ فعل ذلك...‬
...‫لأنّ الأتراك مزوّدون‬ ‫بمدافع أوروبّية.‬
‫لكن أخشى فعل ذلك...‬
...‫أقسم بذلك.‬
‫الإنكليز متعطّشون‬ ‫إلى الأماكن المقفرة.‬
‫أخشى على شبه‬ ‫الجزيرة العربيّة من تعطّشهم.‬
‫إذاً عليك حمايتها‬ ‫منهم.‬
‫أنت إنكليزيّ.‬ ‫ألا تكنّ الولاء لـ إنكلترّا؟‬
‫لـ إنكلترّا ولأمور أخرى.‬
‫لـ إنكلترّا وشبه‬ ‫الجزيرة العربيّة في آن؟‬
‫وهل هذا ممكن؟‬
‫أعتقد أنّك أحد الإنكليز‬ ‫الذين يحبّون الصحراء.‬
‫داوتي، ستانهوب...‬
...‫غوردن من الخرطوم.‬
‫ما من عربيّ يحبّ الصحراء.‬
‫نحبّ الماء والأشجار الخضراء.‬ ‫ما من شيء في الصحراء.‬
‫ولا أحد يحتاج إلى لا شيء.‬
‫أم تعتقد أنّنا شيء يمكنك‬ ‫اللعب به...‬
...‫لأننا شعب صغير،‬ ‫شعب تافه...‬
...‫جشع، بربريّ ومتوحّش؟‬
‫أم أنّك تعرف، أيّها الملازم،‬ ‫أنّه في المدينة العربيّة قرطبة...‬
...‫كان هنالك مشاعل‬ ‫على طول ميلين من الطرقات...‬
‫...في حين أنّ لندن كانت قرية.‬
‫أجل، كنتم عظماء.‬
‫منذ 9 قرون.‬
‫حان الوقت للعودة‬ ‫إلى العظمة، مولاي.‬
‫ولهذا السبب شنّ‬ ‫والدي الحرب على الأتراك.‬
‫والدي، سيّد لورنس،‬ ‫لا الإنكليز.‬
‫لكنّ والدي مسنّ...‬
...‫وأنا...‬
...‫أتوق إلى جنائن قرطبة‬ ‫التي اختفت.‬
‫بأيّ حال، قبل الجنائن‬ ‫هنالك القتال.‬
‫لنعود عظماء مجدّداً،‬ ‫يبدو أنّنا بحاجة إلى الإنكليز...‬
...‫أو--‬
‫أو؟‬
‫إلى ما يعجز‬ ‫البشر عن تقديمه، سيّد لورنس.‬
‫نحتاج إلى معجزة.‬
‫العقبة.‬
‫من البرّ.‬
‫أنت مجنون.‬
‫للوصول إلى العقبة برّاً‬ ‫يجب عبور صحراء النفود الكبرى.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لا يمكن عبور النفود الكبرى.‬
‫سأعبرها إن عبرتها معي.‬
‫أنت؟ تحتاج إلى أكثر‬ ‫من بوصلة، أيّها الإنكليزيّ.‬
‫النفود أسوأ مكان‬ ‫خلقه الله.‬
‫لست أكيداً من المكان.‬ ‫لكنّني أكيد من نفسي.‬
‫50 رجلاً؟‬
‫50؟‬ ‫ضدّ العقبة؟‬
‫إن عبر 50 رجلاً‬ ‫النفود...‬
...‫سيكونون 50 رجلاً‬ ‫قد ينضمّ إليهم رجال آخرون.‬
‫الحويطات هناك، وفقا لما سمعت.‬
‫الحويطات لصوص.‬ ‫قد يبيعون أنفسهم لأيّ كان.‬
‫- لكنّهم محاربون مهرة.‬ ‫- جيّد--‬
‫أجل. هنالك مدافع‬ ‫في العقبة.‬
‫إنّها موجّهة إلى البحر،‬ ‫شريف علي، ولا يمكن تغيير وجهتها.‬
‫من ناحية البرّ،‬ ‫ما من مدافع في العقبة.‬
‫ولسبب وجيه. لا يمكن‬ ‫الوصول إليها من البرّ.‬
‫لا شكّ بان الأتراك‬ ‫لن يفكّروا في ذلك.‬
‫العقبة هناك.‬
‫المسألة مسألة‬ ‫توجّه إليها وحسب.‬
‫أنت مجنون.‬
‫وإلى أين تذهب، أيها الملازم؟‬
‫مع 50 من رجالي.‬
‫لأحقّق لك المعجزة.‬
‫التجديف كناية عن بداية‬ ‫سيّئة لرحلة كهذه.‬
‫- من قال لك ذلك؟‬ ‫- علي.‬
‫لِمَ لم تكن أنت؟‬
‫تتخلّى عن ينبُع، سيّدي؟‬
‫أجل، عليّ ذلك.‬
‫لكنّني سأدع‬ ‫هذه لك.‬
‫هل خنث علي العهد بإخباري؟‬
‫لا يكنّ الشريف علي الولاء‬ ‫سوى لك، مولاي.‬
‫لكنّك لم تخبر الكولونيل برايتون.‬
‫لا.‬
‫بما أنّك أصبحت تعرف...‬
...‫يمكننا الإعلان بأنّنا انطلقنا باسم‬ ‫فيصل من مكّة.‬
‫أجل، أيّها الملازم لورنس،‬ ‫يمكنكم ذلك.‬
‫لكن باسم من ننطلق؟‬
‫شريف، قبضت عليهما.‬ ‫تعقّبانا.‬
‫كانا هنا.‬ ‫قبضت عليهما.‬
‫لِمَ أنتما هنا؟‬ ‫يا إلهي!‬
‫لخدمة اللورد لورنس،‬ ‫أيّها الشريف.‬
‫هذا صحيح ، لورنس.‬ ‫يودّان ذلك.‬
‫كنتما تتعقّباننا.‬
‫- طُلب منكما ذلك.‬ ‫- لا، أيّها الشريف.‬
‫تاه جملنا.‬ ‫تبعناه.‬
‫أوصلنا إلى هنا‬ ‫لنكون خادمَي اللورد لورنس.‬
‫- إنّها مشيئة الله.‬ ‫- تجديف.‬
‫لا تفعل هذا.‬
‫لا، لورنس، ليسا خادمَين.‬ ‫إنّهما منبوذان، لا أهل لهما.‬
‫كُن حذراً. ليسا مناسبين.‬
‫يبدوان مناسبَين جداً.‬ ‫يمكنكما الركوب مع الحقائب.‬
‫ليسا خادمَين.‬ ‫إنّهما متعبّدَين.‬
‫شيلينغ واحد، في الأسبوع؟‬
‫هذا منصف.‬
‫- لكلّ واحد؟‬ ‫- لا.‬
‫- هذا كثير.‬ ‫- حسناً.‬
‫سيجلبان الحظّ لك.‬ ‫يوفّق الله الرحماء.‬
‫هذه سكّة الحديد.‬
‫وتلك هي الصحراء.‬
‫من هنا وحتّى الجهة الأخرى،‬ ‫لا ماء إلاّ الذي بحوزتنا.‬
‫أمّا الجمال،‬ ‫فلا ماء لها على الإطلاق.‬
‫إن نفقت الجمال...‬
...‫نموت.‬
‫وبعد 20 يوماً‬ ‫ستنفق.‬
‫إذاً، لا يجب أن نهدر الوقت،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫كنت أفكّر.‬
‫كنت نائماً.‬
‫أجل. لن يحدث هذا ثانيةً.‬
‫إحذر، كنت نائماً.‬
‫لن يحصل ذلك ثانيةً.‬
‫أنت تهدر الماء.‬
‫من الآن فصاعداً،‬ ‫علينا السفر ليلاً...‬
...‫والاستراحة عندما‬ ‫يشتدّ الحرّ ونعجز عن السفر.‬
‫بضع ساعات في اليوم.‬
‫لِمَ لا نبدأ الآن؟‬
‫لا. سنرتاح الآن.‬
‫3 ساعات.‬
‫جيّد.‬
‫سأوقظك.‬
‫هل نرتاح هنا؟‬
‫لن نرتاح الآن‬ ‫وهناك نقص في الماء.‬
‫عند الجهة الأخرى من هذا.‬
‫وكم يوجد من هذا؟‬
‫لست متأكّداً.‬
‫لكن أيّاً كان، علينا عبوره‬ ‫قبل شروق الشمس.‬
‫هذا سندان الشمس.‬
‫هل نجحنا؟‬
‫لا، لكنّنا تخطّينا السندان.‬
‫حمداً لله على ذلك‬ ‫بأي حال.‬
‫أجل، نحمده.‬
‫لورنس، لا أعتقد أنّك تدرك‬ ‫كم جرّبته.‬
‫أدرك ذلك.‬
‫نجحنا.‬
‫بمشيئة الله.‬
‫متى نصل إلى الآبار؟‬
‫بمشيئة الله،‬ ‫عند منتصف النهار.‬
‫- إذاً نجحنا.‬ ‫- إحمد الله، لورنس. إحمده.‬
‫لـ قاسم.‬
‫ماذا أصابه؟‬
‫الله هو الأعلم.‬
‫لِمَ لا تتوقّف؟‬
‫لماذا؟ عندما ينتصف‬ ‫النهار يكون قد مات.‬
‫علينا الرجوع.‬
‫لماذا، لنموت مع قاسم؟‬
‫بعد ساعة تشرق الشمس.‬
‫بحقّ الله، إفهم!‬ ‫لا يمكننا الرجوع!‬
‫أنا يمكنني.‬
‫خذ الفتَيان.‬
‫إن عدت، تقتل نفسك،‬ ‫هذا كلّ ما في الأمر.‬
‫سبق وقتلت قاسم.‬
‫إبتعِد عن طريقي.‬
‫حان أجل قاسم، لورنس.‬ ‫هذا مكتوب.‬
‫ما من شيء مكتوب!‬
‫عُد، إذاً!‬
‫لِمَ أحضرتنا إلى هنا‬ ‫مع آرائك التجديفيّة؟‬
‫إنكليزيّ كافِر!‬
‫العقبة؟‬
‫هل كانت العقبة؟‬
‫لن تصل إلى العقبة،‬ ‫أيّها الإنكليزيّ!‬
‫عُد، أيّها الكافر...‬
...‫لكنّك لن تصل إلى العقبة.‬
‫سأصل إلى العقبة.‬
‫هذا مكتوب.‬
‫هنا.‬
‫أيّها الإنكليزيّ!‬
‫لورنس! داوود!‬
‫لا شيء مكتوب.‬
‫الـ لورنس.‬
‫فرج.‬
‫إغسِل.‬
‫الـ لورنس.‬
‫حقاً، بعض الأشخاص ما من سيرة‬ ‫كتبت لهم إلاّ ما يكتبونه بأنفسهم.‬
‫ليس الـ لورنس.‬ ‫لورنس وحسب.‬
‫- الـ لورنس أفضل.‬ ‫- صحيح.‬
‫والدك أيضاً،‬ ‫سيّد لورنس وحسب؟‬
‫والدي هو السير طوماس تشابمن.‬
‫- أي هو لورد؟‬ ‫- نوع من اللوردات.‬
‫إذاً عندما يموت،‬ ‫ستصبح لورداً أنت أيضاً.‬
‫لا.‬
‫لديك شقيق أكبر منك سناً.‬
‫لكن، لا أفهم هذا.‬ ‫شهرة والدك تشابمن.‬
‫لم يتزوّج بأمّي.‬
‫فهمت.‬
‫أنا آسف.‬
‫يبدو لي أنّ لك الحرّية‬ ‫في اختيار شهرتك.‬
‫أجل، أعتقد ذلك.‬
‫الـ لورنس هي الشهرة‬ ‫الأفضل.‬
‫حسناً، سأقبل‬ ‫بشهرة الـ لورنس.‬
‫هذه أثواب شريف‬ ‫من بني وجه.‬
‫رائعة.‬
‫- هذا شرف عظيم.‬ ‫- كلّ الشرف لنا. سلام، أيّها الشريف.‬
‫- هل هذا مسموح؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫مَن لم يُكتب له شيء‬ ‫يمكن أن يكتب لنفسه عشيرة.‬
‫إنّها جيّدة للركوب.‬ ‫جرّب.‬
‫ماذا تفعل، أيّها الإنكليزيّ؟‬
‫كما ترى.‬
‫هل أنت وحدك؟‬
‫تقريباً.‬
‫هل أنت مع الكلاب‬ ‫التي تشرب من بئري؟‬
‫بئرك؟‬
‫أنا عودة أبو طيّ.‬
‫سمعت عن رجل آخر‬ ‫يحمل الاسم نفسه.‬
‫رجل آخر؟‬ ‫أي رجل آخر؟‬
‫عودة الذي سمعت عنه‬ ‫لا يطلب المساعدة لحماية بئره.‬
‫لا بدّ من أنّه بطل عظيم.‬
‫هو كذلك.‬
‫ما كان ليحول دون شرب‬ ‫رجال عبروا للتوّ صحراء النفود.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لا، لا بدّ من أنّه رجل آخر.‬
‫هذه هي مساعدتي.‬
‫بُنيّ، ثياب أيةّ قبيلة هذه؟‬
‫- حارث، والدي.‬ ‫- أيّ مرتبة من حارث؟‬
‫شريف من بني وهج.‬
‫وهو من قبيلة حارث؟‬
‫لا، والدي، إنّه إنكليزيّ.‬
‫بُنيّ...‬
...‫إنّهم يسرقون ماءنا.‬
‫قُل لهم إنّنا قادمان.‬
‫قُل لهم.‬
‫- أفرِغ هذه!‬ ‫- لا تفعل!‬
‫عودة من قبيلة حويطات‬ ‫هو المتكلّم.‬
‫وعلي من قبيلة حارث‬ ‫هو المجيب.‬
‫حارث.‬
‫علي.‬
‫ما زال والدك سارقاً؟‬
‫لا.‬
‫أيعتقد عودة أنّني‬ ‫أحد سفلته؟‬
‫لا. ما من شبه.‬
‫يا إلهي، تشبه والدك جداً.‬
‫- عودة يمتدحني.‬ ‫- يسهل امتداحك.‬
‫عرفت والدك حقّ المعرفة.‬
‫هل عرفت والدك؟‬
‫نحن 50، أنتما 2.‬ ‫ما رأيك أن نرديكما؟‬
‫عندئذٍ يصبح بينك‬ ‫وبين قبيلة حويطات ثأر دمويّ.‬
‫- هل ترغبون في ذلك؟‬ ‫- لا الجنرالات في القاهرة...‬
...‫ولا حتّى السلطان‬ ‫يرغب في ذلك.‬
‫أوقِف رجالك.‬
‫هذا يشرّف الناس غير المستحقّين.‬
‫بدأت بتعليمه للتوّ.‬
‫وماذا ستعلّمه اليوم؟‬ ‫ضيافة قبيلة حويطات؟‬
‫لا تتحاذق معي،‬ ‫أيّها الإنكليزيّ.‬
‫- مَن هو؟‬ ‫- أحد أصدقاء الأمير فيصل.‬
‫- تودّون ضيافتي إذاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل هو لسانك؟‬
‫نرغب فيها بالفعل.‬
‫إذاً لكم ذلك،‬ ‫إذا كنتم تقبلون بها.‬
‫أنا في مخيّمي الصيفيّ،‬ ‫مكان فقير.‬
‫حسناً، يبدو لي فقيراً.‬ ‫لكن البعض يعتبره رائعاً.‬
‫غداً، ربما أسمح للأتراك‬ ‫بشرائكم، يا أصدقاء فيصل.‬
‫لكن...‬
...‫تناولوا الطعام معي.‬
‫تناول الطعام مع عودة،‬ ‫أيّها الإنكليزيّ.‬
‫تناول الطعام مع حويطات،‬ ‫يا حارث.‬
‫من دواعي سروري‬ ‫أن تتناولوا الطعام معي في وادي روم!‬
‫الحرب التي تشنّونها‬ ‫على العقبة...‬
...‫ما فائدتها؟‬
‫نشنّ الحرب لصالح فيصل‬ ‫من مكّة.‬
‫لا تعمل قبيلة حارث‬ ‫لقاء المال.‬
‫إن كان الرجل خادماً بطبعه،‬ ‫يا شريف علي...‬
...‫يمكن أن يجد أسياد‬ ‫أسوأ من فيصل.‬
‫لكن أنا...‬ ‫لا يمكنني أن أخدم.‬
‫تسمح للأتراك‬ ‫بالبقاء في العقبة.‬
‫أجل، هذا من‬ ‫دواعي سروري.‬
‫لا نشنّ الحرب‬ ‫لصالح فيصل.‬
‫لا؟‬
‫- لصالح الإنكليز، إذاً؟‬ ‫- لصالح العرب.‬
‫العرب؟‬
‫قبائل حويطات، وعجيلي، وروالة،‬ ‫وبني صخر، أعرف هؤلاء.‬
‫حتّى أنّني سمعت‬ ‫بقبيلة حارث.‬
‫لكن العرب؟‬
‫أيّة قبيلة هي؟‬
‫إنّها قبيلة عبيد.‬ ‫يخدمون الأتراك.‬
‫لا يعنون شيئاً لي.‬
‫قبيلتي هي حويطات.‬
‫وهي تعمل لقاء المكسب فقط.‬
‫وهي تعمل‬ ‫وفقاً لرغبة عودة.‬
‫ورغبة عودة‬ ‫هي خدمة الأتراك.‬
‫خدمة؟‬
‫أنا أخدم؟‬
‫الخادم هو من يأخذ المال.‬
‫أنا عودة أبو طيّ.‬
‫- وهل عودة يخدم؟‬ ‫- لا!‬
‫- هل عودة أبو طيّ يخدم؟‬ ‫- لا!‬
‫أحمل 23 إصابة،‬ ‫كلّها ناجمة عن المعارك.‬
‫قتلت 75 رجلاً بيديّ،‬ ‫في المعارك.‬
‫أبعثر خِيم أعدائي، وأحرقها.‬ ‫أسرق أسرابهم وقطعانهم.‬
‫يدفع الأتراك لي ذهباً،‬ ‫مع ذلك أنا فقير!‬
‫لأنّني جوّاد‬ ‫تجاه أبناء عشيرتي.‬
‫هل هذه خدمة؟‬
‫لا.‬
‫لكن يبدو أنّ عودة‬ ‫تقدّم في السنّ الآن.‬
‫وفقد رغبته في القتال.‬
‫من الجيّد أنّك تقول‬ ‫هذا في خيمتي أيّها العجوز.‬
‫لكنّه عجوز لا‬ ‫يمكن للأتراك شراؤه.‬
‫ولِمَ قد يرغبون في ذلك؟‬
‫الآن--‬
‫سأخبرك ماذا يدفعون لي،‬ ‫وستقول لي إن كان ذلك...‬
...‫أجر خادم.‬
‫يدفعون لي، كلّ شهر...‬
...‫100 جنيه ذهباً.‬
‫150، عودة.‬
‫- مَن أخبرك؟‬ ‫- سمعي جيّد.‬
‫وهناك ثرثار بينكم.‬
‫100، 150، ما الفرق؟‬ ‫هذا مبلغ ضئيل.‬
‫مبلغ زهيد يأخذونه‬ ‫من صندوق كبير لديهم.‬
‫في العقبة.‬
‫- في العقبة؟‬ ‫- هل من مكان آخر؟‬
‫تجعلانني أضطرب‬ ‫كما تفعل النساء.‬
‫أصدقائي، كنّا أغبياء.‬ ‫لن يأتي عودة إلى العقبة.‬
‫- لأجل المال؟‬ ‫- لا.‬
‫- لأجل فيصل؟‬ ‫- لا!‬
‫ولا لطرد الأتراك.‬
‫سيأتي...‬
...‫لأنّ هذه رغبته.‬
‫تزاوجت والدتك مع عقرب.‬
‫ليكن الله الوكيل!‬
‫العقبة!‬
‫ليكن الله معكم!‬
‫ليكن الله معكم.‬
‫أجل.‬
‫العقبة.‬
‫غداً سننطلق‬ ‫ونحصل عليها.‬
‫- أتعتقد أنّ علينا ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫إن كنتَ محقاً‬ ‫بشأن المدافع.‬
‫قتل.‬ ‫وسيموت بسبب ما فعله.‬
‫ودّع العقبة.‬
‫- قتل أحد رجالنا أحد رجال عودة.‬ ‫- لماذا؟‬
‫للسرقة؟ ثأراً؟‬ ‫لا فرق.‬
‫علي!‬
‫هذا جرح قديم.‬
‫لم آتِ إلى هنا‬ ‫لأشهد حمّام دماء بين القبائل.‬
‫إنّه القانون، لورنس.‬
‫وفقاً للقانون يجب‬ ‫أن يموت الرجل.‬
‫إن مات، هل سترضى‬ ‫قبيلة حويطات؟‬
‫أجل!‬
‫أيّها الشريف علي!‬
‫إذا لم يؤذِ أيّ من رجال‬ ‫عودة رجل من رجالك...‬
‫- ...هل تكون قبيلة حارث راضية؟‬ ‫- أجل.‬
‫إذاً سأنفّذ القانون بنفسي.‬
‫لا أنتمي إلى أيّة قبيلة.‬
‫ولن يشعر أحد بالإهانة.‬
‫قاسم.‬
‫هل فعلت ذلك؟‬
‫حسناً، لورنس....‬
‫ما الذي يزعج الإنكليزيّ؟‬
‫واقع أنّ مَن قتل‬ ‫كان الرجل الذي أحضره من النفود.‬
‫كان ذلك مكتوباً، إذاً.‬
‫لكان من الأفضل لو تخلّى عنه.‬
‫كان حكم إعدام، لورنس.‬ ‫لا عيب في ذلك.‬
‫إضافةً إلى ذلك،‬ ‫كان الأمر ضرورياً.‬
‫وهبت الحياة وأخذتها.‬
‫ما زلت أنت مَن كتب.‬
‫عودة أبو طيّ!‬
‫تمّت المعجزة!‬
‫الأكاليل للفاتح.‬
‫الثناء للأمير.‬ ‫الأزهار للرجل.‬
‫لست أيّاً منهما، علي.‬
‫- ماذا، إذاً؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫شكراً.‬
‫يا إلهي، أحبّ هذه البلاد.‬
‫ماذا!‬
‫ما من ذهب في العقبة!‬
‫عودة، وجدته!‬
‫يا للأسف.‬
‫علي، إبعث برسالة‬ ‫عن طريق الشاطئ إلى ينبُع.‬
‫أطلُب من فيصل أن يُحضر‬ ‫قوارب، أيّة قوارب كانت...‬
...‫ويجلب الجيش العربيّ‬ ‫إلى العقبة، بسرعة.‬
‫وأنت؟‬
‫سأخبر الجنرالات...‬
...‫في القاهرة.‬
‫أجل، عبر صحراء سيناء.‬
‫هيّا!‬
‫سيناء؟‬
‫أجل.‬
‫- مع هذين؟‬ ‫- سيكونان بخير معي.‬
‫إسمع، علي. إن وصل أحد‬ ‫من البدو إلى القاهرة وقال:‬
‫"أخذنا العقبة،"‬ ‫سيهزأ الجنرالات منه.‬
‫فهمت.‬
‫في القاهرة تخلع هذه‬ ‫الملابس المضحكة.‬
‫وترتدي سروالاً‬ ‫وتخبر قصصاً عن طرافتنا ووحشيّتنا...‬
...‫وعندئذٍ يصدّقونك.‬
‫أنت رجل جاهل.‬
‫أوراق.‬
‫أوراق!‬
‫ما من ذهب في العقبة.‬
‫ما من ذهب.‬
‫ما من صندوق كبير!‬
‫هل أتى عودة إلى القاهرة‬ ‫ساعياً إلى الذهب؟‬
‫بل لإشباع رغبتي، كما قلتَ.‬
‫لكنّ الذهب مشرّف...‬
...‫وعدنا لورنس بالذهب.‬
‫كذب لورنس.‬
‫أنظر، عودة.‬
‫"مملكة بريطانيّة...‬
...‫تعد بدفع...‬
...‫5000 جنيه ذهباً...‬
...‫لـ عودة أبو طيّ."‬
‫وُقّع إبّان غياب جلالته...‬
...‫من قِبل...‬
...‫مِن قبلي.‬
‫بعد 10 أيّام...‬
...‫سأعود والذهب بحوزتي.‬
‫سأعود حاملاً الذهب،‬ ‫والمدافع، وكلّ شيء.‬
‫10 أيّام.‬
‫ستعبر سيناء؟‬
‫ولِمَ لا؟‬
‫موسى فعل.‬
‫وستأخذ الولدَين؟‬
‫موسى فعل.‬
‫كان موسى نبياً...‬
...‫ومحظياً لدى الله.‬
‫قال إنّه يوجد ذهب هنا.‬ ‫لقد كذب.‬
‫ليس كاملاً.‬
‫مولاي، ألا يمكن أن نستريح؟‬
‫قلتُ لكما، ما من استراحة قبل‬ ‫التأكّد من أنّ العقبة أصبحت لي.‬
‫هل نمتما في أسرّة؟‬
‫فرج؟‬
‫داوود؟‬
‫كان هنالك ملاءات؟‬
‫ستحظيان غداً بأفضل ملاءات‬ ‫في أفضل غرفة وفندق في القاهرة.‬
‫أعدكما بذلك.‬
‫إذاً هذا ما سيحدث، مولاي.‬
‫أنظرا!‬
‫عمود نيران.‬
‫لا، مولاي. غبار.‬
‫أعطِني بوصلتي.‬
‫لا يهمّ.‬
‫إن اتّجهنا غرباً،‬ ‫نصل إلى القناة.‬
‫سنتّجه غرباً.‬
‫هيّا!‬
‫لورنس!‬
‫فرج!‬
‫فرج، لا تفعل!‬ ‫لا تفعل!‬
‫لِمَ تمشي؟‬
‫لكن لماذا، يا مولاي؟‬
‫يمكننا الركوب نحن الاثنين.‬ ‫لا هدف من ذلك.‬
‫لورنس، أنظر!‬
‫إحذر‬
‫لا بأس، فرج.‬
‫لا بأس.‬
‫مَن أنتما؟‬
‫- داوود!‬ ‫- وصلنا، سيّدي.‬
‫أتدخله هناك؟‬
‫أجل.‬
‫أنت!‬
‫أنت. أنت!‬
‫وإلى أين تظنّ أنّك‬ ‫ذاهب، مصطفى؟‬
‫نشعر بالظمأ.‬
‫- السيّد لورنس، لا؟‬ ‫- اجل.‬
‫- هل تقصد حانة الضبّاط؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا يمكنك اصطحابه‬ ‫إلى هناك، سيّدي.‬
‫من تظن نفسك؟‬
‫لا، لا.‬ ‫عليك الرحيل.‬
‫لا، لا.‬ ‫إرحل، يا أفندي، إرحل!‬
‫أخرج! عليك الخروج!‬ ‫اخرج!‬
‫نريد كوبين‬ ‫كبيرين من عصير الليمون.‬
‫- هذه حانة للضبّاط الإنكليز.‬ ‫- لا نختلف عنهم.‬
‫- هل فقدت صوابك؟‬ ‫- لا. وإن بدا ذلك غريباً.‬
‫- أخرج من هنا وحسب، هلا فعلت؟‬ ‫- أخرجوا هذا الفتى من هنا.‬
‫حضرة العريف، سنخرج هذا‬ ‫الفتى بأي حال.‬
‫- أخرجوا هذا العربيّ من هنا.‬ ‫- أخرج.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫- إنّه لورنس، سيّدي.‬ ‫- عصير ليمون مع ثلج.‬
‫برّر تصرّفك.‬
‫تمّت السيطرة على العقبة.‬
‫- على العقبة؟ من قام بذلك؟‬ ‫- نحن.‬
‫جهتنا في هذه الحرب فعلت.‬ ‫العرب فعلوا.‬
‫نحن فعلنا.‬
‫أعجبه عصير الليمون.‬
‫هل تعني أنّ الأتراك رحلوا؟‬
‫لا، ما زالوا هناك‬ ‫لكنّهم عاجزون.‬
‫إنّهم أسرى، سيّدي. أسرناهم.‬ ‫الحامية برمّتها.‬
‫غير صحيح.‬ ‫قتلنا البعض.‬
‫قتلنا الكثير منهم، في الواقع.‬ ‫سيكون الأمر أفضل المرّة المقبلة.‬
‫قُتل كثيرون بأي حال.‬
‫أقسم بأنّ هذا‬ ‫صحيح كلّ الصحّة.‬
‫- هذا غير معقول.‬ ‫- بلى، إنّه معقول.‬
‫فعلت ذلك.‬
‫الأفضل أن تتكلّم مع آلنبي.‬
‫- الجنرال آلنبي؟‬ ‫- هو القائد الآن. رحل موراي.‬
‫هذه خطوة‬ ‫في الاتّجاه الصحيح.‬
‫أوّلاً أريد غرفة.‬ ‫فيها سرير، وملاءات.‬
‫- أجل، بالطبع.‬ ‫- إنّها له.‬
‫صحيح. تريد سريراً لك،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أريد أن قابل آلنبي أوّلاً،‬ ‫مع ذلك.‬
‫هل سيقبل برؤيتي؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫إفعل ذلك، إذاً.‬
‫- الأفضل أن أحلق ذقني.‬ ‫- أجل.‬
‫الأفضل أن‬ ‫ترتدي سروالاً أيضاً.‬
‫"غير منضبط.‬
‫غير دقيق في المواعيد.‬
‫غير مرتّب.‬
‫عدّة لغات.‬
‫دراية بالموسيقى...‬
...‫والأدب.‬
‫دراية بالـ....‬
‫دراية بالـ...."‬
‫أنت رجل مثير للاهتمام،‬ ‫ما من شكّ في ذلك.‬
‫- من طلب منك غزو العقبة؟‬ ‫- لا أحد.‬
‫- سيّدي.‬ ‫- سيّدي.‬
‫إذاً لِمَ فعلت؟‬
‫- العقبة مهمّة.‬ ‫- ولِمَ هي مهمّة؟‬
‫- إنّها طريق الأتراك إلى القناة.‬ ‫- لم تعُد كذلك.‬
‫- يأتون عبر بيرشيبا.‬ ‫- أعلم، لكنّنا ذهبنا إلى غزّة.‬
‫- إذاً؟‬ ‫- إذاً أصبحت العقبة خلفكم إلى اليمين.‬
‫صحيح.‬
‫وستصبح خلفكم إلى أقصى اليمين‬ ‫عندما تقصدون القدس.‬
‫هل سأقصد القدس؟‬
‫أجل.‬
‫عظيم.‬
‫العقبة خلفي إلى اليمين.‬
‫هدّدت العريش‬ ‫وغزّة.‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫أجل.‬
‫العقبة مرتبطة‬ ‫بالمدينة المنوّرة.‬
‫أتعتقد أنّه علينا طردهم‬ ‫من المدينة المنوّرة الآن؟‬
‫لا. أعتقد أنّ عليكم‬ ‫إبقاءهم هناك.‬
‫تصرّفت بلا تلقّي أوامر،‬ ‫كما تعرف.‬
‫ألا يجب أن يلجأ الضبّاط‬ ‫إلى مبادرة شخصيّة أحياناً؟‬
‫ليس حقاً.‬ ‫هذا أمر خطير جداً.‬
‫أجل، أعلم.‬
‫منذ الآن؟‬
‫أجل.‬
‫سأرقّيك إلى رتبة رائد.‬
‫لا أعتقد أنّها فكرة سديدة.‬
‫لم أسألك رأيك.‬ ‫أريدك أن تعود...‬
...‫وتستمرّ بتأدية‬ ‫العمل الجيّد.‬
‫لا. شكراً، سيّدي.‬
‫- لِمَ لا؟‬ ‫- حسناً، أنا، إنّ....‬
‫دعني أرى....‬
‫قتلت شخصين.‬ ‫أعني، عربيّين.‬
‫أحدهما كان فتىً صغيراً.‬
‫كان ذلك...‬
...‫بالأمس.‬
‫جعلته يغرق في الرمال المتحرّكة.‬
‫أمّا الآخر فكان رجلاً.‬
‫كان ذلك...‬
...‫قبل العقبة، بأي حال.‬
‫توجّب عليّ‬ ‫قتله بمسدّسي.‬
‫ثمّة أمر‬ ‫في ذلك لم يعجبني.‬
‫- حسناً، هذا طبيعيّ.‬ ‫- لا. هنالك أمر آخر.‬
‫لا بأس.‬ ‫ليكن ذلك تحذيراً.‬
‫لا. أمر آخر.‬
‫ماذا، إذاً؟‬
‫إستمتعت بذلك.‬
‫ترّهات. ترّهات‬ ‫وأعصاب متوتّرة. أنت مُتعب.‬
‫ما قصدك من ارتداء هذه الملابس؟‬ ‫هاوٍ مسرحيّ؟‬
‫أجل. تماماً.‬
‫أرِني القبّعة‬ ‫أو أيّاً كانت.‬
‫يرتدون ملابس مدهشة.‬
‫كيف أبدو إن ارتديت هذه،‬ ‫هاري؟‬
‫- مضحكاً جداً، سيّدي.‬ ‫- هاك، إحتفظ بها.‬
‫ما أحاول قوله هو إنّني‬ ‫لا أعتقد أنّني الرجل الملائم.‬
‫حقاً؟‬ ‫ما رأيك، درايدن؟‬
‫قبل أن يفعل ذلك، سيّدي،‬ ‫لقلتُ إنّ الأمر مستحيل.‬
‫- برايتون؟‬ ‫- أعرف رأيه.‬
‫أعتقد أنّه عليك‬ ‫أن تأمر بتعليق وسام، سيّدي.‬
‫لا أعتقد أنّ ثمّة‬ ‫أهميّة لدوافعه.‬
‫كان تصرّفاً متألّقاً‬ ‫منه كجنديّ.‬
‫- سيّد بيركينز!‬ ‫- سيّدي!‬
‫لنحتسِ كأساً، يا سادة.‬
‫- سمعت بهذا، سيّد بيركينز؟‬ ‫- أجل، سيّدي.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- هذا مُدهش، سيّدي. أحسنتم.‬
‫- شكراً، سيّد بيركينز.‬ ‫- سيّدي!‬
‫هيّا، إذاً.‬
‫أنت رجل ذكيّ، سيّدي.‬
‫لا، لكنّني أتعرّف‬ ‫إلى الأمور الجيّدة عندما أراها.‬
‫هذا منصف، بالتأكيد؟‬
‫إذا كنت بحاجة إلى إنجاز عظيم للحصول‬ ‫على القدس، عليّ التجميع، لا التشتيت.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- هل مِن أمر أفضل؟‬
‫أحارب مثل كلوسويتز،‬ ‫لذا عليك المحاربة مثل ساكس.‬
‫علينا الإبلاء حسناً بالفعل،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫رويدكم، يا جماعة، من فضلكم.‬
‫- أعطِنا شراباً.‬ ‫- بالطبع، سيّدي.‬
‫أنا هنا بدعوة‬ ‫من الرائد لورنس.‬
‫ترايسي.‬
‫هلا خرجنا؟‬
‫إذاً أسرت الجيش‬ ‫التركيّ في الصحراء؟‬
‫أجل.‬
‫مع ألف عربيّ؟‬
‫ألف عربيّ يعني ألف خنجر.‬
‫يتم توصيلها إلى أيّ مكان، نهاراً أو‬ ‫ليلاً.‬
‫يعني ألف جمل.‬
‫يعني ألف رزمة من المتفجّرات الثقيلة‬ ‫وألف بندقيّة.‬
‫يمكننا اجتياز شبه الجزيرة العربيّة في حين‬ ‫أنّ التركيّ الغبيّ يدور في حلقة مفرغة.‬
‫سأدمّر سكّة الحديد خاصّته.‬
‫وفي حين يصلّحها،‬ ‫سأدمّر سككاً في مكان آخر.‬
‫يمكنني جعل الفوضى تعمّ في‬ ‫شبه الجزيرة العربيّة في 13 أسبوعاً.‬
‫ستعود، إذاً؟‬
‫أجل.‬
‫بالطبع سأعود.‬
‫إن كان بإمكاننا رؤية هذا، بإمكان‬ ‫التركيّ ذلك أيضاً.‬
‫إن عرف أنّه يلجأ إلى 4 فرق‬ ‫لمواجهة زمرة من اللصوص...‬
...‫سينسحب.‬
‫لا يجرؤ على الانسحاب.‬ ‫فشبه الجزيرة العربيّة جزء من مملكته.‬
‫إن خرج منها الآن،‬ ‫لن يعود إليها ثانية.‬
‫- أتساءل من الذي سيعود إليها.‬ ‫- لا أحد.‬
‫شبه الجزيرة العربيّة‬ ‫أصبحت للعرب الآن.‬
‫هذا ما قلته لهم‬ ‫بأيّ حال.‬
‫هذا ما يعتقدونه.‬
‫- ولهذا السبب يحاربون.‬ ‫- بالطبع.‬
‫لكنّهم يرتابون في أمر واحد.‬
‫وهو دخولنا‬ ‫بعد حملهم على طرد الأتراك.‬
‫قلتُ لهم إنّ هذا غير صحيح،‬ ‫وإنّ لا مطامع لنا في شبه الجزيرة العربيّة.‬
‫هل لنا مطامع فيها؟‬
‫لستُ رجل سياسة، حمداً لله.‬
‫هل لنا مطامع في‬ ‫شبه الجزيرة العربيّة، درايدن؟‬
‫سؤال صعب، سيّدي.‬
‫أريد أن أعرف، سيّدي،‬ ‫إنه بإمكاني القول لهم باسمك...‬
...‫إنّ لا مطامع لنا‬ ‫في شبه الجزيرة العربيّة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫2000 قطعة من الأسلحة الخفيفة،‬ ‫هذا غير كافٍ. أحتاج إلى 5.‬
‫حسناً.‬
‫المال. تلزم جنيهات إنكليزيّة ذهبيّة.‬ ‫لا يحبّون الأوراق النقديّة.‬
‫- مدرّبون على مدافع لويس.‬ ‫- حسناً.‬
‫المزيد من المال.‬
‫- كم؟‬ ‫- 25 ألفاً الآن. وأكثر بكثير بعدئذٍ.‬
‫- درايدن؟‬ ‫- هذا ممكن، سيّدي.‬
‫بضع سيارات مصفّحة.‬
‫حسناً.‬
‫مدفعيّة ميدانيّة.‬
‫حسناً.‬
‫سأعطيك كلّ‬ ‫ما يمكنني...‬
...‫لأنّني أعرف أنّك ستستعمله.‬ ‫تهانينا.‬
‫شكراً لكرم الضيافة،‬ ‫أيّها السادة.‬
‫تهانينا!‬
‫ستعطيهم مدفعيّة‬ ‫بالفعل، سيّدي؟‬
‫كنت أتساءل‬ ‫حول هذا الموضوع، سيّدي.‬
‫قد يكون من الصعب‬ ‫استعادتها.‬
‫أعطِهم مدفعيّة‬ ‫تمنحهم استقلالهم.‬
‫إذاً لا يمكنني إعطاؤهم‬ ‫إيّاها، أليس كذلك؟‬
‫- القرار يعود لك.‬ ‫- لا، غير صحيح.‬
‫لديّ أوامر أتبعها، حمداً لله.‬
‫ليس مثل ذلك المسكين المحتال.‬
‫يدور في زوبعة.‬
‫لنأمل ألاّ نكون مثله.‬
‫فترة استراحة‬
‫عذراً، يا صديق.‬ ‫لمن هذه الحقائب؟‬
‫للأمير فيصل.‬
‫- لستَ الأمير فيصل؟‬ ‫- لا.‬
‫لكنّك تعرفه؟‬
‫إنّه مولاي.‬ ‫وأنا خادمه.‬
‫هل تجيد القراءة؟‬
‫السيّد ج.ي. بينتلي‬
‫الـ شيكاغو كورير صحيفتي،‬ ‫لكنّ أعمالي تُنشر في أميركا.‬
‫هذا ما فهمته من رسالتك،‬ ‫سيّد بينتلي.‬
‫الآن....‬
‫- أين أجِد الرائد لورنس؟‬ ‫- هذا ما أتيت لأجله؟‬
‫ليس في الواقع، سيّدي، لا.‬
‫حسناً، سيّد بينتلي، تجِد‬ ‫الرائد لورنس مع جيشي.‬
‫هذا ما عنيته، سيّدي.‬ ‫أين أجِد جيشك؟‬
‫لا أعلم.‬
‫- الأسبوع الفائت كان قرب الغيرة.‬ ‫- الغيرة؟‬
‫أجل، أخشى أنّ أمامك رحلة طويلة.‬ ‫أيمكنك ركوب الجمال؟‬
‫- لم أجرّب قطّ.‬ ‫- خُذ بغلاً.‬
‫تجنّب ملاوة،‬ ‫الأتراك هناك.‬
‫هم في ملاوة الآن؟‬ ‫يتحرّكون بسرعة.‬
‫بالفعل.‬
‫لكنّ سرعتهم لا تضاهي سرعتنا،‬ ‫ستكتشف ذلك بنفسك.‬
‫أنا بذاتي...‬
...‫ذاهب إلى القاهرة.‬
‫- كما تعلم.‬ ‫- أجل.‬
‫لديّ عمل من‬ ‫نوع مختلف هناك.‬
‫أجل.‬
‫عرفتُ أنّكم‬ ‫لم تحصلوا على المدفعيّة.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- هذا يعيقكم؟‬
‫يجعلنا نقتصر‬ ‫على أشياء صغيرة.‬
‫هذا مُتعمّد.‬
‫أتعرف الجنرال آلنبي؟‬
‫إحذر آلنبي.‬ ‫إنّه ماكر.‬
‫- عذراً؟‬ ‫- إنّه رجل ذكيّ.‬
‫ماكر.‬ ‫عظيم جداً.‬
‫سأحذره بالتأكيد.‬ ‫أنت متعاطف جداً.‬
‫يا صاحب الجلالة، الأميركيّون‬ ‫شعب خضع للاستعمار.‬
‫من الطبيعيّ أن‬ ‫نشعر بالتعاطف مع أيّ شعب...‬
...‫يجاهد لنيل حرّيته.‬
‫هذا مُرضٍ جداً.‬
‫كما وأنّ اهتماماتي مثل اهتماماتك.‬ ‫تريد أن تُخبر قصّتك.‬
‫أريد بشدّة قصّة أخبرها.‬
‫الآن تتكلّم كلاما تقصده،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫سأعطيك دليلاً ورسالة.‬
‫وقبل أن أغادر‬ ‫هذا المكان...‬
...‫يجب أن‬ ‫يكون ذلك الآن...‬
...‫سأدوّن لك الحقائق‬ ‫على ورق.‬
‫تعرف أنّنا ندمّر‬ ‫سكك الحديد التركيّة.‬
‫أجل، سيّدي.‬
‫الرائد لورنس هو القائد، لا؟‬
‫جيشي مؤلّف من قبائل.‬
‫وكلّ قبيلة‬ ‫تتبع زعيمها.‬
‫شعبك معجب‬ ‫جداً بالرائد لورنس؟‬
‫أجل.‬ ‫وهو على حقّ في ذلك.‬
‫في هذه البلاد، سيّد بينتلي...‬
...‫يتمّ تقدير الرجل‬ ‫الذي يحقّق الانتصار في الحرب...‬
...‫أكثر من أي رجل آخر.‬
‫سأعطيك صورة‬ ‫من رأسي...‬
...‫لأنّها لا تغادر رأسي أبداً.‬
‫منذ بدء الحملة‬ ‫قبل 4 أشهر، خسرنا...‬
...‫37 جريحاً...‬
...‫156 قتيلاً.‬
‫تلاحظ التفاوت بين عدد‬ ‫القتلى وعدد الجرحى.‬
‫أجل.‬
‫أكثر 4 مرّات.‬
‫لأنّنا نقتل المصابين بجروح‬ ‫بالغة إذ يصعب اصطحابهم معنا.‬
‫لا نترك جرحى للأتراك.‬
‫- تعني....؟‬ ‫- لا نترك جرحى للأتراك.‬
‫بنظرهم، لسنا جنوداً‬ ‫بل متمرّدين.‬
‫المتمرّدون، أكانوا جرحى أم لا،‬ ‫لا تُطبّق عليهم أحكام معاهدة جنيف...‬
...‫ويُعاملون بقسوة.‬
‫ما مدى القسوة؟‬
‫أقسى ممّا تتصوّر.‬
‫فهمت.‬
‫نهتمّ بأسرانا‬ ‫إلى أن تتمكّن بريطانيا...‬
...‫من إراحتنا منهم،‬ ‫وفقاً للمعاهدة.‬
‫- أودّ منك أن تلحظ هذا.‬ ‫- أجل، سيّدي.‬
‫هل هذا هو تأثير‬ ‫الرائد لورنس؟‬
‫لماذا تعتقد هذا؟‬
‫يُقال في القاهرة...‬
...‫إنّ الرائد لورنس‬ ‫يهاب سفك الدماء.‬
‫هذا صحيح.‬
‫بالنسبة إلى الرائد لورنس،‬ ‫الرحمة شغف.‬
‫بالنسبة إليّ،‬ ‫هي حسن تصرّف لا اكثر.‬
‫قرّر أنت أي الحافزين‬ ‫أكثر مصداقيّة.‬
‫- والآن، ربما....‬ ‫- طبعاً، طبعاً.‬
‫شكراً، سيّدي.‬
‫هل ستتمكّن من الاهتمام بالرسالة--؟‬
‫سأنفّذ كلّ ما قلتُه...‬
...‫إذا قلت لي ما هي‬ ‫حقيقة اهتمامك...‬
...‫لشعبي‬ ‫وللرائد لورنس.‬
‫الأمر بسيط جداً، سيّدي.‬ ‫أبحث عن بطل.‬
‫بالفعل.‬ ‫لا تبدو رجلاً رومنطيقياً.‬
‫لا.‬
‫لكن تعتقد بعض الشخصيّات النافذة‬ ‫في بلادي أنّه حان الوقت...‬
...‫لتدعم أميركا‬ ‫الصراع ضدّ ألمانيا.‬
‫وتركيا.‬
‫أرسِلت للبحث عن مواد‬ ‫تُظهر لشعبي أنّ هذه الحرب....‬
‫- مُمتعة؟‬ ‫- لا، سيّدي.‬
‫لكن لإظهارها‬ ‫بأفضل أوجهها.‬
‫تبحث عن شخصيّة‬ ‫تجعل بلادك تدخل الحرب.‬
‫حسناً. أجل.‬
‫لورنس هو الرجل‬ ‫الذي تبحث عنه.‬
‫توقّفوا.‬
‫توقّفوا!‬
‫كفى!‬
‫هيّا، يا رجال!‬
‫لورنس!‬
‫يا إلهي! يا إلهي!‬
‫يا إلهي! لم أر شخصاً‬ ‫يُقتل بالسيف قبلاً.‬
‫لِمَ لا تلتقط صورة؟‬
‫ليتني فعلت.‬
‫كيف الحال، لورنس؟‬
‫أنا موجود فيها؟‬
‫هل التقطتّ صورته؟‬
‫أجل.‬
‫أنت تستهلك حياتك‬ ‫الـتسع بسرعة.‬
‫يا لرفقتك الجميلة.‬
‫عودة؟‬
‫إنّه قديم الطراز. يعتقد أنّ هذه‬ ‫الأشياء ستسرق فضيلته.‬
‫يعتقد أنّك لصّ ما.‬
‫أيمكن أن ألتقط لك صورة؟‬
‫- لا بأس.‬ ‫- حسناً.‬
‫إمشِ وحسب.‬
‫أيّها الرائد لورنس!‬
‫أجل، سيّدي، هذا عزيزي.‬
‫يجب وضع حدّ‬ ‫لهذا النهب!‬
‫هكذا جرت العادة.‬
‫هذه سرقة.‬ ‫والسرقة تولّد السارقين.‬
‫ما كنت لأقول هذا لـ عودة.‬
‫- هذا أجرهم، أيّها الكولونيل.‬ ‫- أجرهم.‬
‫حقاً.‬ ‫ألا يتلقّى الجنود البريطانيّون أجراً؟‬
‫- لا يعودون إلى البيت بعد تلقّي الأجر‬ ‫- ليس لهم الحريّة بذلك.‬
‫هذه غنيمة أخرى‬ ‫شهدت ما تبقّى منها.‬
‫سيعودون.‬
‫يقول إنّهم سيعودون.‬ ‫هذا صحيح؟‬
‫ليس هذه السنة، لورنس.‬
‫لورنس، كم رجلاً بقي برأيك؟‬ ‫200؟‬
‫- أقلّ.‬ ‫- حسناً، ماذا إذاً؟‬
‫قلتُ، سيعودون.‬
‫إصابتك بالغة؟‬
‫لست مصاباً.‬
‫ألم تعلم؟ لا يمكنهم‬ ‫قتلي إلاّ برصاصة ذهبيّة.‬
‫المواطن الصغير‬ ‫برلماننا‬
‫هذا للأطفال.‬ ‫قرّرت التعلّم مجدّداً.‬
‫- ماذا تتعلّم من هذا؟‬ ‫- السياسة.‬
‫سيكون الحكم ديمقراطياً‬ ‫في هذه البلاد؟ ستحظون ببرلمان؟‬
‫سأقول لك هذا‬ ‫عندما يصبح لي بلد.‬
‫هل أحسنت الإجابة؟‬
‫أجبت دون أن تقول شيئاً.‬ ‫هذه هي السياسة.‬
‫تتعلّم بسرعة.‬
‫لديّ أستاذ جيّد.‬
‫أجل.‬
‫- كيف حال إصابتك؟‬ ‫- بخير.‬
‫قبل أن أعود إلى التّرف،‬ ‫والعودة تسرّني جداً...‬
...‫هل بإمكاني طرح‬ ‫سؤالين مباشرين؟‬
‫أودّ سماعك تطرح سؤالاً مباشراً.‬
‫أوّلاً.‬
‫برأيك، ماذا يأمل‬ ‫أن يربح هؤلاء الناس من الحرب؟‬
‫يأملون أن ينالوا‬ ‫الحرّية.‬
‫"يأملون نيل حرّيتهم."‬
‫- يولد شخص كلّ دقيقة.‬ ‫- سينالونها.‬
‫سأعطيها لهم.‬
‫السؤال الثاني؟‬
‫حسناً، كنت سأسأل...‬
...‫ما الذي يشدّك‬ ‫إلى الصحراء؟‬
‫إنّها نظيفة.‬
‫حسناً، الآن...‬
...‫هذا جواب مفيد جداً.‬
‫هل لي...‬
...‫بالتقاط صورة وداع؟‬
‫أعطيت ماث بوداد‬ ‫مصباحين لقاءها.‬
‫ساعة مقابل مصباحين.‬
‫صفقة عادلة.‬
‫عادلة؟‬ ‫سرقته.‬
‫حثالة.‬
‫عليّ إيجاد شيء مشرّف.‬
‫مشرّف؟‬
‫أشرفت السنة‬ ‫على نهايتها، برايتون.‬
‫عليّ إيجاد شيء مشرّف.‬
‫الآن يمكنك تفجير قطاري.‬
‫وماذا ستفعل الآن؟‬
‫الآن سأعود إلى دياري.‬ ‫سيحملان ألعابي.‬
‫سيحملون ألعابي أيضاً،‬ ‫أترى؟‬
‫سيشنّ الرائد لورنس حملةً‬ ‫هذا الشتاء.‬
‫لكنّك حصلت على مبتغاك،‬ ‫لذا ستعود إلى ديارك، لا؟‬
‫بالطبع. عندما يحصل لورنس‬ ‫على مبتغاه، سيعود إلى دياره.‬
‫عندما تحصل على مبتغاك،‬ ‫ستعود إلى ديارك.‬
‫لا، لن أفعل،‬ ‫عودة.‬
‫إذاً أنت غبيّ.‬
‫ربما.‬ ‫لكنّني لستُ من الفارّين.‬
‫أحمد الله، برايتون...‬
...‫أنّه عندما خلقك غبياً،‬ ‫جعلك على صورة غبيّ.‬
‫أنت وقح وحقير.‬
‫عليّ المغادرة، لورنس،‬ ‫قبل أن ألوّث نفسي بدماء غبيّ.‬
‫كما لو كنت أكلّم حائطاً.‬
‫ماذا ستفعل الآن؟‬ ‫ماذا يمكنك أن تفعل؟‬
‫سأتّجه شمالاً.‬
‫هذا ما يريد آلنبي.‬
‫أراد آلنبي أن يكون‬ ‫الجيش العربيّ خلف درعا.‬
‫إذاً سآخذ‬ ‫الجيش إلى هناك.‬
‫قُل لـ آلنبي أن يسرع، أو نصل‬ ‫إلى درعا قبل وصوله إلى القدس.‬
‫ألن نفعل؟‬
‫القطار، فرج.‬
‫أجل، لورنس.‬
‫إختبئ، يا صديقي.‬
‫المفجّر.‬
‫حسناً، أجلب واحداً آخر.‬
‫- عذراً، لورنس. وضعت--‬ ‫- لدينا متّسع من الوقت. أجلب آخر.‬
‫فرج؟‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- مُفجّر. مُفجّر!‬
‫لا يمكنه ركوب الحصان.‬
‫إن أسروه حيّاً،‬ ‫تعرف ما قد يفعلون به.‬
‫سيحقد داوود عليك.‬
‫بلّغه تحيّاتي.‬
‫ماذا ستفعل الآن؟‬
‫سأتّجه شمالاً.‬
‫مع 20 رجلاً؟‬
‫ماذا تنصحني أن أفعل؟‬
‫بِمَ تنصحني؟‬
‫ليس لديه عشر هؤلاء الرجال،‬ ‫سيّدي.‬
‫لقد كذب، في الواقع.‬
‫أجل ولا. لم يدّع فعل‬ ‫شيء لم يفعله.‬
‫إذاً هنالك‬ ‫جيش عربيّ في الشمال.‬
‫- لا، سيّدي، كذب بهذا الشأن.‬ ‫- أتعرف لماذا؟‬
‫- إنّه جيشه، على ما أعتقد.‬ ‫- إنّه جيش الأمير فيصل.‬
‫أتعتقد أنّه أصبح‬ ‫كالسكّان الأصليّين، هاري؟‬
‫لا.‬
‫يمكنه ذلك إن أراد،‬ ‫على ما أعتقد.‬
‫- هذه البلاد لا تعجبني.‬ ‫- لا يهمّ. من باب الفضول.‬
‫ما يهمّ‬ ‫هو أنّني صدّقت.‬
‫والأتراك صدّقوا.‬
‫ويقدّمون له‬ ‫20 ألف باوند.‬
‫بحقّ السماء.‬
‫- لا يجدر القول إنّ حياته طويلة.‬ ‫- إنّه رجل شجاع--‬
‫بالطبع. إذا كان متّجهاً شمالاً‬ ‫برفقة 50 رجلاً، لا تنقصه الجرأة.‬
‫أتساءل إن كانوا سيعرضون عليّ المبلغ‬ ‫نفسه.‬
‫ماذا عن العام المقبل؟‬ ‫هل سيعودون؟‬
‫لن تفاجئني عودتهم.‬
‫- يعتقدون أنّه نبيّ أو ما شابه.‬ ‫- هم يعتقدون أم هو يعتقد؟‬
‫- هل لي بالتكلّم الآن؟‬ ‫- أجل.‬
‫فشل واحد بعد‬ ‫وتصبح وحدك.‬
‫- لا أحصي نفسي.‬ ‫- لا أحصي الآخرين.‬
‫يقولون إنّهم يحبّونك.‬
‫هذا حافز أكبر‬ ‫لتوخّي الحذر معهم.‬
‫أعطهم عملاً يمكنهم‬ ‫القيام به. لكن أنت، لا.‬
‫عليهم زحزحة الجبال،‬ ‫والسير على المياه.‬
‫هذا صحيح.‬ ‫هذا صحيح.‬
‫من أنت لتعرف‬ ‫ما يمكن فعله؟‬
‫لو فعلنا ما اعتقدتَ أنّ بالإمكان‬ ‫فعله، لكنّا في ينبُع الآن.‬
‫كلّ ما أطلبه منهم يمكن فعله.‬ ‫يعرفون هذا إن لم تكن تعرف.‬
‫أتعتقد أنّني شخص تافه؟‬
‫أتعتقد ذلك؟‬
‫أصدقائي، مَن يمشي‬ ‫على الماء معي؟‬
‫- مَن سيرافقني إلى درعا؟‬ ‫- درعا فيها حامية.‬
‫ستأخذ 20‬ ‫ليواجهوا 2000؟‬
‫- سأذهب وحدي إن اضطررت.‬ ‫- لماذا؟‬
‫قلتُ للجنرالات الإنكليز...‬
...‫إنّ الثوّار العرب سيكونون‬ ‫في درعا عندما يصلون إلى القدس.‬
‫أو ربما أنت هنا...‬
...‫لأجل الجنرالات الإنكليز.‬
‫من يقول هذا؟‬
‫الشائعات.‬
‫هذه ليست بحجّة.‬
‫حجّة.‬
‫بعد الظهر سأصطحب‬ ‫الثوّار العرب إلى درعا...‬
...‫في حين يتجادل العرب.‬
‫أيمكن أن تتنكّر بزيّ عربيّ‬ ‫في بلدة عربيّة.‬
‫أجل. إن أعارني أحدكم‬ ‫بعض الثياب القذرة.‬
‫هذا جنون.‬
‫عَمّ تبحث؟‬
‫عن طريقة للتعبير عن ذاتي.‬
‫كُن صبوراً معه، يا ربّ.‬
‫- ألا ترى كيف ينظرون إليك؟‬ ‫- رويدك، علي، أنا غير مرئيّ.‬
‫توقّفا!‬
‫تقدّم.‬
‫- توقّفا!‬ ‫- تقدّم.‬
‫أنت وأنت.‬
‫أنت.‬
‫عيناك زرقاوان.‬
‫- أقول إنّ عينيك زرقاوان.‬ ‫- أجل، يا أفندي.‬
‫- هل أنت شركسيّ؟‬ ‫- أجل، يا أفندي.‬
‫كم عمرك؟‬
‫27، يا أفندي.‬
‫على ما أعتقد.‬
‫تبدو أكبر سناً.‬ ‫عرفت الكثير من التجارب.‬
‫إنّه وجه مثير للاهتمام.‬
‫القطيع يحيط بي.‬
‫لا يعرف الفرق بين وجه‬ ‫مثير للاهتمام وبين بطن خنزير.‬
‫أنا في درعا‬ ‫منذ 3 سنوات ونصف.‬
‫إن نقلوني إلى الجهة المظلمة‬ ‫من القمر، قد لا أشعر...‬
...‫بعزلة أكبر.‬
‫ليس لديك أدنى فكرة‬ ‫عمّا أتكلّم عنه.‬
‫لا، يا أفندي.‬
‫هل لديك فكرة؟‬
‫لا.‬
‫سيكون ذلك...‬
...‫ضرباً كبيراً من الحظ.‬
‫أين أصبت بهذا؟‬
‫- هذا قديم، يا أفندي.‬ ‫- لا، هذا حديث.‬
‫- أنت فارّ من الجيش.‬ ‫- لا، يا أفندي.‬
‫بلى، أنت فارّ من الجيش.‬
‫لكن من أيّ جيش؟‬
‫لكن هذا لا يهمّ.‬
‫لا يمكن للرجل‬ ‫أن يبقى جندياً أبداً.‬
‫بشرتك فاتحة جداً.‬
‫اضربوه.‬
‫لي!‬
‫نَم.‬
‫كُل.‬
‫لديك جسد،‬ ‫كالرجال الآخرين.‬
‫جيّد.‬
‫نَم بعدئذٍ.‬
‫حالك أفضل؟‬
‫أفضل بكثير.‬ ‫كنت على حقّ.‬
‫إرتح، إرتح.‬ ‫ألا تتعلّم؟‬
‫بلى، تعلّمت.‬
‫أنا مغادر، علي.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫يا ربّ السماوات.‬
‫لماذا؟‬
‫وصلت إلى نهاية ذاتي،‬ ‫على ما أعتقد.‬
‫ونهاية الثورة العربيّة؟‬
‫لست الثورة العربيّة، علي.‬ ‫لستُ عربياً حتّى.‬
‫يمكن للرجل أن يكون ما يريده.‬ ‫وفقاً لك.‬
‫آسف.‬ ‫خلت ذلك صحيحاً.‬
‫أثبتّ ذلك.‬
‫انظر، علي. انظر.‬
‫هذا أنا. ما هو هذا اللون؟‬ ‫هذا أنا.‬
‫وما بيدي حيلة.‬
‫يمكن للرجل أن يفعل كلّ ما يريده.‬ ‫وفقاً لك.‬
‫يمكنه ذلك...‬
...‫لكن لا يمكنه‬ ‫أن يريد ما يريده.‬
‫هذا ما يقرّر‬ ‫ما يريده.‬
‫يجب أن تعرف.‬ ‫كنت لأخبرهم كلّ شيء.‬
‫كنت لأقول لهم من أنا.‬ ‫كنت لأطلعهم على مكانكم.‬
‫- حاولت فعل ذلك.‬ ‫- هذا ما يفعله أيّ رجل.‬
‫حسناً، أنا كأيّ رجل.‬
‫وسأعود إلى آلنبي‬ ‫وأطلب منه عملاً...‬
...‫يمكن لأيّ رجل‬ ‫فعله.‬
‫آلنبي في القدس.‬
‫- سأتقدّم بخطوات سهلة.‬ ‫- وأنت؟‬
‫أجل. سأتقدّم بخطوات سهلة.‬
‫إسمع، علي،‬ ‫هنالك وسيلة تجعلني...‬
...‫عادياً...‬
...‫سعيداً.‬
‫أيمكنني أخذ هذا؟‬
‫ليس نظيفاً.‬
‫لا، لكنّه دافئ.‬
‫وهؤلاء...‬
...‫جلبتهم إلى هنا،‬ ‫ألا تأبه لهم؟‬
‫تولّ أنت قيادتهم. إنّهم لك.‬ ‫ثِق بشعبك.‬
‫ودعني أعود‬ ‫إلى شعبي.‬
‫- لا تنسَ أنّ هذه 5.‬ ‫- حسناً.‬
‫أتمانعان انضمامي إليكما؟‬
‫هذا شرف لنا، سيّدي.‬
‫- تسرّني العودة.‬ ‫- سمعنا أنّك عدت، سيّدي.‬
‫- ماذا يحدث هناك؟‬ ‫- أين؟‬
‫- في شبه الجزيرة العربيّة؟‬ ‫- حسناً، أجل، سيّدي.‬
‫لا شيء مهمّ. إنّه الوقت غير‬ ‫المناسب من السنة. ماذا يحدث هنا؟‬
‫نحن نستقرّ.‬ ‫شيّدنا ملعب سكواش.‬
‫عظيم.‬
‫حسناً، عليّ أن أصعد.‬
‫إنّه مستعار.‬ ‫سرق أحدهم خاصّتي.‬
‫عرب ملعونون.‬
‫أجل، ربما.‬
‫عظيم بالنسبة إلى ملعب السكواش.‬
‫إنّه يفرط في المديح، لا؟‬
‫صباح الخير.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- العودة تسعدني.‬
‫- أصدّقك، سيّدي.‬ ‫- لا، بالفعل.‬
‫مرحباً.‬
‫صباح الخير.‬ ‫يمكنك الدخول مباشرةً.‬
‫لورنس.‬
‫أو الرائد لورنس؟‬
‫سيّدي.‬
‫حسناً، حضرة الجنرال،‬ ‫سأغادر.‬
‫لا شكّ في أنّ الرائد لورنس‬ ‫لديه تقارير لك...‬
...‫عن شعبي‬ ‫ونقاط ضعفه...‬
...‫وعن الحاجة إلى‬ ‫الرعاية البريطانيّة له.‬
‫والرعاية الفرنسيّة أيضاً.‬ ‫لا يجب أن ننسى الفرنسيّين.‬
‫قلت لك،‬ ‫لا وجود لمعاهدة كهذه.‬
‫أجل، أيّها الجنرال،‬ ‫كذبت بشجاعة، لكن بلا إقناع.‬
‫أعرف أنّ هذه المعاهدة موجودة.‬
‫معاهدة، سيّدي؟‬
‫إنّه أفضل منك في ذلك،‬ ‫أيّها الجنرال.‬
‫لكن، بالطبع،‬ ‫يكاد يكون عربياً.‬
‫لا تعرف حقاً؟‬
‫إذاً ما هذه بحقّ الجحيم؟‬
‫هذا طلبي لإبعادي عن‬ ‫شبه الجزيرة العربيّة، سيّدي.‬
‫لماذا؟ أواثق بأنّك‬ ‫لم تسمع بمعاهدة سايكس - بيكو؟‬
‫لم أسمع بها.‬
‫- يمكنني التخمين.‬ ‫- لا تخمّن. أخبره.‬
‫حسناً، الآن...‬
‫السيّد سايكس‬ ‫موظّف حكومي إنكليزيّ.‬
‫والسيّد بيكو‬ ‫موظف حكوميّ فرنسيّ.‬
‫إلتقى السّيد سايكس والسيّد بيكو،‬ ‫واتّفقا على أنّه بعد الحرب...‬
...‫تتقاسم فرنسا وإنكلترّا‬ ‫الإمبراطوريّة التركيّة.‬
‫بما فيها شبه الجزيرة العربيّة.‬
‫وقّعا اتّفاقيّة،‬ ‫لا معاهدة، سيّدي.‬
‫إتّفاقيّة تنصّ على هذا.‬
‫قد يتمتّع اللصوص بالشرف،‬ ‫لكن السياسيّون لا شرف لديهم.‬
‫ولا يعربنّ أحد‬ ‫عن الامتعاض.‬
‫ربما لم تكن على علم،‬ ‫لكن كانت لديك شكوكك.‬
‫إن كذبنا،‬ ‫أنت تفوّهت بنصف أكاذيب.‬
‫والشخص الذي يكذب، مثلي،‬ ‫نادراً ما يقول الحقيقة.‬
‫لكن من يخبر نصف أكاذيب‬ ‫ينسى أين كانت الحقيقة.‬
‫الحقيقة‬ ‫هي أنّني رجل عاديّ.‬
‫ربما قلتَ لي هذا، درايدن.‬
‫وأريد عملاً عادياً، سيّدي.‬
‫هذا هو السبب‬ ‫وراء استقالتي.‬
‫الأمر شخصيّ.‬
‫- شخصيّ؟‬ ‫- أجل، سيّدي.‬
‫شخصيّ؟‬ ‫أنت جنديّ في ميدان القتال.‬
‫وحسب ما اتّفق،‬ ‫أنت جنديّ مهمّ جداً. هل جُننت؟‬
‫لا، وإن لم يكن من مانع،‬ ‫لا أودّ أن أصاب بالجنون.‬
‫هذا أحد أسبابي أيضاً.‬
‫إسمع، سأشنّ حملتي الكبرى على‬ ‫دمشق في الـ 16 من الشهر القادم...‬
...‫وأنت جزء منها.‬
‫أتفهم هذا؟‬ ‫أنت جزء مهمّ من الحملة الكبرى!‬
‫لا أريد أن أكون جزءاً‬ ‫من حملتك الكبرى!‬
‫ماذا عن أصدقائك العرب؟‬
‫لا أصدقاء عرب لي!‬ ‫لا أريد أصدقاء عرب!‬
‫ماذا تريد‬ ‫بحقّ الجحيم، لورنس؟‬
‫قلت لك، أريد حصّتي‬ ‫من البشريّة العاديّة.‬
‫- لورنس.‬ ‫- نعم؟‬
‫لا شيء.‬ ‫آسف للمقاطعة، سيّدي.‬
‫لا بأس.‬ ‫شكراً، سيّد درايدن.‬
‫شكراً، سيّدي.‬
‫لِمَ لا...؟‬
‫هنالك دماء على ظهرك.‬
‫- أتريد طبيباً؟‬ ‫- لا.‬
‫أخبرني ماذا حدث.‬
‫ماذا يحدث هناك؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- هيّا!‬
‫- لا، حقاً. لا شيء البتّة.‬ ‫- هل يعاني الرجل من مشاكل؟‬
‫أعتقد ذلك. كلّنا نعاني من المشاكل.‬ ‫الحياة مجموعة مشاكل.‬
‫أعلمني إن كان يعاني من المشاكل. لديّ‬ ‫فضل على هذا الرجل.‬
‫- أي فضل؟‬ ‫- جعلت من هذا الفتى بطلاً.‬
‫عندما تنتهي الحرب،‬ ‫يمكنه أن يكون كلّ ما يريده.‬
‫أجل. حالياً،‬ ‫يريد أن يكون شخصاً آخر.‬
‫هلا سمحت لي بالمرور؟‬
‫أهرب، درايدن، أهرب.‬
‫أنت دائم الهروب، أليس كذلك؟‬
‫حسناً، صدّقني.‬
‫ما يحدث في الداخل‬ ‫هو صراع طباع.‬
‫حتماً، أحدهما شبه مجنون...‬
...‫والثاني، منحطّ أخلاقياً.‬
‫أعتقد أنّ اسمك‬ ‫سيصبح شائعاً...‬
...‫في حين أنّه سيتوجّب‬ ‫الذهاب إلى المتحف لمعرفة من كان آلنبي.‬
‫أنت أعظم رجل‬ ‫عرفته يوماً.‬
‫دعني وشأني.‬
‫- دعني وشأني.‬ ‫- هذا القول ينمّ عن ضعف.‬
‫- أعرف أنّني لست عاديّا.‬ ‫- لا أقول هذا.‬
‫حسناً، أنا عظيم.‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫لا يحظى الكثيرون بقدَر مهمّ،‬ ‫لورنس.‬
‫وانه لأمر فظيع أن يفسد‬ ‫المرء قدره المهمّ إن حظي به.‬
‫هل تتكلّم عن خبرة؟‬
‫لا.‬
‫أنت تخمّن، إذاً.‬
‫إفترض أنّك على خطأ.‬
‫ولِمَ قد أفترض هذا؟‬ ‫كلانا يعلم بأنّني محقّ.‬
‫- أجل. قلت، أجل.‬ ‫- ففي النهاية--‬
‫في الـ 16؟‬
‫هل يمكنك فعل ذلك؟‬ ‫سأعطيك الكثير من المال.‬
‫- ماذا عن المدفعيّة؟‬ ‫- لا يمكنني.‬
‫لن يأتوا لأجل المال،‬ ‫ليس من كان من النخبة منهم.‬
‫سيأتون لأجل دمشق.‬
‫وسأمنحهم إيّاها.‬
‫هذا جلّ ما أريده.‬
‫جلّ ما تريده هو شخص‬ ‫يعيق التقدّم على جبهة الميمنة التركيّة.‬
‫لكنّني سأعطيهم دمشق.‬ ‫سنصل إليها قبلكم.‬
‫وعندما نحصل عليها،‬ ‫سنحتفظ بها.‬
‫قُل لرجال السياسة‬ ‫أن يحرقوا أوراقهم الآن.‬
‫هذا عادل.‬
‫عادل؟‬ ‫ما دخل العدل في هذا؟‬
‫هذا ما سيحدث.‬
‫سأطالب بمبلغ كبير من المال.‬
‫لك المال المتوفر كلّه.‬
‫ليس إلى هذا الحدّ.‬
‫لن تأتي نخبة رجالهم‬ ‫سعياً وراء المال.‬
‫سيأتون من أجلي.‬
‫لا صور!‬
‫ليست لك،‬ ‫إنّها للورنس.‬
‫لا يمانع التقاط صورة له.‬ ‫لا يمانع إطلاقاً.‬
‫حسناً، هنالك لورنس واحد.‬
‫هل التقيت لورنس‬ ‫بعد عودته؟‬
‫أجل.‬
‫- تغيّر، أليس كذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫أنا أقول بلى.‬ ‫أصبح رجلاً مختلفاً.‬
‫ماذا فعل ذلك الجنرال التركيّ‬ ‫به في درعا؟‬
‫كان الرجل نفسه بعد درعا.‬ ‫الرجل نفسه، لكن أكثر تواضعاً.‬
‫ماذا فعل به الجنرال الإنكليزيّ‬ ‫في القدس؟‬
‫لا أعرف.‬ ‫سل لورنس.‬
‫- سألته.‬ ‫- ماذا أجاب؟‬
‫ضحك.‬
‫طلب منّي‬ ‫أن أجمع قبيلة حارث هنا.‬
‫عرض عليّ المال.‬
‫هل قبلت به؟‬
‫لا.‬ ‫لكنّ الكثيرين فعلوا.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هذا حارسي الشخصيّ.‬
‫ليس مِن رجل‬ ‫إلاّ وهناك مكافأة لقاء رأسه.‬
‫- هناك مكافأة معروضة لقاء رأسي.‬ ‫- لكنّهم مجرمون.‬
‫سيشنق الشيوخ‬ ‫هؤلاء الرجال.‬
‫هؤلاء الرجال لي.‬
‫لورنس، هؤلاء لا يعرفون‬ ‫شيئاً عن الثورة العربيّة.‬
‫- أنت، غيطان من حلب.‬ ‫- شريف.‬
‫-إلى أين نذهب؟‬ ‫-إلى دمشق، شريف.‬
‫أجل، لكن لماذا؟‬
‫شريف،‬ ‫لأجل لورنس.‬
‫- إشتريت هذه الأشياء.‬ ‫- إشتريت نصف الرجال هنا، علي.‬
‫هذا أمر مختلف.‬ ‫ليسوا رجالاً عاديّين.‬
‫لا أريد رجالاً عاديّين.‬ ‫إنطلق!‬
‫دمشق!‬
‫دمشق! دمشق!‬
‫حسناً، يا سادة. توجّه‬ ‫الخيّالة إلى مزريل ودرعا.‬
‫عظيم، بالمناسبة.‬ ‫عظيم بالفعل. حان دورك الآن.‬
‫إن تراجع العدو،‬ ‫وهذا ما سنفترضه--‬
‫بالطبع.‬
‫لا يمكن أن يكون‬ ‫بعيداً عن مالود...‬
...‫وفي هذه الحالة‬ ‫يمكنني النيل منه عند الـساعة 9 غداً.‬
‫عظيم. فيليب.‬
‫آخر فرق المشاة تنطلق الآن.‬
‫لكن يمكن أن يصل القنّاصة‬ ‫إلى مالود يوم الأربعاء.‬
‫هذا كافٍ للآن.‬ ‫المدفعيّة هي المهمّة.‬
‫هل من أسئلة؟‬
‫الجيش العربيّ عند اليمين، سيّدي،‬ ‫ممّ يتألّف؟‬
‫من خيّالة غير عاديّين، سيّدي.‬ ‫حوالي الـ 2000.‬
‫أين هم الآن؟‬
‫- لا يمكن أن أعرف إلاّ إن كنت معهم.‬ ‫- إذاً وافِهم. أريد أن أعرف.‬
‫أضربهم، تشارلي.‬
‫أضربهم.‬
‫كان الله في عون الرجال‬ ‫الموجودين تحت هذا.‬
‫إنّهم من الأتراك.‬
‫كان الله في عونهم.‬
‫لقد فقد عقله حتماً.‬
‫أهو جَسور؟‬
‫أكثر من جسور، سيّدي.‬
‫لقد فقد عقله حتماً.‬
‫صدّقني، سيّدي،‬ ‫أعتقد أنّه سيصل إلى دمشق قبلنا.‬
‫- إلاّ إذا--‬ ‫- إلاّ؟‬
‫هنالك جبهة تركيّة أمامه،‬ ‫خارج مزريل.‬
‫- ماذا لدى الأتراك في مزريل؟‬ ‫- لواء، سيّدي.‬
‫أتساءل عن مكانهم الآن.‬
‫لن نأخذ أسرى.‬
‫دمشق، لورنس.‬
‫لورنس، هذا ليس هدفنا.‬
‫إستدر.‬ ‫دمشق، لورنس، دمشق.‬
‫دعنا لا نأخذ أسرى.‬
‫كانت تلك قرية طلال.‬
‫طلال!‬
‫لا تأخذوا أسرى!‬
‫يا إلهي.‬
‫يا إلهي!‬
‫كفى.‬ ‫كفى! دعهم يتوقّفون!‬
‫أيّها الرائد!‬
‫أيّها الرائد لورنس!‬
‫المسيح انتحب.‬
‫هل يفاجئك هذا، سيّد بينتلي؟‬
‫تعرف طبعاً أنّ العرب‬ ‫شعب بربريّ.‬
‫بربريّ ومتوحّش.‬
‫من غيرهم؟‬
‫أيّها الحقير.‬
‫دعني ألتقط صورتك‬ ‫النتنة الحقيرة.‬
‫للصحف النتنة اللعينة.‬
‫قُطع هذا العنقود مساء البارحة،‬ ‫لورنس، في دمشق.‬
‫دمشق!‬
‫خذه إلى الشريف علي.‬
‫أخبره.‬
‫ذكّره.‬
‫- آلنبي في دمشق؟‬ ‫- بالقرب منها.‬
‫قُل للشريف علي هذا.‬
‫لم ينضج.‬
‫دمشق‬
‫حيّوا الجنرال!‬
‫قدّموا السلاح!‬
‫إحملوا السلاح!‬
‫لورنس وراء هذا، سيّدي.‬
‫البلدة كلّها منضوية‬ ‫تحت الراية العربيّة.‬
‫- منذ متى؟‬ ‫- منذ يوم وليلة، سيّدي.‬
‫وصلوا من يوم وليلة.‬
‫إحتلّوا البلدة.‬ ‫فعلوا ذلك.‬
‫أقام مكاتبه‬ ‫في سراي البلدة.‬
‫وما كان ليختار‬ ‫غير سراي البلدة؟‬
‫الهواتف، البريد،‬ ‫الطاقة...‬
...‫المستشفيات، محطّة الإطفاء.‬ ‫كلّ شيء، سيّدي.‬
‫يدعون أنفسهم‬ ‫المجلس العربيّ الوطنيّ...‬
...‫وهم في سراي البلدة.‬
‫هذه حمامتك، هاري.‬
‫ماذا يجدر بنا أن نفعل؟‬
‫أخرجهم من هناك، سيّدي،‬ ‫بسرعة.‬
‫ما رأيك بهذا، درايدن؟‬
‫إلاّ أن كنت تريد‬ ‫ثورة شاملة.‬
‫- ماذا، إذاً؟‬ ‫- متى سيصل فيصل إلى دمشق؟‬
‫سيصل في قطار خاصّ‬ ‫بعد يومين.‬
‫أنت طلبت يومين.‬ ‫لا يمكنني إبعاده لمدّة أطول.‬
‫- أليس ذلك كافياً؟‬ ‫- بلى.‬
‫- كافٍ جداً، برأيي.‬ ‫- لا يمكننا الوقوف مكتوفي الأيدي.‬
‫لِمَ لا؟ هذا أفضل عادة.‬ ‫أحضر لنا شراباً، ترايسي.‬
‫وترايسي، لتبقَ كلّ الفرق في مقرّاتها‬ ‫حتّى صدور أوامر أخرى.‬
‫هذا ينطبق على الوحدات التقنيّة؟‬
‫الوحدات التقنيّة بشكل خاص.‬
‫أجل، سيّدي.‬
‫والوحدات الطبّية، سيّدي؟‬
‫أخشى ذلك، هاري.‬
‫الوحدات الطبّية أيضاً.‬
‫نحن هنا...‬
...‫لسنا من قبيلة حارث‬ ‫ولا من قبيلة حويطات...‬
...‫ولا من أيّة قبيلة أخرى،‬ ‫لكنّنا عرب...‬
...‫من المجلس العربيّ،‬ ‫تحت إمرة الأمير فيصل.‬
‫لقد أهانني.‬
‫قال الشريف علي‬ ‫إنّ قبيلة حويطات تهتمّ بالهواتف...‬
...‫وتوقّفت عن العمل.‬ ‫وهذا صحيح.‬
‫لا تعمل الهواتف‬ ‫لأنّ الكهرباء مقطوعة عنها.‬
‫وقبيلة حارث‬ ‫مسؤولة عن الكهرباء.‬
‫إن أجبت،‬ ‫ستهرق الدماء.‬
‫تكلّمني عن إهراق الدماء؟‬
‫أسألك العفو‬ ‫عودة أبو طيّ.‬
‫بتواضع؟‬
‫بتواضع، حارث؟‬
‫نعم، بتواضع.‬
‫هذا أمر جديد.‬
‫لِم الكهرباء مقطوعة؟‬
‫قصدت محطّة الكهرباء،‬ ‫لورنس.‬
‫هنالك ثلاث آلات كبيرة.‬
‫يعني مولّدات!‬
‫أجل.‬
‫أحدها مُشتعل.‬
‫إنّها ضخمة،‬ ‫لكن بلا حول ولا قوّة.‬
‫هذه حال الآلات كلّها.‬
‫فلتحترق.‬ ‫ما الحاجة إلى الهواتف؟‬
‫- الحاجة إليها ماسّة.‬ ‫- يلزمنا إذاً مهندسون إنكليز.‬
‫لا. إن قبلنا بالمهندسين الإنكليز‬ ‫علينا القبول بالحكومة الإنكليزيّة.‬
‫خذ--‬
‫إندلعت النيران.‬
‫- أين؟‬ ‫- في حيّ جنسيبي.‬
‫- ليس بالحيّ المهمّ.‬ ‫- ستنتشر النيران!‬
‫إلجأ إلى فرقة إطفاء الحرائق!‬
‫حاولنا، لكنّ ضغط المياه ضعيف.‬
‫إذاً انقلوا المياه.‬
‫- لا ينقل أفراد قبيلة الـروالة الماء‬ ‫- ما نفعهم إذاً؟‬
‫سنستمع إلى الشكاوى‬ ‫بعد الظهر.‬
‫بعد الظهر!‬
‫- سأمارس هذه الرّياضة بعد الحرب.‬ ‫- علينا أن نتحّرك، سيّدي.‬
‫- إنّها تناسب العجزة.‬ ‫- هل أنت عجوز، سيّدي؟‬
‫كلّ ما يمكنني قوله، سيّدي،‬ ‫إنّها مسؤوليّة كبيرة.‬
‫آسف، سيّدي.‬
‫ربما احترق الضوء.‬
‫لا، سيّدي.‬
‫إنقطعت الكهرباء.‬
‫إنّهم مغادرون.‬
‫قُضي الأمر، إذاً.‬
‫متسوّلون رائعو الشكل،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫دعك من الأمر، لورنس.‬ ‫تعالَ معي.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- فلنعُد.‬
‫أعرف ما في قلبك.‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل هذا هو السبب؟‬
‫صدّقني، هذا لا شيء.‬
‫الدماء هي السبب؟‬
‫إستنزفت الصحراء دماء‬ ‫بشكل يفوق تصوّرك.‬
‫أصلّي كي لا أرى‬ ‫الصحراء ثانية.‬
‫إستجب لي، يا ربّ.‬
‫ستأتي.‬ ‫الصحراء قدرك الوحيد.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫لا، سأبقى هنا‬ ‫وأتعلّم السياسة.‬
‫هذه مهنة وضيعة جداً.‬
‫لم أكن أفكّر فيها‬ ‫عندما إلتقيتك.‬
‫فعلت ما بوسعك‬ ‫لتسلّمنا دمشق.‬
‫هذا ما أتيت لأجله.‬
‫وعندئذٍ...‬
...‫سيكون هذا إنجازاً مهمّاً.‬
‫أجل.‬
‫جداً.‬
‫- أهو صديقك؟‬ ‫- أبعِد يدك.‬
‫- تحبّه.‬ ‫- أخشاه.‬
‫إذاً لِمَ النحيب؟‬
‫إن كنت أخشاه، وأنا من يحبّه...‬
...‫فكم يخشى نفسه إذاً،‬ ‫هو الذي يبغضها؟‬
‫أبعد يدك، حويطات.‬
‫إذاً لم تصبِح‬ ‫رجل سياسة بالكامل بعد.‬
‫ليس بعد.‬
‫هذه مسائل جديدة،‬ ‫وأنا متقدّم في السنّ.‬
‫ونحمد الله.‬
‫سأقول لك...‬
...‫أن يكون المرء عربياً‬ ‫أمر أصعب ممّا تتخيّل، حارث.‬
‫طوال عمري،‬ ‫لم أرَ أمراً مماثلاً.‬
‫هذا من ضمن صلاحيّات‬ ‫المجلس العربيّ.‬
‫نظراً إلى الظروف، أعتقد أنّه‬ ‫عليّ استلام زمام الأمور. فوراً.‬
‫أيّاً كانت الظروف،‬ ‫عليك الرضوخ للأوامر.‬
‫لا، سيّدي، لن أفعل.‬
‫تمالك نفسك.‬
‫أقصد سراي البلدة،‬ ‫واعرف ما يُقال.‬
‫فعلنا ما بوسعنا‬ ‫في المستشفيات المدنيّة.‬
‫لكنّكم نسيتم‬ ‫المستشفى العسكري التركيّ.‬
‫فيه 600 سرير.‬ ‫وحوالي 2000 تركيّ مُصاب.‬
‫وتقع مسؤوليّتهم جميعاً‬ ‫على عاتق المجلس العربيّ.‬
‫ما وضعه؟‬
‫هذا مشين!‬
‫مشين!‬
‫أيّها العربيّ الحقير!‬
‫صديقي لورنس،‬ ‫إن تجوز لي تسميته هكذا.‬
‫"صديقي لورنس."‬
‫كم يبلغ عدد مَن لهم الحقّ‬ ‫باستعمال هذه العبارة؟ يا للفخر.‬
‫يتوق إلى خضرة‬ ‫بلده الأمّ.‬
‫يحنّ إلى المنازل القوطيّة‬ ‫في سوراي، أليس كذلك؟‬
‫فهو منذ الآن في أحلامه،‬ ‫يصطاد التروتة...‬
...‫ويفعل كلّ ما يفعله‬ ‫نبلاء الإنكليز.‬
‫تصفني أنا، سيّدي،‬ ‫لا الكولونيل لورنس.‬
‫تمّت ترقيتك إلى رتبة كولونيل.‬
‫أجل. وما نفع ذلك؟‬
‫إقبل بهذا الشرف، كولونيل.‬ ‫كُن لطيفاً.‬
‫بصفتك كولونيلاً، ستحظى بحجرة منفردة‬ ‫على قارب العودة.‬
‫إذاً، شكراً.‬
‫حسناً، إذاً...‬
...‫بالتّوفيق.‬
‫لم يعُد من شيء‬ ‫هنا لمحارب.‬
‫نحن سنعقد الصفقات.‬ ‫إنّه عمل المتقدّمين في السنّ.‬
‫الشبّان يخوضون الحروب،‬ ‫وفضائل الحرب هي فضائل الشبّان.‬
‫الشجاعة والأمل بالمستقبل.‬
‫إذاً المتقدّمون في السنّ‬ ‫يصنعون السلام.‬
‫ورذائل السلام‬ ‫هي رذائل المتقدّمين في السنّ.‬
‫إرتياب وحذر.‬
‫لا بدّ من أن تكون‬ ‫الأمور على هذا النحو.‬
‫ما أدين به لك‬ ‫يفوق التقدير.‬
‫محطّة الطاقة، ومصلحة الهاتف،‬ ‫أتخلّى عن هاتين.‬
‫لكنّني أريد الاحتفاظ‬ ‫بمعمل ضخّ المياه.‬
‫إن احتفظت به،‬ ‫لن تبقى أيّة مياه.‬
‫- يسرّني أن أساعد.‬ ‫- إذاً عليك إنزال علمك.‬
‫لن أفعل، وإن حاول رجالك‬ ‫فعل ذلك، سيقاومهم رجالي.‬
‫- لديك رجال؟‬ ‫- لدي الكافي منهم.‬
‫هذا شيء‬ ‫يتسبّب بحادثة فظيعة.‬
‫إنني على ثقة بأنّ حكومتك...‬
...‫لا تودّ أن تبدو‬ ‫كمعتدية في مؤتمر السلام.‬
‫مهلاً!‬
‫أنت لورنس، لا؟‬
‫هل لي بمصافحتك، سيّدي؟‬
‫كي أستطيع القول‬ ‫إنّني فعلت، سيّدي.‬
‫ألَم نلتقِ قبلاً؟‬
‫لا أعتقد، سيّدي.‬
‫لا، لا، سيّدي،‬ ‫وإلاّ لتذكّرت.‬
‫الجميع يعرف أنّ المجلس العربيّ‬ ‫استلم السلطة باسمي.‬
‫لا سلطة لديه.‬ ‫إنّها وهميّة.‬
‫يمكن أن يكون للوهم‬ ‫سلطة كبيرة.‬
‫لا سيّما...‬
...‫عندما يتّخذ هذا الشكل.‬
‫العالم مسرور لرؤية دمشق...‬
...‫محرّرة من قبل الجيش العربيّ.‬
‫وذلك، أودّ تذكيركم، بفضل‬ ‫ضابط يخدم في الجيش الإنكليزيّ.‬
‫أجل. لكنّ لورنس‬ ‫سيف ذو حدّين.‬
‫ويسرّ كلّ منّا التخلّص منه،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫إعتقدت أنّني رجل قاسٍ، سيّدي.‬
‫أنت بالكاد جنرال.‬
‫يجب أن أكون ملكاً.‬
‫عذراً، سيّدي.‬
‫إذاً؟‬
‫إذاً...‬
...‫يبدو أنّنا سنحظى‬ ‫بمحطّة مياه إنكليزيّة...‬
...‫يرفرف العلم‬ ‫العربيّ عليها.‬
‫أتعتقد أنّ ذلك‬ ‫كان يستحقّ العناء؟‬
‫هذا ليس من شأني.‬ ‫أنا جنديّ والحمد لله.‬
‫أجل، سيّدي.‬
‫هذا ما تردّده دائماً.‬
‫أنت، على ما أعتقد...‬
...‫الرأس المدبّر‬ ‫وراء هذه التسوية.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- أنا، يا صاحب الجلالة؟‬
‫بالمجمل، ليتني‬ ‫بقيت في تونبريدج ويلز.‬
‫إذاً، سيّدي.‬ ‫ستعود إلى الديار.‬
‫إلى الديار، سيّدي.‬