ترجمة: أحمد البوقس
انهض
انظر إلى دفتر ولدك
سيصبح مهووساً بالجنس إذا لم تحرص على الانتباه له
نوم، نوم، نوم... لا تجيد إلا النوم
أي أب أنت؟
لا يتعلم أي شيء مفيد منك
"كان يوماً مشمساً جميلاً"
"(اشترى أبي حلوى لي، وأعطيت منها للأخت (لوو"
"ثم جعلتني أنظر لجسمها العاري"
"...ويا إلهي، كان شكلها يختلف عني تماماً"
وما العيب في ذلك؟ - أكمل القراءة، مثل كتابات أولاد الشوارع -
"آه"
"الأولاد والبنات مختلفين"
"يا لها من معجزة كبيرة"
كتبت هذا الكلام؟ عجيب
...هل قمت بـ
(ما دونغ)
غبي
!أمي - !(ما شان) -
أعده إلي! قل الحقيقة! لن أغضب
ماذا أخذت غيرها؟
!لا شيء! لم آخذ شيئاً من أغراضك! أمي
لا تضرب ولدي! هل أنت مريض؟
ماذا تفعل؟ لماذا تضرب ولدي؟
أردتك أن تلقنه درساً فقط
!يا لك من أحمق! جاهل! متخلف! بهيمة
فالح في ضرب الناس فقط
دائماً تضربني
لا تبك... ما الذي تبحث عنه أصلاً؟
قل لي
!المسدس المفقود
...يا سيدي
مسدسي... مفقود
أقصد، مسدسي... لم أجده
...سيدي
لم أجد مسدسي
...سيدي
أعدك... أن أستعيده
أبي
هل تركت أغراضك مكان زفاف عمتي أمس؟
زفاف؟
بصحتك يا أخي
كم شخص حضر زفافكما أمس؟
تتذكر؟
كلا
جاء حوالي 50 شخصاً لم نرهم من قبل
،طيب
من جلس بجانبي؟
رئيسك، والعمدة - أنا أتذكر ذلك -
ولكن من جلس بجانبي بعد أن ثملت؟
تتذكران؟
لا
طيب من أخذني إلى البيت؟
تتذكر؟
ألو... هذا أنا
شكراً لك
سعيد، سعيد جداً
حسناً، أشكرك
حسناً، حسناً
ألا تتذكر؟
لا أتذكر
من آخر شخص غادر؟
لا تتذكران؟
لا
ألو؟ - (تجاهل الهاتف يا (شينغشان -
لك المكالمة
من معي؟
نعم، نعم
شكراً جزيلاً. استلمته، جميل جداً، لونه وتصميمه
بالمناسبة، تعرفين من وصّل أخي إلى البيت أمس؟
أخي. كان ثملاً في زفافي
أخي. (ما شان)! كان ثملاً في زفافي
أنهي المكالمة
سأذهب - ماذا حدث يا أخي؟ -
أخبرني، أريد أن أساعدك
لا يمكنك مساعدتي في مشكلتي
لماذا تبكين؟ - لا أتذكر شيئاً -
لا أعرف عدد الضيوف الذين حضروا أمس
لا أعرف من جلس بجانبك
ليست مشكلة أنك لا تعرفين
لا أعرف من وصّلك إلى البيت
ولا أعرف من آخر شخص غادر حتى
لا تبكي
اسكتي
أخبراني إذا تذكرتما أي شيء
يا أخي، نتذكر ماذا؟ نخبرك بماذا؟
أخي
(هذه قائمة الحضور كتبها (تشين جون
ربما تفيدك
شكراً
مكرونة بلحم الحمل
محقق (ما)، تريد مكرونة؟
كيف صرت تبيع المكرونة هنا؟
ألست بنّاء طوب؟
بنّاء؟ شغلتي بالكامل بيع المكرونة
جدي أيضاً كان يبيع مكرونة
البنّاء أبوك إذن؟ - صحيح -
هو بنّاء
اسم عائلتك (ليو)؟ - ليو) أبو لعثمة) -
ولماذا لا تتلعثم الآن؟ - ...أتـ... أتلعثم -
أتلعثم دائماً
...أنا - !أنت متلعثم حقيقي -
مكرونة بلحم الحمل
حاول تفتكر
حاول بكل قوة
في أي مكان جلست أنا أمس؟
افتكر، أين جلست أمس؟
لا أتذكر، كنت ثملاً
لا أعتقد
لا أعتقد أنك كنت ثملاً، بل متحمس
ساعدني يا رجل
في أي مكان جلست أمس؟
أتمزح أنت؟
لا أصدق أنك ستنسى كل شيء، حتى لو كنت ثملاً
حقاً لا أتذكر
!ابتعدوا
أرجوك قل لي، أين كان مكاني اللعين؟
تقع بيننا الطاولة الرئيسية
،جلست أنت في أهم مكان
ممثلاً لوالديك الراحلين
على يسارك العمدة
وعلى يمينك مدير الشرطة
...لكنك لم تجلس
إلا بعد أن بدأ الحفل
متحمساً
في قمة حماسك
عدة أشخاص شربوا نخباً معك
لم يسبق أن رأيتك تشرب بهذه الكمية
كنت رائعاً جداً
جداً
وبعدها؟
بعدها صرت ثملاً
وبعدها؟
بعدها حملوك وذهبوا
وبعدها؟
بعدها لا أتذكر شيئاً
ما هي مشكلتك هذه؟
قل لي، سأساعدك بحلها
من أخذني إلى البيت؟
(صاحبنا (جيانغ
تجرؤ وتشك بي؟ أنقذت حياتك في الحرب
أنقذت حياتك مرة ثانية
أنا أشك بالجميع حالياً
أنت شرطي، افعل ما شئت
(يا (جني الشجرة القديمة
ولا حتى سألتني ماذا أضعت
هذا يعني أنك تعرف ماذا أضعت، صحيح؟
أضعت مسدسك
وما أدراك؟
أنا ذكي
عندما رأيتك، عرفت مباشرة أنك أضعت مسدسك
أعطني مسدسي
أعده لي
أعطني إياه
أضعت مسدسك فعلاً؟
متى؟
ليلة الأمس
لماذا أخذت المسدس معك إلى الزفاف؟
هرب سجين في ذلك الوقت - هيا بسرعة، لا وقت للأكل الآن -
(اذهب إلى (جو شياوغانغ - جو شياوغانغ)؟) -
هو الذي وصّلك إلى البيت أمس
تأكد ربما تركته في سيارته، أسرع
هل تعرف أين تجده؟
أين؟
البيت الأبيض
(أوه... (ما شان
!أهذا أنت؟
(هذه أنا، (شياومينغ
أنا رجعت
ألا تتذكرني؟
تبحث عن (جو شياوغانغ)؟
ليس موجوداً الآن
لقد سمح لي بالبقاء هنا
لم أكمل التنظيف، والمكان مبعثر، لن أدخلك
كيف حال زوجتك؟
شياو يون) زوجة صالحة)
طول عمري وأنا أعرف ذلك
لذلك... تزوجت
تزوجت في غوانغجو
والآن يمكنك القول أنني عاطلة
هجرني زوجي
...والآن رجعت
رجعت من جديد
جئت تريد (جو شياوغانغ)؟
آسفة، ليس موجوداً
لا بأس
يجب أن أذهب
(ما شان)
!(جو شياوغانغ)
!(أخ (ما شان
أخذت شيئاً يخصني
هاته
ماذا أخذت منك؟
!هاته
خذ لك سيجارة، هاك
أعد لي ما يخصني
متى أخذت ما يخصك؟ - ليلة الأمس -
ليلة الأمس؟
(كنا في زفاف (ما جوان
أسرفنا في الشرب أنا وأنت
.جني الشجرة القديمة) وصّلك إلى البيت) من الطبيعي ألا تتذكر
وهكذا سرقت ما يخصني
أعرف، أعرف
الحقيقة أنني أسدي لها خدمة
ليس سهلاً عليها كونها امرأة عزباء
ليس لديها مكاناً تسكن فيه، ولست أستغلها
كلانا نعي ما نفعله
لست أسرق أي شيء يخصك
أعرف أنكما كنتما عشاق في السابق
...حسناً
سأعطيك مفتاحاً
قابلها متى ما أردت، لا مانع لدي
سنخدمها معاً، اتفقنا؟
!إيطالية! إيطالية
!البدلة إيطالية
افتح الباب
فيها شيء يخصك؟
ربما هنا؟
أو هنا؟
فيه شيء هنا؟
ما الممكن أن أسرقه منك؟
حتى هذا البيجر لا تملكه
اتصل بي إذا احتجت مساعدة بأي وقت
ماذا تفعلين؟
ماذا تفعل أنت؟
محقق (ما)! تقابلنا من جديد
ألست تبيع المكرونة عند بوابة البلدة؟
بلى، صحيح
القادة يريدون تناول المكرونة، أنا أوصلها
من القادة الذين يريدون مكرونتك؟ - قادة المنطقة -
يقضون على الفساد بالأكل من عند أرخص بياعي الطعام
ومكرونتي هي الأرخص
كيف اختفت لعثمتك؟
ما زلت أتلعثم، أتـ...تــ...لعثم
لعثمتي سيئة
شيء غريب، كلما رأيتك تذهب اللعثمة
عالجتني منها فعلاً! مع السلامة
مكرونة بلحم الحمل
(ما شان)
أعطه لابنك في البيت
شكراً يا سيدي
أهذا هو (ما شان)؟ - (نعم، هذا (ما شان -
احضر الاجتماع بعد الظهر، لا تتأخر
لا تفكروا في المكافآت فقط
يجب أن نُقدّر هذه الكؤوس والشهادات
إنها مقدمة من الحزب الشيوعي
القادة يشيدون بعملنا
كرجال شرطة، علينا الاستعداد للموت لبلدنا
لا يهم إذا حصلنا على مكافأة
،قد نحصل على 2000 يوان اليوم
ونموت غداً
...لا نحتاج مكافأة
!نحتاجها
تحتاجونها فعلاً؟ - !أجل -
تشن ينغ)، وزع المكافآت)
نحن لا نعمل للمكاسب المادية
توجد في مقاطعتنا مراكز عديدة للشرطة
لكن لم ينل هذا الشرف سوانا
(ما شان)
...(ما شان)
نال لقب أفضل شرطي
سيحصل على مكافأة مضاعفة
‫5000 يوان
لا يبدو (ما شان) على طبيعته
ما شان)، لم أنت ساكت هكذا؟)
ربما أضاع مسدسه
أخبرنا كيف أضعت مسدسك
،يا سيدي
يجب... أن أستعيده
ماذا؟
أضعت مسدسك فعلاً؟
لم يضع، مفقود فقط
مفقود" يعني ضائع"
ثلاث رصاصات كانت ما تزال في المسدس؟
نعم، ثلاث رصاصات - وجميعها غير منطلقة؟ -
جميعها
متى آخر مرة رأيت المسدس؟ - قبل الزفاف -
أسألك قبل كم ساعة؟
‫20 ساعة
بالحافلة، قد يكون في عاصمة مقاطعتنا
بالقطار، قد يكون في بكين
وجواً، قد يكون في أمريكا حتى
ما يحدث في أمريكا أبعد مما أتخيل
...ولكن إن وصل إلى بكين
!فكر في الأضرار التي قد يلحقها بحزبنا الشيوعي
غلطتي أيها القائد
!غلطتك؟ ارتكبت جريمة
الأسلحة ممنوعة في بلدنا
الناس العاديون لا يعرفون كيف يستخدمون المسدسات
حتى لو كان مع أحد مسدس، لن يعرف كيف يستخدمه
من يسرق مسدساً حتماً يريد استخدامه
قد يُقتل أحد من الناس
حققوا مع كل شخص حضر الزفاف
،لو احتجتم مزيداً من الرجال لديكم وحدة الجرائم المنظمة
ما شان) سيعمل بالعلن، البقية تحقيق بالسر)
ثلاث رصاصات في المسدس قد تكلف ثلاث أرواح
القاتل المحترف يستطيع إصابة شخصين برصاصة واحدة
وهذا سيكلف ست أرواح
!ست أرواح
هل تفهمون؟
كيف حياتك الزوجية؟
بخير
تتشاجر مع زوجتك؟ - نعم -
لديك ولد؟ - نعم -
فكرت في الطلاق؟ - لا -
أين تعمل زوجته؟
تدرّس في مدرسة ابتدائية
بهذا الوقت من يوم الجمعة، أريد المسدس على مكتبي
حاضر
ما شان) انصراف، البقية ابقوا هنا)
انتظر
اخلع الزي منه
لماذا تمنعينني من مشاهدة التلفزيون؟ لا يحق لك
حل واجباتك، واحفظ نصك الإنجليزي
اكتب نقداً عن نفسك - لماذا؟ -
لأنك كتبت تلك القصة القذرة
تعلمتها من التلفزيون
!دعيني وشأني! كل الناس يشاهدونه
كل الناس إلا أنت
ما دونغ)! إلى أين ذاهب؟)
لمشاهدة التلفزيون
(ما شان)، هرب (ما دونغ)
ألا تهتم؟
كتب تلك القصة القذرة، ألا تهتم؟
حسناً، لا تنطق بأي كلمة بعد الآن
(تأثيرك سيء للغاية على (ما دونغ
!ما أحسنها من قدوة منك له
ما شان)، أنت قليل حياء فعلاً)
...شرطي ووالد لطفل عمره 8 سنوات
يهمس باسم امرأة
أنت عديم الحياء فعلاً
...غير صحيح
ما الذي غير صحيح؟ أنا سمعتها بوضوح
(قلتها عدة مرات، (لي شياومينغ)، (لي شياومينغ
حدث شيء لي
كنت أريد أن أخبرك، لكن خفت أن تستائي
لو أردتِ، سأخبرك بالحقيقة
دعها عندك، لا أريد أن أسمعها
تتظاهر بالعمل الإضافي، لكنك تذهب لتلك المرأة
أعرف بأنكما كنتما عشاق في السابق
أنا أحاول أن أتذكر إن كانت ممن حضروا الزفاف
بالطبع حضرت زفاف أختك
كنت ثملاً
من شدة قلقها عليك، وصّلتك إلى البيت
ماذا؟ (لي شياومينغ) وصلتني للبيت؟
لماذا لم يخبرني أحد؟
يجب أن أذهب
!(ما شان)
لدي عمل كثير أقوم به
،قد لا أكون زوجاً صالحاً
أو أباً صالحاً
ولكن لم أخنك أبداً
أبداً
..."سبايسي غيرلز سبايسي"
توقفوا
هذا غير مقبول
تدربوا حتى تتقنونها
"رددوا الكلمات الثلاث "سبايسي غيرلز سبايسي
ما المشكلة؟
كنت تعرف أن (لي شياومينغ) رجعت؟
نعم
وتعرف أنها حضرت الزفاف؟
نعم
وتعرف أنها أخذتني إلى البيت؟
نعم
ولماذا لم تخبرني؟ لماذا كذبت علي؟
متى كذبت عليك؟ هل سألتني؟
أنا أسألك الآن - ألم أخبرك للتو؟ -
لماذا مسحت اسمها من قائمة الحضور؟
لا أريد أن أجيب عن هذا السؤال
ولماذا أخبرك بأي شيء أصلاً؟
من حضرتك؟ شرطي؟
بالزي أنت شرطي
بدون الزي أنت ولا شيء
أما أنا، أنا شرطي بلا شارة
عندما رأيتك في الصباح، عرفت أنك في ورطة
وما زلت لم تخبرني
أعتقد أن لديك تلف في الدماغ
أخبرني، سأساعدك بحل مشكلتك
قل لي، ما الأمر؟
قل لي، لا تخجل
لم أجد مسدسي
ماذا؟ - !لم أجد مسدسي -
لماذا لم تخبرني؟
هل رأيته؟
لا، لم أره
وماذا أفعل بمسدس؟
من يحتاج إلى مسدس ومعه عقل مثل عقلي؟
سأكتبها لك، مسدس معين مفقود
...ليلة الأمس
كفاك من هذا الهراء! في المسدس ثلاث رصاصات
لو كان بحوزة مجرم، قد يموت ثلاثة أشخاص
القاتل المحترف يستطيع إصابة شخصين برصاصة واحدة
أي ست جثث
وثلاثة أشخاص برصاصة واحدة تقتل تسعة
!تسعة أشخاص
تباً! ماذا دهاهم؟
!سبايسي غيرلز سبايسي
ولا يأخذن ما لا يخصهن
!حدثت أشياء فظيعة أمس
...لو أخذتم شيئاً من الزفاف ليس لكم
أعيدوه، وتحصلون على مكافأة
(لو حاولتم إخفاء أي شيء، سيعتقلكم المحقق (ما
مفهوم؟
أنت تسأل الأسئلة الخاطئة
لماذا مسح (تشين جون) اسم (لي شياومينغ) من القائمة؟
أنا أدرى منه
دعك من سؤاله، اسألني أنا
لي شياومينغ)، صحيح؟) - نعم -
أنا لو كنت مكانه، لمسحت كل الأسماء
لماذا؟
لا فائدة من السؤال عن السبب، الدافع غير مهم
(لي شياومينغ) هذه، هي (لي شياومينغ)
(وأنت يا (ما شان)، (ما شان
وأنا (جني الشجرة القديمة) كما أنا
أعرف - كيف تصفها كشخص؟ -
أنت لم تكن تحبها لكنها أغوتك
وعندما أحببتها، ذهبت إلى رجل آخر
(الواضح من هذا كله، أن نترك الحديث عن (لي شياومينغ
لنتحدث عن المسدس
...في ليلة الأمس، كانت هي في السيارة
أعرف أنها كانت في السيارة
ولكن لم يكن بإمكانها أن تسرق مسدسك
لم تكن تجلس بجانبك
كانت تجلس خلفك
!من كان يجلس بجانبك؟ أنا
ولكن لم يكن بإمكاني سرقته لأنني كنت أقود
بعدها، اكتشفت شيئاً مهماً جداً
شيء رأيته بأم عيني هاتين
فهمت الآن لماذا مُسح اسمها؟
لا يهمني إلا الدافع من وراء سرقة مسدسي
الدافع من سرقة مسدسك؟
كل شخص لديه دافع
كل من حضر الزفاف لديه دافع
ولهذا السبب الأسلحة محظورة في هذا البلد
أنت بنفسك لديك دافع
ولماذا أسرق مسدساً أملكه؟
بل لم لا تسرق مسدساً تملكه؟
أنا لو كنت رئيسك، أعتبرك المشتبه رقم واحد
مرت 24 ساعة على فقدان مسدسك
،من خلال خبرتي
إن أردت حل اللغز، لن تساعدك إلا كلمة واحدة
أي كلمة؟ - !ابحث -
ماذا تفعل عندك يا (شينغشان)؟
أتبرز
هذا أنا
أخي، ماذا تفعل هنا؟
ابق هادئاً، أنا في مهمة خاصة
ماذا تفعل؟
جئت للمساعدة، هذه أول مرة
حقاً أول مرة فقط
اسمع، الشرطة حول المكان كله
عليك أن تتعاون
...فلو بدأت تنطلق المسدسات
حسناً، سأتعاون
هل لديهم مسدسات في الداخل؟
مسدسات؟ لم أر أي مسدس
ربما لا يوجد أي أسلحة
لا تكذب علي! هل هناك مسدسات؟
حقاً لا أعرف
ربما لم يدعوني أرى كل شيء
لا أعرف إلا أن مصنع الخمور المخالف (صاحبه هو (جو شياوغانغ
هل مع (جو شياوغانغ) مسدس؟
وماذا يفعل بمسدس؟ غالباً ليس معه
عد إلى الداخل
حاول أن تعرف إن كان لديهم مسدسات
حسناً، ولكن كيف سأعرف؟
فهمت؟ - نعم -
اذهب
أين كنت يا (شينغشان)؟ تبرزت في أمريكا؟
!تعال هنا! تعال هنا
!هناك مشكلة! يوجد أشخاص غيرنا
ماذا بك؟
سمعت صوت أقدام، ثم سمعت تعشيق مسدسات
ربما هناك أمر خطير
أتظن أنها عصابة (وانغ شياوبينغ)؟
ربما
املأ المسدسات بالرصاص
أي مسدسات؟
المسدسات... مسدساتك
مجنون أنت؟
لماذا تعتقد أن لدي مسدس؟
ليس لديك؟
اهدأ، استعمل هذه النقود لإبعادهم
بسرعة
يا أخي
!توقف! لص
!أسرع! واصل انطلاقك
ماذا تريد مني؟
أسرع! لماذا تباطأت؟
ماذا تريد مني يا أخي؟
استمر ولا عليك
أرجوك، دعني أذهب
كف عن مطاردتي، فقد لحقت بي
!استمر
وإذا أعطيتك الشنطة يا أخي؟
أمسكها لي مؤقتاً
!خذها يا أخي
!أمسكها لي
جننتني يا أخي، ماذا تفعل؟
تعبت؟
تعبت؟ بل ميت من التعب
!يا أخي
ماذا سرقت غيرها؟
لا شيء، إنها أول شيء أسرقه في حياتي
هل سرقت مسدساً؟
مسدس؟
كيف عرفت أن لدي مسدس؟ - إنه لي -
ماذا؟
!إنه مسدسي
!ليس مسدسك
!بل هو مسدسي
!ليس مسدسك! هذا المسدس أنا سرقته
تجرؤ وتسرق مسدسي؟
مجنون أنت؟
!لا تقترب
!أعطني المسدس - !لا تتحرك -
!لقد قتلت غيرك! حقاً
!لا تجبرني! أنا من عصابة
!لا تجبرني
!هات المسدس
!هذه نهاية الطريق
!لا تجبرني
!سأقتلك فعلاً
!سأطلق
!واحد
!اثنان
!ثلاثة
كيف يعقل أنه مسدس مزيف؟
شكله حقيقي
مثل المسدس الحقيقي، لا تميز الفرق
لدي سؤال يا أخي
ماذا؟
لماذا لم تتعب؟
أنا كنت درّاجاً محترفاً، لا أحد يلحق بي
هل سمعتني أغني؟
نعم
عندما أغني تلك الأغنية لا أتعب
أتقصد، لو كنت أغني لما لحقت بي؟
لا يمكنك غناء أغنيتي، لن تنفع أغنيتك
إذن كيف تغني أغنيتك؟
لماذا تريد أن تعرف؟ ستهرب؟
ولن أجرؤ حتى
أريد أن أعرف فقط لماذا لم تتعب
لأنك سرقت الشنطة وأنا لم أسرقها
ولماذا لم أتعب في المرات الأخرى التي سرقت فيها؟
كما توقعت، أنت محترف
هيا
وضعت الولد في السرير فوق
ابق معي هنا تحت
قائمة حضور الزفاف
ماذا بك؟ آسف
...آسف جداً
لديك مشكلة - ليس لدي مشكلة -
بل لديك مشكلة - كلا -
منذ زمن وأنا أشعر أنك لا تحبني
...لا دخل للحب الآن
مسدسي ليس معي
لا تكذب، رأيته لتوي
ليس هذا المسدس
أقصد مسدسي الخاص بالشرطة
حقاً؟
إذن أنت في ورطة؟ - نعم -
متى أضعته؟ - !لا أدري -
هل سيعاقبونك؟ ستفقد وظيفتك؟
لا تقلقي، لا عليك
لا تقلقي
سأجد حلاً
نامي
نامي... سأعوضك مرة ثانية
أساعدك في غسل وجهك؟
لا شكراً
أنتظرك؟
لا، اذهب للنوم ولا عليك
.سروالها الداخلي غير ممزق توجد دلالات على حدوث صراع خفيف
وعلى ذراعيها خدوش مستديرة
بدأ الجرح في الصدر واخترقها
يبدو أنه جرح من طلقة نارية. وقت الوفاة قريب
...(ما شان)
أوه... هذا أنت
...(أنا (شياومينغ
...أنا رجعت
...(ما شان)
أين ذهبت ليلة الأمس؟
كنت في البيت
هل أنت متأكد؟
لا أعتقد أنني ذهبت لأي مكان
ما شان)، سنقبض عليك)
قُتلت (لي شياومينغ) برصاصة من مسدس عيار 5.4
أنت المشتبه به الوحيد
العم (تشين جون) قال لي أن أعطيك هذا الكتاب
لا تتكلم
أنا أعرف كل شيء، جميعنا نحاول مساعدتك
ضاع مسدسك فقط، شيء عادي، كل الناس يعرفون
لم أضعه، إنه مفقود
لا تزعل
جميعنا نساعدك، ظهرت أدلة جديدة
أهم شيء، استغل وقتك في السجن
وادرس هذا الكتاب، سيفيدك في مستقبلك
ولكن أحتاج خدمة منك
ما هي؟
عندما تخرج، لا تضربني مرة أخرى
مدى الحياة! واضح؟
واضح
معك حق
هيا
...ساعديني وذكريني
هل خرجت من البيت ليلة الأمس؟
...ليلة الأمس؟
في وقت من الأوقات لم أرك في السرير
أين ذهبت؟
!لست أنا، لست من قتلها
لو كنت من قتلها لما جئت إلى هنا
ألا تصدقوني؟
صدقوني لم أقتلها
لم أقتل أحداً
لم أقتلها
لو أنني قتلتها، عسى صاعقة تصيبني وتميتني
العواصف قوية هذه السنة
...عواصف قوية
العواصف قوية هذه السنة
كانت تنظر إلي بشكل غريب
كأنها رأت شيئاً خلفي
...ثم سمعتها تقول
لماذا أحضرت أحداً معك؟
لا أحد معي، أنا وحدي
ضحكت
نظرت خلفي وضحكت
أنت تمزح، صحيح؟ هناك شخص معك
وجّه مسدسه علينا وأتى باتجاهنا
لم أره من قبل
وجّه مسدسه علينا
لم أكن أعرف على من سيطلق النار
امسح وجهك
هل رأيت وجهه بوضوح؟
لم أره بوضوح لكنني متأكد أنني سأميزه إذا رأيته
متأكد؟ - متأكد -
!حسناً
أهذا هو؟
!هذا هو
متأكد أنه هو؟
(هذا الأخ (ما شان
ليس هو، ليس هو
ذاك الشخص أنحف وأقصر
(أنا أعرف (ما شان
انصرف الآن
كيف قُتلت (لي شياومينغ)؟
قتلها ذلك الشخص
ذلك الشخص لم يأت إليها، بل أتى إليك
غير صحيح، لم أره من قبل
حتماً جاء لكي يقتلها
غابت عن البلدة منذ سنوات، ربما لديها عدو
...كانت هي مجرد
!ابن العاهرة - ...لا، لا -
!ما شان)، اهدأ) - هل أطلق النار هكذا؟ -
...نعم
من هذه المسافة؟ - نعم... هكذا -
عندما أطلق النار، صدت هي الطلقة
!هراء
جو شياوغانغ)، أنت تكذب)
...أقسم أنني صادق، إن كنت لا تصدقني
...التشريح وتحليل مسرح الجريمة تثبت أن
...أن الطلقة أصابت (لي شياومينغ) من هذه الزاوية
من مدى مُلامس
...اخترقتها الرصاصة بزاوية 45 درجة
وتوقفت بعد أن اخترقت 3 سم من الأرضية
إذا اُطلقت طلقة من مسدس عيار 5.4 ...من مسافة 3 أمتار
هل تعرف ماذا يعني ذلك؟
ماذا يعني؟
يعني أن الرصاصة ستكون في جسمك
!وليس على الأرض
!وستكون ميتاً
أنا آسف
...كنت مصدوماً، لا أستطيع التذكر
أنت محق، هي لم تكن أمامي
اتجهت إلى المسدس، رمت نفسها على المسدس
...(جو شياوغانغ)
هل ماتت بدلاً منك؟
!لا
أنت تسببت بقتلها
!لا
كان على ذراعيها خدوش في مكانين
...أنت رميتها على ذاك الشخص
وتلقى جسمها الرصاصة التي كنت أنت هدفها
صحيح أم لا؟
أخرجوه
هيا
لدي طلب يا سيدي
ماذا؟
امنع (جو شياوغانغ) من السفر
لماذا؟
بقاؤه يعني بقاء المسدس
أغلقت مطعمي اليوم لكي أرفع معنوياتك
لم يغمض لنا جفن جميعنا
كل واحد منا ظل يحقق في الأمر بلا توقف
تحققنا من كل من حضر الزفاف، بلا نتيجة
اسمع، الشيء المؤكد أن الرصاصة انطلقت من مسدسك
ولكنك لست من أطلقها
وهكذا نقول أنك بريء
...الشخص أراد أن يقتل - (لي شياومينغ) -
!(جو شياوغانغ)
(أوه صح، (جو شياوغانغ
،القاتل قد يكون من أهل البلدة أو من خارجها أو من بلد أجنبي حتى
خلال الحرب، استخدمت جسدي درعاً حماية لحياتكم
!لو لم أنقذك، ما كان لديك مطعم اليوم
- لا يوجد دليل -
- الشيء المؤكد -
- وهكذا نقول أنك بريء -
- الرصاصة انطلقت من مسدسك -
أنقذت حياتكم كلكم
كيف تستطيع إنقاذ هذا العدد من الناس؟
كيف؟ ألا تذكر خلال الحرب والقنابل تتفجر؟
محقق (ما شان)، أرى بأنك خرجت من السجن
كنت واثقاً أنك بريء، أنا بريء أيضاً
اتهمونا ظلماً
اشتريت شيئاً يحميك، انظر
عندما مات أخي في الحرب، كنت معه
فعليك مساعدتي الآن
أخوك كان بطلاً، وأنت عار أهلك
يا أخ (ما شان)، المسألة خطيرة
أنا المستهدف في المرة القادمة
أنت شرطي، يجب أن تحميني
أرجوك، سأتبعك أينما تذهب
جعلت (لي شياومينغ) تصد رصاصة موجهة لك
والآن تريدني أن أفعل مثلها
(يا أخ (ما شان
يا أخي
تبول يا أخي، سأنتظرك
لا أريد تضييع وقتك
يا أخي، سأنتظرك
(يا أخ (ما شان
انتظرني
(أخ (ما شان
،اشتريت لك سترة واقية من الرصاص جربها، ستضمن سلامتك
يا أخ (ما شان)، انتظرني
اشتريت سترتين، لي ولك
يا أخ (ما شان)، اشتريت السترة خصيصاً لك
(أخ (ما شان
أخي متوفى، أنت أخي الأكبر الآن
الصداقة أهم شيء في الحياة
يا أخ (ما شان)، جربها
اشتريت هذه السترة خصيصاً لك
لا تسرع هكذا، دعني ألحق بك
أخ (ما شان)، انتظرني
!أيها الجبان، تلبس هذه السترة
اخلعها
!هيا
!أيها السافل
جو شياوغانغ)، أيها الحقير)
ماتت (لي شياومينغ) بسببك
أتريد أن يموت (ما شان) أيضاً بسببك؟
...اتركوني، أنا بريء
أخوك الميت ونحن المحاربين السابقين الثلاثة كنا مقربين من بعضنا
مات أخي في أرض المعركة
اخرس، أخوك كان بطلاً، وأنت تافه حقير
اترك الطوبة
أخ (ما شان)، قل لهما أن يتركاني
،قل لنا الحقيقة أولاً وإلا لن نقدر أن ننقذ حياتك
ماذا تريدني أن أقول؟
هل تملك مصنع خمور مخالف؟
أيها السافل
لا أملك أي مصنع خمور مخالف
ما شان)، اذهب أنت، لا علاقة لك)
أخ (ما شان)، لا تتركني
هذا كل الموجود يا رقيب
أهذا مصنعك المخالف؟
نعم - ما شان)، أهذا هو؟) -
يُفترض أنه هنا - لماذا لا يوجد شيء هنا؟ -
أنا مستغرب من الذي أزال كل شيء من هنا
...هذا فظيع
!أنت تخدعنا
أقسم أنني صادق
حقاً لا أعرف من الذي أزال المصنع
لم أخبر أحداً أنكم ستأتون
...لو كنت أكذب عليكم
عسى أن تصيبني الرصاصتين بالمسدس وتميتني
...عليك أن تخبرنا بكل شيء لك علاقة به
وبكل شخص يعمل معك، وإلا فلن نجد عدوك
وإذا لم نجد عدوك، لن نجد المسدس
وإذا لم نجد المسدس، ستجدك الرصاصات عاجلاً أم آجلاً
أخبرتكم بكل شيء
كلامك عديم الفائدة، الكهف فارغ
نحتاج أدلة قاطعة
لا يمكننا إدانتك بلا دليل
لدينا قوانيننا
(جو شياوغانغ)...
افهم أننا نحاول إنقاذ حياتك
هذه مسألة حياة أو موت، تعامل مع الأمر بجدية
إذا أخبرتك بكل شيء، هل سأواجه مشاكل كبيرة؟
إذا لم تخبرني، ستواجه مشاكل أكبر
ما يزال المسدس لدى ذاك الشخص، وبه رصاصتان
أيمكنني القدوم إلى منزلك الليلة للحديث عن الموضوع؟
عن ماذا تتحدثان؟
لا تخف
أريد أن أسألك عن شيء فقط
اسألي
موت (لي شياومينغ) يحزنك كثيراً؟
أجل
سامحني، لا ينبغي أن أغار منك ومنها
هل بقيت رصاصات في المسدس؟
بقيت فيه رصاصتان
هل ستحدث مشاكل أخرى؟
مستحيل، لن أسمح بها
لا تتوقعوا الثناء مني لمجرد أنكم وجدتم مصنع الخمور
مهمتكم كانت إيجاد المسدس، فأين هو؟
ليس لديكم أي فكرة حتى الآن
كيف يعقل أن يفقد شرطي مسدسه؟
(أنا أحذرك يا مدير (شي
...إذا لم تجدوا المسدس، سيتم سحب جوائزكم كلها
وإزالتك من منصبك
إياكم أن يرحل (جو شياوغانغ)، فهو طُعمنا، مفهوم؟
خذ غداءك يا رئيس
!لن آكل
!اسمعني جيداً! أنا هنا للعمل وليس للأكل
!إذا لم نسترد المسدس، فلن آكل مرة أخرى
فلتفهموا، أريد أن أرى المسدس على مكتبي غداً
!إذا لم أجد المسدس هناك، فلن تأكلوا كلكم
أمرك يا سيدي
...ما شان)، لا تضايق نفسك كثيراً)
أعرف أنك تحت ضغط كبير
(مرحباً محقق (ما
أين فصل (ما دونغ)؟
ما دونغ)... دائماً يكون في هذا الفصل)
(هذه لـ (ما دونغ - ...(ما دونغ) -
وهذه
وهذه لزوجتي - حسناً -
مسافر؟ - ماذا؟ -
مسافر؟ - نعم... رحلة عمل -
مع السلامة
(أهلاً أخ (ما شان
سِر من هنا إلى هناك، والعكس
فهمت؟
نعم - ابدأ -
فقط هكذا؟ - من جديد -
هل أكمل؟
اجلس
يمكنك أن تذهب الآن
أذهب؟! لن أذهب لأي مكان
ما زالت قدمي تؤلمني
أريد البقاء في منزلك
يمكنك الخروج من البلدة - يمكنني السفر؟ -
نعم - بجد؟ -
نعم
متى؟
حالاً
حالاً؟
أخ (ما شان)، شكراً جزيلاً لك
كان عليّ أن أذهب من قبل
(تذكرة واحدة إلى (دا غوان تشونغ
بقيت رصاصة في المسدس
صحيح، بقيت رصاصة
!سأستعملها على (جو شياوغانغ)، أريد أن أقتله
تبادلت الأماكن معه، أكيد أنه في منزلك
سوف أقتله - أعطني مسدسي -
!كلا - !أعد مسدسي -
كلا - !أعد لي مسدسي -
!كلا - !أعد لي مسدسي -
!لن أعطيك ولن تأخذه
!ولا تفكر حتى
!في أحلامك! مستحيل
أين (ما شان)؟
أخذ ملابسي وهرب
لن أعيده لك نهائياً، سوف أقتله
حتماً هو في منزلك - مسدسي -
.مسألة قتلي له مضمونة بنسبة 10 - 20 - 50 ألف بالمئة
إنه في منزلك لأنك تبادلت الأماكن معه
!أعد مسدسي
سأقتله لمصلحة أهل البلدة كلهم
أنت رجل صالح، لن أقتلك
!هو يستحق الموت
!ارجع! أعطني مسدسي
!لا تتحرك
هاته
من أين جئت بمسدس آخر؟
...سأعطيك مسدسك بعد قليل، أما الآن
أنا ذاهب لأقتله
‫20 دقيقة ويعود مسدسك إليك
سوف أطلق - !لا! يجب أن أقتله -
!‫20 دقيقة وسأعود، وأعطيك مسدسك
!ارجع
لم يتبق في المسدس رصاصات
!أعطني مسدسك
!مسدسك
!أعطني مسدسك
...هات
مسدس مزيف؟ كيف يكون مسدس مزيف؟
ليو) أبو لعثمة) - أين المفتاح؟ -
لا يوجد مفتاح
!(أفسدت خطتي يا (ما شان
(كنت أريد أن أقتل (جو شياوغانغ
!(جو شياوغانغ)
!سأقتلك
سأقتلك في حياتي القادمة
!(جو شياوغانغ)
متى سرقت مسدسي؟
لم أسرقه، أنت كنت ثملاً
أخذته من جوارك بكل بساطة عندما كنت ثملاً
لم أكن أريد أن أقتل الفتاة
.(أردت أن أقتل (جو شياوغانغ ولماذا أقتل الفتاة؟
أيها المدير، المسدس والمجرم بحوزتي
خمور مغشوشة
خمور (جو شياوغانغ) السيئة قتلت كثير من الناس بما فيهم أقاربي أنا
.أنت تحتاج إلى دليل، أنا لا !(جو شياوغانغ)
ترجمة: أحمد البوقس