‫العمدة "ويلسون" ترحب بكم في "ريفرتون"، ‫المدينة الأكثر أمانا في "أمريكا"
‫عجبا! المكان هادئ.
‫هادئ جدا.
‫وعندما يكون بهذا الهدوء
‫فهل تعرف ما الذي يعنيه ذلك يا "برين"؟
‫هذا يعني أن الشر قادم.
‫نحن في نوبة مراقبة يا "غادجيتموبيل"!
‫كلا، أنت في نوبة مراقبة. أنا في نوبة نوم.
‫لذا أخفض صوتك، أهو كذلك؟
‫على الأقل يمكنك أن تبقى متيقظة.
‫متيقظة لماذا؟ واجه الأمر أيها المفتش "جي"،
‫منذ أن قمنا باحتجاز "كلو"، ‫أصبح الأشرار جميعهم
‫يخشون الظهور في "ريفرتون".
‫تعلمت شيئا واحدا ‫في سنوات مكافحتي للجريمة يا "غادجيتموبيل"،
‫وهو أن الهدوء يكون في ذروته ‫قبل هجوم المجرمين مباشرة!
‫وبالحديث عن الجرائم...
‫هناك منتهكة محتملة للقانون أمامنا!
‫من، تلك الجدة هناك؟
‫هيا يا مسدس رادار "غادجيت".
‫لا. هيا يا مسدس رادار "غادجيت".
‫ها هو قد ظهر الخلل مجددا.
‫كلا، مسدس الرادار!
‫من الواضح أن حد السرعة القصوى ‫المعلن هو 40 كلم في الساعة،
‫لكنها تسير بسرعة ‫3،40 كلم في الساعة بالضبط.
‫استعدوا لمطاردة بسرعة عالية!
‫تشبثوا بمقاعدكم لأن الصواريخ قادمة.
‫يا إلهي!
‫توقفي باسم...
‫القانون.
‫سار الأمر جيدا.
‫هيا يا مظلة "غادجيت"!
‫والآن كيف كان أداء أقراص المكابح؟
‫هيا يا مظلة "غادجيت"، عودي إلى مكانك.
‫سيدتي، هل تعرفين ‫أن السباقات على الطرق العامة غير قانونية؟
‫لكن، سيدي الضابط، أنا...
‫لا يسمح بأعذار عندما يتعلق الأمر بالقانون.
‫أخشى أنني سأحتاج إلى الاطلاع ‫على رخصة قيادتك.
‫آسفة، سيدي الضابط. ‫لابد وأنني تركتها بالمنزل.
‫نعم، إنها قصة محتملة. ‫هيا يا أصفاد "غادجيت".
‫لك الحق في التزام الصمت!
‫إن امتنعت... أنا قادم!
‫هذا صحيح.
‫يا إلهي!
‫رجلي بحاجة حقا ‫للتحويل إلى القهوة منزوعة الكافيين.
‫"خطر، ممنوع اللمس!"
‫حسنا، جدة لطيفة جاهزة للتسليم.
‫"قسم شرطة ؟ريفرتون؟"
‫- بالفعل كان ذلك سباق. ‫- ولكن، سيدي الضابط...
‫- أنا لم... ‫- لقد رأيتك نوعك من قبل.
‫أنت من محبي السرعة. نعم، أعرف ذلك.
‫مرحبا أيها العم "غادجيت"! أهلا يا "برين".
‫"بيني"، أظننا اتفقنا أنك ستدعينني "المفتش"
‫أمام المجرمين القساة.
‫هل هي مجرمة قاسية؟
‫لا تجعلي المظاهر تخدعك يا "بيني".
‫انظري ما وجدته قي حقيبة يدها.
‫"دليل شرطي"
‫على الأرجح أنه من أحد ضحاياها. ‫وانظري إلى هذا.
‫"عصير برقوق"
‫شر سائل.
‫- ولكن، سيدي الضابط... ‫- وفري كلامك للقاضي يا مرتكبة الجرائم.
‫نعم، لكن.
‫الجميع لديه أعذار كبيرة.
‫ماذا تفعلين هنا؟ أليس اليوم يوما دراسيا؟
‫حسنا، لا توجد أي قضايا جيدة ‫في المدرسة لكي أحلها.
‫أريد أن أحل قضايا حقيقية معك.
‫"بيني"، أخبرتك من قبل،
‫أنت أصغر سنا من أن تلاحقي المجرمين. ‫يجب أن تكوني في المدرسة.
‫لكن، يا عم "غادجيت"، ‫إنك إن أعطيتني فرصة فحسب، فسوف...
‫اسمعي، يتعين علي الذهاب. ‫أنا بمنتصف عملية اعتقال كبيرة.
‫والآن عودي إلى المدرسة وسأراك الليلة.
‫وأنت، أتمنى أن يعجبك طعام السجن.
‫الآن، لنرى كيف تعمل ‫وظائف آلاتك البيومترية العضوية.
‫لا توجد مشاكل بالتشخيص.
‫يا ترى ماذا تكون المشكلة يا "غادجيت"؟
‫"باكستر"، ما زلت أعاني من آلات في خللي.
‫أقصد أعاني من خلل في آلاتي.
‫كلي في حالة فوضى.
‫آسف يا "غادجيت"، لا أرى أي مشكلة.
‫شاهد.
‫هيا يا فرشاة أسنان "غادجيت".
‫أرأيت؟ علكة.
‫لقد عرفت المشكلة.
‫أليس هناك ما يمكنك عمله لي يا "باكستر"؟
‫حسنا، أنت النموذج الأولي ‫من الآلة يا "غادجيت".
‫ولابد أن تكون هناك بعض جوانب من الخلل.
‫لكنك ستسر عندما تعرف أننا نعمل على الأمر.
‫سأطلعك على سر صغير.
‫قريبا، سنكشف عن شيء
‫يصلح كل جوانب الخلل هذه إلى الأبد، قريبا.
‫عجبا. شكرا يا "باكستر".
‫حسنا، يفضل أن أذهب لأتحقق مع الرئيس.
‫ما كنت لأزعج الرئيس الآن.
‫سمعت أن أحمقا ما ‫قام باعتقال والدته ظهر اليوم.
‫أين هو؟
‫"غادجيت"!
‫هل زججت بأمي في السجن ‫لاشتراكها في سباق للسيارات؟
‫وللقيادة بدون رخصة.
‫لطالما قلت أيها الرئيس ‫أن لا أحد فوق القانون.
‫هذا ما قلته أيضا الأسبوع الماضي ‫عندما قمت باعتقال
‫فرقة الفتيات الحراس لبيع الكعك!
‫كان ذلك الكعك منتهي الصلاحية منذ 3 أيام!
‫ماذا...
‫أنت اقتربت للغاية ‫من وضعك تحت المراقبة يا "غادجيت".
‫والآن لنخرج أمي.
‫يعلم الله ماذا يحدث إليها ‫بالأسفل مع هؤلاء الحقيرين.
‫وعندما يسقط درعه، تنكشف كليتيه،
‫وهنا يبدأ ماراثون الألم.
‫من هي جدتك الآن؟
‫لتتذوق بعضا من هذا! ما رأيك بهذه؟
‫عجبا، هذا سيؤلم.
‫حب أمي القاسي.
‫هذا هو الإنذار الأخير لك يا "غادجيت".
‫التزم بحل الجرائم الحقيقية.
‫أيها الرئيس، لم يتبق هناك مجرمين حقيقيين.
‫جميعهم في سجن "ريفرتون".
‫"سجن ؟ريفرتون؟"
‫"غادجيت" يتحدث.
‫ماذا؟
‫عجبا.
‫إنك لن تخمني أبدا ما حدث. لقد هرب "كلو"!
‫هرب "كلو"؟
‫قامت الشرطة بتوزيع نشرة واسعة النطاق ‫وتقوم بإعداد حملة
‫أملا في العثور على المجرم الهارب.
‫ينصح المواطنين أنه في حال رؤيتهم
‫لعبقري شرير ذو مخلب، ألا يقتربوا منه.
‫"كلو"
‫اتصلوا بالنجدة على الفور.
‫إنه بالغ الخطورة وشرير لأقصى درجة.
‫وأنا أعمل على القضية. ‫إلى اللقاء يا "بيني"!
‫انتظر يا عم "غادجيت"!
‫عليك أن تسمح لي بالمجيء معك.
‫بوسعي أن أساعدك على البحث عن الأدلة، ‫ومساعدتك على...
‫أخبرتك من قبل يا "بيني"، أنت صغيرة السن.
‫كم يجب أن يكون عمرك لتصبح محققا؟
‫لا أعرف.
‫ولكن أكبر مما أنت عليه الآن.
‫اسمعي،
‫لدي عمل للقيام به. أراك غدا.
‫لا تنسي أن تفرشي أسنانك.
‫بوسعي أن أبلي بلاء حسنا ‫فقط إن أعطيتني الفرصة.
‫غرائزي المشحوذة تخبرني ‫أنه ربما قد هرب عبر هذه.
‫حقا؟
‫"غادجيت"، ألق نظرة على هذا. ‫وجدنا هذه في زنزانة "كلو".
‫عجبا. أنت لا تظن أنه ‫ما زال يحمل ضغينة، أليس كذلك؟
‫اسمع يا "غادجيت".
‫المدينة بأكملها تعتمد عليك.
‫اخرج إلى هناك وأمسك بـ"كلو".
‫سأمسك به.
‫أمسكته من قبل وسأمسك به مجددا.
‫لا تقلق أيها الرئيس.
‫سأعيد "كلو" خلف القضبان قبل أن تقول...
‫"غادجيت"!
‫"باول رايت"
‫"ممنوع التعدي قطعيا"
‫"مكافح الجريمة لهذا العام ‫المفتش ؟غادجيت؟، رجل الشرطة الخارق"
‫أعد سهامي يا "بريك"!
‫قدم لي الشاي يا "ماكيبل"!
‫لست أرى سببا يجبرنا ‫على استعادة سهامك وتقديم الشاي لك.
‫نعم!
‫نحن توابع شرسون ولسنا خدما.
‫ملعقة سكر أم اثنتين؟
‫اثنتان.
‫تفضل يا زعيم.
‫د. "كلو"، هذا المكان مكب نفايات.
‫ماذا حدث لمقر الشر المترف الخاص بك؟
‫ماذا بظنك قد حدث له؟
‫قامت الشرطة بمصادرة كل أصولي ‫عندما اعتقلني "غادجيت".
‫ولكن بعد أن نقوم بتنفيذ جريمة القرن،
‫سأعود إلى القمة مجددا.
‫عظيم. جريمة قرن أخرى.
‫ما زلت أترقب الجريمة الأخيرة.
‫- ما الخطة هذه المرة؟ ‫- شاهد ولاحظ.
‫"بنك الاحتياطي الفدرالي"،
‫بحجم ودائع أكثر من 5 تريليون دولار ‫في صورة ذهب خالص،
‫"تقرير خاص"
‫تم بناؤه منذ عامين
‫"الاحتياطي الفدرالي"
‫بعد أن تم الإعلان إحصائيا أن "ريفرتون" ‫هي المدينة الأكثر أمانا في "أمريكا".
‫"العمدة الموقرة ؟ويلسون؟"
‫يعد البنك الذي يستخدم أحدث تقنية أمنية
‫وفريق من الحراس المسلحين،
‫منيعا ضد الاختراق.
‫ليس لوقت طويل.
‫سنقوم بسرقة الاحتياطي الفدرالي!
‫أمام أعين أبناء "ريفرتون"،
‫ولن يكون بوسع المفتش "غادجيت" ‫أن يفعل شيئا حيال الأمر.
‫كيف سنفعل ذلك؟ قالوا إن البنك...
‫- يصعب حقا الدخول إليه. ‫- نعم، لا أرى كيف.
‫لهذا السبب أنتم مجرد تابعين ‫وأنا عبقري الشر.
‫- لديه سببا وجيها. ‫- نعم.
‫سنقوم بصنع السلاح الفائق.
‫لكن ليس لدينا متسع من الوقت.
‫علينا أن نكون جاهزين في غضون 10 أيام
‫لأنه يوم الخميس القادم ‫في تمام الساعة 23:9 صباحا،
‫سيكون القمر الصناعي "إكس فورس 1" ‫فوق "ريفرتون" مباشرة.
‫وعندئذ، علينا أن نسرق
‫خلايا الوقود الأيونية ‫وليزر بروتويد وياقوتة،
‫بالإضافة إلى بعض الحلي المتنوعة.
‫رائع. أنا أحب الحلي.
‫هل هناك أية أخبار عن هروب "كلو"؟
‫- المدينة أصابها الذعر. ‫- الناس يريدون أن يعرفوا.
‫ماذا تفعلون للإمساك بـ"كلو"؟
‫سيداتي وسادتي، ‫هذا يوم مهم جدا بالنسبة لنا.
‫كما تعرفون، أنه تحت إدارتي،
‫ساعد برنامج "غادجيت" على جعل "ريفرتون"...
‫شكرا جزيلا.
‫...المدينة الأكثر أمانا في "أمريكا"!
‫"بوب"!
‫شكرا لك سيدي العمدة.
‫لم نكن ننوي الكشف عن ذلك قبل العام القادم ‫ولكن في ضوء هروب "كلو"،
‫فقد قررنا أن نسرع جدولنا الزمني.
‫"باكستر".
‫هذا هو نموذج 2 من "غادجيت"،
‫أو "جي 2" للاختصار.
‫وهو الجيل الأحدث والأجدد ‫في برنامج "غادجيت".
‫"جي 2" جاهزة لأداء الواجب.
‫سيدي!
‫عجبا.
‫إنها تشبه "غادجيت" الأصلي،
‫لكنها آلية بشكل كامل وتام.
‫"بنك ؟ريفرتون؟ الفدرالي"
‫لا داعي للقلق يا "جي 2"، ‫كل شيء تحت سيطرتي.
‫أيها المفتش، أنت تجسيد لكل شيء أردته ‫في مكافح الجريمة على الإطلاق.
‫"غادجيت"!
‫"غادجيت"، هلا ساعدتني من فضلك؟
‫بالتأكيد، سيدي الرئيس.
‫أريد أن أقدم عرضا صغيرا ‫لما يمكن لـ"جي 2" أن تفعله.
‫سررت بلقائك يا "آنسة 2".
‫لابد أنه سلك غير موصول أو شيء ما.
‫سأتحدث إلى "باكستر" بهذا الشأن.
‫سترينا "جي 2" الآن ‫كيف ستقوم باعتقال المشتبه به.
‫"غادجيت"، أريدك أن تأخذ ‫هذه النقود المسروقة
‫وتخبئها معك.
‫نقود مسروقة!
‫توقف عن هذا الفعل الإجرامي المخالف للقانون ‫وإلا اضطررت لاستخدام القوة.
‫حسنا، إنها تتمتع بصوت حازم جدا.
‫تحذير، مشتبه به.
‫جيد جدا. لقد تم تحذيرك.
‫لديك الحق في التزام الصمت.
‫إن تخليت عن هذا الحق،
‫فإن أي شيء تقوله قد يتم استخدامه ضدك.
‫حسنا يا "جي 2"، أظن أن الصورة قد وصلتنا.
‫أحسنت!
‫شكرا لكم، سيداتي وسادتي...
‫إنها جيدة جدا.
‫لاحظت أنها لم تقل، "هيا يا ؟غادجيت؟".
‫هذه إحدى التحسينات الكثيرة ‫التي أجريتها على إصدار "جي 0.2".
‫هل أعجبتك؟
‫يمكنك القول أن "جي 2" ‫هي أنت بدون جوانب الخلل.
‫سأكلفها بقضية "كلو" على الفور.
‫رائع. لطالما أردت شريكا.
‫وعندما نستجوب المجرمين،
‫سألعب دور "غادجيت" الصالح، ‫ويمكنك أن تلعبي دور "غادجيت" الطالح.
‫لا أظن ذلك.
‫حسنا، إذن العبي أنت دور "غادجيت" الصالح، ‫وسأكون أنا "غادجيت" الطالح.
‫أقدر لك ذلك العرض أيها المفتش، ‫لكنني أعمل بمفردي.
‫ولكن سيدي الرئيس، قضية "كلو" هي قضيتي.
‫يمكنك العودة للإمساك بالمسرعين ‫على الطريق السريع يا "غادجيت".
‫هناك رئيس شرطة جديد في المدينة.
‫أيها العم "غادجيت"؟ هل هذا صحيح؟
‫هل سيعطون قضية "كلو" لشخصية "جي 2" هذه؟
‫"؟غادجيت؟ حانق على زميلته الجديدة"
‫في الوقت الراهن، ولكن لا تقلقي يا "بيني"،
‫ستتم إعادة تكليفي بقضية مهمة أخرى.
‫ماذا يمكن أن يكون أكثر أهمية من "كلو"؟
‫الأمر سري للغاية يا "بيني".
‫في الحقيقة، إنه سري للغاية ‫لدرجة أنهم لم يخبرونني بعد.
‫إذن، ماذا تصنع هناك؟
‫أعد طبق الحلوى المفضل لديك.
‫"أحب مكافحة الجريمة"
‫كعكة لب التفاح المزينة بالقرفة والزبيب
‫وقطع جوز الهند؟
‫حسنا، أنا أعد ثاني طبق حلوى مفضل لديك،
‫بودينغ الليمون.
‫إذن، طالما أنك نحيت عن القضية،
‫فأنا أظن أنك لن تحب أن ترى ‫ذلك الدليل الذي عثرت عليه بشأن "كلو".
‫"كلو" عن دليل؟ أقصد، دليل عن "كلو"؟
‫أهو دليل بشأن "كلو"؟
‫ألق نظرة على إعلانات اليوم المبوبة.
‫"مطلوب للعمل. عبقري شر أعزب. ‫يبحث عن تابعين لفرصة مجزية
‫"في مجال في الهيمنة على العمل.
‫"قوموا بالتقديم الساعة 7 مساء الليلة.
‫"اتصلوا على رقم 0139-555 لتحديد موعد."
‫أنا لدي وظيفة بالفعل يا "بيني"، ‫ولكن شكرا لك.
‫كلا، لقد تحققت من الرقم،
‫وهو خاص بحانة تحمل اسم "ذا بلو مانكي".
‫تعرف ما يعنيه ذلك، أليس كذلك؟
‫عم "غادجيت"، إن ذهبت إلى "ذا بلو مانكي"،
‫فأنا أراهنك أنها ستقودك مباشرة إلى "كلو".
‫يمكنك العودة للقضية والتفوق على "جي 2".
‫أتعرفين يا "بيني"، ‫إنني إن ذهبت إلى "ذا بلو مانكي"،
‫فقد تقودني إلى "كلو" فحسب.
‫ومن ثم يمكنني العودة للعمل على القضية ‫والتفوق على "جي 2".
‫هذا ما كنت أقوله لتوي.
‫هل قلت ذلك؟ ‫أظن أن العقول العظيمة تفكر بنفس الطريقة.
‫إذن، سنغادر بعد العشاء مباشرة، أليس كذلك؟
‫كلا. لا، آسف يا "بيني"، ‫ولكن هذا عمل شرطي رسمي فقط.
‫عليك أن تدعني آت معك. بوسعي مساعدتك.
‫"بيني"، هذا ليس بمكان للأطفال.
‫أنا لست مجرد طفلة، أيها العم "غادجيت".
‫بالطبع لا. أنت طفلة مميزة جدا.
‫لكن العمل كمحققة ‫يتطلب ما هو أكثر من الذكاء فحسب.
‫إنه يتطلب عين ثاقبة ‫تنتبه لكل التفاصيل ولكل هفوة.
‫المحقق الجيد لا يدع أي شيء أبدا...
‫البودينغ يا عم "غادجيت"!
‫هيا يا "غادجيت"، أوقف مخفقة البيض!
‫لا بأس!
‫كل شيء على ما يرام!
‫من الجيد أنني ارتديت مئزرا.
‫حسنا، ها نحن ذا.
‫تمن لي الحظ. سأذهب متخفيا.
‫مرحبا يا رفاق.
‫حسنا يا "برين"، المكان خال.
‫هيا، دعنا نتحقق من الخلف.
‫ماذا تريد؟
‫حسنا، لقد خرجت لتوي من السجن، ‫وأود احتساء شراب.
‫ماذا ستحتسي؟
‫- كوب طويل من الحليب. ‫- حليب؟
‫أقصد، شوكولاتة بالحليب.
‫اجعلها مزدوجة.
‫من هنا يا "برين".
‫حسنا، إذن.
‫لنرى نوعية المتقدمين التي لدينا.
‫"سكوينت". "جانغل بوب".
‫ولابد أنك من يطلقون عليه "النينجا".
‫"نينجا"؟ لماذا يطلقون عليك ذلك؟
‫أظنني عرفت السبب الآن.
‫حسنا، إذن.
‫وفقا لهذا، أنتم يا رفاق ‫تمثلون مادة أولية للتابعين.
‫لدي تاريخ من فقد الشعر في عائلتي.
‫هل يمكنني أن آتيك بشيء آخر؟
‫نعم.
‫أبحث عن...
‫آسف، نحن لا نقدم الكركند هنا.
‫ماذا؟ كلا.
‫د. "كلو".
‫"كلو"؟
‫إذا كنت تريد أن تجده، ‫فعليك أن تملأ بعض الأيادي،
‫إن كنت تفهمني.
‫حسنا، أيما تقول.
‫إليك،
‫املأ يدك بشحم من الدرجة الأولى.
‫تبا لك!
‫هيا يا بطة "غادجيت".
‫الفاتورة من فضلك.
‫الفاتورة فحسب.
‫إذن،
‫متى سنبدأ العمل لدى د. "كلو"؟
‫فورا.
‫هل سمعت ذلك يا "برين"؟
‫بربكم يا رفاق، لنتحدث عن الأمر.
‫يا رجل.
‫أنت تمدد سترتي.
‫النجدة يا "غادجيتموبيل"!
‫النجدة!
‫الشرطة! هيا، من هنا!
‫لنخرج من هنا بسرعة! تحركوا!
‫من هنا!
‫يمكننا الاختباء في منزل أمي.
‫كان ذلك وشيكا.
‫يمكنني أن أرى أنكم منزعجون.
‫انظروا، أنا أبرحه ضربا!
‫أماه!
‫كفوا عن هذا الفعل الإجرامي المخالف للقانون ‫وإلا اضطررت لاستخدام القوة.
‫انظروا يا رفاق، دمية "باربي ماليبو" هنا ‫ستقسو معنا.
‫جيد جدا. لقد تم تحذيركم.
‫عجبا، إنها جيدة.
‫يا إلهي، ‫لحسن حظهم أنني لم أكن متواجدة بالداخل.
‫لأنني كنت سأقسو عليهم ‫مثل شخص قبيح في شاحنة صغيرة.
‫شكرا على الدعم يا "جي 2"، ‫على الرغم من أن كل شيء كان تحت السيطرة.
‫كنت أبقيهم حيثما أردت لهم.
‫ماذا كنت تفعل في هذه الحانة ‫أيها المفتش وأنت ترتدي زي...
‫ماذا يفترض أنك ترتدي؟
‫أرتدي زي سفاح.
‫ذهبت متخفيا لمتابعة دليل قيم
‫بخصوص "كلو" مكان...
‫أقصد مكان "كلو".
‫أنا المسؤولة عن تحقيق "كلو" الآن، أتذكر؟
‫اسمعي يا "جي 2"، ربما أننا لم تكن البداية ‫بيننا كما يجب.
‫ربما يمكننا أن نتناول العشاء بوقت ما، ‫فقط لمناقشة استراتيجيات مكافحة الجريمة.
‫تخيلي كيف يمكننا أن نكون رائعين كفريق.
‫يمكننا أن نسمي أنفسنا "قوة جي" ‫أو "فريق جي" أو "جي الـ2".
‫- أيها المفتش "غادجيت". ‫- ما الأمر يا "جي"؟
‫برغم أنني لست مبرمجة لهذه المشاعر،
‫إلا أنني أعترف ‫أنني أراك محبوب على نحو غريب.
‫لكن كما أخبرتك بالفعل، أنا أعمل بمفردي.
‫وهكذا أنا.
‫أقول فحسب ‫أنه ربما يمكننا أن نعمل سويا بمفردنا.
‫أنت حتى لا تعرف من أنا.
‫فكري في الأمر.
‫كلا، حقا. لا يمكنك أن تعتقلني.
‫أنا من الأشخاص الصالحين. حقا، أنا كذلك.
‫- انتظر. إنها معي. ‫- آسف أيها المفتش.
‫"بيني"، ما الذي تفعلينه هنا؟ ‫ألم أخبرك أن تمكثي بالمنزل؟
‫لا تبالي بذلك. ‫إليك، انظر ما وجدته عن "كلو".
‫د. "كلو" سيقوم بعملية سرقة صغيرة ليلة غد
‫في مخزن الصناعات المركزة.
‫عجبا! علينا أن نقوم بالمراقبة.
‫تقصد أنه علي أن أقوم بالمراقبة.
‫هذه هي قضيتنا يا سيدتي.
‫- "بيني". ‫- أعرف.
‫أخبرتني أن أبقى بعيدة عن الأمر، ‫لكنني من وجدت لك هذا الدليل.
‫اسمعي يا "بيني"، أعرف أنك تريدين ‫أن تصبحي محققة. أهو كذلك؟
‫لكن قيامك بتتبعي في الأنحاء طيلة الوقت ‫أمر غير مقبول.
‫"غادجيت"!
‫مرحبا أيها الرئيس.
‫"غادجيت"، ما الذي تفعله في شجار بحانة؟
‫أبحث عن مخالب "كلو"، أقصد دليل عن "كلو".
‫وقد كنت محقا، ‫فنحن توصلنا إلى دليل قيم لتونا.
‫نعم، دليل قيم جدا.
‫لدينا دليل على عملية سرقة محتملة
‫في مخزن الصناعات المركزة ليلة غد.
‫أحسنت يا "جي 2"!
‫يمكنك أن تقومي بمراقبته ‫والإمساك به متلبسا.
‫رائع. سأحضر الكعك.
‫سبق وأخبرتك. أنت مبعد عن هذه القضية.
‫- كلاكما أنتما الاثنين. ‫- حسبك!
‫وسأقيلك من القوة أيضا إن اقتربت
‫100 متر من تلك المراقبة.
‫وهو كذلك، حسنا، لكن إن أفلت "كلو" بخطته
‫للسيطرة على العالم، فلا تأت باكيا إلينا.
‫تذكر يا "غادجيت"، 100 متر!
‫99، 100، 101 متر.
‫أنا في المراقبة، ‫لكنني لم أخالف أوامر الرئيس.
‫أرأيت؟ هذا في المراقبة، وهذا خارجها.
‫في المراقبة، خارج المراقبة.
‫لا أظن أن الرئيس ‫سيرى الأمر من هذا المنظور.
‫هيا يا منظار "غادجيت".
‫يا إلهي، إنها مجهزة بشكل جيد، أليست كذلك؟
‫لدي "غادجيت" حبيبة.
‫لا تكوني سخيفة يا "غادجيتموبيل". ‫إن علاقتنا مهنية بحتة.
‫بالإضافة إلى أنها أحدث طراز.
‫وأنا نموذج العام الماضي.
‫بعض الأميال الإضافية تبدو جيدة ‫على اللاعبين، وأنت لاعب يا "جي".
‫أنت معدل بإضافات مصنع أكثر من "باتموبيل".
‫فقط أرها قدراتك، أهو كذلك؟
‫ليست لدي فكرة عما قلته لتوك،
‫لكنني متأكد أنني لو كنت سيارة، ‫لكان ذلك ساعدني كثيرا.
‫كل ما أقوله هو أنه عليك أن تريها ‫أن لديك ما يتطلبه الأمر يا رجل.
‫أنت محقة.
‫شكرا يا "غادجيتموبيل".
‫أظن أنني سأصعد إلى السطح وأتفقد الموقف.
‫لتمض قدما يا رجل!
‫لا أعرف ماذا كان سيفعل ذلك الرجل بدوني.
‫توقف، هناك.
‫"؟كراب كينغ؟، لن تهزموا مخالبنا أبدا!"
‫- ماذا تريد؟ ‫- لدينا شحنة.
‫هذا ليس بمخزن للطعام. سأحتاج إلى تفويض.
‫"الصناعات المركزة"
‫هل سيفي ذلك بالغرض؟
‫لقد دخلنا، يا صاحب السمو.
‫جيد. والآن أحضروا لي خلايا الوقود الأيوني.
‫حاضر يا سيدي.
‫توقفوا!
‫إنها فتاة المقياس الميكانيكي!
‫أنا خائف حقا!
‫دعابة جيدة يا "سكوينت".
‫يبدو أن "جي 2" ‫يمكنها الاستعانة ببعض الدعم.
‫كفوا عن هذا الفعل الإجرامي المخالف للقانون ‫وإلا اضطررت لاستخدام القوة.
‫ليست هناك مشكلة يا حبيبتي. التقطي!
‫لقد تغلبت على مقاتل الكونغ فو.
‫سأريهم بعضا من مهاراتي! هذا صحيح.
‫هيا يا قبعة هليكوبتر "غادجيت".
‫يا لجوانب الخلل الغبية!
‫هيا يا أنت!
‫عجبا، إنها رشيقة بالتأكيد.
‫- ما هذا؟ ‫- لا أعرف.
‫لا أحب هذا.
‫كلا!
‫أسرع أيها الأحمق!
‫هيا يا أي شيء لدى "غادجيت" ينزلني هناك.
‫عجبا. لم أكن أعرف أن لدي هذه.
‫كفا عن هذا الفعل الإجرامي المخالف للقانون ‫وإلا اضطررت لاستخدام القوة.
‫أيها الأبله!
‫"مشتبه به"
‫جيد جدا. لقد تم تحذيركما.
‫"غادجيت" يهب للإنقاذ!
‫كلا!
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫حسنا، بدا وكأنه ‫يمكنك الاستعانة ببعض المساعدة.
‫بسرعة، أحضروا خلايا الوقود!
‫- لنخرج من هنا! ‫- هيا!
‫إنهم يلوذون بالفرار.
‫لا داعي للقلق يا "جي 2". سأخرجنا من هذه.
‫هيا يا مقص "غادجيت".
‫"غادجيت"!
‫أخبرتك تحديدا ألا تذهب إلى المراقبة.
‫هذا ليس دقيقا تماما سيدي الرئيس.
‫أنت أخبرتني ألا أقترب ‫مسافة 100 متر من المراقبة،
‫وأنا أبقيت نفسي على مسافة 101 متر.
‫إذن كيف تشابكت معي داخل المخزن؟
‫أنت أمددتني بالدعم في الحانة.
‫فكرت أن أمدك بالدعم في المخزن.
‫أنا لا أحتاج إلى الدعم أبدا.
‫حتى نعرف سبب احتياج ‫"كلو" إلى خلايا الوقود،
‫فإن "ريفرتون" بالكامل في خطر.
‫عليك أن تعيدني للعمل على القضية، ‫سيدي الرئيس.
‫القسم بحاجة إلي!
‫هذا صحيح يا "غادجيت". ‫القسم بحاجة إليك فعلا.
‫وأنا لدي المهمة
‫لاستغلال قدراتك الفريدة.
‫هيا يا فرشاة "غادجيت" الآلية.
‫هيا.
‫أنا عالق.
‫هيا يا سرعة "غادجيت" التوربو.
‫هيا توقف يا "غادجيت"!
‫توقف!
‫احترسوا وأنتم بداخله.
‫فهذا المرحاض له قوة تصريف هائلة.
‫"تم خفض درجة ؟غادجيت؟ الوظيفية"
‫يبدو أن "غادجيت" ‫قد وجد نداءه الحقيقي أخيرا...
‫كرجل يعمل في السباكة.
‫تفقد هذا يا د. "كلو"، ‫إمداد غير منتهي من أقمصة البولينغ.
‫وأحذية!
‫هدوء!
‫انتبهوا جميعا!
‫من يمكنه أن يخبرني عما سنحتاج لعمله ‫لبناء سلاحي الفائق؟
‫الليزر!
‫ليزر بروتويد تجريبي جديد
‫سيتم الكشف عنه في مؤتمر "ريفرتون" العلمي.
‫ولكن لكي نأخذه، فسنحتاج إلى تحويل بسيط.
‫- أهلا يا عم "غادجيت". ‫- "بيني"، ألا يجب أن تكوني في المدرسة؟
‫انتهت المدرسة منذ ساعة أيها العم "غادجيت".
‫آسف يا "بيني".
‫أتى لك هذا في البريد اليوم.
‫يبدو غريبا بعض الشيء.
‫"أيها المفتش ؟غادجيت؟، ‫إن أردت أن تمسك بالدكتور ؟كلو؟،
‫"فلتأت إلى المؤتمر العلمي غدا."
‫عجبا! لابد أن خط يده سيئ حقا
‫لكي يتكبد كل هذا العناء.
‫أو ربما أنه لا يريك أن تميز خط يده.
‫انظر، إنه يحمل توقيع، "مواطن مجهول مهتم."
‫من الجيد أن نعرف ‫أنه ما زال لدينا مواطن مهتم
‫مستعد للمشاركة.
‫هذا يشبه تصرفات "كلو".
‫كلا. لماذا سيريدني "كلو" أن أكون حاضرا؟
‫لا أعرف. قد يكون هذا فخ يا عم "غادجيت".
‫"بيني"، أنا أفكر أنه قد يكون فخا.
‫هذا هو ما قلته لتوي.
‫عليك أن تدعني آت معك هذه المرة.
‫آسف يا "بيني". لا يمكنني ذلك.
‫هذا عمل لمحترف إنفاذ قانون جاد.
‫أتعني مثل عامل المراحيض؟
‫بالضبط.
‫الآن، لا تظلي مستيقظة بانتظاري.
‫أنا أعمل على القضية.
‫الآن، أرديك أن تظلي متيقظة ‫يا "غادجيتموبيل".
‫أعلميني إذا رأيت أي شيء مريب.
‫أتعني كأحد معجبي فيلم "ستار تريك" ‫الذي يصطحب حبيبته؟
‫بالضبط.
‫ها هو قد وصل، وهو جاهز للنيل منه.
‫ها نحن ذا. كيف هذا؟
‫نعم، الآن، سأقوم فحسب...
‫حتى عند هذا المستوى؟
‫"استنساخ آلي"
‫تدور وتدور.
‫"محسن المزاج"
‫في الرياضة، بدوري الهوكي المحلي...
‫"وسائد إذاعية"
‫"التنظيف الجاف للكلاب، قبل - بعد"
‫أبق عينيك مفتوحتين لأي شيء مريب يا "برين".
‫هيا.
‫المفتش "غادجيت"!
‫أهلا يا "باكستر"! ماذا تفعل هنا؟
‫أقوم بعرض آخر اختراعاتي، مترجم النباح.
‫سيضفي معنى جديدا كلية لمصطلح "كلب بوليسي".
‫شاهد.
‫تحدث يا "بيدرو".
‫مثير جدا للإعجاب. ‫الآن بوسع "بيدرو" أن يتحدث إلى الأبقار.
‫كلا. من المفترض ‫أن يترجم إلى اللغة الإنجليزية
‫بمجرد انتهائي من إصلاح الخلل.
‫انتباه، الكشف عن ليزر بروتويد الجديد
‫على وشك البدء.
‫أراك لاحقا يا "باكستر".
‫إلى اللقاء يا "بيدرو". حظا طيبا!
‫"بيدرو".
‫"غذاء العقل"
‫يفضل أن ألقي نظرة بالأنحاء.
‫هيا يا منظار "غادجيت".
‫- المفتش "غادجيت"! ‫- المفتش "غادجيت"!
‫معذرة أيها المفتش. أنا أشد معجبيك.
‫- كنت أظنني أشد معجبيه. ‫- كلا. قطعا أنا أشد معجبيه.
‫كلا. أنا أشد معجبيه.
‫هلا سمحت لي بدقيقة؟
‫- آسف. ‫- هل تمانع في التقاطي لصورة؟
‫كلا. أسعد دائما بتلبية مطالب معجبيني.
‫هل أنت جاهز؟
‫قل "تشيز."
‫- تشيز. ‫- تشيز.
‫شكرا لك أيها المفتش.
‫أنت لن تعرف أبدا كم يعني لي ذلك.
‫حسنا، هذا من دواعي سروري.
‫وتذكروا، الجريمة لا تفيد.
‫خطأ يا "غادجيت".
‫الجريمة دائما تفيد.
‫شكرا لكم. ضيوفنا المتميزون،
‫وبالطبع أعضاء وسائل الإعلام،
‫إنه من دواي سروري أن أرحب بكم ‫في مؤتمري... مؤتمرنا العلمي.
‫تم وضع الرقاقة في مكانها يا صاحب السمو.
‫نعم!
‫راقبا وأنا ألعب بلعبتي الجديدة، ‫دمية "غادجيت".
‫"التقاط"
‫أظن أن هذا الخطاب لابد وأنه مقلب.
‫كل شيء يبدو على ما يرام.
‫أنا لم أعاني من جوانب خلل كهذه من قبل.
‫أقدم لكم العالم المرموق،
‫الفائز بجائزة "نوبل"، ‫د. "ثيودور فون شبروكنويتش".
‫شكرا جزيلا لكم. شكرا لكم. ‫سعيد بتواجدي هنا في "ريفرتون".
‫...ليزر بروتويد التجريبي الجديد ‫من اختراعه.
‫فكر بإيجابية، أفكار
‫خالية من الخلل.
‫حسنا يا "غادجيت"، لنحتفل!
‫آسف! يجب أن تقدم مع قليل من ماء الصودا.
‫أيها المفتش "غادجيت"، ماذا تظن أنك فاعل؟
‫لم أقل "هيا يا أي من آلات ؟غادجيت؟".
‫كلا أيها العم "غادجيت"، ماذا الآن؟
‫ما الخطب أيها المفتش؟
‫أظنني أتعرض لهجوم خلل.
‫آسف!
‫معذرة.
‫"ميكي"!
‫لنذهب!
‫النجدة يا "غادجيتموبيل"!
‫لقد كنت محقة! رجال "كلو" يسرقون الليزر!
‫لا تدعهم يلوذون بالفرار. أسرع!
‫نجحنا في الهروب به.
‫أوتعرف، هذا الشيء ثقيل.
‫هذا هو حذائي المفضل!
‫اصعد إلى السيارة!
‫"غادجيت"، قلت توقف حالا!
‫أنا مسيطر على كل شيء.
‫كلا!
‫لا عليك سيدتي العمدة "ويلسون"!
‫إنه مجرد معجون أسنان.
‫تذكروا يا أولاد، ‫فرشوا أسنانكم مرتين يوميا.
‫بروية.
‫لا داع للقلق. أنا على ما يرام.
‫- لقد أخذ حذائي! ‫- كلب شرير! لنذهب.
‫أولا خلايا الوقود الأيوني ‫والآن ليزر بروتويد؟
‫ما الذي يخطط له "كلو"؟
‫- ما الذي فاتني هذه المرة؟ ‫- أشكرك على المساعدة.
‫كنت أعمل لساعات متأخرة، أهو كذلك؟ ‫أحتاج إلى إعادة شحن بطاريتي.
‫"برين"؟ ماذا لديك هناك؟
‫أهذا من الأشرار؟
‫والآن، قد يكون هذا دليلا مهما.
‫أتمنى ألا يكون العم "غادجيت" ‫واقعا بمتاعب كثيرة.
‫مطرود؟ لا يمكنك أن تطردني.
‫أنا مستقيل!
‫مهلا. أنا لا أريد أن أستقيل.
‫بالإضافة إلى أنه ليس خطئي.
‫انظر ماذا وجد "باكستر" علي، ‫إنها رقاقة تحكم في الدائرة.
‫لا أبالي! سرق "كلو" الليزر،
‫وأنت لطخت العمدة بمعجون الأسنان ‫وطليتها بالريش
‫وتسببت بأضرار بلغت 100 ألف دولار.
‫سلم شارتك يا "غادجيت".
‫ولكن، سيدي الرئيس،
‫كل ما أردته طيلة حياتي ‫هو أن أصبح مكافح للجريمة.
‫شارتك.
‫هذا كل شيء يا سيد "غادجيت".
‫هل انتهى أمر "غادجيت"؟
‫بل نلنا منه على أكمل وجه.
‫هدوء! والآن، بعد أن تخلصنا من "غادجيت"، ‫يجب أن يكون كل شيء سلسا من الآن فصاعدا.
‫"منظف النوافذ - صائد الكلاب"
‫عم "غادجيت"؟ ‫ما الذي ما زلت تفعله في السرير؟
‫لماذا معطفك وقبعتك ملقيين في سلة القمامة؟
‫أنا لم أعد شرطيا يا "بيني".
‫أنا...
‫حسنا، هناك أشياء كثيرة يمكنني أن أفعلها.
‫منظف نوافذ.
‫أو صائد كلاب أو عامل ركن السيارات.
‫لا حدود لقدراتي.
‫ولكن أيها العم "غادجيت"، ‫لا يمكنك أن تستسلم الآن.
‫انظر ماذا لدينا.
‫إنه حذاء بولينغ.
‫لقد سقط من أحد رجال "كلو" ‫في المؤتمر العلمي.
‫ماذا كنت تفعلين في المؤتمر العلمي؟
‫لا عليك. يمكننا أن نحل القضية معا.
‫يمكننا أن نقتفي أثر "كلو" ونعيد لك وظيفتك.
‫كلا. لقد انتهيت من ذلك.
‫حسنا إذن، سأقتفي أثر "كلو" بنفسي.
‫كلا.
‫ابقي بعيدة عن ذلك الأمر تماما. أتفهمين؟
‫هذه مشكلة للبالغين.
‫عم "غادجيت"، أعطني فرصة فحسب.
‫فرصة واحدة.
‫اسمعي، الحقيقة هي أنه لا يوجد ‫ما يمكنك فعله لي أنت أو غيرك.
‫لن أكون مكافح للجريمة أبدا.
‫ليس مجددا.
‫أنت لا تؤمن بقدراتي.
‫إليك عني يا "برين".
‫إليك عني.
‫حسنا، فهمت الرسالة.
‫الأمر متروك لنا الآن يا "برين". ‫علينا أن نساعد العم "غادجيت".
‫هيا، لنذهب إلى العمل.
‫"مسحوق بصمات الأصابع - ‫جودة عالية للمحترفين"
‫هيا يا مطرقة "غادجيت".
‫حان وقت الغداء.
‫"منشأة تخزين - ممنوع الدخول"
‫"سري للغاية"
‫لقد انتهينا. انظري.
‫ما هذا؟
‫رقم براءة اختراع.
‫أسرع أيها التابعون.
‫"جي 2"، هل اقتربت من الإمساك بـ"كلو"؟
‫نعم. أعمل على القضية.
‫كلا.
‫"مكتب ؟الولايات المتحدة؟ لبراءات الاختراع ‫والعلامات التجارية"
‫تمن لي التوفيق يا "برين".
‫قد يكون هذا هو ما نبحث عنه بالضبط.
‫انظر. إنه نفس الحذاء.
‫قامت شركة "باول رايت" ‫بصناعة الحذاء في الخمسينيات والستينيات.
‫أتساءل عن مكان مصنعها.
‫لنر. 1959. وجدتها.
‫ها هي. شركة "باول رايت" لمعدات البولينغ
‫على طريق "أولد ميل".
‫لابد أنها توقفت عن العمل
‫لأنها غير موجودة بأي دليل منذ عام 1960.
‫أتساءل ماذا يوجد هناك الآن يا "برين".
‫الآن، ثالث شيء أحتاج إليه.
‫"أنا شرير جدا. وهلم جرا"؟
‫كما كنت أقول،
‫الشيء الثالث لإكمال سلاحي الفائق.
‫أنا أعرف ما هو، إنها الياقوتة.
‫نعم، لكنها ياقوتة كبيرة، ‫وزنها حوالي 50 ألف قيراط.
‫يا صاحب السمو،
‫أين سنجد حجر بهذا الحجم؟
‫في "متحف ؟ريفرتون؟".
‫الياقوتة تمت استعارتها من راجا "الهند" ‫ويتم عرضها ليلة الأربعاء
‫في حفل جمع تبرعات العمدة.
‫سنمر عليهم ونقيم حفل جمع تبرعات خاص بنا.
‫مساء الخير، سيداتي وسادتي،
‫ومرحبا بكم ‫في حفل جمع تبرعات العمدة "ويلسون".
‫"غادجيت".
‫لا تقلق أيها الرئيس. ‫لا داعي لإعطائي بقشيش.
‫يجدر بنا الدخول.
‫نعم. المكان لطيف بالداخل.
‫أنا هنا.
‫مساء الخير على الجميع.
‫نعم، هذه أنا.
‫جهزوا الكاميرات.
‫"عرض جوهرة تاج الراجا"
‫جلسة تصوير أخرى.
‫العمدة "ويلسون"!
‫"جي 2"، هل لاحظت ‫أي شيء مريب بشأن هؤلاء الموسيقيين؟
‫بخلاف حقيقة أن الموسيقى لا تتماشى
‫مع الآلات التي يعزفون عليها؟
‫هيا يا "برين".
‫نعم. قطعا هذا هو المكان.
‫على الأقل المبنى لا يزال هنا.
‫لا أعرف يا "برين". هذا المكان مخيف.
‫مرحبا يا سيدي.
‫ليدي "كامبيل"، ‫من الرائع أن تتمكني من المجيء.
‫- شكرا لك. ‫- سررت برؤيتك يا سيدي.
‫"كلو"!
‫تحياتي سيدتي العمدة.
‫أتمنى ألا تمانعي مرورنا على حفلك الصغير.
‫ليتوقف الجميع بأماكنهم.
‫لقد بدأت مراسم الاحتفال لتوها، ‫ويمكنني أن أعدكم أنه سيكون غاز،
‫غاز الضحك، هذا ما بالأمر.
‫هذا صحيح. لتضحكي ملء فاك يا "ريفرتون"، ‫لأنني سأحظى بضحكتي الأخيرة الآن.
‫لابد أنه حفل صاخب.
‫افعل شيئا لإيقافه أيها الرئيس "كيمبي".
‫أنت لن تفلت بفعلتك هذه أبدا.
‫سنرى.
‫"جي 2" هنا.
‫طريف جدا يا "كلو"، ‫لكنك نسيت أنني لا أتأثر بغاز الضحك.
‫والآن، توقف عن هذا الفعل الإجرامي ‫المخالف للقانون وإلا استخدمت القوة.
‫السيدة "غادجيت".
‫لقد تطلعت كثيرا إلى مقابلتك.
‫أتمنى ألا تقعي ضحية لفتنتي المغناطيسية.
‫والآن أستميحك عذرا يا "جي 2"، ‫فأنا لدي عملية سرقة لأقوم بها.
‫يبدو أن أحدهم كان هنا،
‫وهذا منذ وقت قليل أيضا.
‫"الاستمتاع بالجريمة"
‫شكرا يا "برين".
‫هل ترى ذلك؟
‫انظر يا "برين".
‫إنه تطابق تام.
‫هل انتهيتم بهذه السرعة؟
‫نعم. كنا نعزف السيمفونية غير المكتملة.
‫نعم. ومن ثم أخذنا هذه الياقوتة الضخمة.
‫نعم. كان ذلك هو اسم أغنيتنا الأخيرة.
‫أتعرف "أخذنا هذه الياقوتة الضخمة".
‫"أخذنا هذه الياقوتة الضخمة
‫أخذنا الياقوتة الضخمة
‫سرقنا الياقوتة الضخمة
‫سرقنا هذه الياقوتة الضخمة"
‫انتظروا لحظة.
‫- دعوني أفتح لكم هذا. ‫- شكرا يا رجل.
‫شكرا لك أيها المفتش.
‫هكذا. ليصعد الجميع.
‫شكرا لك.
‫إن تقاسم الركوب شيء جميل، أليس كذلك؟ ‫نعم. تفضلوا.
‫"الجريمة تفيد"
‫لم يتركوا بقشيشا. لقد تجنبوني مجددا.
‫أنا أعيش على البقشيش.
‫ألق نظرة على هذه يا "برين". "خلايا وقود".
‫هذا ما سرقه "كلو" من المخزن.
‫"ليزر". هذا ما أخذه "كلو" ‫من المؤتمر العلمي.
‫"ياقوتة".
‫الآن، لم قد يحتاج "كلو" إلى ياقوتة؟
‫"فيزياء الكم للمبتدئين - ‫دليل العالم الناشيء"
‫حسنا، إن "كلو" يخطط حتما لشيء كبير.
‫مهلا. أعرف ما يخطط له "كلو".
‫سيقوم ببناء...
‫هيا يا "برين".
‫صرنا أثرياء!
‫كم سيكون سعره على "إيباي" بظنكم؟
‫حوالي 98،1 دولار.
‫كلا أيها الأغبياء. ‫بمجرد انتهائنا من سرقة الاحتياطي الفدرالي،
‫فسيمكننا شراء المئات من هذه الحلي.
‫ستكون "ريفرتون" بلا دفاعات ‫أمام سلاحي السري،
‫كبقية العالم!
‫علي أن أخبر العم "غادجيت".
‫هيا.
‫حسنا، من ستكون إن لم تكن "غادجيت" مصغرة. ‫أمسكوا بها.
‫- هيا، لنذهب! ‫- من هنا! هيا!
‫- إنها تلوذ بالفرار! ‫- سأعترضها عند المخرج.
‫تعالي هنا.
‫أمسكت بك!
‫عودي إلى هنا.
‫أمسكوا بها!
‫أليس هذا هو المكان الذي أحصل منه ‫على حذاء بولينغ جديد؟
‫كلا!
‫أؤكد لك سيدتي العمدة،
‫سنبذل كل ما بوسعنا ‫للقبض على "كلو". "جي 2" ستكون...
‫لقد انتهى أمر "جي 2"، ‫وكذلك برنامج "غادجيت" بأكمله.
‫حان وقت إعادة الاستثمار
‫في بعض الشرطيين والشرطيات الجيدين ‫قديمي الطراز،
‫وليست هذه البهلوانات الميكانيكية.
‫سيدتي العمدة، فقط إن أعطيتني فرصة أخرى...
‫لقد حظيت بفرصتك بالفعل. ‫كفانا أسفا أنهم سرقوا الياقوتة،
‫لكن الأسوأ أنه لم يتبرع أحد بنقود لحملتي.
‫كان يجب أن أتعلم درسي مع "غادجيت".
‫هذا البرنامج بأسره ما هو إلا مضيعة للوقت.
‫هيا يا "جي 2".
‫سنعيدك إلى المنطقة الإدارية ‫لإيقافك بشكل فوري.
‫- إيقافي؟ ‫- هذا صحيح. إيقافك.
‫آسف يا "جي 2".
‫شكرا لك، لكن ليس هناك ما يمكنك عمله.
‫الآن يا "جي 2".
‫ليس هناك ما يمكنني عمله.
‫أم هل هناك؟
‫حسنا.
‫الآن، أين قابس الإنارة؟
‫القابس الخطأ.
‫"يعاد تدويره"
‫ماذا حدث؟
‫قمت بإعادة تشغيلك.
‫أيها المفتش "غادجيت"، لم عساك ستفعل ذلك؟
‫أكره أن أرى محققة جيدة تتم إعادة تدويرها،
‫ولطالما كنت معجبا بشكل كبير
‫بقدراتك بالتحقيق وبشجاعتك البدنية،
‫وصوتك الحازم.
‫هل تقول أنك معجب بي أيها المفتش؟
‫حينا، أفترض ذلك. إن جاز القول.
‫هذا مهني بشكل صارم.
‫- شكرا لك. ‫- على الرحب.
‫"برين"، ماذا تفعل هنا؟ أين "بيني"؟
‫إنه يحاول إخباري بشيء ما.
‫من المؤسف أنني لا أتحدث لغة الكلاب.
‫لو أن الكلاب يمكنها أن تتحدث كالبشر.
‫لكان ذلك رائعا...
‫مهلا. واتتني فكرة.
‫حسنا يا "برين". تحدث الآن.
‫قل شيئا آخر يا "برين".
‫جاري اختبار الصوت. 1، 2، 3.
‫قام "كلو" باختطاف "بيني".
‫أليس ما يمكن للتقنية الحديثة ‫أن تفعله شيئا مذهلا؟
‫عجبا! هل قام "كلو" باختطاف "بيني"؟
‫نعم، وقام "كلو" بتصميم ‫نوع من الليزر العملاق
‫الذي سيقوم بإطلاقه على "ريفرتون" ‫ثم يقوم بسرقة الاحتياطي الفدرالي.
‫إنه يحتجز "بيني" ‫في مصنع بولينغ "بول رايت" القديم
‫على أطراف المدينة.
‫مصنع البولينغ؟
‫بالطبع. حذاء البولينغ.
‫كانت "بيني" محقة.
‫كان يجب أن أصغي لها.
‫حاولت أن تخبرني وأنا لم أصغ لها.
‫بمناسبة الإصغاء،
‫لقد سئمت قليلا من وجبة طعام نكهة الكبد ‫طوال الوقت.
‫هل سيقتلك لو أنفقت بعض المال ‫على لحم الخنزير المشوي أو لحم الأضلاع؟
‫"كتم الصوت"
‫اسمعي يا "جي 2"، ابنة أخي في ورطة.
‫أعرف أنك لا تعملين أبدا مع شريك،
‫لكنني بحاجة حقا إلى مساعدتك.
‫هل أنت متأكد أنك بحاجة إلى مساعدتي؟
‫لا يمكنني التفكير في من هو أفضل منك ‫لكي أطارد مجرما معه.
‫وهو كذلك، لنقم بالأمر!
‫لنقض على "كلو".
‫- هل أنت جاهزة؟ ‫- جاهزة.
‫لنذهب.
‫لقد وصلنا يا صاحب السمو.
‫إنك لن تنجو بفعلتك هذه أبدا يا "كلو".
‫عزيزتي "بيني"، ‫استعدي لكي تشهدي لحظة تاريخية عظيمة.
‫أهي نهايتك؟
‫أستمتع حقا بحس فكاهتك.
‫الآن، قاربت الساعة على 23:9.
‫قم بتفعيل الشعاع يا "ماكيبل".
‫لم لا يتمكن عباقرة الشر ‫من قول "من فضلك" أبدا؟
‫- إنه رجل مشغول جدا. ‫- وأنا أيضا رجل مشغول.
‫"تم قبول كلمة المرور"
‫انظروا!
‫أعظم سلاح فائق في القرن الـ21.
‫دبوس بولينغ؟
‫كلا، أيها الغبي ذو العقل المتأخر.
‫شاهدوا وراقبوا.
‫يا للهول.
‫يا للهول مزدوجة.
‫أقدم لكم ليزر إزاحة الزمن،
‫الذي يتوج إنجازاتي في عمر من الشر.
‫لا توجد فرصة لدى "ريفرتون".
‫أسرعي يا "غادجيتموبيل"، ‫قبل أن يطلقوا الليزر العملاق.
‫ألا يمكنك أن تجعل هذه السيارة البالية ‫تسير بسرعة أكبر؟
‫سيارة بالية؟ حقا؟
‫حسنا، استعدوا للضجيج
‫لأنني سأخرج ما بصندوقي.
‫وانتظروا حتى أنتقل إلى غيار السرعة الثاني.
‫حان الوقت لكي تغط "ريفرتون" في غفوة صغيرة.
‫أطلق!
‫رائع!
‫ابتعدوا!
‫هنا سيدتي العمدة "ويلسون".
‫- إنه يلاحقنا. ‫- أسرع.
‫عجبا! كان ذلك وشيكا.
‫"ريفرتون" في حالة تجمد عميق، ‫يا صاحب السمو.
‫- هذا يعني أن الزمن قد توقف. ‫- هذا هو ما قلته.
‫جيد. الآن لن نعاني من ازدحام حركة السير.
‫أنا لا أفهم.
‫العم "غادجيت".
‫يبدو أن الشعاع قد توقف. ‫هل تظن أن العودة أمر آمن؟
‫ليس لدينا وقت لنضيعه.
‫علينا أن نوقف "كلو" وننقذ "بيني".
‫ثم إلى الاحتياطي الفدرالي ونزيد من سرعتنا.
‫حان الوقت للنيل من الأشرار.
‫نحن هنا فقط لنأخذ ‫بضع مئات المليارات من الذهب.
‫أتمنى أنكم لا تمانعون.
‫لا أظن أنه يبالي ولو قليلا.
‫"التحكم في بوابة الأمن"
‫حان الوقت لكي تريني النقود.
‫سيستغرق الأمر أسابيع لاختراق هذا الشيء.
‫ليس إن كنت تعرف الأشخاص المناسبين.
‫شكرا لك يا سيدي مدير البنك.
‫لم تعد خدماتك مطلوبة.
‫نحن أثرياء!
‫حسنا أيها المرؤوسين،
‫يبدو أن الاحتياطي الفدرالي ‫عليه نسبة حسم 100 بالمائة.
‫ابتعدوا عن طريقي. "فريق جي" يمر.
‫سأحتاج إلى بنك كبير حقا لكل هذا.
‫هيا يا "بريك". أسرع.
‫والآن لنر. غدا، سنسطو على "فورت نوكس".
‫ويوم الثلاثاء على متحف "اللوفر".
‫لدينا الكثير لكي نسرقه، الوقت قليل جدا.
‫مهلا. لدي متسع كبير من الوقت.
‫هذه مزحة جيدة يا د. "كلو".
‫وصل سلاح الفرسان.
‫- "غادجيت" ثانية. ‫- العم "غادجيت"، أنت على ما يرام!
‫تعالي هنا.
‫لقد انتهت خدعتك يا "كلو".
‫أنت رهن الاعتقال بتهمة الاختطاف ‫والسطو على البنك والهروب من السجن
‫والشر بصفة عامة.
‫هذه الخدعة قطعا لم تنته.
‫في الحقيقة، الخدعة تبدأ لتوها.
‫هل تريدني أن ألعب دور طبيب الأسنان ‫مع ابنة أخيك؟
‫النجدة يا عم "غادجيت"!
‫- "بريك"! "ماكيبل"! ‫- النجدة!
‫اصعدي إلى هناك.
‫- وماذا عنا يا د. "كلو"؟ ‫- نعم يا رجل.
‫أنتم تابعين، ألستم كذلك؟ نالوا من الأخيار.
‫النجدة يا عم "غادجيت"!
‫النجدة! ليساعدني أحد!
‫سأتولى أمر هؤلاء المهرجين. ‫لتلاحق أنت "كلو".
‫قرار صائب يا "جي 2". ‫هيا يا قبعة هليكوبتر "غادجيت".
‫يا لجوانب الخلل الغبية.
‫أكره كوني طراز العام الماضي.
‫تفضل، دعني أعطيك شيئا من طراز هذا العام.
‫خذ إحدى رقاقاتي.
‫"جي 2"، ولكن حينها قد تتعرضي لنوبات الخلل.
‫سأتدبر أمري.
‫حسنا. يجدر بك أن تتراجعي للخلف.
‫هيا يا قبعة هليكوبتر "غادجيت".
‫إنها تعمل!
‫اذهب للنيل منهم يا "جي".
‫لا يجب أن يستغرق هذا طويلا.
‫حان الوقت للقضاء على الحثالة يا "جي غيرل"، ‫ولا تهتمي بإعادة التدوير.
‫إنه "غادجيت" يا د. "كلو".
‫ليس مجددا.
‫- العم "غادجيت". ‫- لا تقلقوا.
‫حان الوقت للقضاء على "غادجيت" ‫بطريقة صاخبة.
‫النجدة!
‫آسف.
‫كلا!
‫- إنها ما زال يلاحقنا. ‫- تخلص منه يا "ماكيبل"!
‫هيا يا مسدس خشب "غادجيت".
‫أظن أنه على المرء أن يستغل ما لديه.
‫أتود التدخين يا "غادجيت"؟
‫النجدة أيها العم "غادجيت"!
‫هيا يا دراجة "غادجيت" البخارية.
‫هيا يا مسدسات شباك "غادجيت".
‫ما هذا؟ لا يمكنني الحراك!
‫أظن أن نوبات الخلل لها مزاياها أحيانا.
‫- أخرجيني! ‫- هلا أخرجتني من هنا؟
‫يبدو أن هذه القضية توشك على الانتهاء.
‫لقد ألقيت مزحة لتوي.
‫"المتنزه التذكاري"
‫أفسحوا الطريق!
‫انتبه!
‫حالة طوارئ شرطية. أنا أمر.
‫"المسبح"
‫هيا يا سرعة التوربو.
‫معذرة.
‫علينا أن نجد المفتش "غادجيت" ‫يا "غادجيتموبيل".
‫ليست هناك مشكلة. ‫تم تفعيل جهاز عودة "غادجيت" للمنزل.
‫أنا قادم للنيل منك يا "كلو".
‫هيا يا قاذف "غادجيت".
‫إنه على السقف!
‫- السقف؟ ‫- النجدة يا عم "غادجيت"!
‫أبعده يا "ماكيبل"!
‫إليك بعضا من هذا يا "غادجيت"!
‫النجدة!
‫حان وقت التحول إلى الخطة البديلة!
‫هيا يا فتاحة علب "غادجيت".
‫أوقف الشاحنة يا "كلو" واخرج رافعا مخلبك!
‫أتعرف يا "غادجيت"، هناك محقق حقيقي
‫في عائلتك، وهو ليس أنت.
‫من المؤسف أنك لم تصغ لها ‫عندما كانت لديك الفرصة.
‫"بيني"؟
‫والآن حان الوقت لكي تودعني أنا وشريكتك!
‫"مؤقت"
‫النجدة يا عم "غادجيت"!
‫أمامها 60 ثانية!
‫ساعدني!
‫لا تقلقي يا "بيني"! أنا قادم!
‫من الذي وضع هذه هناك؟
‫النجدة يا عم "غادجيت"!
‫"بيني"؟
‫العم "غادجيت"!
‫هل أنت بخير يا "بيني"؟
‫- "كلو" يلوذ بالفرار. ‫- هذا لا يهم الآن.
‫"بيني"، أنت الشيء الوحيد الذي يهمني أمره.
‫القنبلة أيها العم "غادجيت". ستنفجر! أسرع!
‫هيا يا قاطع براغي "غادجيت".
‫أسرع!
‫أخرجتك! لنذهب!
‫كلا.
‫دائما ما أحب أن أتقن التخلص من "غادجيت".
‫لقد وصلت بعد فوات الأوان.
‫لقد رحلا إلى الأبد.
‫هذا أقرب وقت أصير فيه سيارة عائلية.
‫لماذا؟
‫العم "غادجيت"؟
‫لا داعي للقلق. إنني سقطت على رأسي فحسب.
‫إنهما على قيد الحياة!
‫العم "غادجيت"!
‫- أنت أنقذت حياتي. ‫- كنت قلق جدا بشأنك.
‫أحسنت يا "بيني".
‫شكرا لك يا "جي 2".
‫"برين"!
‫سعيدة برؤيتك وكل أجهزتك ما زالت تعمل ‫يا "غادجيت".
‫حسنا، شكرا لك يا "جي 2".
‫ليس لدينا وقت للاحتفال الآن.
‫علينا أن نذهب للإمساك بـ"كلو".
‫لنذهب.
‫مهلا. أعرف طريقا مختصرة.
‫"حدود مدينة ؟ريفرتون؟"
‫لا تقلقي. سأتكفل بالأمر.
‫ماذا؟ "غادجيت" ثانية؟
‫هناك طريقة واحدة فقط للتعامل مع آفة.
‫اسحقه يا "ماكيبل".
‫طلبية حادث قتل على الطريق قادمة.
‫هيا يا علكة "غادجيت".
‫علكة؟
‫لم يصبنا!
‫يبدو أن "غادجيت" قد أهدر علكته الأخيرة.
‫لا أحتمل النظر.
‫ها هو الجزء الجيد.
‫لنخرج من هنا!
‫الآن، هذا ما أسميه موقف لزج.
‫- ماذا سنفعل الآن؟ ‫- سنفعل ما نفعله دائما.
‫نستسلم!
‫"كلو"، اخرج ويدك ومخلبك مرفوعين!
‫ما هذا؟
‫لم أكن أعرف أن بحوزتنا هذه.
‫قد تكون ربحت هذه الجولة، لكنني سأنال منك ‫في الجولة القادمة يا "غادجيت"!
‫هيا. إنها لا تستجيب.
‫"كلمة مرور خاطئة"
‫لابد وأنه أدخل رمز أمان خاص به.
‫- إذن فسنحطمها فحسب. ‫- كلا!
‫إذن سيتجمد الجميع إلى الأبد.
‫علينا أن نفكر مثل "كلو".
‫أي نوع من الرموز سيدخلها شرير؟
‫وجدته.
‫وأضعته لتوي.
‫مهلا. أنا أعرف. لنجرب، ‫"الجريمة دائما تفيد."
‫رمز الدخول صحيح
‫ليس دائما يا "كلو".
‫نعم!
‫ولأجل هزيمة د. "كلو" وإنقاذ "ريفرتون" ‫بشكل بطولي،
‫أود أن أمنح المفتشين "غادجيت" و"جي 2"
‫وسامي السلوك المتميز ‫لخدمتهما لهذه المدينة.
‫تهاني يا "غادجيت".
‫أود أن أعلن أننا سنضاعف
‫ميزانية وحدات "غادجيت" للعام القادم،
‫بحيث إذا حاول "كلو" الظهور مجددا ‫في "ريفرتون" على الإطلاق،
‫فسنكون مستعدين له.
‫معذرة سيدي الرئيس. إن سمحت لي.
‫حتى ولو لثانية فقط.
‫لطالما كان السر الحقيقي وراء نجاحنا ‫هو العمل بروح الفريق،
‫ولكن هناك عضو بفريقنا لم يتم شكره بعد.
‫ولذا، فلأجل تقديم الدعم الجوهري ‫لأعضاء فريق "غادجيت"،
‫أود أن أمنح وسام صغار المفتشين هذا
‫إلى "بيني" لقاء سلوكها الجدير بالتقدير.
‫ما كنت لأقوم بالأمر بدونك يا "بيني".
‫أنت فتاة مميزة، وأنا فخور بك كشريكة لي.
‫شكرا يا عم "غادجيت".
‫نعم يا "برين". وأنت أيضا مميز.
‫مرحبا؟ هل يتذكر أي أحد ‫عضو الاحتراق الداخلي بالفريق؟
‫وماذا أكون، خردة من المعدن؟ ‫أنا أيضا ساعدت.
‫أين ذكركم لي؟
‫"ممنوع الانتظار"
‫ماذا تفعل يا رجل؟ ليس هذا النوع من الذكر.
‫طابت ليلتك يا "غادجيت". أراك يوم الاثنين.
‫طابت ليلتك يا "باكستر".
‫- طابت ليلتك يا "باكستر". ‫- إلى اللقاء.
‫هيا يا "برين".
‫أيها المفتش.
‫أردت القول أنني ربما كنت متعجلة
‫في تقييمي المبكر لقدراتك.
‫هذا تصرف نبيل منك يا "جي 2".
‫كنت مخطئة في نظرتي لك ‫على أنك أخرق غير كفؤ وأبله...
‫- لا تذكري ذلك. ‫- ...مهمل وضيق الأفق،
‫- منطوي على خلل... ‫- نعم. وصلتني الصورة.
‫على أي حال، ‫أتطلع لمزيد من العمل الجماعي في المستقبل.
‫أحب النهايات السعيدة.
‫لابد أنه سلك غير موصول أو شيء ما.
‫سأتحدث إلى "باكستر" بهذا الشأن.
‫لا عليك.
‫"غادجيت"!
‫ترجم من قبل: عمرو موسى