‫سيّدي؟
‫سيّدي، زوجتك على الهاتف.
‫شكرا لك.
‫هل يمكنك إغلاق الباب من فضلك؟
.(مرحبا، (وين
.‫لا، لا، لا
.‫أظن أنني وجدت طريقة لمساعدتنا
‫أجل، أنا جالس هنا لأقوم بصرف ...مكافآت الشركة للموظفين، وكذلك
‫إذا طردت (مارك)، وأضفت .‫مكافأته إلى مكافأتي
‫لا، لا، إنه مبلغ كبير من المال.
.‫)مارك)، السيّد (هاميلتون) يريد رؤيتك حالا
.‫إنه في مكتبه
.حسنا
.(تعال يا (مارك
.‫لا، لا، لا تجلس
‫(مارك)، ما سأخبرك ‫به ليس بالأمر السهل.
‫لكن يؤسفني أن أبلغك‫ أن خدماتك ،لم ‫تعد مطلوبة في هذه الشركة
‫معضلة حقيقة، سأضطر ‫ لتسليمك متعلقاتك هنا.
‫وسأطلب منك مغادرة .‫المبنى في الحال
.‫ولا أريد ‫سماع أي كلمة منك
‫ لا أستطيع أن أصدق أن شخصا ما...
‫قدّم شكوى جنسيّة ضدك!
‫أنت محظوظ كون لم يُوجّه لك اتهامات.
!‫لا، لا، ولا كلمة، فقط غادر
‫حسنا، غادر المبنى.
‫أنت محظوظ كونك لم تكون .بالخلف في سيارة شرطي
‫أخبرته أن أحدهم قدّم .شكوى جنسيّة ضده
‫كلّا، لم يقم أحد بفعل ذلك، لا.
.لا، لا، لا
.(‫إنه مبلغ كبير من المال يا (وين
.‫ولم أرغب في فعل ذلك
.‫لكنني كنت مضطر لفعله
‫لإنقاذ المنزل ولكِ وللأولاد.
.‫وقد يتبقى ما يكفي ‫للسيارة
.أجل، أجل
.(‫سيكون كل شيء على ما يرام يا (وين
.‫إنه رجل ذكي
‫سيتدبّر أمره بعد فترة، ‫ ولكن سيكون بخير.
.‫أعدكِ
‫حسنا، أقول يا (وين)؟
‫أحبّكِ.
‫حسنا، سأراكِ لاحقا.
.إلى اللقاء
المُطــارد
.ترجمة الدكتور / طـلال غشـيّان - HorrorSpeak - الكـويــت - 23/3/2023
بـعـــد ســـنـة
يوم الخميس
.‫لقد رجعت يا (وين)
!‫ -مرحبا حبيبي مرحبا -
‫ كيف كان يومك؟
‫ جيّد، جيّد، وماذا عن يومكِ؟
.جيّد
‫ جيّد، جيّد.
‫كيف كان التدريب؟
.‫ كان عظيما
‫أريد أن أريك إحدى .‫الحركات التي أتقنتها
‫هنا، دعني أريك.
‫حسنا، كل الظهر على الحائط.
‫ضع يدك على رقبتي.
.لا
‫ لقد كنت أتدرّب، هيّا.
‫هيّا، هيّا.
.حسنا
.توقفي، حسنا
.عجبا، عجبا، حسنا
.حسنا
.‫أخيرا لن أستخدمه في أي وقت قريبا
‫ لا لن تفعلي.
!‫هذه جميلة
‫من أين أتيت بها؟
‫ ماذا!؟
‫ من أين جئتِ بها؟
...‫ ظننتُ أنها كانت
!لا، لا، لا
‫ كلّا، لا يجب أن يكون من...
‫حسنا، لا بأس.
‫تعالي الى هنا.
"!إلى حُبّي، أراكِ قريبا"
‫ مرحبا؟
‫أنا بحاجة الى مساعدة.
‫خلال العام الماضي، تمت ملاحقتي.
.‫لا، لا أعرف من يكون
‫ لكنه يترك ملاحظات على سيارتي،
،‫ والزهور عند باب منزلي
‫ويتّصل على هاتفي.
‫إنه يعرف أين أعمل، .‫وأين أوقف سيارتي
‫حتى إنه يعرف ما أحب حيال التسوّق!
!‫أنا فقط لا أشعر بالأمان بعد الآن
‫ماذا تقصد؟
‫أنت تحاول أن تخبرني ‫أنه لا يوجد شيء يمكنك القيام به؟
‫ما لم يهاجمني؟
‫مرحبا؟
‫ (ويندي)؟
‫هل أنتِ بخير؟
.(ويندي)، (ويندي)، (ويندي)
‫هل كنتِ تعتقدين ‫بأنه سيكون بهذه السهولة؟
.‫متعتنا، لقد بدأت للتو
.‫)ويندي)، علينا الذهاب
‫ لقد قتلت قارئ العداد!
!‫لا أصدق أنني قتلت قارئ العداد
.‫اعتقدت أنه كان ذلك الرجل
‫ حسنا، إليكِ ما سنفعله.
‫ سنقوم بوضعه بالسيارة ‫وسنخرج من هنا.
‫ أتّصلي بأمي،
‫ تحدثي معها في الطريق.
‫وأخبريها أن يكون الأولاد جاهزين.
.‫حالما نصل إلى هناك
‫ لا يمكننا وضع الأمتعة .في صندوق السيارة
‫هناك جثة في الصندوق.
‫ ماذا يحدث هنا؟
‫ ماذا تفعلون هنا يا أولاد؟
.‫ لقد أوصلنا الجد للتو
‫هل كل شيء بخير؟
‫ أجل، وماذا عن هذه الحقائب؟
.أباكم وأنا
أباكم وأنا اعتقدنا .‫أنها ستكون فكرة جيدة
‫إذا ذهبنا إلى البحيرة ‫لفترة من الوقت.
‫ أجل، سيكون من الرائع .حقا الابتعاد لبضعة أيام
.اتفقنا؟ - .حسنا -
‫ لماذا يا أولاد لا تضعون ‫الأمتعة في السيارة؟
‫ أنتما فقط تريدوننا أن نضعها في الخلف؟
.‫ لا، لا، في المقعد الخلفي
‫ليس بالصندوق، إنه ممتلئ.
‫ ولمَ لا...
‫ فقط ضعوها في المقعد الخلفي.
.حسنا
.‫حسنا يا أولاد، هذا ما سنفعله
‫أريدكم أن تأخذوا أمتعتكم .‫وتذهبوا إلى المنزل
.‫سنجلب أنا وأمك على بعض الطعام
.واقفلوا الباب
‫ (وين)، أعتقد أنه كان علينا .الاتصال بالشرطة
‫ونخبرهم أنه كان مجرد حادث.
.‫ إذا فعلنا ذلك، فسوف يتم اعتقالي
‫هل تريد أن أذهب إلى السجن؟
.‫الى جانب ذلك، قال ذلك الرجل المُطارد
‫ في حالة إذا أشركنا الشرطة،
‫ فسوف يقتل الأولاد!
‫هو دائما يراقبنا...
‫فهذه ليست فرصة يمكن أن اعتنامها.
‫أنا فقط...
‫سنقول أننا كنا في البحيرة، اتفقنا؟
‫لم نكن حتى في المنزل.
.‫إذا تمّ استجوابنا
الجمعة
‫إذن ماذا نفعل هنا؟
‫ هل نحن هاربون؟
‫ لا تكن سخيفا!
‫فكّرنا أنا وأمك فقط.
‫سيكون من اللطيف الابتعاد ‫لفترة قصيرة.
‫ هذا مقرف!
‫ لدي حفلة لأذهب إليها الليلة، حسنا؟
‫أنا سوف أذهب.
‫هذه الرحلة الغبية لم تكن فكرتي.
‫ خضت مباراة في بطولة كرة القدم.
.‫ حسنا، كنت ذاهبا
‫ كفى، حسنا؟
‫لا أحد سيذهب إلى أي مكان، وهذا نهائي!
‫هل تفهماني؟
‫ أيها الأولاد، استمعوا إلى والدكم.
‫لا أريد أن أسمع ‫كلمة !أخرى حول هذا الموضوع
.‫سأذهب إلى المدينة بعد قليل
‫لشراء بعض الإمدادات.
.‫وسأتصل بشركة الكابلات
‫واطلب منهم إعداد كل شيء، اتفقنا؟
‫سوف تكون في الجوار يا (ستيف)؟
‫ أجل، سأكون هنا.
‫ أيها الأولاد، أظن أنه سيكون لطيفا..
(‫إذا قمتم بدعوة السيد (ووكر ‫لتناول العشاء الليلة.
‫ هل يستطيع (جوش) أن يفعلها؟
‫أنا حقا أريد فقط أن ‫آكل وأعود إلى السرير.
‫ أجل، سأدعوه مرة أخرى يا أمي.
‫ أكره البيض!
‫مهلا، مهلا!
‫اسمحي لي أن أفتح لكِ .الباب، أيتها السيدة الجميلة
.شكرا
‫صحيح، هذه هي .‫المفضلة لدي هناك
.ذلك رائع
‫ أراك تعمل في محل بيتزا.
.‫كنت أفكر في ‫طلب بيتزا للعشاء
‫ نعم، يجب عليكِ.
‫نحن الأفضل في المدينة.
‫ثلاثون دقيقة أو أقل، أو بالمجان.
!عظيم
‫مرحبا (أميليا)، من الجيد رؤيتكِ.
‫ مرحبا سيدة (هاميلتون)، من ‫الجيّد رؤيتكِ مرة أخرى.
‫ شكرا لكِ.
.‫ عفوا
‫مرحبا؟
.أجل
‫سنكون فقط عند البحيرة لبعض الوقت.
‫هل يمكنك إعداد ‫الإنترنت والكابل وكل ذلك؟
‫ أجل، اليوم سيكون أفضل.
‫هل تعتقد...
‫نعم، هل تريد العنوان؟
‫نعم إنه "1911 - ويست ليك درايف".
‫حسنا، سيكون هناك شخص بحلول اليوم؟
‫حسنا، عظيم.
.وداعا
.‫متأسفة بشأن هذا
‫ لا مشكلة.
‫ هل يمكنني الحصول على دزينتان من الكعك، من فضلكِ؟
.‫ بالتأكيد
‫المجموع سيكون 19.40 دولار.
‫متى وصلتِ للمدينة؟
‫ وصلنا إلى المدينة صباح أمس.
‫أجل، لقد قررنا فقط أننا بحاجة ‫إلى القليل من الوقت بجوار البحيرة.
‫ هذا جميل جدا.
‫حسنا، أتمنى أن تستمتعي ‫بوقتكِ عند البحيرة.
‫ شكرا لكِ.
!ها هي
‫أتمنى لكِ يوما جميلا.
.ولكِ أيضا، إلى اللقاء
.(‫ مرحبا، (أميليا
.‫ إنها مثيرة جدا
‫وأنا متأكد من أنها مغرمة بي حقا.
‫هل تعرفين ما إذا كانت مرتبطة؟
!‫لا أصدق أنك سألتني هذا
‫حقا، وماذا عنكِ؟
‫هل أنتِ عزباء؟
.‫ إذا كنت لن تشتري أي شيء
.‫من فضلك غادر، أيها الزاحف
‫ سيّد (ووكر)؟
‫سيّد (ووكر)، هل أنت هنا؟
‫أمي أرادت دعوتك .‫لتناول العشاء الليلة
‫ مرحبا، أنا (ليون)، هل (ويندي) هنا؟
‫ لا، هي ليست هنا.
‫كيف تعرف (ويندي)؟
.تحدثت معها عبر الهاتف
‫أجل، تبدو ‫فعلا كسيدة لطيفة بالمناسبة.
.‫عمل جيد، صحيح
‫أنا هنا لإعداد الكابل الخاص بك، سيّدي.
.صحيح، أجل، تفضّل
.‫ رائع، شكرا لك
‫إنها هنا.
!‫رائع! نعم
.‫يعجبني هذا
.‫إنه هنا، هنا
.‫لابد أن تكون هذه (ويندي)، أجل
.حسنا
‫إذن ذهبت أنت وأولادك طوال اليوم،
.‫وتركت زوجتك الجميلة ‫هنا وحدها
‫ اسمع يا رجل، لماذا لا ‫تقوم بعملك فقط؟
.‫وتترك أمر عائلتي لشأنها
.‫ إذا أسيء كلامي بطريقة خاطئة
!‫فأنا لم أقصد أي شيء به
‫ما هي المدة التي سيستغرقها هذا؟
‫ حسنا، لقد قمت بالفعل ‫بتوصيل الكابلات بالخارج.
.‫وهنا، انتهيت الآن
‫صحيح، سأحتاج ‫منك التوقيع هنا.
.تفضّل
.شكرا
.حسنا
!(ليون)
!نعم
.(أهلا (ويندي
.أهلا
.نعم، نعم
‫ بيتزا للعشاء، (ستيف)؟
‫ هذا غريب فقط!
‫قف يا صديقي، ما الذي يحدث؟
‫ هل أنت بخير؟
.‫ أقسم أن هناك شخص ما ‫يتبعني
‫كلّا، لا، ربما كان ‫مجرد غزال .أو شيء من هذا القبيل
‫لا شيء يدعو للقلق.
‫ أبي، لقد رأيت أحدا يتبعني.
.حسنا، حسنا
‫ أنت تعرف يا عزيزي، بأني ‫متأكدة من أن والدك على حق.
‫فليس هناك ما يدعو للقلق، حسنا؟
.(أجل، شكرا على اتصالك بـ(ويندي
.‫نعم، سنقوم بتوصيل طلبك إليك
‫ثلاثون دقيقة أو أقل.
.‫حسنا، أو سيكون مجاني
.‫حسنا، إلى اللقاء
‫إلى جميع الرجال الطيبين، .أنا بحاجة إلى سائق
‫الخروج إلى (ويندي)، ."في "1911 - ويست ليك درايف
‫أي شخص سيقوم بالتوصيل؟
.أجل، أجل
‫إنه دوري.
‫حسنا، أنا من سيقوم بالتوصيل أيها الرئيس.
.شكرا لك
‫ لا تنتظر.
‫لا أعرف ما إذا كنت سأكون .قادرا على ‫جعلها الليلة، يا صاح
‫اسمع، والداي قرّرا التخطيط لرحلة غبيّة .‫غير مخطط لها إلى منزلنا على البحيرة
.هيّا يا رجل، هيّا
‫عليك أن تأتي.
‫ستكون صاخبة للغاية.
‫نحن نخطط لهذه الحفلة .منذ أكثر من شهر
‫وستكون جميع الفتيات هناك.
.‫ستكون (ميغان) هناك
‫ويمكنك أن تطلب منها الخروج..
‫ حسنا، متى يمكن أن تكون هنا؟
..‫سآخذ طريق التسلل
‫انظر إلى ذلك، حفظه الجرس.
‫ يا رفاق، (ويندي) هنا؟
‫(ويندي)، كيف تعرف أمي؟
.‫ نحن صديقان حميمان
‫ أنت من أصدقاء أمي؟
.أجل
‫لا أعتقد ذلك.
!أمي
.‫ صديقك هنا
‫(كريغ)، أليس كذلك؟
‫ أنا آسف، هل هناك مشكلة؟
‫لقد دفعت ثمن البيتزا .عندما ‫اتصلت بالطلب
‫ مرحبا (ويندي)، ألا تتذكّرني!
‫من متجر الكعك في وقت سابق؟
‫هل يمكنني مساعدتكِ في فتح الباب أيتها السيدة الجميلة؟
‫ حسنا، شكرا جزيلا لك .‫على جلب البيتزا
‫أتمنى لك ليلة سعيدة.
.‫ نعم، لكني كنت أفكر
‫ حسنا، ما هي قصة ‫رجل البيتزا هذا؟
.‫ لا أعرف حقا
‫أعتقد أنه كان ذلك الرجل الذي ‫ قابلته سابقا في المتجر.
‫لكني، لا أعرفه في الواقع.
.‫صحيح، وأصبح الأمر أكثر رعبا
‫أرسل لي طلب صداقة.
‫انظر.
‫ عليِكِ منع هذا الزاحف، الآن!
!‫ لقد بدا وكأنه معجب بكِ حقا
‫بطريقة خاصة جدا.
...أتعلمين، يذكرني نوعا ما
.‫آسف، يجب أن أرد على هذا
.‫ اسمع يا (جوش)
،‫اعمل لي معروفا واصعد الى الطابق العلوي ‫وانظر ماذا يفعل أخيك.
‫ لماذا علي أن أذهب لتفقّد ما يفعله (هايدن)؟
‫فهو ليس طفلا.
.حسنا
‫يا صاح، ماذا تفعل؟
‫ صه، ادخل هنا، ‫واغلق الباب!
‫ هل تحاول ‫التسلل إلى تلك الحفلة؟
‫(كوري) سوف يصطحبني ‫في غضون بضع دقائق، حسنا؟
‫لا تخبر أمي وأبي.
‫ (ويندي)، أنتِ لا تعتقدين أن ‫(كريغ) هو الشخص.
‫من كان يلاحقكِ، أليس كذلك؟
‫ لا أعرف.
‫أعني، ربما تبعنا ‫عائدا .من المتجر في وقت سابق
‫لا أعرف.
‫لم أرَ أي شخص ‫يتابعنا، هل رأيت أنت؟
‫ لا، لم أرَ أحدا.
.‫لا أعتقد ذلك
‫ أريدك أن تغطيني.
‫ حسنا، لكن هذا سيكلفك.
.أيّا كان
‫ حسنا إذن.
‫ سأعطيك 25 دولارا، اتفقنا؟
.‫سأدفع لك غدا
‫هذا إذا كنت لم تفشي سرّي.
‫ اسمع يا صاح، لقد حصلت على حفظ سرّك.
‫ حسنا، أخبر أمي وأبي ‫أنني ذهبت إلى للنوم مبكرا، اتفقنا؟
.‫ حسنا، يمكنني فعل ذلك
‫ قال (هايدن) إنه منهك حقا.
.‫لذلك هو الآن نائم
‫ من الجيّد رؤيتك يا رجل.
‫ أعلم أن الأمر صعب .‫عليك وعلى أخيك
.‫كونكما لن تفعلا الأشياء التي خططتما لها
.‫لكن كما تعلم، من المهم حقا
‫بأن نستريح أنا و والدك هنا ‫لبضعة أيام، حسنا؟
.‫ هذا صحيح
‫أجل، فلا تقلقي بشأن ذلك يا أمي.
‫ فقلت لها مثل ‫ماذا تفعلين هنا؟
‫ هل رأيتم (هايدن) يا رفاق؟
!لا
!‫كلّا، لم نره
‫أقصد بأني دعوته، ولكن من يدري؟
‫ يا صاح، أتمنى حقا أن تكون (ميغان) هنا.
‫ سأعلمكِ حالما يصل إلى هنا.
.‫ حسنا، أجل
‫ ستحصلون على معاملة مرموقة.
.‫مثلك ستكون أول من يعلم
.الأول
‫ هل تعتقد أنها مغرمة بي؟
‫ نعم يا رجل، المدرسة كلها تعلم.
.‫بأنكم تحبّون بعضكم البعض
‫لذلك عليك فقط أن تقوم بخطوتك..
..‫ صدقني، إنه في بعض الأحيان فقط
‫انضج يا رجل!
‫بالله عليك يا رجل!
.‫من الجيّد رؤيتك أيها الرئيس
‫ دائما من دواعي سروري.
‫ ما الأمر، لقد فعلتموها أخيرا.
‫ نعم، لقد أخبرتك أننا قادمون.
.‫ كان يجب أن ترى وجوههم
.‫عندما قفزت عليهم من الخلف
.‫ نعم، لقد أفزعتنا بالفعل
.‫ نعم يا رجل، لم تروني قادما
‫ اسمع يا صديقي!
‫آسف لأنك لم تذهب .‫إلى حفلتك الليلة
!(جوش)
‫ إذن (هايدن)، كيف ‫تسير إجازة عائلتك؟
‫ يا صديقي، إنها بمثابة إقامة جبريّة هناك!
‫مندهش أنني تمكنت من التسلل.
‫ لكنك قمت بتغطيتها هذه المرة، صحيح؟
.أجل
‫ أعني، لسنا بحاجة إلى .‫أن تظهر والدتك هنا
‫ أنا لا أمانع إذا حضرت.
‫ لقد تم تغطيته، صدقني، حسنا؟
.‫لن يلاحظ أحد حتى غيابه
‫هل (ميغان) هنا؟
‫ لماذا، هل ستسألها أخيرا؟
.ربما
.‫ افعلها
‫أجل، افعلها يا صاح.
‫اسمع، أتراها؟
‫هناك؟
.نعم
.‫ كانت تسأل عنك طوال الليل
‫ طوال الليل؟
‫ من غير مزاح، طوال الليل.
‫ أنها قد فعلت ذلك.
‫ افعلها، نعم!
‫ حسنا، سأذهب إليها.
‫ هذا ما أتحدث عنه.
!أجل يا فتى
!(مرحبا، (ميغان
‫سمعت أنكِ كنت تبحثين عني.
.ربما
‫ليس عليك أن تكون .‫متوترا هكذا للتحدّث معي
‫لقد عرفنا بعضنا البعض منذ الصف الثاني.
‫أنا لست متوترا.
.‫ربما قليلا
‫ فما تنتظره؟
‫كل ما عليك فعله هو السؤال.
‫ هذا كل ما علي فعله؟
‫ما رأيكِ بليلة الغد؟
.ممتازة
‫اسمح لي أن أعطيك رقمي الجديد.
.‫ تبدو كخطة
‫عليك المغادرة بالفعل.
.‫على الأقل حصلت على رقمها
‫ هذا ما فعلته يا صديقي.
‫في الحقيقة، سأراها ليلة الغد.
!يا صديقي
‫يا رجل، من المؤسف .أنك لا تستطيع القدوم معنا
‫إلى مقصورة (أليكس) في وقت .لاحق من نهاية هذا الأسبوع
‫والداي لا يتوقعان ‫مني القدوم .للمنزل حتى ليلة الأحد
.‫ اسمع يا رجل ، شكرا على رحلة الليلة
‫ نعم، نعم، في أي وقت يا أخي.
‫ هل يمكنني أن أطلب منك ‫معروفا واحدا فقط؟
‫ سأحتاج إلى دفعة..
‫إذا كنت سأتسلل إلى نافذتي!
‫ لك ذلك يا صديقي.
.هنا
‫مسكتك يا أخي.
‫حسنا يا رجل، تصبح على خير.
..يا إلهي يا أبي
!‫لم أتخيّل مقابلتك هنا
‫ لقد سئمت وتعبت ‫من تسللك خلف ظهورنا.
.‫قلنا لك لا يمكنك الذهاب إلى الحفلة
‫بماذا تفكر؟
!‫أنت تعرف السبب، هذا كل شيء
!‫أنت لا تفكر أبدا
‫اذهب إلى الفراش!
.وستكون حبيس المنزل
..‫ أبي، أنت لا تفهم
‫كانت هناك فتاة في هذه ،‫الحفلة كان عليَّ أن أراها بالفعل
.‫ولدي موعد معها ليلة الغد
.‫لا يمكن أن أكون حبيس المنزل
‫ أنا آسف، أنت لن تذهب.
‫ هل هناك شيء في سيارتي؟
،‫ في واقع الأمر ‫ ما الذي ستفعله...
‫ تراقب أخيك ليلة الغد،
‫بينما أنا وأمك سنخرج، ‫هل تفهمني؟
‫ نعم، سيّدي.
‫ اذهب إلى الفراش.
!الآن
يوم السبت
‫ مرحبا، هل يمكنني مساعدتك؟
‫ نعم يا سيدة (هاميلتون)، أعتقد أنه بإمكانكِ.
‫أنا الضابط (كينغسلي).
.‫أحتاج التحدّث مع ابنكِ
‫(هايدن)؟
‫هل لي أن أحظى بهذه الفرصة؟
‫ هل فعل شيئا خاطئا؟
‫أهو في ورطة؟
..‫ نعم، إذا كنتِ لا تمانعي
‫فأنا أود ‫مناقشة هذا الأمر معه.
‫بعد إذنك بالطبع.
.بالطبع
‫تفضّل بالدخول.
.رائع
‫ هل أحضر لك شيئا لتأكله أو تشربه؟
.‫علي بمناداة (هايدن) من غرفته
.‫لقد كان نائما طوال اليوم
.لا، لا
.‫لستِ بحاجة
‫ها هو الآن.
‫ أمي، ما الذي يجري؟
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫ انظروا إلى هذا!
‫انظروا إلى هذا، يالجماله فحسب.
‫أريد التحدّث معك .‫عن صديقك (كوري)
‫تلقيت مكالمة هاتفية من ‫والدته هذا الصباح.
‫على ما يبدو، لم يصل .‫إلى المنزل الليلة الماضية
.‫أفهم أنك كنت معه
‫ أجل، أجل، لقد أوصلني من الحفلة.
‫لكني لا أعرف لماذا كانت ‫والدته قد اتصلت بك.
‫لم تكن حتى تتوقع منه ‫القدوم للمنزل لليلة الغد.
‫حسنا، أعني أنني تلقيت مكالمة هاتفية.
.‫لذلك فأنا بحاجة إلى إجابات
‫تعتقد أنك تستطيع أن تفعل ذلك من أجلي؟
‫ أنا آسف، ما هو اسم والدة (كوري)؟
.‫ إنه فضولي
.‫لابـد أنكِ فخورة به جدا
.‫ للإجابة على سؤالك، لا
‫لم أتحدّث معه منذ ذلك الحين.
‫ هل تمانعي لو قمت بإجراء ‫مكالمة هاتفية سريعة؟
‫وسأعود في الحال.
‫ بالتأكيد، افعل ما عليك.
‫ شكرا لكِ.
‫سأعود.
‫ لا أعرف من يكون هذا الرجل.
.‫لكنه لم يعجبني
‫لم تكن والدة (كوري) قد أبلغت .‫عنه في عداد المفقودين
‫لم تكن تتوقعه بالمنزل .‫حتى ليلة الغد
‫ (هايدن)، فقط دع الضابط ‫يقوم بعمله، حسنا؟
.‫ كلما انتهى مبكرا
.‫كلما أسرع بالخروج من هنا
‫ طيّب، مهما يكن.
.آسف
‫اسمعي، لن أقدّم لكم تُهم ‫الآن، حسنا؟
‫سأعطيك بطاقتي.
.(‫ إذا سمعت عن صديقك (كوري
.‫في أي حالة
.‫اتصل بي من فضلك
.‫اتصلي بي من فضلكِ
‫جيّد؟
‫شكرا جزيلا على وقتكما.
‫صحيح يا (ويندي)، لقد سمعت تقريرا .‫عن فقد قارئ العدادات
‫في البلدة المجاورة.
.‫كوني حذرة
‫ شكرا أيها الضابط.
.‫ مرحب بكِ
‫يا إلهي، طفل جيّد.
‫ (هايدن)، إذا كنت تعرف ‫ أي شيء عن صديقك.
.‫من فضلك، عليك أن تخبر أحدا
.‫ربما يشعر والديه بالقلق
‫حبيبي، لا أصدق أنك .‫تسللت الليلة الماضية
‫ اسمعي، أنا حقا آسف، حسنا؟
.‫ كانت جيّدة
!(مرحبا (ويندي
‫ ما الذي تفعله هنا؟
‫لماذا لا تتركني وحدي؟
‫ استمع لما سأقوله لك.
.‫لأنني سأقول هذا مرة واحدة فقط
.‫أترك زوجتي وشأنها
‫وتوقف عن إحضار الزهور ‫لزوجتي إلى منزلي.
‫هل أوضحت فكرتي؟
‫ هدئ أعصابك يا رجل، لم أكن ‫أعرف أنها متزوجة.
‫لقد جاءت إلي...
‫ أنا أحذّرك!
!‫اغرب عن وجهي
!لا، لا
‫ كل ما فعلته هو أن قلت له "مرحبا".
‫لا أفهم ما سبب ..أخذ الناس هذا اللطف
‫ليعني أنني أريد مواعدتهم.
.‫نأمل أن يكون هذا آخر ما نراه منه
.‫ من أجله، من الأفضل أن يكون
‫ كيف يمكن أن يصبح هذا اليوم أسوأ؟
‫ اسمعا يا أولاد!
‫أنا وأمكم ذاهبون ‫لتدبّر بعض الأعمال!
‫أغلقوا الأبواب، سنعود ‫بعد قليل!
‫(هايدن)، لا تفكر حتى .‫في مغادرة المنزل
.‫ يا أولاد، لا تسببوا الكثير من الفوضى
‫ أريد أن أتحدّث إليكم عمّا ‫حدث هذا الصباح.
‫عندما كنت أنت و (جوش) في الصيد.
‫ لم أكن أرغب في ذكر هذا سابقا.
..‫لأن الأولاد كانوا بالجوار
‫ ماذا حدث؟
‫ جاء ضابط شرطة إلى .(‫المنزل للتحدّث مع (هايدن
‫(كوري) لم يصل إلى المنزل .منذ الليلة الماضية
‫لكن بصراحة، هذا ليس .أسوأ ما في الأمر
.‫قال لي أن أكون حذرة
‫لأن هناك قارئ عداد مفقود.
.‫في البلدة المجاورة
‫ هل تصرّف كما لو كان يعلم أن لنا ‫علاقة به؟
‫لا أعتقد ذلك، لا أعتقد أنه متأكّد.
‫ هل تعتقدين أنه يعلم أن لنا ‫علاقة به؟
‫لا، لا أعتقد أنه يعرف.
.‫كان أكثر من تحذير
‫(وين)، لا أعرف ماذا سنفعل..
‫إذا اكتشفوا أننا فعلنا ذلك!
‫أنت يا (هايدن)، استيقظ أرجوك.
!‫)هايدن)، استيقظ
‫استيقظ يا (هايدن)، استيقظ!
‫(هايدن)، لا أرجوك!، أرجوك لا!
‫(هايدن) لا!، استيقظ (هايدن)!
‫انظر لهذه الفوضى.
‫(جوش)، (هايدن)، انزلا إلى هنا الآن!
‫(جوش)، (هايدن)!
‫إنهم بحاجة إلى النزول إلى هنا ‫وتنظيف هذه الفوضى.
‫من الأفضل ألا يتسلل .هذا الفتى للخارج مرة أخرى
‫(جوش)، (هايدن)!
‫ رائع، سأبحث في الطابق ‫العلوي، تنظر للخارج.
‫(جوش)، (هايدن)!
‫(ستيف)، هل وجدتهم؟
!(‫)ستيف
‫لماذا تفعل هذا؟
!‫اترك عائلتي وشأنها
!‫ماذا تريد، ماذا تريد
‫ما الذي تريده، أموال؟
!‫سأحضر لك كل ما تريد
!أرجوك
!أجبني
‫أرجوك، أطلق فقط سراح أطفالي!
!أرجوك
‫ما الذي تريده!؟
!أجبني
!‫قلت لك "أجبني"، الآن
‫لماذا؟
‫توقف فحسب!
‫توقف عمّا تفعله!
‫لماذا؟
‫توقف!
‫هل أبدو كواحد ‫من موظفيك، أليس كذلك؟
‫هل أنا؟
‫وماذا عن الآن؟
!(مارك)
.أهلا
!(مارك)
‫الضابط (كينغسلي)، ما الذي يحدث؟
‫لماذا تفعل هذا؟
‫أنت لم تخبرهم.
‫ماذا؟
‫ليس عليك القيام بذلك.
‫هل هذه مزحة؟
.‫ليس عليك القيام بذلك
.‫فقط توقف وفكّر ‫فيما تفعله
‫ هل فكّرت فيما فعلت؟
‫يمكنني إصلاح هذا يا (مارك).
‫هل فكّرت فيما فعلت؟
‫يمكنك اصلاحه، كيف؟
‫(مارك)، يمكنني إصلاح كل شيء.
‫تصلح كل شيء، كيف؟
.(‫اكتشف شيئا ما يا (مارك
‫هل يمكنك إعادة عائلتي؟
‫من فضلك، قل لي كيف!
‫سأتحدث معهم.
.‫بعني شيئا
...‫سوف أتحدث
.‫أمنحني صفقة
‫سوف أصلح الأمر.
.‫فقط أمنحني فرصة
‫كيف؟
‫أطلق سراح عائلتي...
.‫لا علاقة لهم بهذا
‫عشرة، تسعة..
.‫أنا من تريد
..‫ثمانية، سبعة
.‫أنا من تريد، أنا لديك
‫ستة، خمسة..
!‫أطلق سراحهم، أطلق سراحهم الآن
‫سيموتون.
!(مارك)
‫سيموتون، أربعة، ثلاثة..
‫توقف يا (مارك)!
‫اثنان..
‫يمكنني أن أجعل كل شيء أفضل،
.‫يمكنني إصلاح هذا الأمر
‫اسمع، هل أخبرك بما فعله؟
‫لا!
‫أنت لم تخبرهم.
‫لا لم أخبرهم.
‫ولمَ لا؟
‫لأني اضطررت للقيام بفعل ذلك.
!اضطررت للقيام بفعل ذلك
‫كان مضطرا لفعل ذلك!
‫هل كنتِ تعرفين؟
‫لا!
‫اسمعي، هل كنتِ تعرفين؟
‫لا!
‫عن ماذا يتحدّث؟
...والدك، طردني
‫لا لسبب وجيه!
،‫لقد فقدت وظيفتي
،‫منزلي
‫وزوجتي!
‫زوجتي...
‫سلبت أطفالي مني!
‫تخيّلي ذلك!
‫بسببه، بسببك!
!‫لقد خسرت كل شيء
.‫أرجوك، لا
‫خســرت كــل شـــيء!
‫بسببك!
!‫بسببك، خسرت كل شيء
‫والآن، هذه العيون...
!‫افتحها، افتحها
‫وانظر إليهم،
‫سأجعلك تشاهد...
!‫توقف عن ذلك
!اخرس
‫سأجعلك تشاهد...
.‫لذا، ركّز
!‫فقط فكّر ‫فيما تفعله
.‫أهلا صديقي
‫الآن سوف أؤكد..
‫بأنه لن يستغرق هذا سوى بضع ضربات، حسنا؟
!‫يا إلهي يا (مارك)، توقف!، توقف
‫سأحاول أن أجعلها سريعة..
‫لكن في بعض الأحيان يتم ‫تعليقها مباشرة، اتفقنا؟
‫وأنت،
.‫دعنا نرى هنا
‫مثل ضرب الخلد!
!‫لا، أرجوك لا
‫فقط توقف يا (مارك)!
!‫أنت كذبت
!‫والدك كاذب
‫وأنا لست بكاذب، سأفرقعك على رأسك.
‫لا، أرجوك لا!
‫فقط توقف!
!‫يا له من طفل
‫توقف عن ذلك!
!أرجوك
‫أنا كاذب..
‫يمكن أن أكون والدك، صحيح؟
‫أتعلمين عندما كانت يدي ‫حول رقبتكِ،
‫وكنت أخنقكِ!
‫شعرت بالاتصال.
.‫اعتقدت أنه كان مميزا
‫كما تعلمين، سوف تتعلمين أن تحبينني.
‫فأنا أبحث عن زوجة جديدة.
‫لقد غيّرت رأيي.
‫فأنتِ قد أُستهلكتِ!
‫لا أريدك بعد الآن، ‫كونكِ جرحتِ مشاعري.
.‫لن يكون الأمر سريعا
.‫بل سيكون ممتعا
‫وأنت، ستحصل على شيء مميز.
‫السيدات والسادة، الجاذب الرئيسي...
"ملاحظة المترجم: يوجد مشهد في الأخير"
:تمّت الترجمة بواسطة .الدكتور / طـلال غشـيّان - HorrorSpeak - الكـويــت - 23/3/2023
المُطــارد
S. S. Company - Kuwait. © 1992-2023, S. S. Company, Inc. or its affiliates.