الفيلم الذي أنتم على وشك مشاهدته" ".عمل من نَسْج الخيال
ورغم ذلك مَبنيّ إلى حد بعيد" ".على أساطير غابرة وحكايات شعبية
،الفيلم يتناول قوى الشر" ".الأشباح، الأرواح، الساحرات، والسحر الأسود
ولا يوجد لأيّ منها صدى" ".واقعي في عالمنا المعاصر
ننصحكم بمشاهدة هذا الفيلم" ".للتَسْرية عن أنفسكم وحسب
إنه خيال مَحْض" ".ولابد وأن يؤخذ ذلك بعين الاعتبار
تَمَّتْ الترجمة بواسطة SherifWahba
"الغابة المُروِّعة" Translated By: SherifWahba
!(تطلّعوا إلى (ماهاكال
سيد أولئك الذين" ".يسعون للشر في هذا العالم
،ويحيدون عن الطريق المستقيم" ".ويختارون طريق الشر
...يهجرون الربّ
".ويسعون لإغاثة الشيطان..."
!(تطلَّعوا إلى (ناكيتا
".جسدها الشهواني منقوع في السحر الأسود"
وكي تحقق رغباتها الخبيثة" ".تجوب مُتّشحة بالسواد في ليالي الموت
".باحثة عن نور الحياة"
"!تطلَّعوا إلى عبد الشيطان"
...عرّاف يمارس السحر الأسود"
لإفساد الحيوات البريئة... ".واستجلاب الدمار
!(المجد لـ (ماهاكال
تَمَّتْ الترجمة بواسطة SherifWahba
!النجدة
!دعوني وشأني
!أرجوكم، دعوني وشأني
!دعوني وشأني
مَن أنتم؟
!مَن أنتم؟
ماذا عساكم تفعلون؟
ولمَ أحضرتموني إلى هنا؟
ماذا تريدون؟
...أصغ ِ إليّ
هذه الليلة، (ناكيتا) ستروي ظمأها .باحتساء دمائك الدافئة
...كلا! كلا
!(المجد لـ (ماهاكال
!كلا! كلا
.أبي، لقد عثروا على جثةٍ
جثة؟
مَن هذا؟
.(إنه غريب، سيد (تاكور
...عثرنا على أربعة منهم
.في الغابة المظلمة...
مشنوقون على أشجار .أو طافون على سطح البحيرة
.ظلّ هذا يتكرر لأعوام عديدة
لكن، مَن يُزهق أرواحهم؟
.امرأة
،إنها تلتقي بالمسافرين في الليل .بمَنْأى عن القرية
.تغويهم بجسدها وتجعلهم شاردين
.ثمّ تمتص دماءهم عن آخرها
.لكن تلك أقاصيص الجدّات وحسب
لا نصدق في وجود الأشباح .والساحرات في وقتنا الراهن
.يتعيّن عليك التصديق، سيدي .إنّ الساحرات موجودات
لكن مَن رأى واحدة منهنّ على الإطلاق؟ - .لقد رأيتُ، سيدي -
،منذ بضعة أعوام ...كنتُ عائدًا إلى هنا من المدينة
ضللتُ طريقي وجُبْتُ .في الغابة المُوحشة
وهناك أبصرتُ فتاة بارعة .الحُسْن تستتر وراء الأشجار
لكن، أمام ناظريّ ...استحالت إلى وطواطٍ
.وطارت نحو وجهي...
.وغرست براثنها في لحمي
.(أبصرتُ الموت بعينيّ هاتين، سيد (تاكور
إنْ هذه القصة لها ...أساس من الصِّحة
،إنْ هناك ساحرة تسكن ذلك المكان الموحش .فلابد وأن أعثر عليها
تريد العثور عليها؟ أأصابتكَ لَوْثة؟
،إنْ لم يكن من أجلي .فعلى الأقل فكِّر في ابنتك
.الربّ يمنع مكروه سيحيق بكِ
.(لا مكروه سيحلّ بي، (بريتي
.لا تكوني قلقة هكذا
لكن لمَ تزجّ بنفسك في خطر كهذا؟
من مُنْطلق واجبنا خدمة .وحماية أولئك الأشد وَهْنًا منا
.ما يقوله أخي (سمير) صحيح
.إنه السبيل الأوْحد لإبطال مخاوفهم
.هَاكَ
!ليحوطك الإله بعنايته
يبدو أن القرويين كانوا" ".مُحقّين بشأن هذه الساحرة
ما وِجْهَتكِ؟ - .إلى حيث يقود هذا المَسْلك -
،لكن لا شيء هناك .سوى الغابة المظلمة
لكن بيتي يقبع .في تلك الغابة المظلمة
،أتقطنين هنا بمفردكِ في هذا المنزل الرَّحْب؟
إنْ تريد يمكنك .المبيت هنا برفقتي الليلة
.هذه غرفة أنيقة
.إنها مَخْدعي
.يروقني مَخْدعكِ للغاية
سأخمد هذه الرغبة .ليس بالخمر ولكن بالماء
.يبدو أنك مُتأهب لنَحْري
.أنتِ قاتلة، ولستُ بقاتلٍ .دعينا لا نُهْدر مزيدًا من الوقت
انزعي عنكِ تلك الثياب .وهلُمّي إليّ
.أريد اكتشاف كل قيْد أُنْمُلة فيكِ
تتشبثين بي كالثعبان .الذي يتشبث بشجرة الصَّنْدل
.بشرتكِ أشبه بجلد الأفعى
.أفعى سامة
.توخّ الحذر
.هذه الأفعى ربما تلدغك
!أيتها الساحرة
!أيتها الأفعى السامة
.علمتُ أنكِ لستِ آدمية بل ساحرة
!اقضِ عليها
!(المجد لـ (ماهاكال
.(ناكيتا)
.لقد طَمَسوا جسدكِ
.لكن روحكِ تحيا بداخله
.سأعثر على جسد جديد
.(جسد ابنة (تاكور ماهيندرا براتاب
سمير)، لستُ أدري لمَ ) .صدري مُنقبض من هذه الرحلة
.لتبيتَ هنا اليوم
،أعلم أنك تعتني لأمري .لكن لا حاجة بك للقلق
.أبي، العطلة انتهت منذ أربعة أيام
،إنْ لم أعد للمدرسة .سيَنْتاب أصدقائي القلق
تقلقين على أصدقائكِ .أكثر من العمل
.أخي، ابنتك بدأتْ في النضوج
(سأصطحب (جاسمين .إلى المدرسة وأعود غدًا
.إنّ "ماسوري" ليست قاصية
لمَ توقفنا، عمَّاه؟
.سأتفقد الأمر
.المحرِّك مُفرط السخونة
.جاسمين)، سأمضي للعثور على بعض الماء)
ابقِ هنا، اتفقنا؟
!(المجد لـ (ماهاكال
.(جاسمين)
جاسمين)؟)
.ليس بمقدورك إبادتي قطّ
ماذا يجري؟
مَن أنتم...؟
وما مرادكم؟
مَن ذاك الذي يدقّ الجرس في ساعة متأخرة من الليل؟
جاسمين)، ما الخطب؟)
أين عمِّكِ؟ - مَن أنت؟ -
.(وقعت عاصفة مُجْفلة، سيد (تاكور
.وكانت هناك حادثة مؤسفة
عثرتُ على هذه الطفلة .وحدها في الغابة
.أنقذتها من موت مُحَقَّق
أين (سمير)؟ - .أنا آسف، سيدي -
.أخشى أنه فارق الحياة
.جثته جرفها الفيضان
...كلا
.(رامو)، اعتنِ بـ (جاسمين) - .أجل، سيدي -
والآن أستأذنك .(في الانصراف، سيد (تاكور
،أيها الكاهن .(لقد أنقذتَ حياة (جاسمين
.أريدك أن تعتني بها
.أرجوك، إني أصرّ على هذا
.إنْ هذه رغبتك، سأقطن هنا
.ظلِّي سيلاحق ابنتك طوال الوقت
.أنتِ تتخيلين ذلك الشيء
.كلا، لا أتخيّل، إنها الحقيقة
(منذ عثورنا على (جاسمين .في الغابة تبدّلتْ كليّة
.أبصرتُ ذلك بأمّ عينيّ
الرب وحده يعلم .إلامَ تتحدث وهي بمفردها
.الأطفال يلهون بالدُّمى
لكن (جاسمين) تواري دُمَاها .في الثّرى للتَسْرية عن نفسها
ما خطبك؟
.لا يمكنكِ أن تصدقي هذه الهراءات
.عليك أن تثق بي، أخي
.جاسمين) بحاجةٍ إلى مساعدة روحية)
.ٍاصطحبها إلى كاهنٍ أو حكيم
.أخشى أنها مَمْسوسة
.من قِبل روح خبيثةٍ
جاسمين)، يتعيّن عليكِ) .الخلود للنوم الآن
.اليوم ستفارقين الحياة
!...أخي
!أخي، افتح الباب !أخي، افتح الباب
!افتح الباب !ستقتلني
!افتح الباب
!يا زوجة أخي ما الخطب؟
!افتحي الباب، يا زوجة أخي
!افتح الباب، أخي - !افتحي الباب -
!ستقتلني! ستقتلني
مَن سيقتلكِ؟ ماذا يجري هنا؟
!افتحي الباب - !افتح الباب -
!زوجة أخي
ماذا أصابكِ، يا زوجة أخي؟
!زوجة أخي
.ابنتي - .أمي... أمي -
لن أدع (ساهيلا) تمكث .في هذا البيت الملعون
."سأرسلها إلى "مومباي
.إلى مسكن جدتها
.(أنت في أوْج سعادتك، سيد (تاكور
.أيها الحكيم، ثمَّة أنباء سارة .ساهيلا) احتلت المرتبة الأولى في امتحانات الكليّة)
.تلك أنباء سارة بحقّ
.سأبرق إليها اليوم لزيارتنا في العطلة
!جَدتي! جَدتي! ثمَّة برقية من عمّي
يريدني أن أزورهم ."في قرية "تشاندان
.أنا ابن أخ الجدّة .الجدة تعدّ شرائح اللحم البقري من أجلي
لكن لمَ تتشح بهذا الساري؟
...سأفسر .ترين أني أؤلف قصة مرعبة
بطل هذه القصة يتحوّل .إلى امرأة في منتصف الليل
!غبيّ
إنه عاطل كسول .ولا يفعل شيئًا سوى التهام الطعام
!جدتي
.لطالما تختلق القصص المرعبة
!أيّ هراء هذا - !أطبق فمك -
.جدتي، سأمضي للإقامة برفقة عمّي
جيّد. لكن يمكنكِ اصطحاب .هذا الأحمق معكِ أيضًا
.وإلَّا سيصيبني بالجنون بأقاصيصه
.سأرافقها على شرطٍ واحدٍ
ماذا؟
.أن تقومي برقصة إيقاعية في فيلمي
!سأعطيك رقصة إيقاعية
!الملكة الساحرة
!ملكة قطَّاع الطُّرُق - !ساعدوني -
هل ادخرتَ بعض اللبن من أجلي؟
أمّ أنك أطعمته كله لهذا المخلوق؟
.لقد جلبتُ الخضروات .سأحملها للداخل
.أنتِ في عجلة من أمركِ، يا حلوتي ما قولكِ في فنجان من الشاي؟
!اغرب عن وجهي !لستُ خادمتك
لمَ أنت مُحتدة للغاية هكذا؟ أهذا منزل (تاكور)؟
.مازال في المصنع
إذًا لا أحد في المنزل؟
.جاسمين) هنا) .إنها في الطابق العلوي تغتسل
...حمَّام
"...حبيبي... يا حبيبي"
،من ذلك العالم إلى هذا العالم" ".أتيتُ للبحث عنك
"...حبيبي... يا حبيبي"
،من ذلك العالم إلى هذا العالم" ".أتيتُ للبحث عنك
"حبيبي.. أين أنت؟"
أين أنت؟ أين أنت؟" "أين أنت؟
"...كي تحقق حلمك"
".أحظى بجدائل فاحمة السواد"
".كي أحقق حلمك"
".أحظى بجدائل فاحمة السواد"
"حبيبي.. أين أنت؟"
أين أنت؟ أين أنت؟" "أين أنت؟
أنت؟
ماذا عساك تفعل هنا؟
...لقد جلبتُ الخضروات .والفاكهة
.إذًا خذها إلى المطبخ
هذا ليس المطبخ، أليس كذلك؟
!إنّ أبي متسامح للغاية معه !أيها المُنحرف القذر العجوز
!(زيمبارو)
(ابنة أخ (تاكور ماهيندرا براتاب ."غادرت لتوّها إلى قرية "تشاندان
.لكنها لن تبلغ المنزل
.لتختطفها في الطريق
ما الخطب؟ أين أنا؟
الأحجار غنّت أغنية؟ - .إنّ الطريق مسدود -
.فتح الطُّرُق مجال اختصاصي
.(يحيا الإله (هانومان
.لستُ أدري بقوتي
.يبدو وكأنها أمطرت صخورًا
.سأصحح كل هذا
.أسرع
أكان ذاك سروالي؟
ما تلك الجَلَبة؟
بين الفَيْنة والأخرى .تسمعين جلَبَة غريبة في الغابة
أيّ أذى ألحقته بك؟ ماذا...؟
!ساعدوني
!مَهْلاً! أنت! مَهْلاً، أيها الضخم !...(طرازان)
ماذا تفعل في الأعلى هناك؟
ذلك العملاق أكرهني !على تسلُّق الشجرة
!ساعدوني
!أنا هنا !في المقبرة القديمة
مَن تلك؟ - .سيدة الطَّليعة خاصتي -
ذلك المختلّ في إثْرها ...اذهب إلى هناك بسرعة، وإلَّا
مَن أنتِ؟
.إني سيدة في عُسْر .أحتاج للمساعدة
.أتيتُ لمساعدتكِ
.ثمَّة رجل ضخم دميم يلاحقني .أخشى ما قد يفعله
.أرجوك، أنقذني
لكن سيدتي، لا يوجد .شيء هنا سوى مقابر قديمة
.أعتقد أنه غادر
.هيّا، سأصطحبكِ إلى سيارتكِ
!...أيها الوغد
ماذا عساي أفعل؟
ماذا أفعل؟ ماذا أفعل؟
...هيّا، هيا .سنريه
.لنذهب
مَن كان ذاك؟
.الربّ وحده يعلم .لكنه كان مُتربّصًا بي
...آلة التصوير ...وبعدها دورة أفقية
،مرحبًا، أيها الضخم ما عملك؟
.إني أبحث عن وظيفةٍ - وظيفة؟ -
.إذًا لترافقنا
...لا يمكنكِ - !أطبق فمك -
.إنها مسافة يومان
لكني مُتيقنة أنك ...ستحصل على وظيفة. عمّي
.عمّها يمتلك مَشْغلاً للأخشاب
.(أرسل هذه الأخشاب إلى (جوهر - .أجل، سيدي -
،(سيد (تاكور .جاسمين) مريضة مجددًا)
!اغربوا من هنا
!افتحي الباب
!سأزهق أرواحكم جميعًا
.حَطِّم الباب
.رامو)، اتصل بالطبيب) - .أجل -
.ضغط الدم في مُعدَّله الطبيعي
أيها الطبيب، لمَ أنت هنا...؟
ماذا حدث؟
ما الخطب؟
ألا تتذكرين؟ - ما ذاك، أيها الطبيب؟ -
.لا شيء، عزيزتي
.إنها لا تتذكر شيئًا
(منذ متى و(جاسمين على تلك الحالة؟
.منذ أن كانت في العاشرة من العمر
فحصها العديد والعديد ...من الأطباء، والحكماء
.لكن بلا جَدْوى...
جاسمين) بحاجة لمساعدة نفسية) .وليس لعلاج جسدي، سيدي
.أنا طبيب نفسيّ
.عالجتُ حالاتٍ عِدّة كهذه
.أرسلها إلى عيادتي .سيتعيّن عليّ فحصها
.شكرًا
"(دار ضيافة (تاكيلا"
!يا للروعة! يا له من موقع .(دار ضيافة (تاكيلا
دار ضيافة أم دار مسكونة بالأشباح؟
.أيًّا كان الأمر، نحتاج إلى غرفة وحسب
.سنبيت هنا فقط لليلةٍ واحدةٍ
.اختاروا الغرفة التي تريدونها
.لم يأتِنا ضيوف لأعوام
.لكن ثمّة ثلاثة مشاكل هنا - وما تلك المشاكل؟ -
كلاب ضارية وشوفان ممتدة .في داخل الغرف وعبر المرحاض
المشكلة الثانية: الصنابير .مكسورة في كل المراحيض
.عُذر وِجيه لمشهد جنسيّ
.والمشكلة الثالثة: ثمّة مراوح ضخمة في كل غرفة
.لكنها تعمل مرة واحدة في العام
.وبعد ذلك، في الليالي المُقْمرة وحسب
.يا له من إطار .لابد وأن نبيت هنا
!صَمْتًا .الزعيم آتٍ
.لا تروق له أيّة جلَبَة .إنه رجل في غاية الصرامة
...يا لها من مقدمة !صوت! كاميرا! ابدأ التصوير
!اقطع المشهد .يا لها من خيبة أمل
أقدِّم لكم أخي الأكبر المُبجّل - أخوك الأكبر؟ -
،بالنسبة لأخ أكبر ...ألا تظن أنه قليلاً
قصير القامة؟...
،عندما وُلِدَ أخي .وقع زلزال في المَشفى
،أصيب بهلع ٍ شديد .وظلّ على الحالة التي وُلِدَ عليها
.لا بأس. أرِهم الغرفة
.عدالة تشوداري" في فيلم 8 ملم"
.تفضلوا
.هذه غرفته .وهذه غرفتها
ماذا؟ - .أعني، هذه غرفة السيدة -
.هناك باب مشترك
يمكننا فتحه في الليل .والتحدث كلما أردنا
!فيمَ تحدقين !اخرجي
"ماذا تقول دقات القلب؟"
".سَلْ قلبك"
".قلبي يقول أن أعانقكِ"
".كلا، كلا، كلا"
"ماذا تقول دقات القلب؟"
".سَلْ قلبك"
".قلبي يقول أن أعانقكِ"
".كلا، كلا، كلا"
"!كيف لمستني"
".الربّ يعلم ماذا أصابني"
".ما كان مُقدّرًا له الحدوث، فقد حدث"
أيًّا كان ما حدث" ".فقد كان جيدًا
".تارةً هنا، وتارةً هناك"
".الرب يعلم حيث تغازلني"
".لنلتقي جَهْرًا"
".أنا يافع، وأنتِ يافعة"
"ماذا تقول دقات القلب؟"
".سَلْ قلبك"
".قلبي يقول أن أعانقكِ"
".كلا، كلا، كلا"
".جسدك مُشبَّع بالأزهار"
".جسدك مليء بالإغراء"
"لمَ تعانقني؟"
"لمَ تلاحقني؟"
".ما أريده، تريدينه أيضًا"
،الإباء يعلو شفتيكِ" ".والقبول في عينيكِ
".أعرفك"
".لن أصغ ِ إليك"
"ماذا تقول دقات القلب؟"
".سَلْ قلبك"
".قلبي يقول أن أعانقكِ"
".كلا، كلا، كلا"
سيدي المخرج، بطلك وبطلتك ."غادرا صَوْب قرية "تشاندان
متى ستغادر؟
.سأمكث هنا لخمسة عشر يومًا أخرى
.سأستطلع كل مواقع التصوير الملائمة
.سِروالك مُعدّ
.هاكَ
.ادخل
...أدخل؟
لمَ؟
.لقد أسقطتُ الصابونة ...هلُمّ
.لتعدّ "تَنْبولاً" كثير العصارة
.وأصغ ِ، ضع فيه حبتين منومتين
.(جاسمين)
.أجل، سيدتي أأنتِ بحاجة لبعض الوقود؟
.املأها عن آخرها - ...بالتأكيد -
!يا للروعة
...أعني إنها سيارة ذات طراز حديث، أليس كذلك؟
.المفاتيح، سيدتي
اسمع، لديّ مشكلة .في دوّاسة الوقود
.الكابل كان مُقَلْقَلاً، هذا كل شيء
.أنت ميكانيكيّ في غاية البراعة
لقد أصلحتُ عديدًا .من السيارات الفخمة، سيدتي
حقًا؟
إذًا فلتأتي إلى البحيرة .التي وراء الفيلا القديمة الليلة
.لديّ شيء أريدك أن تُصلحه لي
.لقد أوقعته في شَرَكها
سرعان ما ستتمتع ."بلذات قرية "تشاندان
راغو)، مَن تلك الحسناء؟)
."إنها ابنة كبير قرية "تشاندان
بين الفيْنة والأخرى تجوب .الأحراش بمفردها في الليل
.إنها تبحث عن رجلٍ
.الليلة ليلة سَعْدك .في أسفل البحيرة
ما هذا المكان الذي أحضرتِني إليه؟
!يا للروعة! عظيم !يا له من نبيذ مُعتّق
،كلما كان النبيذ مُعتّقًا .كلما كان أشد وَقْعًا
أتعاقر الخمر؟
.فقط حينما تكون ممزوجة بملذَّات الصِّبا
.آمل أنه لن يُثبّط أملي
.صُبّ كأسين .ولنقضي ليلة لا تُنسى
لم أتخيل قطّ أن الليلة .ستجلب ملذَّات كهذه
.في نَخْب الليلة الجميلة
.الليل ما يزال حديث العهد
.لنحتسي الشراب لما هو آتٍ
.إنّ حرارة جسدكِ أشعلتَ هذا المكان نارًا
.لا حاجة للانتظار بعد الآن
.اندماج النار والبارود بالغ الخطورة
.نار الشهوة أشدّ خطورة
!(المجد لـ (ماهاكال
.(تفضل، (هيمانت .اعتبر نفسك في بيتك
!يا له من بيتٍ جميلٍ
.بالطبع، جميل .إنه بيت عمي
لكن أين هو؟
!عمَّاه!... عمَّاه
ما الأمر؟
ألستَ مسرورًا أني هنا؟ - .كلا، بالطبع مسرور -
.أنا في أوْج سعادتي. هيا معي
مَن يكون؟
...نسيتُ أن أقدّمه لك .(إنه (هيمانت
،إنْ لم ألتقه البارحة .لما كنتُ هنا اليوم
وكيف يعقل ذلك؟
.في الطريق ثمّة لص هاجمها
.صرخت طلبًا للنجدة .وساعدتها
.إني مُمْتن لك بالفضل للغاية
لمَ تقفان؟ ...هلُمّا
كيف حالكِ؟ - بخيرٍ. وماذا بشأنك؟ -
.إني بخيرٍ
.أيها الحكيم، لتعدّ شايًّا - .أجل، سيدي -
ما وظيفتك؟
.إنه يريد التحدث بشأن ذلك الأمر
.لديّ مصانع عِدّة
وأحتاج إلى رجل مُؤتَمن .يعتني بشؤوني
.(اعتبرني ولدك، سيد (تاكور
.(من الآن فصاعدًا، لا تنادني بالسيد (تاكور
.ادعني بأبي
عمَّاه، أين (جاسمين)؟
.إنها بالطابق العلوي في غرفتها - .سأذهب لتحيَّتها -
!أختاه
.أختاه
.لقد أخفتِني
كيف حالكِ، أختاه؟ - بخيرٍ. وكيف حالكِ؟ -
.إني بخير حالٍ. لكنكِ لم تتغيّري .أنت كما كنتِ في السابق
.ما تزالين تختبئين في غرفتكِ
.هيّا
!أيها الوغد
!هِرٌّ لعين !أسْقَطَ اللبن
إنْ أراك مجددًا، سأمزقك إرْبًا !وأطْعم بقاياك للكلاب
أيتها الناموسة! مَن أنت؟ ومن أين أتيتَ؟
...سأخبرك
...أولاً أبعد السِّكين .لقد أضحيتُ مُبللاً
...كما ترى
.ملك الرعب والتشويق
أسمعتَ عن اسم (هيتشكوك)؟ - .أجل -
.إني قريب النسب له من بعيد
فيمَ تُحدّق؟
.أتفحّص كل زاوية فيها
.أرى فيها بطلة مُرتقبة
.بمقدورها أن تصبح بطلة الذِّرْوة في الهند !بطلة الذَّرْوة
كم من الأفلام أخرجتها؟
...العديد، والعديد
.لكن لم يُعرض أيّ منها في الهند
.كل الأفلام عُرِضَت فيما وراء البحار
أفلامي من الطراز الأول للعرض في بلاد ...ما وراء البحار. في اليابان، على سبيل المثال
أفلام رعب حقيقة؟
ماذا تقول، يا صاح؟
قبل كل عرضٍ توجد سيارة إسعاف .تقف في خارج قاعة السينما
فقط في حالة أصيب .أحدهم بهَلَع ٍ شديد
في كل عرضٍ على الأقل .يوجد 150 شخص يهرعون إلى خارج السينما
.لتبديل سراويلهم
.لكنك اليوم أصبتني بالإسهال
أين المِرحاض؟ - .في الطابق العلويّ -
مَن ذلك الشخص؟
.سألنا القرويين .لكنهم لا يعرفوه
.لقد قُتِلَ بوحشيةٍ
.قُمْ بترتيبات تشريح الجثة - .حسنٌ، سيدي -
.إني أخبرك بالحقيقة، سيدي
.لقد عثروا على جثة قُرْب البحيرة
.الشرطة تُطوِّق المكان هناك
.لا أحد في القرية يعرف هويّته
.لكني أعرف مَن يكون
.(لن يروقك الأمر، سيد (تاكور
جاسمين) كان برفقته) .البارحة قرب البحيرة
!(أيّ هراء هذا، (راغو
لكني رأيتُ ذلك .(بأمِّ عينيّ، سيد (تاكور
...(جاسمين)
أين هي؟
".حبيبي... يا حبيبي"
،من ذلك العالم إلى هذا العالم" ".أتيتُ للبحث عنك
"حبيبي... أين أنت؟"
أين أنت؟ أين أنت؟" "أين أنت؟
.اللهيب مُحْرق" "أين الحبيب؟
.القلب ها هنا" "أين القلب المختلّ؟
.اللهيب مُحْرق" "أين الحبيب؟
.القلب ها هنا" "أين القلب المختلّ؟
"حبيبي... أين أنت؟"
أين أنت؟ أين أنت؟" "أين أنت؟
...حبيبتي أتريدين أن أقلَّكِ؟
قلتُ أتريدين أن أقلَّكِ؟
إلى أين أنت ماضٍ؟ - وإلى أين أنتِ ماضية؟ -
،أعني، أينما تريدين المُضيّ .سأقلِّك إلى هناك
.ثيابي مُبتلَّة
.لا بأس معي في ذلك
.يمكنني غسل السيارة لاحقًا .لا تقلقي بشأن ذلك
.ادلفي للسيارة. تفضلي بالجلوس
سيدي، ثمّة جثة غريب آخر .عُثِرَ عليها في ذات البقعة
.في سيارةٍ
.كانت هناك جروح تغطي الجثة
.العينان كانتا تحدقان في هَلَع ٍ
.لقد نُحِرَ بهمجيةٍ
أتوصَّلوا للفاعل؟
ليس بحَوْزتهم أيّ .مُشتبه به بعد، سيدي
...لكن على مَقْربة من الجثة
.كان هناك منديل مغموس بالدماء...
.إنه رمز عائلتك
سيدي، ابنتك وثيقة الصلة .بحوادث القتل تلك
أبي. ما الخطب؟
أكنتِ في الغابة البارحة؟
لمَ؟
...كنتُ فقط
.التقيتِ بغريب هناك - غريب؟ -
.وطلبتِ منه أن يُقلَّكِ
.واليوم عثروا على جثته مُضَرَّجًا بدمائه
دماء...؟ ...لكن، أبي
.الرجل الذي رافقتِه بالأمس
.لم أرافق أحدًا
!أنتِ تكذبين
!إني لا أكذب، أبي .بل أنطق بالصدق
.لم أرافق أحدًا
إذًا لمَ عُثِرَ على منديلكِ بجوار الجثة؟
.لستُ أدري
.لم ألتقِ بأيّ رجلٍ
.ولم أدلف في أيّة سيارةٍ
!ولا أدري مَن أزهق روحه
ولا أدري لمَ منديلي !عُثِرَ عليه هناك
!صدِّقني، أبي
.أرجوك، صدِّقني
...عزيزتي
.أعلم أنكِ طاهرة وبريئة كما أحسبكِ
...لكن
.لا يمكننا مَنع القوم من التحدث
لمَ لا تغلقين أفواههم بنفسك؟
لمَ تجوبين الغابة المُوحشة في الليل؟
ماذا تفعلين في الخارج هناك؟
.أخبريني، يا ابنتي
.سأفعل ما أريده .دعني وشأني فحسب
سيدي المنتج، حاول .أن تفهم قِلّة حيلتي
.أعاني من مشكلة في جدول الأعمال
كل منتج يلتقيني .لساعة واحدة كل يوم ٍ
!ماذا
...تريد صناعة فيلم رعب عن البهلبوري! لكن * البهلبوري: وجبة خفيفة مُتبَّلة تحتوي على الأرز والبصل*
...مرحبًا .سيدي المخرج
...مرحبًا .سيدي المنتج
.اصفحوا عني
راغو)، أخبرتك مرارًا وتكرارًا) .أن تُبعد ذلك الهرّ من هنا
.إنه حيوان الحكيم المُدلَّل، سيدي
...وإلَّا منذ أمدٍ بعيدٍ
.لكنتُ سمّمتُ لبنها...
.عمّي، سأبيتُ برفقة (جاسمين) الليلة
.كلا، يا عزيزتي .ستنامين في غرفتكِ
.دعها تبيتُ معي، أبي
ظللنا بمَعزل عن الأخرى .منذ فترة طويلة
.(ناكيتا)
Translated By: SherifWahba
.(ناكيتا)
.ناكيتا)، استيقظي)
مَن هناك؟
ما الأمر، (ساهيلا)؟ ما خطبكِ؟
...هيمانت).. هناك) .(إنها... (جاسمين
أين (جاسمين)؟ - .إنها ليست في فراشها -
.خارج الشُّرْفة
...وجهها
.(إنها ليست (جاسمين .بل شخص آخر
.هلُمّي - ...كلا -
.يبدو أن حرارتها مرتفعة للغاية
!أيها المخلوق الملعون
!لقد أحلتَ حياتي جحيمًا
ماذا حدث؟
لمَ كنتَ تصرخ؟
.ثمّة دماء على وجهك
.إنه خطأ ذلك الهِرّ اللعين
.كنتُ نائمًا هنا .وهاجمني
!إنه يريد قتلي - .إذًا لابد وأن تقتله أولاً -
لن يستطيع الإمساك .بذلك الهرّ مطلقًا
ولمَ لا يستطيع الإمساك به؟
...هيّا
.أصغ ِ إليّ
.أحضر كيسًا وبداخله عصا - ...عصا -
.كي تُبقي الكيس مفتوحًا
.ضع بعض السمك في داخله
.الهِرّ يشمّ ذلك ويتجه صَوْبه
وبعدها، اجذب الكيس من بعيد .كي تغلق الكيس
...وبالعصا - !أقتلُ الهِرّ -
.تبدو وكأنك أحمق .لكنك مخرج بحقّ
.وأنت حتى لا تبدو من الطراز الأول
.تعالِ، يا عزيزتي
.لستُ أدري لمَ أرسلني إليك
.إنه يقلق بلا داع ٍ
.لا يوجد ثمّة مكروه بي، أيه الطبيب
.أعلم ذلك، عزيزتي
لكن كي أجعله مطمئن النفس .سأُجْري بعض الفحوصات
،سأطرح عليكِ بعض الأسئلة .وسوف تجيبيني
.حسنٌ، أيها الطبيب
.لتُرخي قدميكِ
صَفِّ ذهنكِ وحسب .من أيّ قلق يشوبه
.وافعلي كما أقولك لكِ
.والآن انظري عن كَثَبٍ إلى هذه
.ركِّزي عليها
.واصلي التطلُّع إليها ...واصلي التطلُّع إليها
.والآن جفناكِ أضحيا ثقيلين
.الآن تشعرين بالنُّعاس
...النُّعاس
...الآن تنامين .تنامين
.الآن أنتِ نائمة
...جاسمين)، سنعود للماضي)
...لبضعة أعوام للوراء
!...كلا...! كلا
!أخرجوني من هنا
!...عمَّاه !عمَّاه، أنقذني
...(جاسمين)
أين أنتِ؟
.في الغابة المظلمة
!(لستُ (جاسمين)! لستُ (جاسمين
!سأزهق أرواحهم !سأزهق أرواحهم
(سأزهق أرواح (تاكور ماهيندرا براتاب !وعائلته عن بُكْرة أبيهم
!سأزهق أرواحهم جميعًا
!مستحيل !لا أصدق ذلك
.لقد سجّلتُ صوتها أيضًا
.(لكن الصوت لم يكن صوت (جاسمين
.بل كان صوت شخص آخر
يبدو وكأنه شخص ما .يتحدث من قرارة نفسها
"!(لستُ (جاسمين)! لستُ (جاسمين"
!سأزهق أرواحهم" "!سأزهق أرواحهم
(سأزهق أرواح (تاكور ماهيندرا براتاب" "!وعائلته عن بُكْرة أبيهم
"!سأزهق أرواحهم جميعًا"
أوقعت أيّة حادثة في طفولتها خلَّفتْ تأثيرًا عميقًا عليها؟
...حينما كانت (جاسمين) بعمر العاشرة
(اصطحبها أخي (سمير .إلى مدرستها في المدينة
...تلك الليلة .الربّ وحده يعلم ماذا حدث
سمير) فارق الحياة في الخارج) .هناك في الغابة المُوحشة
وعندما عادت ابنتي ...من ذلك المكان المُروِّع
.(لم تكن (جاسمين...
.لا تفقد الأمل، أرجوك .سأعالج ابنتك
.وأنا على يقين أنها ستتعافى
...امكث هنا لبضعة أيام
.ذاك سيجعلني مطمئن النفس
سأمكث هنا حتى تتعرض .جاسمين) للهجوم القادم)
ما الخطب، (راغو)؟ لمَ تصيح؟
...في هذه المرآة
.رأيتُ وجهًا...
.ساحرة دميمة
...وحينما استدرتُ
.لم يكن هناك أحد...
.ًليس بك سوء .فقط كُفّ عن التدخين
.أريد الإقلاع عن التدخين
.لكنه لن يُقلع عني
.وبعدها استحال والد البطلة إلى كلب
.اللبن
.ضعيه في هذه الجمجمة - الجمجمة؟ -
عندما أحتسي اللبن ...من هذه الجمجمة
فإنّ بنات الأفكار تتقافز... .إلى داخل رأسي مثل ضفدع
.كنتُ أفكِّر بشأنكِ
بشأني؟ - .أجل -
.أريد إعطاءك دورًا محوريًا
..اسمع، أجهل بشأن التمثيل
.فقط لا يروقني ذلك
،حاولي مرة وحسب .وبعدها ستعتادين على ذلك
.وحينئذ رُوَيْدًا رُوَيْدًا، سيروق لكِ الأمر
.تحظين بالبريق في داخلكِ . مخرج مثلي يمكنه رؤية ذلك
ما الخطب؟
.قتلتُ الهِرّة
!يا إلهي - أقتلتَ الهِرّة؟ -
.ستُبعث كلبًا
.صَهٍ! لا تقولي ذلك
والآن ماذا أنت فاعل؟ - .لتواريها وراء المنزل -
هيتشكوك) سيعثر لك) .على الموقع المثاليّ لذلك
والآن أين سنحفر؟
...مهلاً! مهلاً! هيّا .هناك حفر لابد من القيام به
.لقد قتلتها
وما الشيء التالي؟ .يقتل الهِرّة
".حبيبي... يا حبيبي"
،من ذلك العالم إلى هذا العالم" ".أتيتُ للبحث عنك
"حبيبي... أين أنت؟"
أين أنت؟ أين أنت؟" "أين أنت؟
،لأمدٍ بعيدٍ" ".ظللتُ توَّاقة للحب
".هلُمّ وأشبع توقي الليلة"
،لأمدٍ بعيدٍ" ".ظللتُ توَّاقة للحب
".هلُمّ وأشبع توقي الليلة"
"حبيبي... أين أنت؟"
أين أنت؟ أين أنت؟" "أين أنت؟
".حبيبي... يا حبيبي"
،من ذلك العالم إلى هذا العالم" ".أتيتُ للبحث عنك
"حبيبي... أين أنت؟"
أين أنت؟ أين أنت؟" "أين أنت؟
هيمانت)... فيمَ تفكر بشأنه؟)
...(ساهيلا) .(كنتُ أفكِّر بشأن (جاسمين
...كلما تطلَّعْتُ إلى عينيها .شيء ما يحلّ بي
...هناك
.ذاك صوت هِرّة
الهِرّة الميتة على قيد الحياة؟
.كلا، كلا ...ليست تلك الهِرّة
.لابد وأنه شبح ذلك الهِرّة !شبح! شبح
.إنها الحادية عشرة لمَ كل هذه الضوضاء؟
...الهِرّة - الهِرّة؟ -
.سمعتُ صوت تلك الهِرّة اللعينة
ماذا عساك تقول، يا صاح؟ .تلك الهِرّة ميتة
!الهِرّة
،إنْ الهِرّة ميتة إذًا ماذا كان ذلك؟
.أحسب أن تلك الهِرّة لم تمت
وكيف يعقل ذلك؟
رأيتك بنفسي وأنت تواريها .في الثّرى بعمق ستة أقدام
.هيّا، لننبش الحفرة
.كلا، لتذهب أنت وتفعل ذلك
أتهاب من هِرّة؟ .سأقوم بالحفر
.كما تعلم، تبدو وكأنك قصَّاب
.ورغم ذلك تخشى من هِرّة ميتة
.الآن راقب وحسب ...سأنبش القبر
.وأريكَ العظام البيضاء للهِرّة السوداء
أترى هذا الإطار؟ .هذا حيث حفرنا
واحد... اثنان... ثلاثة... أربعة ...خمسة... ستة... سبعة... ثمانية
!ثمّة شيء يجذبني !شيء يجذبني
ماذا يجري؟
،مضى لنبش قبر الهِرّة .وأضحى كلبًا
.انظروا إلى وجهه .ذلك شيء شنيع
...انتهى الأمر
لن أقوم بإخراج .فيلم رعب قطّ ما حييت
ما هذا؟ أأصابك مسّ من الجنون؟
.كلا، سيدي، لستُ بمجنون .لابد وأن تصدق ما أقوله
.أنت مُتوهِّم، أيها الطبيب - .إنها الحقيقة، كما أخبرك -
.رأيتُ ذلك بأمّ عينيّ .لقد تبدّل وجهها
،لم يكن وجه إنسان .بل كان وجه مَسْخ
.هذا مستحيل - .بل أنت المستحيل، سيدي -
.إني أنذرك من خطر مُريع
...ابنتك، إنها .سوف تسوق إليكم الموت جميعًا
ستدمّر كل شخص .في هذا البيت، بما فيهم أنت
.أنت مُختلّ، أيها الطبيب .لقد أصابتك لَوْثة
أتتوقع من أبٍ أن يصدق هذا عن ابنته الوحيدة؟
أيّ ابنة؟ .ابنتك فارقت الحياة منذ أعوام مضت
.أمعن النظر
وراء قناع وجهها البريء .تترصَّد ساحرة خبيثةٍ
ما الأمر، أيها الطبيب؟ أمازلتَ هنا؟
.لابد وأن تغادروا جميعًا المكان الآن
.ثمَّة شرّ يسكن هنا .الموت يتربص بكم جميعًا
.أصغ ِ إليّ. وأنت أيضًا .يتعيّن عليك الرحيل عن هذا البيت
،لكن أيها الطبيب .الموت ممكن الحدوث في أيّ مكان
.حسنٌ إذًا .ابق هنا وانتظر الموت
...يا له من طبيبٍ .لم يُبلِ بلاء حسنًا
!سأزهق أرواحهم جميعًا
أجل، (راغو)؟
ما الأنباء السيئة اليوم؟
...الطبيب .لقد غادر المنزل
.أراد الفرار من الموت
لكنه لم يعرف أن الموت .كان يتربّص به في الخارج هناك
.لن أعود إلى هناك
.سأنام هنا الليلة
.لن أعود إلى هناك
مَن يمكن أن يتأخر للغاية هكذا في منتصف الليل؟
مَن هناك؟ مَن هناك؟
.الجثث مُكدَّسة
أولاً الطبيب الذي أتى .لعلاجهم أصيب بالجنون
.ونام أسفل شاحنة متحركة
.(وبعد ذلك، الأخ ( كاليا راغو
.قُطِّعَ إلى شرائح في المصنع
لمَ بحقّ السماء يضع يده في داخل الآلة؟
.أعتقد أن الحكيم وراء كل هذا
كيف يمكنك أن تقول ذلك؟ ...الحكيم
.دعيه يتكلم
إذًا...؟
تارةً أرى الحكيم يمضي .بعد منتصف الليل
للمرة الأولى رأيتُ ...وجه ذلك الدميم
كنتُ متيقنًا أنه... .سيكون شرير هذه القصة
.الليلة سأراقب الحكيم
أريد معرفة المكان الذي .يمضي إليه قي منتصف الليل
.حسنٌ، (ساهيلا)، لننطلق
أين ذهب؟
.أعتقد أنه ذهب من تلك الناحية
!(هيمانت)
!(المجد لـ (ماهاكال
!توقف
.وإلَّا سأمزقها إرْبًا
.دعوه وشأنه .أرجوكم دعوه وشأنه
.أتوسل إليكم أن تتوقفوا
!دعوه وشأنه
.حُبًّا لله، دعوه وشأنه
!(المجد لـ (ماهاكال
.الآن يمكنك الشروع في إيذائه مجددًا
!أيها الوغد. أيها الحثالة
.في النهاية تتكشّف لنا ألوانك الحقيقية
.لستَ آدميًا
!بل شيطان
.لستُ شيطانًا
.لكني أعبد الشيطان - !أنت خائن -
،تخفّيتَ على صورة خادم .وخُنْتَ الجميع
كنتُ مُتخفيًّا على هيئة خادم ...كي أخطط للثأر
.من (تاكور ماهيندرا براتاب) وعائلته...
!الثأر الثأر من ماذا؟
...أبي... مستحيل
!إنها ابنتك
ساهيلا)؟)
أأنت هو حقًا؟
ابنتي...؟
!أبي .أنت حقًا، أبي
!أبي - ...ابنتي -
!أيها الوغد. أيها الحثالة
أوقعتني في شَرَكك هنا .طوال تلك الأعوام
.والآن تتوعد هذين اليافعين البريئين
ماذا تريد؟
لمَ عذبتني واحتجزتني حيًّا طوال تلك الأعوام؟
اليوم مرة أخرى نفس .الليلة المظلمة بلا قمر
.والتي انتظرتها لأعوام عديدة...
.(حاول أن تتذكر ذلك، (تاكور
منذ خمس عشرة عامًا مثل اليوم .(قتلتَ مَحظيَّة الظلام خاصتي (ناكيتا
.(واليوم سأضحِّي بابنتك (جاسمين
.و(ناكيتا) ستتجسد بذاتها مرة أخرى
.(أنتَ مَن قتل (ناكيتا
.والآن (ناكيتا) ستقتلك
.ناكيتا) ستبرز من الماضي الحالك السواد)
.وستَدْحر الموت للأبد
...(جاسمين)
.الآن أنتِ تحت سيطرتي
.ستفعلين فقط ما آمركِ بفعله
.الليلة سأضحِّي بكِ
.و(ناكيتا) ستُبعث من جديد ثانيةً
لمَ انت هنا؟ - .أنا مخرج أفلام رعب -
.نَحِلّ في كل مكان
.كنتما تستقلان عربة .ولاحقتكما على دراجة هوائية
عربة يجرها حِصان ...ملاحقة من قِبل سيارة جيب
والسيارة الجيب مُلاحقة من قِبل دراجة .وأنا أقود الدراجة
!صَمْتًا، يا صاح .ربما يسمعوننا
!(هيتشكوك) - .هيتشكوك) دائمًا يُحْسن الفهم) -
!وراءك
الأناس الذين يمضون قُدُمًا .لا ينظرون حولهم قطّ
.حسنٌ، يا حلوتي أتعرفين إلامَ أرمي؟
!وَيْحك ماذا يجري في الخلف هناك؟
.ثمَّة شخص ما يخنقني
.لا يروقني هذا ما الخطب؟
!أنزلني
!لقد ضربتني !لقد ضربتني
...سأريك !كلا
.ربما يتسبب ذلك في اعتقالي
!أرجوكم، أنقذوني
.العملاق في إثْري
.لستُ أدري ما مراده .لكن يبدو سيئًا
.عثرتُ على المفاتيح
.أبي، اليوم قد عاد النور إلى حياتك
!(سمير)
!أخي
أنت على قيد الحياة حقًا؟
أين... أين كنتَ طوال تلك الأعوام؟
خِلْتُ أنك رحلتَ .وتركتني وحدي هنا
.ربما كانت هذه مشيئة القدير
لكن أين اختفيتَ طوال تلك الأعوام؟
...الحكيم أخبرني
.ذلك الوغد كان الشخص الذي احتجزه
.الحكيم عدوّنا اللَّدود
.حاول تدمير عائلتنا بأسرها
إنه الشخص الذي أحال ...جاسمين) إلى ساحرة خبيثة)
!ذاك حكيمك
،إنه عابد للشيطان .ساحر يقوم بالسحر الأسود
استخدم ذلك السحر .(الأسود على (جاسمين
لهذا فهي تتردد .على تلك الغابة المُوحشة
!أجل، أخي
(لقد قصّ خُصْلة من شعر (جاسمين .وقطعة من ثوبها وصنع دُمية من ذلك
.(ودفن تلك الدُمية في قبر (ناكيتا
لابد وأن نخرج تلك .(الدُمية من قبر (ناكيتا
وإلَّا فإنّ روح (ناكيتا) الشريرة .لن تفارق جسد (جاسمين) مطلقًا
لكن أين (جاسمين)؟
.حاولوا البحث عنها في غرفتها
.جاسمين) ليست هنا)
.وليست هناك أيضًا
وأين اختفى الحكيم؟
(لقد اصطحب (جاسمين .إلى الغابة المظلمة
.الليلة ستكون ليلة بلا قمرٍ
...الليلة، أمام إلهه الخبيث
.(سيُضحِّي بـ (جاسمين...
.وحينها (ناكيتا) ستُبعث للحياة مجددًا
!(أنقذ ابنتي، (سمير
!أنقذ ابنتي - !لا تقلق، أبي -
.(سأنقذ (جاسمين
.موتكِ سيبعث (ناكيتا) من جديد
.لابد وأن تدخلي ذلك الكهف المُتّقد
.جسدكِ سيستحيل إلى رمادٍ
وروح (ناكيتا) ستحلّ .في جسدكِ مرة أخرى
!(جاسمين)
!...(جاسمين) !ابقِ حيث أنتِ
...توقفي، يا ابنتي .توقفي
...(إذًا، (تاكور ماهيندرا براتاب
.في النهاية أنت هنا...
.أيها الجُرَذ المحتال
.لقد دمّرتَ بيتي
(السحر الأسود لـ (ماهاكال .سيدمرك إنْ تصدَّيت له
ذلك السحر الخبيث .قد أنزل البلاء بعائلتنا
لكن هناك قوة أعظم .(من قوة شيطانك (ماهاكال
.وهي قوة الربّ القدير
!كُفّ عن ضحتك الشيطانية
.الآن لتتأهب للقاء قَدَرك المشؤوم
.الليلة سأدمر حِصن شرِّك
!عليكم به
.لا تدعوه يُفلت
!(تمهّل، (تاكور .لا تقترف هذا الخطأ
،بقوة السحر الأسود ،حالما تتحطم هذه القنينة
.ناكيتا) ستفارق جسد ابنتك)
.لكنك ستفارق الحياة
.حالما تتحطم القنينة، ستفارق الحياة
كنتُ ميّتًا بالفعل في اليوم .الذي سحرت فيه ابنتي
...إنْ منيّتي ستُنجي ابنتي
.فإني أرتضي بالموت سبيلاً...
!أبي
أبي، ماذا أصابك؟
يا ابنتي، أأنتِ على ما يرام؟
.أخبرني، أبي ماذا حلَّ بك؟
.ساهيلا)، لا تنظري إليها)
!لا تنظري إلى عينيها
!ستُزهق أرواحكم جميعًا
!سيُقضى عليكم جميعًا
الأوم" الهندوسية لابد" .وأنها أسفل هذا التمثال
!هيمانت)! احتجزها في الداخل هناك)
حتى بعد الليلة الحالكة السواد" ".يحلّ نهار مُشرق جديد
كل موتٍ متبوع ببعث" ".لحياة جديدة وأمل
".وها قد انقضت الظُّلْمة"
".ودورة المواسم تبدأ من جديد"
"..وراء أسرار الطبيعة تكمن قوة أعظم"
!إنها قدرة الربّ القدير... .التي يتبدد أمامها كل شرٍّ
تمَّتْ الترجمة بواسطة (شـــريف وهـــبه)