:ترجمة @FaresJouda
حسناً، جميعنا نعلم .سبب اجتماعنا هنا اليوم
.لنُناقش صيانة المصعد، ونُجري تصويتاً
.الأشهر الأخيرة كانت كارثيَّة .عَلِقنا جميعنا في المصعد تقريباً
.السيد "أمبريو"، علِق لمدة 7 ساعات
السيدة "سيسو"، حَرقَت إصبعها .محاولةً الوصول للدور الخامس
.هذا لا يُطاق
وبما أن المجلس ...المحلي رفضَ مساعدتنا
فقد تواصَلنا مع شركة، يمكنها .تغيير المصعد في ظرف أيام
...وفيما يتعلق بتكاليف الصيانة
،ستكون 496 يورو لكل مستأجر .تُدفع على فترة عام
.لذا سنبدأ بالتصويت
من يُوافق على تغيير المصعد؟
ألا تنوي التصويت يا "ساكوفيتش"؟
.بلى
ومن يُعارِض؟
ما خطبكَ يا "ساكوفيتش"؟ ألا تريد استبدال المصعد؟
...أنا أعيشُ في الطابق الأرضي
.لم أستخدم المصعد مطلقاً
،استخدمتهُ اليوم فقط .كي أصعد هنا
أتواجه مشكلة مالية؟
.لا !لكن لماذا سأدفع مقابل شيء لا أستخدمه
ألم تسمع بكلمة "تضامُن"، من قبل؟
.بلى، سمعت ...لكن
.لكن لا يمكنكم إجباري على الدفع
.لا أُريد أن أدفع
،أقترح عليكم أن نجتمع .لنتَّخذَ قراراً بهذا الصدَد
.لنذهب إلى غرفتي
.سأذهب، إن أردتُم - .لا، سنجتمع في غرفتي -
."حسناً يا "ساكوفيتش .توصَّلنا لقرار
.لن نُجبركَ على الدفع .لكن لا يُسمح لك باستخدام المصعد أيضاً
موافق؟ - .أجل -
"من يؤيد منع السيد "ساكوفيتش من استخدام المصعد الجديد؟
."إلى كانتين"
الوضع الآلي
المسافة المقطوعة: 300 متر
.لا يستطيع رؤيتكِ اليوم - !لكن اليوم موعد الزيارة -
.أعلم، لكنه في المشفى الآن
في المشفى؟ أهو مريض؟
.تعرضَّ لوعكة ليلة الأمس - أهو بخير؟ -
لماذا لا تعودي بعد يومين؟
.حسناً
أيُمكن أن تُعطيه هذه الأغراض؟
.لا، لا يُسمح لنا بإدخال شيء
!لماذا؟ إنها سجائر، وقهوة، وسكر فقط
.أعتذر
.خُذيها لكِ إذاً، تبدين طيِّبة - .لا، لا أستطيع -
.بلى، إنها من نصيبكِ أنتي وزملائكِ هنا
كيف حالك؟ - .بخير -
.أراكم لاحقاً - .إلى اللقاء -
.سلام
.ليسَ هنا
المسافة المقطوعة: 100 كم
ما رأيكِ، كان مُسلِّياً. صحيح؟ - .أجل، أجل -
.أود التحدث إليكِ في أمرٍ ما
ماذا حدث؟
...لا أعرف كيف سأُخبركِ
بماذا؟
.صباح الخير
.كما ترَين، يبدو أنني قد تُهت
أتُريد الذهاب لـ"أيوا"؟
.أجل
.إذاً أنت لم تتوه
The Bridges :فيلم of Madison County
...لن ألتقط الصور اليوم
سأقوم بتجهيز كل شيء لأجل الغد .فالإضاءة ليست مناسبة الآن
حسناً
.سأنتظركَ إذاً .لا مانع لدي
.حسناً، سأترك المُعدّات هنا .مكان جيد للتصوير
إلى أين تذهب؟
.لا يُسمح لكَ بالخروج في هذه الساعة
...أنا .أنا لستُ في المشفى
أعتذر، رأيتكَ على المقعد ...لذا ظننتُ أنكَ
.لكنني... تائِه
أنتي... مُمرضة؟
.نعم
هل جئتَ لزيارة أحدهم؟
.لا
.جئت لأُلقي نظرة فقط
نظرة على ماذا؟
.لاشيء ...أعني
...لأنني
.أنا مُصوِّر
...أعمل لصالح
."إنترناشيونال جيوغرافيك" .المجلة، تعرفينها
لكنك لا تحمل كاميرا؟
.أنتي مُحقَّة
.هذا لأنني جئت لوحدي هنا ...لكي
.أنظر في الأرجاء
لاستكشاف المكان؟
.نعم، صحيح .أستكشف المكان فقط
لا بد أن الإعاقة .تُصعِّب عليكَ العمل
.لستُ معاقاً
.هذا مؤقت
تعرضت لحادث خلال التقاط الصور
.لكنني سأُعاود السير مجدداً
.جيد
كم تنوي البقاء هنا؟
.حتى أنتهي من الصورة
!الصورة"؟ صورة واحدة" - .نعم، واحدة فقط -
!صورة فقط
.نعم، صورة واحدة تكفي
.لكنها صورة جميلة
.يجب أن أعود
.بالتوفيق في صورتك .إلى اللقاء
تأتين هنا كل ليلة؟ - .أجل، صحيح -
.إستراحتي الآن، حوالي الساعة الواحدة
أنتي بخير؟
.أُحاول إصلاح الباب فقط .يرفض الإغلاق
.آمل ألا يحدث هذا مجدداً ...لكن إذا حدث
.ليس بيديكِ
.فهذا لا يُجدي .عليكِ بالأقدام
.عـفـواً
."أغراض الماما"
ماذا الآن؟
.نسيتُ المفتاح في الداخل
.لا تضحك على مصائب الآخرين
حقاً؟ .أعتذر بحق
أيُمكنني المساعدة؟
.لا، من الأفضل أن أستعينَ بحدَّاد
.كما تشائين
.تفضَّلي إذاً
أترغبين بمشروب؟
.فودكا
...سأرى
.مع بعض الثلج
.تفضَّلي
ماذا عن الحدَّاد؟ - ...نسيت -
!"ديدي"
ماذا؟
.أحتاج لمساعدتكَ في الأعلى
!أنا قادم
.ها هو قادم
وهل هو حدَّاد، "ديدي"؟ - .يعرف كيف يفتح الباب -
مثلكَ أنت
أتُريدين الجلوس؟
ما اسمكِ؟
وأنت؟ - ."بول" -
."لا، "جيمس ."لا، "تشارلي
!"أجل، "تشارلي
."وأنا "جان مايير
ما بك؟ - .لاشيء -
لماذا جئتِ للعيش هنا؟
أتعرف الجميع هنا؟ - .نعم -
أين والديكَ؟
.ماتوا
...سحقاً
وأنت لوحدك هنا؟ - .نعم -
.أبحث عن عائلة كي تَتبنَّاني
.عائلة تُحبني
.لا، أنا أمزح
.أعيش مع أُمي - !يا لك من أحمق -
كم تبلغ التكلفة؟ - .لا، لا داعي -
هل يمكن أن أقدم لك مشروب؟ - .شكراً، سأعود لمتجري في الأسفل -
.المكان جميل هنا
هل يملك صديقك متجر بحق؟ - .نعم -
وماذا يبيع؟ - .أشياء -
.لا يوجد لدي شيء لأُقدمه تريد الفودكا؟
هل جُننتِ؟
لم تُفرغي الصناديق بعد؟ - .لا أنوي البقاء هنا، سأنتظر فقط -
ماذا تنتظرين؟
.سأنتظر فقط
ما هذه؟ - .مُلصَقات -
مُلصَقات للأفلام؟ - .نعم -
.لدي بعضها أتقومين بجمعها؟
.لا، هذه الأفلام التي ظهرت فيها
كممثلة؟ - .نعم -
أنتي مشهورة؟
.نعم
!..."جان مايير"، "جان مايير"
ما هي أفلامكِ؟
.لن تعرفها
.لستِ مشهورة إذاً - .بلى، لكنك لا تعرفني -
وهل تملكين هذه الأفلام هنا؟ - .نعم، عندي مجموعة من الأشرطة -
هل ستعرضينَها لي؟ - .لا -
لماذا لا؟ - .لأنني لا أُريد فقط -
.بالإضافة لأنني لا أعرف مكانها
.لكنني فُضولي .سأُساعدكِ إن لزمَ الأمر
.لا، سأجدها .لا تلمس شيئاً
.تعال غداً
بعد المدرسة؟ - .حسناً -
.ربما عليكَ العودة لمنزلك .فأنا مُتعبة
.أراكِ غداً - .حسناً -
.مساءُ الخير - .مساءُ الخير -
.لقد بدأت
أهذه هي الكاميرا؟ - .نعم -
!تبدو قديمة
.أجل، أُفضِّل القديم
ألا تملك كاميرا رقمية؟ - ! ماذا -
...الكاميرا الرقمية
.تُظهر الصورة مباشرةً
.عندي واحدة في المنزل
.إنها عمليَّة
.لا أؤمن كثيراً في الصناعة الحديثة
هل سافرتَ كثيراً؟
.صحيح
.لا بد أنكَ ذهبت حول العالم
.معظمه تقريباً
.أُريد السفر لكل مكان
.في عطلة
.إلى مكان دافئ
.جزيرةٍ ما
ذهبتَ لليونان؟
.نعم - كيف تبدو؟ -
...إنها جميلة، إنها
رأيتُ البحر
.مناخها دافئ، والناس طيِّبين
هل سمعتَ هذا؟
.كأنه بُكاء
ما هذا الصوت؟
.لا أعلم، أسمعه كل ليلة .كأنه صوت طفل
.كطفلٍ يصرخ
هل تُحبينَ عملكِ؟
.أعمل في الليل، لأنه أكثر هدوءاً
.الوضع أصعب في غرفة الطوارئ
.لكنا هنا الناس نِيام
.لا بد أن الأمر صعب على زوجكِ
أنتي مُتزوجة؟
.لستِ مُضطرةً لإجابَتي
.لا، لست متزوجة
.تبدو السماء غريبة الليلة
أتلتقط صور للسماء؟
السماء؟
.نعم، السماء
.أو مناظر أُخرى
.نعم، بالطبع .عندي الكثير
حقـاً؟
أيُمكن أن تُريني إياها؟
.حسناً
...والمناظر الأُخرى أيضاً
.صور، صور لها
.صور الدول الأُخرى .عيّنة من عملك
ليلة الغد؟
.نعم، لم لا
.حسناً .تُصبح على خير
.ليلة طيبة
أين... أنـا؟
."إسمي "جون ماكنزي
أنت من طائفة "شُهود يَهوه"؟
!...ناسا، ناسا
نزَّال"؟" - .لا أعرف أين أنا -
أيمكنني استخدام هاتفكِ؟
!أتحدث... تلفون
!الهـاتف - .أجل -
.بالطبع، أدخل - .شكراً لكي -
.أدخل، أدخل
.تعال معي
."هنا "ناسا - ."يُحدثكِ "جون ماكنزي -
! عفواً
."هذا "جون ماكنزي .أوصِليني بالإدارة العليا
.إنتظر رجاءً
أجل؟ - ."أنا "ماكنزي -
!"ماكنزي" - .نعم، هذا أنا. اللعنة -
ماكنزي".. ما هي الشيفرة؟"
."حلقات زحل، هي أربطة الزفاف الفضائية"
.أحسنت .إنتظر رجاءً
."ماكنزي"، يحدثكَ القائد "لوينسين"
.لا يهمني من تكون !أريد أن أعرف ما الذي يجري في الحال
أين أنت يا "ماكنزي"؟ .لقد فقدنا صوابَنا، لقد أضَعناكَ منذ ساعة
.لا أعلم أين أنا
أنا في مكان يتحدث .فيه الناس الفرنسية
!المعذرة
قهوة؟
.قهوة
قهوة؟ .لا، لا. شكراً
.لا قهوة
من هذا؟ - ماذا؟ -
من هذا؟
...إنها امرأة .أنا في شُقتِها
...إنهـا
.إمرأة عربية
هل تم اختطافك؟
.لا، لم يتم اختطافي
!لقد هبطت على سطح بناية
.لا بد أنه خطأ في توجيه الطيران .أعتذر
كيف يمكن أن يحدث أمر كهذا؟
.نحن نُحقّق في الأمر
سنأتي لأخذك، لكننا .بحاجة لتحديد موقعك
لماذا لا تخرج للنافذة .وتخبرنا بما ترى من حولك
ألا تملك ناسا طريقة أفضل لتحديد موقعي؟
.بلى، نملك
.لكن.. في الفضاء فقط
.حسناً، أرى مباني شاهقة .متشابهة
.كل شيء يبدو متشابهاً .مباني رمادية، مخازن، أراضي فارغة
.جيد .يبدو أنها بطرسبرغ
.لوحات ضوئية، إنها منطقة صناعية
...يبدو أنها - !"جون"، "جون" -
.جون"، دعني أتحدث مع الشخص الذي برفقتك" .لدينا هنا من يُجيد الفرنسية
تُريد التحدث إليها؟ - .نعم، من فضلك -
.إنتظر
لأجلي؟ - .نعم -
مرحبـاً؟
صباح الخير، أيمكن أن تُصرِّحي عن هُويتكِ؟
ماذا؟ - ما اسمكِ؟ -
."عزيزة حميد"
في أي دولة أنتي؟ - .في فرنسا -
في الواقع، أنا جزائرية من القبايل
جئت لفرنسا عام 1967، برفقة أُمي .وشقيقَتاي، وأخي أيضاً
...أما أبي
هل أنتِ مُعادِية لأمريكا؟ - .لا، لست مُعادية لأحد -
ما هو عنوانكِ في فرنسا؟
.مدينة بيكاسو، شارع 26 .برج فيرلين، شقة رقم 12
سيدة "حميد"، الرجل الذي ."في منزلكِ يُدعى "جون ماكنزي
.حسناً
وهو رائد فضاء أمريكي .تابع لوكالة ناسا
واجهَ مشكلةً خلال .هبوطه من الفضاء
!مسكين
.سنأتي لاصطحابه عما قريب أيمكن أن تستضفينهُ في منزلكِ حتى نأتي؟
.بالتأكيد
.لا تُصرِّحي لأحد عن هويته - ماذا تعنين؟ -
لا تُخبري أحد بأن "جون .ماكنزي"، في منزلكِ
.بكل ثقة
.سنتصل بكِ عما قريب
.حسناً .إلى اللقاء
.سيتصلون بكَ لاحقاً
.شكراً لكي
أتشعر بالجوع؟
طعام؟ طعام؟
!أكـل
.لا، شكراً
.كُـل
!أَجِبني - !"عزيزة"، "عزيزة" -
!"عزيزة" - ! أريـزونا -
يا "عزيزة"؟
!"يا "عزيزة - .إنها لكِ -
مرحباً؟
."أنا "رشيدة - .أهلاً رشيدة -
كيف حالكِ؟ .أنا أيضاً بخير
و"إيمان"، ماذا عنها؟
من أجابَ المكالمة؟
.نعم، إنه رائد فضائي - ماذا؟ -
.أمريكي
.من ناسا، نعم - ! نـاسـا -
.معذرةً
هدية لأجلكَ خصيصاً
.أترى؟ إنها جميلة
هي و"نانسي" طيبات للغاية
.رقيقات
."وهي تُحب "باتريك
.هذا "باتريك" عشيقها
.و"باتريك" شاب لطيف أيضاً
.لكنه غبي للأسف
."يُحب "مونيكا .لكنها شريرة
.شاهدت هذا من قبل
عفواً؟
.شاهدت هذا من قبل .عُرِضَ من قبل
ماذا؟ - .هذا الرجل يموت -
.الرجل .هذا.. الرجل
.هذا الرجل، يموت .في حادث سيارة
.يخرج في السيارة ...ثم
.لا أفهم
.ميت
.ميِّـت
.هذا الرجل
! لا - .أجل -
!لا تقُل لي بأنه مات مـات؟
.هذا مستحيل
و "باتريك"؟ - ...باتريك -
.باتريك" و "مونيكا"، يتزوجان"
.زواج تعلمين، خاتم وكل شيء؟
باتريك ومونيكا - زواج؟ - .نعم -
.لا، لا. هذا مستحيل
.مونيكا" لئيمة" ."لا تستحق "باتريك
.لم أكتب النص، هذا ما سيحدث
و"نانسي"؟ ماذا سيحدث لها هي الأُخرى؟
.نانسي" تُعاني من مشاكل نفسية" .لهذا تُقبِل على الإنتحار
تشنق نفسها؟
!نانسي"؟ تموت" .لا، لا يمكن
.هذا مستحيل .لا تستحق هذا
حسناً... و "هاري"؟
"هاري؟" - يموت هو الآخر؟ -
.هاري سيقتل والده .لكنه ليس والده
.لم يعلم بهذا بعد
.لا أستطيع المتابعة
أنتِ تأخذينَ المسلسل !على محملٍ الجد
هل سنشاهد الفيلم؟
.جيد، كل شيء جاهز
ماذا سنشاهد؟ - ."إمرأة عاجزة" -
ما بك؟ - أهو فيلم رعب؟ -
.لا، إنه فيلم درامي صورته عام 1982
.جيد
أهناك مشكلة، أم أن الفيلم بالأبيض والأسود؟
.إنه الفيلم
.تبـاً
.الأفلام رائعة بالأبيض والأسود
."إمرأة عاجـزة"
."بطولة: "جان مايير" و "امبرتو كاسي
!أظهِر بعض الإحترام للفيلم
.لم أُجبركَ على مشاهدته - .حسناً، أمزح فقط -
أجل؟ - !"جـون" -
.لوينسون"، ناسا" - .نعم -
.جون"، سيتوجّب عليك الانتظار" - أنتظر! كم؟ -
.يومـان
هل تمزح؟ .أُريدكَ أن تأتيني بفريقٍ في الحال
.لا أستطيع .فالجميع يعتقد أنكَ ما زلتَ في الفضاء
إن اكتشفوا بشأن المشكلة .سنخسر تمويلنا بلا شك
.لدينا ما يكفي من المتاعب
وكيف سيتحسَّن هذا الوضع بعد يومين؟
هذا بسيط، سنرسل شخص .آخر للفضاء ويتظاهر أنه أنت
.ستعود هنا بهدوء، ونُرحب بك كبطل
من؟ أنا أم الرجل الآخر؟
.حسناً، الرجل الآخر
.لكن يُفترض أنه أنت - .بالطبـع -
الأوامر تأتي من .الأعلى، تعلم هذا جيداً
.نعم
."نود التحدث للسيدة "حميد
.ليسَت هنا - أين هي؟ -
وكيف سأعرف مكانها بحق الجحيم؟
...حسناً، عليها أن توافق على .تمديد إستضافتك
.يبدو أنها... امرأة لطيفة
.جيد ."سنُبقيكَ على اطّلاع يا "جـون
كيف حالك؟ نمتَ جيداً؟ - .لا -
...أنا، أنا .إتَّصلَت ناسا
.أحتاج البقاء هنا لمدة يومين
...أحتاج لـ
أيمكن لـ"جون"، أن ينام هنا؟ - .جون ينام؟ نعم -
يومـان؟
جون"، سيبقى هنا؟" .لا مانع لدي، يمكنك النوم في غرفة ابني
.شكراً لكِ - .أنا سعيدة باستضافتك -
.الليلة سأطبخ لك الكُسكُس - .أجل -
.أنا أفضل من يطيخ الكُسكُس
عندما كنت صغيرة، كنت .أقول أن هذا من صنع والدتي
لكن الأولاد يعرفون .أنه طبخي اليوم
.هكذا هو الحال
أهو مكسور؟
...هذا الـ - !أجل، الأُنبوب -
إتصلتُ بالسبَّاك، سأتعلم .السباحة وأنا في انتظاره
.أعتقد أنني أستطيع إصلاحه - حقـاً؟ -
.أجل، أُنظري .أعتقد أنني سأُصلحه
.إمنحيني لحظة فقط
توقّفَ التسرُّب؟
.أعتقد أنه جيد الآن .شكراً لكِ
.الليلة سنأكل الكُسكُس
!..."كوس كوس"
.نوم
.أنا مُتعَب للغاية
.مُتعَب، مُنهَك
سأنام... ممكن؟
.حسناً .تعال، تعال
.شكراً
.ها هي الغرفة .نـام
،سأمنحكَ ثياب ابني .فهو شاب طويل وقوي مثلك
.إنها بلوزة جميلة - ."إبني، "ماجِد -
ماجد؟ ...مـا
.هذا ابنكِ إبنُكِ؟
أين.. أين هو؟
ليس هنا؟ - .لا، ليس هنا -
.وهنا، الحمام
الحمام؟ - .نعم -
.حسناً
Toilet: حمـام
.تواليت، أعرف معنى هذه الكلمة .نستخدم نفس الكلمة
.كان جميلاً
هل أعجبَك؟ - .نعم -
ما نوع السلاح الذي كنتِ تحملينه في الفيلم؟
.لا أعرف
.كم كان جميلاً، الرجل الذي لعب دور زوجكِ - .أجل -
.مات بعد نهاية التصوير بفترة قصيرة
كيف؟ - .لا أعلم -
.الحُزن ربما
هل سنشاهد فيلماً آخر؟
.لا، فأنا مُتعبَة
.سنشاهد غداً - .حسناً -
.جيد
.من الغريب رؤيتكِ في الفيلم
لماذا؟ - .لا أعلم -
،كما لو أنكِ لستِ نفس الشخص .كان لكِ حياةً مختلفة
.لدينا أكثر من حياة واحدة
لكن لا نظهر جميعنا .في أفلام تحفظ ذِكرانا
،عندما تشاهدين نفسكِ في الفيلم بماذا تُخبرينَ نفسكِ؟
.لاشيء .أكتفي بالمشاهدة فقط
"بروس ويلز - داي هارد"
...آه، هذا
ما اسمُه؟ - ...هذا -
.أُحبه
...وهذا
.صراحة، لا أُميزهم جميعهم
!"أوه، "غاندي
.نعم
.وهذه مصر
من تكون هذه المرأة؟ - .لا أحد، مجرد امرأة -
.فقط
أنت محظوظ في عملك هذا
.تلتقي بالكثير من الناس
.تسافر، لأماكن جديدة
.أجل
.وقت العودة
.ليلة هانئة
!المعذرة
أيمكن أن ألتقط صورة لكِ؟
ماذا؟
.أُريد تصويركِ
أنـا؟
.نعم
لمـاذا؟
...لأنها
.ستكون جميلة
.لكني لم أفعلها من قبل
.ولا أنا حتى
بالطبع، إلّا أنكَ قمت .بتصوير آلاف الناس
.وبعضهم مشاهير
.لكن لم ألتقط لكِ
هل تسخر مني؟
.لا، لا
...بلى، تراني هنا
تقول لنفسك: "يا لها من ."فتاةٍ مسكينة، مُمرضة ليلية
تحب تصوير الأشخاص المُستَضعَفين، صحيح؟
.بالطبع لا
...أنا أراكِ - مـاذا؟ -
.جميلة
.لا
.أنا لا أعرفك من تكون؟
...بالطبع أنت لكني لا أعرفك، صحيح؟
.لا - .بالضبط -
متى تُريد التقاط هذه الصور؟
ليلة الغد؟
.لا أستطيع، لدي عمل أيمكن أن تلتقطها في النهار؟
.لا .لا أستطيع في النهار
أين تُريد التقاطها؟
.هنـا
.خلال استراحتكِ .لن أستغرق الكثير من الوقت
.حسناً، سأراك
.كُل
إنه لذيذ، صحيح؟ - .لذيذ -
أتسمع هذا الصوت؟
ماذا يكون؟
.لا أحد يعلم، ربما يكون شبح .وربما روح شريرة
شيطان؟
."سأذهب الآن يا "جون
هنالك حفلة؟ - .هذا منزلك -
!"شيفو"
أنتي مغادرة؟
.أمسِك هذا .شكراً
هل ستعودين؟
.الليلة سنأكل كُسكُس - .نعم، كسكس -
."سلام يا "جون
.سلام
.مرحباً - .مرحباً -
.لن نشاهد أفلام الليلة - .لا مشكلة -
.طرأَ امر ما - ماذا؟ -
سمعت أنهم يريدون .عرض "نيرون" مجدداً
ما هذا؟ - .مسرحية قمت بتأديتها -
.مذهلة - .هذا رائع -
سألتقي بالمنتجين، لأطلب .منهم أن يمنحوني الدور مجدداً
إنها "بوبيه"، واحدة من .أجمل الشخصيات في العالم
.آمل أن تنجحي
.سأفعل .تمنى لي التوفيق
! بالتوفيق، بالتوفيق، حظاً طيباً
أيمكنكِ الابتسام؟ .أجل
.ممتاز
.رائع، ممتاز
.أجل
.هكذا
.أحضرتُ لكَ السجائر والقهوة أيضاً
يوجد لديك سكر؟ - .نعم -
أتحتاج لشيء آخر؟
."عصير "أورانجينا - .حسناً -
.في علبته - .حسناً يا بُني -
.يجب أن تأكل، أصبحتَ نحيفاً
.هذا بسبب العلاج الذي أتلقّاه .يدفعني للتقيؤ
.لكنه في صالحك
.لقد تحدثت مع الموظف الاجتماعي
سيجدون لك فرصة .تدريب عندما تخرج من هنا
.في شركة كهربائيات، هذه فرصة جيدة
،لقد تدرَّبت معهم من قبل .دورتهم تستمر أسبوعين فقط
ظنتُ أنني سأتعلم !حِرفة في ظرف أسبوعين
ثم وجدتُ نفسي بين كل هؤلاء المجانين
أحضرتُ اوراقي، وها أنا .بالكاد أُجيد تغيير المصباح
كل شيء بخير في المنزل؟
.نعم، إتصلَت "رشيدة" من الجزائر
ما بكِ؟ - .لاشيء -
علامَ تضحكين؟
!أخبِريني - .يوجد رائد فضاء في المنزل -
ماذا؟
هناك رائد فضاء .أمريكي يعيش في منزلنا
من أين أتى؟ - .من الفضاء بالطبع -
ماذا يفعل في منزلنا بحق الجحيم؟
.لقد تاه
ستأتي ناسا لاصطحابه قريباً
،سيبقى في ضيافتي حتى تأتي ناسا .لن أقوم بطرده بالطبع
.لكنه شخص لطيف بحق
،لا أفهم معظم ما يتفوه بهِ .لكن أرى الطيبة في عينيه
أنتي مصابة بالزهايمر؟
.بالطبع لا
.كما قلت لك تماماً
.لكن لا تخبر مخلوق بهذا .هذا سرّي للغاية
.سأطبخ له الكسكس الليلة
.لقد منحتهُ ثيابكَ أيضاً
فهو لا يملك سوى .بذلة فضاء هذا المسكين
أية ثياب؟
...بنطال الجينز .والفالينة الرياضية
قميص" أوليمبيك مارسيليا"؟
! لا
.لا
.لا، لا
ماذا يحدث؟
! أنت هنا
.أعطيني المفاتيح
!إنصرف، لم أطلب منكَ شيئاً
.على مهلكِ
ماذا ستفعل الآن؟ - .سآخذكِ لغرفة النوم -
.لا، خذني للحمام أولاً
ماذا حدث؟
هل رأيتِ المنتِج؟
...أردتُ الذهاب، لكن
.سأبحث عن منشفة
."أنطوان"
من هذا "أنطوان"؟
.إنه ابني
أين هو؟
أين "أنطوان"، الآن؟
أين؟
أين ذهب "أنطوان"؟ - .لا أعلم، لا أعرفه -
هل مات؟
.أود الاستلقاء في سريرك
.العـودة
."نيرون" .دراما في خمسة فصول
.سحقاً !هذا مستحيل
.نخبنا
.كُـل
.إنه لذيذ
.لذيذ
..."جون"
كيف هو الفضاء؟
الفضاء؟
...الفضاء
.يشبه المحيط
!البحر
.يشبه كونكِ في المحيط
.يُحيطكِ من كل مكان
.في جميع الجهات
تعرفين اليونان؟
...الإغريق؟ مثل - !يونانيّين -
."زيوس"، "أوديسيوس"
!بالطبع، الإغريقيين .قُدماء
.إغريقيين، نعم
...الإغريقيون، كانوا يظنون
...أن الفضاء، النجوم، علماء الفلك
هذا اسمها، "ستارز"؟
.نجوم - .بالطبع -
كانوا يعتقدون أن النجوم هي عبارة عن
.ثُقوب... .ثُقوب صغيرة
.دوائر
!أجل .دوائر، ثُقوب
.ثقوب - .نعم -
...حيث تقوم الآلهة
!غادس - .الآلهة -
!"الله"
.الله، أفهمك
ثقوب.. حيث تنظر منها الآلهة
.من خلال الثقوب
.الله يراقبنا من خلال الثقوب .صحيح، يرعانا دائماً
أتفهمين؟
.أجل، اجل .إنه في كل مكان
...أؤمن بأنه
خلف كل تلك الظُلمة
.يوجد هناك نور شاسع
إبنكِ؟
ماجد"؟" - .نعم، إبني ماجد -
أهو بخير؟
أوكي؟ ماجد أوكي؟
.ماجد ليس هنا
...عندما كان "ماجد" طفلاً .إبني ماجد
.كنت أحمله بين ذراعاي ...هكذا
بعدها ينام مباشرة، أتفهم؟
.أغني لماجد، فينام
.لقد أحببتُك
.سيكون كل شيء على ما يرام
كم الساعة؟ - .الوقت مبكر -
.بشأن ما حدث بالأمس .لم أكن بخير
.أنا آسفة - .لا مشكلة -
.تعال لزيارتي متى تشاء
من الجيد أنكِ لم تذهبي .للمنتج في الأمس
لماذا؟ - .قرأتُ نصَّكِ بالأمس -
."لا يمكن أن تؤدي دور "بوبيه - !ماذا تقول -
."لأن عمرها 15، "بوبيه - .ماذا إذن، هذا مسرح -
."يمكن أن تلعبي دور "أغريبينا - !"ماذا؟ "أغريبينا -
!هذا مستحيل، عمرها 90 عام .وأنا ما زلت شابَّة
...نعم، لكنه المسرح كما تعلمين
!لا أعرف لماذا أتحدث إليك حتى
.سلام - .سلام -
ماذا؟
!هذه نظاراتي
...نظارتي، حياتي، عملي، أنا، أنا
.حسناً .إحتفظ بها
هل تجد دورها جميلاً؟
.إنها الأفضل .شريرة تحاول قتل الجميع
.والآخرين مجرد أغبياء .أما هي فلديها خططها
.إذهبي للمنتج، واعرضيها عليه
.لا، لن أجرؤ على هذا .لم أجرؤ على ذلك بالأمس
...إذن
،يمكنكِ تصويرها على شريط .وأرسليه لاحقاً
.نعم، فكرة جيدة
هذا ما تفعله في حال .كنت تعيش في الخارج
ألديك كاميرا؟ - ."سأطلبها من "ديدي -
وهل تعرف كيف تستخدمها؟
.لا تحتاج للعبقرية
،إختاري جزءاً من النص .ريثما أذهب لإحضار الكاميرا
.إتفقنا
.حسناً
.أنتظرك هنا - .حسناً -
.مكالمة لأجلك
.رائع، نعم
.شكراُ
.هذا اتصال من ناسا ...سوف
.يأتون لأخذي للوطن
.جيد .سأُعد القهوة
.أنا جاهزة، أعطيني إشارة للبدء
."ستلعب دور "نيرون - .حسناً -
أين سأقف؟
.هناك - .جيد -
هل نبدأ؟
.أضيفي بعض المكياج
.لا أحتاج للكثير، صحيح - ماذا تقصدين؟ -
أعني أنني لست في .تجربة أداء كي أبدو جميلة
ومن يشاهد الفيديو سيظن أنني صادفتكِ تُرددين نص "أغريبينا"؟
.حسناً .سأضع القليل فقط
.فلنبدأ الآن
مستعدة؟ - .نعم -
!إنتظر .لحظة
.جاهزة
.لا، لحظة فقط
.حسناً .فلنبدأ
أنت ستبدأ، صحيح؟ - .نعم -
"أمي، يقولون أنكِ تريدين رؤيتي"
!النص
ماذا به؟ - .ألقي عليَّ النص، كي أُردده -
ألم تحفظينه؟
.المعذرة، مضى عليه 20 عام ."بالإضافة لأنني كنت أؤدي دور "بوبيه
.حاولي تذكره، فلدي درس في التاسعة - .حسناً -
ماذا كان هذا؟
هذا الصوت؟ هل سمعته؟
.أسمعه كثيراً
.يبدو كالبكاء
.إنه نمِر - !نمر -
يبدو أنه هرب من السيرك .الذي جاء للمدينة مؤخراً
.هيا
.لنبدأ مجدداً
."أمي، يقولون أنكِ تريدين رؤيتي"
آه يا صغيري، ما هذا" "البرود الذي يعتلي وجهك؟
ما هذه القسوة في عينيك"؟"
لماذا تفعلين هذا؟ - ماذا؟ -
"آه يا صغيري، ما هذه القسوة؟"
ما خطبك؟
.أنتي تُبالغين قليلاً
."كأنكِ تُلقين قصيدة مثل "فرانك مانين
ومن يكون؟ - .طالب في صفي -
.يا له من وغد
"بينما لو رأيتِ "ليلي بوجول ...وهي تُلقي الشعر
.أشعر بأنه شيء من تأليفها
أتُعجبكَ "ليلي بوجول"؟
.هيا، دعينا نُكمل
آه يا صغيري، ما هذا" "البرود الذي يعتلي وجهك؟
ما هذه القسوة في عينيك"؟"
.هذا أفضل
عليكِ ان تظهري بشكل طبيعي أكثر
.كما في الواقع
!أجل، لكنه نص كلاسيكي .والشخصية كلاسيكية
.بالضبط، هذا الجيد فيها
"ماذا تريدين؟ أنا في عجلة من أمري؟"
،أتيتُ تائبةً للإمبراطور" ."جئت طالبةً السماح من القيصر
"تائبة؟ وسماح؟"
لا بد أنكِ ارتكبتِ خطيئة كبيرة" ."تدفعك لقول هذا الكلام
"أمن الخطيئة أن تُحب طفلك؟"
"أمِن الخطيئة أن تتمنى له الأفضل؟"
هذا يعتمد، إن انتَقَيت" ."أفضل السُموم، فهذه جريمة
...أم جاءت مستعدة لتتقدم على ابنها"
أُم أتت لتأخذ ما منحتهُ إياه" ."يجب ان يُعفى عنها
لكن أُم تحمل لابنها" ...الكثير من الحب
.لا، لا .لا أستطيع فعلها
ما الأمر؟ - .لا أستطيع الإستمرار -
.هذا لا يجدي
.هذا خاطئ، لا أتذكر الإيماءات
.أخشى أنني أتفوه بالهراء - .لا يهم، ما دمتِ تؤدين بشكل جيد -
لكن، ألا أبدو غبية بعض الشيء؟ - .لا، لا أعتقد -
...أتعلمين
.في أسوأ الأحوال، لن نرسل لهم الفيديو
.فلا داعي لتضخيم الأمر
فقبل أسبوع لم أكن !أعلم بوجودكِ حتى
.بعدها عرضتِّ علي فيلمكِ .وكان أداؤكِ مذهلاً
.هذه الحقيقة .أنتي ممثلة رائعة
.خذي وقتكِ
.لكن إذا ردّدتِ النص، فردديه بكل قلب
.ليس من أجل اختياركِ للدور
.لأجل النص فقط
.أكملي
أُم تحب ابنها الوحيد، وترى" ...فيه الطفل الذي كانت تحتضنه
...الطفل الذي يتودد لمداعبتها"
"طفل يرتمي لأحضانها عندما تُوبخه...
."أُم قد أعماها الحب"
لدرجة لم تُدرك أن" ."طفلها قد أصبح رجلاً
."أُم كهذه، تُغفر كل خطاياها"
."ندين لبعضنا البعض، بما نحن عليه الآن"
."نسينا ساعات الخصام"
كطفل، كنت ساحراً تماماً" ...كما يجب أن يكون الطفل
...واليوم أنت كبير، وقوي"
."في غاية الروعة"
هذه العضلات التي تُخفيها بشرتك" ."هي جزء مني
...وجهك المتكبِّر، نظراتكَ الحادَّة"
."هي جزء مني أيضاً...
...لكن، أنا عجوز الآن"
."ولا يسعني أن أكون سوى ظلك"
."تذكر حُبي"
."تذكَّر عَطفي"
."تذكَّرني كامرأة"
."تذكَّرني كأُم"
.مرحباً
.أهلاً، مرحباً
.لقد انتظرتكَ ليلة الأمس - .أنا آسف -
عُدتَ للمشي؟
.نعم
أيمكن أن تنظري إلي؟
.إخلعي معطفكِ
.إبتسمي الآن
.لا أستطيع
.حاول إضحاكي
.لستُ بالشخص المَرِح
.ولستُ مصوّر أيضاً
.ولستُ محبوباً في البناية
.آتِ هنا ليلاً لأبتاع الطعام
أشتري رقائق البطاطا، من .الماكينة الخاصة بالمشفى
!وهذه الكاميرا لا تحتوي على فيلم حتى
أكانت جميلة؟
.أجل
.تفضل، هذا الكُسكُس لأجلك .أتمنى لك رحلة آمنة
.شكراً لكِ
.تِذكـار
.شكراً
هل ستعود لزيارتي يا "جون"؟
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
.إلى اللقاء
:ترجمة @FaresJouda