أهدي تقديري الخالص لأعضاء فريق العمل
فإخلاصهم وعملهم المبدع هو ما أتاح
إنتاج هذا الفيلم.‏ "والت ديزني"
"‏بياض الثلج"‏ والأقزام السبعة
كان يا ما كان، كانت هناك أميرة صغيرة وجميلة
تدعى "‏بياض الثلج"‏.‏ لكن زوجة أبيها المغرورة والشريرة
الملكة، كانت تخشى من أن يفوق جمال "‏بياض الثلج"‏ ذات يوم
جمالها هي.‏ لذا فقد جعلت الأميرة الصغيرة ترتدي
ملابس بالية وأجبرتها على العمل كخادمة في غرفة غسيل الأطباق.‏
كل يوم كانت الملكة المغرورة تسأل مرآتها السحرية،
"‏أيتها المرآة السحرية على الجدار، من هي أجمل النساء على الإطلاق؟"‏
.‏.‏.‏وطالما كانت المرآة تجيبها: "‏أنت أجملهن على الإطلاق"‏،
كانت "‏بياض الثلج"‏ بمأمن من غيرة الملكة القاسية.‏
أيها العبد في المرآة السحرية،
تعال إلي من أقاصي الأرض.‏
أنا أستحضرك عبر الريح والظلمة.‏
تكلم!‏
دعني أرى وجهك.‏
ماذا تشتهين أن تعرفي يا ملكتي؟
أيتها المرآة السحرية على الجدار،
من هي أجمل النساء على الإطلاق؟
جمالك باهر يا مولاتي.‏
لكن انتظري، فأنا أرى خادمة جميلة.‏
تعجز الملابس البالية عن إخفاء جمالها.‏
واحسرتاه، إنها أجمل منك يا مولاتي.‏
واحسرتاه عليها!‏ أفصح عن اسمها.‏
شفتاها حمراوان كالوردة.‏
شعرها أسود كخشب الأبنوس.‏
وبشرتها بيضاء كالثلج.‏
"‏بياض الثلج"‏!‏
أتريدون أن تعرفوا سرا؟
أتعدونني بألا تخبروا أحدا؟
نحن نقف أمام بئر الأمنيات
اطلبوا من البئر أمنية
هذا كل ما عليكم فعله
وإن سمعتم صدى أمنيتكم في البئر
فهذا يعني أنها ستتحقق
‏-‏ أتمنى -‏ أتمنى
من حبيبي
‏-‏ أن يجدني -‏ أن يجدني
‏-‏ اليوم -‏ اليوم
‏-‏ أرجو -‏ أرجو
وأحلم
‏-‏ بالأمور اللطيفة -‏ بالأمور اللطيفة
‏-‏ التي سيقولها -‏ التي سيقولها
‏-‏ أتمنى -‏ أتمنى
من حبيبي
‏-‏ أن يجدني -‏ أن يجدني
‏-‏ اليوم -‏ اليوم
‏-‏ عجبا!‏ -‏ مرحبا.‏
‏-‏ رباه.‏ -‏ هل أخفتك؟
انتظري!‏ انتظري، أرجوك.‏
لا تهربي.‏
الآن وقد وجدتك
فلتسمعي ما لدي لأقوله
أغنية واحدة
ليست لدي سوى أغنية واحدة
أغنية واحدة لك فقط
قلب واحد ينبض برقة
يستجدي بلا توقف
الحب المخلص والحقيقي
الحب الوحيد
الذي تملكني
حب واحد
يفتنني بالكامل
أغنية واحدة
تجعل قلبي يستمر بالتغني
بحب واحد
لك وحدك
خذها إلى أعماق الغابة.‏
جد فرجة منعزلة في الغابة
حيث يمكنها قطف الزهور البرية.‏
نعم يا مولاتي.‏
وهناك، يا صيادي المخلص،
سوف تقتلها!‏
لكن يا مولاتي، الأميرة الصغيرة!‏
صمتا!‏
أنت تعرف جزاءك إن فشلت.‏
نعم يا مولاتي.‏
لكن لكي أتأكد يقينا
من أنك لن تفشل،
أحضر لي قلبها في هذا الصندوق.‏
أغنية واحدة، ليست لدي سوى أغنية واحدة
مرحبا يا هذا.‏
ما الأمر؟
أين والداك؟
رباه، أعتقد أنك تائه.‏
أرجوك لا تبك.‏
هيا، ابتهج.‏
هلا تبتسم من أجلي؟
هذا أفضل.‏
لا بد أن والديك قريبان.‏
ها هما!‏
هل يمكنك الطيران؟
وداعا.‏ وداعا!‏
لا أستطيع، لا أستطيع فعل ذلك.‏
سامحيني.‏ أرجوك يا سمو الأميرة، سامحيني.‏
لكنني لا أفهم!‏
إنها مجنونة، وتغار منك!‏ لن يردعها شيء!‏
‏-‏ لكن، لكن من؟ -‏ الملكة.‏
‏-‏ الملكة؟ -‏ الآن، بسرعة أيتها الطفلة، اهربي.‏
اهربي بعيدا واختبئي!‏
في الغابات!‏ في أي مكان!‏ لا تعودي أبدا!‏
والآن، اذهبي.‏ اذهبي!‏ اذهبي!‏
اركضي!‏ اركضي!‏ اختبئي!‏
يا إلهي!‏
أرجوكم ألا تهربوا.‏
لن أؤذيكم.‏
أنا آسفة جدا.‏ لم أقصد أن أخيفكم.‏
لكنكم تجهلون التجربة الرهيبة التي مررت بها.‏
وكل ذلك لأنني كنت خائفة.‏
أنا خجلة جدا من كل الفزع الذي تسببت به.‏
ماذا تفعلون عندما تصبح الأمور سيئة؟
حقا!‏ تغنون أغنية!‏
بابتسامة وأغنية
تصبح الحياة مشرقة مثل يوم مشمس
تتلاشى كل همومكم
ويدب الشباب في قلوبكم
بابتسامة وأغنية
يتجدد العالم كله
ويحتفل معكم
وأنتم تغنون الأغنية
لا فائدة من التذمر
عندما تتساقط قطرات المطر
تذكروا أنكم أنتم
من يستطيع ملء العالم بنور الشمس
عندما تبتسمون وتغنون
يسود التناغم ويعود الربيع
وتمضي الحياة
بابتسامة وأغنية
أشعر فعلا بالسعادة الآن.‏
أنا متأكدة أنني سأجتاز محنتي على نحو ما.‏
سيكون كل شيء على ما يرام.‏
لكنني أحتاج إلى مكان أنام فيه في الليل.‏
لا أستطيع النوم على الأرض مثلكم
أو على شجرة كما تفعلون أنتم.‏
وأنا متأكدة أنني لن أجد عشا كبيرا يتسع لي.‏
ربما تعرفون مكانا أستطيع المبيت فيه.‏
في مكان ما من الغابة؟
حقا؟
هلا ترشدونني إليه؟
إنه ظريف!‏
أشبه ببيت الدمى.‏
أحب هذا المكان.‏
الظلام يخيم في الداخل.‏
أعتقد أنه لا يوجد أحد في المنزل.‏
مرحبا؟
هل يمكنني الدخول؟
يا إلهي!‏
يا له من كرسي صغير ولطيف!‏
يا للعجب، هناك سبعة كراس صغيرة!‏
لا بد أن هناك سبعة أطفال صغار.‏
ومن منظر هذه الطاولة، أقول إنهم سبعة أولاد غير منظمين.‏
معول.‏ وجوارب أيضا!‏
وحذاء!‏
وانظروا إلى هذا الموقد.‏
الغبار يغطيه.‏
وانظروا، شباك عنكبوت في كل مكان!‏
يا إلهي، يا إلهي، يا إلهي!‏
يا لها من كومة من الأطباق المتسخة!‏
وانظروا إلى تلك المكنسة!‏
رباه، لم يسبق لهم أن نظفوا هذه الغرفة.‏
وقد يظن المرء أن والدتهم.‏.‏.‏
ربما ليس لديهم أم.‏
لعلهم أيتام.‏
هذا سيئ جدا.‏
وجدتها!‏
سننظف المنزل ونفاجئهم.‏
وعندها ربما يسمحون لي بالإقامة معهم.‏
والآن، أنتم نظفوا الأطباق.‏
وأنتم رتبوا الغرفة.‏
وأنتم نظفوا الموقد.‏
وأنا سأستخدم المكنسة.‏
فقط صفروا وأنتم تعملون
ويمكننا بمرح أن ننظم المكان معا
لذا دندنوا لحنا سعيدا
لا يطول العمل عندما يكون لديكم أغنية تساعدكم على ضبط الإيقاع
وبينما تكنسون الغرفة
تخيلوا أن تلك المكنسة
هي شخص تحبونه وسرعان ما ستجدون أنفسكم ترقصون على الإيقاع
لا، لا، لا، لا!‏ ضعوها في حوض الغسيل.‏
عندما تكون قلوبكم سعيدة يمر الوقت بسرعة
لذا صفروا وأنتم تعملون
ليس تحت البساط.‏
لذا صفروا وأنتم تعملون
نحن نحفر، نحفر، نحفر، نحفر، نحفر، نحفر، نحفر
في منجمنا طوال اليوم
الحفر، الحفر، الحفر، الحفر، الحفر، الحفر، الحفر هو ما نحب عمله
ما من حل سحري لنصيب الثراء بسرعة
إن حفرتم، حفرتم، حفرتم، بمجرفة أو بمعول
‏-‏ في منجم -‏ في منجم
‏-‏ حيث ملايين من أحجار الألماس -‏ تلمع
نحن نحفر، نحفر، نحفر، نحفر، نحفر، نحفر، نحفر
من مطلع الفجر وحتى الليل
نحن نحفر، نحفر، نحفر، نحفر، نحفر، نحفر، نحفر كل ما نراه
ننبش الكثير من الألماس
ألف ياقوتة، وأحيانا أكثر
مع أننا لا نعرف لماذا ننبشها
نحن نحفر، نحفر، نحفر حفرة، نحفر
"هاي هو"
"هاي هو"، "هاي هو"
"هاي هو"
"هاي هو"، "هاي هو" نعود إلى المنزل بعد العمل
"هاي هو"، "هاي هو"!‏ "هاي هو"
"هاي هو"، "هاي هو" نعود إلى المنزل بعد العمل
"هاي هو"، "هاي هو"
"هاي هو"، "هاي هو"!‏ "هاي هو"، "هام"
"هاي هو"، "هاي هو" نعود إلى المنزل بعد العمل
"هاي هو"، "هاي هو"!‏ "هاي هو"
"هاي هو"، "هاي هو" نعود إلى المنزل بعد العمل
"هاي هو"، "هاي هو"!‏ "هاي هو"
"هاي هو"، "هاي هو" نعود إلى المنزل بعد العمل
"‏هاي هو"‏، "‏هاي هو"‏، "‏هاي هو"‏، "‏هاي هو"‏، "‏هاي هو"‏، "‏هاي هو"‏.‏.‏.‏
لنر ماذا يوجد في الطابق العلوي.‏
يا لها من أسرة صغيرة وجميلة!‏
وانظروا، أسماؤهم منقوشة عليها.‏
"‏دوك"‏، "‏فرحان"‏،
"‏عطسان"‏، "‏بليد"‏.‏.‏.‏
يا لها من أسماء أطفال مضحكة!‏
"‏غضبان"‏، "‏خجلان"‏ و"‏نعسان"‏.‏
أنا نعسة بعض الشيء.‏
"هاي هو"، "هاي هو"
نعود إلى المنزل بعد العمل
"هاي هو"، "هاي هو"!‏ "هاي هو"
"هاي هو"، "هاي هو" نعود إلى المنزل بعد العمل
"هاي هو"، "هاي هو"!‏ "هاي هو"
"هاي هو"، "هاي هو" نعود إلى المنزل بعد العمل
"هاي هو"، "هاي هو"
نعود إلى المنزل بعد العمل
"‏هاي هو"‏، "‏هاي هو"‏، "‏هاي هو"‏، "‏هاي"‏.‏.‏.‏
انظروا!‏
منزلنا.‏ الأضواء منيرة.‏.‏.‏ أقصد الأنوار مضاءة.‏
يا للسماء!‏
‏-‏ الباب مفتوح.‏ -‏ الدخان يخرج من المدخنة.‏
‏-‏ ثمة شيء في الداخل.‏ -‏ ربما شبح.‏
‏-‏ أو عفريت.‏ -‏ شيطان.‏
أو تنين.‏
احفظوا كلامي، هناك مشاكل تتحضر.‏
شعرت بذلك طوال اليوم.‏ كانت مسامير قدمي تؤلمني.‏
‏-‏ رباه!‏ -‏ هذه إشارة سيئة.‏
‏-‏ ماذا سنفعل؟ -‏ دعونا ندخل عليهم خلسة.‏
أجل.‏ سنتنصل.‏.‏.‏ أقصد سنتسلل.‏
هيا بنا يا دجاج.‏.‏.‏ أقصد يا رجال.‏ اتبعوني.‏
احترسوا يا رجال.‏ فتشوا كل "‏فرن ومربية"‏.‏.‏.‏
أقصد "‏كلاب وجدة"‏.‏.‏.‏ أقصد كل "‏مروحة مكسورة"‏.‏.‏.‏
فتشوا في كل مكان.‏
بهدوء.‏
انظروا!‏ أحدهم قام بكنس الأرض!‏
وأزيل الغبار عن الكرسي!‏
وأحدهم نظف نافذتنا.‏
رباه، شباك العنكبوت مفقودة.‏
عجبا، عجبا، عجبا، عجبا، المكان بأكمله نظيف!‏
هناك عمل شرير يجري.‏
المغلسة فارغة.‏
انظروا، أحدهم سرق صحوننا!‏
إنها ليست مسروقة.‏ إنها مخبأة في الخزانة.‏
أحدهم نظف كوبي.‏
السكر مفقود.‏
هناك شيء يطهى على الموقد.‏
رائحته طيبة!‏
لا تلمسه أيها الأحمق!‏ لعله مسموم.‏
أترى؟ إنه شراب ساحرات.‏
انظروا ما حدث لإسطبلنا.‏.‏.‏ أقصد لطاولتنا.‏
زهور!‏
‏-‏ ماذا؟ -‏ إنها زهور عصا الذهب.‏
لا تفعل هذا.‏ أبعدها.‏ أنفي!‏ حمى القش!‏
تعلم أنني لا أستطيع تحملها.‏ لا أستطيع.‏.‏.‏ لا أستطيع.‏.‏.‏ لا.‏.‏.‏
شكرا!‏
انتبه!‏
أيها الأحمق المجنون!‏ إنه وقت سيئ للعطاس!‏
ما بيدي حيلة.‏ لا أعرف متى أعطس.‏
عندما يتوجب عليك العطاس فإنك تعطس.‏ أنا.‏.‏.‏ أنا.‏.‏.‏ أنا أعطس.‏
ها هي قادمة.‏
‏-‏ لا تدعوه.‏ -‏ أوقفوه.‏
رباه!‏
‏-‏ لا، اربطوها بإحكام.‏ -‏ لا تفلتوه.‏
‏-‏ ثبتوه جيدا.‏ -‏ سأربطها.‏
اصنعوا عقدة قوية.‏
هكذا، هذا سيجعله يحبسها.‏
شكرا!‏
بهدوء أيها الأحمق!‏ هل تريد أن تتسبب بقتلنا جميعا؟
‏-‏ ما هذا؟ -‏ إنه المخلوق.‏
‏-‏ بدا الصوت قريبا.‏ -‏ إنه في هذه الغرفة الآن.‏
‏-‏ إنه في الأعلى.‏ -‏ أجل.‏ في غرفة النوم.‏
على أحدنا الذهاب إلى هناك لطرده للأعلى.‏
للأعلى.‏ للأسفل.‏
أمسك، خذ هذا.‏
لا تتوتر.‏
لا تخف.‏ نحن خلفك مباشرة.‏
أجل!‏ خلفك مباشرة.‏
ها هو آت!‏
‏-‏ إنه يلاحقنا.‏ -‏ لا تدعوه يخرج.‏
أحكموا إغلاقه.‏
‏-‏ ها قد أتى.‏ -‏ هذه هي فرصتنا.‏
اقبضوا عليه الآن!‏
‏-‏ بسرعة!‏ -‏ اضربوه!‏
لا تدعوه يهرب!‏
لحظة.‏ إنه "‏بليد"‏ فحسب.‏
‏-‏ هل رأيته؟ -‏ كم حجمه؟
‏-‏ هل كان تنينا؟ -‏ هل لديه قرون؟
‏-‏ هل كان ينفث النار؟ -‏ هل كان لعابه يسيل؟
ماذا كان يفعل؟
إنه يقول إن المخلوق هو وحش ينام في أسرتنا؟
‏-‏ لنهاجم.‏ -‏ وهو نائم.‏
أجل، أثناء نومه.‏
‏-‏ بسرعة يا رجال.‏ الفرصة مواتية!‏ -‏ لنقطع رأسه.‏
‏-‏ لنحطم عظامه.‏ -‏ ونقطعه إربا.‏
سنقتله.‏
‏-‏ يا للسماء!‏ -‏ رباه!‏
‏-‏ عجبا!‏ -‏ يا له من وحش!‏
إنه بحجم ثلاثة أسرة.‏
لنقتله قبل أن يستيقظ.‏
من أي طرف سنقتله؟
حسنا.‏.‏.‏
‏-‏ ما هذا؟ -‏ حسنا، إنها فتاة!‏
إنها جميلة للغاية.‏
إنها جميلة، وكأنها ملاك.‏
ملاك إذن!‏ إنها أنثى!‏
وكل الإناث يشبهن السم!‏ ولديهن ألاعيب شريرة كثيرة.‏
ما هي الألاعيب الشريرة؟
لا أدري.‏ لكنني أعارضهن.‏
لا ترفع صوتك.‏ ستوقظها.‏
فلتستيقظ!‏ مكانها ليس هنا بأية حال.‏
‏-‏ احترسوا.‏ -‏ إنها تتحرك.‏
‏-‏ إنها تستيقظ.‏ -‏ ماذا سنفعل؟
اختبئوا.‏
يا إلهي.‏
أتساءل إن كان الأطفال.‏.‏.‏
رباه!‏
يا للعجب، أنتم أقزام!‏
كيف الحال؟
‏-‏ قلت، كيف الحال؟ -‏ حال ماذا؟
يمكنكم الكلام!‏ يسعدني ذلك!‏
حسنا، لا تطلعوني على أسمائكم.‏ دعوني أحزرها.‏
أعلم، أنت "‏دوك"‏.‏
يا للعجب، أجل.‏ أجل!‏ هذا صحيح.‏
وأنت، أنت "‏خجلان"‏.‏
رباه!‏
وأنت، أنت "‏نعسان"‏.‏
كيف حزرت؟
وأنت؟
أنت "‏عطسان"‏.‏
‏-‏ نعم، ولا بد أنك.‏.‏.‏ -‏ "‏فرحان"‏ يا سيدتي.‏ هذا أنا.‏
وهذا "‏بليد"‏.‏ إنه لا يتكلم أبدا.‏
‏-‏ أتقصد أنه لا يستطيع الكلام؟ -‏ إنه لا يدري.‏ لم يحاول أبدا.‏
هذا مؤسف جدا.‏
صحيح!‏
لا بد أنك "‏غضبان"‏.‏
بالفعل!‏ أجل!‏
هكذا!‏ نحن نعرف من نكون.‏
اسألها من تكون هي وماذا تفعل هنا.‏
أجل!‏ ما أنت ومن تفعلين هنا؟
أقصد ما أنت.‏.‏.‏ من أنت يا عزيزتي؟
يا لسخافتي.‏ أنا "‏بياض الثلج"‏.‏
‏-‏ "‏بياض الثلج"‏؟ -‏ الأميرة؟
أجل.‏
حسنا.‏.‏.‏ حسنا يا عزيزتي الخميرة.‏.‏.‏ أقصد الأميرة.‏
تشرفنا بوجودك.‏ أجل، نحن، نحن.‏.‏.‏
‏-‏ شديدو الغضب!‏ -‏ شديدو الغضب!‏ لا، لا، لسنا كذلك.‏
نحن "‏سيئون كالبوق"‏.‏.‏.‏ لا، لا، سيئون مثل.‏.‏.‏ ماذا كنت أقول؟
لا شيء!‏ تقف هناك تتلعثم بكلام غير مفهوم!‏
من، من، من يتبعثر بكلام غير مفهوم؟
‏-‏ من.‏.‏.‏ يتثلم.‏.‏.‏ -‏ اصمت واطلب منها الرحيل!‏
أرجوكم ألا تطردوني!‏
‏-‏ إن فعلتم ذلك فستقتلني.‏ -‏ تقتلك؟
‏-‏ من سيقتلك؟ -‏ أجل، من؟
‏-‏ زوجة أبي، الملكة.‏ -‏ الملكة؟
‏-‏ إنها شريرة!‏ -‏ إنها سيئة!‏
‏-‏ إنها لئيمة جدا!‏ -‏ إنها ساحرة عجوز!‏
أحذركم.‏
إن وجدتها الملكة هنا،
فستأتي مسرعة وتصب جام انتقامها علينا!‏
لكنها لا تعرف أنني هنا!‏
تقولين إنها لا تعرف؟ إنها تعرف كل شيء.‏
إنها تجيد السحر الأسود.‏
يمكنها الاختفاء حتى.‏
قد تكون في هذه الغرفة الآن.‏
لن تجدني هنا أبدا.‏
وإن سمحتم لي بالبقاء، فسأعتني بالمنزل.‏
سأغسل وأخيط وأكنس وأطهو و.‏.‏.‏
تطهين؟
هل يمكنك تحضير "‏حلابية الزباح"‏.‏.‏.‏ أقصد "‏بلاحية الحلاب"‏؟
‏-‏ زلابية التفاح!‏ -‏ أجل!‏
"‏تلاحية الزلاب"‏.‏
أجل، وحلوى الخوخ وفطيرة الكشمش.‏.‏.‏
فطيرة الكشمش؟ رائع!‏ يمكنها البقاء!‏
حساء!‏
رائع!‏
لحظة.‏
العشاء ليس جاهزا بعد.‏ لديكم الوقت كي تغتسلوا.‏
نغتسل؟ نغتسل؟
‏-‏ نغتسل؟ نغتسل؟ نغتسل؟ -‏ لحظة!‏ كنت أعلم أن هناك خدعة.‏
‏-‏ لماذا نغتسل؟ -‏ لماذا؟ لن نذهب إلى أي مكان.‏
ولم يحن موعد عيد رأس السنة.‏
لعلكم اغتسلتم بالفعل.‏
ربما.‏.‏.‏
‏-‏ أجل، ربما اغتسلنا.‏ -‏ لكن متى؟
متى؟ متى.‏ قلت متى.‏.‏.‏
حسنا، الأسبوع الماضي.‏ بل مؤخرا!‏
أجل، مؤخرا!‏
مؤخرا!‏
دعوني أرى أيديكم.‏
يا للعجب يا "‏دوك"‏، أنا متفاجئة!‏
هيا، دعني أراهما.‏
"‏خجلان"‏، يا إلهي، يا إلهي، يا إلهي!‏
وأنت؟
أسوأ مما ظننت!‏
يا للمفاجأة!‏
يا إلهي، هذا لا ينفع أبدا.‏
سيروا إلى الخارج واغتسلوا، وإلا لن تأكلوا شيئا.‏
حسنا، ألن تذهب لتغتسل؟
ما الأمر؟ هل أكل القط لسانك؟
هل آذيت نفسك؟
النساء!‏
تشجعوا يا رجال، تشجعوا.‏
لا تتوتروا.‏
رباه، إنها رطبة!‏
وباردة أيضا!‏
لن نغتسل فعلا، أليس كذلك؟
حسنا، سيسعد ذلك الأميرة.‏
سأخاطر من أجلها!‏
وأنا أيضا!‏
تبا!‏ بدأت ألاعيبها تجدي نفعا.‏
لكنني أحذركم، إن تنازلتم ولو بمقدار أنملة،
فستتحكم بكم تماما!‏
لا تصغوا إلى ذلك النكد العجوز.‏ هيا يا رجال.‏
‏-‏ هل نفرك بقوة؟ -‏ هل ستتقلص شواربنا؟
هل نغتسل في الحوض؟
هل علينا أن نغسل الأماكن المخفية؟
بالله عليكم، لا تنفعلوا كثيرا.‏ ها قد بدأنا.‏
تقدم إلى الحوض لا عيب في ذلك
ارفع أكمامك وثبتها في مكانها
ثم خذ الماء بين يديك وافرك بها وجهك وافعل هذا.‏.‏.‏
خذ الصابون، ولا تحاول خداعنا
اصنع رغوة وعندما تصنع ما يكفي
املأ يديك بالماء تشمم وتنشق وافعل هذا.‏.‏.‏
اغطس بالماء واغمر نفسك به افرك ونظف
رش وانضح وجهك بالماء في كل الحوض
قد تشعر بالبرد والبلل عندما تنتهي
لكن عليك أن تقر أن النظافة ممتعة
لذا رش قدر ما تشاء، لا شيء عجيب في ذلك
حالما تنتهي ستشعر بانتعاش كبير
مجموعة من العجائز المخرفين، إنكم تثيرون اشمئزازي بحركاتكم هذه.‏.‏.‏
تبا!‏ قريبا جدا
ستضفر لحاكم بأشرطة زهرية
وترشكم بتلك المادة التي يسمونها: "‏العطر"‏.‏
تبين أنكم ضعفاء جدا أمامها.‏
لا أحد يمكنه إجباري على الاغتسال ما لم أرغب في ذلك.‏
اقبضوا عليه!‏
اتركوني!‏
خذوه إلى الحوض.‏ خذوه إلى الحوض.‏
اتركوني أيها الحمقى!‏ اتركوني!‏
ارفعوه إلى الحوض.‏ ارفعوه!‏ تشبثوا به!‏ اضربوه!‏ الكموه!‏
ارفعوه إلى الحوض!‏ إلى الحوض!‏ هذا هو الحوض.‏ هذا هو الحوض.‏
لا، لا، لا، لا تنفعلوا!‏ لا.‏.‏.‏ لا تنهض.‏.‏.‏ لا تنهض.‏.‏.‏
أحضر الصابون!‏
‏-‏ على رسلكم يا رجال.‏ -‏ سنضعه هناك.‏ سننال منه.‏
لا تستسلم أبدا.‏ لا تستسلم أبدا.‏
لا تفعل.‏.‏.‏
والآن، افركوا جيدا وبقوة لا يمكن أن ننكر
أنه سيبدو لطيفا جدا حالما يجف
هذا مفيد للروح ومفيد للجسم.‏.‏.‏
أليس لطيفا؟
تشبه رائحته رائحة الباذنجان.‏
إنه ظريف بالفعل!‏
ستدفعون ثمن ذلك غاليا!‏
العشاء!‏
‏-‏ العشاء!‏ -‏ طعام.‏ رائع!‏
تبا!‏
أيتها المرآة السحرية على الجدار
من هي الآن أجمل سيدة على الإطلاق؟
عبر تلال الألماس السبع
وخلف الشلالات السبعة
وفي كوخ الأقزام السبعة
تسكن "‏بياض الثلج"‏، أجمل سيدة على الإطلاق.‏
"‏بياض الثلج"‏ قد ماتت في الغابة.‏
أحضر لي الصياد دليلا على ذلك.‏
انظر إلى قلبها.‏
ما تزال "‏بياض الثلج"‏ حية
وهي أجمل سيدة على الأرض.‏
وهذا القلب الذي تحملينه بين يديك هو قلب خنزير.‏
قلب خنزير!‏
لقد خدعني!‏
قلب خنزير!‏
يا له من أحمق غبي!‏
سأذهب بنفسي إلى كوخ الأقزام
متنكرة تنكرا كاملا
ولن يشك أحد في أمري.‏
والآن، أريد تعويذة لتحول جمالي إلى بشاعة،
وتحول ملابسي الملكية إلى عباءة بائع متجول.‏
تعويذة تنكر البائع المتجول
غبار المومياء لتجعلني أبدو عجوزا.‏
ولتمزيق ثيابي، ظلمة الليل.‏
قهقهة عجوز شمطاء لتجعل صوتي يبدو عجوزا.‏
وصرخة رعب لتجعل شعري أشيب.‏
هبة رياح
لتخفي كراهيتي!‏
وصاعقة
لتخلط المزيج جيدا.‏
والآن،
لتبدأ تعويذتي السحرية.‏
انظر!‏
يداي!‏
صوتي!‏
صوتي.‏
التنكر المثالي.‏
والآن.‏.‏.‏
ميتة مميزة
لأجمل النساء.‏
ماذا عساها تكون؟
تفاحة مسمومة!‏
النوم المميت.‏
تفاحة مسمومة
قضمة واحدة من التفاحة المسمومة
وستغمض عينا الضحية إلى الأبد
في نوم مميت.‏
أحب أن أرقص وأنقر بقدمي
لكنهما لا تتبعان الإيقاع
فكما ترون، لقد غسلتهما اليوم ولا أستطيع أن أفعل بهما شيئا
"‏هوو هام"‏، اللحن سخيف والكلمات لا تعني شيئا
أليست هذه أغنية بسيطة يمكن للجميع غناؤها؟
أنا.‏.‏.‏
رباه!‏
لاحقت ابن عرس على الشجرة على طرف أحد أغصانها
وعندما غلبني عانيت من هجومه
"‏هوو هام"‏، اللحن سخيف والكلمات لا تعني شيئا
أليست هذه أغنية بسيطة يمكن للجميع غناؤها؟
احترس.‏ احترس.‏.‏.‏ انتبه.‏.‏.‏ انتبه.‏.‏.‏
انتبه.‏.‏.‏ انتبه.‏.‏.‏
شكرا.‏
مرحى!‏ مرحى!‏ مرحى!‏ مرحى!‏
مرحى!‏ مرحى!‏
رائع!‏
كان ذلك ممتعا!‏
والآن قومي أنت بشيء.‏
حسنا، ماذا علي أن أفعل؟
‏-‏ أخبرينا قصة.‏ -‏ أجل، أخبرينا قصة.‏
‏-‏ قصة حقيقية.‏ -‏ قصة حقيقية.‏
حسنا، كان يا مكان كانت هناك أميرة.‏
هل كانت تلك الأميرة أنت؟
‏-‏ ووقعت في الحب.‏ -‏ هل كان ذلك صعبا؟
كان سهلا للغاية.‏
كان واضحا أن الأمير فاتن.‏
الأمير الوحيد الذي يناسبني.‏
هل كان قويا ووسيما؟
هل كان ضخما وطويلا؟
ما من مثيل له في أي مكان.‏
هل قال إنه يحبك؟
هل سرق منك قبلة؟
كان رومانسيا للغاية
لم أستطع مقاومته
يوما ما سيأتي أميري
يوما ما سنلتقي مجددا
وسنذهب معا إلى قصره
لنعيش إلى الأبد بسعادة وهناء
بالتأكيد
كلام فارغ!‏
يوما ما عندما يحل الربيع
سنجد الحب من جديد
وستغرد العصافير
وستقرع أجراس الزفاف
يوما ما عندما تتحول أحلامي
إلى حقيقة
يا إلهي!‏
حان موعد النوم.‏
اصعدوا إلى الأعلى إلى أسرتكم.‏
انتظروا!‏ توقفوا يا رجال!‏
ستنام الأميرة في أسرتنا في الطابق العلوي.‏
لكن أين ستنامون أنتم؟
سنكون مرتاحين جدا في الأسفل هنا في.‏.‏.‏ في.‏.‏.‏
في حجر الخنزير!‏
في حجر الخنزير.‏.‏.‏ في الحظيرة.‏ لا، لا!‏ أقصد.‏.‏.‏
سنكون مرتاحين، أليس كذلك يا رجال؟
أجل.‏ سنكون مرتاحين للغاية.‏
لا تقلقي بشأننا.‏
‏-‏ سنكون بخير يا سيدتي.‏ -‏ اصعدي إلى الأعلى الآن يا عزيزتي.‏
حسنا، إن كنتم تصرون.‏
تصبحون على خير.‏
تصبحين على خير أيتها الأميرة.‏
هل أنتم متأكدون أنكم ستكونون مرتاحين؟
أجل.‏ سنكون مرتاحين للغاية.‏
حسنا، أحلاما سعيدة.‏
أحلاما سعيدة.‏
هيا بنا!‏
‏-‏ أنا رأيتها أولا!‏ -‏ لا تنفعلوا يا رجال.‏
تذكروا، علينا المشاركة.‏ المشاركة والمشاركة والمشاركة.‏
احترس، ستتمزق.‏ ستتمزق!‏
فلتبارك الرجال السبعة الصغار الذين عاملوني بلطف شديد.‏
وعسى أن تتحقق أحلامي.‏
آمين.‏
أجل، تذكرت!‏ وأرجوك أن تجعل "‏غضبان"‏ يحبني.‏
يا للنساء!‏
يا له من موقف مزعج.‏
اغمسي التفاحة في الشراب.‏
دعي النوم المميت يتغلغل فيها!‏
انظر!‏ على السطح!‏
إشارة لما يوجد في الباطن.‏
والآن، تتحول إلى اللون الأحمر لتغوي "‏بياض الثلج"‏.‏
لتجعلها تتوق لقضمة.‏
أتريد قضمة؟
إنها ليست لك.‏
إنها ل"‏بياض الثلج"‏.‏
عندما تقشط القشرة الطرية
لتتذوق التفاحة في يدي،
سيتوقف تنفسها، وسيتخثر دمها.‏
ثم سأصبح أنا أجمل النساء على الإطلاق!‏
لكن لحظة!‏
لا بد من وجود ترياق.‏
يجب ألا أغض النظر عن شيء.‏
ها هو!‏
ترياق التفاحة المسمومة
ضحية التفاحة المسمومة
يمكن أن تعود إلى الحياة فقط بقبلة الحبيب الأولى.‏
"قبلة الحبيب الأولى.‏"
لا خوف من ذلك إطلاقا.‏
سيظن الأقزام أنها ميتة.‏
وسيدفنونها حية!‏
سيدفنونها حية!‏
أتشعر بالعطش؟
إليك ما تشربه!‏
والآن، لا تنسي يا عزيزتي.‏
الملكة العجوز ماكرة،
وتجيد السحر.‏
لذا، حذار من الغرباء.‏
لا تقلق.‏ سأكون بخير.‏
أراك الليلة.‏
نعم.‏ نحن.‏.‏.‏ حسنا، هيا يا رجال.‏
كوني شديدة الحذر
فإن أصابك مكروه، فإنني، إنني.‏.‏.‏
‏-‏ وداعا.‏ -‏ رباه!‏
هذا مقرف!‏
واحرصي على الانتباه.‏.‏.‏ الانتـ.‏.‏.‏ الانتـ.‏.‏.‏
الانتـ.‏.‏.‏
الانتباه.‏.‏.‏
شكرا.‏
حسنا.‏.‏.‏ لا بأس.‏
لكن هذه آخر مرة.‏.‏.‏ ماذا.‏.‏.‏
هيا.‏ أسرع بالذهاب.‏
"هاي هو"، "هاي هو" ها نحن نذهب إلى العمل
"هاي هو"
وداعا!‏ وداعا!‏
والآن، أنا أحذرك.‏ لا تدعي أحدا أو أي شيء يدخل المنزل.‏
عجبا يا "‏غضبان"‏، أنت تهتم فعلا.‏
وداعا يا "‏غضبان"‏!‏
سيكون الرجال الصغار قد ذهبوا
وستكون بمفردها
مع بائعة متجولة عجوز غير مؤذية.‏
بائعة متجولة عجوز غير مؤذية!‏
يوما ما سيأتي أميري
يوما ما سنلتقي مجددا
وسنذهب معا إلى قصره
لنعيش إلى الأبد بسعادة وهناء
يوما ما عندما يحل الربيع
سنجد الحب من جديد
وستغرد العصافير
وستقرع أجراس الزفاف
"غضبان"
يوما ما عندما تتحول أحلامي
إلى حقيقة
هل أنت بمفردك يا حلوتي؟
حسنا، نعم.‏ أنا بمفردي، لكن.‏.‏.‏
أليس، أليس الرجال الصغار هنا؟
لا، ليسوا هنا، لكن.‏.‏.‏
هل تعدين الفطائر؟
أجل، فطائر الكشمش.‏
فطائر التفاح
هي ما يسيل لعاب الرجال.‏
الفطائر المصنوعة من تفاح كهذا.‏
‏-‏ إنها تبدو شهية.‏ -‏ أجل!‏
لكن انتظري حتى تتذوقي واحدة يا عزيزتي.‏
هل تودين تذوق واحدة؟
هيا.‏ هيا، تناولي قضمة.‏
توقفوا!‏ توقفوا!‏ ابتعدوا!‏ ابتعدوا!‏
عار عليكم، تخيفون سيدة عجوزا مسكينة.‏
ظننت أنني أضعتها.‏
على رسلك، على رسلك.‏ أنا آسفة.‏
يا لقلبي!‏
يا لقلبي المسكين.‏
أدخليني إلى المنزل ودعيني أرتاح.‏
أعطني رشفة ماء، أرجوك.‏
"هاي هو"، "هاي هو"
ها نحن نذهب إلى العمل
"هاي هو"، "هاي هو"
انظروا!‏
‏-‏ توقفوا عن هذا!‏ -‏ ابتعد يا فتى.‏ ابتعد!‏ هيا، ابتعدوا!‏
هيا!‏ اذهبوا من هنا!‏
ماذا أصاب تلك العصافير المجنونة؟
لقد فقدت صوابها.‏
أجل، إنها.‏.‏.‏
ولأنك أحسنت على عجوز مسكينة،
سأطلعك على سر.‏
هذه ليست بتفاحة عادية.‏
إنها تفاحة أمنيات سحرية.‏
تفاحة أمينات سحرية؟
أجل!‏
قضمة واحدة وتتحقق أحلامك.‏
‏-‏ حقا؟ -‏ أجل أيتها الفتاة.‏
والآن، تمني أمنية
واقضمي قضمة.‏
‏-‏ هيا، اذهبوا!‏ -‏ هذه المخلوقات المزعجة لا تتوقف.‏
‏-‏ هذا ليس طبيعيا.‏ -‏ ثمة خطب ما.‏
لم تتصرف هكذا من قبل.‏
ربما عثرت الملكة العجوز على "‏بياض الثلج"‏.‏
‏-‏ الملكة!‏ -‏ "‏بياض الثلج"‏!‏
ستقتلها الملكة!‏ علينا إنقاذها!‏
أجل!‏ أجل!‏ علينا، علينا، علينا إنقاذها!‏
‏-‏ ستقتلها!‏ -‏ ماذا سنفعل؟
أجل، أجل، ماذا سنفعل؟
هيا!‏ انطلق!‏
انتظروني!‏ انتظروني.‏.‏.‏
لا بد أن تكون لديك أمنية غالية عليك.‏
ربما هناك شخص تحبينه.‏
حسنا، هناك شخص ما.‏
اعتقدت ذلك.‏ اعتقدت ذلك!‏
العجوز تعرف ما يجول في قلب فتاة شابة.‏
والآن، خذي التفاحة يا عزيزتي،
وتمني أمنية.‏
أتمنى.‏.‏.‏ أتمنى.‏.‏.‏
هكذا، أكملي!‏ أكملي.‏
وأن يحملني معه بعيدا إلى قصره
حيث سنعيش إلى الأبد بسعادة وهناء.‏
جيد!‏ جيد!‏ والآن خذي قضمة.‏
لا تدعي الأمنية تبرد!‏
ينتابني شعور غريب.‏
‏-‏ سيتوقف تنفسها.‏ -‏ يا إلهي.‏ يا إلهي.‏
‏-‏ سيتخثر دمها.‏ -‏ يا إلهي.‏
والآن سأصبح أنا أجمل سيدة على وجه الأرض!‏
أسرعوا، أسرعوا.‏
ها هي تذهب!‏
الحقوا بها!‏
لقد علقت!‏ ماذا سأفعل؟
يا لهم من صغار يتدخلون فيما لا يعنيهم!‏
سأنال منكم.‏ سأنال منكم.‏
سأنال منكم!‏ سأسحق عظامكم!‏
احترسوا!‏
.‏.‏.‏لشدة جمالها، حتى في الموت،
لم يستطع الأقزام أن يدفنوها.‏.‏.‏
.‏.‏.‏فصنعوا لها تابوتا من الزجاج والذهب،
وكانوا يراقبونها باستمرار.‏.‏.‏
.‏.‏.‏الأمير، الذي كان قد بحث طويلا وفي كل مكان،
سمع عن الحسناء النائمة في التابوت الزجاجي.‏
‏-‏ أغنية واحدة -‏ أغنية واحدة
ليست لدي سوى أغنية واحدة
‏-‏ أغنية واحدة -‏ أغنية واحدة
‏-‏ لك فقط -‏ لك
قلب واحد
ينبض برقة
يستجدي بلا توقف
‏-‏ الحب المخلص والحقيقي -‏ والحقيقي بالفعل
‏-‏ الحب الوحيد -‏ الحب الوحيد
الذي تملكني
‏-‏ الحب الواحد -‏ الحب الواحد
‏-‏ يفتنني بالكامل -‏ وحقيقي بالفعل
‏-‏ أغنية واحدة -‏ أغنية واحدة
‏-‏ تجعل قلبي يستمر بالغناء -‏ يستمر بالغناء
‏-‏ عن حب واحد -‏ حب واحد
لك وحدك.‏.‏.‏
وستذهبين معه إلى قصره
لتعيشان إلى الأبد بسعادة وهناء بالتأكيد
وداعا.‏
وداعا يا "‏غضبان"‏.‏
وداعا.‏
"‏بليد"‏.‏
وداعا!‏
يوما ما عندما يحل الربيع
سنجد الحب من جديد
وستغرد العصافير
وستقرع أجراس الزفاف
.‏.‏.‏وعاشا إلى الأبد بسعادة وهناء.‏
يوما ما عندما تتحول أحلامي
إلى حقيقة!‏