‫5 أغسطس 2019" ‫"(لاهور)، (باكستان)
‫إلامَ تنظر؟ ‫.إنه سرطان
‫.ليست صفحة "انستغرام" لفتاة جميلة
‫كم من الوقت لدي؟
‫.ثلاث سنوات
‫.ربما
‫"،اتخذت الحكومة الهندية القرار الصادم اليوم"
‫".بإلغاء الوضع الخاص لـ (كشمير)"
‫أعلن البرلمان الهندي من" ‫".جانب واحد إلغاء المادة 370
‫وقد أدانت وزارة الخارجية الباكستانية" ‫".بهذا العمل الأحادي وقالت
‫إن باكستان سوف تدرس جميع الخيارات" ‫".وتعطي الرد المناسب
‫.أُلغِيَت المادة 370
‫كيف يمكن لدولة (الهند) أن تفعل ذلك؟ ‫.هذا خطأ، يا سيدي
‫.هذا ليس خاطئًا
‫.إنه إعلان حرب
‫قلتَ ثلاث سنوات، صحيح؟
‫.إنها مدة طويلة بما يكفي
‫.لقد مضى وقت الدبلوماسية، يا سيدي
‫،إذا انتظرنا قرار (الأمم المتحدة)
‫فسوف تُسيطر (الهند) ‫.على (آزاد كشمير) بعد ذلك
‫.رجل دين لا يستطيع أن يتحداهم
‫.حان الوقت لمصادقة الشيطان
‫.(جيم)
‫.الجنرال (قادر) لك
‫جنرال (قادر)، هل كل شيء مرتّب؟
‫.لا أريد ترتيبًا،أريد الفوضى
‫ماذا تريد؟
‫.أن أجعل (الهند) تجثو على ركبتيها
‫هل أنت متأكد؟
‫بمجرد إطلاق تلك الرصاصة، فلن ‫.تعود إلى السلاح
‫يجب أن تكون متأكدًا.هل تستطيع فعلها؟
‫،سوف أستغرق وقتًا ‫.ولكن يمكن القيام بذلك
‫"بعد 3 سنوات"
‫"بمكان ما في(أفريقيا)"
‫لا يمكن للرادار اكتشافه ، ولا ‫.يمكن لأي إشارة إيقافه
‫.إنه لا يخشى شيئًا، ولا يمكن التفاهم معه
‫.بمجرد إطلاقه، يبدو مثل جن من الجحيم
‫.ابدأ العد التنازلي ليوم القيامة
‫.حسنًا. سيخبرك (جيم) بمكان تسليمه
‫لماذا؟ ألا يثق بكَ؟
‫(جيم)؟
‫،إذا طلب الرب منه أن يسمّي أي شيء يريده
‫كان ليقول، "هل تحاول خداعي"؟
‫.يحتفظ (جيم) بأوراقه بالقرب من صدره
‫سيدي، هل هذا هو(رافي)؟
‫لماذا؟
‫.أتى رجل وسأل عن (رافي)
‫.وقلنا إننا لا نعرف من هو (رافي)
‫.قال إن (رافي) أتى لرؤية (فياض)
‫أين هو؟
‫إنه في منطقة "الشخصيات الهامة"، يحصل ‫.على عناية خاصة
‫من أنتَ؟
‫.مرحبًا، أيها الهندي
‫!تحدّث
‫!تحدث باللغة الهندية
‫.لا متعة في شتمك باللغة العربية
‫.ستستغرق 5 ثوان لتندهش
‫.5 ثوان لتتساءل أين سمعت هذا الصوت
‫.و 5 ثوان أخرى لتتغلب على عدم إيمانك
‫،ثم ستسأل
‫"(باثان)؟ أنت؟"
‫.على قيد الحياة
‫أين هي؟
‫كيف نجوت؟
‫.أجب على سؤالي أولًا
‫أين (روبي)؟
‫.أوه! السيد (باثان)قلبه محطم
‫.لا يمكن إخفاء الحب والعطر
‫.إنها بعيدة عن متناول يدك
‫.الآن أنت أيضًا سوف تذهب بعيدًا
‫أي كلمة أخيرة؟
‫.لدي هدية لها
‫أجراس الرقص الخاصة بك لم تنتهي ‫!بعد، يا (رافي). لذا ارقص
‫!اقتله
‫ماذا تنتظر؟
‫"عندما يحترق ويخاف العالم كله طوال الوقت"
‫أبكي بصوت عالٍ في كل نفس طلباً" ‫"للمساعدة ولكن لا يوجد أحد في الجوار
‫أنظر في الوجه القاتم الكئيب" ‫"والظلام في كل مكان
‫أفقد كل أمل وإيمان ... ولكن ، ليس" ‫"هناك من يجرؤ
‫أن يرفع سهم ليحرق الشر" ‫"ويضبط الترتيب الصحيح
‫إنه يضرب ضربة ، ويقاتل بمفرده" ‫"ساطعًا للغاية إنه الفارس
‫.اقتله
‫.هناك عاصفة قادمة، يا (رافي)
‫.اربط حزام مقعدك
‫!أغلق الباب
‫.آسف، (رافع)
‫"أفلام ياش راج تقدم"
‫"(باثان)"
‫"(نيودلهي)، (الهند)"
‫"المقر الرئيسي (جي أوه سي آر)"
‫.أنا في طريقي، يا (بارون)
‫إذا استمررت في الحديث عن ‫الكعكة، كيف يمكنني إنهاء عملي؟
‫أشعل الشموع. وقم بتشغيل ‫"،أغنية "عيد ميلاد سعيد
‫.وسأكون في المنزل قبل أن تنطفئ الشموع
‫.سيدتي، لدي جميع المعلومات ‫.ويبدو أنه لا توجد مشكلة
‫.حسنًا. تحققي مرة أخرى
‫أحتاج إلى جميع المعلومات ‫.الآن. لتديره وزارة المالية
‫سيدتي؟
‫.لدينا علامة حمراء
‫.لقد حدد الماسح الخاص بنا للتوّ شخصًا ما
‫من هو؟
‫(روبي)؟
‫أين؟
‫(باريس). كاميرا مراقبة في ‫.محطة مترو القصر الملكي
‫متى؟ - ‫.منذ 15 دقيقة، بحد أقصى -
‫.احضري فريقًا فورًا
‫.ابقي عينيكِ عليها. لا تفقديها
‫.احضري طائرة
‫.واستخدمي القناة الزرقاء ‫.نحتاج إذنًا للإقلاع الفوري
‫.أمركِ، يا سيدتي
‫...وأيضًا، اخبري (بارون)
‫.أن يضع لكِ قطعة من الكعكة في الثلاجة
‫كم تبقى من الوقت؟
‫.5 ساعات كحد أقصى
‫سيدتي؟ - ‫أجل؟ -
‫سيدتي، هل سنسعى خلف(باثان)؟
‫ماذا تعرف عن (باثان)؟
‫.ليس الكثير، يا سيدتي
‫.كلما ذُكِر اسمه، يشعر الجميع بعدم الارتياح
‫.إنهم يغيرون الموضوع
‫سيدتي .. هل هو في صفّنا؟
‫.كان بالفعل مرة واحدة
‫.ليس فقط في صفّنا، لقد كان في خط الهجوم
‫،رجل المضرب الافتتاحيّ، والرامي الأمامي
‫.حارس مرمى ولاعب مدافع أيضًا
‫،أتعلم، لولا (باثان)
‫.لما كنا نفعل ما نفعله
‫."ولما وجد قسم"جي أوه سي ار
‫،قبل عامين، أثناء عملية (ماينمار)
‫.أُصيب (باثان) بجروح بالغة
‫.رقد في المستشفى لأسابيع ‫.كان بين الحياة والموت
‫.لقد اعتقد الجميع أن فصل (باثان) قد أُغلق
‫.لم ندرك
‫.أنه كان يكتب كتابًا جديدًا بأكمله
‫مستشفى عسكري –(نيودلهي)" قبل عامين"
‫.سمعت أنكَ تأذيت بشدة
‫.أجل، يا سيدتي
‫لدي صفيحة معدنية في قدمي، وقرص ‫،من التيتانيوم في رقبتي
‫.ومسامير قابلة للامتصاص في كتفي
‫.لكنكَ تبدو على ما يرام
‫الأمر صعب. يصدر جسدي ‫.صفيرًا، صفيرًا، في أمن المطار
‫.وهم يستمرون في الكشف عن المعادن
‫.يبدو أن التقاعد لا يناسبكِ
‫لماذا؟
‫.يمكن أن يكون التقاعد سلميًا، يا (باثان)
‫.هناك العديد من الطرق لقضاء الوقت
‫غدًا يمكن أن نكون الفائزين في"ماستر ‫.شيف"، و"إنديان أيدول" في اليوم التالي
‫.أنتَ بحاجة لممارسة هواية، يا (باثان)
‫."وجدتها. فن "الكينتسوجي
‫هل هذه لغة "البنجابية"؟
‫.اليابانية". أعلم أنكِ تعرفين ما تعنيه"
‫.أعلم
‫،إذا انكسر فخار ثمين
‫يضع اليابانيون القطع المكسورة ‫.مع الذهب المنصهر
‫.فيبدو الجسم أقوى وأجمل
‫.حتى أنه يُعتبر أكثر قيمة
‫.سيدي، انظري إلى هذا الملف
‫.هذه هي الأجزاء المكسورة من منظمتنا
‫.إنهم جنود مثلي
‫.أُجبر على التقاعد بسبب إصابة أو صدمة
‫.لكنهم لم ينتهوا بعد
‫.لا يزالوا مليئين بالشجاعة والعاطفة
‫.إنهم مستعدون للقتال والموت من أجل (الهند)
‫إذًا، ماذا تريد؟ تشكيل وحدة جديدة؟
‫.أجل، سيدتي
‫هل تدرك عدد الأشخاص الذين ‫سيحتاجون إلى الإقناع؟
‫سيكون هناك الكثير من الخطوط ‫.الحمراء، وسوف تلتصق يديكَ ببعضهما البعض
‫.جرّب ذلك
‫هل تعتقدين أنني كنت أنمّي شعري للتوّ؟
‫،لقد حاولت ذلك. وأفضل ‫.لقد فعلت ذلك
‫"جي أوه سي آر"
‫جي أوه سي آر "؟"
‫.العمليات المشتركة والبحوث السرية"، سيدتي"
‫أتعطيني وظيفة جديدة؟
‫.لا يا سيدتي
‫.فقط أُعيد لرئيستي منصبها
‫.كنت تبحثين عن هواية جديدة
‫.جربّي "الكينتسوجي"، من فضلكِ
‫يحتاج هؤلاء الجنود المكسورون ‫.إلى معنى جديد في حياتهم
‫.إنهم جاهزون لأي مهمة
‫.إنكِ الذهب المنصهر الذي يمكنه تجميعهم معًا
‫،أقوى من ذي قبل
‫.وأكثر خطورة
‫."كانت هذه نشأة فريق "جي أوه سي ار
‫كل مهمة بالغة الأهمية ل(الهند)
‫التي لا يمكن لأي شخص آخر ‫-القيام بها، أو تحمل مسؤوليتها
‫.كان ذلك ملعبنا. لم تكن هناك قواعد لتمنعنا
‫.لذلك من الواضح أن أي شخص يحب القواعد
‫"كانت لديه مشكلة معنا. مثل كولونيل(لوثرا)"
‫!يا للروعة
‫.جميل
‫.جميل جدًا
‫تم تخصيص هذه المساحة ‫.لنادي ترفيهي لنا ولأقسام أخرى
‫صالة ألعاب رياضية، وساونا، وطاولات ‫.بلياردو، وما إلى ذلك
‫ساونا؟ طاولات بلياردو؟
‫،اعذرني، سيدي ‫.لا يمكنكَ أن تكون جادًا
‫.هؤلاء الأشخاص هم جنودي - ‫.ليسوا جنودك -
‫لقد صنعت "جي أوه سي ار" من ‫.بعض المهرجين المحطمين
‫.إنهم مجرد قشر بيض مكسور
‫!كيف تجرؤ
‫.اختراع جيد، يا رفاق
‫.أحسنت! يا (ريشي) - ‫.شكرا لكَ، سيدي -
‫...هل اعتقدت أنني حقًا - ‫.لا، سيدتي -
‫.أوه، بحقك يا (باثان). لقد كنت أمزح فقط
‫هل سأتحدث إلى رئيس مثل هذا؟
‫.لا، إطلاقًا
‫.لا تكن طفلاً
‫.أعترف أن اختراع (ريشي) حقيقي للغاية
‫.لكن يا (باثان)، لا يمكنكَ العبث معي
‫هل هذا وقت غير مناسب؟ - ‫.لا، يا سيدي -
‫!أوه
‫.يبدو شاحبًا قليلًا
‫.ولديه انتفاخ تحت عينيه، وهذا ما فاتكم يا رفاق
‫هل رأيتم ذقن (لوثرا) المزدوجة؟
‫.إنها تتدلى إلى بطنه
‫وبطن (لوثرا)؟
‫!سيدي
‫.جيد جدًا
‫.قسم جاد للغاية
‫.الآن يمكنني تقديم توصياتي إلى وزير الدفاع
‫.أخبرتكم أنكم قشر بيض مكسور. هذا كل شيء
‫!بطن، سيدتي
‫.سيدي. سيدي
‫سيدي، الآن بعد أن أصبحت ‫.هنا، انتظر دقيقتين من فضلك
‫.يجب أن أريك شيئًا
‫.طائرة "إيروفلوت" 394 سي - 144 ضحية
‫.زعمت"داعش" أن ذلك من صُنْعِهم
‫."السفينة النرويجية "أسكارد
‫.دمرها القراصنة في (خليج عدن)
‫.أكبر كارثة بيئية في العقد
‫."بإذن من "بوكو حرام
‫...هجوم كيميائي على اليابانيين
‫أعلنت جماعة "ألف" اليابانية ‫.مسؤوليتها عن الهجوم
‫هل تعتقد أنه ليس لدي معلومات عن كل هذا؟
‫"لا سيدي. لم تكن "ألف
‫."أو "بوكو حرام" أو "داعش
‫.على الأقل، لم يكونوا متورطين بشكل مباشر
‫قاموا بإسناد هذه الهجمات ‫.إلى مجموعة إرهابية خاصة
‫إنهم يعملون بموجب عقود وليس ‫.لأسباب أيديولوجية
‫أحقًا؟
‫الإرهابيون هم شركات الآن؟
‫،لنفترض وجود مجموعة مثل هذه ‫ماذا بعد؟
‫.إنها مشكلة الإنتربول وليست مشكلة (الهند)
‫.في الواقع يا سيدي، الآن إنها كذلك
‫.لأن الحلقة التالية هي حلقة خاصة ب (الهند)
‫.وهى كبيرة جدًا
‫.في (دبي)
‫"سيدي،اكتشفنا من خلال "الشبكة المظلمة
‫.أن "فريق اكس" يخطط لشيء كبير في (دبي)
‫،"في "المؤتمر العلمي الآسيوي
‫اثنين من العلماء الهنود ‫...سيقومون بتمثيل (الهند)
‫.في اجتماع رئيسنا
‫.أعطي عنوان (كايونتي)
‫.هم خلف الرئيس
‫.نعتقد ذلك، يا سيدي
‫.سوف أتأكد من تضاعف الأمن ثلاث مرات
‫.لن يقتربون من الرئيس
‫.شكرًا، سيدي - ‫.شكرًا -
‫.طلب آخر، يا سيدي
‫،إن لم يكن لديك مانع
‫...هؤلاء
‫.سيأتي قشر البيض معي إلى (دبي)...
‫.ثق بي، (لوثرا)
‫.اعتني بأمن الرئيس
‫."وسنتعامل نحن مع "فريق اكس
‫"(دبي)(الإمارات العربية المتحدة)"
‫لم ننتهز الفرصة ‫.بصراحة ، معلوماتك تثير الشك
‫.قمت بتغيير مسار الرئيس في آخر لحظة
‫.لا أثر لمتفجرات
‫.لا توجد أماكن يختبئ فيها أي قناص
‫.لا شيء يثير القلق على الإطلاق
‫.المعلومات كانت حقيقية، يا سيدي
‫.ولكن الآن هناك صمت إذاعي
‫...لقد أصبحوا أكثر حرصًا أو
‫.سيدي، قلت بأنك غيرت مسار الرئيس
‫ماذا كان من قبل؟
‫.كان سيسافر مع العالمين والصحافة
‫.لإظهار الدعم للعلم
‫.الآن يسلك طريقًا آخر. بأمانٍ كاملٍ
‫ماذا عن علمائنا؟ ‫هل سيسافرون مع الرئيس؟
‫.لا. المركبات العديدة تجعل الأمن صعبًا
‫أريد من رجال (ان اس جي) التركيز ‫.على الرئيس
‫إذًا العالمان اللذان كانت لديهما ‫،"حماية"ان اس جي
‫.لم تعد لديهم
‫!اللعنة
‫.لقد خدعونا بتغيير مسار السفر
‫.هدفهم لا يكون الرئيس يا سيدي
‫.كنت أتوق لأخذ سيلفي مع الرئيس
‫!وأُبْهِر السيدة
‫هل ما زلت تريد إثارة ‫إعجابها، بعد ثلاثين عامًا؟
‫.العلم سهل يا (فاروقي). أما الحب صعب
تنزيل الترجمة بواسطة محمد أنوار احساين
‫"وطني"
‫.سيدي، لقد تعرضنا للهجوم
‫.كنت على حق، (باثان)
‫.لقد هاجموا قافلة العلماء
‫.أوصليني بهاتف العلماء
‫.في الحال، يا سيدي - ‫!الآن -
‫!انتظر. لا تطلق
‫!انتظر
‫.د.(صهاني)، د.(فاروقي)
‫.خذ بنصيحتي. كن خائفًا أكثر من ذلك
‫.أنت في ورطة كبيرة
‫بحوزته العلماء في سيارة "هامر" رمادية ‫.اللون، يا (باثان)
‫."سيدي، لقد أرسلت لكَ موقع "هامر
‫.ها هي "الهامر"، يا سيدي
‫(باثان)، لقد كنت أنتظر ‫.مقابلتك منذ وقت طويل
‫سمعت الكثير عنكَ عندما ‫."كنت في "ار اي دابليو
‫.يدعونني(جيم)
‫(جيم)؟
‫.ربما سمعت أنني ميّت
‫إذًا؟
‫.حسنًا، أنا في الواقع ميت بالنسبة إلى(الهند)
‫.إليكَ الدليل
‫.جائزة الشجاعة
‫.لقد مُتت بطلًا
‫كيف هذا، يا (جيم)؟
‫...لقد سمعت أنكَ - ‫كنت الأفضل؟... -
‫.ما سمعته صحيح. ما زلتُ كذلك
‫.لقد حطمَت قلبي
‫.وستحطم قلبكَ أيضًا
‫.أنت تعرفها
‫،الفرق بيننا هو أنني اعتبرت نفسي حبيبها
‫.وأنت تعتقد أنكَ ابنها
‫!(الهند) الأم
‫.إنكَ محظوظ
‫.ستموت معتقدًا أن وطنيتك تعني شيئًا ما
‫أنا متأكد من أنهم سيرمون ميدالية ‫.للشجاعة على قبركَ
‫.سوف يسمونك شهيدًا
‫لكن كلفتك للبلد؟
‫.صفر
‫.إذا كانت الحياة مختلفة، لربما كنا أصدقاء
‫!يا للأسف
‫.علينا أن نلعب الأوراق التي نتعامل معها
‫."وفي هذه الجولة، أُمسك بكل "الآسات
‫!(رضا)! (ريشي)
‫!يا رفاق
‫.(ريشي)
‫.حزام مقعدي - ‫.كنت عالقًا -
‫.(باثان)، حزام مقعدي
‫!(ريشي)
‫!اخرج
‫.ساقاي عالقتان - ‫.هيّا -
‫.ساقي عالقة، يا سيدي
‫.(ريشي)
‫.ساقي عالقة - ‫.(ريشي) -
‫!(باثان)
‫.ساقي عالقة، يا سيدي
‫!يجب أن نذهب، (باثان) - ‫!انتظر -
‫!(رضا) - ‫!السيارة على وشك الانفجار -
‫.خذه بعيدًا - ‫.لا يوجد شيء يمكنك فعله -
‫.(باثان)، يجب أن نذهب - ‫.اذهب، يا سيدي -
‫.لا يمكننا فعل شيء
‫.سيدي ، لقد كان شرفًا لي
‫!يجب أن نذهب، (باثان)
‫!(باثان)
‫!تحيا (الهند)
‫.أغلقي الطريق
‫،هذه المروحيات لن تطير عبر النفق
‫.سوف يصطدمون بالمبنى
‫حسنًا، (باثان)؟ ماذا بعد؟
‫.حياتهم معلقة بهذا الحبل
‫.أنت فقط من يستطيع فك العقدة
‫إذن، ماذا سيحدث، يا صديقي؟
‫تضحية؟ أم تفكير سليم؟
‫!أوصل سلامي إلى الأم (الهند)
‫.أخبرها أنني قادم قريبًا
‫.لدي عمل أريد تصفيته
‫.(جيم)
‫.لا أستطيع الوثوق في أن يظل الموتى أمواتًا
‫هل كان (جيم) يعمل لدى"ار اي دابليو"؟
‫.(جيم) و(كبير)
‫.أفضل عملاؤنا
‫.كانا متشابهين تمامًا
‫.حسابيين ودقيقين ومتناسقين
‫.ليسا مثل السيد (باثان) خاصتنا
‫.يستمع أولاً إلى قلبه، ثم إلى رؤسائه
‫إذن، ما الخطأ الذي حدث؟ - ‫.مهمة -
‫هل تتذكر فريق حفر "شركة النفط والغاز ‫الطبيعي" الذي اختطفه القراصنة الصوماليون؟
‫.ذهب (جيم) منفردًا
‫.تمكن من إنقاذ ستة رهائن دون أن يصاب بأذى
‫.أقسم القراصنة على الانتقام
‫.وتعقبوا أخيرًا (جيم)
‫طلبوا فدية قدرها 100 مليون ‫.مقابل (جيم) وزوجته
‫.لكننا لا نتفاوض مع الإرهابيين
‫.إنكَ تحب بلدك كثيرًا
‫،لكن بلدك
‫.لا تحبكَ
‫!لا
‫!لا! لا
‫!لا
‫.لا
‫!لا
‫.لا. دعها أرجوكَ
‫!لا
‫.لم نعثر على جثة (جيم) ‫.لذلك افترضنا أنه توفى
‫.حصل (جيم) على ميدالية، جائزة الشجاعة
‫.استلمها أحد أعمامه
‫ألم يمكنكَ دفع الفدية لعميل مثله ولعائلته؟
‫.إدارتك لا ينقصها الأموال، يا سيدي
‫.لا يمكن إهدار أموالنا في الأمور الشخصية
‫!يا لهذه الصراحة، يا سيدي
‫ماذا لو كانت عائلة وزير؟
‫الضعفاء همفقط من يركعون ‫.على ركبهم، (باثان)
‫.ليس الجنود
‫.الآن هذا الجندي سيجعلنا نركع على ركبنا
‫(كولونيل)
‫.لقد نظرت في عينيه
‫،إنه فوق الصواب والخطأ ‫.الجيد والسيئ
‫.لقد أقنعه قرارك بأن أفعاله لها ما يبررها
‫والآن
‫.لن يتوقف
‫(شويتا)، ابحث عن خيوط ‫.في "الشبكة المظلمة
‫."راكتبيج" - ‫ما هذا؟ -
‫.الكلمة تستمر في الظهور
‫.راكتبيج". تبدو وكأنها كلمة مشفرة" - ‫لرجل؟ أم لشيء؟ -
‫هل تم التعرف على القتلى في (دبي)؟
‫.نعم سيدي ‫.جميع الجنود السابقين أو العملاء السريين
‫.لقد تلقوا مؤخرًا تحويلات مالية
‫من حساب واحد؟
‫.نعم. من طبيبة باكستانية. (روبينا محسن)
‫.تعيش في (لندن)
‫.كان حسابها غير نشط لعدة أشهر ‫.ثم تم إجراء هذه التحويلات
‫.من يدري ما إذا كانت تدرك بذلك
‫.لكان البنك قد ابلغها بالتحويلات
‫.لقد اخترقنا بريدها الالكتروني ‫.لم تسجل الدخول منذ شهر
‫.هاتفها مغلق أيضًا
‫لكن قبل ساعتين، قامت بتسجيل ‫.الدخول عبر الإنترنت
‫.إنها تستقل طائرة
‫إلى أين؟
‫إذا كان عميلاً آخر، فستسافر ‫.إلى (العراق) أو (سوريا)
‫-كما أنت
‫.إنها (إسبانيا)
‫.أنا في حاجة ماسة لقضاء إجازة
‫"...الليلة"
‫"الحياة كاملة"
‫"...في هذه اللحظة"
‫"الحياة غنية"
‫"...الليلة"
‫"الحياة كاملة"
‫"...في هذه اللحظة"
‫"الحياة غنية"
‫"لقد سُرق قلبي"
‫"من قبل أحبائي"
‫"كيف يعذبونني"
‫"أفكاري المجنونة هذه"
‫"في اللحظة التي أشعر فيها بموجة من الحياء"
‫"أرميها في مهب الريح"
‫"لم يشهد العالم ألواني الحقيقية"
‫"لقد سُرق قلبي"
‫"من قبل أحبائي"
‫"كيف يعذبونني"
‫"أفكاري المجنونة هذه"
‫"في اللحظة التي أشعر فيها بموجة من الحياء"
‫"أرميها في مهب الريح"
‫"لم يشهد العالم ألواني الحقيقية"
‫(شويتا) سأرسل لك معلومات عن ‫دخول د (روؤبينا محصن)
‫"أنا مثل نسمة من الهواء النقي"
‫"أسلوبي، عاداتي، كل شيء جديد"
‫"أنا مثل نسمة من الهواء النقي"
‫"أسلوبي، عاداتي، كل شيء جديد"
‫"أنا لا أتبع الطريق الصحيح أبدًا"
‫"إن طريق الخطأ أمر جذاب للغاية"
‫"...الليلة"
‫"الحياة كاملة"
‫"...في هذه اللحظة"
‫"الحياة غنية"
‫"عندما أشعر بموجة من الحياء"
‫"أرميها في مهب الريح"
‫"لم يشهد العالم ألواني الحقيقية"
‫"لقد سُرق قلبي"
‫"من قبل أحبائي"
‫"كيف يعذبونني"
‫"أفكاري المجنونة هذه"
‫"...الليلة"
‫"الحياة كاملة"
‫"من قبل أحبائي"
‫"الحياة كاملة"
‫"لقد سُرق قلبي"
‫"من قبل أحبائي"
‫"الليلة..."
‫"الحياة كاملة"
‫"من قبل أحبائي"
‫"الحياة كاملة"
‫رائع، أليس كذلك؟
‫ارمِ بعض البذور على الأرض ‫.وسيأتي النمل زاحفًا
‫...حساب مصرفي، شريحة هاتف
‫.ويظهر (باثان)بلحمه ودمه
‫...الصياد
‫!مُطارد
‫.قابل فريقي، (باثان)
‫.(رافي)، "جي اي دي" سابق
‫.(سيرجي)،"اس بي يو" سابق
‫(بيجيو)، "اي آي اس إي" سابق
‫.(ديتريش)، "بي دي دي" سابق
‫.و(روبي) "آي اس آي" سابقة
‫.جميل
‫.وكالات العالم فائقة السرية مُمَثلة هنا
‫.(الهند) فقط هي المفقودة
‫هل ستلزم؟
‫هل تقدم لي وظيفة؟
‫هل أنتَ جاد؟
‫في الواقع، جئت إلى هنا لأعرض عليكَ منصبًا
‫توجد غرفة أيضًا للاستلقاء في حفرة ‫.طولها 6 أقدام حفرتها من أجلك
‫أستأتي شبه عاري هكذا؟
‫أم علي أن أسحبك للخارج؟
‫.لدي بالفعل قبر عليه اسمي، (باثان)
‫.وأنت أيضًا
‫.منذ اليوم الذي أصبحت فيه جنديًا
‫.هذا كل ما تقدمه الأم (الهند)
‫.إمدادات لا تنتهي من التوابيت
‫.فقط أسماء الجثث تتغير
‫.انظر، (باثان)
‫.نحن لسنا مسئولين أمام أي شخص ‫.أو عائلة، أو عدو، أو صديق
‫.نختار الوظائف التي نريدها ‫.ونطالب بالسعر الذي نريده
‫.انضم إلينا، (باثان)
‫.كن غنيًا. كن قويًا
‫.أو كن جثة
‫.الأمر بسيط
‫هل عليّ أن ألعنك بالإنجليزية؟
‫أو أشرح بالهندية؟
‫.ادفعوا، يا رفاق
‫.لقد راهنت أنك سترفض عرضي
‫.حتى موتك يربحني
‫.آسف، (باثان)
‫إذا لم تكن معي، فلا يمكنني ‫.السماح لك بأن تكون ضدي
‫.آسف، (باثان)
‫.ليس أمرًا شخصيًا
‫حقًا؟
‫!النساء
‫.لكِ، سيدتي
‫.هيّا بنا - ‫.بالطبع -
‫هل أنتِ "آي اس آي" سابقة؟
‫.لست سابقة
‫كنت تعتقد أنك الوحيد ‫."الذي يراقب "فريق اكس
‫.لقد كنت معهم لمدة عام، متخفية
‫لمَ كل هذا؟
‫.معكَ، سنحصل على ما أريد بشكل أسرع
‫متى أصبحنا "نحن"؟
‫.عندما أنقذت حياتكَ
‫.لقد عرّضته للخطر
‫أنتِ تعلمين ذلك،أليس كذلك؟
‫.اركض - ‫أين أنتِ؟ -
‫إلى أين تذهبين؟
‫.انتظري - ‫.انخفض -
‫.رمية جيدة
‫.إنكِ تصوبين بشكل جيد
‫.وهم أيضًا
‫"!أبي"
‫.صباح الخير
‫.كنتِ في الخارج لمدة 18 ساعة
‫.تمهلي
‫.انخفضت الحمى
‫لا عدوى. ولحسن الحظ لم تلمس ‫.الرصاصة أي عضو حيوي
‫.كنت تنادين والدك وتبكي
‫.ظللت تطلبين منهم إطلاق سراح والدكِ
‫...أبي
‫.كان صحفيًا في الشرق الأوسط
‫.سأل الكثير من الأسئلة
‫.وطبع عدد كبير جدًا من الإجابات
‫.لذلك تعرض لتعذيب وحشي
‫.وكنا نشاهد من الصف الأمامي
‫ثم ذهبتِ إلى (باكستان) مع ‫.والدتكِ والتحقتِ بكلية الطب
‫.د. (روبينا محسن)
‫،بعد ذلك، لخدمة البشرية
‫"انضممتِ إلى "آي إس آي
‫.أوه. بالطبع
‫.في صحتكِ
‫ألم يمكنكَ العثور على شراب أرخص؟
‫الأمر هو، أنه ليس لدينا ميزانيات ‫."كبيرة مثل "آي اس آي
‫،لكن بجدية
‫لماذا أنقذتِ حياتي؟
‫ألا يكفي مظهركَ الجيّد وشخصيتكَ؟
‫.في الواقع،إنهم كذلك. أنا جذاب جدًا
‫قلتِ إننا سنحصل على ما أردته ‫.معي بشكل أسرع
‫لذا أريد أن أعرف، ماذا نريد "نحن"؟
‫."راكتبيج"
‫هل سمعت الاسم؟
‫.لقد كان شيطانًا
‫،أينما سقطت قطرة من دمه
‫.وُلد "راكتبيج" آخر
‫في الأساس، كان من ‫."المستحيل تدمير "راكتبيج
‫.مهما كان"راكتبيج" هذا، فهو في (روسيا)
‫...خلال 7 أيام
‫خلال 7 أيام ... ماذا؟
‫.سيتسلم (جيم)"راكتبيج" خلال 7 أيام
‫.ثم سينهار العالم بأكمله
‫...إذن ، أمامنا - ‫.7 أيام. فهمتكِ -
‫.في صحتكَ
‫!في صحتكِ
‫أعتقد أنكِ تركت المدرسة في اليوم الذي ‫.تحدثوا فيه عن "آي اس آي" و(الهند)
‫.ترى أننا لا نسري بشكل جيد
‫،علاوة على ذلك، في اليوم الأول الذي التقينا به ‫وضعتِ مسدس (جيم) على رأسي. أتذكرين؟
‫.لذلك لا تأخذي الأمر على محمل شخصي
‫.إذا كان لدي بعض مشاكل الثقة
‫فهناك بعض الأشياء أكثر ‫.أهمية من قضايا الثقة
‫."مثل هذه الأيام السبعة و"راكتبيج
‫إذًا هل أنت معي؟ أم لا؟
‫هل أنا معكِ؟
‫أم لا؟
‫.(روسيا) مكان كبير
‫هل تعرفين العنوان؟ أي علامة مميزة؟
‫.تعلمين. شيئًا ما
‫."فولت 412"، موسكو، برج "ووسكويك"
‫.لابد أنكَ تعرف العنوان
‫.لقد تم تعيينك في (روسيا) لمدة ثلاث سنوات
‫ماذا تعرفين عني أيضًا؟
‫هل تريدني أن أخبركَ بكل شيء الآن؟
‫.هذا مخيف
‫اخبرنا أحد عملاء "آي اس آي" أن (جيم) ‫.يسعى إلى شيء ما في (موسكو)
‫.أجل، سيدتي
‫."لقد سمعت عن "راكتبيج" على " الشبكة المظلمة
‫هل تعلم ما هو؟
‫.لا
‫.إذًا، دعنا نأمل أينما كان، أن يبقى مجهولاً
‫أعرف أنكَ على علم بكل ‫.ركن من أركان (روسيا)
‫.لكن (روسيا) لا تزال دولة صديقة وحلفائهم
‫لن يتم التسامح مع فضيحة ‫.في (موسكو) أو في (دلهي)
‫."سيدتي، أنتِ تعلمين أن (جيم) يريد "راكتبيج
‫.إذا لم يستطع شرائه، فسوف يسرقه
‫وإذا تم القبض عليكَ؟
‫.لا تحاولي التفاوض من أجلي
‫.أنا لست (جيم)
‫!اللعنة على ذلك
‫،أيًا كان "راكتبيج" هذا
‫لا يجب على (جيم) ولا "آي اس آي" وضع ‫.أيديهم عليه
‫!اذهب، واحضره
‫.أحبكِ، يا سيدتي
‫"(موسكو)، (روسيا)"
‫.أهلا بكَ
‫.سيدي، دعني أريكَ كل شيء
‫.ولكَ أيضًا
‫.إذا أردت قاموس اللغة الإنجليزية - ‫.شكرا لك سيدي. شكرًا -
‫.إذا احتجت إلى أي شيء، اتصل بـ (أندريه)
‫.أتمنى لكم شهر عسل رائع
‫.لم تخبرني أننا في شهر العسل
‫.إذا كنتِ قد أنكرتِ ذلك، لكُسر قلب (أندريه)
‫!انظرِ. يا له من منظر مذهل
‫!يا للروعة
‫لم أتخيّل أبدًا أنني سأرى مثل هذا ‫!المبنى الكبير في ليلة زفافي
‫إذا بقيتِ معي، فسيكون هناك ‫.المزيد من المرح
‫العديد من الشركات لديها ‫.مكاتبها في هذا المبنى
‫"برج ووسكويك"
‫."هذا هو "برج ووسكويك
‫الطابق 92 هو مكان الخزنة ‫.الأكثر أمانًا في العالم
‫"الطابق 92 - خزنة مؤمنة"
‫.تبلغ مساحة الخزنة 30 قدمًا × 30 قدمًا
‫لا يوجد أي مفتاح أو متفجرات ‫.يمكن أن يفتحها
‫.لا يوجد ليزر يمكن أن يقطع ‫.ولا حمض يحرق
‫لا يمكن قطعها، أو كسرها،أو ‫.تفجيرها، أو حرقها
‫!لكن يمكننا فتحها
‫.لكن، لكن، لكن، هناك مشكلة واحدة فقط
‫الخزانة لها قفل ومفتاح ولكن يمتلكهما ‫.شخصان مختلفان
‫،لذلك عندما تحتاج إلى فتحها
‫.يجب على العمّ إحضار القفل من منزله
‫.والعمّة أن تجلب المفتاح
‫القفل والمفتاح يلتقيان مثل اتحاد ‫."نهر "الغانج" و"جامونا
‫إذًا، هل يجب علينا سرقة كل ‫من القفل والمفتاح؟
‫.نعم، تمامًا
‫.لكن هناك تعقيد
‫القفل على بُعد 12 كم في ‫.مكتب العم (جريجور)
‫"العمّ(جريجور) - 12 كم"
‫.والمفتاح يبعد 16 كم مع عمتي (كارين)
‫"العمّة (كارين)– 16 كم"
‫.وبالطبع مكاتبهما في اتجاهين متعاكسين
‫والجزء الأفضل؟
‫يجب أن نصل إلى الخزنة خلال 10 دقائق ‫.بمجرد أن نسرقهم
‫.10 دقائق
‫قل "ماذا؟ - ‫ماذا؟ -
‫.أحب هذا الزبادي الخالي من السكر
‫،بمجرد إزالة القفل والمفتاح
‫.يبدأ جهاز إنذار في العدّ
‫في غضون 10 دقائق، في مقر "اف اس بي"، يجب ‫".على شخص ما إدخال "رمز واضح بالكامل
‫هذا يؤكد أن كل شيء على ما ‫.يرام وأنه ليس (رويي) و(باثان)
‫...وإلا - ‫وإلا؟ -
‫.تأمين كلي. هذا هو
‫.قفل، أو مفتاح، أو صلاة، لا شيء يُحدث فرقًا
‫.ما لم يتم إعادة ضبط النظام في ثلاثة أماكن
‫.انتهت اللعبة
‫كيف يمكننا الوصول إلى الخزنة ‫خلال 10 دقائق في زحام(موسكو)؟
‫الخطوة الأولى. للوصول إلى القفل ‫.الرئيسي، يجب أولاً فتح قفل آخر
‫.لفتح ذلك، نحتاج إلى بصمات العمّ(جريجور)
‫أي رجال شرطة في مرمى البصر؟ - ‫لماذا؟ -
‫!لأنكِ تبدين مثل القنبلة
‫.استمتع بالوقت - ‫.أوه، سأفعل -
‫!بووم
‫.الخطوة الثانية
‫".حاملة المفتاح العمّة (كارين)"
‫ستغويها؟ - ‫.أتمنى ذلك -
‫.أنا لست من نوعها المفضل
‫.سيغمى عليها ببعض الحبوب المنومة
‫"!أنت (كارين) خاصتي"
‫.تصبحين على خير، (ك)-(ك)- (كارين)
‫.الخطوة الثالثة. نحن بحاجة إلى طائرتين ‫.وطياريّن
‫.محترفان للغاية
‫هل اخترتَ هذا المكان؟
‫.الطيارون لدينا من فعلوا ذلك
‫.الطيارون؟ حسنًا
‫.إنهم متأخرون. محترفون للغاية
‫.في الواقع، الطيران هو هوايتهم
‫.مهنيًا، هم مطربون
‫مطربون؟ - ‫.مطربون -
‫ماذا عن الفاتورة؟
‫يا (روبي)، اسمعي. هل تريدين الجبن؟
‫.الآن الخطوة الرابعة - ‫ما هذه الخطوة؟ -
‫.لا عليك. إنه ممتع
‫هل تبحث أنت والسيدة عن أي شيء معيّن؟
‫.شيء معين جدًا
‫كيف تريدين أن تربحي 20 ألف "بوبلز"؟
‫!روبية
‫ماذا قلتُ؟
‫.أعني روبية
‫.لننام مبكرًا. غدًا يوم كبير
‫.لدينا لقاء مع "راكتبيج". خطوتنا الأخيرة
‫أعتقد أنكِ تأخذين جناح شهر العسل ‫.هذا على محمل الجد
‫...لدينا موعد مع "راكتبيج" غدًا، لذا
‫.نالي قسطًا من الراحة
‫.قد تكون هذه ليلتنا الأخيرة خارج سجن روسي
‫.لذا لا ينبغي لنا أن نضيعها
‫.أجل! التضييع ليس جيّدًا
‫...ربما أنا
‫هل يمكنكَ المساعدة في ضماداتي؟
‫.ضمادات؟ بالطبع
‫.لاشيء أوّد أن أفعله أفضل من تغيير ضماداتكِ
‫.(باثان)
‫أعني، هل أنتَ حقًا(باثان)؟
‫هل أنت مسلم؟
‫.(روبي)، لا أعرف ما أنا عليه. أو من أكون
‫.أو من هم والداي
‫.أو لماذا تُركت أمام السينما
‫،وصلت إلى دار للأيتام، ثم إلى دار الأحداث
‫.ثم إلى الحبس الاحتياطي
‫.لذا، دولتي هي التي ربّتني
‫،عندما كبرت
‫.أردت أن أكون ابنًا جيدًا
‫.وأخدم والداي. وأدفع لهما
‫.لذلك انضممت إلى الجيش الهندي
‫.آسفة - ‫.لا بأس -
‫،بالمناسبة
‫ما الفيلم الذي كان يُعرض في ‫السينما حيث تركوك؟
‫أنتِ لا تأخذين المشاعر على محمل الجد؟
‫وهل تفعل ذلك؟
‫.على الإطلاق
‫كيف تحولت من "لاوارس" إلى "خدى جواه"؟
‫.كان ذلك في عام 2002
‫كنت في (أفغانستان) في مهمة مشتركة ‫.مع الجيش الأمريكي
‫.مهمتي الأولى
‫"القاعدة العسكرية الأمريكية –(أفغانستان)"
‫كان الهدف الأمريكي في ذلك ‫،اليوم (صلاح الدين الحسيني)
‫".زعيم "طالبان
‫"غير نشط"
‫.تم إطلاق صاروخ على موقع هاتفه
‫.كان السيد (الحسيني) مدرسًا في مدرسة
‫.بدأ الناس في الركض
‫المشكلة أنه كان لا يزال هناك 30 طفلاً ‫.في المدرسة
‫وكان من المقرر أن يُضرب الصاروخ ‫.خلال دقيقة واحدة
‫.كان الصاروخ متجهًا إلى المدرسة
‫.وكان الأطفال ما زالوا بالداخل
‫.كنت في غيبوبة لمدة شهر
‫لم يمر يوم دون أن يصلي لي ‫.أحد في تلك القرية
‫.سبحان الله
‫كيف حالكَ؟
‫.السلام عليكم - ‫.وعليكم السلام -
‫.كان الجميع يصلي من أجل سلامتكَ
‫أقسم، لم تنجب أي أم (باثان)
‫.شخصًا شجاعًا مثلك
‫.من اليوم، نحن لكَ وأنتَ لنا
‫.(باثان) خاصّتنا
‫أتعلمين شيئًا؟
‫.كل عام، دون أن أفشل، أحاول
‫.واحتفل بالعيد مع الجميع في تلك القرية
‫.مع عائلتي (باثان)
‫بمجرد الحصول على الحقيبة، سيكون ‫.لدينا 10 دقائق. لا تنسى
‫.جاهز - ‫.(روبي)، قومي بتشغيل المنبه -
‫.3 ، 2 ، 1
‫!هيّا
‫...(كارين)، هل لديكِ نسخة من
‫من أنتِ؟
‫.التحرير
‫!(روبي)
‫.لدي عطل في التحرير
‫(روبي)، عندما تكوني فوق ‫.المبنى، اقطعي الحبل
‫.كابتن، استمع إلي
‫هل أنتَ مجنون؟
‫.فقط افعل ذلك
‫ما هذا...؟
‫نحن متأخرون 90 ثانية. سينفجر المنبه ‫!في غضون دقيقة. هيّا بنا
‫رقم "الفولت"؟ - ‫.412 -
‫كيف تُفتح هذه الخطوات؟
‫.لا يوجد وقت لذلك
‫.هنا
‫.ارمه لي
‫.(باثان)
‫.آسفة
‫.من المستحيل فتح هذه
‫.هناك احتمال مع (باثان)
‫(باثان)؟ لمَ قد يساعدكَ؟
‫"ملك - كش"
‫تقصد "كش ملك"؟
‫عندما يعتقد الملك أن الملكة ‫،ستضحي بنفسها من أجله
‫.يكون كل تركيزه على إنقاذ الملكة
‫عندما يدرك الملك أن الملكة ‫...بدّلت جوانبها، سيكون ذلك
‫.بعد فوات الأوان
‫."كش ملك"
‫.مات الملك
‫هذا اليوم
‫.استعدوا للهبوط
‫هل قام "الروسيين" باعتقال "باثان"؟
‫.نعم. وعذبوه بقسوة
‫"السجن الأسود"
‫.لا هذا ولا ذاك
‫.سيكون الألم شديداً ‫.ليس هذا
‫.لا! سيؤلم
‫."تكلم "باثان
‫تعلم أن الجميع يتكلم ‫.في النهاية
‫.لغتك الهندية جيدة
‫هل كانت أمك في الهند؟ ‫في عملية مشتركة؟
‫.أعلم أنك تستطيع تحمل الكثير من الألم
‫كم تريد أكثر؟
‫تم وضع باثان في سجن شديد الحراسة
‫وهناك رأيته اخر مرة
‫.إنه ليس معنا
‫أوه، من فضلكِ يا آنسة (جريوال)، نحن ‫.نعلم أنه وكيل (ماركوس)
‫.كان كذلك. لقد خرج عن النظام
‫هل تعتقد أننا سنعاقب هذا الغباء؟
‫.مهما فعل، ليس لدينا مصلحة معه
‫إذن أنتِ لا تهتمين بكيفية ‫تعاملنا مع هذا الوضع؟
‫.كن ضيفي
‫،"وإذا استمر هذا "الوضع
‫.أطلق رصاصتين عليه من أجلي
‫.سأعوّضكَ
‫.سأقوم بسحق عظامكَ حتى تصبح مسحوقًا
‫.أنت رجل مّيت يمشي
‫ماذا كان يقول؟
‫.سأقتلكَ
‫!يا رفاق. نفذ الوقت، يا رفاق
‫.أرجوك
‫...انتظر
‫توقف عند مقهى؟
‫.والصيدلية
‫.إليكَ. مسكنات
‫.لا يشعر الرجال بالألم
‫.خذهم، يا أخي
‫.إنهم قادمون
‫.لقد استغرقت وقتًا طويلاً. هيّا بنا إلى العمل
‫.(تايجر)، لديه قنبلة يدوية
‫!ماذا في ذلك - ‫.لدي الدبوس -
‫متى ستتوقف عن سحب الدبابيس؟
‫.آسف
‫أتعرّض للهجوم. هل أنت كذلك؟
‫!أوه يا رجل
‫.خلفكَ
‫!تمت المهمة
‫هل جاؤوا من أجلكَ؟
‫.من أجلكَ
‫لقد أحدثت مشكلة كبيرة، أليس كذلك؟
‫.أنا (باثان)
‫هلّا نركض؟ - ‫.أنا أولًا -
‫لقد خفت، أليس كذلك؟
‫.أجل - ‫.أعلم ذلك -
‫.من أجلك
‫!انظر خلفكَ
‫!اجري
‫.اجري. (باثان)، اجري
‫.اسمع
‫.لديّ مهمة كبيرة
‫.قد يحتاج (تايجر) إلى (باثان)
‫.لذا ابْق على قيد الحياة
‫.سأفعل ذلك. سأكون هناك
‫.أوه، يا رجل. أعدكَ
‫.لا أحتاج إلى وعود - ‫إلامَ إذًا؟ -
‫.أحتاج تلك المسكنات
‫.أوه، مسكنات. إنها هنا
‫.هذه لكَ، وهذه لي
‫لاذعة، أليس كذلك؟
‫.إنها مسكنات. ليست علكة
‫"اليوم الحاضر"
‫إذًا، قام (تايجر) بمساعدة (باثان) في (روسيا)؟
‫كيف كان(باثان) مفقودًا لفترة طويلة؟
‫كانت تلك هي المرة الأولى التي ‫.يهزم فيها أي شخص (باثان)
‫لقد أقسَمَ
‫"بدون (روبي) و(جيم) و"راكتبيج
‫.لن يعود
‫،للحفاظ على العلاقات الدبلوماسية مع (روسيا)
‫.يناسبنا غياب (باتان)
‫والآن؟
‫.انتهى وقت نفي (باثان)
‫".أطلق رصاصتين عليه من أجلي"
‫،ماذا أقول؟ (باثان) بمثابة ابني
‫.لا تعذبه كثيرًا
‫لماذا سمح لكِ (لوثرا) بالذهاب إلى (روسيا)؟
‫.لا تسأل. أراد الذهاب بنفسه
‫.لكان أطلق عليك النار من مسافة قريبة
‫.إذا علم أن بسبب ذهابي هناك كان لأعطيك
‫.رسالة
‫.إنه ليس معنا
‫"لماذا أنت هنا؟"
‫."(تايجر) في طريقه"
‫هل أخبرك (رافي) أي شيء؟
‫."اشترى (جيم) صاروخيّن من طراز "سيبر
‫،لا يعرف لماذا
‫.أو أين هو (جيم)
‫...أو
‫.أين هي
‫(باريس)؟ متى؟
‫.قبل ساعات قليلة
‫أنشطة؟
‫.المشيّ، المقاهي
‫.ربما تنتظر شخصًا ما
‫.إذًا يجب عليّ الذهاب
‫.لا يمكنني جعل فتاة تنتظر
‫،(باثان)، لا أعلم ماذا سرقت من الروس
‫.لكني لم أرهم بمثل هذا التوتر من قبل
‫.ابحث عنه
‫.ابحث عن (جيم)
‫.سيدتي
‫"(باريس)، (فرنسا)"
‫.السلام عليكم
‫وعليكم السلام. السلام ‫.عليكم ورحمة الله وبركاته
‫.شكرًا، يا (رضا)
‫في (باريس) الرومانسية –اثنان ‫.تعني رفقة، أما ثلاثة فهي حشد
‫.يجب أن أتحدث معها عن ملذات الحب
‫.بمفردنا
‫.بمفردنا، يا (رضا)
‫.شكرًا لكَ
‫تريد التحدث معي؟ أمقتلي؟
‫،كنت أحسب عندما أراكِ مرة أخرى
‫،أنني سأطلق عليكِ النار أولاً
‫.ثم أطرح الأسئلة
‫...لكنكِ اتصلت بي هنا من تلقاء نفسك، لذا
‫،بالطبع، يا (روبي)
‫.حصلنا على صورتكِ بسهولة في مترو (باريس)
‫علمتِ أنني سأرى تلك تصوير الكاميرات
‫.وسوف آتي إليكِ
‫.حسنًا، أنا هنا. اخبريني بسرعة ما تريدين قوله
‫"راكتبيج"
‫تريدين أن تعرفي ما هو؟
‫ما هو؟
‫الجدري"؟"
‫.تم القضاء عليه في عام 1980
‫نعم، لكن بعض مراكز أبحاث مازالت ‫،لديها عينات من الفيروس
‫.في حال أردنا محاربة "الجدري" مرة أخرى
‫.كانت عينات الفيروس في (روسيا)
‫.سرقناهم
‫لكن لماذا؟
‫."كل دولة في هذا العالم لديها لقاح ضد "الجدري
‫.في حالة تفشي حالة الطوارئ
‫.يعمل اللقاح ضد فيروس "الجدري" القديم
‫.قام (جيم) بتحوّره
‫.أصبح الفيروس المتحور أخطر بكثير
‫.ليس لدينا لقاح ضده. ولا علاج أيضًا
‫لهذا السبب لقد خطط لعملية كبيرة ‫.في (دبي) لاختطاف الدكتور (صهاني)
‫لمن؟ من يدفع له؟
‫هل تعلم الجنرال (قدير)؟
‫.حان الوقت لمصادقة الشيطان
‫حكومتكَ؟ - ‫.لا -
‫انضم الجنرال إلى قوات ‫"المتطرفين مع "آي اس آي
‫.عندما ألغت (الهند) المادة 370
‫،(باثان)، أقسم
‫.لم يكن لدي أي فكرة على الإطلاق
‫.أن رجالي سيفعلون مثل هذا الشيء المجنون
‫،إذا انتشر هذا الفيروس
‫كيف ستنقذ (باكستان) نفسها؟
‫.لقد قام بتغيير الحمض النووي للفيروس
‫إنه لا يتبع نمط الأسبوع الواحد ‫."مثل فيروس "كوفيد 19
‫.إنه يقتل في غضون ساعات قليلة
‫لا يمكن لأي شخص مصاب ‫.بهذا الفيروس أن يذهب بعيداً
‫إنه يقضي على مدينة بأكملها في ‫.غضون أيام، بمجرد انتشاره
‫.ولكن يمكن أيضًا احتواؤه داخل حدود المدينة
‫.إنه يهاجم مدينة واحدة في كل مرة
‫.ليس العالم كله
‫لكن كيف يا (روبي)؟
‫لماذا تعتقدين أنني أستطيع ‫الوثوق بكِ مرة أخرى؟
‫.أنا جندية يا (باثان)
‫،مثلكَ
‫.سأفعل أي شيء من أجل بلدي
‫لكن هذا؟
‫قتل الآلاف من الأبرياء؟ ‫.هذه ليست فكرتي عن الحرب
‫.ثق بي (باثان)
‫.فقط مرة أخرى
‫.سأراقبكِ دائمًا
‫...حركة واحدة خاطئة
‫لقد قمت بكل الحركات الخاطئة ‫.التي اضطررت إلى القيام بها
‫.الآن أريد محوها
‫أين (جيم)؟
‫.إنه يقابل دكتور (صهاني) ‫.في مختبر هليومين
‫.اخبريني عن هذا المختبر
‫.كل شيء
‫!من الجيد رؤيتك سيدي
‫.لو بقينا على قيد الحياة ، سنتعانق حينها ‫.فليعد الآن الجميع للعمل
‫.لن أعانقك أبداً
‫.حل واحد فقط. المظلات
‫انزل هنا فوق المختبر ‫.وشق طريقك حتى هناك
‫روباي"؟"
‫،"باثان"
‫كيف تثق بها بعد ‫"ماذا حدث في "روسيا
‫.حسناً. لن نثق بها ‫الخطة التالية؟
‫.استخدم صاروخ. لنسف المختبر
‫.و"جيم" ، الفيروس ، المكان
‫،ماذا لو لم يتم تدمير الفيروس ‫ودخل الهواء؟
‫يمكن أن ينزل الفيروس ‫.على هيئة مطر في ثلاث قارات
‫.حسناً "باتان" ، افعل ذلك
‫.سيدتي - ‫.اذهب للحلاقة -
‫.نعم
‫!(روبي)
‫.(جيم)
‫.تبدو جيّدًا
‫.دائمًا
‫.لكنكِ لم تلاحظيني من قبل
‫من قال إن الحب من النظرة الأولى فقط؟
‫أتريد أن تغرق فيهم؟
‫.أعرف الفرق بين البحر والحمم البركانية
‫هل صممت الفيروس وفق التعليمات؟
‫هل حقًا ستفعل ذلك؟
‫مقابل المال؟
‫هل تعتقد أن هذا يتعلق بالمال؟
‫كان بإمكاني سرقة بنك بسهولة،أيها ‫.الطبيب معصوب العينين
‫لقد سُئلت سؤالًا من قبل؟
‫"ما هو سعرك؟"
‫"سعر عائلتكَ؟"
‫"سعر طفلكَ؟"
‫.اليوم لديكَ جوابي
‫.أنا من سيقرر ثمن حياتكَ
‫هل لديكَ القدرة على شرائي؟ ‫.إذًا قم بشرائي
‫.هذا جنون
‫.هؤلاء هم قومكَ
‫.وهذا وطنكَ
‫.أوه، يا دكتور! الوطن، الحدود، إلى آخره
‫إنهم موجودون لتذكير الضعفاء ‫.بالبقاء في مكانهم
‫:بينما تستمر الآلات الحقيقية في الدوران
‫.السلطة والقوة
‫.لا يهمني أي بلد الآن
‫.بلدي هو أينما كنت
‫.هذا عالمي
‫"موقع القمر الصناعي"
‫.دعني أتحقق
‫"مركز البحث والابتكار"
‫.ابْق خارجًا
‫إذا حدث أي شيء لهذه ‫.الكرات، فسأقاطع عنقك
‫.دكتور. (صهاني). دكتور. (صهاني)
‫.أعطني الكرات
‫.الكرات آمنة. لنذهب
‫(جيم)، كنت أحاول الحفاظ ‫...على "راكتبيج" بأمان
‫.عادة عندما تكذب، يتم الأمر بسلاسة
‫.لقد تأثرت من كونكِ خائفة مني
‫...(جيم)، صدقني، أنا - ‫.اشرحي لقومكِ -
‫.كيف خنتهم
‫."الجنرال (قدير) ليس "قومي
‫،عندما يسمع قومي بما فعله
‫.سيشنقونه حتى الموت
‫.لدي ابنة
‫.أردتك أن تبقى على قيد الحياة من أجلها
‫حقيبة؟
‫.يجب أن يكون قريبًا
‫أعطني إياه، (باثان)
‫.لا سيدي. علينا تدميره
‫.فورًا
‫.بالطبع لا
‫،"قام (جيم) بتحور فيروس "الجدري
‫.إذًا نحن بحاجة إلى صنع لقاح
‫.لا أعتقد ذلك، يا سيدي - ‫.أعطني إياه -
‫.سيدي
‫!(باثان)
‫ما هذا بحق الجحيم، سيدي؟ ‫ماذا يحدث؟
‫.إنها من الـ "آي اس آي"، (باثان)
‫.لدينا كرة الفيروس، بفضلها
‫.وبفضلها، وصل الفيروس إلى يد (جيم)
‫.إنها تعرف خطط (جيم)
‫.يجب أن نسألها، يا (باثان) - ‫...سيدتي -
‫علاوة على ذلك، إلى أين يمكن أن تذهب الآن؟
‫.يبحث (جيم) و"آي اس آي" عنها
‫.إذا سمحنا لها بالرحيل، فلن تعيش لمدة يومين
‫.خذها - ‫.انتظري -
‫...(باثان)
‫.ستكونين بخير
‫.وعد (باثان)
‫أين "جيم"؟
‫أين مضاد الفيروسات؟ - ‫ما هو هدف الصاروخ؟ -
‫.أنت تعرفين خططه
‫أتعتقدين بأننا نظن أنك لا تعرفين شيء؟
‫.لا أحد يعرف أي شيء
‫،ما يفكر به "جيم" أو يخطط له ‫."لا يعرفه سوى "جيم
‫،لو أي حدث أي خطأ ‫.لديه خطة احتياطية
‫،قد تسوء الأمور بالنسبة له الآن
‫.ولكن ستبدأ خطته الاحتياطية الآن
‫لابد أن هذا الخطأ ‫."من تخطيط "جيم
‫"المعهد الهندي للأمراض المعدية"
‫.سيدتي، يجب أن ترتدي هذه البدلة
‫أجل، يا دكتور؟
‫.وصلتني رسالتكَ
‫.تعالي يا (نانديني). يجب أن أريكِ شيئًا
‫.أرِنِي
‫.هناك ثلاث طبقات للوصول إلى قلب الكرة
‫هل اخترقتهم؟ - ‫.وصلنا إلى القلب المركزي -
‫.أين يوجد الفيروس - ‫.كان فارغًا -
‫ماذا؟
‫.قمنا بتحليل السائل بعناية. إنه ماء. ماء فقط
‫ماذا حدث للأضواء؟
‫.سيدتي، لقد تم اختراق نظامنا
‫.هناك مكالمة فيديو واردة
‫.إنه (جيم)
‫.اتصل به
‫"مرحبًا، مرحبًا. كيف حال الجميع؟"
‫"هل كان ذلك ممتعا؟"
‫"العثور على مياه معدنية مقطرة فقط في الكرة؟"
‫ما الذي تخطط له بحق الجحيم يا (جيم)؟
‫فقط اتباع خطتي في حالة أن حاول" ‫."شخص فتح الكرات بالقوة
‫".الكرة لها ثلاث طبقات"
‫".الطبقة الأولى كانت فارغة"
‫".فقط فراغ"
‫".الطبقة الثانية لم تكن فارغة"
‫".احتوت على غاز تآكل غير مرئي"
‫".إنه حمض يذيب البلاستيك عند ملامسته"
‫".بدلاتكم البلاستيكية، على سبيل المثال"
‫".الطبقة الثالثة احتوت على نجمي"
‫".راكتبيج"
‫".الفيروس منتشر الآن في جميع أنحاء المختبر"
‫في مركز الكرة، ستجدون" ‫"مياه معدنية نظيفة وآمنة
‫".لن تشعروا بالعطش وأنتم تحتضرون"
‫"هل تعتقدون أنني أخدعكم؟"
‫".انظروا إلى بدلاتكم البيضاء الجميلة"
‫"هل يتحولون إلى اللون الأسود؟"
‫".بدلاتكم غير مجدية الآن"
‫"،الفيروس الذي كنت تبحث عنه في الماء"
‫".يغزو جسمك كله"
‫"،إذا تم قياس الألم على مقياس من 10"
‫".سيكون 13 أو 14"
‫"مثير، أليس كذلك؟"
‫".عرض توضيحي لـ "راكتبيج"
‫لذا من فضلكم، شاركوا لحظاتكم" ‫".الأخيرة على "انستغرام" و "تويتر
‫".الأشياء التي يتم رؤيتها - يبيعونها"
‫".في صحّتكم"
‫!لا
‫.أغلقوا المختبر
‫!كل الآخرين، اخرجوا
‫.إننا نغلق المختبر
‫.اخرجوا! اخرجوا جميعًا
‫.يمكننا تطهير الغلاف الجوي
‫،إشعاع (يو في) ‫.أشعة (جاما)
‫لكن كيف يمكنك تطهيرنا يا (لوثرا)؟
‫.الفيروس بداخلنا
‫.هناك طريقة واحدة فقط
‫قليل من الناس لديهم الفرصة ليقرروا ‫.كيف سيواجهون موتهم
‫بخوف؟ بتردد؟ أم بالذعر؟
‫.لن أُشبع إرضاء هذا الإرهابي الحقير
‫.أنا جندية
‫،والآن
‫.جميعكم أيضًا
‫.الكل سيموت يومًا ما
‫.واليوم قد حان دورنا
‫.تقبّلوا الأمر
‫.يا كولونيل، أنت تعرف ماذا تفعل
‫."لا تحفظ "آر دي اكس
‫.سنموت على أي حال
‫.فقط تأكد من عدم انتشار الفيروس
‫.شكرًا لكم
‫.شكرًا لكم، جميعًا
‫.كان شرفًا عظيمًا لي أن أخدمكم
‫.أنتم الذهب المنصهر الذي حافظ على حياتي سوية
‫...سيدتي
‫.أنتَ ذلك الذهب الآنيا (باثان)
‫،ستُبْقِي الجميع معًا
‫.وستجعلهم أقوياء
‫.كنت دائمًا
‫.الشخص الذي أبقانا معًا
‫.لا تتوقف
‫.احضر (جيم)
‫.أعدكِ يا سيدتي
‫.اجعله يموت بطريقة
‫.أسوأ بكثير من موتتنا
‫.سيدتي
‫.أنا أكره الأسلحة
‫!باسم الإله (شيفا)
‫"،أهلا بالجميع"
‫".أعلم أن هذا وقت سيئ لكم جميعًا"
‫".أنا أحترم ألمكم"
‫لذا، سأبذل قصارى جهدي" ‫".حتى لا أبدو مبتهجًا للغاية
‫"!لكن بحقكم"
‫"!كانت خطة ما"
‫".يجب أن تكونوا منبهرين"
‫!كنتَ جنديًا هنديًا. اللعنة
‫.وبفضلكَ، أنا رجل أعمال هندي الآن
‫.إذا نجوت، فقد تصبح عميلاً لديّ
‫.وسأحضر لك أي شيء تريده ‫.الآن ، أنا أخدم عميلًا آخر
‫.وأفعل ما يريده
‫هل تدرك حتى ما تفعله؟
‫.إنكَ تطلق العنان لغضبك على الإنسانية
‫.سوف يتذكرك التاريخ كوحش
‫".يا للهول! هذا لم يحدث معي أبدًا"
‫".ماذا بإمكاني أن أفعل؟ كل شيء جاهز"
‫".صاروخ "سيبر" خاصتي. مسلح وجاهز"
‫".إنه في مكان لا يعرفه أحد غيري"
‫"الهدف؟"
‫".مدينة هندية، أنا فقط من يعرفها"
‫"!يا له من أمر مؤسف"
‫لقد فجرتم المختبر قبل أن تتمكنوا من" ‫".رؤية ما يستطيع "راكتبيج" القيام به
‫ولكن عندما ينتشر في (دلهي) أو (مومباي)" ‫"،أو (حيدر أباد) أو (أمريتسار)
‫"ماذا ستفعلون؟"
‫"هل ستفجّرون تلك المدن؟"
‫ماذا تريد؟
‫أريدك أن تتفاوض مع الكونوليل ‫.الإرهابي(لوثرا)
‫.أنت لم تفعل شيئًا من أجلي ‫.الآن سوف تتفاوض معي
‫ماذا تريد؟
‫ماذا تعتقد؟
‫."كشمير"
‫."من الواضح، "كشمير
‫.أمامكَ 24 ساعة
‫،بعد 24 ساعة، إذا كان جندي واحد
‫أو دبابة واحدة أو سلاح واحد ‫...أو تم رقع علم (الهند) في "كشمير"، إذًا
‫.فهذا مستحيل
‫كيف يمكنني تحقيق ذلك ‫في غضون 24 ساعة؟
‫.نحن بحاجة إلى وقت للتفكير
‫ربما استخدمتُ الكلمة الخاطئة، لهذا ‫.السبب أنتَ مرتبك
‫.هذا ليس تفاوضًا يا كولونيل (لوثرا)
‫.إنه إنذار
‫...وقتك يبدأ
‫.الآن
‫الوضع الذي أنتم فيه، والخوف" ‫".الذي يتغلب عليكم
‫".لقد مررت بهم"
‫لم يتحمل أحد مسؤولية وفاة زوجتي" ‫".وطفلي الذي لم يولد بعد
‫".والآن لا أحد سيتحمل مسؤولية موتكم"
‫"ما هو الشعور يا رفاق؟"
‫."ليس من المناسب أن نقول "تحيا (الهند)"
‫".لذا،انتبهوا. الوقت ينفذ"
‫".(باثان)، عليكَ أن توقف هذا المجنون"
‫.انظر! أسرتكَ البريئة
‫هل تعرف ماذا سنفعل بهم؟
‫أيًا كانت المدينة التي سيهاجمها الصاروخ، فهذا ‫.هو المكان الذي ستكون فيه أسرتك
‫أين هذا الصاروخ؟
‫.كانت وظيفتي
‫.فقط أن أقوم بالدفع
‫.قُلت إن (جيم) سيخبرهم بمكان تسليمها
‫إذا كنت لا تعرف المدينة، فيجب ‫.أن تعرف البلد
‫أين؟
‫.(أفغانستان)
‫!أبي
‫.آسف يا (روبي)
‫.الخوف يعمي الناس
‫،لكن يمكنكَ أن ترى
‫.أنا لست عدوتكَ
‫.أعلم ذلك
‫.لا يجب أن أفعل هذا
‫.إنه خطأ
‫.آسف
‫(باثان)؟
‫.ليس لكِ
‫.بل لكَ
‫.قلت لكَ إني آسف
‫"(أفغانستان)"
‫الجميع يهدأ، جنرال؟
‫.لا أريد الهدوء، أريد الفوضى
‫.لن تعطي(الهند)"كشمير" يا جنرال
‫...لذا
‫هل نلقنهم درسًا؟
‫.هذا الصاروخ جاهز
‫عليك ضغط الزر فحسب وأنا ‫.أحصل على نقودي
‫كود المعالجة" "حالة الصاروخ" ‫"غير مسلح
‫!ثم سينفجر
‫"ادخل المبلغ"
‫.يا جنرال
‫.سيدي
‫".أُصيب كل من في قريتي بمرض غريب"
‫".جميعهم موتى الآن"
‫".سقطت كرة معدنية هنا ولم ينج أحد بعد ذلك"
‫ماذا يقولون؟
‫الفيديو من قرية أفغانية، على بعد ‫.حوالي 200 كيلومتر
‫.التلفزيون المحلي يقول
‫.إن فيروس غريب ينتشر في القرية
‫.له نفس أعراض
‫."الجدري"
‫...هذا
‫.هذا مستحيل
‫"راكتبيج"
‫كيف يمكن أن يكون "راكتبيج"؟
‫،إحدى الكرات موجودة في الصاروخ
‫.والأخرى تم تدميرها في (الهند)
‫،إما أنك أحمق
‫.أو تعتقد أنني أحمق
‫،إذا كنت تريد مالك كله
‫."اكتشف كيف هبط هناك هذا "الراكتبيج الآخر
‫،إنكَ مخطئ إذا كنت تعتقد أنني صديقك
‫.أو أنني أتعاطف مع (باكستان)
‫.أو أنني بحاجة إلى المال
‫.أنت لم تفهمني يا جنرال
‫."أنا الشيطان "راكتبيج
‫!اتركني
‫إذا كنت تريد مشاهدة عرض ‫مجاني، فلماذا اخترت(دلهي)؟
‫.قم بتغيير الإحداثيات
‫.لنحتفل في (إسلام أباد)
‫.لا، آسف. أنا آسف. لا تفعل ذلك
‫ستتولى أنت ذلك ، أليس كذلك؟
‫.بالضبط كما أخبرتني
‫.لا أعرف من أين أتى
‫.اكتشف ما يحدث
‫مَن وراء هذا الأمر؟
‫،أريد الجواب
‫.ورأسه
‫.أريد كليهما
‫كيف؟
‫!مرحبًا بك
‫!في منزلي
‫.هذه عائلتي الأفغانية
‫.شعبي
‫.(باثان) خاصتنا
‫ماذا وجدت هناك؟
‫.الرجل الذي يقف أمامكَ
‫.(باثان)
‫.لديكَ تلك العادة السيئة
‫.تشم رائحة حفلة وتذهب بدون دعوة
‫لم تتم دعوته أبدًا إلى ‫.حفلة، لكن (باثان) يحب فقط التطفّل
‫،إذا كانت هناك حفلة في منزل (باثان)
‫،يجب أن يكون هناك للترحيب بك
‫.ببعض الألعاب النارية
‫!وبعض النكات، يا جنرال
‫.لقد وقع عميل آخر لك في حب العدو
‫.أولاً كان هناك (زويا) و(تايجر)
‫...والآن
‫هل تحولت "آي اس آي" إلى ‫موقع مواعدة لوكلاء هنود؟
‫حالة الصاروخ" ‫"غير مسلح
‫حالة الصاروخ" ‫"مسلح 02:44
‫!(باثان)
‫.(رضا) - ‫.(باثان) -
‫.(باثان)، (جيم) ليس رجلاً يستسلم
‫...يجب أن يكون هناك
‫(آمول)، تحقق إذا كان يمكن ‫.فصل الكرة عن الصاروخ
‫.سيدي - ‫.انخفض -
‫.لنفعل ذلك يا رجل
‫حالة الصاروخ" ‫"مسلح 01:49
‫.سأعطّل الصاروخ
‫أين هي الكرة؟
‫.(باتان)، كان الصاروخ مجرد تمويه
‫.راكتبيج" الحقيقي ليس هنا"
‫.كان لدى (جيم) خطة أخرى طوال الوقت
‫أين "راكتبيج"؟ ‫ما هي خطة (جيم) الحقيقية؟
‫...أيها الخائن، سوف
‫.انتظر! (سيرجي) فقط من يعرف
‫.(سيرجي)
‫."رحلة "ل ت – 72
‫.(باثان) وكولونيل(لوثرا)، استمعا إليّ
‫.إن "راكتبيج" على متن طائرة
‫رحلة "ل ت – 72". إنها تدور ‫.حول (دلهي) الآن
‫،إذا كانت هناك طريقة لتعطيل الكرة
‫.(جيم)فقط من يعرف
‫!أوصلني بمراقبة الحركة الجوية. الآن
‫.(باثان)، اعثر على (جيم)
‫.حسنًا
‫الرحلة "ل ت – 72"، هل تسمعني؟
‫التحكم الجوي الأرضي، معك ‫."الكابتن (ميهرا) من الرحلة "ل ت – 72
‫.تم رفض إذْن الهبوط ‫.أكرر، تم رفض إذْن الهبوط
‫ماذا؟
‫يجلس "راكتبيج" سعيدًا على ‫.متن طائرة فوق (دلهي) الآن
‫.الكرة أمامها 6 دقائق متبقية
‫.وكذلك (دلهي)
‫.خلال6 دقائق، الفيروس سوف
‫.ينتشر عبر قنوات التهوية للطائرة
‫.إلا إذا
‫.تمكنت من الاستيلاء على مفتاح المفجر هذا مني
‫!يا للأسف
‫.هذا من غير المحتمل
‫كابتن (ميهرا)، معك الكولونيل ‫."(لوثرا) من "ار اي دابليو
‫.يوجد سلاح بيولوجي على متن الطائرة
‫.الجهاز في قنوات التهوية
‫ماذا؟
‫.ماذا يجب أن أفعل يا كولونيل؟ الوقود ينفذ
‫.كابتن، إنك تحمل سلاحًا خطيرًا جدًا
‫.حلِّق بعيدًا عن (دلهي) قدر المستطاع، من فضلكَ
‫"الاتصال ب "الواي فاي". "متصل"
‫.لقد وجدته يا كولونيل
‫.أمامنا 4 دقائق فقط
‫.احضر لي الوزير
‫.أمركَ يا سيدي
‫.ليس هناك خيار آخر
‫.تحيا (الهند)
‫.أوصلني بقيادة الصواريخ - ‫.أمركَ يا سيدي -
‫.كابتن، علينا تدمير الطائرة
‫.لا بد من وجود طريقة أخرى يا كولونيل
‫لدي 300 راكب والعديد من الأطفال ‫.على متن الطائرة
‫.الآن، طائرتك أخطر من القنبلة النووية
‫.أنا آسف. نحن ... لا نستطيع أن ننقذك
‫.التحكم في الصاروخ، ابدأ بروتوكول القصف
‫.هيّا يا (باثان)
‫.هناك خيار واحد فقط
‫هل تتذكر كيف ضحيّت بعلمائك؟
‫.قم بتشغيل "فاندي ماتارام " على متن الطائرة
‫.وفجّر الركاب
‫.أطلق
‫.تم التضحية بحياة عائلتي ‫.الآن حان دورك لتضحيّ
‫.وداعًا يا (باثان)
‫.لقد توقف جهاز التوقيت يا سيدي ‫.من فضلك أوقف الصاروخ
‫!إيقاف، إيقاف، إيقاف
‫!أجل...أجل
‫.سيداتي وسادتي، معكم قائد الطائرة
‫الرجاء ربط أحزمة الأمان لأننا على ‫.وشك الهبوط في (دلهى)
‫.لم يمكنك فهم شيء بسيط للغاية
‫.الجندي لا يسأل
‫.ماذا يمكن أن يفعل وطنه له
‫.بل يسأل
‫.ماذا يمكن أن يفعل لوطنه
‫.أنت لا تستحق هذا يا (جيم)
‫.ودّع والدتك(الهند)وداعي الأخير
‫.تحيا (الهند)
‫"المخرج (سيدهارث أناند)"
‫المنتج" ‫"(أديتيا شوبرا)
‫إذا كان هناك أحد يستحق ‫.هذه الميدالية، فهو أنت
‫،لم أقابل جنديًا أكثر شجاعة منك
‫.سيدتي
‫.(باثان)
‫.أيها الكولونيل، لدي أخبار جيدة
‫.سأرحل
‫إذًا لن تعاني من الحموضة ‫.وضغط الدم بعد الآن
‫.مساراتنا منفصلة الآن
‫.شكرا لكَ سيدي - ‫.الحرب لم تنته يا(باثان) -
‫.نحتاجك - ‫أنا؟ -
‫لكننا ... ماذا دعوتنا؟ قشر بيض مكسور؟
‫.أعترف بوقوع بعض الأخطاء يا (باثان)
‫لكن هذه الدولة لا يمكن أن ينقذها ‫.الكولونيل(لوثرا) وحده
‫.أو (تايجر) أو (كبير)
‫.أو حتى (باثان)
‫.هناك حاجة إلى الجميع
‫.هناك العديد من الجنود مثلهم يا (باثان)
‫البعض أجسادهم مصابة، والبعض ‫.الآخر أرواحهم متضررة
‫لكنهم مستعدون للتضحية بأرواحهم ‫.من أجل هذه الدولة
‫.لا يمكن وضع هؤلاء المكسورين إلا مع الذهب
‫.الذي عاش في النار
‫.وهذا الشخص هو أنت
‫.اصنع السيف الأشد يا (باثان)
‫.لترتجف أرواح العدو
‫لكن من سيمسك بهذا السيف؟
‫من سيضرب؟ ‫كيف سيضرب؟
‫من يقرر ذلك؟
‫.السيف لك
‫.لذا فهو تحت أمركَ
‫.شكرًا. شكرًا جزيلًا يا سيدي
‫.لنبدأ - ‫.أجل سيدي -
‫.معذرةً يا سيدي
‫.لدي موعد عاجل
‫مع من؟
‫.مع ... مصفف شعري
‫هل ستقصّ شعركَ؟
‫.لا يا سيدي
‫.سأغسله فقط
‫"إذا كنت تريد أن تقع في الحب"
‫"أنا أعرف ما هو الحب"
‫"أطلب فقط"
‫"إذنًا من قلبي"
‫"طرق الحب"
‫"فقط المحظوظون يعرفونها"
‫"بمخاطرة حياتي"
‫"لقد أنقذت العدو"
‫"العديد من الناس يحبون التحدث"
‫"العديد من الناس"
‫أعرف ما هو حقيقي،أصدقائي -" ‫"أصدقائي -
‫"العديد من الناس يحبون التحدث"
‫"لكنني أعرف ماهو حقيقي"
‫"يمكنني حتى إيقاف الريح"
‫"يغسلك الرب بالصلاة"
‫"عندما يدخل (باثان) في الأخدود، حبي"
‫"يسرق كل القلوب"
‫"الوعود التي يقطعها، حبي"
‫"سوف يقف إلى الأبد"
‫"عندما يدخل (باثان) في الأخدود، حبي"
‫"يسرق كل القلوب"
‫"الوعود التي يقطعها، حبي"
‫"سوف يقف إلى الأبد"
‫"سأخبركم كيف تكسبون القلوب يا أصدقائي"
‫"سأخبركم كيف"
‫"سأخبركم كيف تحب العدو"
‫"سأخبركم كيف"
‫"فقط أعطني إشارة"
‫"إشارة"
‫"سأعطيك قلبي مرتين"
‫"مرتين"
‫"فقط أعطني إشارة"
‫"سأعطيك قلبي مرتين"
‫"ألقت مشاعر الصداقة تعويذتها"
‫"حتى الأعداء يلجئون إليّ من أجل العناق"
‫"عندما يدخل (باثان) في الأخدود، حبي"
‫"يسرق كل القلوب"
‫"الوعود التي يقطعها، حبي"
‫"سوف يقف إلى الأبد"
‫"عندما يدخل (باثان) في الأخدود، حبي"
‫"يسرق كل القلوب"
‫"الوعود التي يقطعها، حبي"
‫"سوف يقف إلى الأبد"
‫.لا أستطيع القيام بذلك بعد الآن
‫.أجل
‫.كنت أفكر ، لقد مرت 30 عامًا ، يجب أن نتوقف
‫لكن من سيحل محلنا؟
‫هاه؟
‫.هناك ذلك الرجل
‫.ذلك الرجل
‫لا؟
‫ماذا عن ذلك الرجل الآخر؟
‫.لديه شيء
‫.لا، ليس هو
‫!ليس لديه طراز. لا
‫.لا تهتم
‫وماذا عنه؟
‫.لا
‫.الأمر متروك لنا يا (بهاي)
‫.بلدنا على المحك. لا يمكننا ترك الأمر للأطفال
‫.هيّا بنا
‫.ساعدني. ارفعني
‫.أسفل
‫"عندما يحترق ويخاف العالم كله طوال الوقت"
‫أبكي بصوت عالٍ في كل نفس طلباً" ‫"للمساعدة ولكن لا يوجد أحد في الجوار
‫أنظر في الوجه القاتم الكئيب" ‫"والظلام في كل مكان
‫أفقد كل أمل وإيمان ... ولكن ، ليس" ‫"هناك من يجرؤ
‫"أن يرفع سهم ليحرق الشر ويضبط الترتيب الصحيح"
‫إنه يضرب ضربة ، ويقاتل بمفرده" ‫"ساطعًا للغاية إنه الفارس
تنزيل الترجمة بواسطة محمد أنوار احساين