‫دعني، أنا أرجوك، دعني أرحل
‫أنا أرجوك، سبق وقلت لك إنني لم أفعل ذلك
‫أرجوك، دعني
‫أرجوك
‫اعترف، اعترف، قل الحقيقة ‫لقد سكبت عصير التوت في كل مكان؟
‫كلا، لسنا الفاعلين، بصدق، "أدريا" فعلت ذلك
‫"أدريا" ستخلد إلى النوم الآن
‫لا، لا، لا
‫ستذهب إلى المدرسة صباحاً
‫- حقاً؟ ‫- أجل، حان وقت النوم
‫حان وقت النوم يا عزيزتي
‫هل أنت جاهزة؟ أجاهزة للمفاجأة الكبيرة؟
‫أجل
‫حسناً، سيذهب الحصان إلى الفراش ‫وهو يسقط من على المنحدر الصخري
‫هو يغفو وأنت كذلك، انظري إلى عينيّ
‫حسناً، طابت ليلتك يا عزيزتي، حسناً؟
‫طابت ليلتك
‫طيري بوم الليل سيطير مجدداً
‫هل أنت جاهز؟
‫أنا جاهز دوماً، هل ستستمعين الليلة؟
‫أظن أنني أفضل سماع كل شيء صباحاً
‫حسناً، خلال وجبة الفطور؟
‫أجل، خلال وجبة الفطور
‫حسناً
‫أحب هذه الأغنية
‫ابقوا معنا إذ عند منتصف الليل ‫سنقدم لكم "ألفيس كوني" الأسطوري
‫المضيف عبر أثير الراديو الذي تحلم به النساء كلهن
‫ذلك الرجل صاحب الصوت الآسر ‫صاحب المواهب كلها، ابقوا معنا
‫"أف أم، ١٠٠.٣، كلات"
‫مساء الخير يا سيد "ألفيس"
‫مرحباً، آسف، لقد نسيت، هلا تذكرني باسمك
‫"هيمافاتيندان سوندارداس"
‫أيمكنني أن أناديك "بوب"؟
‫بالتأكيد، كيف حال العائلة؟
‫العائلة بخير
‫أشكرك على السؤال يا "بوب" ‫أمتحمس بشأن البرنامج الليلة؟
‫بالتأكيد، إنها التصفيات النهائية
‫استعدوا للتصفيات النهائية
‫سنعرف وأخيراً إن كان فريق "نيوبيز" الجديد ‫سيهزم أصوات "مانشستر" السحرية
‫أنا من داعمي "مانشستر"، هي دياري
‫ماذا عنك يا سيدي؟
‫كنت أتكلم عن برنامجي يا "بوب"
‫كيف تتوقع أن تعرف ما يجري عبر الراديو ‫إن كنت لا تصغي حتى؟
‫أجل
‫- أنت في الاتجاه الصحيح ‫- "ألفيس"؟
‫مرحباً
‫آسف لأنني تأخرت، كيف حالك؟
‫أنا بخير، شكراً، هل أعرفك؟
‫هذا طريف
‫"ألفيس"، هل تعرف هذا الرجل؟
‫بالتأكيد هو يعرفني، هيا يا "ألفيس"، هيا بنا
‫- كلا، لا أعرف هذا الرجل ‫- سيدي، من تكون؟
‫لا أحد يتكلم معك أيها الحقير
‫كفى يا صاح، دعني
‫سأدعك حالما ندخل إلى الأستديو
‫هذا يكفي، أنت تمسك بيدي وأريدك أن تدعني
‫هيا
‫إن قلت إن موعداً بيننا، فهذا يعني أن بيننا موعداً
‫ينبغي أن يتم ذلك الليلة، يجب أن أعلن ذلك الليلة
‫حسناً، أياً تكون، لن يتم ذلك
‫حسناً، هذه آخر مرة ستزعم فيها أنك لا تعرفني وإلا...
‫وإلا ماذا؟
‫مهلاً، اهدأ
‫وإلا سأقتل نفسي
‫ما الذي تريد أن تعلنه؟
‫أنني هنا، أنا هنا
‫أنا "المخلص" ولقد عدت
‫لماذا لم تقل ذلك منذ البدء؟
‫إنه أنت بالفعل
‫إنه هو، كيف الحال؟
‫إذاً أنت تعرفه بالفعل؟
‫أجل بالتأكيد، ألم تتعرف عليه؟
‫هو بوذي على الأرجح
‫كلا، أنا هندوسي في الواقع
‫اسمع، كنا ننتظرك منذ أكثر من ٢٠٠٠ سنة
‫بانتظارك أعمال كثيرة
‫ينبغي أن تجعل المشلول يمشي والأعمى يرى
‫يجب أن تنقذ العالم
‫أيمكننا الصعود لأعلن ذلك على الهواء؟
‫لماذا ستعلن ذلك عبر الراديو؟
‫لن يسمعك حينها إلا بعض المصابين بالأرق
‫لا أحد يستمع إلى الراديو وبالأخص ليلاً
‫بالإضافة إلى ذلك، لن يتمكنوا من رؤيتك
‫وإن لم يروك، قد لا يصدقون أنه أنت
‫أراهن أنك ستنجح فعلاً إن نقلت صورتك في بث مباشر
‫هناك كاميرا في جهاز الكومبيوتر خاصتها
‫من؟
‫المرأة في المركز
‫هل تقصد محور الكون أو...
‫لقد وضعوني في مركز العلاج
‫ولكن جهازها الكومبيوتر ‫يحتوي على كاميرا ويمكنني تسجيل نفسي
‫وسـأتمكن حينها من نقل الرسالة
‫أجل
‫برنامجك رائع
‫هلا تذكرني باسمك يا صاح
‫"هيمافاتيندان"
‫أجل
‫أحبك يا "ألفيس"، شكراً
‫تباً
‫أغلق الباب ولا تدع أي أحد آخر يدخل
‫لم يجدر بذلك أن يحصل في أي حال
‫الجو حار هنا، ١٥ دقيقة ‫قبل برنامج "ألفيس كوني" الرائع
‫مما يمحنا وقتاً كافياً للاستماع ‫إلى هذه الأغنية الرائعة والمذهلة
‫ستحبونها
‫اخرس
‫مرحباً، "ألفيس"
‫"ماري"
‫هل خرجت للتو من السرير؟ تبدو في حال سيئة
‫لست جاهزاً بعد
‫في أي حال، لدينا متصلين رائعين الليلة
‫- ممتاز ‫- وهذه سيرة "جيمس ستيل" الذاتية
‫إنه ذلك الكوميدي الذي يصور الأشرطة عبر الإنترنت
‫ولديه اكثر من مليوني متابع وسيكون معنا على الهواء
‫شكراً
‫لا داعي للشكر، هذه وظيفتي
‫كلا، أقصد شكراً...
‫- على ذكرى عيد مولدي ‫- آسفة، لقد نسيت
‫ألا يصادف ذلك غداً؟
‫ولكن غداً سيحل بعد ١٣ دقيقة تقريباً
‫لا بأس، ينسى الجميع ذكرى عيد مولدي
‫ذكرى سعيدة
‫ليس الآن، بعد ١٢ دقيقة ونصف تقريباً
‫حسناً
‫من هذا؟
‫إنه الموظف الجديد، وصل للتو من "لندن"
‫كانت الرحلة طويلة إلى "أميركا"
‫"ألفيس"، هذا "ديلن"
‫"ديلن"، هذا "ألفيس"
‫احتفظ بجراثيمك من الجهة الأخرى ‫للمحيط "الأطلسي"، لا بأس
‫حسناً
‫هل تريد كوباً من هذه؟ يمكنني أن أعد لك ذلك إن شئت
‫ماذا؟ كلا، شكراً
‫كنت أمزح فحسب، هذا للراشدين
‫أنا في الـ٢٧ من عمري
‫لا تعره اهتماماً، اذهب إلى الأستديو
‫حسناً
‫أرى أن "سام" لا تزال هنا
‫أجل
‫كان يجدر بي أن أحضر قفازاتي المطاطية
‫مرحباً
‫- لا تأخذ حتى عناء أن تقرع ‫- أجل
‫تماماً كما لا تأخذين عناء أن تخبريني ‫عن موعد حضورك لمشاهدة برنامجي
‫ما الذي سأشاهده؟ إنه برنامج عبر الراديو
‫أتحتاج إلى شيء ما؟ سأغادر بعد دقيقة
‫لم لا نجعلها دقيقة نوعية؟
‫متى كانت آخر مرة بقيت فيها حتى هذا الوقت المتأخر؟
‫العام الفائت لأجل الفوز الساحق
‫حسناً، سأدعكما تتكلمان
‫بالتأكيد
‫سأستمع إلى برنامج الليلة في مكتبي
‫شكراً يا صاح
‫على الأقل يظهر أحد هنا اهتماماً
‫بما أنك هنا
‫أنا أراجع أرقام هذا الربع من السنة
‫حسناً
‫لقد تراجعت، أرقامك عادية بل مسطحة كالفطيرة
‫الفطيرة؟ تقصدين الفطيرة المحلاة؟
‫أجل بالفعل لكنه مجرد ربع واحد وليس للأمر أي أهمية
‫أظن أنك أمام مشكلتين
‫لا يقتصر الأمر على مشكلتين لدى أحد
‫حسناً، أولاً المستمعون
‫لا يهمهم أمر وسيلتك للتواصل الاجتماعي
‫وهذه حالي لذا تهتم "ماري" بالأمر
‫حسناً، ألق اللوم على "ماري" إن شئت ‫ولكن في أي حال، الأمر كارثي
‫أرجوك، دعينا لا نعود إلى ذلك
‫أنا مذيع عبر الراديو، لست مهرجاً عبر "تيك توك"
‫انظر إلى آخر ما نشرته
‫قبل ثلاثة أشهر وجل ما قلته كان: ‫مرحباً، مع صورة لجزمتك
‫- كانت جزمة رائعة فعلاً، بمقاس ١٢ ‫- تباً
‫حسناً، سأكون أول من يعترف بذلك ‫لا أبرع في تلك الأمور
‫- هذا ليس من مواهبي ‫- أجل، نعرف كلنا ذلك
‫ولكن حالياً، لم يعد الراديو كافياً
‫لم لا تدعيني أقوم بعملي؟ ‫دعينا نبحر في بحر هادئ
‫حسناً، لست تصغي إلي، المركب تغرق يا "ألفيس"
‫- ماذا؟ ‫- أنت مختلفة نوعاً ما
‫- ماذا؟ ‫- أنت جامدة كالصنم
‫هلا تتوقف! توقف، لكنها محاولة جيدة
‫ثانياً، أظن أنك تمارس ضغطاً كبيراً
‫سبق وقلت لك إن فكرتك رائعة
‫الكلام المباشر ومن دون أي رحمة، هذا ما يكوّنك
‫- أنا أفهم ذلك، أجل ‫- أجل
‫ولكن هناك ضغط الآن
‫ضغط؟ ممن؟
‫من السلطة العليا
‫وهل تصغي؟ اطلبي منها الاتصال لأقول لها إن...
‫كلا، توقف
‫أظن أنه بإمكانك أن تبطئ الوتيرة الآن
‫كلا، أنت مخطئة
‫توقف عن الضغط وإلا فالمدير سيأتي بأحد غيرك ذات يوم
‫حقاً؟ من؟ أهذا تهديد؟
‫كلا يا صديقي، ليس تهديداً ‫بل معلومة من صديقة جيدة للغاية
‫والآن اخرج وقدم برنامجاً جيداً الليلة
‫يا للروعة! كانتا فعلاً دقيقتان بغاية النوعية!
‫إلى اللقاء
‫مرحباً، أولست أمام أعظم مذيع راديو في العالم!
‫الآن، بما أنني لست على الهواء ‫يمكنني أن أعبر لك عن شعوري تجاهك
‫أيها الحقير
‫كيف الحال يا "جاستن"؟
‫أشعر من تعابير وجهك ‫أنك ما زلت تعاني من مشكلة البواسير
‫المشكلة الوحيدة هنا هي أنت
‫لن تحصل أبداً على برنامجي، هل تسمعني؟
‫اسمع، لن تحصل على برنامجي قط
‫لكنني لا أريد برنامجك
‫كاذب! كنت للتو في مكتب "سام" تطلب ذلك
‫"جاستن"، لم أكن في الداخل لأطلب الحصول على برنامجك
‫توقف! كف عن الكذب، حسناً؟
‫"جاستن"، توقف! لا أريد برنامجك، لست أكذب
‫أنا لا أريد برنامجك
‫- حقاً؟ ‫- كلا
‫بل أريد وقتك فحسب وهذا مختلف تماماً
‫برنامجك يبث موسيقى فاشلة ‫وأنت حاضر لتقول الوقت فحسب
‫كان يجدر بهم تسميته: وقت "جاستن"، فهذا عذاب
‫الأمر أشبه بالاستماع إلى محطة محلية ‫فاشلة في وسط "أركنساس"
‫أنا من "أركنساس"
‫أجل، هذا ما قصدته
‫تباً لك يا "ألفيس"
‫شكراً
‫- اسمعا ‫- تباً لك
‫- اسمعا ‫- فقد أعصابه! كيف يفعل ذلك؟
‫سيبدأ البث المباشر بعد ١:٤٧ ثانية
‫- حقير! ‫- أجل، والسفلة هم في الصدارة
‫"ألفيس" في بث مباشر على الخط
‫على الهواء
‫إنه منتصف الليل، ساعة السحر
‫صباح الخير لكم جميعاً ‫أنتم الذين لا تنامون وترفضون الألحان
‫يا سكان العالم الليلي الذين أحب مناداتهم عائلتي
‫الأستديو يمتلئ والجميع يستقرون
‫فيما "ماري" تهتم بالاتصالات أو تتصل بحبيبها
‫ما الذي تفعلينه يا "ماري"؟
‫بل تقصد أي رجل؟ أنا لا أهدأ يا "ألفيس"
‫أجل احترسي لأنك لو فعلت ذلك كثيراً، سيتبدل مظهرك
‫مرحباً، نحن ننتظر اتصالاتكم
‫تكلموا مع "ألفيس" مباشرة وأخبروه عن مشكلاتكم كلها
‫سواء كانت جنسية أم لا
‫اتصلوا بنا على ٨٠٦٨٠٦ كلام، ٨٠٦٨٠٦٨٢٥٥
‫هذا صحيح وهذا المساء، ينضم شخص جديد إلى البرنامج
‫إنه بريطاني واسمه... لنقرع الطبول
‫اسمه... هلا تذكرني باسمك
‫- "ديلن" ‫- "ديلن"
‫"ديلن" الذي يحل مكان "طوم" الخائن ‫الذي تركنا للعمل في محطة منافسة
‫ذلك السافل الحقير
‫لن تخوننا بهذه الطريقة، أليس كذلك يا "ديلن"؟
‫أجل، أقصد لا، مساء الخير
‫مساء الخير للجميع
‫يا للهول! لدينا شخص خجول، هل تشعر برهبة المسرح؟
‫كلا إطلاقاً، لكنه شرف عظيم ‫أن أشارك في هذا البرنامج العريق
‫أنا سعيد جداً لتواجدي هنا
‫العريق؟ ما الذي تحاول قوله أيها الشاب؟
‫هل تقول إنني عجوز مسن مضى عليه الزمن؟
‫- كلا ‫- أنا أقدم هذا البرنامج منذ ٤٠ سنة
‫وهذه مدة طويلة لألاحظ أن مسناً يتعرض لسوء المعاملة
‫الحياة قصيرة جداً أو في حالتي، هي طويلة جداً، "ديلن"
‫ارحل، أنت مطرود
‫استقل طائرة أو سفينة ‫اسبح في القناة وعد إلى "إنكلترا"
‫أو إلى أي مكان أتيت منه، هيا
‫لماذا تبتسم؟ هل تظن أنني أمزح؟
‫هو يظن أنني أمزح ‫بإمكان "ماري" أن تنتج هذا البرنامج
‫لقد سبق وفعلت ذلك مرات كثيرة، ارحل، هيا
‫اخرج، انتهى الأمر معك!
‫ماذا تنتظر؟ عجباً
‫حسناً، لنأت بالتالي
‫حسناً، لم يصمد طويلاً، أنا أمزح
‫عد يا "ديلن"، نحن نحبك، عد، كنت أمزح فحسب
‫عد، انظروا إليه، كان سيبكي
‫هيا أيها الشاب، كانت مجرد مزحة للشاب الجديد، اجلس
‫سنتناول بعض الطعام الخفيف
‫أجل، مع مجموعة فيتامينات للهضم
‫أحسنت، هذه الروح المطلوبة
‫ليس بيدك حيلة
‫أجل
‫حسناً أيها القوم، لنبدأ، اجلسوا واسترخوا
‫اتصلوا بي على برنامج على الخط
‫تكلموا مع "ألفيس" على الخط
‫مساء الخير يا "إيما"، فيم تفكرين؟
‫مساء الخير يا "ألفيس" وسائر أفراد الفريق
‫قبل شهرين، هجرني زوجي بعد ١٧ سنة من الزواج
‫وأنا في حال حزن شديد
‫آسف، كيف حصل ذلك؟
‫كان يشعر بغيرة قوية وظن أنني أخونه
‫فهمت، الغيرة، تكون أحياناً جيدة ‫إذ نشعر أننا ما زلنا مرغوبين
‫ولكن الكثير منها، لا يكون ذلك جيداً
‫ما الذي جعله يظن أنك تخونينه؟
‫ربما لأنني كنت أخونه فعلاً
‫هذا يبرر الشعور بالغيرة
‫نحن بشر، ١٧ سنة من الزواج، أظن أنه تأذى
‫قد يكون من الصعب أن تستعيديه
‫يجدر بكما أن تتكلما عن سبب حصول ذلك برأيكما
‫من المؤكد أن السبب ليس سخيفاً
‫أجل
‫إن كنتما لا تزالان تحبان بعضكما بعضاً ‫وربما لا يزال يحبك
‫فالأمر يستحق منح العلاقة فرصة ثانية والعمل عليها
‫يجدر أن تفعلي ما يلزم لإصلاحها، حسناً؟
‫كوني صريحة، لا تخفي شيئاً
‫- حسناً ‫- حسناً؟
‫أجل، شكراً
‫"مات"، يؤسفني ألا أوافقك الرأي، فهو لاعب ممتاز
‫لكن روحه الرياضية سيئة، لم أحبه قط
‫لدي خبر سيئ
‫كان يفترض بـ"جيمس ستيل" أن يكون على الخط معنا
‫ولكن أبلغني مدراؤه للتو أنه مرتبط بموعد تصوير
‫وهناك مسائل تحتاج إلى انتباهه
‫اطلبي منه القفز من على هاوية ‫مع أوتاد مسننة في القعر ليسقط عليها
‫كم أكره نجوم الإنترنت الذين يسجلون ثلاثة ‫أشرطة مصورة في قبو منزل والدتهم
‫ويشعرون فجأة أنهم أصبحوا ملوك العالم
‫- مثل "بيونسي"؟ ‫- أجدها مثيرة
‫الرجل ملتزم بعملية تصوير عند الواحدة صباحاً ‫فيما يفترض به الاتصال بنا؟
‫هذا نفاق! هو في المنزل على الأرجح ‫يلعب بألعاب الفيديو ويمرح مع نفسه
‫هل تذكرين اسم ذلك الرجل؟
‫"جيمس ستيل"، إنه نجم "ديلن" يعرف عمن أتكلم
‫لست متأكداً
‫أجل، إنه حقير ولن نذكر اسمه مجدداً
‫عمن نتكلم؟
‫أجل، أنت تتعلم
‫"غاري"، اتصال مباشر، ٢٨
‫حسناً، "غاري" على الخط، ما هي قصتك يا "غاري"؟
‫"غاري"، هل تسمعنا؟
‫"غاري"؟
‫لدينا شخص يتنفس بصعوبة، ماذا تستخدم يا "غاري"؟
‫"ديلن"، هل غفوت؟ أيمكنك أن تصلنا بـ"غاري"؟
‫هو على الخط
‫أنا هنا
‫وأخيراً
‫كيف حالك يا "غاري"؟
‫لست بخير فعلاً يا "ألفيس"
‫مم تشكو؟ التهاب في الحلق؟ إصابة رياضية؟ أخبرني
‫سأقوم بأمور سيئة للغاية الليلة
‫الانتحار
‫حسناً يا "غاري"، اسمع، الأمور على ما يرام
‫نحن هنا لأجلك، نحن عائلة وهي عائلة متماسكة، حسناً؟
‫أين أنت الآن؟
‫آسف، كانت تلك فكرة سيئة
‫"غاري"، تباً، عاودي الاتصال به "ماري"
‫حسناً، سنحاول معاودة ‫الاتصال بـ"غاري" لمعرفة ما يجري معه
‫وفي هذه الأثناء، سنتلقى المزيد من الاتصالات
‫يراودني ذلك الحلم الإباحي ‫مع مديري وهذا يشوش أفكاري
‫فاليوم أخبرني أنه يرى الحلم نفسه
‫ما هي طبيعة عملك؟
‫أعمل في شركة لفراش الأسرّة
‫هو يريد أن يجري تجربة على السرير
‫"جون" ٣١ "سانتا آنا"، على الهواء
‫أجل، في صغري كنت أرتعب من المهرجين
‫وحين كبرت، قررت أن أواجه مخاوفي ‫وذات يوم، أقمت علاقة مع مهرجة
‫شعر أحمر، حذاء كبير، رفضت حتى أن تتخلص من أنفها
‫كان ذلك غريباً، وفي اليوم التالي استفقت وحيداً
‫كانت قد سحرتني بالكامل
‫الساعة ١:٢٣
‫ينبغي أن نحل هذه المشكلة
‫كيف يعقل أن يختفي ١١ جهاز ‫كومبيوتر محمول خلال ثلاثة أشهر
‫نحن في محطة راديو والكاميرات ‫تنتشر في كل مكان، هذا مثير للسخرية!
‫هو على الأرجح رجل ما يحاول أن يضاعف مجموعته
‫أو أن يجمع ما أمكن من المبنى
‫"بول"، ٣٢، "ويهو"، على الهواء
‫يصعب وصف ذلك
‫في الوسط، بين النسر الأصلع والبوم المرقط
‫من لم يجرب جنساً معرضاً للانقراض؟
‫الساعة ١:٥٢
‫"ألفيس" عبر "ك ل ا ت أف أم"، "لوس أنجلوس" ‫في بث مباشر على الخط
‫حسناً، خبر سار، عاد "غاري" إلى الهواء
‫كنا قلقين عليك يا صاح، كيف حالك؟
‫لست في حال أفضل
‫حسناً، أين أنت؟
‫أنا في "باسادينا"
‫جيد، في "باسادينا"، هل أنت بمفردك؟
‫اسمع، سأفعل ما يلزم، الأمر أفضل هكذا
‫مهلاً، مهلاً يا "غاري"، امنحني دقيقة، لنتكلم
‫أنا أحب "باسادينا"، أين أنت بالضبط؟
‫"غاري"، هل تسمعني؟
‫أنا في حديقة
‫حسناً، في حديقة، أهي حديقتك؟ هل أنت في المنزل؟
‫كلا
‫هل المنزل هو ملكية شخص تعرفه؟
‫كلا، بل تعود ملكيته لشخص حقير وسأدمره
‫اتصل بالشرطة
‫أخبرني يا "غاري"، أهو منزل فرد من العائلة ‫جار، زميل في العمل؟
‫سبق وقلت لك إنه منزل شخص عديم الجدوى
‫حسناً
‫وأنا سأنال من عائلته كلها
‫ولكن يا "غاري"، لماذا قد تؤذي عائلته ‫إن كان هو عديم الجدوى؟
‫أنهم أبرياء
‫لا تسمح لغريزتك الانتقامية أن تقودك ‫إلى ارتكاب أمر ستندم عليه لبقية حياتك
‫أنت أفضل من ذلك يا "غاري"
‫أخبرني بهدوء، ما الذي فعله هذا الرجل ‫ليثير غضبك إلى هذه الدرجة؟
‫هل ظلمك؟ هل أذاك؟
‫لقد دمر حياتي وسأدمر حياته
‫الانتقام، "غاري"، أنت تلعب لعبة ستخسر فيها، حسناً؟
‫أياً كان، هو لم يدمر حياتك، فلا تمنحه هذه السلطة
‫يتصل أشخاص بهذا البرنامج كل يوم
‫وهم يشعرون باليأس والحزن وبأنهم عديمو الجدوى ‫لأن شخصاً ما دفعهم إلى ذلك
‫فلا تعتمد هذه النظرة تجاه نفسك
‫فأنت تمسك بقوة التغيير وهذا موجود في داخلك
‫يجب أن تؤمن بذلك يا "غاري"، يمكنك أن تفعل ذلك
‫"غاري"، ما كان ذلك؟
‫أنا أقتحم منزل ذلك الحقير!
‫"غاري"، توقف واستمع
‫إن أردت، يمكننا أن نتحدث بشأن ذلك خارج الهواء
‫يمكننا ذلك، حسناً؟
‫كلا، أريد أن أبقى على الهواء
‫سنضع بعض الموسيقى
‫أريد أن يسمع الجميع ما يحصل
‫لا يمكنني أن أبقيك على الهواء، أنا آسف
‫لنتحدث خارج الهواء ‫وأنا أعدك أننا سنسوي المسألة معاً
‫كلا، لا تقطع الاتصال عن الهواء ‫وإلا سأصعد وسأقتل الجميع
‫لن تقتل أحداً، حسناً؟ ستكون الأمور على ما يرام
‫ما زلت على الهواء ولكن لا أريدك أن تكون في خطر
‫أو أن تعرّض حياة أي شخص للخطر، حسناً؟
‫في أي منطقة في "باسادينا" تتواجد؟
‫قرب "أرلينغتون غاردنز"
‫حسناً، هذه منطقة جميلة
‫أجل، هذا حي تعرفه جيداً لأنني في منزلك
‫٩٧٦، "أورانج غروف بولفارد"
‫لا أصدق أنه بإمكانك أن تشتري منزلاً جميلاً ‫فيما تقدم برنامجاً فاشلاً كبرنامجك
‫"غاري"، أجهل إن كانت تلك مزحة ما
‫لا شيء أخفيه عن المستمعين، أجل، هذا عنوان سكني
‫ولكن أظن أنك ستواجه مشكلة في اجتياز الحديقة
‫هل تتكلم عن كلبي "الدبرمن" الشرسين؟
‫اسمع يا صاح، رميت لهما قطع لحم ‫منقوعة بسم الجرذان بعد ظهر اليوم
‫ظننت أنني سأضطر إلى مواجهتهما الليلة
‫ولكن حين وصلت، كانا ممددين على الأرض
‫كنت لطيفاً جداً إذ لم أدعهما يتعذبان ‫إذ استخدمت سكين الجزار
‫- اتصلي بقسم الطوارئ ‫- أجل
‫إن كنت تقول الحقيقة وأنت تتواجد فعلاً في منزلي
‫فسنكمل هذا الحديث خارج الهواء ‫ستصل الشرطة بعد دقيقة...
‫لا أحفل بالشرطة ‫ويستحسن ألا تقطع الاتصال على الهواء
‫- "غاري"، انتظر قليلاً من فضلك ‫- لا تقاطعني، لا تجرؤ على ذلك
‫"ديلن"، موسيقى، موسيقى ‫استفق يا "ديلن"، ضع أغنية ما
‫لا تقاطعني
‫لا خيار آخر يا "غاري"، لن نسمح لك...
‫أبي
‫"أدريا"؟
‫كان يجدر بي أن أعطيها سم الجرذان أيضاً ‫لكنني أردتها أن تكون جزءاً من المتعة
‫اسمع، لقد انتهى الأمر، ستصل الشرطة ‫بعد دقيقة، دع ابنتي وشأنها
‫لم يفت الأوان، لن أرفع أي شكوى، صدقني
‫أريدك أن تحصل على بعض المساعدة فحسب
‫الشرطة في طريقها
‫اطلب من الشرطة عدم التدخل ‫إذ لا نحتاج إليها لهذا العرض
‫هذا ليس عرضاً يا "غاري"
‫في الواقع، الشرطة ستنال منك إن لم تطع الأوامر
‫لن أرفع أي شكوى ولكن أريد أن تدع...
‫"غاري"، ما كان ذلك؟ تباً، ماذا؟
‫يا عزيزي؟
‫"أوليفيا"؟
‫- "ألفيس"؟ ‫- يا عزيزتي، هل أنت بخير؟
‫نفذ ما يطلبه أرجوك، أنا أتوسلك ‫لقد أطلق للتو رصاصتين باتجاه الحائط
‫أجل، سيكون عليك ترميم الطلاء قليلاً، آسف بشأن ذلك
‫فعلت ذلك لتصمت فحسب
‫في المرة المقبلة، سأصوب باتجاه زوجتك أو ابنتك
‫وصلت الشرطة وهي تنتظر الدعم ‫حاول أن تلهيه لشراء الوقت
‫"غاري"، أنا أصغي، حسناً؟
‫أخبرني ما يحصل، أطلعني على ما يغضبك
‫فأنا لا أعرفك ولكن من الواضح أنك غاضب جداً ‫مني وأريد أن أعرف السبب
‫ربما يمكننا تسوية المشكلة
‫هل أعطيتك نصيحة سيئة؟
‫هل أعطيت نصيحة سيئة لشخص تعرفه؟ ‫هل تلومني على شيء ما؟
‫ما هو الموضوع؟ هل يتعلق الأمر بفتاة؟ ‫أهي فتاة هجرتك؟
‫هل يتعلق الأمر بوظيفتك؟
‫اسمع، الهواء كله لك، حسناً؟ لذا أطلق العنان ‫إذ يجب أن أعرف سبب كراهيتك تجاهي
‫"ألفيس"، يحرجني أن أتكلم بشأن ذلك ‫أمام زوجتك وابنتك
‫ولكن بما أنك تلح، ربما يتعلق الأمر بواقع ‫أنك تقيم علاقة مع زميلتك في العمل
‫"غاري"، هل كنت تفرط في الشرب ‫أو أنك تتعاطى مخدراً ما؟
‫فأنا لا أعرفك وأنت لا تعرفني
‫"ماري" لا تعرفك... هل تعرفين هذا الرجل؟
‫كلا
‫من أنت يا "غاري"؟
‫هل أنت من هواة البرنامج لكنك تحاول ‫استقطاب الانتباه في مقلب ما؟
‫تهاني لأنك نجحت، لقد نلت مني ‫أنا خائف حتى الموت، بصدق
‫والآن اسمع، حصلت على لحظة المرح
‫كف عن المراوغة أيها الحقير
‫هل تظن أنني أستمع ‫إلى برنامجك الخاص بالسفلة المصابين بالأرق
‫- والذين يتصلون بك لأجل نصائحك الفاشلة؟ ‫- حسناً
‫اهدأ، ماذا تريد؟
‫لا يريد أحد أن يتأذى أي شخص، حسناً؟
‫لا تتكلم معي وكأنني أحد مستمعيك الأغبياء
‫أريد أن أدمر حياتك تماماً كما دمرت حياتي
‫"غاري"، هل يتعلق الأمر بالمال؟
‫أهذا ما في الأمر؟ هل يتعلق الأمر بالمال؟ ‫أتحتاج إلى المال؟
‫المال؟ بصدق، لو كنت أريد المال ‫كنت لأدخل إلى قصرك الفخم في ضواحي المدينة...
‫مهلاً، أظن أن زوجتك تريد أن تتكلم معك
‫كيف تورطنا في هذا المأزق "ألفيس"؟ ما الذي فعلته؟
‫سأضعك على مكبر الصوت إذ أريد أن أسمع ‫كيف سيتمكن أعظم مذيع راديو من تولي هذا الأمر
‫ولكن احترس لأنك لو كذبت، سأقتل أحدهم
‫كلا "ألفيس"، لا يحق لك أن تلزم الصمت، كلنا نصغي
‫علاقتك الغرامية بـ"ماري"، صح أو خطأ؟
‫"غاري"، أجهل ما يجعلك تظن ‫أنني على علاقة بـ"ماري" إذ أقسم إن...
‫هذا كلام فارغ! كف عن المراوغة يا "ألفيس"
‫لقد أقسمت إنني سأطلق النار على أحدهم
‫"أوليفيا"، أيمكنك أن تؤكدي ‫أنني أطلقت النار على أحدهم؟
‫"ألفيس"، أطلقت النار على وجهك القبيح ‫في الصورة النرجسية على الجدار
‫ولكن في المرة القادمة، أجل...
‫كلا، دعها وشأنها، أرجوك، أنا أتوسلك، أرجوك!
‫"غاري"، "غاري"، أريدك أن تأخذ دقيقة
‫اسمع، أريدك أن تسمع ذلك
‫هذا مسدسي المصوب باتجاه صدغ ابنتك
‫فما رأيك لو تخبرنا الحقيقة؟
‫هل أنت على علاقة غرامية ‫مع زميلتك مشغلة الأزرار، نعم أو لا؟
‫أجل، أجل، حسناً، أحسنت، لقد فعلت ذلك
‫أنت محق، لقد فعلت ذلك ‫أقمت معها علاقة، هل أنت سعيد الآن؟
‫لقد فزت والآن دعها أرجوك
‫شكراً، لم يكن ذلك صعباً جداً، صحيح؟
‫أردتني أن أعترف وهذا ما فعلته ‫ماذا تريد أكثر من ذلك؟
‫لننته من هذه المشكلة ‫أنت غاضب مني وليس منهما، حسناً؟
‫مني أنا، أطلق سراحهما ‫ودعنا نسوي هذه المسألة نحن في ما بيننا
‫والآن لديك الوقت لتصغي إلي؟
‫- تريد الشرطة أن تتكلم معه ‫- لا، لا بأس
‫"غاري"، ما زال بإمكاننا إنهاء هذه المسألة بشكل جيد
‫لكنني لا أريد أن تنتهي الأمور بشكل جيد
‫فالأمور لم تنته بشكل جيد مع "لورن"
‫مع من؟ من؟
‫أنت وقح كفاية لتسألني من؟
‫ألا تعرف امرأة تدعى "لورن"؟
‫أولاً تكلمت عن "ماري" والآن عن "لورن"
‫أعرف عشرات النساء اللواتي يحملن اسم "لورن"
‫من المؤكد أنك تعرف عشرات اللوتي يحملن اسم "لورن"
‫ولكن بالنسبة إلي، هناك "لورن" واحدة
‫"غاري"، سيكون عليك مساعدتي هنا
‫تريد الشرطة أن تتولى أمر المفاوضات ‫تريدك أن تقفل الخط
‫لا بأس يا "ستيفن"، أرجوك أطلق سراح زوجتي وابنتي
‫حينها يمكننا أن نتكلم بشأن ما تريد، حسناً؟
‫اسمع، سنجلس هنا وسنسوي هذه المسألة
‫آسف، ليست تلك النهاية التي كنت أفكر فيها
‫"واندر"
‫ماذا؟ ماذا؟ "واندر" ماذا؟
‫"واندر"، "لورن واندر"، هذا اسمها
‫وهي أيضاً ثامن عجيبة من عجائب العالم
‫لكنني متأكد من أنك كنت تجهل اسم عائلتها حتى، صحيح؟
‫قبلي، قبلي
‫مشغلة الأزرار "ليلي"
‫كان اسمها الحقيقي "لورن" وكنا نناديها "ليلي" ‫كنت أجهل اسم عائلتها
‫أحسنت
‫من الطريف كيف أن الذكريات تعود بسرعة
‫أجل، عملت هنا لبضعة أشهر قبل سنتين ‫لكنها اختفت ذات يوم ولم نرها مجدداً
‫كنت أجهل اسم عائلتها
‫لم يمنعك ذلك عن قول دعابات غبية بشأنها ‫كل يوم في برنامجك
‫بشأن وجهها وصوتها
‫وهي لم تجرؤ على التكلم ‫لأن صاحب الشأن العظيم هو نجم المحطة
‫وهي ظنت أنها لو غادرت ‫بعد خمسة أشهر، ستتمكن من النسيان
‫ولكن لا، لأن الناس لم ينفكوا يتكلمون عن الأمر لها
‫كنت معها منذ أيام الدراسة الثانوية ‫وهي بالفعل عانت من مشكلات أخرى
‫لكنك صببت الزيت على النار ‫مما أدى إلى الغليان ومن ثم إلى الانفجار
‫أي انفجار؟ نحن محطة الصدمات ‫نحن نعبث، هذا عملنا، نحن نمزح
‫لا يحق لك أن تقرر بشأن ما هو طريف أو غير طريف
‫أن أتواجد في منزلك الآن ‫مع "أوليفيا" وابنتك، هذا أمر طريف، أجل!
‫أجل حسناً، سأفعل ما يلزم ‫لأساعد "ليلي" أو بالأحرى "لورن"
‫سأعوض عليها
‫يمكنك أن تتصرف بالفعل
‫يمكنك أن تحمل مذياعك اللاسلكي وتخرج ‫إلى شرفة الأستديو مع أحد أفراد فريقك الفاشل
‫لا أفهم
‫ستفهم حين تخرج إلى هناك، والآن تحرك!
‫حسناً، حسناً، اهدأ
‫"ماري"، أعدي مذياعاً وسماعة
‫سنرافقك
‫حسناً
‫حسناً، لقد خرجت
‫ممتاز، تنفس
‫حسناً، أخبرني ما تريده لننتهي من هذه المسألة
‫هل ترى تلك المنفضة قرب الجدار؟
‫وما أدراك بوجود المنفضة قرب الجدار يا "غاري"؟
‫أتت "لورن" إلى هنا لتبكي بعد أن أهنتها
‫هي أخبرتك ذلك؟
‫كلا، كنت هناك
‫حسناً
‫كنت أدخن حين وصلت وهي تبكي
‫كيف دخلت إلى المبنى حتى؟
‫أنا أعمل هناك ولقد التقينا مرات عدة ‫يا "ألفيس" لكنك لم تلق التحية قط
‫لكنك تعامل زملاءك بازدراء ‫فلا يفاجئني أنك لم تعرني انتباهاً
‫"غاري أرلو"
‫من أنت؟
‫وهل هذا مهم؟
‫هل أنت "غاري أرلو"؟
‫ليس بعد الآن
‫ماذا تقصد؟
‫هذا يعني أن الليلة لم أعد أحفل
‫لم أعد ذلك الحارس الأمني الودود ‫الذي لطالما حياك بابتسامة
‫أنا آسف فعلاً لكنني لا أتذكر
‫في أي حال، ما أريدك ‫أن تفعله الآن هو أن تتسلق الجدار
‫لقد هيأت لك السلالم
‫لا يعقل أنك جدي
‫وهل تشعر أنني أمزح؟
‫"أدريا"، هل تشعرين أنني أعبث؟ ‫هل أنا أضحكك يا صغيرتي؟
‫- "ألفيس" ‫- اهدأي، ستكون الأمور على ما يرام
‫سيتسلق "ألفيس" ذلك الجدار
‫تباً!
‫أنا على الجدار، هل أنت راض؟ ماذا الآن؟
‫شكراً
‫"غاري"، لا أحب المرتفعات
‫يمكنك أن تخبر "لورن" أنني مرتعب إن كان ذلك سيسعدها
‫لن يكون ذلك سهلاً لأنها ماتت
‫لقد انتحرت قبل شهر
‫يجدر بك أن ترى ما كتبته عنك ‫في رسالتها، ليس كلاماً لطيفاً
‫لقد قفزت من على شرفة شقتها على ارتفاع خمسة طوابق
‫"غاري"، أنا آسف، أنا آسف فعلاً، لقد تعلمت درسي
‫أيمكننا أن نوقف هذا الهراء من فضلك؟
‫حين عدت من "أفغانستان"، حاولت أن أنتحر أيضاً
‫إن جباناً مثلك لن يصمد ليوم واحد هناك
‫قالوا إنني أعاني ضرراً نفسياً
‫- ولكن هذا كلام فارغ! ‫- "غاري"، الحياة جميلة
‫كلا، ليست كذلك والآن أريدك أن تقفز
‫هيا يا "غاري"، قد لا يفعل أحد ذلك، لن أقفز
‫إن لم تقفز، سأقتلهما وأنت تعرف أنني سأفعل ذلك
‫إما أنت أو هما
‫أرجوك يا "غاري"، ألا يمكننا أن نسوي المشكلة؟ ‫هيا، أنا أرجوك، هيا...
‫اقفز
‫لا أستطيع
‫كنت واثقاً من ذلك، كنت أعرف
‫كنت أعرف أنك سترتعب ولا تملك ذرة من الكرامة حتى
‫لذا لم أشأ أن تذهب وحدك
‫"ديلن"، ادفعه
‫ادفعه وإلا ستموت فتاة في الخامسة من عمرها
‫"غاري"، أيها الحقير المختل ‫آمل أن تموت وتحترق في نار العذاب
‫هذه فرصتك الأخيرة يا "ديلن"
‫ادفعه
‫- كلا ‫- لا بأس، لا بأس
‫"غاري"، سأقفز، دعني أتكلم مع زوجتي
‫ماذا تفعل؟
‫أنا آسف جداً يا عزيزتي، أحبك
‫اعتني بـ"أدريا"، حسناً؟
‫لا خيار آخر أمامي
‫لا، لا، لا، أنا أرجوك، لا، أنا أرجوك، لا، لا!
‫لا تفعل ذلك يا "ألفيس"، لا
‫أخبرني يا "ديلن"، هل قفز ذلك السافل؟
‫أجل
‫أشكرك يا "ديلن"
‫اسمع، آسف لأنني وضعتك في هذا الموقف
‫لكنني أسديت إليك خدمة، فهو كان ‫ليعذبك تماماً كما فعل مع "لورن"
‫كان حقيراً فعلياً
‫يمكنك أن تطلق سراح زوجته وابنته
‫لقد قفز ومات، لذا أرجوك، أطلق سراحهما
‫بالتأكيد، فأنا رجل يفي بوعده
‫لكنني أحتاج إلى برهان أنه قفز فعلاً
‫فأنت قد لا تكذب علي، أليس كذلك؟
‫كلا، صدقني، لقد قفز، أطلق سراحهما فحسب
‫كيف قد تفعل بي ذلك؟
‫أيها الكاذب الحقير! أنتم كلكم سفلة!
‫"ديلن"، لقد خيبت أملي فعلاً
‫كلا انتظر، لا تغضب، يمكنني أن أشرح لك
‫أردت أن أصور قفزة "ألفيس" وأنشرها عبر الإنترنت
‫لقد خدعتني فعلاً
‫مهلاً "غاري"، أنا السبب وأنا أعتذر، حسناً؟
‫- لقد فات الأوان ‫- أنا آسف
‫- العين بالعين يا "ألفيس" ‫- "غاري"
‫ستعرف الآن ما معنى أن يخسر المرء شخصاً يحبه
‫الشرطة جاهزة للتحرك، هي ستقتحم المكان
‫"غاري"، ستدخل الشرطة الآن ‫وأنا أرجوك أن تستسلم، توقف!
‫انتظر، تريد الشرطة أن تتكلم معك هاتفياً
‫نعم؟
‫ماذا؟
‫هذا لا يعقل
‫رافقه، سأقفل الأستديو، شكراً
‫"ألفيس"، اجعل هذا المجنون يندم
‫نالوا من ذلك الحقير
‫- هذا مستحيل ‫- ما الأمر؟
‫يقول الشرطي إن لا أحد في المنزل
‫ماذا؟
‫لقد تحققوا من كل غرفة
‫لا أثر لأي اقتحام، الكلبان على قيد الحياة، لا أفهم
‫ماذا عن ابنتك؟ وزوجتك؟
‫ليستا هناك، لا أعلم، بحثوا في كل مكان ولكن لا شيء
‫"ألفيس"، أين أنت يا "ألفيس"؟
‫"ألفيس"، مرحباً
‫لقد عاد، ارفعي الصوت
‫"ألفيس"
‫ليس ودياً
‫"ألفيس"، إن حاولت خداعي، سأتفوق عليك في اللعب
‫ها أنا أتخطاك يا صاح
‫لقد أقنعتك فعلاً أنني في منزلك، أليس كذلك؟
‫وعناصر الشرطة الذين اقتحموا بابك سدى
‫يا لهم من أغبياء!
‫هل هو قاتل الحارس الأمني؟
‫والآن بدأ العرض فعلاً
‫لقد كذبت بشأن تواجدي في منزلك ‫لكنني مع عائلتك بالفعل
‫"ألفيس"، غادر المكان
‫لا تبدو حتى حاقدة عليك لأنك خنتها، هذا هو الإخلاص
‫أمسكت بهما حالما غادرت المنزل
‫بالمناسبة، رفضت "أوليفيا" و"أدريا" ‫الصعود في سيارتي
‫حصل بعض العراك وكأنني أتعارك مع حيوانين صغيرين
‫لقد تعاركنا وصرختا ‫لكنني نجحت في ترويضهما في نهاية الأمر
‫"ألفيس"، هل تسمعني؟
‫"ألفيس"، مرحباً
‫هل تسمعني؟
‫لا أصدق، هل أنا وحدي على الهواء؟
‫هذا أشبه بنزوة ولد تتحقق
‫ولكن يا "ألفيس"، آمل فعلاً أنك تسمعني
‫فالليلة لتخليد ذكرى "لورن"، فعلت كل ما يلزم ‫لأحرص على أن تقضي أسوأ ليلة في حياتك
‫لقد اختلقت لعبة وأظن أنها ستنال إعجابك
‫قواعد اللعبة بسيطة، فإن خسرت، سأقتل هاتين السيدتين
‫استخدم هاتفك الخليوي، لنتصل بالشرطة
‫"ألفيس"، سأبدأ عداً عكسياً من الـ٣٠
‫وإن لم ترد، فهذا يعني أنك رحلت ‫وأنا أتكلم مع نفسي كالمجنون
‫لكنني لست مجنوناً
‫لذا إن لم تعد إلى الخط، ستنتهي اللعبة
‫وإن انتهت اللعبة، انتهى الأمر
‫٣٠، ٢٩...
‫"غاري"، أنا "ماري"، لقد غادر "ألفيس" المبنى
‫- لقد غادر بعد أن... ‫- لم يتصل بك أحد يا ملكة جمال "أميركا"
‫أنا ألعب مع "ألفيس" ولا أتكلم مع نساء ‫يقمن علاقة مع رجال متزوجين
‫إما أن "ألفيس" هناك أو أنه ليس هناك
‫في أي حال، أين كنت؟
‫٢٨، ٢٧، ٢٦
‫٢٥، ٢٤، ٢٣
‫٢٢، ٢١، ٢٠، ١٩
‫١٨، ١٧، ١٦، ١٥
‫١٤، ١٣، ١٢
‫- "ألفيس"، إن كنت موجوداً، فالمذياع في المصعد ‫- ١١، ١٠
‫تسعة، ثمانية، سبعة
‫ستة، خمسة، أربعة، ثلاثة
‫اثنان، واحد، صفر
‫أنا هنا، أنا هنا
‫حسناً يا "ألفيس"، ولقد عاد
‫هل كنت في استراحة؟
‫إذاً، أين أنت يا صديقي؟
‫- عند مكتب الاستقبال ‫- مكتب الاستقبال
‫آسف، لم يتسن لي الوقت لأنظف المدخل
‫أجل وهل اضطررت إلى قتله؟
‫أجل، فذلك الحارس لم يكن مهذباً ‫لم يكن ودياً على الإطلاق
‫قلت له إنني كنت أعمل في الوظيفة نفسها
‫رفض أن يفتح الباب في البدء
‫ولكن الحمد لله أنه تعرف على زوجتك ‫فسمح لنا بالدخول
‫ولكن بدا أنه لم يحب وجهي ‫فرفض أن يعطيني شارة، يا له من حقير
‫والآن حان دورك، أين أنت؟
‫سأطلعك على سر
‫ما زلت في منزلك نوعاً ما
‫لم أكن أكذب عليك فعلاً قبل قليل، فأنا في منزلك
‫فهذا منزلك الثاني في نهاية الأمر ‫وسنقضي بعض الأوقات الممتعة
‫أيها المستمعون الكرام، ستستمعون إلى آخر ٤٠ دقيقة
‫من تاريخ برنامج "ألفيس"
‫فبعد ٤٠ دقيقة، أي أربعة وصفر، سينتهي الأمر
‫٤٠
‫ستفجر الباب، لماذا؟
‫الباب؟ كلا، أنا أحترم برنامجك يا "ألفيس"
‫هو يستحق بعض الشرارات، يجدر أن تتحقق ‫من صفحتك على وسائل التواصل الاجتماعي
‫أنا بغاية الحماسة!
‫في الجيش، كنت اختصاصياً في المتفجرات
‫أشتاق فعلاً إلى المفرقعات النارية
‫سيفجر كل شيء
‫النوافذ، الباب، القبو، المرأب
‫كل شيء مفخخ وجاهز للانفجار
‫ليت "لورن" ترى ذلك كله
‫من ناحية أخرى، كانت لتطلب مني أن أفجر كل شيء فوراً
‫لم تكن تحب الألعاب لكنك لم تفهم ذلك قط
‫هذا الأمر يتطلب جهداً كبيراً يا "غاري" ‫كيف فعلت هذا كله؟
‫كنت لأفعل ذلك بطريقة أفضل، صدقني
‫لم يكن أمامي متسع من الوقت ‫لكن ذلك سيفي بالغرض في أي حال
‫إن حالفني الحظ، ستسقط المتفجرات المبنى كله
‫"ألفيس"، لا أريد أن أموت هنا
‫إن كنا لا نريد أن نموت، فيجب أن نتحرك
‫هو في المبنى، يمكننا أن ننال منه ‫هل تسمع ذلك يا "غاري"؟
‫هو محق يا "ديلن"، قلت إنها لعبة وأنا سأطبق القواعد
‫أقسم بشرفي كعسكري، أمامكما فرصة
‫إن عثرتما علي، لن أفجر المبنى ‫وسأطلق سراحك لكنني سأقتل "ألفيس" فقط
‫إذاً، اكشف عن نفسك أيها السافل الحقير!
‫أطلق سراح فتاتيّ، فأنت لا تحتاج إليهما
‫هما مجرد رهن بالنسبة إليك ولكن الأمر بيني وبينك
‫كن شجاعاً، وإن كنت رجلاً، تعال إلى هنا وواجهني
‫سنسوي المسألة، لقد كبرت لألعب الغميضة، حسناً؟
‫هل انتهيت؟
‫لا أظن أنك فهمت
‫بدلاً من أن تهدر وقتك في قول الحماقات ‫لم لا تحاول العثور علي وتنقذ عائلتك؟
‫حسناً، سنتصرف إذاً بالطريقة الصعبة
‫كان ذلك ليكون موضوع فيلم ناجح
‫الرجل الشير يختبئ في المبنى والرجل الصالح يبحث عنه
‫ومن ثم ينفجر كل شيء وينتهي الفيلم
‫ما رأيك؟
‫أظن أنك تحتاج إلى سيناريو جديد ‫لأن فيلمك يبدو فاشلاً فعلاً
‫ولكن تباً، ما الذي يحصل؟
‫"طوني"، ولكن ما هذا؟
‫مهلاً، هل تعرفه؟
‫أجل، إنه "طوني"، لقد كان يعمل هنا منذ ٢٠ سنة
‫كنت أجهل أن هذا أنت يا سيد "ألفيس"، أنا آسف
‫ماذا أصابك لتهجم عليه بهذه الطريقة؟
‫لا أعرفه وكنت لا أرى أي شيء
‫رأيت فحسب الحارس الميت ‫عند المدخل، فاختبأت في الظلام
‫وحين دخلتما، قفزت على أول رجل صادفته
‫ماذا لو كان يعمل لحساب "غاري" ‫وهو يكذب لأنه فشل في النيل مني؟
‫كلا، هذا محال، فأنا أعرفه منذ وقت طويل
‫حين دخلتما، افترضت أنكما من أفراد فريقه
‫فريق من؟
‫فريق ذلك الرجل المجنون ‫الذي وصل مع المرأة والفتاة الصغيرة
‫"ألفيس"، لم أتمكن من رؤية شيء، فالظلام كان حالكاً
‫لكنني أتذكر أنه كان يعتمر قبعة، هذا ما أتذكره
‫أما عيناه، لا يمكنني أن أنسى عينيه
‫فهو يبدو وكأنه هرب من مصح عقلي، فهو مجنون تماماً
‫ولماذا لم تغادر المكان؟
‫لقد حاولت، حاولت أنا أغادر عبر مرأب السيارات
‫لكنني رأيت أن المكان كله مفخخ
‫الباب كله، بل المبنى بأكمله مفخخ
‫ما الذي يحصل يا "ألفيس"؟ هيا، هل سنموت كلنا؟
‫كم يروقني ذلك! يا له من برنامج رائع!
‫هل أنت بخير يا "ألفيس"؟ ‫هل ما زال "ديلن" على قيد الحياة؟
‫لم أخطط لظهور "طوني"، "طوني"! يا صديقي، أنا أتذكرك
‫يا له من رجل لطيف!
‫يبدو أنني أتذكر أكثر ‫كنت هنا منذ وقت غير قصير، صحيح؟
‫مهلاً، ليس عدلاً أن ينضم "طوني" إلى فريقك فجأة
‫هل يتكلم عبر سماعتك الآن؟
‫ما الذي يقوله؟
‫لا مكان للاعب إضافي، اقتله
‫اقتل ذلك الحقير
‫لن أقتل أي أحد
‫سيقبع "طوني" في زاوية ما ولن يتفوه بأي كلمة إضافية
‫هو لن يرافقنا
‫كلا، "طوني" لم يكن جزءاً من الخطة
‫كان يفترض به أن يغادر عند العاشرة مساء
‫لماذا ما يزال هنا في أي حال؟
‫ارحل، غادر، ارحل فحسب
‫كلا، هذا سيئ ويثير غضبي يا "ألفيس" ‫اسأله عن سبب وجوده هنا
‫حسناً، يريد أن يعرف سبب وجودك هنا
‫لماذا لم تغادر عند العاشرة مساء؟
‫أنا؟
‫- كان يفترض بك أن تغادر عند العاشرة مساء، صحيح؟ ‫- أجل
‫لماذا ما زلت هنا؟
‫هناك أمر مريب
‫إن لم يجب، اقتل ذلك الحقير!
‫سأخبركما، لقد أنهيت مناوبتي
‫وكان ينبغي بي أن أقوم ببعض الأمور
‫وأردت أن أقوم بجولة في المكتب قبل المغادرة
‫هذا ما في الأمر
‫أنت تكذب، ما هي مشكلتك؟
‫أخبرني عن سبب وجودك هنا، أخبرني الآن!
‫- "ألفيس" ‫- ما الذي تخطط له؟ أخبرني الآن!
‫الآن بدأ الجو يحمى، "ألفيس" يغضب!
‫لا أصدق، إنه الرجل الذي يسرق أجهزة الكومبيوتر
‫ذلك الرجل الذي تكلمت عنه على الهواء
‫"طوني"، هل كنت تسرق منا؟
‫أنا آسف فعلاً يا "ألفيس"، بكل صدق
‫فزوجتي في "إسبانيا" مريضة جداً ‫وكنت بحاجة ماسة إلى المال
‫لكنني لا أرتكب أي سوء ونسيبي هو الذي يبيعها
‫أسلمه إياها فحسب وهو يعطيني حصة من المال في كل مرة
‫لكنني لا أسرق إلا أجهزة ‫الكومبيوتر الخاصة بفريق المبيعات
‫لكنني لا أحلم أبداً بأن ألمس أجهزتكم، أنا أقسم
‫يجب أن تصدقني
‫لن ندعه ينجو بفعلته يا "ألفيس"، أليس كذلك؟
‫الوقت يمر
‫الوقت يداهمنا، اقتل هذا السارق الحقير ‫وتعال للعثور علي
‫"طوني"، اصعد واختبئ في الأستديو ‫سنسوي المسألة لاحقاً
‫- هيا يا صاح، غادر هذا المكان ‫- شكراً يا "ألفيس"
‫- أجل ‫- أنا أدين لك
‫"ألفيس"، يا لك من رجل شهم! بطل فعلي!
‫لو كنت مكانك، كنت لأقتله
‫لكنك شهم في تصرفاتك وأي ممثل هوليوودي ‫كان ليلعب دورك في لعبتنا؟
‫"طوم كروز"؟ كنت لأضع "يواكيم فينيكس" ليلعب دوري
‫الليلة، أنا ألعب دور "الجوكر"
‫أنا حالة غريبة
‫رجل حثالة
‫أحب الصمت
‫برد
‫حر
‫لن أدخل لو كنت مكانكما
‫الجو يزداد دفئاً
‫لست هنا
‫لسنا هناك
‫حسناً، حسناً، لا يفترض أن يستغرق ذلك الليلة كلها
‫وبما أنني رجل لطيف، إليك بعض المساعدة من شخص مميز
‫هيا يا عزيزتي، قدمي لوالدك بعض المساعدة
‫أبي، أنا داخل خزانة مع بعض الألعاب
‫هذا سهل جداً
‫غرفة التخزين
‫هذا يخص "أدريا"
‫هو يفعل ذلك ليفقدك صوابك
‫أوليس هذا ظريفاً؟
‫أيها المستمعون، دعوني أصف لكم المنظر
‫"ألفيس" المازح المصدوم ‫يمسك لعبة قماشية ملطخة بالدماء
‫و"ديلن" الجديد يبدو وكأنه سيفقد صوابه
‫أنا محظوظ كفاية إذ حيث أجلس، أرى المنظر بكامله
‫لقد كان يراقبنا منذ البدء ‫لذا أعرف مكان اختباء ذلك الحقير
‫هو حتماً في قاعة الكاميرات في القبو
‫حسناً، لنتصل بالشرطة لتوفير الوقت
‫لا نملك رفاهية الوقت، فهو رجل مجنون
‫لقد تعاملت مع صوص مثله خلال ٣٠ سنة
‫وهو من الصنف الذي ينفذ مهمته
‫سيقتل فتاتيّ إن لم نردعه، حسناً؟
‫حين تصل الشرطة إلى هنا، سيكون قد انتهى الأمر
‫فهو يريد قتل الجميع ومن ثم الانتحار
‫ليس أمامنا فرصة، لن تنتهي الأمور بشكل جيد
‫- كلا ‫- "ألفيس"، لا نقاشات سرية، شغل مذياعك مجدداً
‫لا داعي لمرافقتي ‫ولكن أظن أنه من الآمن أكثر لو بقينا معاً
‫أعرف طريقاً خالياً من الكاميرات
‫يمكننا أن نتسلل للوصول إليه في القبو
‫"ألفيس"، فكر في المستمعين إليك ‫نحن في بث مباشر على الهواء
‫أعد تشغيل مذياعك
‫حسناً سألعب، من المؤكد أنك في مكان ما ‫في الطبقات العلوية، صحيح؟
‫ربما
‫أجل، أنا قادم أيها الحقير!
‫أنا أصلي لأجلكما
‫باب الطوارئ، المخرج في حال الحريق
‫مهلاً، توقف!
‫أعلم، يجب أن نسرع، لا كاميرات هنا
‫سيبحث عنا في الجهة المقابلة وسيدرك أننا لسنا هناك
‫يفترض بكما أن تجداني، أتذكران؟ وليس العكس
‫لكنني لست ضد منح الأمور بعض التشويق
‫هيا، أعطني فكرة ما يا "ألفيس"
‫"غاري"، أنا في طريقي إلى الأعلى لأجدك أيها المختل
‫هناك كاميرا للمراقبة في تلك الغرفة وهو هناك
‫أين تختبئان؟
‫واحد، اثنان، ثلاثة!
‫حسناً، استدر وإلا ستتلقى ضربة على رأسك!
‫مذيع سيئ
‫أيها الحقير!
‫هل ظننت فعلاً أنني سأكون هناك ‫فيما يمكنني التسلل إلى أي كاميرا؟
‫أنا مولع بالكومبيوترات
‫وبصراحة، كان التسلل إلى نظام أمني يعود إلى ٢٥ سنة
‫أسهل من سرقة كلمة سر شقيقتي على "نتفلكس"
‫لدي الكاميرات كلها هنا على لوحة إلكترونية
‫"ألفيس"، مرحباً
‫بالمناسبة، على الرحب والسعة
‫"ألفيس"، مرحباً، يا لك من ناكر للجميل ‫يمكنك أن تشكرني على الأقل
‫علام سأشكرك؟
‫لم تحب يوماً ذلك الحقير "جاستن"، صحيح؟
‫وهذا سيسهل عليك الحصول على فقرته عند الثامنة مساء
‫لا مزيد من الليالي من دون نوم لتتكلم مع الأغبياء
‫لم لا تبدو سعيداً؟ لا شيء يرضيك أبداً؟
‫لم لا تطلعني على مكانك لأحضر وأشكرك شخصياً؟
‫كلا، يمكنك أن تشكرني لاحقاً
‫هلا تتوقف أيها الحقير
‫أنت محق يا "ألفيس"، حان الوقت لاستراحة
‫أتعرف؟ هناك أمر لطالما حلمت أن أقوم به
‫ما هو الشعور بأن نتبادل مكاننا مع ملك الراديو؟
‫لدي صوت جميل
‫- هو في الأستديو ‫- تباً، "ماري" و"ستيف"، انطلق!
‫أعزائي المستمعين، لديكم مذيع جديد الليلة ‫ولقد حان الوقت وأخيراً، معكم شخص مخلص
‫لقد أوقف المصاعد
‫أنا آسف يا "ألفيس"، يبدو أن المصاعد تعطلت
‫أنت عاجز عن الاستراحة، صحيح؟
‫تباً، "ماري"، كيف حالكما؟ هل أنتما بخير؟
‫"ماري"؟ كيف حالكما؟ هل أنتما بخير؟
‫بصدق، ما هذه العملية الفاشلة؟ ‫لم يتبق أحد على الدفة
‫لحسن الحظ أنني حضرت، صحيح؟
‫ينبغي أن نغير كلمات البداية
‫"غاري" الليلة على الخط، برأيي سيحقق ذلك نجاحاً
‫استمتع بوقتك يا صاح، أنا في طريقي
‫خذ وقتك يا "ألفيس" ولكن لا تتأخر
‫١٣ دقيقة
‫من هنا
‫إنه محشو
‫لا أستطيع، لا أستطيع
‫"ديلن"، تماسك أعصابك، لا يمكنك التراخي الآن
‫أنا أحتاج إليك يا صاح
‫ضع سلاحك أرضاً، الآن!
‫حسناً أيها الشرطي، هذا كله سوء تفاهم
‫الأمور على ما يرام، ليس أمامي الوقت لأشرح
‫يجب أن أصعد إلى الطبقات العلوية
‫هناك رجل مجنون في الأعلى مع زوجتي وابنتي
‫أمرتك بأن تضع سلاحك أرضاً
‫إنه "ألفيس"، نجم الراديو!
‫ستفسد كل شيء أيها الشرطي ‫أنا آسف فعلاً ولكن يجب أن أذهب
‫- لا تتحرك! ‫- يا للهول!
‫إلى عاملة الهاتف، لدي شخصان ‫وأحدهما مسلح في مبنى محطة "كلات"
‫هناك رجل مصاب، أنا أطلب الدعم
‫ألم تسمع؟ لماذا لا تتصل بأحد أصدقائك في المركز؟
‫نحن عرضة لهجوم من رجل مجنون
‫لست أتكلم معك
‫ستضع هذا السلاح أرضاً لأنني سأدخل!
‫كلا، لا يمكنك أن تدخل
‫سأدخل وستكون الأمور كلها على ما يرام
‫لا أرجوك، لا
‫كلا، لا تلمس ذلك الباب
‫ضع سلاحك أرضاً!
‫"ألفيس"، نفذ ما يقوله!
‫حسناً، حسناً، سأضعه جانباً
‫ابتعد عن الباب وإلا سنموت كلنا
‫اخرس!
‫أيها الشرطي "غلاس"، تراجع! لا تدخل إلى هذا المبنى
‫أنا أكرر، هذا أمر، لا تدخل إلى المبنى
‫تراجع، سنصل بعد دقيقتين
‫سمعتك، ماذا يجدر بي أن أفعل؟
‫لا شيء، ابق مكانك، الوضع بغاية الخطورة
‫عاملة توزيع المهمات تتولى الأمر ‫وفرقة التدخل السريع في طريقها إلى هناك
‫توقفا، لا تتحركا
‫هل أنتما لا تسمعان؟ طلبت منكما التوقف!
‫حسناً، حسناً
‫حسناً، لقد توقفنا وسنجلس هنا
‫- جيد ‫- حسناً، تباً!
‫أنا أستمتع فعلاً برؤيتكما تتحركان كالفئران
‫ولكن أتساءل إن كان المستمعون ‫يشعرون بالملل لذا لنلعب لعبة
‫لقد أوقفت الساعة ‫وسأمنحكما الفرصة للفوز بـ١٠ دقائق إضافية
‫ليس عليكما إلا كشف الرمز السري
‫أي رمز سري؟
‫الأمر سهل، لديك أربعة أشخاص في فريقك
‫"ماري" و"ستيفن" هنا برفقتي ‫بالرغم من أنهما مقيدان حالياً
‫ومن ثم هناك أنت و"ديلن"، أربعة لاعبين، أربعة فرص
‫سأعطبكم ثلاثة أرقام وينبغي أن تجدوا الترتيب الصحيح
‫إن لم تنجحوا، ستخسرون ١٠ دقائق وسيتم تأديب أحدكم
‫"غاري"، لا أريد أن ألعب هذه اللعبة السيئة
‫اخرس والعب!
‫حسناً، اهدأ ولا داعي للغضب
‫ممتاز، لنبدأ مع "ستيفن"، اقترب من المذياع "ستيفن"
‫تلك هي الأرقام، واحد، اثنان وثلاثة
‫ما هو الترتيب الصحيح؟ هل تريد أن تجرب؟
‫لا تصعدا، هو مجنون! هذا فخ! هذا مجرد فخ!
‫لم تكن بداية جيدة
‫لحسن الحظ، لن يتفوه "ستيفن" بمزيد من الحماقات!
‫حان وقت الانتقال ‫إلى ثاني فرد في الفريق، تعالي يا "ماري"
‫تذكري، لدينا ثلاثة أرقام، واحد، اثنان وثلاثة
‫حسناً يا "ماري"، يستحسن ألا تفسدي الأمر
‫لقد عرّض "ستيفن" الفريق للخطر حين تصرف كأحمق
‫لذا فكري جيداً يا "ماري"
‫ثلاثة، اثنان، واحد
‫لم يحالفك الحظ لكنها محاولة جيدة
‫فرصتان إضافيتان، "ألفيس"، حان دورك
‫اثنان، ثلاثة، واحد
‫كلا، ليس الرقم اثنان ‫ثلاثة واحد وليس ثلاثة، اثنان، واحد
‫لا ترهق نفسك يا "ديلن"، فمن الناحية الحسابية ‫هناك أربعة احتمالات متبقية
‫حان دورك
‫ولن أخبرك ما خططت له إن خسرت
‫إذ لا أريد أن أمارس ضغطاً كبيراً عليك
‫ولكن إن لم تكشف ذلك الرمز السري ‫قد لا تشكرك "ماري"
‫إذاً؟
‫واحد، ثلاثة، اثنان
‫أحسنت، واحد، ثلاثة، اثنان، هذا صحيح، لقد فزتم
‫يمكنكما أن تأخذا الوقت للصعود
‫سأكون بانتظاركما مع بعض الموسيقى ‫هيا يا قائد الأوركسترا
‫مهلاً، مهلاً
‫الوقت يداهمنا، يجب أن نسرع!
‫أنا مرهق، إن وصلنا إلى الأعلى منهكين ‫سنكون عديمي الجدوى
‫"ستيفن" محق، هذا فخ
‫السلالم والأروقة، "غاري" خطط لكل شيء
‫أنت محق، سندخل إلى عرين الأسد حينها
‫من البداية، أرادك أن تنزل إلى ردهة الاستقبال
‫كان يعرف أنك ستمر بغرفة الكاميرات
‫وكان يعلم أنه سيحل مكانك في الأستديو ‫خلف المذياع وسيجعلك تصعد، لماذا؟
‫لماذا؟ لأنه يمرح وهو يريدني أن أتعذب
‫إن معظم المجانين لا ينفذون مخططاتهم
‫ولكن مع هذا الرجل، نحن نتعامل مع مجنون مريض وقاتل
‫آسف لأنني ورطتك في ذلك، بصدق ولكن يجب أن نتحرك
‫لا حل آخر أمامنا
‫ما الذي سيحصل في الأعلى؟
‫لا أعلم، سيتوقع وصولنا ‫عبر باب السلالم ومن ثم على الأرجح...
‫تباً، يجب أن نجد طريقاً آخر
‫مهلاً، مهلاً ، هيا بنا
‫لم نصل، ما زال علينا الصعود طابق واحد
‫أجل
‫هيا أيها الشاب
‫قارورة الإطفاء، لا تقتربوا
‫حسناً
‫تباً
‫الأوبرا لم تلحق الأذى بأي أحد
‫عديم الجدوى
‫- سافلة ‫- لنكرس لحظة لمعرفة مكان الغبي "ألفيس"
‫لا أرى "أوليفيا" أو "أرديا" في أي مكان
‫لماذا يقيد "ماري"؟ تباً!
‫حسناً، هو الآن يتوقعنا أن...
‫تباً
‫لص
‫تباً، أنا السبب، طلبت منه الصعود إلى هنا
‫هو يتوقع وصولنا من السلالم
‫لكننا سندخل من الباب وسنصل خلفه ‫وسنجعله يستدير ومن ثم...
‫- ماذا؟ ‫- لا أظن أنه يمكنني القيام بذلك
‫حسناً، حسناً، لا يهم، خذ هذا، حسناً؟
‫ستحتاج إليه أكثر ‫أعطني فتاحة الصناديق
‫سيدخل كلانا، سأدخل وسأسيطر عليه
‫فيما ستركض باتجاه الباب الآخر وستنال منه
‫- أنا أحاول أن أجد عائلتي، حسناً؟ ‫- حسناً
‫أجاهز؟ أنا أعتمد عليك، واحد، اثنان، ثلاثة، هيا!
‫انتهت اللعبة يا "غاري"، انتهى الأمر!
‫وأخيراً تعرفت إلى النجم شخصياً
‫أقسم، إن لم تطلعني على مكانهما، سوف...
‫ماذا ستفعل؟ هل ستذبحني على الهواء؟
‫على الأقل، سيرى الجميع حقيقتك
‫استمعوا سيداتي وسادتي، "ألفيس" على وشك ‫أن يقتل أحدهم مباشرة على الهواء
‫لسوء الحظ، هذا الشخص هو أنا
‫ستكون هذه ثاني جريمة قتل يرتكبها "ألفيس"
‫أولاً، قتل "لورن"، أجل، هي انتحرت بسببك
‫والآن هو يطارد حبيبها الضعيف
‫والخبر السار هو أن شيئاً ما يحصل وأخيراً ‫في هذا البرنامج الممل
‫"ديلن"، أطلق سراح "ماري"
‫حين يفعل ذلك يا "ماري"، أوقفي البث المباشر
‫لا، لا، لا، هذه فكرة سيئة وأنت لا تريد أن تفعل ذلك
‫ما هذا؟
‫ستضحك
‫إن قتلتني، سأوقع هذا الجهاز
‫وإن سقط على الزر، سينفجر كل شيء
‫ما هو هذا الفيلم الفاشل؟
‫لم أظن أنني سأدعك تصل إلى هنا وتفد نهاية العرض
‫عرفت أن أحداً ما سيمسك بي في النهاية
‫هذه بطاقتي لأتحرر من كل شيء
‫١١ دقيقة و٢٣ ثانية
‫في الوقت المناسب
‫قد لا تكون اللعبة انتهت
‫كنت لأجيب لو كنت مكانك يا "ألفيس"
‫"ماري"، ضعي مكبر الصوت
‫آلو؟
‫طاب يومك سيدي
‫أشكرك على اتصالك، كيف حالك اليوم؟
‫أيمكنك أن تعرّف عن نفسك؟
‫وفقاً لأصول التهذيب، ينبغي بالمتصل ‫أن يعرّف عن نفسه أولاً
‫لا أظن أنني أعرف من تكون ‫وأنا أشكرك لأنك اتصلت في وقت مناسب
‫أنا "بروس"، من فرقة التدخل السريع ‫في شرطة "لوس أنجلوس"
‫يسرني التعرف إليك سيد "بروس"، أنا "غاري"
‫اخرس يا "غاري"، "بروس"، أنا "ألفيس" ‫وأنا أمسك برجل هنا في الاستديو
‫لقد سبق وقتل أو خطف أشخاصاً عدة ‫وهو يخفي زوجتي وابنتي في مكان ما
‫أنا أجهل مكانهما
‫وهو يحمل جهازاً ويقول إنه سيفجر المبنى كله
‫أجهل إن كانت الحقيقة ‫أو لا ولكن برأيي هذا كلام فارغ
‫نحن ندرك هذا الوضع، أنا آسف
‫لقد عثرنا على زوجتك وابنتك على الشرفة و...
‫ماذا؟ ماذا؟ هل قتلتهما؟ هل قتلتهما؟
‫لدينا مشكلة
‫هذا مؤكد
‫ما الذي يحصل؟ هل ماتتا؟
‫كلا، هما على قيد الحياة
‫لست وحشاً، أنت تعكس شخصيتك من خلالي
‫حسناً، ما هي المشكلة إذاً؟
‫هما مقيدتان بمتفجرات نجهل نوعها
‫إن فرقة تفكيك المتفجرات في طريقها إلى هنا
‫وكان رقم الهاتف هذا مكتوباً ‫على ورقة ملصقة عليهما لذا اتصلت
‫أيها السافل الحقير!
‫أنت رجل ذكي وأظن أنك تعرف ما سيحصل ‫إن رفعت إصبعي عن زر التفجير
‫سنرى المفرقعات على الشرفة ‫لذا تلطف بإبعاد السكين عني وبالجلوس
‫لقد أتيت لأجلك لا لأجلهم لذا ثق بي
‫هل سأثق بك؟
‫أجل بالفعل، قد تحتاج إلى المزيد من الثقة
‫حسناً، أمامك خياران ‫إما أن تقتلني وأفجر "أدريا" و"أوليفيا"
‫وإما أن تكون منطقياً، فتذهب وتجلس
‫كلا، "بروس"، أيمكننا تفكيك تلك المتفجرات؟
‫لا أعلم، سبق وقلت لك، لم أر شيئاً كهذا في السابق
‫هناك كاشف للحركة ‫لذا إن تحركتا، فهذا قد يفجر القنبلة
‫وهناك لوحة أزرار للرمز السري
‫أفترض أن "غاري" يعرف الرمز السري، "غاري"؟
‫أجل، يمكنني تزويدكم بالرمز السري
‫ولكن أولاً اطلب من "ألفيس" ‫أن يبعد سكينه عن عنقي، إنه حاد
‫أيها الشاب، لا جدوى من ذلك ‫ألا ترى أنه لا علاقة لك بالأمر؟
‫الأمر لا يختلف عن السكين ‫إن أطلقت النار علي، ستنفجر الشرفة كلها
‫بالإضافة إلى مرأب السيارات ومدخل المبنى وكل شيء
‫هذا ما أسميه، إنهاء العرض بطريقة متفجرة
‫لا جدوى أيها الشاب، ضعه جانباً
‫هذا صحيح يا "ديلن" ‫استمع إلى والدك وضع المسدس جانباً
‫حسناً، هل تريد أن تكون بطلاً؟
‫حسناً، لدي فكرة
‫لماذا لا ننزع السترة المتفجرة ‫عن "أوليفيا" و"أدريا" ونجعلك ترتديها؟
‫يمكنك أن تنقذ الأرملة واليتيمة ‫وستدخل في كتب التاريخ
‫هناك احتمال ضئيل بأن تنفجر ‫ولكن أظن أن الأمر يستحق العناء، صحيح؟
‫دعني أرتدي السترة، فأنت تريدني أنا
‫دعني أحمل متفجراتك كلها ‫وأطلق سراح الآخرين، فهم أبرياء
‫لكن لن يكون ذلك ممتعاً يا "ألفيس"
‫كلا، الجزء الممتع هو أن تختار من سيرتدي السترة
‫زوجتك وابنتك أو الشاب الجديد؟
‫يا للهول! لدي فكرة أخرى، لنسحب بالقرعة
‫"ألفيس"، يمكنك أن تختار من سيرتدي السترة
‫سأدون اسم كل شخص باستثناء اسمي بالتأكيد
‫لست مجنوناً للغاية
‫حسناً يا "ألفيس"، يمكنك أن تبدأ
‫إنه اسمي
‫هذا شهم! كنت لأصفق ولكن حينها سينفجر كل شيء
‫لا تعبث معي يا "ألفيس"، أخبرنا الحقيقة
‫إنه اسمي
‫كيف يعقل ذلك؟
‫"ديلن"
‫يا للحظ! "ديلن" أنت الفائز ‫وستكون البطل الخارق الليلة
‫والآن أريدك أن تسلمني ذلك المسدس
‫أيها الشرطي "بروس"، هل ما زلت على الخط؟
‫سأزودك بالرمز السري لتفكيك المتفجرات على السترتين
‫ومن ثم ستحملهما إلينا ‫بانتباه شديد لأنهما سريعتا العطب
‫تذكر، إن أوقعت جهاز التفجير هذا ‫ستنفجر القنابل كلها
‫حسناً "غاري"، أنا أصغي
‫سترة "أوليفيا"، ٠٦٠٨٧٧ ورمز النجمة
‫ولسترة "أدريا"، ٠٤٠٤٧٨
‫حسناً، شكراً
‫كلا، مهلاً، تباً! العكس صحيح
‫٠٤٠٤٨٧ لسترة "أوليفيا" و٠٦٠٨٧٧ لسترة "أدريا"
‫هل أنت متأكد؟
‫أجل، أنا متأكد جداً
‫أظن أننا على وشك التأكد
‫اللائحة الأساسية
‫حسناً، يبدو أننا نجحنا في تعطيل السترات المتفجرة
‫كم هذا مريح! بصراحة ‫لم أكن متأكداً بشأن هذين الرمزين السريين
‫يسرني أن الأمر نجح
‫الأمور على ما يرام، "أوليفيا" و"أدريا" بأمان ‫ونحن نخرجهما الآن
‫حسناً يا "بروس" ولكن أسرعوا إذ بدأت يدي تتشنج ‫أجهل كم من الوقت سأبقى متمسكاً بذلك الجهاز
‫شكراً
‫علام؟ تعلم أنني سأقتلك، صحيح؟
‫لأن سمحت لعائلتي بالذهاب
‫"غاري"، نتفهم كلنا محنتك ولكن لا داعي لتقتل أي أحد
‫الليلة، سمع جميع المستمعين ما فعله بـ"لورن"
‫يفهم الجميع ما تشعر به
‫إن تركت "ألفيس" حياً، سيعيش مع هذا على ضميره
‫في نهاية الأمر ‫هو يتحمل مسؤولية مقتل الجميع الليلة
‫يمكننا أن نتفق على ذلك
‫بالضبط، هذا كله بسببه، فاللوم كله يقع عليه
‫إن أطلقت سراحنا كلنا، سنتذكر ألمك ورحمتك فقط
‫سيتفهم الجميع ما عانيته في الجيش ‫والرأي العام سيدعمك
‫ولكن إن قتلته، هذا سينهي كل شيء
‫لو كانت "لورن" هنا في هذه اللحظة ‫قد تقول لك إنك حسناً فعلت
‫"ألفيس" عاملني أيضاً بطريقة سيئة
‫سمعت منه أسوأ الدعابات منذ بدأت أعمل هنا
‫يمكنني أن أتصور ما شعرت به "لورن"، بصدق
‫أشكرك لأنك نقلت الرسالة ‫وغداً لن يكون لـ"ألفيس" أي برنامج
‫ولكن هنا ينتهي الأمر ‫هذا يكفي، حان الوقت لتتوقف، حسناً؟
‫هذا جيد يا "غاري"
‫أنا في الأعلى، على الباب، أنا بمفردي
‫حسناً، ادخل يا "بروس" ولا أريد الألاعيب ‫وإلا سأقتل "ألفيس" وسأفجر الجميع
‫اهدأ يا "غاري"، تذكر ما...
‫اخرسي، تفوهت بكلام فارغ ‫كنت تخدعينني لأستسلم، صحيح؟
‫كلا
‫"غاري"،
‫أترى؟ أنا هنا ولست مسلحاً ‫ستكون الأمور على ما يرام
‫لماذا لا تساعد "ديلن" على ارتداء السترة؟ ‫أظن أنه يشعر ببعض البرد
‫حسناً
‫هيا، أنا آسف أيها الشاب، ستكون الأمور على ما يرام
‫بسرعة يا "بروس"
‫والآن على السترة رقم واحد، أدخل الرقم ٠٤٠٤٧٨
‫السترة رقم اثنين، ٠٦٠٨٧٧
‫حسناً يا "غاري"، هذا المكان كله محاصر ‫ونريد كلنا أن تنتهي الأمور بشكل جيد
‫نود أن نقدم لك صفقة
‫هذا ممل! يا للهول! أجهل كيف سينتهي هذا كله!
‫لكن الأمور لا تبدو على ما يرام، أليس كذلك؟
‫لا تبدو الأمور جيدة على الإطلاق
‫ولكن أتعرفون؟ لا يهم
‫لنحرر المستمعين من هذا البرنامج الذي لا نهاية له
‫"ألفيس"، دعني أقول فحسب ‫إنك أسوأ مذيع راديو على الإطلاق
‫والآن لننه ذلك بالمفرقعات النارية
‫لا!
‫كان ذلك رائعاً
‫كيف نجحنا في القيام بذلك؟
‫- أنا أظن... ‫- هذا جنوني
‫لقد قدمنا للتو أعظم مقلب في تاريخ البرنامج
‫أيها المستمعون الأعزاء ‫آسف إن تسببنا لكم بخوف كبير
‫ولكن هذا كله كان مجرد مقلب كبير، أجل بالفعل
‫أجل!
‫كنا نخدعكم بالفعل، نحن مجموعة من المحتالين القذرين
‫وأنا متأكد من أن المعجبين به ‫تعرفوا عليه منذ البداية
‫لعب دور "غاري" "جيمس ستيل"، ملك الإنترنت
‫وأظن أنه يستحق هذا اللقب
‫أجل، يا له من ممثل! يا له من أداء!
‫كان ذلك مذهلاً، في الواقع ‫كان ذلك جيداً حتى ظننت أنك جننت
‫مرحباً للجميع، كانت تلك رحلة رائعة
‫وأنتم تعرفون أنكم ستجدون الأشرطة المصورة ‫كلها على صفحتي للتواصل الاجتماعي غداً
‫أجل، صحيح، لقد صورنا كل شيء
‫أريد أن يهتف الجميع لرجلي ‫وقد خططنا له ليكون ضمن المقلب منذ أسابيع
‫لنهتف للبطل الوحيد "ديلن"
‫"أوليفيا"، ادخلي إلى هنا أيتها الموهوبة!
‫حسناً، كان ذلك رائعاً، يا للروعة!
‫أجل، هذه ممثلة رائعة تدعى "كارول وايرز"
‫وهي لم تقلد صوت "أوليفيا" فحسب ‫ولكن صوت "أدريا" أيضاً
‫أبي، أرجوك، أنقذني!
‫وتحية كبيرة لـ"ريتشارد أندرسن" الذي لعب ‫دور شرطي فرقة التدخل عن جدارة
‫كنت خائفاً جداً يا صاح
‫أجل
‫وبالتأكيد، أبلغنا شرطة ‫"لوس أنجلوس" و"باسادينا" مسبقاً
‫ينبغي الحفاظ على احترام الشرطة، صحيح؟
‫لذا دعوني أوضح أن الشرطة لم تتدخل أو تتأذى
‫ولم نجعل شرطتنا تبدو أسوأ مما هي عليه
‫وبالمناسبة، لم أكن و"ماري" على أي علاقة
‫حتى الآن
‫لدي شرط، لا رجل تخطى الـ٨٠ من عمره
‫أجل، لا تريدين مسناً يزحف نحوك ‫و"جاستن" عاد من بين الأموات
‫هذا حتماً يزعجك
‫بالتأكيد
‫كنت تريدني ميتاً
‫أجل، أنا أريد فقرتك يا صاح ‫لكنني أحبك يا صديقي
‫أنا أحبك لكنك قلت لي أن أذهب إلى نار العذاب
‫لكنك لم تقصد ذلك، صحيح؟
‫- بلى، كنت جدياً ‫- لقد جرحت مشاعري يا صاح
‫أنا من المعجبين بك وأنت تعرف وشعرت بالفخر ‫فعلاً لأنني شاركت في ذلك
‫رائع، يا لها من نهاية!
‫أود أن أقول شيئاً، أود أن أتكلم ‫أنا أعتذر فعلاً لأنني هاجمت "ديلن" المسكين
‫أجل يا صاح، ماذا دهاك؟
‫لقد أخفتني، كان يفترض بك أن تهاجمني
‫لا أعلم ولكن انجرفت فحسب، كنت متحمساً لذا أنا آسف
‫هذا "طوني" الذي لعب دور "طوني"
‫قدمت أداء رائعاً فعلاً
‫كان "طوني" من الممثلين الرائعين ‫الذين يعملون معي منذ سنوات
‫"ألفيس" هو من أفضل البرامج في حياتي، شكراً
‫"ديلن"، نعدك أننا سنشعرك بحفاوة الترحيب بك هنا
‫وأظن أن هذا ما فعلناه، أليس كذلك؟
‫ولكن السؤال الفعلي هو
‫بعد هذا كله، هل سنراك تعود إلى الأستديو غداً ‫أو أنك سترحل وتكرهنا لبقية أيام حياتك؟
‫هيا، هيا
‫ربما بالغنا
‫- "ديلن" ‫- "ديلن"، هيا
‫"ديلن"، لا تتصرف على هذا النحو ‫يا صاح، أنت أفضل من ذلك
‫"ديلن"، هيا يا صاح
‫"ديلن"، "ديلن"، عد، لنقدم البث المباشر
‫أخبرنا عن رأيك بذلك كله ‫لقد بذلنا جهداً لأجلك أيها الشاب
‫كانت تلك كذبة يا صاح
‫"كارول"، المذياع، هيا يا "ديلن"، لا تغضب بل انتقم
‫تفوه ببضع كلمات للمستمعين
‫هيا أيها الشاب، تكلم
‫هيا أيها الشاب، هذه لحظتك، هيا
‫هيا يا صاح
‫هيا "ديلن"، تصرف كرجل ‫مررنا كلنا في لحظات رعب عدة هذا العام
‫احترس
‫تباً
‫"ديلن"
‫اتصلوا بقسم الطوارئ
‫يا للهول!
‫تباً
‫لقد مات
‫ماذا؟
‫سننقل الجثة وسنحتاج إليكما للإفادة
‫عودا إلى المنزل لنتمكن من العثور عليكما
‫هناك العشرات من الصحفيين ‫ووسائل الإعلام أمام المدخل
‫يجدر بك الخروج من الخلف ‫اذهب إلى المنزل إلى "أوليفيا" و"أدريا"
‫كم مرة حذرتك؟ قلت لك إنك تبالغ
‫لقد قتلته يا "ألفيس"، أنت السبب ‫أنت الفاعل
‫كان مجرد شاب
‫تباً
‫أقول لك منذ سنوات ‫أن توقف دعاباتك الثقيلة لكنك لم تكتف يوماً
‫كنت متأكدة من أن الأمور ستنتهي بشكل سيئ
‫لست مضطرة حتى إلى طردك ‫لأن حياتك المهنية انتهت الآن
‫لقد انتهى أمري، لن أجلس خلف المذياع أبداً
‫إلى أين تذهب الآن؟
‫إلى المنزل
‫لا، لا، تعال إلى هنا، فالمراسلون في كل مكان
‫هم ينتظرون قرب سيارتك، هيا اصعد، سأوصلك، اصعد
‫تباً، تباً يا "ألفيس"
‫ستنال منك وسائل الإعلام أنت وعائلتك
‫لن يفاجئني إن هجرتك زوجتك
‫أنت على الأرجح ستدخل السجن ‫وستحتاج إلى محام بالتأكيد
‫حسناً، يجب أن أهدأ، "ماكس"، شغل الراديو من فضلك
‫كما قلنا سابقاً في خبر عاجل
‫وفقاً لما نعرفه، حصل أمر ما ليلاً ‫في محطة "كلات" للراديو
‫ابق هنا
‫سنشرح الأمر بالتفصيل لاحقاً ولكن قيل لي ‫إن نجم الراديو "ألفيس كوني" يستمع إلى الراديو الآن
‫واجه الحقيقة
‫ونحن نحمل إليه رسالة بغاية الأهمية
‫ذكرى عيد مولد سعيدة يا "ألفيس"
‫عيد مولد سعيداً
‫مفاجأة، عيد مولد سعيداً
‫عيد مولد سعيداً يا عزيزي
‫"ديلن"، أيها الحقير
‫- كان يعلم ‫- لقد نلنا منك
‫يا للهول!
‫اقترب، يسرني أنك ما زلت على قيد الحياة، بصدق
‫في الواقع أنا "ماكس"، السقوط عن الأحصنة ‫والمجازفات بالسيارات والسلالم
‫أنا رجل المجازفات
‫ولقد أضفنا بعض الحركات في الهجوم مع "طوني"
‫أيها المحتال
‫حين أخبرتنا "ماري" ‫أنك تريد القيام بمقلب مع الموظف الجديد
‫اتصلت بـ"جيمس" واتفقنا على هذه النهاية السعيدة لك
‫ذكرى عيد مولد سعيدة
‫"ماري"
‫ذكرى عيد مولد سعيدة أيها المحتال
‫كان يجدر بك أن ترى وجهك، لقد قضي عليك!
‫ابتسم يا "ألفيس"، تعلم أن رد الفعل هذا ‫سينتشر على مواقع التواصل بعد دقيقتين
‫أجل، أجل
‫لقد نلتم مني، أنتم كلكم تآمرتم علي!
‫حسناً، لا تغطوا في نوم عميق لأن انتقامي لن يرحمكم
‫- والآن حان وقت النوم، صحيح؟ ‫- أجل
‫سندعك مع كلمة أخيرة، ماذا تريد أن تقول؟
‫سأقول الكلمة الأخيرة بالفعل
‫سأراكم جميعاً غداً وستكون الأمور جنونية
‫طبعت الترجمة لدى إيغل فيلمز ۔ دبـــي ‫Digital Subtitling by Eagle Films - Dubai ‫