‫هذه قصة حقيقية
‫لا أحد يولد شريراً
‫"لندن"، ١٢ يونيو ١٩٨٨
‫كأي شيء آخر، يستلزم الأمر ممارسة
‫"كندا"
‫وحين تدرك أخيراً أن الديار ليس مكاناً تبقى فيه
‫أو بوسعك حتى إيجاده على خريطة
‫يصبح السلوك الشرير ذلك المكان الدافئ ‫حيث كل شيء ممكن
‫- طاب يومك سيدتي ‫- مرحباً
‫لماذا لا تفتحين تلك الأدراج لإخراج بعض الأشياء؟
‫ضعي المال في الحقيبة من فضلك
‫هيا
‫لا رزم مصبوغة ولا جهاز إنذار صامت
‫- أتفهمين؟ ‫- أجل سيدي
‫حسناً
‫الدرج الآخر من فضلك
‫بهدوء وروية
‫لا تقلقي
‫سيسير كل شيء على ما يرام، لن أؤذيك
‫حسناً، لنذهب إلى الغرفة المحصنة
‫اذهبي إلى الغرفة المحصنة
‫تبرعات، نصنع مقداراً هائلاً من الخير
‫ها أنت
‫أجل
‫تعالي إلى أبيك
‫انتباه إلى جميع الوحدات
‫لدينا تقارير متكررة بشأن عملية سطو جارية
‫المشتبه به يرتدي سترة حمراء وقبعة، هو مسلح
‫تباً
‫لا تتحرك
‫- لا أتحرك سيدي ‫- لازم مكانك
‫لم أرتكب أي سوء
‫أمسكت بالرجل الخطأ
‫أجل، أظنني شهدت للتو على عملية سطو على مصرف
‫أجل، شهدت للتو على عملية سطو على مصرف "غولد كراون"
‫كاد الحقير يدهسني بالسيارة
‫كان يرتدي...
‫لا أعلم، سترة حمراء
‫كان شعره أشقر
‫إنه حقير هيبي طويل الشعر، لا أعلم
‫وكان يتجه غرباً على الطريق العام
‫كان يتجه شرقاً باتجاه "تيمسفورد"
‫حسناً
‫أمسكوا بذلك الحقير
‫وداعاً
‫وثلاثة، اثنان، واحد
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫رائع، أتذكرني؟
‫أجل، أجل، من آخر قراءة للعظة
‫الوظائف، زيادة المدخول، الفرص
‫علينا صنعها كل يوم بيومه
‫من خلال مؤسسة الرجال والنساء الأحرار
‫لأجل الفقراء
‫- أجل ‫- كلما كانت حالتهم يائسة
‫ازدادت حاجتهم الطارئة إلى النمو
‫الذي لا يحدثه شيء سوى التحرر الاقتصادي
‫هذا صحيح، أخبرهم "روني"
‫أحاول أن أفهم وحسب ما يجري هنا
‫أرجو المعذرة
‫كما قلت للشرطي الآخر
‫أعطاني رجل معطفاً وقبعة، هذا كل ما أعرفه
‫ما سبب الجلبة؟
‫هناك عملية سطو إزاء الشارع
‫ماذا؟ حقاً؟ يا إلهي
‫أين صف سيارات الأجرة؟
‫طلبنا منها الرحيل، تابع السير
‫حسناً، حظاً موفقاً
‫كرر لي ما قلته، إذاً خرجت من المصرف
‫برسم البيع
‫- هل هذه السيارة للبيع؟ ‫- أجل
‫إنها جميلة
‫أتريد أخذها في جولة؟
‫لا، لا، أظنني سآخذها وحسب
‫شكراً
‫أحببتها، شكراً
‫إنها سريعة، شكراً
‫إذاً قال إنه يعطيك خمسين دولاراً
‫إن وقفت قرب الباب الجانبي بدلاً من الأمامي
‫يا إلهي، بالطبع فعل ذلك، بالطبع فعل ذلك
‫يعلم "وايتمن" أن الناس سيستعملون مدخلاً مختلفاً
‫لتفادي التبرع وحسب
‫مما أبقى طريق الهرب خاصته سالكة
‫هل هذا هو؟
‫أنت من شعبة القتل وعمليات السطو؟
‫شعبة الاقتحام والسرقة ‫المحقق "سنايدز"، أمعن النظر به
‫تتولى شعبة الاقتحام والسرقة ‫التحقيق في السطو على مصرف؟
‫أجل، أتولى مختلف المهمات
‫- أجل أو لا؟ ‫- لا
‫لا، رائع
‫هل رأى أحد هذا الرجل؟ أي شخص
‫مهلاً، مهلاً، أرني إياه
‫تباً، أجل
‫أظنني رأيته يصعد في سيارة ويرحل
‫حقير
‫أجل، حقير بالكامل ويبدو أن ذلك الرجل ‫عاجز عن الإمساك به
‫الحقير عينه المعروف باسم "روبرت وايتمن"
‫نفذ ٥٩ عملية سطو على نقود ومجوهرات
‫وجنى مبلغاً وافراً قدره ٢،٣٣٩ مليون دولار
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫في هذا الاقتصاد، تباً، لم لا؟
‫قبل أربعة أعوام
‫أيها القاضي، هذه قصة ولد لم يحظ قط بفرصة في الحياة
‫"ديترويت"، "ميشيغن"
‫أقول دوماً، لا تحكم علي بماضي ‫لأنني ما عدت أعيش هناك
‫لكن علي القول، أفضل خمس قاعات محكمة ‫في حياتي حتى الآن
‫انظر إلى الأفاريز هنا
‫يستحق "غيلبرت" فرصة، يستحق فرصة بالفعل
‫إليكم ما يحصل
‫لا أحد يحب أن يترعرع فقيراً ‫لذا بالنسبة إلى كثيرين ممن هم كذلك
‫إنها مسألة وقت وحسب ‫قبل أن ينتهي بك المطاف في هذا الجانب
‫مهلاً، هذا هو الجزء ‫الذي يتكلم فيه محامي المعين من المحكمة
‫عن كون المجتمع ساهم في صنعي وكون والدي تخليا عني
‫وكون الحياة في مراكز الرعاية لم تمنحني قط الفرصة
‫أو العائلة التي أستحقها
‫النظام ليس منكسراً، بل بني بهذا الشكل
‫انتظروا ذلك الكلام
‫لأنه برأيي حضرة القاضي
‫النظام ليس منكسراً، بل بني بهذا الشكل
‫"غيلبرت غالفن" الابن
‫بما أن الاحتيال بالشيكات هي جريمة غير عنيفة
‫أحكم عليك بموجب ذلك بالسجن ١٨ شهراً
‫في مركز السجون "سانت جوزيف"
‫أجل، هذا عادل
‫لكن تعلمون، لا يهم عدد المرات التي تسقط فيها
‫بل الأهم هو كيف تنهض مجدداً
‫وهذا تماماً ما فعلته
‫مركز السجون "سانت جوزيف"
‫بعد مرور ستة أشهر
‫نوعاً ما
‫الكلمتان المفضلتان لدي
‫سجن بحراسة غير مشددة
‫لكن كلماتي الثلاث المفضلة هي...
‫أهلاً بك في "كندا"
‫الحدود الكندية نصف ميل
‫"أوتاوا"، أبريل ١٩٨٥
‫حين تسوء الأمور، عليك أن تذهب شمالاً أحياناً
‫وفي هذه الحالة، كانت "أوتاوا"
‫أبعد ما أمكنني الوصول إليه شمالاً
‫هذا جيد
‫شكراً لك سيدي
‫تباً
‫مدان هارب ليست بالمواصفات الإيجابية في سيرة ذاتية
‫وبما أن الجريمة ما عادت مربحة كالماضي
‫كان علي تجربة مردود العمل المستقيم أولاً
‫مطلوب عمال توصيل
‫سيدي، أتحمل بعض الفكة؟ لا أملك شيئاً
‫هذه حالتنا نحن الاثنان
‫"مستر فروستي"
‫كيف حالك؟
‫لدي شهادة جامعية وأبيع المثلجات
‫كيف عساي أساعدك؟
‫لم أركب دراجة منذ بعض الوقت
‫لكنهم يقولون إن الأمر أشبه بقيادة دراجة لذا...
‫يروقني ذلك، مضحك
‫جيد
‫- هل أتيت بشأن العمل؟ ‫- أجل سيدي، أجل أنا كذلك
‫أيمكنني ارتداء زي مماثل؟
‫املأ هذه الاستمارة وأريد بطاقة تعريف ما
‫بطاقة تعريف
‫تركت بطاقتي في السيارة، سأعود بعد قليل
‫تباً
‫ألديك بطاقة هوية في تلك المحفظة؟
‫أجل لماذا؟
‫أعطيك دولارين مقابلها
‫دولاران، إليك عني، هذه بطاقتي
‫أعطيك خمسة دولارات
‫حسناً أعطيك عشرة دولارات مقابلها
‫٢٢
‫٢٢؟
‫حسناً، لا بأس
‫أسرع، أسرع
‫حسناً
‫"روبرت وايتمن"
‫حصل هذا الأمر فعلاً
‫"كندا"
‫أظنك تنتحل شخصيتي الآن
‫"روبرت وايتمن"
‫أظنني كذلك، شكراً لك
‫حسناً
‫تفضل
‫سيد "روبرت وايتمن"
‫أنا متحمس جداً بشأن هذا العمل
‫أجل، أنا أيضاً
‫أحب السترات
‫معظم الهاربين يلقى القبض عليهم في أول ٧٢ ساعة
‫وعادة يجدونهم في سيارة مسروقة أو في شقة صديقة
‫الراعي الصالح
‫نزل بإدارة الكنيسة مع منامة مجانية
‫نادراً ما يتصدر عناوين الصحف
‫مرحباً
‫آسفة
‫لا نسمح لأحد بالدخول بعد الحادية عشرة
‫كم الساعة ١١:٠١؟
‫لهذا السبب تماماً لا يمكنني السماح لك بالدخول، آسفة
‫هيا، خلت أن أبواب الكنيسة مفتوحة دوماً
‫حتى للقدير حدوده
‫كان القدير ليدخلني
‫أتعرف القدير؟
‫- أجل ‫- حقاً؟
‫أجل
‫أرجوك
‫حسناً، حسناً، أسرع، أسرع
‫شكراً
‫- أجل ‫- شكراً
‫تقفل الأبواب في الحادية عشرة
‫المكان هنا
‫رائع
‫- إنه خمسة نجوم ‫- المشروب والممنوعات محظرة
‫أي لا تسلية
‫فهمت
‫ما اسمك؟
‫"روبرت وايتمن"
‫مكان الولادة؟
‫"كالغاري"
‫سبب قدومك إلى الشرق؟
‫عابر سبيل وحسب
‫لدي عمل في الديار
‫لكن لدي عمل مؤقت هنا أيضاً
‫جيد
‫أجل، كما كانت أمي تقول دوماً
‫لست كاملاً لكنني كاف
‫تحصل أمور سيئة للأشخاص الصالحين
‫قرأت "كوشنر"
‫أجل
‫زوجة، عائلة؟
‫لا لكنني متوفر
‫تفضل
‫أي سرير متوفر في تلك الغرفة
‫حسناً وما اسمك؟
‫"أندريا هادسون"
‫طابت ليلتك سيد "وايتمن"
‫ليلة رائعة
‫آنسة، هل اسمك آنسة "هادسون"؟
‫- أجل ‫- حسناً رائع
‫مرحباً سيدتي، مثلجات؟
‫هيا، هيا، هيا
‫خذي واحدة وحسب، خذي واحدة، هيا، هيا
‫مثلجات
‫أتريدين المثلجات؟
‫هل هي السترة؟
‫حسناً شكراً، طاب يومك
‫تفضل، أتريد واحدة؟
‫مرحباً
‫ممنوع الدخول بعد الحادية عشرة "وايتمن"
‫- هيا، هيا ‫- لا
‫- لا يمكنك إبقائي خارجاَ وإن حاولت ذلك ‫- يا إلهي
‫حسناً، ها نحنذا، رائع
‫أرجوك، شكراً
‫ها نحنذا، نتكلم
‫اعتن بنفسك، طاب يومك
‫شكراً جزيلاً، هل لي بالاحتفاظ بالفكة؟
‫شكراً
‫مثلجات
‫مرحباً كيف الحال؟ أتريدين مثلجات؟
‫- لا، شكراً ‫- الجو حار في الخارج
‫طاب يومك "جيري"
‫ماذا يجري؟
‫يقلصون عدد العمال للتركيز على شاحناتهم
‫ماذا؟ لا بد أنك تمزح
‫حسناً إذاً
‫هل لي بالحصول على أجري الأخير أقله؟
‫يا ليتني أستطيع المساعدة لكن لا أجر لوقف العمل
‫ماذا تقصد؟ إذاً لن تدفع لي؟
‫تدين لي بنحو ٢٠٠ دولار
‫- آسف يا رجل ‫- ما هذا؟
‫يا إلهي هيا
‫لا، لا، لا، "جيري" أرجوك، هيا
‫ماذا يفترض بي أن أفعل الآن؟ هيا
‫ما أفعله تماماً، جد عملاً جديداً
‫أتعلم؟ بوسعك الاحتفاظ بقوس قزحك اللعين
‫سترتك الأرجوانية، الصفراء، البرتقالية
‫أتعلم؟ لا، سأحتفظ بالسترة، سأحتفظ بها
‫تباً لك "جيري"
‫أدعى "بن"
‫تباً لك "بن"
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫ماذا أحضر لك؟
‫ألديك شيء في حالة تعتيم كامل؟
‫لدي مضرب بيسبول
‫لنبدأ بجعة
‫بالطبع
‫عزيزتي، أريد جولة أخرى
‫لكل مدينة ملكها
‫الرجل الذي يضع الجميع في جيبه
‫بدون أن يدركوا أن يده في جيوبهم
‫في "أوتاوا"، "تومي كاي" هو ذلك الشخص
‫لكنني كنت ما زلت أجهل ذلك
‫أغير على مقر المواد المخبأة
‫يقول "رايلي" إن رجال شرطة ‫مالكي شقق وجامعو الفواتير
‫يقرعون على بابه
‫يحتاج إلى مزيد من الوقت
‫كما أقول دوماً
‫اقتله بالنجاح وادفنه بابتسامة
‫وإن لم ينجح ذلك، لديك دوماً يدان ‫ثمانية مفاصل ونتيجة واحدة
‫هاك
‫قل لـ"رايلي" وسائر أولئك السفلة
‫إن تأخروا مجدداً، لن يسمعوني أقرع على الباب
‫فهمت أيها الرئيس
‫أجل
‫كل من يقول إن المال لا يبتاع السعادة ‫بوسعه تحويله إلى حسابي
‫ألديك مشكلة يا رجل؟
‫- من؟ أنا؟ ‫- أجل
‫لا سيدي
‫إنه بالأحرى مأزق شراب وليست مشكلة
‫لا أقصد التقليل من احترامك
‫اعتبر أنك تفاديت رصاصة
‫أجل، أنا ضد الرصاص
‫أرجو المعذرة
‫مرحباً، كيف حالكما؟
‫كيف أحوال مملكة الجرائم؟
‫لا جريمة في احتساء الشراب ومشاهدة الراقصات
‫حسنًا ، أعتقد أنك لا تستطيع ذلك ‫وتبييض الأموال لا تتسع في اللافتة
‫لا أجيد تهجئة تلك الكلمات حتى
‫لكنني واثق أن رئيسك سينزعج
‫لعلمه أنك تضايقني بدون مذكرة مجدداً
‫إلا إن كنت تملك واحدة
‫ليس بعد، لا
‫لكنني سأحصل عليها
‫حذرني مسبقاً
‫أجل سأعلمك
‫سأفترض الوضعية
‫تباً
‫أكلت مالك
‫أعطني قطعاً للعبة "أسترويد" من فضلك
‫يبدو أنك خاسر
‫مرحباً
‫الساعة ١٢ بعد الحادية عشرة بكثير "وايتمن"
‫أجل، لم آت إلى هنا للنوم
‫لم أخلني قط قد آتي إلى "كندا" ‫بحثاً عن الحلم الأمريكي
‫لكن الأمور تصطلح بشكل غريب
‫شعرت أنها فرصة لأكف عن الهرب ‫وأبدأ السير بشكل مستقيم
‫بدأ الأمل يناسبني وكان كل ذلك بفضلها
‫هل من أمر يجدر بي معرفته عنك؟
‫مثل ماذا؟
‫ألديك أية أهداف؟
‫- أجل ‫- وقائع مسلية؟
‫- جثث في الدور التحتاني؟ ‫- جثث؟
‫ليس على حد علمي، لا، لا أظن ذلك
‫لا، لا
‫حسناً
‫ماذا عن عائلتك؟
‫يعيش أبي في الغرب
‫إنه الذي أمن لي العمل الذي أنتظره
‫أمي، لم أرها منذ بعض الوقت
‫تركتنا منذ وقت طويل
‫هل حاولت يوماً العثور عليها؟
‫الأمر معقد
‫لكن هذا العمل، قد يكون هاماً
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫وحين أدخر ما يكفي من المال
‫سأتجه تواً إلى الـ"بهاما"
‫وسأبتاع حانة مباشرة قرب الشاطئ
‫هذا هو هدفي، أجل
‫يبدو ذلك مسلياً، صحيح؟
‫أجل
‫ماذا عنك؟
‫أجل، رحل والداي منذ بضعة أعوام
‫لذا لا يوجد سواي
‫آسف
‫أجل، لا بأس
‫مثل الكثيرين أيضاً، كان الأمر صعباً
‫حين رفعت المصارف المعدلات وأخذوا منزلنا
‫لم أتجاوز الأمر قط فعلاً بعد ذلك
‫يفوز المركز دوماً، صحيح؟
‫ليس دوماً لكن أجل
‫لذا أركز على نيل شهادتي
‫أريد أن أكون مساعدة اجتماعية لأساعد الناس
‫أظن أنه يجدر بالناس مساعدة نفسهم بنفسهم، صحيح؟
‫بعض الناس لا يمكنهم ذلك لأن النظام يشوبه الغش
‫يحتاج الناس إلى بعضهم البعض
‫سل "سترايزند"
‫أجل
‫مثلنا، نحتاج واحدنا إلى الآخر، صحيح؟
‫إن كنت تحاول التقرب مني ‫لا داعي لاستعمال ذلك الكلام المعسول
‫أتعلم ما هو شعاري؟
‫ما هو؟
‫لا تتفوه بالترهات
‫- متى تجهزان ‫- شكراً
‫لا، لا، لا يمكنني السماح لك بفعل ذلك، من فضلك
‫لا أحد يسمح لي بفعل شيء، حسناً؟
‫نهضة المرأة
‫سأرد لك المال
‫حسناً
‫أحب هذه الأغنية
‫"مع حبي"
‫"سأقدم لك كل فرح يمكن للعالم تقديمه"
‫"مع حبي"
‫"سأقدم لك القوة"
‫"كل يوم، بوسعك أن تكون هناك"
‫"بين ذراعي، تنسى أنك ذرفت الدموع يوماً"
‫"من عينيك"
‫"مع حبي لتتشاركه على مر الأعوام"
‫"لن ترى أية غيوم في السماء"
‫بعد مرور ثمانية أشهر
‫مرحباً أنت، مرحباً
‫كيف حالك يا صغير؟
‫معبودتي
‫"أندي"
‫أجل، لحظة
‫حسناً
‫بقدر ما بوسعك أن تتغير
‫قد يكون الهارب عبر الحدود
‫سيلحق بك الماضي دوماً ‫ويقول إنه لم ينته منك تماماً بعد
‫"غيلبرت غالفن"
‫لكن هذه المرة لم يكن الأمر متعلقاً بي
‫تباً
‫كان الأمر متعلقاً بحمايتها
‫هيا بنا، لنأكل، هيا
‫أتريدين النبيذ؟
‫لا، لا أريد
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، أجل
‫اسمعي، تعلمين؟
‫أجل، أحبك أيضاً
‫علينا أن نتكلم
‫أجل
‫أجل؟
‫أجل
‫سأذهب إلى الغرب غداً ‫بشأن ذلك العمل، لوقت قصير وحسب
‫حتى أنجح بهذا الوضع برمته
‫إنه ناجح
‫لا، هو كذلك بالطبع لكن...
‫إذاً هل ستذهب إلى العمل أو تهرب وحسب؟
‫هيا، سأعمل لأسبوعين فقط
‫لا تتفوه بالترهات
‫أقسم لك
‫ليست النهاية، إنها استراحة صغيرة وحسب
‫حسناً؟
‫حسناً
‫هل أردت التكلم عن أمر ما؟
‫لم يكن بالأمر الهام
‫"فانكوفر"
‫إن كانت الشرطة ستبحث عني في الشرق
‫من المنطقي أن أتجه غرباً
‫كما أنه سبق لي أن استعملت ‫بطاقتي المجانية للخروج من السجن
‫معدل البطالة مرتفع هذه الأيام
‫لذا لا توجد الكثير من الوظائف
‫الوحيدون الذين يجنون المال هم في المصارف
‫الامتناع عن تسديد القروض ‫معدلات الفوائد المرتفعة، مصادرات
‫تعرف الوضع
‫إليك عمل
‫غاسل أطباق بدوام جزئي؟
‫لا أتقاضى الحد الأدنى من الأجور حتى
‫ليس لدي مسكن، لا يمكنني الحصول على إعانة اجتماعية
‫كنت لأعطيك عملي لو أمكنني ذلك
‫أتيت بشأن منصب غاسل الأطباق
‫آسف يا رجل، استخدمت أحداً هذا الصباح
‫- حقاً؟ ‫- لا أعلم ما تريدني أن أقول لك
‫قالوا لي إن هناك وظيفة شاغرة
‫يحتاج الناس إلى عمل
‫تبدو رجلاً لطيفاً، بالتوفيق
‫مسؤولية الرئيس الكبرى
‫هي حماية جميع شعبنا من الأعداء في الخارج والداخل
‫هنا في الديار، العدو ‫الأكبر الذي نواجهه هو الوضع الاقتصادي
‫التآكل التدريجي ‫لطريقة العيش الأمريكية والحلم الأمريكي
‫اللذين أديا إلى مأساتنا الحالية ‫المتسمة بالركود الاقتصادي والبطالة
‫هيا أرجوك
‫لا، أصغي إلى أمك
‫آلو
‫"روبرت" هذا أنت؟
‫أجل، هذا أنا
‫أين أنت؟
‫"فانكوفر"
‫أدرك أنه على الأرجح أطول أسبوع في حياتي
‫لمجرد ابتعادي عنك
‫إذاً عد إلى المنزل
‫- سأفعل ذلك ‫- متى؟
‫لا أعلم، قريباً، ربما بعد أسبوعين
‫"روبرت"، أنا حامل
‫بطفل؟
‫بوسعي تدبر الأمر بمفردي
‫لكنني ارتأيت أنه عليك أن تعرف
‫سنصبح عائلة؟
‫هل هذا ما تريده؟
‫أجل
‫أجل، تعلمين أنني أريد ذلك
‫يا إلهي، ستكونين أروع أم ‫وسأكون والداً
‫أتمازحينني؟
‫سنعطي هذا الطفل ‫أفضل منزل وعائلة على الإطلاق، عزيزتي
‫اسمع، سيكون المنزل حيث نكون
‫افعل ما عليك فعله للعودة، حسناً؟
‫سأفعل ذلك
‫حسناً، علي أن أقفل، علي أن أقفل
‫وسأتصل بك قريباً، حسناً؟ أحبك
‫وداعاً
‫يا إلهي، يا إلهي
‫سأصبح...
‫سأصبح والداً، سأصبح والداً
‫اللعنة
‫سأصبح والداً
‫اللعنة
‫الثاني من فبراير ١٩٨٦
‫هل أنت ممثلة؟
‫أجل
‫أجل، أنا ممثل ، ممثل جائع
‫لدي تمرين أداء لمسرحية غداً
‫وأحاول اقتباس الدور
‫ما زلت لا أعلم ما سأفعله
‫أجل، أفهمك
‫أيمكنني اقتراض شيء منك
‫وأترك لك هويتي ثم أعيده حين أنتهي
‫مرحباً، كيف لم يوقفني أحد حين عبرت الزاوية؟
‫"بيل بوني"، من قسم أمن المؤسسات
‫أتيت لإجراء تدقيق روتيني
‫وكنت أتساءل إن أمكنني مكالمة مديرك
‫ليس لدينا ميزانية كافية هذه الأيام
‫لذا نعتمد على الحراس المحليين لحفظ الأمن
‫إذاً بوسعي الدخول والخروج ببساطة
‫لم نواجه أية مشاكل حتى الآن
‫حتى الآن؟
‫حسناً لنفترض أن أحداً دخل إلى هنا
‫وقال: "افتح الغرفة المحصنة"
‫ماذا تقول؟
‫نذعن لطلبه
‫يقول: "لا تعطني رزمة مصبوغة" فلا نعطيه واحدة
‫يقول: "لا تشغل جهاز الإنذار الصامت"
‫فلا نضغط عليه
‫وإن كانت لديك أية أسئلة أخرى
‫بوسعك مكالمة "جيسيكا" ‫مساعدة المدير، ستسرها مساعدتك
‫حسناً، رائع، رائع
‫تقوم بعمل جيد
‫حسناً
‫شكراً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫فهمت أنكم تتولون الأمن لجميع المصارف في المنطقة
‫صحيح، هذا صحيح
‫هل لي أن أعطيك سيرتي الذاتية؟
‫لا، عذراً، لا نستخدم أحداً حالياً
‫آسف جداً
‫- هذا مؤسف بالفعل ‫- أجل
‫كم رجلاً لديك في اليوم؟ ‫ربما تحتاج إلى آخر
‫آسف جداً
‫لا، أنا هنا من الاثنين إلى الأربعاء ‫ويأتي الرجل الآخر في سائر الأيام حتى السبت
‫أمارس الفنون القتالية
‫أجل، أنا متخصص في القتال باليد
‫مسجل لحمل سلاح
‫- لا؟ ‫- أجل، أجل
‫هذا مثير جداً للإعجاب
‫شكراً، شكراً
‫مع الأسف، ليس لدينا أي شغور
‫حسناً
‫آسف
‫لا، لا بأس، تتغير الأمور
‫لماذا لا تعطيها لرئيسك بالنيابة عني؟
‫شكراً، شكراً
‫تشرفت، هذا أنا "ميشيل" في "رويال إيست"
‫تكلمت للتو مع الرئيس ‫وقال إنهم يحدون من المناوبات
‫لن يحتاجوا إليك غداً
‫قال الحقير إنه سيعوض عنك في علاوة عيد الميلاد
‫لذا أظنه أمراً جيداً، صحيح؟
‫حسناً، جيد جداً، وداعاً
‫حسناً نتابع بتبرج التأثيرات الخاصة
‫حسناً إذاً انتهينا من العينين ومن الأذنين
‫ننتقل الآن إلى الأنف
‫يعمل البوليوريثين بأفضل شكل
‫لكن بحركة بسيطة ‫يذوب الـ"فازلين" في شمع البرافين
‫فتحققون مرادكم
‫كنت رائعاً، شكراً جزيلاً
‫هذا كل شيء لليوم؟
‫أجل
‫حسناً سرتني رؤيتك
‫أراك في المرة المقبلة، طاب يومك
‫مرحباً، كيف أساعد الشخص التالي؟
‫- مرحباً ‫- مرحباً "جيسيكا" كيف حالك؟
‫بأفضل حال، كيف أساعدك؟
‫إن أمكنك إلقاء نظرة على هذه الورقة من فضلك
‫أحتاج إلى مساعدتك
‫لا أستطيع...
‫لا...؟
‫مكتوب، لا تصرخي
‫أفرغي أدراجك
‫لا تزعجي نفسك بإطلاق ‫جهاز الإنذار الصامت، لا رزم مصبوغة
‫سيصل رجال الشرطة بعد دقيقتين إلى خمس دقائق
‫ستصبحين بمأمن آنذاك، إن حافظت على هدوئك الآن
‫- لا أستطيع ‫- بلى، يمكنك ذلك
‫هيا
‫بوسعك فعل ذلك، بوسعك فعل ذلك، هيا
‫حسناً
‫يا إلهي، هذه كمية كبيرة من...
‫- لا بأس بذلك؟ ‫- أجل، ألديك المزيد؟
‫- لا ‫- رائع
‫أين نضعه؟
‫ماذا؟
‫ألديك كيس؟
‫ماذا؟
‫تباً، ليس لدي، ليس لدي...
‫ألديك شيء؟ كيس ما؟
‫أجل، أجل، أجل، أجل
‫أجل، أجل
‫رائع
‫هذا جيد، هذا جيد، عمل جيد
‫تقومين بعمل رائع
‫حسناً
‫أحياناً هذه الأشياء لا...
‫امسكها وحسب
‫أمسكيها بنفسك، وسأقفل الزمام
‫لديك...
‫يا إلهي، حسناً، شكراً
‫هل سويته؟
‫حسناً جيد، كيف أبليت؟
‫عليك تحسين خط يدك، إنه فعلاً...
‫قمت بعمل رائع، شكراً لك
‫- شكراً ‫- حسناً
‫طاب يومك
‫كيف سار الأمر؟
‫ماذا؟
‫تمارين الأداء
‫جيدة، على ما أظن
‫كان بوسعي أن أستعد بشكل أفضل على الأرجح
‫لكن لا أعلم
‫جربت اختلال الكلام الغريب
‫لا أظنه نجح لكن تعلمين، كلي أمل
‫- وشكراً على هذه ‫- بالطبع
‫وتكلمت كثيراً عنك
‫- شكراً ‫- أجل على الرحب والسعة
‫إذاً أيمكنني استعمال حمامك؟
‫يا إلهي
‫تباً، أجل
‫ما رأيك؟
‫جيدة جداً، صحيح؟
‫هل أنت متوفر؟
‫نسيت أنه علي... علي أن أتغوط
‫جورب
‫أجل يا عزيزي
‫حسناً
‫- سيدي، سيدي ‫- أجل
‫لا نقوم بمسح الحقائب المحمولة في الرحلات المحلية
‫بوسعك المضي قدماً بها
‫- شكراً ‫- شكراً لك
‫حسناً إذاً
‫انتباه أيها الركاب
‫الرحلة ٤٩٢ المتجهة إلى مطار "أوتاوا" الدولي
‫تستقبل الركاب الآن
‫سيدي، بطاقة الطيران "إير بلان"؟
‫آنستي، بطاقة الطيران "إير بلان"
‫مهلا، كأس أخرى من فضلك، وشكراً
‫- على الفور سيدي ‫- شكراً
‫أتود الاشتراك في بطاقتنا للطيران؟
‫إنها بطاقة اعتماد ‫وتجمع منها الأميال الجوية في آن واحد
‫الأميال الجوية؟
‫إنه برنامج لمن يستقل الطائرة بشكل دائم سيدي
‫كلما استعملت البطاقة ‫تحصل على مزيد من النقاط للرحلات
‫وبالطبع مزيد من الشراب
‫من قد يرفض ذلك؟
‫الركاب الوافدين
‫احرصوا رجاء على جلب حقائبكم قبل مغادرة المحطة
‫"روبرت"
‫لن تتركني مجدداً أبداً، صحيح؟
‫أبداً، أعدك
‫وغداً سأثبت ذلك
‫كيف؟
‫لا يمكنني إخبارك بجميع أسراري الآن، صحيح؟
‫لا
‫لا يمكنني نسيان هذه
‫هيا، سيارتي بهذا الاتجاه
‫خواتم زوجتي، عقودها، أسورتها
‫أخذ الحقير سلاحي حتى
‫إذاً ماذا تفعلون بعد الآن؟
‫يسرقون هنا، وينقلونها إلى "فانييه"
‫يبيعونها في بلد آخر أو في "الولايات المتحدة"
‫احتمال استعادتها متدن، حسناً؟ إنه متدن جداً ‫حسناً، إنه متدن جداً
‫لا داعي لذلك
‫المحقق "راي هوفمن"، شعبة السرقات في "فانييه"
‫هذه قصة شعر مميزة يا رجل
‫عليك اعتماد الشكل الملائم للوظيفة
‫كنت أحاول الاتصال بك منذ بضعة أسابيع
‫- أمهلني لحظة ‫- أجل بالطبع
‫قالوا لي إنك لا تحب العمل في المكتب ‫لذا ارتأيت أن أوافيك إلى الميدان
‫يبدو أنكم غير محظوظين بقدرنا
‫أجل، لا ينفكون يحدون من التمويل ‫لأننا لا نحقق الأهداف المرجوة
‫نحصل الآن على خطابات فصل أكثر من الإدانات
‫أنا بانتظار فصلي، كيف أساعدك؟
‫٨٢٢٤ عملية سطو في أرجاء البلاد
‫إنه العدد الأكبر في العالم بأسره
‫تضاعف عدد عمليات السطو في العاصمة وحدها ‫منذ العام الفائت
‫بالرغم مما تقوله حكومتنا، لا نفوز
‫لا أظنني سمعت أحداً يوماً يستعمل كلمة عام بصوت عال
‫لا بد أنه من المحبط بالنسبة إليك أيضاً ‫مع قضايانا المتشابكة
‫ألا نتمكن من الحصول على موارد واحدنا الآخر
‫المرتكبون عينهم يتحركون في أرجاء مدننا
‫والتغطية البيرقراطية عينها من مركزينا
‫هذا تصريح مكبوت ‫إذاً ما قولك؟ تريدنا أن نوحد قوانا؟
‫سنصنع قوة جديدة
‫تقصد وحدة مهمات خاصة؟
‫اسمع، حسب ما علمت ‫هناك ثلاثة حواجز عليا لكل قضايا السرقة
‫- ولا ينفك اسم واحد يتردد على مكتبي وهو "تومي" ‫- "تومي كاي"
‫أعلم، أعلم، في "بلايمايت"، أعلم
‫حتى عملية السرقة هذه تظهر سمات عمل "تومي"
‫سرقوا أسلحة ومجوهرات ‫وتركوا كل الأجهزة الالكترونية خلفهم
‫- يمكن إعادة بيع الاثنين بأعلى الأسعار ‫- أجل
‫حسب تقديري، ٧٠٪ ‫من كل المسروقات يعاد بيعها من خلاله
‫إن قبضنا عليه، يسقط كل شيء
‫ستحتاج إلى عدد أكبر من العناصر ‫إلى تمويل هائل وعرض مذهل
‫"إلوود"، أظننا حظينا للتو بمهمتنا المرتقبة
‫أدعى "هوفمان"
‫لا، "إلوود"، الأخوان "بلوز"
‫تعلم "بيلوشي"، "أيكرويد"
‫حسناً سنعمل على ذلك
‫هذا صحيح
‫هذا حي جميل، صحيح؟
‫ما الذي تخطط له؟
‫- ماذا تقصدين بسؤالك؟ ‫- حسناً
‫خرجنا في نزهة
‫يروقني هذا المكان
‫لمن هذا المنزل؟
‫لنا
‫ماذا؟
‫ماذا؟ لا
‫أجل
‫يا للروعة
‫أجل، هيا، لا نملك ما يكفي من المال لاستئجاره
‫من قال إننا نستأجره؟
‫حسناً، أعلم ما يخطر في بالكم ‫ابتسامة المالك الجديد تلك على وجهي
‫سببها أنني أملك المال الوافر حتماً، صحيح؟ ‫هذا خطأ
‫عملية السطو العادية على المصرف ‫تكسبك نحو ٢٠ ألفاً فقط
‫تعلمون كم يسهل إنفاق ٢٠ ألفاً بأسرع شكل؟
‫لا تنظروا أبعد من هذا المنزل هنا
‫طفل جديد، بداية جديدة، أشياء مذهلة لامرأة مذهلة
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫ماذا؟ كيف؟
‫تصالحت مع أبي في الغرب واستخدمني لكي...
‫ادخل
‫استخدمني كمحلل أمني
‫لذا سأكثر من السفر ذهاباً وإياباً
‫لكنني أظن أن الأمر جدير بالعناء، صحيح؟
‫ماذا تفعل بالتحديد؟
‫سأذهب إلى المؤسسات وأقيم نقاط ضعفهم
‫أجل، هناك أيها الشبان، شكراً، شكراً
‫أجل إذاً أدخل إلى الشركات وأساعدها
‫أعلمها كيفية تحسين أمنها ‫تفادي الجرائم وما إلى ذلك
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫متى بوسعي التعرف به؟
‫لا يؤمن بالعيش معاً قبل الزواج
‫يخالنا خاطئين
‫إنه متشبث بأفكاره بهذا الشكل
‫إذاً متى سنتزوج؟
‫أمزح وحسب، أمزح
‫هل هذا خشب حقيقي؟
‫أنت سريع جداً في الاطلاع عليه ‫لأن الأمر استغرق عملاً كثيراً
‫أقول رأيي وحسب
‫- أحسنت إعداده حتماً ‫- بالفعل، بالفعل، أجل
‫وأولئك الشبان لا ينفكون يظهرون كالنمل
‫لذا يمنحنا هذا الموارد التي تلزمنا ‫لكي نتبعهم إلى مقراتهم
‫علينا أن نثبت المصدر، صحيح؟
‫أفهم ذلك
‫لكن ليس لدينا ما يكفي في الميزانية لتمويل هذا
‫سنحد من التكاليف، لا مشكلة لدينا في ذلك
‫- حتى آنذاك ‫- لا داعي لتدفع لنا أجر الساعات الإضافية
‫لا بأس
‫ربما إن حظينا بمعدل نجاح كبير بشكل سريع
‫سيسهل علينا أكثر الترويج للأمر أمام المسؤولين
‫هذا ما سيعطينا المعدل الأكبر
‫ويجعلك تبدو بمثابة نجم كبير وهو ما أنت عليه أصلاً
‫حسناً تذكر لما انخرطنا في هذا السلك، حسناً؟
‫لنفعل ذلك
‫ولا يسعنا تنفيذ ذلك إلا إن قمنا بهذا العمل
‫حسناً مرره وحسب ‫إن رفضوا، لا بأس، لن أذكر الأمر مجدداً
‫إن مررته، سترحلان؟
‫- انهض، انهض ‫- أتعدني؟
‫- أعدك، أترى ذلك؟ ‫- سترحلان؟
‫أنت نجم كبير بالفعل
‫ربيع ١٩٨٦
‫نقاط القوة، نقاط الضعف، فرص، تهديدات
‫هذه شروط الأعمال الأساسية، أيها الصغير
‫بما أنك لا تستطيع الحصول ‫على قرض مصرفي للسطو على مصرف
‫كان علي إيجاد اتحاد ائتماني مختلف
‫وبما أنني أحب إنفاق المال بشكل أسرع من سرقته
‫كنت سأحتاج إلى موعد قريباً
‫انظري إلى هذه الترهات
‫جيل كامل مسلوب من الموسيقى الفعلية
‫تباً، إنه مجرد عرض جانبي لصرف انتباهك ‫عن واقع أن الموسيقى هي فظيعة بالفعل
‫أمثال "سيناترا"، "أرمسترونغ"
‫حتى "لينون"، أجل
‫ما كانوا يعبثون مع أي منهم
‫كنت أجلس في مقاعد عالية جداً ‫في "كارنيغي هول" عام ١٩٧٤
‫كان "سيناترا" بعيداً جداً
‫لم يكن بالإمكان تبيان لون ربطة عنقه حتى
‫لكن لم يكن لذلك الأمر أهمية
‫لأننا حين كنا نسمعه، كنا نعلم آنذاك
‫كانت تلك موسيقى بالفعل
‫ما هو "بوي جورج"؟
‫إنه رجل جميل يرتدي الفساتين
‫تغيرت الأزمنة، عزيزي
‫أجل
‫المشكلة هي أنه ما عاد أحد يصغي
‫يبدو كأنه ما عاد للكلمات أهمية
‫لكن كلماتي مهمة
‫غالباً ما يؤدي فم الرجل إلى كسر أنفه
‫لكن في حالتك، هما أذناك
‫أقفل فمك، لا
‫اسمع، لم تكن شروطي عادلة وحسب بل كانت واضحة تماماً
‫لا تتأخر مجدداً، حسناً؟
‫هاك، نظف نفسك واخرج من هنا
‫تباً
‫الزم الحذر أثناء القيادة
‫كانت الموسيقى أفضل في عصر الديناصورات
‫أوافقك الرأي
‫قتل الفيديو حتماً نجم الراديو
‫من أين أتيت؟ ‫من أنت؟
‫أنا "روبرت وايتمن"
‫أريد رأسمالاً لأجل عملية خارج البلاد
‫وسمعت أنك الرجل الذي يفترض بي مكالمته
‫أنت في شعبة مكافحة الممنوعات، صحيح؟
‫- هو في شعبة مكافحة الممنوعات حتماً ‫- لست في شعبة مكافحة الممنوعات
‫إنه في شعبة مكافحة الممنوعات، صحيح؟
‫لا، لست كذلك، لا، لا، لست في شعبة مكافحة الممنوعات
‫هذا الرجل هو حتماً في شعبة مكافحة الممنوعات
‫"بيشوب"، أنفك عزيزي
‫أريد أن أريك شيئاً، تعال
‫بوسعهم القدوم
‫- إلى أين نذهب؟ ‫- مباشرة هنا
‫- هنا ‫- أجل
‫أترى ذلك المصرف هناك؟
‫- أجل ‫- بوسعي الدخول والخروج خلال ثلاث دقائق
‫وماذا تفعل؟
‫أسرقه
‫- ترهات ‫- أتريد الرهان على ذلك؟
‫إن كنت بحاجة إلى المال، لم لا تسرقه وحسب؟
‫لأنني أحتاج إلى مبلغ أكبر من المتوفر فيه
‫ولا أريد أن أسطو على كل مصرف ‫في المدينة التي أعيش فيها
‫- ثلاث دقائق ‫- ثلاث دقائق مقابل ١٠ آلاف دولار
‫سأعيده إليك بنسبة ٢٠% خلال ستة أشهر
‫٣٠% خلال خمسة أشهر
‫اتفقنا، اضبط ساعتك
‫هذه ساعة "رولكس" يا رجل
‫أنت جريء بالفعل
‫أجل، لدي مقدار مضاعف
‫مهلاً، مهلاً، لا تعد من الباب الأمامي، حسناً؟ حسناً؟
‫حسناً
‫هل يحصل هذا الأمر فعلاً؟
‫يدخل إلى الحمام
‫أظنه متوتراً حتماً
‫- يا لذلك الحقير ‫- هل يحصل الأمر فعلاً؟
‫أراهن بـ٥٠ دولاراً أنهم سيمسكون به
‫أجل، أقبل ذلك المال
‫يستغرق وقتاً طويلاً جداً
‫قلت لك
‫تباً
‫ما هذا؟
‫تباً
‫تفضل
‫تباً، هناك مال في مجال البناء
‫عيد رأس سنة سعيداً
‫تأخرت، ٣ دقائق و١٢ ثانية
‫هيا، تضغط علي
‫فقط في الجانب الأيسر، اجلس
‫كم من مرة فعلت هذا العمل؟
‫هذه المرة الثانية
‫لكنني كنت أراقب الوضع لوقت طويل ‫في "الولايات المتحدة"
‫لديهم حراس مسلحون في كل مصرف في البلاد
‫لكن في "كندا"، هذا أشبه بـ"جون كاندي" مع رذاذ فلفل
‫- هل لنا بشراب؟ ‫- "ليندا"
‫- أجل ‫- أعطنا كأسي "كراون" من فضلك
‫على الفور
‫"دايف"، هلا تتركني على انفراد للحظة
‫شكراً يا رجل
‫كم عملية مماثلة بوسعك تنفيذها بهذا الشكل؟
‫حسناً، هناك ٥٨٩٠ فرعاً في أرجاء البلاد لذا...
‫لذا أظننا سنحتسي الكثير من المشروب
‫لديك المال ولدي الوقت يا رجل
‫قبلت المشاركة
‫شكراً
‫- شكراً ‫- شكراً "ليندا"
‫نخب الشريكين والجاودار
‫الشريكين والجاودار
‫"تورونتو"، المصرف التاسع
‫مرحباً
‫مرحباً، أعطيني كامل مالك، من فضلك وشكراً
‫"وينيبيغ"، المصرف ١٦
‫مرحباً
‫هل لي أن أطلب منك خدمة؟
‫إذاً قال الشبان، ماذا ستفعل؟
‫بطاقة "إير بلان"
‫قال: ماذا تفعل مع القرد؟
‫لا يمكنك إدخال القرود إلى هنا
‫شكراً
‫"إدمونتون"، المصرف ٢٣
‫المصرف ٢٤، مصرف "بريستول"
‫سآخذ هذه
‫ما رأيك؟
‫أتريدين أخذها في جولة؟
‫لدي فكرة
‫لدي صديق هو مصرفي
‫مدينة "كيبيك"
‫أريد أن أمازحه وبوسعك كتابة ذلك
‫أعطني كل مالك، بالفرنسية، حسناً؟
‫- أعطني مالك ‫- سيحب ذلك
‫تشرفت
‫جيد جداً، شكراً جزيلاً
‫المصرف ٣٦
‫مقابل إعطائي المبلغ الأولي
‫أخذ "تومي" جزءاً صغيراً من الغنيمة
‫لم أكن دوماً بحاجة إليه ‫لكن من المفيد أن نحظى بأصدقاء نافذين
‫أجل عزيزتي
‫- هل أعجبك؟ ‫- أحببته
‫جيد لأنك ستحظين باثنين آخرين
‫هل أنت واثق أنها فكرة جيدة؟
‫يبدو لي هدر للمال
‫أجل، ليس حين تنعمين به
‫"فانكوفر"، المصرف ٤٦
‫"بانكورب فايننس"
‫مرحباً، كيف أساعدك اليوم؟
‫أود تسديد دفعة من بطاقة الاعتماد من فضلك
‫رائع، كيف تود دفعها؟
‫نقداً
‫استقللت الكثير من هذه الرحلات "روزي"
‫وعلي القول إن لا أحد يحتسي الشراب مثلك
‫نخب ذلك
‫طاب يومك
‫مرحباً
‫أتذكرينني؟ تعلمين ما يجدر فعله
‫المصرف ٥٥
‫شكراً سيدة "كلوز"
‫سيد "وايتمن"
‫أهلاً بك في نادي المحلقين النخب
‫بطاقة "إير بلان"، النخبة
‫تهانينا
‫توقفوا
‫تباً، هذه كمية كبيرة من المال
‫- تحيا الملكة ‫- أجل
‫هناك جانبان لكل شيء "تومي" ‫في جانب لديك المنزل
‫في الجانب الآخر لديك الرجل ‫الذي سرق المال لبناء المنزل
‫سأجلب لكما الشراب، حسناً؟
‫- حتماً ‫- شكراً
‫شريكان وجاودار، صحيح؟
‫هذا صحيح
‫ليس عملاً وحسب بالنسبة إليك، تحب هذا الأمر فعلاً
‫أجل، وهل تعلم ما الأمر المثير جداً للحماس؟
‫حين تهبط وطائرتك على ارتفاع ١٠ آلاف قدم
‫وكل ما تراه هو العالم تحتك
‫هل سبق لك أن سطوت على مصرف على ارتفاع ١٠ آلاف قدم؟
‫فعلت أموراً كثيرة على ارتفاع ١٠ آلاف قدم يا صديقي
‫لكن هذا ليس أحدها
‫سأعد هذا المال
‫- هل هو بخير؟ ‫- أجل، "دايفد" يفرط في الحماية
‫يفرط في حمايتك؟
‫أجل
‫انظر إلى يديك، هما ضخمتان
‫أجل، لربما لم أتجاوز الصف الثامن
‫لكنني حظيت بأطروحة دكتواره من الشارع
‫مما يذكرني، إن تابعت فعل ما تفعله
‫بالطريقة عينها
‫ستنخرط في نادي أصحاب الملايين خلال وقت قصير جداً
‫- نادي أصحاب الملايين؟ ‫- أجل
‫ذلك حين تجني مليوناً من عمل واحد فقط
‫لن تحصل أبداً على مليون من مصرف ‫أتمازحني؟
‫ليس مصرفاً
‫ماذا تعرف عن المجوهرات؟
‫ماذا أعرف عن المجوهرات؟
‫أعلم أن الناس متعلقون بها وهذا أكثر خطورة
‫المال مال، لا ميزات له
‫لكن الماسات، الساعات، إنها شخصية
‫أجل لذا هذا مربح أكثر
‫لا أعلم
‫المجوهرات أشبه بسرقة شخص صغير
‫أما المصرف فهو مؤسسة ‫لا تأخذ من الشخص الصغير
‫ستكسره بذلك وتجعله فقيراً
‫أتمازحني؟
‫هل دخلت يوماً إلى محل "غودوينز"؟ ‫تلك الأماكن أشبه بشركة
‫إنها أصغر من المصارف، فيها عدد أقل من رجال الأمن
‫إن أنجزت عملاً واحداً مماثلاً، بوسعك أن تتقاعد
‫عليك التفكير في الأمر
‫عليه أن يكون بعيداً جداً من هنا
‫بوسعك دوماً استعمال أميالك الجوية
‫وإن أخفقت، لديك سلاح مماثل
‫أظن أن للحجم أهمية بالفعل
‫"تي"
‫تباً
‫سآتي فوراً عزيزتي
‫- من هذه؟ ‫- إنها ابنتي
‫لديك ابنة
‫لم تسألني قط
‫عزيزتي، تعلمين أنه لا يفترض بك القدوم إلى هنا
‫ماذا حصل؟ هل احترقت المدرسة بالكامل؟
‫هيا، عمرك ١٦ عاماً، ليس مكاناً...
‫تعالي، ليس مكاناً مناسباً لك
‫سبق أن رأيت نساء عاريات
‫لن أسألك حتى
‫بوسعي تعديل التقرير
‫سأخفض الأرقام، أجعلها ميزانية صالحة ‫بوسعهم الموافقة عليه
‫لا جدوى من ذلك
‫إذاً هذه النهاية؟ هل نذعن وحسب؟
‫حصلنا عليها؟
‫إلا إن كانت كلمة "موافق عليه" تعني شيئاً آخر
‫اسمع، أعلم أنني حقير، حسناً
‫حسناً اسمع، سأحتاج إلى ٢٠ ألفاً نقداً
‫لكي نحصل على كل ما يلزمنا
‫أريد جميع شباننا في سيارات مستأجرة غير معلمة
‫وقاعدة رئيسية ضخمة ومتطورة
‫أظنه أفضل من متاجر القهوة القذرة
‫إذاً ماذا سنسميه؟
‫"بروجكت كافيه"
‫يوليو ١٩٨٦
‫شرطة "أونتاريو" الإقليمية ‫شرطة الخيالة الملكية الكندية
‫جميعهم الأوائل في صفهم
‫هلا يعيرني الجميع انتباهه من فضلكم؟
‫مرحباً جميعاً، كيف حالكم؟ ‫أنا المحقق "سنايدز"، من قسم السرقات
‫لن ألقي خطاباً طناناً أو كلاماً مشجعاً معتاداً
‫لكن في الواقع مشروع ‫"برووجكت كافيه" هو أولويتكم القصوى
‫على الصعيد الفردي، لا أهمية لكم
‫ما عاد لعائلاتكم أهمية
‫لكن اعلموا أننا إن قبضنا على المرتكب
‫سيعود كل واحد فيكم إلى منزله مع تقدير عال، مفهوم؟
‫هل من أسئلة؟
‫من الذي نحاول اعتقاله بالتحديد سيدي؟
‫"تومي كاي"
‫يتاجر بالمسروقات أكثر ‫من "سمسون سيرز" في "بلايمايت"
‫نصف الزبائن أجراء لديه ‫مما يجعل ذلك المكان مدينة البصمات
‫أريد معرفة كل شخص، مهما كان ‫يدخل إلى ذلك المكان ويغادره
‫نعرف "تومي"
‫"دايموند دايف" يحتل المركز الثاني بعده
‫"بيلي بيشوب" مدمن قذر
‫لكن آخر قطعتين من الأحجية
‫ماذا نعرف عنهما؟
‫- أعمل على ذلك ‫- ابذل جهداً أكبر
‫أريد كل المعلومات المتوفرة عنهما
‫لأنهما منذ ظهورهما، قلت أعمال السرقة هناك
‫وأريد أن أعرف إن كانت لهما أية علاقة ‫بكل عمليات السطو على المصارف الجارية
‫لأنها ليست صدفة
‫تباً
‫أجل، حسناً، سألت عن الموضوع
‫المحللون الأمنيون لا يجنون كل هذا المال، "روبرت"
‫لكن البارعين يجنونه
‫أجل، ماذا عن بطاقتك؟
‫خط الهاتف مقطوع والعنوان لا وجود له حتى
‫ماذا تفعل؟
‫- اسمعي ‫- هل تبيع الممنوعات؟
‫- لا ‫- هل تقتل الناس؟
‫لا، بالطبع لا أقتل الناس
‫أفتقر إلى الخيارات هنا
‫هل تعمل مع أبيك حتى؟
‫أبي في السجن منذ كنت بسن العاشرة
‫آخر مرة رأيته ‫كانوا يجرونه من المرج الأمامي مكبلاً
‫لم أخبرك بالأمر لأنني كنت محرجاً
‫وماذا عن أمك؟
‫كل ما أخبرتني به عن أمك، هل هذا كذب أيضاً؟
‫لا
‫لا، لا، هذه الحقيقة
‫قبل رحيل أمي، كانت تجلس معي ومع أخي وتقرأ لنا
‫كانت تحب تلك الأمور، كانت حادة الذكاء
‫وبعد سجن أبي، هي...
‫لا أعلم، رحلت وحسب ‫ولم تعد موجودة قربنا بعد ذلك
‫كانت دوماً تقول إنني مهما غيرت ملابسي أو قميصي
‫سأكون دوماً، سأكون مثله دوماً
‫إذاً ماذا يجري؟
‫ماذا تفعل؟
‫الصفحة الأولى
‫اختلاس، شركات استثمار
‫تتاجر بمعلومات داخلية للشركة؟
‫في أدنى الصفحة
‫سارق مصرف يستولي على أكثر من ٢٠ ألف دولار
‫اسمعي، بعد خروجي من السجن، تعرفت بك
‫وأردت البدء من جديد ‫أردت منزلاً وعائلة
‫هذا كل شيء
‫آسف
‫هذا أنت
‫أجل
‫أنت سارق؟
‫أجل
‫كم سرقة أنجزت؟
‫لا أعلم، ربما ما نشر في ٣٠ صحيفة
‫٣٠؟
‫ربما أكثر
‫اسمعي، لم يتأذ أحد، باستثنائك
‫سأوضب أغراضي وأرحل الليلة
‫أعدك
‫إذاً تسرق أصحاب المصارف وحسب؟
‫أجل
‫أرني
‫إذاً ما الذي نبحث عنه؟
‫نقاط القوى، نقاط الضعف، فرص، تهديدات
‫إن أمكنني الدخول والخروج خلال دقيقة وثلاثين ثانية
‫بدون أن يلقى القبض علي في أول ثلاث دقائق بعد ذلك
‫سأنجو بفعلتي دوماً
‫ها هو
‫أحب هذا الرجل، انظري إليه
‫يشعر بإثارة شديدة، انظري إليه
‫هل سبق أن أتيت إلى هنا؟
‫أجل، لكن فقط للاستطلاع
‫إذاً هو نقطة الضعف؟
‫والفرصة
‫- مهلاً، ستذهب الآن؟ ‫- أجل
‫انتظر، ترحل، يا إلهي
‫- تمني لي التوفيق ‫- ماذا؟
‫يا إلهي
‫حسناً
‫مرحباً يا رجل، أنت "كارل"؟
‫أنا "كارل"
‫لا، يا إلهي
‫هل تقود سيارة "بليموث"؟
‫أجل
‫رأيت أحداً هناك
‫يبدو أنهم كانوا يحاولون فتح الباب فيها
‫- أتمازحني؟ ‫- أجل، يبدو أنها قد تكون عملية سرقة
‫أين أنت؟
‫مهلاً، ما هذا؟
‫لا
‫يا إلهي
‫هل يكلمني؟
‫يا إلهي، يا إلهي
‫ماذا؟ ماذا؟
‫يا إلهي
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫أصاب دوماً بفورة أدرينالين
‫لكن عدا ذلك، كل شيء جيد
‫حصلت أمور كثيرة، كنت أجهل أين أنت
‫مما يعني أنني أنجزت عملي
‫انظري إلى هذا، انظري إلى هذا
‫هذا جامح بالفعل
‫أجل أعلم عزيزتي
‫اسمعي، أعلم، أعلم أنه كثير
‫لكن آمل أن ننجو
‫فيم تفكرين؟
‫عليك أن تقطع علي وعداً ‫في الواقع، وعدين
‫حسناً
‫أولاً، ألا يقبض عليك أبداً
‫بالطبع
‫ثانياً، تسرق المصارف وحسب
‫ألحقت الأذى بجميع الذين اكترثت لأمرهم يوماً
‫لذا بوسعي تقبل ذلك
‫بالطبع
‫ماذا أيضاً؟
‫ستقوم بهذا العمل حتى نتمكن من التقاعد
‫ونأخذ الطفل، تفتح حانتك على الشاطئ
‫وننتقل إلى العمل الشرعي مئة بالمئة ‫وتنهي هذا العمل
‫اتفقنا
‫في الواقع، عليك أن تقطعي علي وعداً أولاً
‫أجل، ما هو؟
‫هل تتزوجينني؟
‫"روبرت"
‫يا إلهي
‫هل هذا جواب بالقبول؟
‫أجل
‫يا إلهي
‫حسناً، آخر رجلين علينا معرفة هويتهما
‫ما زلنا لا نعرف شيئاً عنه، لا شيء؟
‫لا شيء، هو بمثابة شبح
‫ماذا عن الرجل الآخر؟ هل من شيء؟
‫ألم يكن يقود السيارة عينها؟
‫أجل، يفعلون ذلك جميعاً ‫إنها أشبه بعصابة "كرايزلر"، الجادة الخامسة
‫يملك "تومي" و"دايف" واحدة أيضاً
‫يقود الرجل الآخر السيارة عينها تماماً ‫بلوحة التسجيل عينها
‫مسجلة باسم "أندريا هادسون"
‫ما التفسير؟
‫أظنني سأكتشف ذلك
‫أسرف أحدهم في الشرب
‫مرحباً، لم تقول ذلك؟
‫ما زلت متنكراً
‫تباً
‫لا تتصرف بشكل غير متقن، يا فتى
‫أجل، أنت محق
‫لكن بصراحة، كنت أركز على تلك العملية الأخيرة
‫إنها قضيتنا الكبرى
‫آنذاك سأملك مكاناً كهذا
‫لكن قرب الشاطئ
‫هل نظمت العملية؟
‫ليس تماماً، ليس تماماً
‫لكنني كنت أراقب مكاناً في الغرب ‫في الأشهر القليلة الماضية
‫هذه هي العملية الضخمة
‫أسميها عملية "بيغ فانكوفر"
‫تطلق التسميات على عملياتك الآن
‫أجل، كان "روبرت" ليصدر ‫بطاقات صور عليها ميزاته إن أمكنه ذلك
‫في الواقع، هذه فكرة رائعة
‫في عملية أضخم، ستحتاج إلى مساعد
‫لا، لا أحتاج إلى مساعد
‫أجل، ماذا عن "بيشوب"؟
‫هيا
‫- ذلك الرجل، لا ‫- أجل
‫هيا، هو رجل صالح
‫أجل، لا، لا أحتاج حتماً إلى مساعد
‫هيا، لدي استثمار علي حمايته
‫- تحظى بمراقب ثان ‫- لا أحتاج إلى مساعد
‫"روبرت"، أصر على ذلك
‫حسناً أتعلم؟
‫بوسعي مناقشة هذا الأمر مرة أخرى، حسناً؟
‫حالياً علي العودة إلى زوجتي
‫ألديك زوجة؟
‫أجل، هي خطيبتي تقنياً
‫أجل، جلبت الخاتم منذ شهرين
‫لكنني قررت للتو أنه الوقت الملائم لذلك
‫تهانينا يا فتى
‫شكراً
‫نخب الشريكين، الجاودار وخطيبتك
‫وطفلي المستقبلي
‫إنها صفقة كاملة، بشكل مضاعف
‫حسناً ما رأيك بذلك؟
‫حسناً سأبول وأغادر المكان قبل أن تدفعني الثمن
‫حسناً
‫وجلبت لك شيئاً
‫ما هذا؟
‫"كارما كاميليون" هي الأغنية الأولى
‫"إم تي في"، يا رجل
‫إنه هذا الفتى "جورج بوي"، إنه في كل مكان
‫ما قصة ذلك؟
‫مرحباً أيها المحقق ‫أتيت أخيراً لتظهر لي تلك المذكرة؟
‫لا، لا، أتيت لاحتساء الشراب وحسب "تي"
‫لا بد أنك تحب هذا المكان فعلاً
‫الأمر الوحيد الذي سأحبه يوماً في هذا المكان
‫هي النظرة على وجهك حين أقفله
‫وهي مسألة وقت وحسب
‫الوقت أمر غريب بالفعل
‫إن مر ما يكفي منه، تنقضي صلاحية المذكرات
‫وينتهي التمويل ويتعرض الناس للأذى
‫- سأشعل لك عود ثقاب ‫- أجل
‫اختنق برغيف خبز
‫مرحباً
‫أنت من محبي "بوي جورج"؟
‫أجل، أجل، أنا كذلك
‫أظنهم يقللون من قدره
‫- أجل ‫- يعجبني، أجل
‫يفرط في وضع مساحيق التبرج
‫حتى بالنسبة إلي، يخالني الجميع أضع كحل العينين
‫أجل، يبدو كأنك تضع كحلاً للعينين
‫- ألا تضعه؟ ‫- لا، لا
‫- كن على طبيعتك ‫- أجل، أجل
‫حسناً بالطبع، اعتن بنفسك
‫وداعاً
‫"نتغير كل يوم"، هذه أغنية في الألبوم أيضاً، صحيح؟
‫أظن ذلك، أظن ذلك
‫أجل، ما الذي يحاول إخفاؤه برأيك؟
‫لا أعلم يا رجل
‫أحب اللحن أكثر من الكلمات، أتفهم قصدي؟
‫- أجل ‫- إنه ملفت
‫حسناً إذاً نراك لاحقاً
‫أجل
‫تباً، يا إلهي
‫يقود هذان الرجلان السيارة عينها لأنهما الرجل عينه
‫يرتدي زياً تنكرياً
‫لديه جلد زائف والشعر المستعار وما إلى ذلك
‫- لماذا؟ ‫- لا أعرف السبب
‫لنتقص عن لوحة تسجيل سيارته ونستعلم
‫أجل واتصل بكل محل أزياء تنكرية ‫وأعضاء اصطناعية من ساحل لآخر
‫"جون"، حقاً؟
‫آسف عزيزتي
‫أجل
‫حري بالأمر أن يكون جيداً
‫يراقب القسم العديد من الأشخاص ‫والعديد من السيارات خلال الأشهر القليلة الماضية
‫أعلم
‫كان أحد رجالنا عائداً إلى الدائرة ‫فعبر بمتجر "سيفن إيلفن"
‫كانت سيارة "بويك" هناك لكنهم لم يخالوا للأمر أهمية
‫لكن خالوا أنه سبق لهم أن رؤوها
‫لم يسعهم تجاوز شعور بأنه ربما...
‫حسناً إن كان هناك مغزى من كلامك، أخبرني به الآن
‫حسناً، تبين أن السيارة هي ملك شخص
‫اعتقلناه بتهمة القيادة تحت التأثير
‫ثم لم يمثل أمام المحكمة
‫حسناً، انتهى أمره، فهمت، ما سبب قدومي؟
‫أراد مكالمتك
‫اسمع، اسمع
‫هذان الرجلان ليسا الرجل عينه وحسب ‫الذي رأيته في "بلايمايت"
‫بل هو أيضاً هذا الرجل
‫من هو اللص المحلق؟
‫- هذا "روبرت"؟ ‫- أجل، هذا "روبرت"
‫يقول "دايموند دايف" إنه يعد لعملية الآن
‫شيء يطلق عليه "روبرت" اسم "بيغ فانكوفر"
‫بات يطلق تسميات على أعماله الآن
‫ماذا لدينا من مال متوفر؟
‫هيا، بقيت لدي ٥٠ في حسابي لشراء تذكرة طائرة
‫- هيا، أعطني المال ‫- حسناً، حسناً هاك
‫هل أنت بخير؟
‫أحتاج إلى جرعة
‫يا إلهي
‫العمل هو أكبر مصدر إثارة، حسناً؟
‫أنت واثق أنه بوسعك القيام بهذا العمل؟
‫أنت واثق أن الأمر سينجح؟
‫أدرك ما أفعله
‫عليك الحفاظ على رباطة جأشك
‫راقبت هذا المكان ثلاث مرات
‫وإن نجحنا في تنفيذ المهمة ‫سنحصل على أكثر من مليون من هناك
‫كل ما سبق هذه العملية كان تمهيدياً
‫ما معنى تمهيدي؟
‫إذاً انظري إلى هذه الصور، جاهزة؟ ‫هل هذا هو بشكل مؤكد؟
‫اسمع، كما قلت على الهاتف ‫من صورك بالفاكس، هذا هو حتماً
‫- حسناً ‫- وهل ذكرت المال؟
‫هل عاد هذا الأسبوع؟
‫عاد يسألني بشأن استخدام الممثلين
‫- لأي سبب؟ ‫- لا أعلم، قال إنه أراد أن يجرب شيئاً مختلفاً
‫ربما الإخراج
‫أجل، لا أظنه ما يريده
‫- مهلاً، لا يمكنك الدخول إلى هناك ‫- اتصلي بالمحقق "هوفمن"، لا بأس، حقاً لا بأس
‫المحقق "جون إف سنايدز" ‫سبق أن اتصل زميلي بفريقك، من فضلك
‫لا بأس
‫أعتقد أن هذا الرجل أتى إلى مدينتك
‫للسطو على مصرف خلال الـ٢٤ ساعة المقبلة
‫أيمكنك إرسال عناصر شرطة ‫بأسرع وقت لمراقبة هذه المواقع؟
‫يوجد أكثر من ٦٧٠ مصرفاً في وسط المدينة
‫يسطو على المكان عينه ‫في كل مرة يأتي فيها إلى المدينة
‫وحددتها بخمسة
‫سبق أن سطا على اثنين في اليوم
‫قد يرفع مستوى عمله للتفوق ‫على أفضل أداء له، لا أعلم
‫أيمكنك المساعدة أو لا؟
‫٢٨ أكتوبر ١٩٨٦
‫هل رأى أحد شيئاً؟
‫لا، لا أرى شيئاً
‫لا
‫حسناً، نبحث جميعاً عن شيء ضخم ومختلف، صحيح؟
‫ضخم ومختلف
‫- شكراً ‫- اعتني بنفسك
‫يجدر بهذا أن يفي بالغرض
‫"غودوين"
‫مرحباً ما هذا؟
‫توصيل أربع أشجار نخيل
‫لا يمكنك وضعها هنا
‫- لم لا؟ ‫- لأننا لم نطلبها
‫طلبها أحد
‫هل من أحد يراقب المركز التجاري؟
‫أضعها فقط حيث يطلبون مني الذهاب
‫حسناً لكن...
‫لنر، أظنني سآخذ واحدة من كل شيء
‫لا
‫لا؟
‫لا
‫- يا إلهي ‫- افتحيها
‫هل أنت جدي؟
‫هل من أحد غيري يرى هذا؟
‫أجل، طلبها أحد، بالطبع لكن ليس أنا
‫هذا محل "غودوين"، صحيح؟
‫هذا هو الاسم المذكور في اللافتة ‫أجل، هذا محل "غودوين"
‫إذاً نحن في المكان الصحيح
‫اسدني خدمة، تقص عن رقم تسجيل تلك الشاحنة
‫تول أمره
‫اللعنة
‫حسناً، هيا، هيا، هيا
‫سلوكك غير محترف على الإطلاق
‫أنت، انبطح أرضاً
‫انبطح أرضاً، انبطح أرضاً فوراً
‫مهلاً، اهدأ
‫على مهلك
‫هيا، هيا، هيا
‫راقب الباب الأمامي
‫هاك
‫كل شيء، كل شيء، كل شيء
‫"روبرت"، أظن أنه لدينا رفقة
‫تعال إلى هنا
‫ذكرت اسمي، أيها الأبله
‫قمت بعمل رائع
‫أجل، حصل هذا الأمر أيضاً
‫تباً، لا يسطو على مصرف
‫سرق متجر "غودوين" في المركز التجاري
‫إلى أين ذهب؟ إلى أين ذهب؟
‫تمهل، لا تركض
‫حافظ على هدوئك
‫مرحباً
‫حذار
‫مهلاً
‫لدي مشتبه بهما محتملان
‫يتجهان شمالاً عبر المركز التجاري
‫رداء أزرق أحادي، لا تتحركا
‫ارفعا اليدين، استديرا
‫"سنايدز"، أجل، أظنني أراهما
‫في الجانب الآخر من المركز التجاري
‫ارحلا من هنا
‫رأيتهما، يتجهان نحو المدخل الغربي
‫لا، لا، يوجد اثنان هنا متجهان شرقاً
‫تباً، هل نقبض عليهم جميعاً؟
‫اعتقلا الاثنين اللذين لا يركضان
‫اذهب، هيا بنا
‫تباً
‫تفقد ذلك الباب
‫تباً، أخفقت، ذكرت اسمك
‫اصمت وتول أمر الباب
‫تباً
‫ماذا؟
‫نسيت السلاح
‫ماذا؟ ماذا فعلت؟
‫لا بد أنني تركته في المتجر
‫كنا نتحرك سريعاً جداً فأصبت بالهلع
‫ما خطبك يا رجل؟
‫انتهى الوقت "روبرت"
‫انتهى الوقت
‫إن أطلقت علي النار، لن تستعيد أي شيء
‫ما زلت بحاجة إلى دليل
‫أنت الدليل الأبرز نوعاً ما يا رجل
‫لا، لا، نعلم كلانا أنك لا تملك ما يكفي لاحتجازي
‫لا، لا تفعل ذلك
‫لنتابع حديثنا مرة أخرى
‫مهلاً، مهلاً، لا، لا
‫مهلاً، مهلاً
‫أيها الغبي
‫تباً
‫آلو
‫وضبي حقائبك عزيزتي
‫حقاً؟
‫حقاً، تفقدي درج الخزانة الأعلى
‫- خطوط طيران "البهاما" ‫- لا
‫حسناً، حسناً، علي أن أقفل، أراك لاحقاً ‫لا تنسي توضيب صندلك، علي أن أقفل
‫حسناً، حسناً وداعاً
‫سيرى رجال الشرطة أننا ابتعنا تذاكر طائرة
‫- انتشروا في المطار ‫- لذا سنستقل القطار
‫خذ هذه ‫سأكون في عربة المشرب
‫احرص على جلوسك في مكان آخر
‫أراك لاحقاً
‫معبودتي
‫عمال النقل في طريقهم، علينا الذهاب فوراً
‫"أندي"
‫علينا الذهاب حتماً
‫قسم الطوارئ
‫عزيزي
‫بوسعي النزول، اجلب كرسياً، اجلب كرسياً مدولباً
‫رائع، حسناً
‫هاك، اجلسي
‫- شكراً، شكراً ‫- اجلسي
‫أنت بخير
‫حسناً، استرخي وحسب، استرخي
‫استرخي بنفسك
‫تبلين حسناً
‫كيف يبدو الوضع أيها الطبيب؟
‫- يا إلهي ‫- اخرج من هنا
‫يا إلهي، يا إلهي
‫ماذا تفعل؟
‫رأيت، رأيت الرأس
‫"روبرت"، "روبرت"، تحل بالجرأة
‫حسناً
‫حسناً ابقي معي
‫تنفسي، تنفسي، احبسيه وادفعي
‫ادفعي
‫أعطها إياه
‫- يا إلهي، يا إلهي ‫- يا إلهي، يا إلهي
‫يا إلهي
‫مرحباً
‫إنه ظريف جداً
‫أنت كاملة بالفعل، هي كاملة
‫مرحباً، مرحباً
‫- لا تخز أنفها ‫- ألمسها وحسب
‫مرحباً، أنا والدك
‫أجل، أنا والدك
‫أين كل شيء؟
‫- اختفى ‫- لا بد أنها مزحة
‫تباً
‫بينما كان "تومي" يبيع مجوهرات ‫مسروقة قيمتها ١،٢ مليون
‫كانت الشرطة تتعقب البندقية من "فانكوفر"
‫التي أوصلتهم إلى "دايموند دايف"
‫وأنا، حين سادت الجلبة في الجنوب، انتقلت إلى الشمال
‫"بمبروك"، "أونتااريو"، ‫على بعد ٩٠ ميلاً شمال "أوتاوا"
‫"روبرت"، ماذا؟
‫هل ستخبرني بما يجري؟
‫اسمعي، يراقبون المطارات ومحطات القطار
‫هذا هو التحرك الآمن
‫ساعدني "تومي" لتدبر هذا المكان، في الدقيقة الأخيرة
‫ماذا عن الخطة؟
‫ماذا عن الـ"بهاما"؟
‫اسمعي، حين جلست هناك وحملتها في ذلك المستشفى
‫لا أعلم، كأنني أمضيت حياتي بكاملها في العمل
‫إعداداً لفكرة الهرب هذه
‫هذه الحياة الكاملة بجانب المحيط
‫لكن مع كل هذا، أنتما المهرب الوحيد الذي أحتاج إليه
‫وكما قلت، أينما نكون هو منزلنا
‫صحيح؟
‫هل نحن بمأمن؟
‫- أجل ‫- حسناً
‫منزل جديد، بلدة جديدة
‫لا يعرفون من أنا ولا يعرفون مكاني
‫لذا أهلاً بك في الديار
‫بعد مرور ١٨ شهراً
‫مرحباً
‫نادراً ما تحصل على فرصة ثانية
‫حيث ينفتح لك الكون ويقول: "لا تفسد الأمر"
‫لكنني كنت مصغياً، وقد انسحبت
‫كما أنه في مجال السطو على المصارف
‫ليس لديهم يوم نحضر فيه أولادنا إلى العمل
‫حسناً ها نحنذا
‫ها نحنذا
‫معبودتي، عدنا إلى المنزل
‫أنا هنا
‫أنا هنا، مرحباً
‫أعرف تلك الابتسامة
‫- أتروقك تلك الابتسامة؟ ‫- تروقني تلك الابتسامة، كيف حالك؟
‫وكيف حالك؟
‫اسمع، ما زال علينا التكلم ‫عن القسم المضاف إلى المكتب
‫أما زال بوسعنا ذلك؟
‫- أجل ‫- أجل؟
‫- حسناً ‫- بالطبع
‫- افتح الباب، سأضعها في الفراش ‫- أجل حسناً، حسناً
‫هيا بنا، لنذهب
‫مرحباً، أبحث عن صديقي "روبرت وايتمن"
‫يا إلهي
‫- صديقي العزيز ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫- أمر بالمكان وحسب ‫- لا أحد يعبر في "بمبروك" وحسب
‫هذا صحيح
‫تضع الطفلة في الفراش
‫اجلس، سأجلب الجعة
‫- بالطبع ‫- حسناً
‫شكراً
‫لا داعي
‫تربية طفل رضيع أشبه بامتلاك خلاط بلا غطاء
‫ألعابها لديها ألعاب
‫أجل
‫كنت أخال دوماً أن ثياب الرياضة علامة إحباط
‫لكنك تجعلها تبدو جيدة
‫يجدر بهم تعليقك في واجهة متجر
‫حسناً "تومي" ما الذي تفعله هنا فعلاً؟
‫لست معتاداً على امتلاك أصدقاء حقيقيين، صحيح؟
‫أتيت فقط لأطمئن على حالك
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫أنا بخير، أنا بأفضل حال
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أجل
‫إذ لم أخلني قد أرى يوماً ‫"روبرت وايتمن" يجز عشبه بنفسه
‫أجل، من كان ليخال أن الأعشاب الضارية ‫ستكون أكبر مشكلة لدي؟
‫لا تفتقد ذلك
‫لا
‫لا، كان مجرد وسيلة لبلوغ هدف
‫كلما كبرت في السن ‫أدركت كل الأشياء التي لا أحتاج إليها
‫كل الأشياء التي سيرمونها في النفايات بعد رحيلي
‫أجل، ستحظى حتماً بأروع نفايات في الحي
‫- شكراً ‫- أجل
‫هذا غريب، لا أتذكر أية لعبة كنت أملكها في صغري
‫على الأرجح لأنني ما كنت أملك أي شيء على الإطلاق
‫كان الأمر يثير غيظي
‫أن أرى كل الأولاد الآخرين ‫يلعبون بألعابهم وما إلى ذلك
‫لم أكن أملك شيئاً لكن لا بأس بذلك
‫لأنه علمني أن أقدر ما أجنيه
‫حين تدرك معنى امتلاك شيء
‫عليك آنذاك أن تمتلك المزيد
‫لا يهم إن كنت ثرياً أو فقيراً
‫ستعيش دوماً لتجاوز قدراتك قليلاً
‫لذا عليك أن تعرف حدودك
‫أنت، أنا، لدينا كل شيء، كل ما يهم
‫كل تلك الترهات الأخرى مجرد تراب وغبار، كما سنصبح
‫إذاً ماذا تقول؟ ستغادر هذا المجال؟
‫لا، لا، أنا عجوز جداً لأنضج
‫لكن أنت
‫لا تعبث مع الأسد وأنت خارج، يا فتى
‫ستزعجني رؤيتك مبتور الأعضاء
‫طعام، سند عقاري، سيارة
‫تباً
‫لا
‫علي تنفيذ عملية واحدة بعد، عملية أخيرة
‫سنجد طريقة أخرى
‫إنه الأمر الوحيد الذي كنت بارعاً فيه يوماً
‫ما من طريقة أخرى
‫هناك دوماً طريقة أخرى
‫سبق أن أجرينا اتفاقاً
‫حسناً؟
‫حسناً
‫أنت محقة، أنت محقة، كانت فكرة سخيفة
‫أتعدني؟
‫أعدك
‫سأجري بعض الاتصالات في الصباح وأرى ما بوسعي فعله
‫حسناً
‫لا تكوني مثلي
‫شكراً
‫وجدت مفتاح لغز، "هوليداي إن"، "لندن"، أحبك، "آر"
‫"روبرت"
‫علام تبكين؟
‫هيا
‫"روبرت"
‫كيف حالك اليوم؟
‫"روبرت"، لنتناول الطعام
‫ما زالت السيارة أمام المنزل، رحل "وايتمن"
‫أظن أن "أندريا" والطفلة ما زالا في الداخل
‫استغرقنا كل هذا الوقت للوصول إلى هذا الحد ‫لن أدعه يلوذ بالفرار
‫ألديك أية أفكار؟
‫آلو
‫هل "روب" موجود من فضلك؟
‫لا، ليس هنا، أتريد ترك رسالة؟
‫لا، لا، لا داعي، لا، سأعاود الاتصال
‫سأعاود الاتصال، شكراً
‫ليس هناك
‫أصيب بالهلع وغادر المدينة؟ لا أعلم
‫لا، ما كان ليذهب بدونها
‫لدينا إذن التعقب والمراقبة ‫لليلة فقط، علينا أن نتحرك
‫- علينا إنجاز الأمر ‫- سيتحرك، سيتحرك
‫اتصل بالمطارات، اتصل بمحطات القطار، حسناً؟
‫سأتصل بالحافلات ومكاتب تأجير السيارات
‫هيا بنا، لنذهب، سننفذ الأمر الآن ‫وإلا علينا البدء من الصفر
‫"لندن"، ١٢ يونيو ١٩٨٨
‫معبودتي
‫مرحباً
‫إذاً هل من شيء؟
‫أجل
‫أجل، أجل، اتصلت بصديق قديم لي ‫لديه معلومات عن وظيفة هنا
‫إنه عمل في البيع، لا شيء فاخر
‫لكن لا أعلم، سيساهم في تسديد الفواتير، صحيح؟
‫متى ستعرف؟
‫يفترض بي لقاؤهم قريباً
‫لذا أنا متفائل بشأن ذلك
‫أنا واثقة أنه سيكون رائعاً
‫أجل، أجل
‫لذا يجدر بي العودة إلى الديار في الرابعة والنصف
‫أيمكنك أن تقليني من المطار؟
‫بالطبع
‫أجل، بالطبع أراك آنذاك
‫تعلمين
‫أحبك أيضاً
‫وداعاً
‫حسناً، حسناً، أعلمني
‫لا شيء، لا شيء في المطار، محطات القطار أو الحافلات
‫لا ندفع لكما للجلوس بلا حراك، اذهبا وافعلا شيئاً
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً، مرر لي تلك
‫خطوط الطيران "بمبروك"
‫هل تفقدت المطار المحلي؟
‫ربما استأجر رحلة من "بمبروك" إلى "تورونتو"
‫من "تورونتو" إلى "لندن" ‫تثبت بطاقة الاعتماد وجوده هناك
‫لا عجب أنه تمكن من فعل ذلك بشكل خفي
‫كان الحقير يستعمل المطار المحلي كمحور اتصال له
‫اذهب
‫- طاب يومك، سيدتي ‫- مرحباً
‫هلا تفتحين تلك الأدراج من فضلك، شكراً
‫هيا، هيا، هيا
‫"لاكس ستاي"، فنادق ومنتجعات
‫- هذا هو؟ ‫- تباً، أجل
‫تباً
‫ه
‫هاك
‫استقل المشتبه به رحلة في مطار "لندن" الدولي
‫الطائرة على المدرج
‫مهما فعلت، لا تدعيه يقلع، حسناً؟ لا تدعيه يقلع
‫لا، لن ننجح
‫يوجد الكثير على المحك هنا ‫ولا يمكن لشخص آخر اعتقاله
‫- دعه يحلق بالطائرة ‫- لا، تباً لذلك
‫ثق بي، دعه يحلق بالطائرة
‫دعيه يحلق
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أجل، دعيه يحلق، دعيه يحلق
‫حسناً هيا الآن، علينا الذهاب لجلب أبيك، صحيح؟
‫ستذهبين في جولة بالسيارة
‫كل شيء جاهز، هيا
‫لنضعك في مقعد السيارة، هيا
‫هذا جيد
‫أحسنت
‫أرجوك كن هناك، أرجوك كن هناك
‫لنذهب لرؤية أبيك، هيا، هيا بنا
‫مرحباً
‫إياك أن تكرر فعلتك هذه، أبداً
‫حسناً
‫حسناً لن أفعل ذلك، تم الأمر
‫حسناً، انتهيت
‫يا إلهي
‫انظري إلى هذا، انظري إلى هذا
‫مرحباً صغيرتي، كيف حالك؟
‫"روبرت"
‫مهلاً، مهلاً، ماذا تفعل؟
‫سيسير الأمر على ما يرام
‫ماذا يجري؟ ماذا يجري؟
‫لا تلمس زوجتي، تباً
‫"روبرت"
‫أفلتوه، هذا زوجي
‫كل شيء بخير، عزيزتي
‫ماذا أفعل؟
‫سيسير كل شيء على ما يرام
‫أريدك أن تفلتني
‫توقف، معي طفلة
‫هل رأيتني أحمل طفلة؟
‫تراجعي رجاء
‫سيدتي، أريدك أن تتراجعي
‫لا بأس، لا بأس عزيزتي، لا بأس
‫آسف
‫ارمي الجوز المنتهي الصلاحية واستبدليه
‫مرحباً أيها المحقق، لم نرك منذ وقت طويل جداً
‫بالفعل، مر وقت طويل بالفعل
‫أجل، أتريد شيئاً صلباً، ربما شراب؟
‫لا، لا، يا صديقي، لا، اليوم، اليوم ‫سأقدم لك شيئاً بنفسي
‫الوقت، إنه بالفعل غريب
‫أنت جدي جداً
‫هل أنت جديد؟ لا؟
‫أتعمل في السلك منذ بعض الوقت؟
‫هل سمعت بالرجل الغريب الأطوار؟
‫كان سرواله يتسع كأنه قفاز
‫عرفت ذلك
‫نلت منك، نلت منك
‫- أتعلم ما يذهلني؟ ‫- ماذا؟
‫- أنت، أنت، أجل ‫- حقاً؟
‫شكراً
‫كنت تعلم أننا نراقبك ولم تنفك تتابع
‫أما كنت محبوباً بما يكفي في صغرك؟
‫هل هذا، هذا كحل عينين، صحيح؟
‫ربما هو من "مايبيلين"
‫إن لم يكن كذلك، لديك رموش جميلة
‫ما رأيك بأن تسلمنا "تومي" ونخفف لك عقوبة السجن؟
‫"تومي" رجل أعمال
‫لا شيء أقدمه لك، مطلقاً
‫ولا تملك شيئاً ضدي، لذا...
‫لا، لا، لا
‫قارنا بصماتك مع الشرطة الفدرالية
‫أجل
‫"فنسنت سميرز" هو اسم فظيع
‫أرى لما اعتمدت اسم "وايتمن"
‫حسناً، كشفت أمري
‫أنتم بارعون
‫حسناً، سأخبرك المزيد
‫إن سمحت لي بإجراء لقاء مباشر مع زوجتي
‫ليست من كبار المعجبين بك حالياً
‫خاصة بعد أن علمت أن اسمك ليس فعلاً "وايتمن"
‫هل طلب أحد البيتزا؟
‫أجل، هنا
‫حصل هذا الأمر أيضاً
‫شكراً
‫ها نحنذا
‫- أتريد البعض؟ ‫- لا، لا أريد، لا أريد
‫- أنت متأكد؟ ‫- أجل، لا أريد، إنها لك بالكامل
‫قارن البصمات مع الشرطة الفدرالية مجدداً
‫هناك أمر مشبوه
‫مهلاً، كيف حاله؟
‫متعال ومتعجرف بالكامل، أجل
‫لكنك تعتاد عليه، أجل
‫واستدع الزوجة
‫إذاً إن لم يكن اسمك "روبرت وايتمن"
‫هل تدعى الحقير وحسب أو؟
‫ربما امتنعت عن ذكر بعض الأمور
‫أجل
‫إذاً هل أنت مجرد سارق مصارف الآن؟
‫هل من أمر آخر لم تخبرني به؟
‫حين تقابلنا، كانت لدي سمة واحدة في حياتي
‫كنت أثق بالناس
‫ولن تحرمني ذلك
‫"روبرت" انظر إلي
‫عليك أن تخبرني
‫هل كنت جزءا من هذه الكذبة الكبيرة؟
‫- هل كنت تغطية؟ ‫- لا
‫أنت الأمر الوحيد الحقيقي في حياتي
‫أنا على طبيعتي قربك أكثر ‫مما كنت عليه مع أي شخص آخر
‫علمتني كيف أعيش، علمتني كيف أحب
‫وعلمتني كيف أثق
‫وهذه هي الحقيقة، ليست كذبة
‫حسناً كان ذلك جيداً جداً
‫ما زلت أخالك حقيراً
‫- إنها الحقيقة أيضاً ‫- أجل
‫آسف
‫وأعلم أن ذلك لن يكون كافياً أبداً لكنني آسف ‫أخفقت
‫أفسدت الأمر
‫إذاً ماذا يحصل الآن؟
‫عليك أن تهربي
‫اهربي مني قدر الإمكان، بوسعي تولي هذا الأمر
‫واضح أنه لا يمكنك ذلك
‫وهل تعرف أمراً؟ لست مثلك "روبرت"
‫لا أهرب
‫كيف حالك يا شريكي؟
‫أيحسنون معاملتك هنا؟
‫أنا بخير، أنا بخير
‫اسمع، آسف إن ارتد هذا الأمر بالسوء عليك
‫عثروا عليك من خلالي ‫يجدر بي الاعتذار منك
‫ما مدة العقوبة المرتقبة؟
‫قد أحكم بعشرين عاماً
‫اعترفت بجميع السرقات ‫سيتهمونني باثنتين على الأرجح
‫سأخرج على الأرجح عام ١٩٩٨، ١٩٩٩
‫أجل، قد تحصل على صفقة أفضل إن سلمت الآخرين
‫إن سلمتني لوحدي، ستخرج بعد ثمانية أعوام
‫لا أعرف الكثير عن الأصدقاء أو العائلة
‫لكنني ما كنت لأفعل ذلك أبداً
‫تعرف الكثير
‫رحلة موفقة، يا صديقي
‫انهض رجاء
‫تجد المحكمة السيد "غيلبرت غالفن" الابن
‫مذنباً بجميع تهم السطو المسلح
‫وتحكم عليه بالسجن ٢٠ عاماً في منشأة "ميل هايفن"
‫ساري المفعول فوراً
‫رفعت الجلسة
‫بينما أودى مشروع "بروجكت كافيه" إلى ٨٤ عملية اعتقال ‫وتوجيه ٤٢٠ تهمة
‫لم يؤد إلى اعتقال "تومي كاي"
‫لا أحد يولد شريراً
‫كأي شيء آخر، يستلزم الأمر ممارسة
‫وحين تدرك أخيراً أن المنزل ليس مكاناً تبقى فيه
‫أو بوسعك حتى إيجاده على خريطة
‫يصبح الشر ذلك المكان الدافئ
‫عام ١٩٩٢، وحد المحققون قواهم مجدداً ‫في العمل على "سموكر"
‫حيث كل شيء ممكن
‫مما أدى لاحقاً إلى الحكم ‫على "تومي" بالسجن ثمانية أعوام
‫إلى أن ما عاد كذلك
‫قامت زوجة "جون سنايد" ‫بهجره بعد وقت قصير على "بروجكت كافي"
‫لم يتزوج مجدداً قط
‫بدلاً من ذلك، واعد عاملة مصرف
‫من أحد المصارف التي سطا عليها "روبرت"
‫ألقي التحية على أبيك
‫مرحباً
‫تطلق "روبرت" و"أندريا" عم ١٩٨٩
‫أطلق سراحه من السجن عام ٢٠٠١
‫وهو حالياً رجل حر يعمل كسائق شاحنة
‫لا يزال على اتصال وثيق بابنتيه
‫عام ٢٠٠٥، أصبحت "إيفا" أول فرد ‫من آل "غالفن" تتخرج من الثانوية
‫بوجه صريح، بوسعك القول إنه لم يبق لديك أي مال؟
‫بوسعي قول ذلك بوجه صريح وبوجه باسم
‫لا أملك أي مال
‫مع أنه حسب التقديرات ‫غنائم السرقات الـ٥٩ تناهز الـ٢،٣٣٩ مليون دولار
‫لم يجر استرداد معظمها قط
‫ما زال "غيلبرت غالفن" الابن ‫محافظاً على الرقم القياسي
‫لارتكابه أكبر عدد من السرقات ‫المتتالية في التاريخ الكندي
‫إحياء لذكرى "توم أنغار"، و"دونا وينمن"
‫طبعت الترجمة لدى إيغل فيلمز ۔ دبـــي ‫Digital Subtitling by Eagle Films - Dubai ‫