‫ماذا يمكن أن يكونوا يفعلون؟‬
‫لأن لدينا كل ورق الحمام، جدياً؟‬
‫- أبي، أخبرتك بألا تجلب شيئاً‬ ‫- أبي‬
‫- إنه لا يصغي إلي‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- جدياً، هذا سخف‬ ‫- ربما يكون...‬
‫- انظري إلى ذلك‬ ‫- إنه جيد جداً، صحيح؟‬
‫إنها جارتنا، نظن أنها توقع أشياء‬ ‫أو تتعثر، لا نعرف‬
‫أنجزنا المهمة‬
‫سأمسكك يا أمي‬
‫- انتظري، لا، عليك العودة للوراء‬ ‫- يا إلهي‬
‫حسناً‬
‫حسناً، هيا يا أمي‬
‫نعم، نعم، أحسنت‬
‫تفضلي بالجلوس‬
‫لا، بحقك‬
‫- افتحي الباب‬ ‫- نعم، حسناً، دعني أساعد‬
‫اسحبه للخلف، ها نحن أولاء‬
‫يا إلهي!‬
‫- كُن حذراً‬ ‫- حسناً‬
‫إنه كبير جداً، صحيح؟‬
‫إنه أكبر من بيتك السابق بالتأكيد‬
‫هل قدمتما شكوى بشأن الضجيج؟‬
‫لا يا أبي، إنها امرأة صينية‬ ‫في الـ٧٠ من عمرها، لن...‬
‫(بريجيت)، أنا عمري ٦١ عاماً‬ ‫ما زال بإمكان العجائز استيعاب المعلومات‬
‫- أعني أنها حسنة النية‬ ‫- نحن ما نزال...‬
‫إنها أكبر منك عمراً‬ ‫لا أريد إزعاجها ما لم أضطر لذلك‬
‫أعطياني المعاطف، المعطف‬
‫والجميع هنا يعودون...‬
‫هذه الحمى...‬
‫ومن كل مكان نعود...‬
‫- أعرف أني أنادي...‬ ‫- هل هي... ماذا...‬
‫حتى عندما تقول كلاماً فعلياً‬ ‫فإن ما تقوله ما يزال...‬
‫والآن الجميع في الخلف‬
‫يقول الطبيب إن هذا طبيعي، أعني تكرار الكلام‬
‫- لا يمكن العودة أبداً...‬ ‫- جدتي، يمكنك العودة بالتأكيد‬
‫- في أي وقت تريدين‬ ‫- لا يمكن العودة أبداً‬
‫وجودها معنا في المنزل‬ ‫حتى يصبح الأمر غير مُحتمل، فهو نعمة‬
‫صحيح يا (إريك)؟‬
‫أبي... مهلاً، عُد إلى كوكب الأرض‬
‫- آسف، آسف، كانت رحلة طويلة‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫نعم، ما إن أشرب القهوة، سأكون بخير‬
‫هذا كرسي فاخر‬ ‫(إريك)، تفقد هذا الكرسي الفاخر‬
‫والدا (ريتش) قدماه لنا، والأريكة أيضاً‬
‫لست واثقة ما إن كنت سأجعلها غرفة المعيشة‬ ‫أم غرفة النوم‬
‫أبي، لن تصلك تغطية هنا ما لم...‬
‫- هل شبكتك هي (فيرايزون)؟‬ ‫- بل (سبرينت)‬
‫إذن عليك أن تميل على النافذة‬
‫نعم، لكن لا‬
‫نعم، والآن عليك أن تميل‬
‫مِل على النافذة‬
‫ضع جسدك على... أحسنت‬
‫يا إلهي... يا إلهي!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أظن ذلك‬
‫من يمشي هناك في الخارج؟‬
‫- اسمعي‬ ‫- نعم؟‬
‫من يمشي هناك في الخارج؟‬
‫على الأرجح أنه المشرف‬ ‫لأنه الوحيد الذي يمكنه الدخول‬
‫- لا، أظن أنها امرأة‬ ‫- على الأرجح أنها زوجة المشرف‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سآخذ هذه الخزانة‬
‫٨٣ زوجاً من الأحذية‬
‫أشعر أنه من الخطر وضع سرير مزدوج أمام المولد‬
‫كما أننا لا نريد... الباب هناك تماماً‬
‫حسناً‬
‫أمسكتك يا أمي‬
‫أظن أنه ينظر بسرية...‬
‫أيها المحقق، هذه (نيويورك)، الناس صاخبون‬
‫أمضى ليلة صعبة، إنه لا ينام مؤخراً‬
‫- (ديردري)...‬ ‫- لماذا لا تنام؟ هل أنت بخير؟‬
‫- (إريك)، لم تفعل...‬ ‫- نعم، أنا بخير‬
‫نسيت ورق الحمام‬
‫- حسناً، انتظري‬ ‫- لا أعرف ما إن كانت تراوده كوابيس أم ماذا‬
‫فالملاءات كانت مُغطاة بالعرق ليلة أمس‬
‫(ريتش) يتناول حبوباً منومة أحياناً‬ ‫سأسأله عن نوعها‬
‫- صحيح‬ ‫- وكأن والدك سيوافق على تجربة أي نوع...‬
‫- لا، لا‬ ‫- (ريتش) تراوده أحلام غريبة عن...‬
‫يظن أن لها علاقة بالتوتر الناجم عن انتقالنا‬
‫ويبقيني مستيقظة ليلاً‬ ‫بينما يحاول تفسير معناها‬
‫أخذ مادة واحدة عن علم النفس‬ ‫وفجأة أصبح طبيباً نفسياً خبيراً‬
‫- أخذت مادتين في علم النفس‬ ‫- بل مادة واحدة‬
‫- مرحباً يا (ريتش)‬ ‫- عثرت على هذه على الرصيف‬
‫أتصدقين أن شخصاً ما كان سيرميها؟‬
‫(ريتشارد)، لمَ تصرخ بوجهي؟‬
‫- قلت، "أنزلي المناديل من فضلك"‬ ‫- نعم يا (ريتشارد)‬
‫أو يمكنك أخذها بنفسك‬
‫- مهلاً، أتريدين حقاً أن أصعد...‬ ‫- لا، لا، لقد جلبتها، آسفة‬
‫مهلاً!‬
‫"هل هذه ألوان مختلفة؟"‬
‫لون (وودمونت كريم) و(فريش إير)‬ ‫و(أثينا) و(دوف وينغ) و(هنت أوف منت)‬
‫- ماذا حدث هنا؟‬ ‫- أمي...‬
‫إن انتقلت للعيش في (سكرانتون)‬ ‫فسيرتفع مستوى نمط حياتك‬
‫إن انتقلت إلى (سكرانتون)، فسيرتفع مستوى‬ ‫نمط حياتك لدرجة كبيرة‬
‫- حقاً؟ لا تجاملي نفسك‬ ‫- تبدو الألوان متشابهة جداً بنظري‬
‫- إنها مختلفة حرفياً‬ ‫- أتمنى لو كان لديك إطلالة أكبر‬
‫أمي، إنها ساحة فناء داخلية للمبنى‬
‫ربما يمكننا التمشي في ساحة الفناء الداخلية‬ ‫بعد العشاء‬
‫- لا تضحك‬ ‫- أنا أبتسم فحسب‬
‫- توقف‬ ‫- ابتسمت فحسب‬
‫أنت تبكين، أنت تضحكين بشدة‬
‫- لا تخرجوا للتمشي‬ ‫- هيا بنا‬
‫- لا تخرجوا للتمشي، لا يمكنني‬
‫المعذرة، سأصطحب جدتي إلى ساحة الفناء الداخلية‬
‫(بريج)، ألم تفتحي صندوق مستلزمات‬ ‫الرعاية الصحية الذي جلبناه لك؟‬
‫لن أفتح أي شيء‬ ‫حتى تصل شاحنة نقل المفروشات إلى هنا‬
‫- ماذا؟ ماذا قلت؟‬ ‫- توقفي‬
‫ماذا قلت؟‬
‫- أتذكرين عندما خدرنا العمة (إيديث)؟‬ ‫- لا، ما زالت عالقة في (كوينز)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قلت...‬
‫لا يمكنني سماعك‬
‫- ما زالت عالقة في (كوينز)‬ ‫- هل هي في الطريق؟‬
‫هل ما زالت عالقة في (كوينز)؟‬
‫لا يمكنني سماعك‬
‫- مهلاً، تعالي إلى هنا‬ ‫- ماذا؟‬
‫توقف، اجلب لي الشمبانيا وكف عن الكلام‬
‫أمي، هدية لك‬
‫- شكراً‬ ‫- ماذا جلبت لنا؟‬
‫- شكراً لك‬ ‫- عليك فتحها يا (إيمي)، هكذا تكون الهدايا‬
‫- هكذا تكون في العادة‬ ‫- شكراً لك‬
‫لا تفعل يا (إريك)، أريد الاحتفاظ بورق التغليف‬
‫- يا للعجب!‬ ‫- عثرت عليها بينما كنت أحزم الأمتعة‬
‫- عجباً، هل كنا يافعين هكذا يوماً؟‬ ‫- انظري كم تبدين صغيرة يا (إيمي)‬
‫أبدو وكأني فيل في هذه الصورة‬
‫- لا‬ ‫- توقفي‬
‫وأحمل كعكة فانل‬ ‫لا يمكنني لوم الجينات‬
‫هذا رائع، شكراً لك يا (بريج)‬
‫- شكراً، تفقديها يا أمي‬ ‫- بالفعل يا عزيزتي، شكراً لك‬
‫- أبدو ضخمة في هذه الصورة‬ ‫- توقفي‬
‫- أنا أكبر منك حجماً‬ ‫- تبدين جميلة‬
‫- كم أشتاق إلى (وايلدوود)‬ ‫- عودي إليها، خذي إجازة‬
‫كلمي هذا، فهو يكره السفر‬
‫- لا أكره السفر‬ ‫- تكره السفر إلى (نيويورك)‬
‫لا أكره السفر إلى (نيويورك)‬
‫- حسناً، تلك كذبة‬ ‫- بلى، تكرهه‬
‫لا، بل أكره انتقالك لمكان يبعد‬ ‫مربعين سكنيين من موقع تفجير برجين‬
‫- وفي منطقة فيضانات كبيرة، أكره ذلك‬ ‫- هذه المنطقة آمنة‬
‫(تشايناتاون) غرقت بالفيضان خلال آخر إعصار‬
‫- غرقت به‬ ‫- هكذا تمكنت من الإقامة هنا‬
‫فأنت لم تعطني أي مال‬ ‫لمساعدتي على الانتقال‬
‫أبي... بحقك‬
‫- أبي...‬ ‫- ثمة ثغرات في كل مكان‬
‫- عليك سدها‬ ‫- حسناً، شكراً أيها المصلّح‬
‫لن يوجه أحد طائرة نحو سوق الأسماك‬ ‫في شارع (غراند)‬
‫أعجبني الأمر عندما أقمت في (كوينز)، اتفقنا؟‬
‫أقلق كفاية حيال إقامة (إيمي)‬ ‫في الطابق الأخير في مبنى (سيرا سنتر)‬
‫كف عن ذلك‬ ‫(فيلادلفيا) أكثر استقراراً من (نيويورك)‬
‫- (إيمي)، لا تجعليه...‬ ‫- أقول إنها أأمن فحسب‬
‫نعم، لأن حتى الإرهابيين لا يريدون إمضاء وقت‬ ‫في (فيلادلفيا)، فهي مريعة‬
‫كل شيء مريع بنظرك، (سكرانتون) مريعة بنظرك‬
‫- لكنها حيث...‬ ‫- بل نحن نظن أنها مريعة يا أبي‬
‫- أبي، إنها كذلك‬ ‫- ما أظنه غريباً‬
‫هو انتقالكما إلى مدن كبيرة وهجر (سكرانتون)‬
‫الجدة كادت تقتل نفسها‬ ‫في محاولة الخروج من (نيويورك)‬
‫لم يكن لديها حمام حقيقي‬
‫وحفيدتها تعود إلى المكان‬ ‫الذي حاولت هي الهرب منه‬
‫نعم، نعرف، "العودة إلى الأحياء الفقيرة"‬
‫الجدة لم يكن لديها حمام...‬
‫- عجباً، ذلك المتجر عند ناصية (إلدريدج)‬ ‫- مرحباً!‬
‫- مرحباً يا (ريتش)‬ ‫- ذهبنا إلى هناك لنشتري لك شمعة‬
‫لا تخبره بذلك، فنحن لم نشترها في النهاية‬
‫إنها أغلى شمعات رأيتها في حياتي‬
‫- ثمنها ٢٥ دولاراً!‬ ‫- إنه ثمن باهظ!‬
‫معك حق، ذلك جنوني‬ ‫ينبغي أن نشتري ٥ شمعات بذلك المبلغ‬
‫يا إلهي!‬
‫- أيمكنني مساعدتك؟‬ ‫- ظننت...‬
‫أنه يمكننا احتساء نخب شمبانيا هنا‬
‫- حسناً، ها نحن أولاء‬ ‫- عجباً، حسناً‬
‫(بريجيت) تدعي أن علينا‬ ‫مباركة الطابق العلوي والسفلي‬
‫- بالفعل، ذلك صحيح‬ ‫- اقترب، أعطني عناقاً يا (ريتش)‬
‫لدينا أكواب بلاستيكية فقط‬
‫لكنها تقلل من شأن المشرب‬ ‫إن كان علينا استضافة أحد مرة أخرى‬
‫لا عليك، الشمبانيا ستجعل الأكواب تبدو فاخرة‬
‫ذلك كثير، شكراً، رائع‬
‫الجدة ما تزال تجيد تلاوة الصلاة‬ ‫والموسيقى يا (ريتش)‬
‫أنا آسفة جداً، سيكون هذا غريباً جداً بالنسبة إليك‬
‫- لكنها تجعلنا نغني عن (اليسوع)‬ ‫- حسناً، دعونا...‬
‫- هل سنغني "السلام عليك يا (مريم)"؟‬ ‫- لا أجعلكم تغنون عن (اليسوع)‬
‫- لن نغني إذن‬ ‫- بلى، تفعلين‬
‫ألن تغني إذن يا أمي؟‬
‫"الرب معك"‬
‫"بوركت من بين النساء"‬
‫"وبوركت ثمرة رحمك"‬
‫"(اليسوع)"‬
‫"(مريم) القديسة"‬
‫- لا عليك يا أمي، لا عليك‬ ‫- حسناً أيتها الجدة‬
‫لا، لا عليك، لا عليك‬
‫نعم، إنها... الأمر ليس...‬
‫هذا ليس من أيامها الجيدة‬
‫هل لديك أي حفلات موسيقية عما قريب؟‬
‫أيمكننا المجيء لإحراجك؟‬
‫- كلا يا رفاق‬ ‫- نعم، اشتقت إلى سماع موسيقاك يا (بريج)‬
‫أعمل كنادلة معظم الليالي‬ ‫لن تحزروا مقدار القروض الطلابية التي علقت بها‬
‫أعرف فتاة رفضت ارتياد جامعة حكومية‬
‫- هذا ليس مضحكاً‬ ‫- نقطة لأبي‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- آسف، تلك...‬ ‫- ظننتها سوف...‬
‫لا عليكم، كان الوضع هكذا صباح اليوم‬ ‫حاولت أن...‬
‫كان ينبغي أن أتركها كما هي‬ ‫لكن... إنها آمنة‬
‫- دعونا...‬ ‫- المقبلات في الطابق السفلي‬
‫- فكرة عظيمة، لننزل للطابق السفلي‬ ‫- حسناً‬
‫الطابق السفلي‬
‫سأستخدم حمام الفتيات أولاً‬
‫- سآخذ الجدة‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫نعم، فأنا لا تتسنى لي رؤيتها‬
‫هل أنت مستعدة أيتها الجدة؟‬
‫- أبي، انزل للطابق السفلي‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫يا للهول!‬
‫ماذا... كيف أنزل الجدة إلى الأسفل؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫هل أرمي بها لأسفل السلالم؟‬
‫يا إلهي، آسفة‬
‫- أتريد جعة؟‬ ‫- ماذا؟ نعم‬
‫نعم، سآخذ مشروباً غازياً أيضاً‬ ‫إن كان لديك‬
‫- نعم، بالطبع، على الفور‬ ‫- شكراً‬
‫فريق (ديترويت) متفوق بـ٧ نقاط‬
‫تعني مباراة كرة القدم‬
‫- كيف تسير أمور منزل البحيرة؟‬ ‫- شكراً‬
‫- سمعت أنك ربما سترممه خلال فصل الصيف؟‬ ‫- ليس قبل تركيب المصارف الصحية‬
‫ليس من المنطقي أن نعمل بنظام صحي‬ ‫بينما سيركبون المصارف الصحية قريباً‬
‫كلما أبكروا في ذلك، كان أفضل‬ ‫أتلهف لإمضاء العيد المجيد في منزل البحيرة‬
‫ستشتاقين إلى المنزل القديم‬
‫نعم، لكني لن أشتاق إلى السجاد على كامل الأرضية‬ ‫أو أسرّة الطوابق‬
‫هل العمل جيد يا (إريك)؟ هل ما زلت تعمل في...‬
‫- إنها مدرسة ثانوية كاثوليكية، صحيح؟‬ ‫- مدرسة (سانت مارك)، منذ ٢٨ سنة‬
‫يا للعجب، ذلك مثير للإعجاب‬
‫لا تجعلا الأمر يبدو وكأنه...‬
‫كنت مسوؤلاً عن أعمال الصيانة، وقبل بضعة أعوام‬ ‫احتاجوا إلى مدير للمعدات، وهكذا...‬
‫إنها وظيفة مهمة، مدرسة عالية المستوى‬ ‫وهو يتولى كل الحصص الرياضية‬
‫- والمسؤول عن قاعة الأثقال...‬ ‫- حسناً، حسناً، كفى‬
‫- الطلاب يحبونه‬ ‫- كفى، كفى‬
‫- ذلك مثير للإعجاب‬ ‫- لا، بل عملي‬
‫حصلت على تعليم مجاني للفتاتين‬
‫لا يمكن تحمل أطفال الآخرين طوال ٢٨ سنة‬ ‫ما لم تكن تحب أطفالك بحق‬
‫- اسمع، نخب ٢٨ سنة‬ ‫- نخب ٢٨ سنة‬
‫- نخبكما‬ ‫- نخبك‬
‫يا للهول!‬
‫مقعد مرحاضك مكسور‬
‫- أعرف، انزلي للطابق السفلي‬ ‫- أحبك، أقول هذا فحسب‬
‫هل اخترت مهندساً لمنزل البحيرة؟‬
‫كلا، فالأمر في المستقبل البعيد‬
‫أنا أتلهف لعملية التصميم‬
‫- أحب مراحل التخطيط‬ ‫- نعم، إن ميزانيتنا...‬
‫سنلجأ إلى أحد تلك الأماكن‬ ‫حيث لديهم منازل مُصممة مُسبقاً لتختار منها‬
‫- بالطبع، فكرة سديدة‬ ‫- نعم‬
‫المكان الذي سنلجأ إليه لديه تصاميم جميلة‬
‫نعم، ذلك... ذلك عظيم‬
‫"أؤكد لك يا (ريتش)، ادخر مالك الآن"‬
‫"لأنني ظننت أني سأكون مستقراً بعمري هذا‬ ‫لكن الأمر لا ينتهي أبداً"‬
‫الرهن العقاري ودفعات السيارة والإنترنت...‬
‫غسالة الأطباق تعطلت مؤخراً‬
‫- يا للعجب!‬ ‫- نعم‬
‫ألا تظن أن تكلفة عيشنا ينبغي أن تكون أقل؟‬
‫بالتأكيد‬
‫بدأت أقص شعري لادخار بعض المال‬
‫نعم، أفسدت شعري للغاية‬ ‫حمداً للرب أني متزوج‬
‫- إذن أنت...‬ ‫- (بريجيت) قالت...‬
‫- تكلم، المعذرة، ماذا؟‬ ‫- لا، لا‬
‫هل تريد بعض الثلج؟‬
‫- بالطبع‬ ‫- نعم‬
‫هل تراودك أحلام غريبة أيضاً؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يمكن سماع الكثير عبر...‬
‫سمعت أنك لا تنام مؤخراً، خطر لي أنه ربما...‬
‫راودتني أحلام غريبة طوال الأسبوع‬
‫وأظن السبب هو انتقالنا‬
‫ليلة أمس، كنت أصقل ثلاجة فضية اللون‬
‫وكان كلبي عالقاً داخلها‬
‫- وأنا ليس لدي كلب‬ ‫- يا للعجب!‬
‫- نعم، أمور غريبة‬ ‫- نعم، يبدو ذلك‬
‫نعم‬
‫لا‬
‫أنا لا أتذكر حلمي...‬
‫ليس حتى عندما رأيت حلماً حيث...‬
‫ماذا؟‬
‫أحد تلك الأحلام حيث تلزمنا وهلة لندرك...‬
‫عجباً... لا تقلق حيال ذلك‬
‫- آسف، أعطني، لا، حسناً‬ ‫- لا، سأتولى الأمر، حسناً‬
‫- يا إلهي‬ ‫- أهلاً بكم‬
‫- مرحباً‬ ‫- "إذن، هذا ما يوجد في الأسفل"‬
‫- أمي!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫هل تتلصصين؟ ماذا تحملين؟‬
‫إنه دواء التهاب المفاصل أيتها المتلصصة‬
‫- هل تلك هدية لي؟‬ ‫- نعم، افتحيها في الطابق السفلي‬
‫- هل هي شمعة فاخرة؟‬ ‫- نعم أيتها المتذاكية‬
‫سأعطيك شمعة فاخرة، تابعي المشي‬
‫لن تعمل الشبكة هنا في الأسفل‬
‫عمليات تحويل الاندماج والاستحواذ‬ ‫ليست مصدر بهجة لحياتي‬
‫- لذا يمكن لهاتفي أن يستريح‬ ‫- إنها نجمة كبيرة هنا‬
‫أبي... لا‬
‫أخبروني بأني لم أعد شريكة‬
‫- ماذا؟ متى حدث ذلك؟‬ ‫- هل يعني ذلك وقتاً أطول فحسب؟‬
‫لا، بل إنها طريقة مهذبة‬ ‫لإخباري بأن أبدأ البحث عن وظيفة أخرى‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لمَ عساهم يفعلون ذلك؟‬
‫تغيبت لفترات طويلة السنة الماضية‬ ‫عندما كنت مريضة ومن ثم...‬
‫- إنها مصابة بالتهاب القولون التقرحي يا (ريتش)‬ ‫- أمي!‬
‫- إنه يؤثر على القولون‬ ‫- حسناً، حسناً، أمي‬
‫وهكذا، تغيبت لفترة أطول‬ ‫قبل أن يتخذوا قرارهم، لذا‬
‫- ساءت حالتي ثانية خلال هذا الشهر‬ ‫- عزيزتي، أنا آسف‬
‫- نعم، حسناً‬ ‫- لمَ لم تخبرينا؟‬
‫لا يمكنهم طردك من العمل بسبب حالة طبية‬
‫لقد أعطوني أسباباً أخرى بالطبع، لكن...‬
‫نعم، يشعرونني أنهم يساندون‬ ‫حالتي المرضية المزمنة‬
‫طالما أنها لا تؤثر على ساعات العمل المُستحقة‬
‫- إنهم لا يستحقونك‬ ‫- ماذا عن الناحية المالية، هل أنت بخير؟‬
‫نعم، يمكنني تدبر الأمور لفترة‬
‫- لبضعة أشهر أم...‬ ‫- أبي، أنا...‬
‫سأعلمك إن احتجت إلى المال، اتفقنا؟‬
‫- لا أريد التحدث عن عملي أو...‬ ‫- لكن، كيف تشعرين؟‬
‫- أشعر ببعض المغص فحسب، مفهوم؟ أنا بخير‬ ‫- ماذا عن الطعام؟‬
‫- هل من شيء معين؟‬ ‫- كلا، أنا بخير‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- نعم، أنا...‬
‫- آسفة، لكن تريثوا جميعاً، اتفقنا؟ أيمكننا...‬ ‫- اسمعوا، لمَ لا نشرب نخب الطابق السفلي؟‬
‫- نعم، قبل أن نحطمك‬ ‫- نخب عيد الشكر لعائلة (بليك)‬
‫نخب إصدار (تشايناتاون) الخاص جداً‬ ‫لعيد الشكر للعائلة (بليك)‬
‫- لا المطر ولا البرد...‬ ‫- العاصفة وما إلى ذلك‬
‫- ولا الجليد ولا الثلج‬ ‫- ولا... ماذا أيضاً؟‬
‫- ولا الخرف‬ ‫- حسناً، هذه مبالغة‬
‫- ماذا؟ هل هذا سابق لأوانه؟‬ ‫- نعم‬
‫- بدا سابقاً لأوانه بنظري‬ ‫- يستحسن أن تعانقيها‬
‫- نحن نحبك أيتها الجدة، نحبك‬ ‫- يا إلهي‬
‫نخب أن نعرف أن هذا هو المهم‬ ‫هنا تماماً، هنا تماماً‬
‫لأنه، دعوني أؤكد لكم، عند اجتياز هذه الشوارع‬ ‫والتفكير في مدى تقدم آل (بليك)‬
‫وحتى رؤية متجر الشموع ذاك...‬
‫إنه ليس متجر شموع، بل متجر ملابس فاخرة‬
‫- يبيع ربما شمعة واحدة فقط‬ ‫- أنا أقدّر كيف...‬
‫نرى الأثرياء يتجولون في (نيويورك)‬ ‫والرب وحده يعرف من أين يأتون بأموالهم‬
‫لكن في النهاية، كل شيء يملكه المرء...‬
‫لا يهمني كم لديك من الشموع‬
‫يوماً ما سيزول ذلك‬
‫أياً كانت الهبات التي وهبنا إياها الرب‬ ‫في النهاية‬
‫أياً يكن المرء‬ ‫فإن كل ما يملكه سيزول‬
‫إنها طريقة إيجابية للنظر إلى الأمور‬
‫أعني...‬
‫- يا للعجب!‬ ‫- ماذا؟‬
‫ذلك ببساطة حقاً... إنه كثير‬
‫- أنا آسف، آسف‬ ‫- نعم‬
‫أحب عائلتي، تلك هي النسخة المختصرة للنخب‬
‫- ربما، نعم‬ ‫- ذلك أفضل‬
‫حسناً، يسرني أننا معاً‬
‫نعم، يا للعجب‬ ‫ينبغي أن تفعل ذلك في جنازة‬
‫هذا لطيف جداً‬
‫- (ريتشارد)‬ ‫- هذا لطيف جداً، لطيف جداً‬
‫لا أستطيع‬
‫- إنها نار‬ ‫- أطفئ الجهاز‬
‫ذلك يحدد الأمر، إنه يضفي أجواءً‬
‫- كيف أحوالك يا أمي؟‬ ‫- أنا بخير، أنا بخير‬
‫هل وصلتك الرسالة التي أرسلتها لك؟‬
‫(بريج)، هذه الفتاة لعبت كرة السلة‬ ‫في فريق (دنمور)‬
‫كانت تتعرض للتنمر لكونها مثلية‬
‫عثرت عليها والدتها ميتة في غرفتها يوم الثلاثاء‬
‫- عجباً‬ ‫- يا للهول!‬
‫نعم، انتحرت بشرب أدوية من نوع ما‬ ‫انتشر الخبر على القنوات الإخبارية‬
‫لقد راسلتك، حرصت على...‬ ‫لكني لست واثقة ما إن وصلتك؟‬
‫نعم، كان هذا الأسبوع جنونياً‬ ‫لا، لدي الكثير من الرسائل غير المقروءة، نعم‬
‫نعم، ليس عليك مراسلتها كلما انتحرت مثلية ما‬
‫- أنا لا أفعل‬ ‫- إنها لا تفعل ذلك‬
‫- أنا نفسي تصلني رسائل مُعادة الإرسال بما يكفي‬ ‫- اسمعي، أقدر لك ذلك‬
‫- لن أزعجكما بملء صندوق الرسائل‬ ‫- لا، لست كذلك يا أمي‬
‫- لكن هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، نعم‬
‫- حقاً؟‬ ‫- مدرائي...‬
‫- الصلصة...‬ ‫- أنا مديرة مكتب يا (ريتش)‬
‫أعمل لدى الشركة ذاتها‬ ‫منذ تخرجي من الثانوية‬
‫- ستنهار الشركة من دونها‬ ‫- نعم، لكن أجري لا يعكس ذلك‬
‫والشبان الجدد الذين وظفوهم‬
‫أعمل الآن لدى رجلين آخرين‬ ‫في العشرين من العمر‬
‫لا أريد التحدث عن الأمر حتى‬
‫أيمكنك إعطائي... شكراً‬
‫ولمجرد أنهم يحملون شهادة خاصة‬ ‫فإنهم يجنون ٥ أضعاف أجري‬
‫وأنا أعمل هناك منذ أكثر من ٤٠ سنة‬
‫- يا للعجب، ٤٠ سنة!‬ ‫- ركزي على منزل البحيرة‬
‫يمكنك الاسترخاء قريباً‬ ‫عليك الاعتناء بنفسك‬
‫إنه لتصرف ذكي أن تنتظر تركيب الصرف الصحي‬
‫فذلك سيرفع قيمة الملكية لدرجة كبيرة‬
‫- شكراً أيها البروفسور‬ ‫- نعم، متى سيركبونها؟‬
‫الأمر يعتمد على دائرة الأشغال العامة‬
‫حسناً، لدينا...‬
‫وكيف العمة (ماري)؟‬
‫إنها صامدة، الرب يحبها‬
‫(ريتش)، هذه عمتهما التي أجرت عملية‬ ‫لاستبدال ركبتيها‬
‫- أيمكنك إعطائي...‬ ‫- أنا أقلها إلى جلسات علاجها الطبيعي‬
‫لديهم جهاز غريب الآن‬
‫- للمساعدة في نقلها إلى البركة‬ ‫- رائع‬
‫وهل أرسلت لك رسالة إلكترونية‬ ‫بشأن إصابة (بام هوبان) بسرطان المبيض؟‬
‫- حقاً؟ يا للهول!‬ ‫- عجباً، وكيف حالها؟‬
‫نعم، أنا أقلها إلى جلسات علاجها‬ ‫لأنها وشقيقها...‬
‫لم يعودا يكلمان أحدهما الآخر‬
‫كانت صعبة المراس، لذا...‬
‫ماذا أيضاً؟‬
‫- في أيام الثلاثاء، أنا...‬ ‫- أمي، أنت تتكلمين وفمك مليء بالطعام‬
‫أنا أتطوع حالياً...‬
‫الأب (بول) أخبرني...‬ ‫ولا تحرك عينيك استهجاناً يا (إريك)‬
‫لم أتفوه بكلمة‬
‫في (سكرانتون)، ثمة مجتمع كامل‬ ‫من اللاجئين من (بوتان)‬
‫- ماذا؟ الأمر ليس مضحكاً‬ ‫- دعيني أحزر‬
‫- القديسة (ديردري) قادمة لإنقاذهم؟‬ ‫- لا تملكين أدنى فكرة‬
‫اصمت، بل أنت لا تملك أدنى فكرة‬ ‫هؤلاء الناس لا يملكون أي شيء‬
‫كلهم يسعون لتعلم الإنجليزية‬ ‫والعثور على عمل فحسب‬
‫نحن نظن أننا لا نملك شيئاً، لكن، يا للعجب‬
‫- من الرائع أنك تتطوعين‬ ‫- شكراً يا (ريتش)‬
‫وكيف حالك أنت يا أمي؟‬ ‫(إيمي) لم تسأل عن حال جمهورية (بوتان)‬
‫أنا بخير أيتها المتذاكية، قلت ذلك سلفاً‬
‫- لمَ لا تفتحين هداياك؟‬ ‫- أمي، كنت أحاول إغاظتك فحسب‬
‫لا تقلقوا إن رأيتموني أتسلق السلالم‬ ‫لأعلى وأسفل مليون مرة لأستخدم الحمام‬
‫أتريدين أن أرافقك؟‬
‫- هذا تغليف جميل‬ ‫- كوني حذرة‬
‫- أظن أني اخترتها عندما أعطيتك هدية عيد ميلادك‬ ‫- أظن أنك ربما فعلت‬
‫- أظن ببساطة...‬ ‫- ربما‬
‫(ريتش)، انظر‬
‫- هذا رائع، شكراً‬ ‫- وما هذه الأخرى...؟‬
‫- عزيزي، إنه شيء قابل للكسر‬ ‫- هدية غامضة جميلة وقابلة للكسر‬
‫حسناً، قبل أن تحاولي إغاظتي...‬
‫- تمثال (مريم) العذراء‬ ‫- أعرف أنكما لا تؤمنان‬
‫- وهناك أفعى تحت قدمها‬ ‫- لكنها تظهر في كل مكان الآن‬
‫ليس في (فاطمة) فحسب‬ ‫بل وفي (فيرجينيا الغربية) و...‬
‫احتفظي بها لأجلي فحسب، في المطبخ‬ ‫أو حتى في درج في مكان ما، اتفقنا؟‬
‫أمي، سأضعها في درج في مكان ما بالتأكيد، شكراً‬
‫احذري‬
‫- أتريدين الذهاب في جولة يا أمي؟‬ ‫- يمكننا الذهاب في جولة‬
‫لا، لا أتذكر ما لم أدونه في الصباح‬
‫أياً ما يكن، لا يمكن أن يكون أكثر إخافة من...‬
‫جعلته يشاهد هذا...‬
‫ماذا كان اسمه يا (إريك)؟ أعني الفيلم‬
‫فيلم العمر عن ربة المنزل‬ ‫التي أصيبت بمرض الإيدز‬
‫- نعم، هي جعلتني أشاهده‬ ‫- كان مبتذلاً جداً‬
‫- لكنه مرعب حقاً‬ ‫- أسوأ ساعتين في حياتي‬
‫- ماذا كان مخيفاً جداً فيه؟‬ ‫- ربة منزل تخون زوجها‬
‫وعاد هو للمنزل من عمله‬ ‫وسألها عن كيفية سير يومها‬
‫أعني، ماذا عساها تقول؟‬
‫"اليوم خنتك وأصبت بفيروس الإيدز يا عزيزي"‬
‫"كيف كان نهارك؟"‬
‫أيمكنكم تخيل ذلك؟‬
‫أنت تحاولين التصرف وكأنك كوميدية‬ ‫لا مزيد من النبيذ لك‬
‫هل شاهدتما أحد الأفلام حيث...‬ ‫أظن أن اسمه (ماي ستب سون، ماي لوفر)؟‬
‫- ذاك كان فيلماً كلاسيكياً يا (ريتش)‬ ‫- لا يا أمي، أرجوك لا تكوني مقرفة‬
‫إنها... لا بأس بذلك‬
‫- كوني ألطف مع والدتك يا عزيزتي‬ ‫- شكراً يا (ريتش)‬
‫ما إن قلتها...‬
‫- أي شيء أقوله يجعلها...‬ ‫- نعم‬
‫بمن تذكرك؟‬
‫- أنت‬ ‫- أنا؟‬
‫- أنت، بك أنت يا صديقي‬ ‫- إنها مثلك تماماً يا صديقتي‬
‫- افعلها‬ ‫- لا‬
‫هذا... هذا أسوأ‬
‫لا تنتظر لما بعد العشاء‬
‫- (إريك)، هل أجلب لك علبة جعة أخرى؟‬ ‫- نعم من فضلك‬
‫قالت (بريجيت) إنكما خرجتما‬ ‫في رحلة على متن باخرة سياحية الصيف الماضي‬
‫نعم، خرجنا على متن ٤ منها الآن‬ ‫إلى (هاليفاكس) و(المكسيك)‬
‫- هل صعدت لباخرة قط؟‬ ‫- ليس على متن إحدى تلك السفن الكبيرة‬
‫كنت أبحر مع عائلتي في نشأتي‬
‫نحاول إقناع الفتيات بمرافقتنا‬ ‫لكنهما تظنان الأمر واهياً‬
‫نعم، نعرف أنه مبتذل، لكنه يعجبنا‬
‫- لأنهم يهتمون بكل شيء‬ ‫- نعم‬
‫- تشعر أن هناك من يهتم بك‬ ‫- نعم، أتفهم الأمر‬
‫هل تتمكنون من تجنب كل الأمور السياحية‬ ‫عندما تصلون للمرفأ؟ أم...؟‬
‫حسناً، عادة ما ينزلوننا في مواقع مناسبة جداً‬
‫- رائع‬ ‫- حيث توجد أمور كثيرة لنفعلها‬
‫- نعم‬ ‫- نعم‬
‫- تكون المواقع ممتازة عادةً حيث يتركوننا‬ ‫- صحيح، نعم، رائع‬
‫عادة ما يكون لديهم خيارات ترفيه جيدة‬ ‫على متن السفينة‬
‫كثير من المغنيين المحترفين‬
‫أمور كثيرة تحدث في آن واحد‬
‫- يبدو هذا رائعاً‬ ‫- نعم‬
‫ليلاً، تذهب هي لمشاهدة عرض ما‬ ‫بينما أذهب أنا‬
‫- لفعل شيء آخر...‬ ‫- المقامرة، أنت تقامر‬
‫أو أي شيء آخر أرغب بفعله‬
‫بحقك، لا تتظاهر وكأنك تلعب دفع الأقراص‬ ‫على سطح السفينة‬
‫- سأتحقق من نتيجة المباراة‬ ‫- حسناً‬
‫أكملي شرب المخفوق يا أمي‬
‫- أمي!‬ ‫- سأتولى الأمر‬
‫- أمي، إنه في كل مكان‬ ‫- (إريك)!‬
‫لا تقلقي يا أمي‬ ‫لدينا الكثير من المناشف الورقية‬
‫وقعت حادثة سكب بسيطة‬
‫ثمة شخص في الداخل‬
‫انسكب بعض المخفوق على طبق الكروديتس‬ ‫وعلى الحائط‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا قلق حيال الطرقات، فالثلوج تتساقط‬
‫أظن أن شخصاً من الطابق العلوي‬ ‫أفرغ منفضة سجائره‬
‫- (ريتش)!‬ ‫- نعم‬
‫انسكب بعض المخفوق على طبق الحمص‬
‫سأغرفه بملعقة فحسب‬
‫مرحباً، مرحباً، أنا... أعرف، أعرف‬
‫عيد شكر سعيد‬
‫أعرف، لكنني...‬
‫أعرف، لكني ظننت أن الأعياد‬ ‫ربما تكون استثناءً‬
‫أردت ببساطة سماع...‬
‫لا، أتفهم الأمر‬
‫لا، خطر لي...‬
‫نعم، رأيت صورك عبر الإنترنت، لذا...‬
‫لا، لا، أظن أن ذلك جيد‬
‫وأنا أيضاً كنت أواعد... لذا، نعم، نعم‬
‫لا شيء، لا علاقات جدية، لكن نعم، نعم‬
‫- أنت تحسنين البلاء يا عزيزتي‬ ‫- كلا، لست كذلك‬
‫لا تخبرني بهذه الأمور، المنغنيز...‬
‫- لا تخبرني بهذه الأمور...‬ ‫- فيتامين الريبوفلافين‬
‫حسناً، سأدعك تذهبين، لكني مسرورة لكونك...‬
‫سأفعل، سأخبرهم‬
‫نعم، بالتأكيد، سيقدّرون ذلك‬
‫وانقلي حبي لكل...‬
‫بالضبط‬
‫نعم‬
‫عيد شكر سعيد‬
‫و...‬
‫لست مضطرة لأن تتمني لي عيداً...‬
‫يمكننا التحدث ثانية قبل العيد المجيد‬
‫نعم‬
‫ربما‬
‫نعم، ربما يكون طبيبك النفسي محقاً‬
‫كل ما في الأمر أن الأعياد تبدو غير صائبة‬ ‫من دون أن نكون على الأقل...‬
‫لا، أنا أحترم ذلك، نعم‬
‫اسمعي، انقلي حبي لكل...‬
‫وأنت أيضاً، حسناً، أنت أيضاً، وداعاً‬
‫اشتقت إليها‬
‫اسمعي، ستعثرين على حبيبة أخرى‬
‫- أنا جاد، ستعثرين على حبيبة أخرى‬ ‫- لا، ليس بتاريخ يجمع بيننا‬
‫(كارول) كانت معي عندما عانيت من البثور‬ ‫وساعدتني في طلب الالتحاق بكلية الحقوق‬
‫- ستخرجين من هذه الأزمة قوية، أعدك‬ ‫- توقف يا أبي، كف عن الكذب علي‬
‫توقف فحسب!‬
‫لا تتوقف فعلياً‬
‫استمر بقول أشياء لي‬
‫حسناً‬
‫- أمهلني لحظة‬ ‫- حسناً‬
‫هي رفضت الكف عن القيادة يا (ريتش)‬ ‫لكن قبل ٦ سنوات‬
‫(إريك) لم يطاوعه قلبه أن يأخذ المفتاح منها‬
‫"فجعلها تخضع لفحص القيادة‬ ‫لئلا يكون القرار قراره"‬
‫"وكجزء من فحص القيادة أعطوها‬ ‫إشارة "إعطاء الأولوية""‬
‫"لكن بدون كتابة "إعطاء الأولوية" عليها"‬
‫"وليحبها الرب، لم تستجب لها"‬
‫"لكن بقي منها ما يكفي"‬
‫"لدرجة أنها اتجهت إلى المسكين‬ ‫الذي يخضعها للفحص"‬
‫"كانت مستاءة حقاً وقالت"‬
‫""ثق بكلامي، سأعرف ما علي فعله‬ ‫لو كنت أقود""‬
‫"فقال، "أخبريني إذن بما كنت لتفعليه‬ ‫إن كنت تقودين ثم رأيت هذه الإشارة""‬
‫"قالت، "سأرى ما يفعله الآخرون وأفعل المثل""‬
‫"يا إلهي"‬
‫"ماذا حدث بمسألة نقاشات دار المسنين؟"‬
‫"إن أمي..."‬
‫"طالما أن العم (جون) يرعاها‬ ‫خلال أيام الأسبوع، فنحن بخير"‬
‫"أحب أنكما... كنت سأقول"‬
‫"أحب أنكما كلاكما تناديانها بـ"أمي""‬
‫"ذلك ما فعلته هي لي"‬
‫"ذلك هو المميز في الزواج يا (ريتش)"‬
‫- "الزواج الحقيقي، تحصل على عائلتين"‬ ‫- "حسناً، حسناً"‬
‫"أنا ملتزم جداً تجاه (بريجيت)"‬
‫"أمي هادئة الآن يا (ريتش)‬ ‫لكن يا للهول، عندما لا تكون كذلك..."‬
‫"يكون الأمر وكأنك تشاهدها تتحول إلى شخص آخر"‬
‫- "أيمكنني..."‬ ‫- "نعم، ارفع قدميها فحسب"‬
‫قبل أن نبدأ بإعطائها الأدوية الجديدة‬ ‫كان بالإمكان عرض أسوأ نوباتها في فيلم رعب‬
‫- أتقصدين (بريجيت)؟ أتفق معك‬ ‫- أبي‬
‫لا، أنا جادة‬
‫- (ريتشارد)‬ ‫- أجواء‬
‫مشاهدة إعلانات برامج الزومبي على التلفاز‬
‫لا أصدق أن الناس يريدون مشاهدة‬ ‫مثل تلك الأمور ليلاً‬
‫- فهناك دائماً...‬ ‫- إنها تكره أي شيء فيه دماء‬
‫نعم، فهناك ما يكفي منه في العالم الحقيقي‬ ‫ليثير خوفي‬
‫- لا يلزمني المزيد‬ ‫- ذلك... أراهن أنها ستقدّر...‬
‫ثمة كتاب قصص هزلية اسمه (كويزار)‬ ‫كنت مهووساً به في صغري‬
‫- وما زلت مهووساً بقصة (كويزار)‬ ‫- حسناً، نعم، لكن اهدأي‬
‫إنه عن أجناس تكون نصف فضائية‬ ‫ونصف وحوش ولها أسنان على ظهرها‬
‫- يا إلهي، فلتقل إنهم وحوش فحسب‬ ‫- وفي عالمهم...‬
‫في كوكبهم، إنهم...‬
‫أكثر القصص إخافة التي يروونها لبعضهم البعض‬ ‫تكون عنا نحن‬
‫قصص الرعب للوحوش تكون عن البشر‬
‫- حمداً للرب أنه في مرحلة الدراسات العليا‬ ‫- أحب ذلك‬
‫الناس هكذا بالفعل‬ ‫يجدر بك أن تقابل مديري‬
‫لا توجد أسنان على ظهره، لكن يا للهول...‬
‫- الوحوش لا تخافنا، فلماذا...‬ ‫- بالطبع تخافنا‬
‫دائماً ما نرى بشرياً يدس وتداً‬ ‫في قلب مصاص الدماء‬
‫أو إن كنت مخلوق زومبي، فإنك تأكلين البشر‬ ‫لكن ماذا يكون أكبر مصدر تهديد لك؟‬
‫التعرض للقتل على يد بشري مقدام، صحيح؟‬
‫- أفهمك يا (ريتش)‬ ‫- نعم‬
‫يجب أن يخافوا أكثر من التهام وحش للوحوش الأخرى‬ ‫أو ما شابه، هل أنا محقة؟‬
‫الوحوش غير حقيقية‬ ‫فهذا موضوع غريب لنرغب بالكتابة عنه‬
‫- حسناً‬ ‫- لعل هذا أعقل جدال ممكن‬
‫لم يكن هذا ما ظننته ليلة الأمس‬ ‫فلقد ظننت أنه حقيقي‬
‫- وثمة عرق يغطي الملاءات لإثبات ذلك‬ ‫- عجباً، لا يمكنك تناسي الأمر، أليس كذلك؟‬
‫إذن لمَ... أخبرني بما حلمت وسأكف عن ذكره‬
‫أنت تفترضين أني حلمت بشيء معين‬ ‫بينما هي ببساطة...‬
‫- لم يكن الأمر هكذا، اتفقنا؟‬ ‫- مهلاً، "هي"؟‬
‫- إذن، أنت تتذكر شيئاً معيناً من الحلم‬ ‫- أنتن عنيدات، ساعدني يا (ريتش)‬
‫(إريك)، هل كنت تحلم بعارضة أزياء خارقة‬ ‫طوال هذا الوقت؟‬
‫- أخبر (بريجيت) بأحلامي، قبل أسبوعين...‬ ‫- نعم، كل أحلامك‬
‫حلمت أن شقيقتي الكبرى كانت تمثالاً لعرض الأزياء‬
‫- تعمل في متجر بقالة‬ ‫- (ريتشارد)‬
‫ماذا؟ أنا جاد!‬
‫- كل ما أتذكره...‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا يوجد الكثير لكي...‬ ‫- أخبرنا‬
‫هيا‬
‫قبل بضع ليالٍ، راودني...‬
‫- كانت هناك... امرأة‬ ‫- وبعد؟‬
‫ماذا؟‬
‫وكان ظهرها أمامي...‬
‫أو ربما يحدث شيء ما حيث...‬
‫يستدير رأسها، ومن ثم أرى أن وجهها بالكامل...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أخبرنا فحسب‬
‫جلدها متدلٍ... فوق عينيها وفمها‬
‫- مقرف!‬ ‫- لا وجه لها؟‬
‫لا، بل جلد حيث يجب أن تكون العينين والفم...‬
‫- مقرف!‬ ‫- نعم، نعم، و...‬
‫- وفوق ثقبي أذنيها...‬ ‫- حسناً‬
‫- ما رأيكم بذلك التوقيت؟‬ ‫- حسناً‬
‫- جميل‬ ‫- ماذا يحدث في الأعلى بحق الجحيم؟‬
‫ماذا تفعل في الأعلى؟‬ ‫أتظنون أنها تتمرن أو ما شابه؟‬
‫لا، أتظنين أنها تمارس التمارين‬ ‫على الموسيقى القديمة فوق؟ مستحيل‬
‫أتعرف ما لربما يكون الأمر؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫بدأت أدرك...‬
‫- إنها السيدة عديمة الوجه‬ ‫- جميل‬
‫- تطلب منا أن نصمت‬ ‫- ذلك مضحك جداً‬
‫- هل أنت ثملة؟‬ ‫- أو ربما تريد بعض لحم ديك الحبش‬
‫لكن كيف ستأكله؟ فهي ليس لديها فم‬
‫أنا... شكراً، يسرني أني تحدثت بصراحة عن كابوسي‬
‫- يا إلهي، أخبرنا ببقية الحلم‬ ‫- أشكركم على حبكم ودعمكم‬
‫هل نطلب من الديناصورة في الأعلى‬ ‫أن تمشي بطريقة أقل سلاسة؟‬
‫إن كنت تجيدين اللغة الكنتونية فقط‬
‫- تعالي إلى هنا في الأسفل‬ ‫- ستقدّر هذا يا (إريك)‬
‫الأسبوع الماضي، حلمت أني سقطت‬ ‫داخل كوز مثلجات مصنوع من العشب‬
‫- وأصبحت طفلاً‬ ‫- حسناً، لا، لا‬
‫احتفظ بالأحلام للعيد المجيد‬ ‫فنحن مستعدون للأكل الآن‬
‫- (إيمي)‬ ‫- لمَ لا تصعدين للأعلى وتطلبين من الجيران‬
‫- أن يخفضوا الصوت قليلاً رجاءً؟‬ ‫- لا، أبي، أبي‬
‫الأرضيات قديمة جداً، اسمع...‬
‫لماذا؟‬
‫لأري أبي أن الأرضيات بالية جداً‬
‫حسناً، أظن أنه فهم‬
‫(بريج)، أنت تجعلين المصابيح ترتجف‬
‫- جربي‬ ‫- لا‬
‫يا إلهي، لا يُفترض بي أن أقفز!‬
‫انضمي إلي!‬
‫- هل هذا لك؟‬ ‫- نعم‬
‫يا إلهي!‬
‫هل ترين تمثال (مريم)؟‬
‫إنها تتحدث إلي عن الزواج‬
‫كانت أحوالنا جيدة جداً‬ ‫لا أعرف لماذا تعاود...‬
‫لا أعرف، بعض الأمور...‬
‫لا أعرف‬
‫- أيمكنني أن أعطيك نصيحة صغيرة؟‬ ‫- بالطبع‬
‫قبل أن تقطعه، عليك تركه ليرتاح بعد الطهي قليلاً‬
‫- حسناً‬ ‫- لا تفعل ذلك فور انتهاء الطهي‬
‫- ربما يمكنك المساعدة...‬ ‫- ماذا عن التنظيف؟‬
‫- يمكنني غسل بعض الأطباق لأجلك‬ ‫- دائماً، هل تحبين الكراث؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل تحبين الكراث؟‬
‫كتب (ريتش) لائحة بالإيجابيات والسلبيات‬ ‫حيال الانتقال أو عدمه‬
‫(إيمي)، لائحته...‬
‫وجدت هذا الشيء مُعلقاً على الثلاجة صباح اليوم‬
‫جهزي نفسك‬
‫"٣ طرق بسيطة للعثور على البهجة"‬
‫- بحقك‬ ‫- لقد أزلتها حرفياً‬
‫لا‬
‫- أعيديها، نعم‬ ‫- لا، لا‬
‫لا، ذلك لطيف، لا بأس باللائحة‬
‫لا، لا، أنا...‬
‫- لا، إنها جيدة‬ ‫- لم أستطع النظر إليها‬
‫مسكين (ريتش)، إنه رائع‬
‫كنا سعيدين بدون جعل الأمر رسمياً جداً‬ ‫لذا، لا أعرف‬
‫نعم، أنا و(كارول) انفصلنا‬ ‫لأننا لم نكن سعيدتين...‬
‫والآن...‬
‫لعل حب شخص ما لمدة طويلة هو بالأحرى...‬
‫يتعلق بأن نقرر ما إن كنا سنعيش الحياة‬ ‫غير سعداء بمفردنا أو غير سعداء مع شخص آخر‬
‫يمكن لـ(ريتشارد) أن يضع لائحة‬ ‫بأسباب تبين أن الانفصال خطوة إيجابية‬
‫إن أردت، يمكنني أن أطلب منه‬ ‫وضع لائحة طويلة جداً‬
‫- انتظري‬ ‫- ماذا؟‬
‫علي إجراء تلك العملية الجراحية‬
‫- العملية التي...‬ ‫- ظننت أن بإمكانك الانتظار حتى تبلغي الـ٦٠‬
‫كل الفحوصات بينت أني مصابة بخلل التنسج‬ ‫ما يعني أنه ليس سرطان‬
‫لكن مع التهاب القولون‬ ‫سيتحول إلى سرطان إن لم يستأصلوه‬
‫هل ستخسرين أمعاءك بالكامل؟‬
‫لكن هذا يعالج المرض، لذا...‬
‫لكن نعم، سيحدثون ثقباً في البطن‬ ‫للتخلص من الفضلات و...‬
‫هل يعرف أبي وأمي بالأمر؟‬
‫لا، لا أريد مناقشة الأمر أثناء العشاء‬
‫لكن أنا بخير‬
‫لكني في الغالب أتساءل...‬
‫كيف سأعثر على حبيبة أخرى؟‬
‫- أنت لقطة لأي امرأة‬ ‫- يا إلهي‬
‫سأتغوط من ثغرة في بطني‬
‫- من ستواعدني؟‬ ‫- الكثيرات‬
‫- الكثير من البشعات‬ ‫- (إيمي)‬
‫الكثير من السيدات القزمات‬
‫اللاتي يواجهن مشكلاتهن الخاصة‬ ‫بالعيش تحت الجسور‬
‫إن تغوطت من أذنيك‬ ‫إن أعدت توجيه القولون إلى أذنيك‬
‫كنت لأتزوجك رغم ذلك‬
‫"(بريج)، أيمكنك جلب بعض المناشف الورقية؟"‬
‫"يمكنني المجيء وأخذ بعض المناشف الورقية‬ ‫إن كنت لا تريدين... أو..."‬
‫أنا قلقة أكثر بشأن...‬ ‫هل لاحظت ركبتي أمي؟‬
‫- عند نزولها السلالم؟‬ ‫- نعم، أخشى أن أسألها عن التهاب المفاصل‬
‫- نعم‬ ‫- وظهر أبي‬
‫- نعرف أنه يؤلمه‬ ‫- نعم‬
‫- أعني، ألا يمكنك تبين ذلك؟‬ ‫- لا، لكن ربما لأنه لا ينام مؤخراً‬
‫- اللعنة!‬ ‫- هل كان هذا المصباح؟‬
‫نعم، تباً! (ريتش)، المصباح هنا تعطل‬ ‫هل لدينا مصباح إضافي؟‬
‫افتحي باب الحمام، ليخرج الضوء إلى...‬
‫"ذلك ليس حلاً مناسباً يا (ريتشارد)"‬
‫أنا لست ساحراً‬ ‫أتريدين أن أظهر أمامك مصباحاً من لا شيء؟‬
‫(ريتش)، ماذا عن هذا الفانوس الثنائي‬ ‫الباعث للضوء في صندوق الرعاية الشخصية؟‬
‫دعني أخرجه لئلا يكون المكان كالكهف في الأعلى‬ ‫ونحل المشكلة‬
‫لا يا (ديردري)، أرجوك‬ ‫لست مضطرة لفعل ذلك، اجلسي واسترخي‬
‫هل اشتريتم لنا فانوساً؟‬
‫- أنا اشتريته‬ ‫- ستشكرينني لاحقاً‬
‫بعد ما سببه الإعصار لهذا الحي‬ ‫لا يمكن البقاء دون إنارة، ليس في شقة سفلية‬
‫- هل هذه أقنعة جراحية؟‬ ‫- يقولون إن عاصفة أخرى ستضربنا هذه السنة‬
‫وأنت في قلب منطقة الفيضان‬
‫لا ألومك على القلق بشأن...‬
‫(بريجيت) أخبرتني عنك وعن (إيمي)‬
‫- ذلك مزعج بعض الشيء‬ ‫- هذا واضح‬
‫ربما أكثرت من التونا يا أمي‬
‫من الجيد معرفة ذلك‬
‫هل أضع هذا على العشاء؟‬
‫- لم أكن واثقاً بشأن...‬ ‫- لا، إنه غير مناسب يا (ريتش)، لا‬
‫توجد ٣٠٠٠ بطارية طويلة الأمد هنا حرفياً‬
‫بل توجد ١٢ بطارية حرفياً‬
‫الغريب في الأمر هو أن (بريجيت)‬ ‫هي التي كانت لـ... حسناً...‬
‫يمكنك تخيلها في فترة المراهقة‬
‫نعم، كانت تحفة‬
‫- (بريج)... ماذا؟‬ ‫- كانت تحب إغاظتي‬
‫لأن (سكرانتون) كانت قريبة جداً‬ ‫من أعظم مدينة في العالم‬
‫وأنا لم أرَ حتى تمثال الحرية قط‬ ‫ولم أرَ... كانت تحفة بالفعل‬
‫- (بريج)...‬ ‫- وهكذا، عندما حصلت (إيمي)‬
‫على مقابلة عمل لتكون مساعدة محامي‬ ‫في شركة محاماة في (نيويورك)‬
‫أخذت ذلك اليوم إجازة وأوصلتها بالسيارة‬
‫كانت مقابلة (إيمي) قرابة الساعة الـ٨:٤٥‬ ‫في الطابق الـ٣٧‬
‫كنت في متجر (دنكان دونات) قبالة الشارع‬
‫لأن منصة المشاهدة‬ ‫لم تُفتح حتى الساعة الـ٩:٣٠ وإلا...‬
‫يا للهول!‬
‫تطلبني الأمر ساعات للعثور عليها‬ ‫لأني لم أكن أملك هاتفاً محمولاً في ذلك الوقت‬
‫لا يمكنني تخيل الأمر حتى‬
‫- نعم‬ ‫- هذا جنوني جداً‬
‫الجنوني هو كيف أننا ما زلنا نخطئ، أتفهمني؟‬
‫- سمعت صوت شيء!‬ ‫- حسناً، إلى أين ذهب؟ هل رأيته؟‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- لا يوجد شيء أقف فوقه!‬
‫- مهلاً، هل أنت بخير؟‬ ‫- ثمة صرصور!‬
‫- إلى أين ذهب؟‬ ‫- اهدآ فحسب!‬
‫كان صرصوراً أمريكياً، إنه ضخم‬ ‫لا تستائي لهذه الدرجة‬
‫صرصور بحجم فأر هو أمر مثير للاستياء‬
‫- أنا لن...‬ ‫- لا أظن أني يمكنني البقاء هنا الآن‬
‫- حسناً، سأنال منه عندما يعود‬ ‫- ألا يجدر بنا قتله؟‬
‫- حسناً، سأنال منه عندما يعود‬ ‫- أنا لن أقتله‬
‫- لا تضحك‬ ‫- لم أفعل‬
‫عليك سد الثغرات، لمَ لا تدعني أسدها؟‬ ‫سأضع بعض حمض البوريك‬
‫حسناً، أفهمك، أفهمك يا (إريك)، حسناً‬
‫- عانيت من الصراصير ذات مرة‬ ‫- متى؟‬
‫في أول شقة لي في (فيلادلفيا)‬
‫- الصراصير أكلت كل الطعام‬ ‫- ماذا؟‬
‫أمي؟‬
‫(دي)، أمي اختفت!‬
‫أمي، أمي‬
‫يا إلهي! أمي، أمي، مهلاً‬
‫"الخريف في (نيويورك)"‬
‫"لماذا يبدو مرحاباً لهذه الدرجة"‬
‫جيد‬
‫"الخريف في (نيويورك)"‬
‫- عزيزتي، هل يفعلون هذا؟ هل يفعلونه؟‬ ‫- كلا، لا يفعلون هذا‬
‫أظن أنهم يفعلونه‬
‫يا للعجب!‬
‫"حشود متلألئة وغيوم براقة"‬
‫"في وديان فولاذية"‬
‫أيتها القذرة...‬
‫"إنها تشعرني..."‬
‫"وكأني في الديار"‬
‫"إنه الخريف في (نيويورك)"‬
‫"الذي يقدم لنا وعوداً..."‬
‫هل نجلب كرسيها المتحرك‬ ‫إلى المائدة لتتناول العشاء؟‬
‫لا، لا، ستنام قريباً‬
‫- هل الدواء يجعلها تنام؟ لماذا...‬ ‫- إنه يجعلها تهدأ فحسب‬
‫- يمكننا جلبها إلى المائدة ونرى كيف تشعر‬ ‫- نعم، لا نريد تجاهلها لمجرد...‬
‫إن أردت المجيء للديار أكثر‬ ‫والمساعدة في السيطرة على نوباتها‬
‫فعندئذٍ، يمكنك الحكم على أسلوبنا في رعايتها‬
‫أنا لا أحاول الحكم عليكما، وإنما أريد...‬
‫- ألا يمكنكما توظيف أحد للمساعدة؟‬ ‫- توظيف أحد لمراقبتها يكلف ١٠٠ دولار لليلة‬
‫- ١٠٠ دولار للحرص على ألا تسقط وتتأذى‬ ‫- مهلاً!‬
‫لا، عليها أن تفكر قبل أن تفتح فمها‬
‫دعونا... ليباركنا الرب جميعاً‬
‫هل يأكل الجميع اللحوم الداكنة؟‬
‫- هل نأكل اللحوم الداكنة؟‬ ‫- كلنا نأكلها يا (ريتش)‬
‫- اجلبها لنا فحسب‬ ‫- أنا سآكلها، لكن...‬
‫عدت للجوء إلى أنظمة (ويت واتشرز) لفقدان الوزن‬
‫- ذلك عظيم يا أمي‬ ‫- شكراً، نعم‬
‫- الأمر صعب‬ ‫- نعم‬
‫- كوز مثلجات صغير يأخذ نصف نقاطي للنهار‬ ‫- نعم‬
‫والأمر سيان مع شطيرة لحم صغيرة‬ ‫من مطعم (ويندي)‬
‫- من الصعب أن أبقى على المسار الصحيح‬ ‫- نعم‬
‫خاصة عندما تأكلين دلواً من صلصة الرانش للتغميس‬ ‫قبل العشاء‬
‫هذا آخر طبق جانبي، اتفقنا؟‬
‫- لا تقلقي حيال ذلك‬ ‫- لست حذرة حيال النقاط اليوم، لا‬
‫- ليس خلال الأعياد‬ ‫- لا‬
‫- سكبت لك مشروباً يا عزيزي‬ ‫- شكراً يا عزيزتي‬
‫ها هو ديك الحبش‬
‫- يا للعجب، انظروا إلى ذلك‬ ‫- ديك حبش للقوم‬
‫- إنه رائع‬ ‫- جميل‬
‫- شريكي مغني‬ ‫- هل تلك... الشمعات، ألا تمانعون؟‬
‫- لا، نعم، لا بأس بها‬ ‫- إنها تضفي أجواءً‬
‫- لا أعرف ماذا تكون...‬ ‫- لنمسك أيادي بعضنا البعض‬
‫- نعم‬ ‫- حسناً‬
‫- باركنا...‬ ‫- أيها الرب‬
‫ونعمك هذه‬
‫التي نوشك على تناولها من فضلك علينا‬
‫من خلال (اليسوع)، إلهنا، آمين‬
‫- هل سمعتم ذلك؟‬ ‫- جدتي! أنا مسرورة حقاً أنك هنا!‬
‫- هل من الجنون لو فعلناها ثانية؟ مرة أخرى؟‬ ‫- لا‬
‫- لنفعلها مرة أخرى‬ ‫- عليكم ذلك، نعم‬
‫باركنا أيها الرب‬
‫ونعمك هذه التي نوشك على تناولها‬
‫من فضلك علينا‬ ‫من خلال (اليسوع)، إلهنا، آمين‬
‫- مرحى أيتها الجدة!‬ ‫- مرحى أيتها الجدة!‬
‫أمي، أتتذكرين (إيمي) و(بريجيت) يا أمي‬ ‫إنهما حفيدتاك‬
‫- يسرنا أنك هنا أيتها الجدة‬ ‫- لا تجعلوها محط الأضواء وحدها‬
‫- لا، لا، لا‬ ‫- حسناً‬
‫- لا، لا، لا‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫- تفضلوا يا رفاق، لا تنتظروا‬ ‫- كل الطعام يبدو رائعاً بحق‬
‫- يبدو شهياً‬ ‫- يا للعجب!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنها سلطة السلق الملونة‬
‫إنها غنية بالعناصر المغذية‬ ‫كل الأطباق الأخرى مألوفة‬
‫- البطاطا الحلوة...‬ ‫- دوش في الحفر‬
‫ماذا؟ ماذا؟‬
‫نخب الجدة للعيد المجيد‬
‫أنا آسفة‬
‫حسناً، في العيد المجيد‬ ‫كانت الجدة تشرب نخباً إيرلندياً تقليدياً دائماً‬
‫- إنه قديم، صحيح؟‬ ‫- نعم، إنه قديم وجميل، لكن‬
‫- ذات سنة، لم تكن (إيمي) سليمة التفكير‬ ‫- كان عمري ١٢ عاماً‬
‫منذ ذلك الحين، أصبحت مباركاتها‬ ‫تبدو مصطلحات بذيئة بنظرنا‬
‫- تبدو بذيئة بنظركما‬ ‫- ليس بنظرنا نحن‬
‫ما هي المباركة؟‬
‫"فلترفع العذراء وطفلها ترباسك‬ ‫في ليلة العيد المجيد"‬
‫- ليس أنت أيضاً يا (ريتش)‬ ‫- أعرف، صحيح؟ إنهما لا يفهمانها‬
‫بل نفهمها، لكننا لا نوافقكما الرأي‬
‫في البداية، ظننت أن رفع الترباس‬ ‫كان وضعية جنسية من نوع ما‬
‫أمي، هذا مقرف!‬
‫لا، أنا جادة، ظننته مثل حركة المقص‬ ‫أو ما شابه‬
‫يا إلهي، لن أخبرك بأي شيء ثانية!‬
‫عليك ألا تقولي كلمة "مقص" ثانية‬
‫أمي!‬
‫- سأتولى الأمر‬ ‫- إنها تثور‬
‫- ابقَ جالساً‬ ‫- لا، سأتولى الأمر، تابعي الأكل‬
‫سأتولى الأمر، تابعي الأكل‬
‫(ريتش)، هل توازن ما بين وظيفتك ودراستك‬ ‫أم أنك تراكم قروض التعليم الجامعي؟‬
‫اخترت درب القروض‬
‫- لكني أنوي تسديد كل شيء بالسرعة الممكنة‬ ‫- جدته...‬
‫سيحصل على مبلغ وديعة بسيطة‬ ‫عندما يبلغ الـ٤٠... أيمكنني إخبارهم؟‬
‫أتريدين أن تسأليني ما إن كان بإمكانك إخبارهم‬ ‫بعد أن أخبرتهم؟‬
‫- هل أنت غاضب؟‬ ‫- أتقصدين صندوق استثماري؟‬
‫- آسفة، لا تنحرج‬ ‫- لست مُحرجاً‬
‫جدته لم ترد إفساده بالدلال‬ ‫لذا، لن يحصل على نقوده حتى يبلغ الـ٤٠‬
‫ألم تبلغ ذلك الحدث المهم بعد يا (ريتش)؟‬
‫لا، ليس تماماً، فعمري ٣٥ عاماً‬
‫- هلا تعطيني...‬ ‫- نعم‬
‫اشترينا الخضراوات من سوق المزارعين‬ ‫في (إسكس)‬
‫إنها لذيذة‬
‫نحاول ملء ثلاجتنا بها‬
‫- نبدأ بشرب العصير للفطور‬ ‫- رائع‬
‫هل أعجبتكم أي من الأغذية فائقة الجودة؟‬
‫(ريتش) وضع لائحة أرسلتها أنا‬ ‫برسالة إلكترونية لوالدينا‬
‫نعم، حتى أني اشتريت التوت الأزرق‬ ‫الأسبوع الماضي‬
‫- واشتريت دونات بنكهة التوت الأزرق‬ ‫- إنه ليس رخيصاً‬
‫نعم، وأنت أكلت ٣ قطع منها‬ ‫فلا تتظاهر بأنك أفضل مني‬
‫- لقد فعلت، فعلت‬ ‫- للأسف، الدونات أرخص، صحيح؟‬
‫ليس أرخص بكثير عند التفكير بتكلفة‬ ‫علاج أمراض القلب في المستشفى‬
‫- إنها الحقيقة، أعني...‬ ‫- عظيم، شكراً‬
‫- عيد شكر سعيد‬ ‫- ماذا...‬
‫عندما تبلغ الـ٤٠ من العمر، ماذا يحدث؟‬ ‫هل ستتقاعد؟‬
‫لا يا أبي، فهو يدرس ليصبح أخصائياً اجتماعياً‬
‫نعم، السبب الرئيسي لعدم إنهائي الدراسة بعد‬
‫- هو لأني أدرس بشكل متقطع‬ ‫- لقد توقف لفترة‬
‫- نعم، لأني كنت لفترة...‬ ‫- عزيزي، لست مضطراً لإخبارهم‬
‫لا بأس، لا بأس‬
‫في بداية الثلاثينات من عمري‬ ‫كنت مكتئباً لفترة قصيرة‬
‫أنا بخير الآن‬
‫تطلبني الأمر فترة‬ ‫لأعود لمزاولة حياتي العادية، لكن...‬
‫أنا أفضل حالاً منذ سنوات‬ ‫لذلك لا أشعر بضيق حيال التحدث عن الأمر‬
‫- هل تأخذ أدوية لذلك؟‬ ‫- أبي، إنه سؤال فظ‬
‫- لا بأس‬ ‫- أنا آسف، أنا آسف‬
‫كل ما في الأمر، في عائلتنا‬ ‫ليس لدينا اكتئاب من ذلك النوع‬
‫نعم، فنحن لدينا الكثير من الأحزان الرزينة‬
‫اسمع، أنا آسف إن كنت قد...‬
‫- لا‬ ‫- حسناً‬
‫هذا يجعلنا نتساءل‬ ‫ما إن كان نوع الإيمان الذي نشأنا عليه...‬
‫إنه ليس مثالياً‬ ‫لكننا نعتبر أنه من المسلّمات...‬
‫كيف أنه مضاد طبيعي للاكتئاب‬
‫لا أحاديث دينية على المائدة‬
‫فمي مغلق، أنت تعرفين موقفي‬
‫- أنت جلبت تمثالاً للعذراء (مريم) إلى منزلنا‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫- فكيف يكون فمك مغلقاً؟‬ ‫- حسناً، لم أتعمد أن نخوض في هذا‬
‫كل ما أعنيه هو أني أظن‬ ‫أنه من الغريب أن تحاولا...‬
‫أعني، أنتما تؤمنان بمسألة تطهير العصير‬
‫- أو اليوغا، لكنكما لا ترتادان الكنيسة‬ ‫- لجأت لتطهير العصير لمرة واحدة‬
‫- فمي مغلق‬ ‫- تأكلان نبات السلق لتشعرا بأنكما صحيين‬
‫ومع ذلك، تقولان إن نصف أصدقائكما‬ ‫يخضعون للعلاج النفسي‬
‫- ذلك لأن... نعم، لأن...‬ ‫- ذلك ما قلته، أنا أسأل‬
‫كنت أحاول إقناعك لتدفع ثمن علاجي‬ ‫فأنا لا يمكنني تحمل تكاليفه‬
‫لمَ لا توفرين بعض المال الذي تنفقينه‬ ‫على العصير العضوي وتدفعين بنفسك؟‬
‫لا تنتقدني لأني أهتم بصحتي العقلية‬
‫- إذن...‬ ‫- حسناً‬
‫والدة (ريتش) طبيبة نفسية‬ ‫فلمَ لا تتلقين العلاج منها؟‬
‫نعم يا أبي، سأحصل على العلاج النفسي‬ ‫من حماتي، إنها فكرة رائعة‬
‫ليست حماتك ما لم تكوني متزوجة‬
‫البحث عن عمل كل يوم، إنه شيء محبط‬
‫لكن ما زلت تتحلين برغبة لتناول‬ ‫الأغذية فائقة الجودة‬
‫إن كنت بائسة لهذه الدرجة‬ ‫فلمَ تحاولين العيش إلى الأبد؟‬
‫الأسبوع الماضي... لا ينبغي أن أخبركم حتى‬
‫- تخبريننا بماذا؟‬ ‫- أظنكم لا تدركون كم أنها...‬
‫- كم كانت تعمل بجد‬ ‫- عزيزي، لست مضطراً للتفسير‬
‫- أخبريهم، ستشعرين بتحسن‬ ‫- تخبريننا بماذا؟‬
‫- هو لن يهتم‬ ‫- اعزفي لهم المقطوعة، ستشعرين بتحسن‬
‫- اعزفيها لهم‬ ‫- هل ألّفت مقطوعة جديدة؟‬
‫- تعزف ماذا؟‬ ‫- أريد سماعها‬
‫أمضيت أكثر من سنة لإكمالها‬
‫- وأرسلتها إلى...‬ ‫- إنها جيدة‬
‫- نعم، لا، شكراً، لكن...‬ ‫- إنها رائعة‬
‫اكتشفت أن ثمة موافقة أحتاج إليها لن تصدر‬ ‫وهذا الرفض الخامس لي خلال هذه السنة‬
‫يمكنك العمل في بيع التجزئة‬
‫- لا تغظها‬ ‫- أبي...‬
‫مهلاً، (بريج)‬
‫هل أنت مدللة لدرجة أنك لا تدركين‬ ‫أنك تبكين على شيء يمكن حله بالعمل الجاد؟‬
‫لحسن حظك أنك تتحلين بشغف للمتابعة‬
‫إن كنت لا تهتمين للأمر كفاية‬ ‫كي تتجاوزي هذه النكسات‬
‫- فيجدر بك الاستسلام وفعل شيء آخر‬ ‫- عزيزتي...‬
‫- عزيزتي، مصباح السلالم انطفأ‬ ‫- اللعنة!‬
‫- أهلاً بكم في (نيويورك)‬ ‫- إنه مجرد مصباح، لن نموت‬
‫لا أريد رؤيتك مستاءة حيال مشكلة يمكن حلها‬
‫- لا أريد سماع محاضرة الآن‬ ‫- آل (بليك) ينهضون من جديد‬
‫- ذلك ما نفعله‬ ‫- (ريتشارد)، لمَ لم نطلب من المالك‬
‫أن يغير كل المصابيح قبل انتقالنا للمنزل؟‬
‫لأن ذلك طلب جنوني يا عزيزتي‬ ‫لا أحد يطلب ذلك‬
‫- لا، على الأرجح أن كل المصابيح على آخر رمق‬ ‫- نعم، لا أحد يطلبها، وحتى إن فعل...‬
‫- ماذا تقولين...؟‬ ‫- فإن ذلك لن يهم، لأن...‬
‫علامَ تضحكين؟‬
‫إنها تحرق المصابيح لتلفت انتباهنا‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟ من؟‬
‫"عديمة الوجه"‬
‫- إنها تهاجم من جديد‬ ‫- ها هي تبدأ الآن‬
‫ما المضحك لهذه الدرجة؟ ماذا؟‬
‫أبي يرى امرأة عديمة الوجه في منامه‬
‫أنت مجنونة‬
‫- إلى أين تذهبين أيتها السيدة المجنونة؟‬ ‫- إلى الحمام‬
‫مجرد الذهاب للتبول سيكون بمثابة استكشاف للكهوف‬
‫ها نحن نبدأ، ها نحن نبدأ، استعدوا‬
‫- من هذه المرأة عديمة الرأس؟‬ ‫- بل عديمة الوجه‬
‫لديها جلد يغطي عينيها وفمها‬
‫وآمل أن تجدك في منامك‬ ‫وتلقي عليك تعويذة شريرة‬
‫- حقاً أيتها المتذاكية؟‬ ‫- نعم، مهلاً، توقف‬
‫- أتريد أن تكون عاطفياً الآن؟‬ ‫- يا لك من محظوظة‬
‫- سأعطي السحرة الأشرار دعمي بالكامل‬ ‫- (إيمي)؟‬
‫لا، شكراً‬
‫الأسبوع الماضي، حلمت أني سقطت في كوز مثلجات‬ ‫مصنوع من العشب وأصبحت طفلاً رضيعاً‬
‫- (ريتشارد)، هل أنت جاد بكثرة المشاركة؟‬ ‫- ماذا؟ يمكنني مشاركة أحلامي إن أردت‬
‫- نعم، وأنا أحبك‬ ‫- هيا‬
‫لكن عندما تشارك أحلامك مع عائلتي‬ ‫أتحول إلى إنسانة مجنونة‬
‫حسناً يا محبة الجميع، تعالي معي‬
‫- هل يحتاج أي أحد إلى أي شيء آخر الآن؟‬ ‫- حسناً، هيا يا (إيمي)‬
‫- هل انتهيت يا سيدي؟‬ ‫- نعم يا سيدتي‬
‫- ولقد انتهى‬ ‫- أتحتاجون إلى مساعدة؟‬
‫لا، استريحا‬
‫كان يومكما شاقاً، النساء ستتولى الأمر‬
‫- قلت ذلك وكأنك تعنينه‬ ‫- أنا...‬
‫- شكراً على عرض المساعدة يا أبي، شكراً‬ ‫- (إيمي)‬
‫استريحا رجاءً، سنتولى الأمر، صحيح يا أميرة؟‬
‫- حسناً، لا يمكنك مناداتي بالأميرة حرفياً‬ ‫- بل يمكنني حرفياً‬
‫الكوز كان مصنوعاً من عشب من فنائي الخلفي‬
‫- من فنائك الخلفي؟‬ ‫- فنائي الخلفي، نعم‬
‫التف وتحول إلى كوز مثلجات‬
‫نعم‬
‫رأسي كان طبيعياً جداً‬
‫يا للهول!‬
‫- في حلمي، كان هناك شيئاً غريباً آخر، نعم‬ ‫- في حلمك؟‬
‫لم أذكر الأمر، لأن الفتاتين تظنان‬ ‫أني أفقد عقلي سلفاً‬
‫لكن المرأة عديمة...‬
‫كانت تحاول إدخالي إلى نفق من نوع ما‬
‫نعم، وماذا تفعل؟‬
‫أنا... لا أتحرك، لا أعرف‬
‫الأنفاق...‬
‫في محاضرتي، كانت لدينا لائحة بأماكن بدائية‬
‫مثل الأنفاق والكهوف والغابات والبحر‬
‫أشياء تشكل جزءاً كبيراً منا لدرجة...‬
‫قبل ٢٠٠ ألف سنة، ربما أغمض أحدهم عينيه‬ ‫ورأى نوعاً مشابهاً لـ...‬
‫إنها الآلة الضاغطة للقمامة‬
‫ادخل فيه في المرة القادمة، أعني النفق‬
‫- ادخل فيه‬ ‫- شكراً، سأحاول فعل ذلك‬
‫أنا جاد، ادخل فيه في المرة القادمة‬
‫يمكن أن تكون الأنفاق أشياء مخفية عن نفسك‬
‫لذا، عبور نفق ما‬ ‫ربما يكون نذير خير لك‬
‫- هل تدرس في كلية قراءة الطالع؟‬ ‫- كلا‬
‫- "نذير خير"، هل أنت متأكد؟‬ ‫- نعم، لا، نعم‬
‫- هل ستجلب كرة كريستالية لاحقاً؟‬ ‫- لا، لا، لن أفعل‬
‫ما المضحك لهذه الدرجة؟‬
‫نحن نتباحث بشأن آخر رسالة إلكترونية‬ ‫أعادت أمنا إرسالها لنا‬
‫"أو إن كان أي جزء منها منطقي"‬
‫- "هل وصلتك يا أبي؟"‬ ‫- "عمَ نتحدث؟"‬
‫"(ريتش)، كان عنوان رسالة أمي‬ ‫"الرجاء قراءة هذا"، وبخط كبير، خط كبير"‬
‫"أشار إليها قسم تكنولوجيا المعلومات‬ ‫بكونها "محتملة الأذى""‬
‫"أعادت إرسال مقالة من مجلة (ساينتفك أمريكان)"‬
‫- "تقول إن لا شيء صلب"‬ ‫- "نعم"‬
‫مثلاً، عندما تلمس الطاولة‬ ‫فإنك في الحقيقة تشعر بجزيئاتها ترتد...‬
‫حتى نحن لسنا صلبين، نحن...‬
‫- إلكترونات، نعم‬ ‫- إلكترونات‬
‫- ترتد نحو...‬ ‫- إلكترونات، نعم‬
‫كما أنها تحوي معاني إضافية دينية مبهمة‬
‫وفي النهاية، ثمة أبيات شعرية‬ ‫بـ١٠ خطوط مختلفة تقريباً‬
‫- تقول إننا جزء من كل شيء...‬ ‫- لا تسخرا من أمكما‬
‫- نحن نسخر من الرسالة الإلكترونية‬ ‫- أعني كلامي‬
‫- بحقك، إنه شيء جنوني بعض الشيء‬ ‫- عليكما البدء بالرد على رسائلها أيضاً‬
‫- أعني كلامي‬ ‫- أعرف، سأفعل‬
‫حتى على مثل تلك الأمور‬
‫إنها غرفة الغسيل، سيتوقف الصوت قريباً‬
‫أتظن أنها سمعت ذلك؟ لم تسمعه‬
‫لا أظن ذلك‬
‫لم تسمع، صحيح؟‬
‫(ريتش)، سنحطم تمثال الخنزير‬ ‫تعال إلى هنا‬
‫- حسناً، هل كلنا هنا؟‬ ‫- تحطيم تمثال الخنزير‬
‫- كيف يسير هذا الأمر؟‬ ‫- حسناً‬
‫ستحب هذا‬
‫كل منا يمرره للآخر‬
‫ونقول ما نحن ممتنين له...‬
‫ثم نحطمه‬
‫ثم نأكل حلوى النعناع لجلب الحظ‬
‫- إنه أغرب تقليد‬ ‫- بحقك، أهو الأغرب؟‬
‫انتظر حتى تمضي العيد المجيد برفقتنا‬
‫نعم، إنها تهدد بدعوة كل البوتانيين‬ ‫في (سكرانتون) لغناء ترانيم العيد المجيد‬
‫- ذلك ليس تهديداً يا عزيزي، بل سيحدث‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- حسناً يا عزيزي، ابدأ أنت‬ ‫- أنا متوتر الآن، حسناً...‬
‫أبي‬
‫حسناً‬
‫هذه السنة، أكثر شيء أشعر بالامتنان له‬
‫هو الوقوع في حب (بريجيت)‬
‫والحصول على عائلة جديدة خلال ذلك‬
‫لطيف‬
‫- هل...؟‬ ‫- نعم‬
‫حسناً‬
‫- ذلك...‬ ‫- كان ذلك مريعاً‬
‫- لا أعرف، جعلتني أكون الأول‬ ‫- اضرب بقوة‬
‫- (ريتش)، كانت ضربة جيدة‬ ‫- شكراً‬
‫- حسناً يا أبي، أنت التالي رجاءً‬ ‫- حسناً، لقد قدمت خطاباً سلفاً‬
‫لذا، دعوني أقول ببساطة...‬
‫أنا ممتن لحبكم ودعمكم غير المشروط‬
‫وآمل أنه لا يوجد أي شيء يمكن لأي منا فعله‬ ‫لتغيير ذلك‬
‫لأن هذا هو المهم‬
‫هذه العائلة‬
‫- هل فهمت؟‬ ‫- ذلك... فهمت، فهمت الأسلوب‬
‫- متباهٍ‬ ‫- حسناً‬
‫أتفق مع والدكما و...‬
‫ربما سيبدو كلامي مبتذلاً، لكن...‬
‫أنا ممتنة لكليكما‬
‫- يا للعجب!‬ ‫- شقية‬
‫- لقد أرتك يا أبي‬ ‫- أمي!‬
‫- كان ذلك قوياً‬ ‫- كان رائعاً‬
‫- أنت التالية‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً، سأذكر الحقيقة الواضحة‬
‫لن تكون هناك أي سنة لا أكون ممتنة فيها‬
‫لأن منصة المشاهدة لم تُفتح حتى الساعة الـ٩:٣٠‬
‫وأنا ممتنة لأن الجدة معنا و...‬
‫- أخبرني عجوز حكيم ثمل ذات مرة...‬ ‫- توقفي، وقت مُستقطع‬
‫بأن متابعة شغفي نعمة‬
‫وأنا ممتنة لذلك التذكير‬
‫حتى إن انتهى أمري بمتابعته‬ ‫بينما أعمل في إدارة متجر (إتش آند إم)‬
‫- أنا محظوظة‬ ‫- أترى ما فعلته؟‬
‫أنا جادة‬
‫والآن بما أن الجميع...‬
‫إن أصابني أي مكروه‬
‫كحادث أو ما شابه، وذلك لن يحدث، لكن...‬
‫أود أن تُحرق جثتي‬
‫من الغريب التحدث بهذا الموضوع‬ ‫لأنكم تفتحون النعش‬
‫لذا، كنت أحاول التوصل لطريقة للتطرق للموضوع‬ ‫لئلا يكون مروعاً أو غريباً‬
‫لم تتوصلي لتلك الطريقة يا (بريج)‬
‫- هل أنت جادة؟‬ ‫- أنا جادة‬
‫- أنت مجنونة‬ ‫- بل أنت مجنونة‬
‫لا أحد في هذه العائلة يتحمل الصدق‬
‫لا، أنت محقة، العشاء هو المكان المثالي‬
‫لمناقشة ما يجدر بنا فعله بجثتك‬
‫- شكراً‬ ‫- أكرهكم جميعاً‬
‫يا إلهي!‬
‫- حسناً، كفى، أعطيني الخنزير‬ ‫- ضربت أكثر من مرة، أنا فعلتها مرة واحدة‬
‫- أنا فعلتها ٣ مرات‬ ‫- ذلك ليس عدلاً‬
‫يا إلهي يا (بريج)‬
‫إذن، خلال سنة منذ خسرت وظيفتي‬
‫وحبيبتي... وأنا أنزف داخلياً‬
‫سنة مخيبة للآمال حقاً‬
‫أنا ممتنة لما هو صائب‬
‫حسناً، أنا...‬
‫أحب أنه في مثل هذه الأوقات، يكون لدي...‬
‫ديار وعائلة يمكنني الرجوع إليها دائماً‬
‫شكراً على منحنا ذلك‬
‫يجب أن تفوزي دائماً‬
‫نعم، لقد أحرقتك حقاً‬
‫صحيح؟ صحيح؟‬
‫- لقد أحرقتك!‬ ‫- بعد أن كنت غير مضحك إطلاقاً!‬
‫- لقد أحرقتك حقاً!‬ ‫- لا!‬
‫أحترم ذلك‬
‫- يا للعجب!‬ ‫- خطابك كان أفضل‬
‫ماذا لو نفعل المثل لأجل الجدة؟‬
‫هل نقرأ رسالة الجدة الإلكترونية؟‬
‫- إنها تجعلنا نبكي يا أبي‬ ‫- لنمسك بالمناديل‬
‫ربما يكون هذا آخر عيد شكر لنا معاً‬ ‫أيمكن أن نمنحها صوتاً رجاء؟‬
‫- بالطبع‬ ‫- هل سمع هذه الرسالة؟‬
‫سمعت عنها، لكني فعلياً لم...‬
‫كتبت هذه الرسالة قبل أن تمرض بشدة يا (ريتش)‬
‫كانت رسالة إلكترونية لهاتين الفتاتين و...‬
‫- هل كان ذلك قبل ٤ سنوات؟‬ ‫- نعم‬
‫أعطني إياها‬ ‫ففي النهاية ستطلب مني إكمال قراءتها‬
‫"عزيزتاي (إيمي) و(بريجيت)"‬
‫"كنت أتصرف بشكل أخرق معكما اليوم‬ ‫وشعرت بالارتباك"‬
‫"لم أستطع تذكر اسميكما‬ ‫وشعرت بالسوء حيال ذلك"‬
‫"من الغريب أن أتحول ببطء لامرأة لا أعرفها"‬
‫"لكن بينما ما زلت هنا، أريد أن أقول"‬
‫"لا تقلقا بشأني عندما أنجرف بعيداً وبشكل نهائي"‬
‫"فأنا لست خائفة"‬
‫"بل أتمنى لو أني عرفت أن معظم الأمور"‬
‫"التي أمضيت حياتي بالقلق بشأنها‬ ‫لم تكن سيئة جداً"‬
‫"ربما لأن هذا المرض جعلني أنسى أسوأ الأمور"‬
‫"لكن حالياً، أشعر أنه ما من شيء في هذه الحياة‬ ‫كان يستحق كل ذلك الاهتمام"‬
‫"ولا حتى الرقص في حفلات الزفاف"‬
‫"الرقص في حفلات الزفاف كان يخيفني دائماً"‬
‫"لكنه الآن لا يبدو أمراً مهماً"‬
‫"ارقصا أكثر مما فعلت أنا"‬
‫"واحتسيا المشروبات أقل مما فعلت أنا"‬
‫"ارتادا الكنيسة"‬
‫"كونا لطيفتين مع كل من تحبون"‬
‫"أحبكما أكثر مما يمكنكما تخيله"‬
‫سأشتري خنزياً لعائلتي‬
‫يريد أن تعجبوا به‬
‫- نحن نحبه‬ ‫- نحن نفعل، أصبح واحداً منا‬
‫اعتنيا بأحدكما الآخر، اتفقنا؟‬
‫إن كنت ستحتسي مشروباً آخر، فلا بأس‬ ‫لكني سأطلب سيارة توصيل لأجلكم‬
‫- (إريك)‬ ‫- شكراً لأنك تحتسي بمسؤولية يا أبي‬
‫أنسى أني لست في المنزل، آسف، آسف‬
‫لا أمانع استخدام حساب عملي‬ ‫بما أني على وشك الانتهاء منه الآن‬
‫- لا، مستحيل‬ ‫- لا، فذلك سيكلفك الكثير‬
‫- أنا سأقود، فلقد كنت أشرب الماء‬ ‫- ماذا سنفعل بسيارتنا؟‬
‫- أمي، لحوالى ١٠ دقائق‬ ‫- هذا على حسابي، سأطلبها، انتهى النقاش‬
‫تعالا للمدينة بالحافلة خلال العطلة وساعدانا‬ ‫في طلي المنزل، اتفقنا؟ سنجعلكما تعملان‬
‫- خذا سيارة‬ ‫- نعم، لست معتاداً على القيادة في عيد الشكر‬
‫لا مشكلة، لا تقلق‬
‫مرحباً، نعم، أريد سيارة‬
‫أظن أنهم سينظفون الشارع في الصباح‬
‫- بدون رقم البطاقة الائتمانية...‬ ‫- أحبك كثيراً، شكراً‬
‫نعم، بالضبط‬
‫كيف نعرف عندما تكون الشوارع نظيفة؟‬
‫إنها جيدة، تكاد تنتهي، كيف عطلتك؟‬
‫٣ أشخاص، لكن أحدهم على كرسي متحرك‬
‫هل تحتاجان إلى عربة لأجل الجدة؟‬
‫هاته، أعطيني الهاتف، أعطيني الهاتف‬
‫أعني ببساطة، لأجل كرسيها المتحرك‬
‫- لا، اصعدي للطابق العلوي يا عزيزتي‬ ‫- ربما تلزمكما سيارة أكبر‬
‫لا نحتاج إلى عربة إن...‬
‫لا، إنه ينطوي‬
‫أرخص بكثير أم...‬
‫العربة خيار جيد إذن، لا بأس‬
‫إذن سنتصل بـ(بول)‬
‫- التحلية قادمة إليكم‬ ‫- شكراً، وكذلك السيارة‬
‫يا للهول، لا أصدق أن هناك المزيد من الطعام‬
‫أمي، لا تقلقي حيال ذلك‬ ‫فهذا سيوفر علي استخدام سيارة أجرة‬
‫يمكنني مرافقتكم إلى محطة (بين)‬
‫- نعم‬ ‫- حسناً‬
‫سيصل الساعة السادسة‬ ‫لكن يمكننا تغيير الموعد إن أردنا‬
‫- يبدو ذلك جيداً‬ ‫- حسناً، يمكنني جعل الموعد عند الـ٧:٠٥‬
‫- هذا ممتاز‬ ‫- شكراً يا (إيمي)‬
‫أنا مُحرجة لأننا اضطررنا لفعل هذا‬
‫ثمة مرة أولى لكل شيء، صحيح؟‬
‫- كل هذا من مخبز محلي‬ ‫- حقاً؟ يا إلهي!‬
‫هل أنت ثمل لدرجة تمنعك من شكر ابنتك؟‬
‫اسم المخبز...‬
‫- (حلم الفيل)‬ ‫- مخبز (حلم الفيل)‬
‫اسمع، هل أنت ثمل لدرجة تمنعك من شكر ابنتك؟‬
‫قادم‬
‫يا للعجب!‬
‫لقد عدت لزيادة الوزن بشكل رسمي، لذا...‬
‫يا للعجب، إنها تبدو جميلة‬
‫سأختار...‬
‫- سأختار...‬ ‫- أعطها القطعة المغطاة بالكريمة‬
‫فهي التي تريدها‬
‫سأختار...‬
‫سوف...‬
‫أنا ببساطة سوف...‬
‫هل أنت بخير يا أمي؟‬
‫- سآخذها إلى الحمام‬ ‫- يمكنني مساعدتك يا أمي‬
‫(ريتش)، أيمكنك مساعدتها لتستقر‬ ‫في الطابق العلوي؟‬
‫- أبي، قلت إني سأساعد‬ ‫- بالطبع، نعم‬
‫- لا، ابقي هنا، ابقي فحسب‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأني أريد التحدث عن...‬
‫عن ماذا؟‬
‫ربما سننتقل قريباً، لذا...‬
‫- أبي، ما الخطب؟‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫لا شيء، كل شيء بخير‬
‫- أعني، لا بأس بالأمور‬ ‫- هل أنت مريض؟‬
‫لا، لا، لا أحد مريض، كل ما في الأمر...‬
‫- بعنا منزل البحيرة، اتفقنا؟‬ ‫- ماذا؟ متى؟‬
‫- للمساعدة في...‬ ‫- حسناً‬
‫سأذهب ببساطة...‬
‫أبي؟‬
‫مدرسة (سانت مارك) سرحتني من العمل‬ ‫لذا كان علينا أن نقتصد في الإنفاق‬
‫- لمَ عساهم يسرحونك من العمل؟‬ ‫- ونحن نفكر في حلول، الأمر ليس...‬
‫لن أحصل على راتب التقاعد الآن‬ ‫يمكنهم طردي قبل أن يبدأ بالسريان، اتفقنا؟‬
‫- أيمكنهم حرمانك من التقاعد؟‬ ‫- إنها مدرسة خاصة، يمكنهم فعل ما يحلو لهم‬
‫لكن لماذا طردوك من العمل؟‬
‫لديهم قوانين أخلاقية‬ ‫ومدرسة (سانت مارك) تجعلنا نوقع عليها‬
‫- وإذا...‬ ‫- لمَ عسى القوانين الأخلاقية...‬
‫هل كنت تبيع المخدرات في ملعب المدرسة؟‬
‫- وقعت حادثة، اتفقنا؟‬ ‫- ما نوع الحادثة؟‬
‫- كان بإمكانهم طردي بسبب هذه الحادثة‬ ‫- عمَ تتحدث؟‬
‫خنت والدتكما مع معلمة من المدرسة و...‬
‫نحن بخير‬
‫أدرك أن هذا كثير عليكما لتتفهما...‬
‫هل أنتما بخير؟‬
‫لقد تجاوزنا المشكلة، اتفقنا؟‬
‫قابلنا الأب (بول) ونحن بخير‬
‫حسناً‬
‫لكن الناس يتحدثون‬ ‫ولم نرد أن تسمعا ذلك من غيرنا، اتفقنا؟‬
‫- نفضل أن تسمعاه منا‬ ‫- حسناً، أتريد منا أن نعرف فحسب؟‬
‫نعم، أعمل سلفاً في أحد متاجر (وولمارت)‬ ‫في (دانفيل) ليكون لدي دخل‬
‫- أبي، إلى متى؟‬ ‫- لماذا المتجر الموجود في (دانفيل)؟‬
‫- لا أريد أن يراني طلاب المدرسة هناك‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- ستكون هناك وظيفة شاغرة بحلول الربيع، لذا...‬ ‫- لذا؟‬
‫تكلفة رعاية الجدة كانت مفاجئة لنا‬
‫- هل أنتما...‬ ‫- لن تصدقا مقدار تكلفة أحد...‬
‫حسناً، إذن ينقصكما المال، كم ينقصكما؟‬
‫الخطة هي أن نبيع المنزل‬ ‫ونستأجر شقة لأننا لا نحتاج إلى مساحة كبيرة‬
‫هل توجد شقق حتى في (سكرانتون)؟‬
‫- من يسكن في شقة؟‬ ‫- بالطبع توجد‬
‫الحصول على منزل أرضي أمر جيد‬
‫- لئلا تضطر والدتكما لاستخدام سلالم‬ ‫- لا يبدو جيداً يا أبي‬
‫- يبدو أنكما واقعان في ورطة كبيرة‬ ‫- أنا أعمل على حلها يا (إيمي)‬
‫- هل ادخرت أي مبلغ؟‬ ‫- لا‬
‫- أبي، هل لديك مدخرات؟‬ ‫- ليس لدي مدخرات يا (إيمي)، لا‬
‫- حسناً‬ ‫- استنفدنا كل أموالنا‬
‫أنت تخبرنا بهذا بينما أنت ثمل‬ ‫لذا، أنا آسفة إن كنت محبطة‬
‫- أيمكنك أخذها؟‬ ‫- إنه يعيش في مقطورة‬
‫- نعم، بالطبع‬ ‫- لا‬
‫لا خيار أمامك سوى تحصيل إعانة البطالة‬
‫- ذلك ليس عدلاً‬ ‫- مهلاً، اهدآ‬
‫لا يمكنني أخذ استراحة‬ ‫إن كنت أعمل بدوام كامل‬
‫- نحن نعمل على حل المسألة، أنا أحب أمكما‬ ‫- نعم، تعمل على حلها، لكن...‬
‫- مفهوم؟ نحن بخير‬ ‫- أنتما بخير‬
‫لكنك لا تنام وأمي ما زالت‬ ‫تلجأ للأكل لتفادي مشاعرها‬
‫- (بريجيت)، اصمتي...‬ ‫- أنا...‬
‫أمي، أمي، أنا لم أقصد ذلك‬
‫أعرف أنك تظنين أني أشكو من خطب ما‬
‫- هذا ليس بخبر جديد‬ ‫- أظن أن الجميع يشكون من خطب ما‬
‫أرجوك لا تتظاهري وكأنك شهيدة‬ ‫بينما أحاول الاعتذار‬
‫- (بريجيت)‬ ‫- (بريج)‬
‫(بريجيت)، من فضلك...‬
‫سأذهب لأطلب من تلك المرأة‬ ‫أن تكف عن ضرب قدميها بالأرض بقوة‬
‫(بريج)‬
‫- لا يمكنني سماعها الآن‬ ‫- أيتها القذرة، عودي للديار‬
‫لا عليك، لا عليك‬
‫نعم، إنها، اذهبي مع والدتك، اذهبي معها‬ ‫إنها بخير، أمهلينا لحظة فحسب‬
‫عودي للديار، عودي للديار!‬
‫هلا تذهبين مع والدتك، اذهبي مع والدتك‬
‫عودي للديار، عودي للديار!‬
‫هلا تذهبين مع والدتك‬ ‫اذهبي، اذهبي مع والدتك‬
‫- يا إلهي، إنهم في كل مكان!‬ ‫- حسناً، لا عليك‬
‫إنهم في كل مكان‬
‫سينالون منك أيتها القذرة!‬
‫ما الخطب الذي دفعك لفعل هذا؟‬
‫عودي للديار أيتها القذرة‬
‫لمَ لا تعودين للديار؟‬
‫ما الخطب الذي دفعك لفعل هذا؟‬
‫حسناً، حسناً‬
‫لا عليك‬
‫حسناً يا أمي، لا عليك، لا عليك‬
‫حسناً، كل شيء بخير، أعرف، أعرف‬
‫لا عليك، لا عليك، لا عليك‬
‫لا عليك، لا عليك...‬
‫أعرف‬
‫عودي للديار!‬
‫(بريجيت)!‬
‫(بريج)، ماذا يحدث؟‬
‫عزيزتي...‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫أتريدين التنفس؟‬
‫"تلك الرسالة الإلكترونية التي تقول‬ ‫إننا إلكترونات لم تكن دينية"‬
‫كانت من موقع إلكتروني علمي‬
‫لقد أفرطت في الشرب‬
‫علي أن أستخدم...‬
‫أمي‬
‫الرائحة كريهة جداً هناك، أنا آسفة‬
‫كان يجدر أن نجلب لـ(بريجيت) تلك الشمعة‬
‫- لنذهب إلى الحمام الآن‬ ‫- كيف حال ركبتك؟ أهي بخير؟‬
‫إنها بخير، لندخل الآن‬
‫سأخرج للتمشي حول الحي‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أريد استنشاق بعض الهواء يا أبي‬
‫كان يجافيني النوم لأني كنت أحاول...‬
‫- كنت أقول للأب (بول)...‬ ‫- ماذا...؟‬
‫مجرد التفكير في خسارتكما‬
‫- ماذا تحاول...؟‬ ‫- يجعلني أفكر في كيفية...‬
‫- عند رحيلكما، كان رجل الإطفاء يحمل جثة‬ ‫- أبي، أبي‬
‫وعليها سترتك‬
‫لكن كان هناك معطف من الرماد ذائب فوقها‬
‫وكأنها تحولت إلى تمثال‬
‫كان اللون الرمادي يوشح عينيها وحتى فمها‬
‫وكأن كل...‬
‫شركة السيارات ستتصل بك عندما يجهزون‬
‫أبقِ هاتفك عند النافذة ليرن‬
‫(إيمي)...‬
‫(بريجيت)؟‬
‫- يا رفاق، السيارة عند المدخل‬ ‫- يا إلهي‬
‫(إيمي)، أيمكنك مساعدتي في إلباسها معطفها؟‬
‫- نعم، أنت لا تتفقدين رسائل الهاتف‬ ‫- نعم‬
‫- أبي!‬ ‫- أين (بريجيت)؟‬
‫في الخارج برفقة (ريتش)‬ ‫إنه محرج، إنها...‬
‫لا بأس‬
‫- أبي!‬ ‫- سمعتك‬
‫أيمكنك جلب بطانية أمي والمقلاة التي جلبناها؟‬
‫- نعم‬ ‫- أحسنت‬
‫- هذا لطيف جداً، أليس كذلك؟‬ ‫- يمكنني أخذها‬
‫- هل أمسكت بها؟‬ ‫- نعم‬
‫علي جلب حقيبة يدي، اتفقنا؟ سأخرج على الفور‬
‫- حسناً، سنقابلكما في السيارة‬ ‫- حسناً‬
‫تباً!‬
‫اللعنة!‬
‫مرحباً؟‬
‫اللعنة!‬
‫السلام عليك يا (مريم) يا ممتلئة النعم‬ ‫الرب معك‬
‫بوركت من بين النساء‬ ‫وبوركت ثمرة رحمك، (اليسوع)‬
‫(مريم) القديسة، صلي لأجلنا نحن المخطئين‬
‫السلام عليك يا (مريم) يا ممتلئة النعم‬ ‫الرب معك‬
‫بوركت من بين النساء‬ ‫وبوركت ثمرة رحمك، (اليسوع)‬
‫(مريم) القديسة...‬
‫السلام عليك يا (مريم) يا ممتلئة النعم‬ ‫الرب معك‬
‫وبوركت ثمرة رحمك، (اليسوع)‬
‫(مريم) القديسة...‬
‫أبي، سيضطر السائق لأن يظل يدور حول الحي‬
‫- أبي‬ ‫- نعم؟‬
‫لا، ها أنا قادم‬
‫يمكنني مرافقتكم إلى محطة (بين)‬
‫ثم أعود بالقطار النفقي‬
‫المكان ليس بعيداً‬
‫شكراً‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬