[الـــوحيدون فقــــط]
[ترجمة: شــيــماء جـــويد]
- كيف الحال يا (فرانك)؟ - صباح الخير يا (داني). إنه يوم جميل.
بالفعل.
- شكراً - كيف الحال يا (كلارك)؟
صباح الخير يا (داني).
- تفضل. - أشكرك.
- صباح الخير يا (دان). - أهلاً يا (توم).
كيف الحال يا (دوك)، و يا (آرتي)؟
- مرحباً. - صباح الخير.
مهلاً يا (داني).
خذ، مهلاً، مهلاً.
كيف حالك يا (نيك)؟
بخير.
أعطِ هذه لأمك.
شكراً.
- صباح الخير يا (داني) - صباح الخير يا أمي.
أخبرتُك ألّا تُعلق معطفك على الدرابزين فهذا يُفسد شكله.
- آسف. - هل أحضرتَ صحيفتي؟
شكراً.
بطاقة اليانصيب خاصتي؟
- ما هذه؟ - إنها من (نيك).
- أعدها له. - لماذا؟
بحقكِ يا أمي! إن (نيك) رجل طيب.
تصرف متوقع من يوناني. أعرف ما يخطط له.
إذا قبلتُها سيظن بأني سهلة المنال.
لا أريد معرفة هذا.
ما هذا؟
شريحة لحم.
متى بدأتَ في تناول الزبادي؟ أين وجبة إفطارك؟
إنني أحاول التقليل من الأكل.
أنت؟ تقلل الأكل؟
بدأ البنطال يضيق قليلاً
لذا فكرتُ في تجربة هذا.
لا تتوقع أن تناسبك مقاسات الصبيان.
فأنت لم تعد صبياً بعد الآن.
عمري 38 عام يا أمي. لم أعد صبياً منذ 20 عام.
إبني، مصاب بفقدان الشهية.
اللعنة، لن يلعب (فيسك).
- هل ستحضر المباراة؟ - أجل، غداً.
أنا و (سال). سيكون فريق (بوسطن) في دياره و سيكون (كليمينت) قاذف الكرة.
- لا بد أنها ستكون مباراة رائعة. - لكن الغد هو الأربعاء.
- أجل. - و نحن نحضر لعبة البينغو يوم الأربعاء.
ألا يمكننا تفويتها هذا الأسبوع يا أمي؟
أفوتها يا (داني)؟ لا أستطيع تفويت لعبة البينغو فأنا أحبها.
لم أفوت لعبة البينغو منذ 25 عام.
كنتُ سأعتذر عن الحضور لكن...
حصل (سال) على هذه التذاكر منذ ما يزيد على 3 أشهر.
حسناً، سأذهب لوحدي.
كوني حذرة فحسب، هنالك أعمال بناء حول الكنيسة.
و لا أريدكِ أن تنزلقي و تقعي.
- سأفعل. - لم تعودي تبصرين جيداً.
لا تبدأ بهذا الكلام.
عيناي ممتازتان.
إذن لمَ تسكبين عصير البرتقال في كوب قهوتك؟
العُلب اللعينة!
كلها مصممة بنفس الطريقة.
(داني).
آمل أنك إستمتعتَ بمباراة كرة القاعدة خاصتك.
أنظري يا أمي،
سأتغيب عن المباراة. سنذهب لحضور البينغو.
كلا، لا بأس. إذهب، إستمتع بوقتك.
كلا، كلا، يمكنني حضور المباراة في أي وقت يا أمي.
لكن البينغو تأتي مرة في الأسبوع.
- أشكرك يا (داني). - لا عليكِ
هل ستأكلين تلك؟
كلا، أتريدها؟
أجل، سأبدأ بحميتي يوم غد.
هذا طعام الجبناء على أي حال.
صحيح، صحيح تماماً.
المحكمة المحلية المكونة من (سالفاتور بونارتي)
و (داني مولدون) تم إنعقادها الآن.
فلينهض الجميع.
ما جناية المتهم؟
إسمه (دوين أيرل تايرون).
يبدو بأنه كان يدير مجمع سكني قذر
على الجانب الجنوبي، يقطنه كبار السن على الأغلب، صحيح؟
كان يأخذ شيكاتهم الشهرية
و يصرفها ثم يخنقهم حتى الموت.
- يا للهول. - كيف لأشخاص على هذه الشاكلة أن يفعلوا ذلك؟
ربما بسبب إختلال توازن كيميائي أو من هذا القبيل.
- حقاً؟ - قرأتُ هذا في مكان ما.
- عدم كفاية.... - أتعني بأنه شيء متعلق بالفيتامينات؟
أجل، إنه سوء تغذية من نوع ما.
- مثل الكساح - حقاً؟
- هل تتناول الفيتامينات يا (تايرون)؟ - كلا
- سأبدأ في تناول الفيتامينات. - أجل، و أنا أيضاً.
إذن، كيف حال زوجتك؟
- إنها تخاصمني يا (داني)؟ - إلى متى؟
تقول لغاية حصولي على المساعدة من مختص.
- و ما السبب؟ - تقول بأني أتصرف بغرابة في الفراش.
- أهذا صحيح؟ - بصراحة....
إننا نمارس الأمر بنفس الطريقة خلال الـ 10 أعوام الماضية يا (داني).
مرة في الأسبوع، كل ليلة سبت، بعد برنامج الـ 9 الرياضي مباشرةً، تمام؟
نفس الوضع، 7 دقائق من المداعبة ثم 12 دقيقة من الجنس،
و نبقى مرتديان الجزء العلوي من ثياب النوم.
بصراحة، أشعر بملل شديد، صحيح يا (داني)؟
فقلتُ لها، لمَ لا نضيف بعض الإثارة؟
تعلم، نواكب التطور؟
مواكبة التطور؟
أجل، مواكبة التطور. فنحن في عصر الحاسوب الآن، صح؟
الأليكترونيات و هذه الأمور؟
لذا فكرتُ في الذهاب إلى متجر البالغين، صح؟
أشتري شيئاً.
إشتريتُ واحداً من هذه....
هذه الألعاب الأليكترونية الزوجية الكبيرة، صح؟
ما هو؟
إنه شيء كبير، تعلم.. إنه شبيه بـ....
إنه جهاز معزز للحب، أتفهم؟
حسناً.
فأحضرتُ هذا الشيء إلى غرفة النوم ليلة السبت.
أخرجتُه، و وضعتُه على وسادتها كمفاجأة صغيرة.
تفاجأت إلى أقصى حد، لقد ذُعرت
حاولت أن تقتله. ظنت بأنه حشرة كبيرة.
أنت تمزح!
لذا أنام على الأريكة منذ ذلك الحين.
يؤسفني سماع ذلك.
- لكني أحسدك. - أنا؟
أجل، لستَ مضطر لتحمُل هذا الهراء و هذه المتاعب.
يمكنك مضاجعة أي فتاة تشاء.
و إذا لم تعجبها عاداتك، فستنتقل إلى غيرها.
الوضع متعثر قليلاً في الآونة الأخيرة.
أتعلم، هذا أكثر ما يثير غضبي فيك.
أنت لا تستغل الفرصة التي وهبها لك الله في الحياة.
متى كان آخر موعد غرامي لك؟
قبل شهرين أو ثلاث.
- بل 9، قل 9 أشهر يا (داني). - مهلاً، مَن يأبه بالعد؟
- متى كانت آخر مرة مارست فيها الجنس؟ - (سال)
- هيا، متى؟ - (سال)
- مضى وقت طويل جداً بحيث أنك لا تذكُر - مهلاً، أنا أذكُر
- إذن، متى؟ - هذا أمر شخصي.
حقاً؟ لمَ لا نقول 5 سنوات من الأمور الشخصية يا (داني)؟
لمَ لا تصمت و تهتم بشؤونك، مفهوم؟
مفهوم.
- طابت ليلتك يا بني - طابت ليلتكِ يا أمي
15، هيا
إستمر! إستدر!
يقول المدرب بأنه موهوب بالفطرة.
موهوب فيمَ؟
في إلتقاط الكرة.
ربما سيزيد وزنه قليلاً.
يمكنه أن يصبح مشجع..
إنني أمزح.
أو ربما مدافع أو مهاجم. الأمر سيان.
صحيح، صحيح، صحيح.
عند العد، واحد.. إستعد! 35، هيا!
- إذهب، إذهب، إذهب - حسناً، (بيلي)، هناك يا (بيلي).
- أمسك الكرة يا (بيلي) - أكره هذه اللعبة
يا (بيلي)! هلّا عدتَ كي تتمرن؟
و لماذا يتمرن؟ إنه موهوب بالفطرة.
دعنا نأتي بالجعة.
- كيف حال العمل؟ - إنه جيد.
ألم تسأم منه؟
كلا، أنا و (سال) نحظى بكثير من المرح.
و مع ذلك، أنت تقود تلك السيارة لما يقارب 15 عام يا (داني)
تحمل الجثث و تنقل المجرمين
أنت تستحق ما هو أفضل من ذلك.
لا أريد الأفضل.
تربطني علاقة وثيقة برئيسك (جون بوروز).
نلعب الغولف كل يوم أحد.
أطلب ذلك فقط و سأتدبر أمر نقلك إلى (فلوريدا).
- كلا، لا أريد الذهاب - بحقك يا (داني)
بوسعكما أنت و أمي أن تحصلا على الشقة المطلة على الماء التي كنتما تتحدثان عنها.
لا أريد الذهاب إلى (فلوريدا).
لستُ مستعد للتقاعد بعد، مفهوم؟
حسناً.
- أطلب فحسب - حسناً، أشكرك
ألم تضعي التوابل على هذا؟
إنها تسبب الصداع لـ (باتريك).
لم يشكو من الصداع قط حين كان يعيش معي.
إذن، كيف حال أمي؟ تبدو متعبة.
إنها بحاجة إلى التغيير كما تعلم.
بيئة مختلفة.
نود أن نستقبلها أنا و (سوزان) لفترة
حقاً؟
- أجل، لكن لن يعجبها الوضع هنا - ربما سيعجبها
أعتقد بأنها أكثر سعادة في منزلها.
حيث كبرنا
حيث عاشا هي و أبي و حيث تعرفت على الجميع.
و حيث يمكنني أن أعتني بها، صحيح؟
أجل، هذا أيضاً، و ما المشكلة؟
أعني أنك تجعلها سعيدة يا (دان).
- أنت إبنها المفضل - بحقك، لا تخدعني بهذا
فضلاً عن أنك تحصل على طعام جاهز و ثياب نظيفة و سرير مرتب.
صدقني، لن تجد قط زوجة تفعل لك كل هذا.
أنت محامي بارع يا (باتريك).
محامي بارع جداً.
أتعلم، ربما سيصبح لاعب جمباز.
- مساء الخير يا (توم) - مساء الخير يا (روز) و (داني)
زبونان ظمآنان آخران.
المعتاد، صحيح؟
- ماذا تظن؟ - ما النتيجة؟
يتقدم فريق (بوسطن) بثلاث نقاط.
- يا للهول - لم يفتك الكثير
ثلاثة كؤوس مزدوجة.
أعتذر يا رفاق، لكن لا أستطيع خدمتكم.
- لماذا؟ - إحتسيتم الكثير سلفاً
و صديقكما هذا ثمل.
ثمل؟ إنه عطشان.
لم يبلل شفتيه منذ 24 ساعة.
(فرانك)....
ألم تتعرف على صديقك العجوز هنا؟
يا إلهي.
- إنه (تومي بونز)! - و إذن؟
مات بالأمس.
أخرجاه من هناّ
يمكننا أن نوضح الأمر. وضِّح يا (لاري).
في شهر أغسطس من عام 1958
أنا و (جاك) قطعنا وعداً لـ (تومي).
أقسمنا بأننا سنعيده إلى حانة (أونيل)
في الليلة التي تسبق مراسم جنازته من أجل كأس مشروب أخير.
من أجل رحلته.
إذن فهو واجب مقدس؟
- أجل - إنه كذلك
لن أسمح بأن يُقال
أن (أونيل) نكث بوعدٍ قُطع لميت.
لتكن ثلاثة كؤوس مزدوجة.
و إذا شربه فسيكون على حسابنا.
يا لصوص القبور! أعيداه.
- بعد أن يحتسي شرابه - كلا، في الحال
حين يحتسي شرابه!
أنظرا، بوسعي أن أتسبب في إعتقالكما!
لا يجوز أن تدخلا دار الجنائز و تسرقا جثة
و تحضراها إلى حانة. ما خطبكما
- بحق الـ.... - ماذا يجري هنا؟
أيها الضابط، هذان الأحمقان
تسللا إلى دار الجنائز خاصتي و سرقا الجثة
أثناء إستراحة إبنتي (تيريسا) لشرب القهوة.
حسناً، ستقومان أنتما الأثنان بإعادته.
هذا ما لم تقرر أن تتقدم بشكوى.
كلا، لا أريد التقدم بشكوى.
لا مشكلة. خذ الجثة. إنه عاجز عن الشرب على أي حال.
ماذا فعلت، أغلقتَ شفتيه بخياطتهما مع بعض؟
هذا يكفي. أريد منكما إعادة الرجل.
أتفهمان؟ ثم إذهبا إلى المنزل.
لا توقعاه.
حسناً.
- أكان ذلك (جوي لونا)؟ - أجل
إنه يمتلك دار الجنائز في شارع (مورغان)؟
- هذا صحيح - أظن بأن تلك إبنته
-إنها تعمل معه - حقاً؟ ماذا تفعل؟
- تقوم بتزيين الوجوه - وجوه الموتى؟
لم تستطع الحصول على وظيفة بعد إكمالها لمدرسة التجميل.
- أهي متزوجة؟ - كلا، أنت تعلم كيف هو الحال
مجال عملها يجعل الرجال ينفرون منها.
هذا صحيح، أجل.
- لماذا، أتثير إهتمامك؟ - كلا، مجرد فضول، هذا كل شيء.
إذا كنت مهتماً بها فإمضِ قدماً. لا تهدر وقتك. واعد الفتاة.
- كلا، كلا، كلا - و لمَ عليه فعل ذلك؟
إنه في قمة السعادة. لمَ يفسد الأمور؟
لا تستمع إليه يا (داني).
- إياك أن ينتهي بك المطاف عازباً مثلنا - تكلم عن نفسك
إن (داني) على ما يرام.
ليس مضطر لمطاردة غولة من دار الجنائز
من أجل موعد غرامي. يمكنه أيجاد الأفضل منها.
ليس لديه متسع من الوقت ليجد الأفضل.
جميع الفتيات الجيدات سيرتبطن.
يجب أن تطارده الفتيات.
لا أصدق هذا. إنني أتلقى نصيحة عاطفية
من أرملة و عازبين.
أحدهما عازب محنك جداً.
هل التبتُل دليل على أنك محنك؟
- حصلتُ على ما يكفي من النساء - ثلاثة
لم أكن غبي بما يكفي لأتزوجهن.
لم تكن محظوظاً بما يكفي.
- جميعهن رفضن - لو إني تزوجت
- لما وصلتُ إلى هذه المكانة الآن - في حانة؟
حر، و أعيش كالملك.
أنت تعيش في الجمعية المسيحية.
لستُ مضطر لتفسير تصرفاتي لأي أحد.
آتي و أذهب كما أريد، أفعل ما أشاء وقتما أشاء.
لا تستمع إليه يا بني (داني). إتصل بتلك الفتاة.
لا تقضي حياتك يأكلك الندم.
فاتكِ مكان.
كانت مجرد مزحة. لم أقصد أن أخيفك.
لا يُسمح لأحد بالمجيء إلى هنا.
آسف. أنا....
أهنالك مشكلة؟
كلا، كلا. لا مشكلة على الإطلاق.
في الواقع....
رأيتُكِ في حانة (أونيل) ليلة أمس.
و.....
بصراحة....
أنا....
ألا تمقتين كل هذه الأشياء الغريبة
التي ترافق طلب موعد غرامي مع شخص لأول مرة؟
سأُسهل الأمر عليكِ.
سأعطيك لائحة بالأعذار المحتملة.
و هي تمثل أشياء سمعتُها ملايين المرات سابقاً.
كل ما عليكِ فعله هو أن تقولي نعم أو لا.
و بهذه الطريقة كلانا سنتخلص من الضغط.
أهذا منطقي بالنسبة لكِ؟
أجل.
جيد، حسناً. لنبدأ.
أسباب تمنعكِ عن الخروج برفقتي يوم السبت.
- أنتِ تواعدين شخصاً آخر. - لا
- ستخضعين لعملية قلع ضرس العقل - لا
- ستغسلين شعركِ - لا
- ستذهبين للتسوق - لا
عليكِ مجالسة أطفال جارتكِ أو أبناء و بنات أختها أو أخيها.
- لا - ستقومين بغسيل الملابس
لا.
- عليكِ تشحيم سيارتكِ - لا
ستزيلين شعر ساقيكِ.
لا.
أظن بأن هذا يغطي كل الأسباب تقريباً.
نسيتَ شيئاً واحداً.
ما هو؟
إذا مات أحدهم فسأبقى عالقة هنا.
بالتأكيد، بالطبع. أجل، طبعاً.
لكن لم يمت أحد لحد الآن.
إذن فأنتِ متفرغة؟
هذا مذهل! رائع، شكراً، حسناً.
هذا رائع. أشكرك.
ما رأيكِ في الـ 7؟ سأقلكِ؟
أين تسكنين؟
- هنا - مع الجثث؟
أنا و أبي لدينا شقة في الطابق العلوي.
بالتأكيد، طبعاً. هذا مناسب.
أجل، سيكون كذلك.
- إذن عند الـ 7؟ - إذا لم يمت أحد
إذا لم يمت أحد، بالطبع.
7:00.
هل تعمدتِ أن تجعليه يبدو شبيهاً بـ (كلارك غيبل)؟
- أجل - أنتِ فعلتِ ذلك؟
أجل.
عجباً! هذا رائع للغاية! إنها موهبة.
أجل، هذا مذهل!
إنه يشبهه إلى حد الموت.
لم أقصد الموت بتلك الطريقة.
لم أقصد الموت، بمعنى ميت هكذا.
أنا آسف، لم أقصد... تعرفين قصدي...
لأكون منصفاً... سألتقيكِ عند الـ 7.
- حسناً - عظيم، عظيم
سأغلق الباب من أجلك.
سأتولى أمر هذا. أنا آسف
إذا كنتُ أزعجتكِ.
لا تفسدي هذه الفرصة يا (تيريسا).
مرحى!
أنا آسف. حالفني الحظ للتو مع فتاة في الداخل.
لم أقصد بتلك الطريقة. الأمر ليس كما تظنون.
إنها تقوم بعملها مع الجميع في الداخل.
ليس بتلك الطريقة.
لكنها على الأرجح فعلتها لذلك الرجل هناك على سبيل المثال.
يجب أن أنصرف.
- أتصدقون ذلك الرجل؟ - كلا
- مرحباً يا (مارتي)، مرحباً يا (دوغ) - مرحباً
(روز)؟
أنا أحاول مجدداً يا (روز).
هلّا تفضلتِ بقبول هذه الزهور؟
لا أريدها. و لا أواعد اليونانيين.
بوسعنا أن نجعل بعضنا
- في غاية السعادة - إنسَ الأمر
الرجال اليونانيون عشاق رائعون.
و الرجال اليونانيون لا يستحمون قط.
أنا أستحم مرتين في اليوم.
و ثلاث مرات حين أمارس تمارين البطن خاصتي.
تحسسي هذه البطن. إنها صُلبة!
كشاب في الـ 18.
هيا، تحسسيها.
- لن أتحسس أي شيء يخصك - (روز)
لقد نسيتِ كيف يمكن للرومانسية
أن تكون شيئاً جميلاً.
تعالي إلى سريري. لن تغادريه قط.
أظهر بعض الإحترام! أنت تُكلم سيدة.
أعتذر. لقد تكلمتُ بقلبي
و ليس بعقلي.
إمرأة جميلة مثلكِ
تؤثر عليّ بهذه الطريقة.
(داني).
إلى أين تذهب و أنت متأنق هكذا؟
لدي موعد غرامي، تقريباً.
هذه سترة أبيك.
إنها تناسبني تماماً، أليس كذلك؟
و ربطة عنقك، مثل أبيك تماماً.
أنت دوماً تجعل العقدة كبيرة جداً.
لنرى. ها هي الآن.
يا (داني)، أعطِ هذه لفتاتك.
تحب النساء الزهور. بعضهن.
شكراً. عليّ الذهاب.
لديه حبيبة.
إنه محظوظ.
أتمنى أنكِ لا تمانعين المجيء إلى هنا.
أردتُ إصطحابكِ إلى مكان مميز في موعدنا الأول.
يا (داني)، أتريد مني إضاءة أنوار لوحة الأهداف؟
أتريدين رؤية لوحة الأهداف؟ إنها مميزة جداً.
- أجل - قم بذلك يا (ليو)
حسناً!
هذا رائع!
عجباً.
جميلة، صح؟
- شكراً يا (ليو) - لا مشكلة يا (داني)
مؤسف أنهم سيقومون بهدم المكان.
إن (ليو) موجود هنا....
يا للهول، منذ وقت طويل جداً. إنه رجل رائع!
يسمح لي بالدخول متى ما شئت.
أحياناً من الجيد أن يكون المرء شرطياً.
أجل.
أقام شقيقي حفلة توديع عزوبيته هنا.
كانت رائعة! لعبنا كرة القاعدة طوال الليل.
وضعنا براميل الجعة على القواعد لذا كلما قام رجل بضرب الكرة
و يصل أحدهم إلى القاعدة، فيجب أن يحتسي كأساً.
لذا أمضينا الليل بطوله نضرب و نشرب، نضرب و نشرب، نضرب و نشرب.
فعلنا ذلك طوال الليل.
كان رائـ... و في الصباح
جاء فريق (ذا سوكس)، كانت لديهم مباراة في النهار
جاءوا إلى هنا و وجدوا 20 رجل آيرلندي مخمور داخل الملعب.
كانت فوضى!
كان الرجال يتقيأون. ربّاه.
كان ذلك مضحكاً.
إنها ليست قصة مناسبة لأرويها لكِ.
لم أقصد التطرق لهذا.
تلك قصة غير مناسبة لتُروى في الموعد الأول. إنها قصة سيئة.
أعتذر. إنها قصة سيئة.
كانت مضحكة، لكن من غير اللائق أن أرويها لكِ
أعتذر بشأن ذلك.
إنني أثرثر دون إنقطاع طوال الليل.
أنا آسف. لمَ لا تتولين دفة الحديث لبرهة؟
- أنا؟ - أجل
لن يعجبك الإستماع إلى أمور تخصني.
- بلى يعجبني - إنه شيء ممل
كلا، هيا!
مثل ماذا؟
أي شيء، لا أعلم، يعني...
ما لونكِ المفضل
كيف ستستغلين حياتكِ
كم عدد أشقائك و شقيقاتك؟
لا يهمني صدقيني، أي شيء.
آسف. لم أقصد أن أحرجكِ.
الأزرق الفاتح.
عذراً؟
لوني المفضل هو الأزرق الفاتح.
هذا لون جميل جداً.
الأزرق الفاتح، أجل.
إنه مذهل.
يا للهول، مؤسف أنهم سيقومون بهدم كل هذا.
هل كان كل شيء على ما يرام بالنسبة للعشاء؟
كان جيداً.
لاحظتُ بأنكِ لم تأكلي الكثير.
كان شهياً جداً. شكراً.
كانت الدجاجة دسمة قليلاً، أليس كذلك؟
كلا.
الوقت ليس متأخر. أتريدين الذهاب لإحتساء مشروب؟
إنتبهي.
كلا، أنا....
لدي عمل في الصباح.
- هل مات أحدهم؟ - شخصان.
- يوم حافل، صح؟ - أجل
حسناً....
طابت ليلتك.
(داني).
نعم؟
هل كل شيء على ما يرام؟
أأنتِ بخير؟
قضيتُ وقتاً رائعاً الليلة.
حقاً؟
أعلم بأني بدوتُ عكس ذلك.
بدوتِ كأنكِ تريدين التواجد على كوكب آخر.
كلا.
أنظري، أعلم بأني أحياناً أثرثر كثيراً، و أنا أعتذر...
كلا، لست أنت السبب.
أنا السبب.
أنتِ؟
لدي هذه الميزة.
أي ميزة؟
لدي...
نوع من الإنطوائية.
إنطوائية؟ هذا يعني بأنكِ خجولة فحسب.
كلا، إنه أسوأ من الخجل.
أظن بأنه من غير المفيد لي إمضاء 8 ساعات في اليوم
مع أشخاص لا يتبادلون الحديث معي.
كلا، لا أظن ذلك.
لكني أحاول تجاوز الأمر.
و التغلب عليه.
و هو ليس بشيء سهل، لكن لو أمكنك
أن تصبر عليّ فحسب و تعطيني فرصة أخرى فقط
فأظن بأني سأتحسن أكثر.
لأني أشعر
براحة كبيرة برفقتك.
و أود الخروج بصحبتك مجدداً.
إذا كنت.... تعلم...
تود الخروج برفقتي ثانيةً.
تسرني مرافقتكِ مجدداً.
- حقاً؟ - أأنتِ مجنونة؟
لم أقصد ذلك.
هذا جيد. هذا رائع.
أجل! هذا رائع.
توجد شرفة مطلة على الماء، على بعد 20 ميل من (سينت بيت).
- أهذا أنت يا (داني)؟ - أجل يا أمي
- كيف كان موعدك؟ - كان لطيفاً. لطيفاً جداً
هل قضيتما الأمسية بطولها تتكلمان عن الجثث؟
كلا، لم نتكلم عن العمل.
ماذا تفعل هنا في هذا الوقت المتأخر؟ هل طردتك (سوزان) من المنزل؟
لديه مفاجأة من أجلك.
حقاً؟ ما هي؟
ستنتقلان للسكن في (فلوريدا).
ماذا؟
أنت و أمي. ستنتقلان إلى (سينت بيت).
لعبتُ 18 لعبة غولف قصيرة مع (بوروز) أمس
وافق على نقلك إلى مركز شرطة في (فلوريدا).
لماذا؟ لماذا الآن؟
كنتُ بحاجة إلى إستثمار. و فكرتُ في حديثنا.
و أنت محق تماماً يا (داني).
أمي بحاجة إلى تغيير وتيرة حياتها.
أجل، لكن ماذا عني؟
ربما لستُ مستعد لمغادرة (شيكاغو).
سترغب في مغادرتها في نهاية المطاف.
إذن ما الفرق لو غادرتها في وقت أبكر ببضعة سنوات؟
لماذا لم تستشرني أولاً؟
أردتُ أن أفاجأك.
إنها مفاجأة بالفعل. كما تتفاجأ حين تصدمك حافلة.
كُن مهذباً.
هذا الأمر كلف (باتريك) الكثير من المال.
أنظر، لا أريد إفساد بهجتك
لكني أود أن تحيطوني علماً بالقرارات
- التي ستؤثر على ما تبقّى من حياتي - إسمع يا (داني)
سيكون هذا رائعاً بالنسبة لنا جميعاً.
أجل، فلستَ أنت الذي ستنتقل.
هلّا فكرتَ في أمي؟
كل أقاربها يسكنون هناك.
فكّر كم ستكون سعيدة.
و لن تقلق حيال إنزلاقها على الثلج
و إصابتها بكسر في الحوض. أو إصابتها بذات الرئة بسبب تيار الهواء في الطابق العلوي.
أجل.
و إقترابها الشديد من سيارة أجرة
لأنها عنيدة جداً بحيث ترفض شراء نظارات
- أنت محق - (داني)
كان عليك رؤية وجهها حين أخبرتُها.
- حقاً؟ - عشرون عاماً....
تلاشت فحسب.
- أين الجثة؟ - الشقة رقم 603
المصعد مُعطل لذا سيتوجب عليكما
حمل الجثة على السلالم.
السافل!
شرطة نقل السجناء. لن أقبل بهذا العمل لقاء أي مبلغ.
إذن هل ضاجعتها أم ماذا؟
كلا، كلا. كان موعداً فقط.
- ما إسمها؟ - (تيريسا)
(تيريسا). الجميلة (تيريسا)!
هلّا توقفتَ عن ذلك؟
إذن هل كانت بارعة في الفراش أم ماذا؟
هلّا تركتَ الموضوع من فضلك؟
بمناسبة الحديث عن ذلك... ظهري!
المصعد اللعين!
لن أحمل هذا الرجل لأنزله على سلالم ستة طوابق، أؤكد لك ذلك.
ماذا تريد أن تفعل، تدحرجه على السلالم؟
مهلاً.
أنظر يا رجل!
إسمع يا (سال).
- نعم؟ - بخصوص مباراة كرة القدم.
أجل، أنا متحمس جداً يا رجل.
المقاعد الأمامية. سيلعبون ضد فريق (ذا باكيرز).
سنتمكن من الحصول على بعض التواقيع لإقترابنا من خطوط الملعب الجانبية.
أجل، لن أذهب.
ماذا؟ إنها ليست ليلة البينغو، صحيح؟
كلا، وعدتُ (تيريسا) بأن أصطحبها إلى الباليه.
الباليه، ها؟
- سحر النساء - عذراً؟
أنظر، لا يهمني أمر المباراة.
إنني قلق بشأنك.
- أنا؟ - أجل
إسمع، إياك التعامل بجدية مع الأمر و الوقوع في غرام الفتاة، مفهوم؟
لماذا، هل من عيب في هذا؟
تعلم، عليك أن تُبقي الخيارات مفتوحة أمامك يا (داني).
ليس إلا. لقد تجاوزتَ فترة الجفاف العاطفي، صح؟
إذن، ربما الحظ حليفك، هذا كل شيء.
تعلم، قم بمواعدة حسناوات أخريات.
تذوق بعض النكهات الأخرى، هذا ما كنتُ سأفعله أنا
أتفهم قصدي؟ و إلّا فستقع في الفخ.
صدقني
إنه وضع مزري.
حسناً، تولينا الأمر.
حسناً.
سحقاً.
- ماذا سنفعل الآن؟ - أظن بأن علينا سحبه إلى الأعلى مجدداً.
لن أسحبه إلى الأعلى. إنه ثقيل جداً!
ماذا تقترح أن نفعل؟
- نقطع الخرطوم - نقطع الخرطوم؟
- أجل، نتركه يسقط - إلى الأرض؟
- أجل - سقطة كهذه قد تؤذي الرجل
إنه ميت بحق السماء! لن يشعر بشيء.
- لا أظن بأنها فكرة جيدة - لمَ لا؟
من ضمن الأسباب، أنظر إلى الحشد في الأسفل.
ربما أنت محق.
دعنا نسحبه إلى الأعلى فحسب.
تباً.
أحياناً من السيء أن يكون المرء شرطياً.
- كم سعرها؟ - إنها بـ 790 دولار بالإضافة إلى الضرائب.
سآخذها.
جيد.
هل تقبلون بتسديد المبلغ لاحقاً؟
أجل يا سيدي.
- جيد - لكن بالطبع يجب أن تبقى البذلة هنا
بالطبع. أعرف ذلك.
لا أظن بأنكم تؤجرون البذلة؟
كلا يا سيدي. ليس في هذا المتجر.
- كنتُ امزح. أعرف ذلك - اجل
أجل سآخذها. تعجبني كثيراً.
- خطوطها جميلة - إنها تناسبك جداً يا سيدي
- ليست مبهرجة جداً، ها؟ - كلا، كلا
- إنها تقليدية جداً - أجل، هذا أسلوبي
أنا رجل تقليدي جداً.
- لذا من الطبيعي أن أختار، تعلم... - أجل
.... إطلالة تقليدية أكثر.
تجعلك تبدو كمصرفي.
حقاً؟ مصرفي؟
أجل.
مرحباً. كم المبلغ الذي تريده اليوم؟
- $790.
- تفضل - حسناً
لا تنسَ أن تقول شكراً.
- أتريدون المزيد من الحلوى؟ - أجل، بقدر ما نستطيع الحصول عليه.
قادمة.
خدعة أم حلوى؟
أخبرا أهليكما بأن هذه من (روز مولدون).
- أعدتها في مطبخها - حسناً، شكراً
- وداعاً - وداعاً
- إلى أين تذهب متأنق هكذا؟ - ذاهب في موعد
- منذ متى؟ - منذ الأسبوع الماضي حين أخبرتُكِ
- لم تفعل - بلى فعلت
أخبرتكِ بأني سأصطحب (تيريسا) إلى الباليه في أمسية السبت.
كنتُ سأتذكر.
و مَن سيساعدني في تسليم التفاح الآن؟
بحقك يا أمي. بوسعكِ فعل ذلك.
لن يطرق بابكِ سوى 50 طفل.
أتظن بأني سأتوجه إلى ذلك الباب بمفردي؟
ماذا لو كان شخصاً معتوهاً يتنكر في ملابس فرانكشتاين؟
أو مُغتصب متنكر في ملابس (أيلمر فود)؟
حسناً، سأخبركِ ما تفعلين يا أمي.
أنظري من النافذة و إذا كان (أيلمر فود)
يزيد طوله عن 4 أقدام فلا تسمحي له بالدخول.
كنا دوماً نوزع التفاح سوياً في عيد الهالوين.
لا بد أنك معجب بهذه الفتاة.
بذلة جديدة و باليه و أناقة.
يصدف بأن (تيريسا) فتاة جميلة جداً يا أمي.
أهي آيرلندية؟
كلا، كلا. ليست كذلك.
إنها.... أيطالية.
- بنية اللون؟ - أمي
على الأقل أخبرني بأنها ليست من صقلية، أرجوك؟
إنها من صقلية يا أمي.
- الطاعون الأسود* - يا إلهي "* لأن الطاعون الأسود وصل إلى أوربا عن طريق صقلية"
كم مرة أخبرتُك بأن تبتعد عن هؤلاء الصقليين؟
سيشقون بطنك لو ظنوا بأنك إبتلعت بنساً.
يجب أن أخرج من هنا.
و من أنشأ المافيا؟
الصقليون. و من إخترع الدعارة و المخدرات و المقامرة؟
الصقليون. كان أبي دوماً يقول....
أعلم، أعلم، "أُفضل البقاء في الجحيم إلى الأبد"
" على أن أصافح صقلي"
- إحرص على أن تتذكر هذا الليلة - سأفعل
يجب أن أذهب. عيد هالوين سعيد يا أمي.
لك أيضاً.
ستكون هنالك الكثير من الفتيات الآيرلنديات الجميلات في (فلوريدا).
- من الجيد أحياناً أن يكون المرء شرطياً. - أجل
تمهل.
أنظروا إلى هذا.
ياله من زي صغير جميل.
يالك من مخيف؟
خدعة أم حلوى!
و الآن أصمتي و أدخلي!
أيها المختل!
لو كان إبني هنا لأطلق عليك الرصاص و أرداك قتيلاً.
أتعلم أمك بالطريقة التي تكسب منها عيشك؟
(داني).
آمل بأن الباليه الراقي خاصتك كان يستحق العناء.
سأعود في الحال.
آسف.
- أكل شيء على ما يرام؟ - أجل
توجب علي الإطمئنان على أمي فحسب.
- يعجبني وضع المكياج لممثلي مسرح (برودواي) - حقاً؟
- ربما أجرب الذهاب إلى نيويورك - لمَ لا؟
لو فكرتَ في الأمر، فإن ما أفعله كل يوم
هو مشابه للمسرح. أعني
لديك شخص ظاهر للعيان أمام الجميع.
- يجب أن تجعله يبدو بمظهر جيد - بالطبع
لهذا حين يموت أحدهم
فأول شيء أفعله هو أن أكتشف الشخصية الشهيرة التي تشبهه.
ثم أضع المكياج للميت لكي يبدو مثله.
- تلك هي الموهبة - إنه تمرين جيد
لم أتلقَ أي شكوى من أقارب الأموات.
لحد الآن.
هذه خطة لإخراجي من المنزل.
لا يعجبني ذلك. لا يعجبني أن يتم إستغلالي.
لا أحاول إستغلالكِ.
إن (باتريك) و (سوزان) يريدان قضاء بعض الوقت معكِ ليس إلا.
و أنت تريد الإنفراد بهذه الفتاة.
أريد تناول عشاءً لطيفاً معها فحسب.
قم بغسل الأواني الفضية التي تستخدمها مرتين. إضغط على خيار الشطف المكثف
إن جراثيم هؤلاء الصقليين تلتصق بالشوكات كالغراء.
لمَ لا تصطحبها إلى العشاء في الخارج؟
لأني أريد أن أطبخ.
حين تتذوق طبخك فستكون الرومانسية قصيرة المدى.
بصراحة، لقد تعلمتُ من الطباخة الأفضل.
أمزح! إنني أمزح!
- طلب مني (نيك) اليوناني أن أرافقه في موعد - حسناً؟ هل ستذهبين؟
أخبرتُه بأني سأفكر في الأمر لو قام بشيء من أجلي.
- نعم، مثل ماذا؟ - مراقبة هذا المنزل
- مراقبة هذا المنزل؟ لماذا؟ - لكي يبلغني بموعد مغادرة تلك الفتاة
إذا لم تخرج من هنا بحلول الساعة الـ 1 فسيبلغني (نيك).
ماذا؟
لمَ فعلتِ ذلك؟
أقوم بحراسة أخطر المجرمين في (شيكاغو).
أظن بأني أستطيع حماية نفسي.
تفصل القضبان بينك و بين أولئك السجناء
لا تنسَ يا (نيك)
- مرحباً يا أمي - مرحباً
- بالتوفيق يا (داني) - شكراً
كيف أمكنك أن تفعل هذا بي يا (نيك)؟
أنا رجل وحيد يا (داني).
مغرم بإمرأة
تحتقرني.
إنني.. إنني يائس.
لكن لا تقلق.
لن أسمح لأحزان قلبي
بأن تحول بينك و بين فرصتك على عيش الرومانسية.
على حد علمي، فإن هذه الفتاة
ستغادر هذا المنزل عند الـ 11 و 35 دقيقة مساءً
بالضبط.
أنا مدين لك يا (نيك).
يا للهول!
أكثر قليلاً.
- أيها السافل - مرحباً
مرحباً.
كان الباب مفتوحاً لذا فكرتُ في الدخول فحسب.
جيد، بالطبع، أجل.
أكل شيء على ما يرام؟
في الواقع كلا.
أفسدتُ العشاء للتو.
على الأغلب أمي هي التي تطبخ.
لستُ جائعة جداً على أي حال.
حقاً؟
جيد.
جيد جداً.
و هذه بالطبع هي غرفتي.
يجب أن أرتب ديكورها.
بدأت تبدو كنُزُل أخوية الفرسان.
- إنها جميلة - و ما هذه؟
أظن بأن الخادمة تركتها.
كنت تخطط لهذا.
كلا، لم أكن أخطط لأي شيء.
لم أتوقع أن تأتي إلى هنا و... تعلمين
و تهرعي إلى... كلا، لم أقصد ذلك، قصدتُ...
كنتُ أخطط لذلك قليلاً. قليلاً فقط.
تعلمين، إلى هذا الحد فقط.
لا عليك. أخبرتُ والدي
بأني سأبيت عند صديقتي.
حقاً؟
أجل.
هذا رائع.
ما الأمر؟
إنه شيء سخيف، تعلمين.
الأمر و ما فيه....
إنه شعور الكاثوليك بالذنب. هذا هو الأمر.
هذا هو الأمر بالضبط.
آسف.
و الآن، كنتِ تقولين شيئاً عن....
صباح الخير! حان وقت الإستيقاظ.
هيا، إنهضي و تألقي.
- إنه الفطور - أعددت لي الفطور؟
نوعاً ما، أجل. إنه خبز محمص محروق قليلاً.
و شاي متكتل.
إنفجر كيس الشاي هناك.
أعتقد بأن هنالك الكثير من البذور و العيدان.
كلا، هذا لطيف جداً.
بصراحة، ما كنتُ سآكله، لا أعلم.
متى رحلت تلك الفتاة؟
عند الـ 11 و 35 دقيقة مساءً بالضبط.
مهلاً! مهلاً!
لدينا موعد، صح؟
أنا مشغولة هذا الأسبوع. كلّمني الأسبوع المقبل.
(روز)! مهلاً يا (روز)!
يجب الوفاء بالوعد. مهلاً.
اللعنة يا أمرأة.
- (داني)؟ - يا إلهي، إنها أمي.
- هيا أسرعي! - إلى أين سأذهب؟
- يجب أن تختبئي، إختبئي، إختبئي! - أين؟
كلا، ليس هنا! هناك، هناك!
- أين؟ - إنتظري هناك فحسب. لا تقولي أي شيء.
(داني)؟
- ثيابي. - ثياب؟ لديكِ ثياب.
لمَ عادت إلى المنزل الآن؟
- لقد عدتُ يا (داني) - أمي!
لمَ عدتِ إلى المنزل مبكراً؟
إستقليتُ القطار مبكراً قبل إستيقاظ الجميع.
جيد.
- لمَ فعلتِ هذا؟ - لأنك وفيتَ بوعدك.
قال (نيك) بأنك أخرجتَ تلك الفتاة الأجيرة* من هنا عند الـ 11 و 35 دقيقة "* كلمة (داغو) تصف الأيطاليين لأنهم كانوا يعملون بأجرة يومية عند هجرتهم إلى أمريكا"
- بالضبط - (الفتاة الأجيرة؟)
أجل، كدتُ أنسى ذلك.
سأذهب إلى غرفتي لأفرغ حقائبي.
حسناً، لمَ لا تفعلين ذلك؟
- ما هذا؟ - إنها قبعة. إنها قبعة.
- تدنيس للمقدسات! - مهلاً، أنا سأفعلها! أنا سأفعلها!
لا تفعلي ذلك بما أني قادر على فعل ذلك، بما أنه كان ينبغي أن أفعل ذلك.
ما خطبك بحق السماء؟
لا شيء. لا شيء.
- ألم تنم جيداً؟ - أجل. كلا. كلا لم أفعل.
يستحسن أن نحضر لك مرتبة جديدة.
فكرة حسنة. فكرة حسنة جداً.
أجل، هذا ما يجب أن نفعله.
حسناً، هيا. أسرعي.
- هلّا أسرعتِ؟ - إنني أُسرع!
عمري 38 عام. أنا في غنى عن هذا.
أشعر بآلام في الصدر. أسرعي من فضلك.
- إذن تلك هي أمك؟ - أجل، تلك هي.
- ما رأيكِ؟ - الفتاة الأجيرة؟
تلك الكلمة. إنها تستعمل مفردات غريبة جداً.
لو كانت تعلم أنكِ موجودة في الغرفة
ما كانت ستقول ذلك، صدقيني.
بالمناسبة، تبدين جميلة جداً.
مرحباً.
سأنزل في غضون دقيقة لأُحضر لك الفطور.
سيكون هذا لطيفاً.
أجل، الفطور.
- إلى اللقاء - إلى اللقاء
أمي، عديني بأنكِ ستحسنين التصرف.
- سأفعل، سأفعل. - حسناً، شكراً.
ها قد جاءت.
أين نهديها؟
- ماذا؟ - ليس لديها نهدين
هل خضعت لجراحة من نوع ما؟
إنها بخير. إنه الفستان. إنه عريض قليلاً من الأعلى، هذا كل شيء.
- أهي مصابة بفقدان الشهية أو شيء ما؟ - كلا
إذا ذهبت إلى الحمام أكثر من ثلاث مرات أثناء العشاء
- فهذا دليل إصابتها بالشره. - ماذا؟
تتقيأ ما تناولته للتو في الحمام.
من فضلك. مرحباً!
- مرحباً - كيف حالك؟
أمي، أقدم لكِ (تيريسا).
(تيريسا)، أقدم لكِ أمي.
يسرني لقاؤكِ يا سيدة (مولدون).
(روز). أنا (روز).
(روز).
- ترتدين فستاناً جميلاً. - أليس كذلك؟
- أشكرك - رغم إنه عريض قليلاً من الأعلى.
- أمي! - إنه كذلك. أنت قلت ذلك بنفسك.
- أمي! - كلا، تلك هي مشكلتي.
لستُ ممتلئة جداً من الأعلى.
- كلا، كلا، كلا. - قوامكِ كقوام صبي في الـ 13 من العمر.
هلّا توقفتِ من فضلك يا أمي؟ لا تبدأي.
إنها دعابة. أحاول إطلاق الدعابات هنا.
- أحاول تلطيف الأجواء قليلاً. - حسناً. شكراً.
- أيرغب أحدكم في الكوكتيل؟ - سأتناول الجعة.
و إياك أن تغشني بإعطائي ذلك المشروب السيء المستورد
بقيمة 6 دولارات للزجاجة. أريد كأس جعة (يودوايزر) سادة فقط.
حاضر يا سيدتي. سيدي؟
سآخذ الجعة فقط. لا بأس بأي نوع منها.
حاضر. سيدتي؟
سآخذ كأس فودكا مزدوج مع الثلج.
- جيد. - تشربين الفودكا؟
أمي، إن (تيريسا) متوترة على الأرجح.
تعلمين، نظراً لوجودها معنا. بوسعكِ أن تتفهمي ذلك.
هذه أول علامات الإدمان على الكحول.
- ماذا؟ - قرأتُ ذلك في مجلة (ريدرز دايجيست)
تأكدي يا (روز) بأني لستُ مدمنة على الكحول.
الإنكار، هذا من ضمن الأعراض.
يقول المقال بأن جرعة واحدة من الفودكا
تساوي كل السعرات الموجودة في شطيرة اللحم.
جيد. ربما سأكسب بعض الوزن و ينمو لي نهدان من أجلك.
مضحك!
ينمو نهدان...
هلّا نطلب الطعام؟ هل نطلب؟ يا (تيريسا)؟
أمي؟
- أعرف ما... - نعم يا سيدي؟
سآخذ كوكتيل القريدس من فضلك.
و سلطة (سيزر) دون الأنشوفة.
و شريحة اللحم متوسطة الطهي.
- جيد جداً - إحعلها مُحمرة قليلاً
- جيد جداً يا سيدي - أشكرك
- تفضل - شكراً. سيدتي؟
سأطلب الدجاج المشوي.
- جيد - هذا كل شيء
-ألا تريدين المقبلات؟ - كلا، أشكرك
لا تضغط عليها.
سيدتي؟
لا شيء.
- لا شيء؟ - لا شيء من أجلي
- أمي - الخبز فقط
- أمي - لا بأس بالخبز، أشكرك
شكراً.
أتحاولين إفساد هذا العشاء؟
أحاول ان أوفر لك 50 دولار.
سأسد جوعي بالخبز هنا ثم سآكل شيئاً حين نعود إلى المنزل.
لا أصدق هذا.
و الآن يا (تيريسا)، أخبرني (داني) أنكِ من صقلية.
أجل، جزئياً.
- جزئياً؟ - أبي من صقلية
و أمي بولندية.
- بولندية؟ - أجل
- بولندية؟ - كنتُ أنوي إخبارك
- بولندية؟ - بولندية
كانت لدي صديقة بولندية ذات مرة و كانت غبية بشكل لا يصدق.
- لا تفعلي هذا يا أمي - (جولي كاباوسكي)
كانت أغبى إمرأة عرفتُها قط.
كانت تظن بأن الأبقار السوداء...
الأبقار السوداء تنتج الحليب بالشوكولاته.
- يستحسن أن تتناولا العشاء لوحدكما أنتِ و (داني) - مهلاً يا (تيريسا)
لمَ لا تأكلي الدجاجة المشوية خاصتي؟
قطعيها إلى قطع صغيرة و إلتهميها. يبدو بأنكِ تجيدين ذلك.
(تيريسا)
أأنتِ بخير؟
لم أخض جدالاً من قبل أبداً.
لم أقل هذه الأشياء لأي أحد قط.
أشعر بأني سأتقيأ.
خذي نفساً عميقاً فحسب. ستشعرين بتحسن.
لقد دافعتُ عن نفسي لأول مرة في حياتي.
بما أنه لم يكن أمامي خيار آخر.
ماذا؟
إكتفيتَ بالجلوس هناك. لم تفعل أي شيء لأيقافها.
- مثل ماذا؟ - لا أدري
أصرخ في وجهها أو إصفعها. إجعلها تتركني و شأني فحسب.
إنها أمي يا (تيريسا).
إذن فهذا يعطيها الحق لإهانتي؟
ماذا كان يفترض بي أن أفعل؟
- أن تناضل من أجلي - أناضل من أجلك؟
يجب أن تفهمي أمي.
إنها مسنة و لها أسلوبها الخاص.
ستعتاد عليكِ بمرور الوقت.
- كلا لن تفعل - لم لا؟
لأني سأرحل.
لا تفعلي هذا من فضلك.
كلا، أريد رجلاً يناضل من أجلي دوماً.
و يدافع عني دوماً.
و لن يخذلني قط.
ظننتُ بأن هذا الرجل هو أنت.
كنتُ مخطئة.
- تمهلي يا (تيريسا) - تاكسي
بحقك، ماذا تفعلين؟
لا تفعلي هذا. لا تفعلي هذا.
لنتحدث عن الأمر يا (تيريسا)، إتفقنا؟
كلميني فحسب...
إنني أتضور جوعاً. سأذهب إلى المطبخ لأحضر الطعام.
أظن بأنكِ فخورة بنفسك.
إنني أتكلم بصراحة فحسب.
كان هذا تبريركِ طوال الـ 67 سنة الماضية.
- تبريري؟ - تبريركِ لتجريح الناس
متى ما أعجبكِ ذلك!
- أنا لا أجرح الناس - حقاً؟
أظن بأنكِ لم تجرحي العمة (دولي) في يوم زفافها
حين قلتِ بأنها تبدو كبائعة هوى رخيصة من (لاس فيغاس).
أرأيتَ الفستان؟ كان الظهر مفتوحاً حتى الأسفل إلى هنا.
كان بوسع المرء رؤية الـ... بصراحة، كان غير محتشم.
أظن بأنكِ لم تجرحي قريبنا (جيري)
حين نعتِ زوجته الألمانية بالنازية و بأنها قامت على الأرجح بمضاجعة هتلر.
لا يوجد دليل على أنها لم تفعل.
أظن بأنكِ لم تجرحي أبي أيضاً؟
لم أجرح أباك قط.
شركة أحذية (فلورشايم)؟
كيف عرفتَ بذلك.
عدتما إلى المنزل متأخرَين و كنتما تتجادلان.
إستيقظت. كنتُ خائفاً. لم أكن أعلم ما الذي يجري.
لذا إسترقتُ السمع عبر الباب.
جاسوس صغير!
- كنتُ في الـ 12 من العمر - جاسوس
كانت شركة أحذية (فلورشايم) تمثل أكبر حساب تسلمه. عمل عليه
- لما يزيد على عامين و نصف - (داني)
- فأفسدتِ الأمر في ليلة واحدة - لا تفعل يا (داني)
كل ما كان عليه أن يفعل هو توقيع الصفقة على العشاء.
عشاء فاخر واحد مع نائب رئيس شركة (فلورشايم).
سآوي إلى الفراش.
كلا لن تفعلي.
كل شيء كان بخير في تلك الأمسية. كان العشاء مثالياً.
تمكن أبي من نيل موافقتهم بسهولة.
حتى قررتِ أنتِ أنه حان وقت الصراحة.
كنتُ محقة. ما زلتُ متمسكة بما قلت.
نعتِ مدراء أبي بالبخلاء اليهود القذرين.
لم يرفعوا مرتبه قط.
و لا حتى بعد 12 عام. لم يعطوه حتى مكافأة لعيد الميلاد.
نائب رئيس شركة (فلورشايم) و زوجته كانا يهوديان يا أمي.
و كيف عساي أن أعلم؟ لم يبدو عليهما أنهما يهوديان.
لم أكن أتكلم عنهما. لقد أخذا كلامي على محمل شخصي.
جعلته يخسر حساب الشركة.
خسر 450 ألف دولار للشركة.
من حسن حظه أنه لم يخسر وظيفته.
لم يقم أبوك قط بمواجهة مدرائه.
كان الوقت قد حان ليقوم أحدهم بوضع الأمور في نصابها.
في تلك الليلة
كانت المرة الوحيدة التي سمعتُ فيها أبي يبكي.
و ما زلتِ حتى هذا اليوم
ما زلتِ تقولين الصراحة.
لا أقصد أيذاء الناس.
صدقاً.
- إلى أين أنت ذاهب؟ - إلى (هالستيد)
أحد أصدقائي يمتلك متجراً للمجوهرات.
إنه مدين لي. سأجعله يفتح متجره.
ثم سأشتري أكبر خاتم خطوبة يمكنني تحمل كلفته.
ثم سأطلب من (تيريسا) أن تصبح زوجتي.
إنني أقول الصراحة فحسب يا أمي.
ماذا تفعل؟
حسناً، كنتُ ماراً بالحي فحسب
ففكرتُ في زيارتك.
أحياناً من الجيد أن يكون المرء شرطياً.
ماذا تريد؟
أريد أن أقول بأني سأساندكِ دوماً.
و لن أخذلكِ مجدداً.
أُقسم.
و....
إشتريتُ الجواهر باللون الأزرق الفاتح.
خلتُ بأنها ستعجبك.
أتقبلين الزواج بي؟
أجل.
عظيم!
يا سيد (هابي)، هلّا أعطيتني منشفة؟
ستتزوج. أهي عروس طلبتها عبر البريد؟
إن (بوبي) مغفل للغاية، أتعرف ذلك؟
مرحباً يا (داني).
صديقي المقرب سيقترف أكبر خطأ في حياته.
لذا فكرتُ بأن الأمر يستحق نخباً.
لا أعلم لماذا ستفعل ذلك يا (داني).
أخبرتُك، السبب هو أني أحبها.
و بالنسبة لأمك، إنها تكره الأيطاليين.
- أنت تعلم ذلك - لقد إعتادت على الأمر
- تطلّب منها ذلك 15 عام - و ستعتاد على (تيريسا)
أجل، لكنها ستفتقدك يا (داني).
أنا سأتزوج فحسب، ليس إلا.
إنها تستقبل الأمر برحابة صدر. إنها تتعامل معه بشكل جيد جداً.
- حقاً؟ - أجل، إنها كذلك
- مرحباً يا سيدة (مولدون) - أجل صحيح
- مرحباً يا (سال) - ربّاه، ماذا تفعلين هنا يا أمي؟
توقف عن إثارة الجلبة. قمتُ على الأرجح بتغيير حفاظات نصف هؤلاء.
- تعال - لماذا؟
- لدينا موعد - مع مَن؟
- القس البولندي - القس البولندي؟
- لماذا؟ - يجب أن نسوي مشاكلنا
لماذا لا نؤجل هذا لوقت لاحق؟
البروتستانت و اليهود يذهبون إلى الطبيب النفسي.
أما نحن، فنذهب إلى القس.
أنتِ تشعرين بالتهديد من (تيريسا).
- أشعر بالتهديد؟ - أجل
كما ترين، إنها تشغل أغلب وقت (داني).
و أنتِ تشعرين بالتهديد كونها تحاول سرقة إبنك.
- ماذا؟ - (روز)
أعلم بأنكِ تدركين بأنها فترة التسعينيات
لكني لستُ واثق بأنكِ تستوعبين ذلك.
لم أشعر بالتهديد من أي أحد قط!
هذا وقد شهدتُ غزو (نورماندي) و حرب كوريا و فيتنام
إهدأي فحسب.
أترى تلك؟
لا أريد أن أصبح مثلها.
لا أريد أن أصبح واحدة من تلك العجائز
اللاتي يقضين باقي عمرهن يقفن في الطوابير
ماذا تقصدين بقولك يقفن في الطوابير؟
إنهن يقفن في طابور غرفة الإعتراف
كل يوم، حتى لو لم يكن لديهن ذنوب ليعترفن بها.
فقط لكي تثرثر مع القس حول الفاتيكان الثاني.
و يقفن في الطابور خارج السينما
رغم إنهن شاهدن الفيلم 10 مرات
فقط لكي يتذمرن أمام أي شخص يقف قربهن
بشأن سعر التذكرة.
و يقفن في طابور البقال
فقط لكي يتذمرن أمام الكاشير
بشأن سعر اللوبياء المجمدة.
إذا ما كان سعرها يجب أن يكون 29 أو 39 سنت.
و هل تعلم السبب الذي يجعلهن يقضين وقتاً طويلاً في الطوابير؟
كلا.
لأنه لا يوجد أحد آخر
في العالم بوسعهن التحدث إليه.
- كيف تبدو؟ - تبدو جيدة
- حقاً؟ أشعر أنها مناسبة - تبدو جيدة جداً
ما رأيك؟ أيعجبك طرازها؟
أجل، إنها جيدة.
جيدة فقط؟ ظننتُ بأنها تبدو رائعة.
ما خطبك؟
أنت مكتئب طوال اليوم.
يفترض بأن يكون هذا مسلياً.
أيمكنكما أن تمهلانا لحظة يا رفاق؟ شكراً.
- أنظر يا (داني) - نعم؟
- كنتُ أفكر - نعم؟
ربما... ربما هذه ليست فكرة صائبة.
ما هي الفكرة غير الصائبة؟
تعلم، هذا الأمر المتعلق بالزفاف.
ربما أنت تتعجل الأمر.
لقد إلتقيتها منذ وقت قصير
ربما يجب أن تبتعدا عن بعض لفترة.
إذهب إلى (فلوريدا) مع أمي.
ربما ستلتقي بحسناء ترتدي البيكيني.
هل من خطب في (تيريسا)؟
لم أقل ذلك. هل سمعتني أقول ذلك؟
لا يوجد عيب في (تيريسا).
إنها فقط....
فقط ماذا؟
بصراحة، إنها عادية قليلاً.
عادية قليلاً، ها؟
أجل.
و ما هذا؟ أهو غلاف مجلة (جي كيو)؟
هذا منظر مثير، صح؟
إطلالة رائعة. سأشتري نسخة الشهر المقبل.
- أظن بأنك تستطيع إيجاد الأفضل فحسب - لا أظن ذلك
هذه هي الفتاة المنشودة. أتفهم؟
- إنها المنشودة - على رسلك يا (دان)
إنني أتكلم بصراحة فقط.
إننا شقيقان، صحيح؟ يفترض أن نكون صادقين مع بعضنا.
- لا تتفوه بهراء المحامين هذا أمامي - ما معنى ذلك؟
أنت لا تأبه بي و لا بـ (تيريسا).
- كل ما يهمك هو نفسك - مهلاً، هذا هراء
أحقاً؟ تريد مني أن أغير رأيي
تريد مني الذهاب إلى (فلوريدا) و السكن مع أمي.
- لكي لا تشعر بالذنب - مهلاً يا (داني)، بحقك...
إنسَ الأمر. هذه فرصتي، أتفهم؟
أنت نلتَ فرصتك. نلتَ إمرأة تستيقظ معها كل صباح.
و لديك منزل مليء بالأطفال.
و لديك قطار يدور حول شجرة عيد الميلاد.
و صغار يتنكرون بأزياء الهالوين.
أتريدني أن أشعر بالذنب لأني أود الحصول على أشياء مماثلة؟
تباً لك!
إستمع إلى نفسك. أنت تمارس الجنس لمرة واحدة فقط
فتظن بأنك مغرم؟ بحقك.
- أهو بخير؟ - لا بأس. لا مشكلة.
لا تقلق بشأن ذلك. لا بأس.
أنا شرطي، لا مشكلة. إتفقنا؟
آسف، لم أقصد أن أضربك.
سحقاً لذلك! بل تعمدتُ ضربك.
لا بأس، أنا...
أستحق ذلك. لقد تجاوزتُ حدودي.
أنظر يا (داني)، كل ما أحاول قوله
هو تأكد من أنك مغرم بهذه الفتاة.
تأكد بأن هذا حقيقي.
ما خطبك اليوم؟
تبدو متوتر قليلاً.
إنني بخير.
ما الأمر؟
إنني بخير.
صدقاً.
هيا يا (داني)
هنالك أشياء كثيرة تشغل بالي، إتفقنا؟
يمكنك إخباري.
- الأمر و ما فيه... - نعم؟
منذ وفاة والدي تسلمتُ زمام الأمور.
أمي و (باتريك) إعتمدا عليّ.
لأتحمل المسؤولية
و أُعنى بشؤونهما و قد فعلت.
لطالما كنتُ متواجداً من أجلهما حين يحتاجانني.
كل شيء فعلتُه قط
و كل قرار إتخذتُه قط، كان من أجلهما.
أصبحتُ شرطياً لأن أمي أرادت أن يلتحق (باتريك) بكلية الحقوق.
لم تكن تمتلك المال الكافي
لذا قمتُ بدعمها.
مستعد لفعل ذلك مجدداً. إنني لا أتذمر.
لكن الأمر...
بصراحة، الآن
أنتِ و أنا
هذه هي المرة الوحيدة...
المرة الوحيدة في حياتي
التي إتخذتُ فيها قراراً دون التفكير فيهما أولاً.
و....
أظن بأني خائف قليلاً.
أخشى بأنهما سيظنان بأني سأتخلى عنهما.
أعلم بأن هذا يبدو غبياً.
لا أريد خسارة عائلتي فحسب.
[" مغلق من أجل العشاء التجريبي "]
- أجل، هذا جيد - تفضل
إنني أحمل الجعة وراءك. عن إذنك.
شكراً. شكراً.
يا (جوي)، كيف يجري العمل مع الجثث؟
- يسرني لقاؤك - زوجتي
يسعدني أنك إستمتعت بوقتك.
حقاً؟ يقف عند المشرب؟
أجل. بالطبع.
حسناً.
هذا يوم حزين جداً لنا انا و (سباتس)
سنخسر عضواً ثميناً
من نادينا الحصري
و هو نادي العزوبية.
لو سمحتم، أود إلقاء خطاب.
لكني أريد إلقاءه باليونانية.
حيث لن يفهمه أحد سواي؟
لكن على أي حال، يا (داني) و (تيريسا)
لتكلم البونانية، يحتاج المرء إلى ثلاثة كلمات.
و معناها (أحبك).
جميعكم، أود أن أرفع نخباً.
في صحة إبنتي الجميلة و زوجها المستقبلي.
ستتزوجان في الغد.
لدي نصيحة واحدة من أجلكما، إتفقنا؟
إياكما أن تسمحا لأي شيء أن يفرق بينكما.
- في صحتكم - في صحتكم
إذن، فسيتزوج إبني.
و يبدو بأنكم جميعاً موافقون على إختياره.
لكنكم لم تستمعوا إلى جانبي من القصة.
أنا أرفض
و أكرر،
أنا أرفض كلياً
أن أتقبل (تيريسا لونا) بصفتها كنتي.
سأتقبلها فقط
بصفتها إبنتي.
حقاً؟
- طابت ليلتكِ يا أمي - طابت ليلتك
- أمضينا وقتاً رائعاً - كانت أمسية رائعة
- (سباتس) - طابت ليلتكما .قُد بحذر
- طابت ليلتكما يا (داني) و (تيريسا) - طابت ليلتك
- سأصطحب (تيريسا) إلى المنزل با أمي - حسناً
سأوصلكِ إلى القرية الآيرلندية يا (روز).
- سنتجاذب أطراف الحديث قليلاً - شكراً، لكني متعبة
لم يحن منتصف الليل بعد. أنا سأقود.
عن إذنك.
لا تركبي السيارة مع ذلك الرجل يا أمي. إنه ثمل.
لا تقلق، سأذهب إلى المنزل مباشرةً.
- أتعديني؟ - أعدك
- طابت ليلتكِ يا أمي - طابت ليلتك يا (داني)
- سيارتي هناك - وعدتُ (داني) بأني سأذهب إلى المنزل مباشرةً
- لا بأس - كلا، أنا لا....
إنها ليلة مهمة. يجب أن نحتفل.
- كلا، أنا متعبة. أُفضل الذهاب إلى المنزل - مشروب واحد فقط
كلا، لا أريد شرب أي شيء.
هيا يا (روز)!
هل سنسافر إلى شلالات (نياغارا)؟
أجل، ظننتُ بأنها ستكون رحلة لطيفة.
لا يمكننا الذهاب إلى شلالات (نياغارا). الطقس بارد جداً.
- كلا، سيكون جيداً - البرد قارس
لكن بعدها سنذهب إلى نيويورك و نشاهد بعض العروض.
- بعض عروض الـ (برودواي)؟ - يمكنكِ أن تتعلمي بعض الأشياء.
مهلاً، أنظر. تلك كعكة زفافنا.
عجباً، أنظري إليها!
- أهذه لنا؟ - أجل
إنها جميلة!
- هذا الرجل بارع - أجل، إنه رائع
جميلة جداً.
أنا متحمسة جداً للغد.
و سعيدة جداً.
ما رأيكِ في مشروب يا (روز)؟ مشروب واحد فقط؟
كلا، شكراً، لا أريد شرب أي شيء؟
أأنت واثق بأنك ستتمكن من القيادة؟
متأكد.
ربّاه، أنت تقود في أرجاء الشارع!
أنظري، أنا بخير، أصمتي!
إنتبه إلى الطريق!
يا إلهي! أنت تقود عبر شارع ذي إتجاه واحد.
إستيقظ، إستيقظ.
أبعد قدمك عن الدواسة!
إستيقظ، إستيقظ.
يا (دانييل)، أتمنى أن تحظى بزفاف رائع!
(داني)؟
أأنت بخير يا (داني)؟
عن إذنك، سأعود في الحال.
أمي؟ أأنتِ في المنزل؟
جيد. كنتُ أتفقدكِ ليس إلا.
سوف...
سأراكِ لاحقاً، إتفقنا؟ طابت ليلتك.
ما المشكلة؟
هاتفتها في الليلة التي تسبق زفافنا.
أجل، أردتُ أن أتأكد من أنها وصلت إلى المنزل سالمةً فحسب.
لا أصدق هذا.
- ماذا؟ - هل سنكون لوحدنا قط؟
ما الذي يفترض أن يعنيه ذلك؟
لمَ لا تتصل بها مجدداً. لقد مضت خمس دقائق.
ربما أحرقت المنزل أو وقعت من على السلالم.
- هذا ليس مضحك - كلا، ليس مضحك
إنه مؤسف.
مؤسف أنها موجودة دوماً في رأسك و تجعلك تشعر بالذنب.
كأن لها سيطرة من نوع ما عليك.
إعتقدتُ بكل صدق
بأننا إذا أحببنا بعضنا بما يكفي
فربما يمكنك أن تنساها.
و ماذا يفترض بي أن أفعل؟ أنسى أمرها فحسب؟
أنبذها؟ أتظاهر بأنها غير موجودة؟
كلا، كف عن السماح لها بالتحكم في حياتك.
كن مُلك نفسك، رجلاً مستقلاً.
و أعطِ الأولوية لنا
أنت لا تستطيع
أليس كذلك؟
لا أعلم.
حل منتصف الليل. من الأفضل أن أذهب.
رؤية العروس بعد منتصف الليل تجلب الحظ العاثر.
تفضلي يا أمي.
هل وصل (داني) أم ماذا؟
يُفترض أن يكون هنا الآن.
أجل، هذا ما تظنه.
(داني).
مرحباً. هل وصلت (تيريسا) يا (سوزان)؟
- كلا - ألم تتصل أو من هذا القبيل؟
كلا، ليس بعد.
واصل الطريق.
- شكراً يا (ماري) - مع السلامة يا (داني)
- مرحباً يا (فرانك) - صباح الخير يا (داني)
نظراً لكوني صديقك المقرب
أريد أعرف ماذا حصل بحق الجحيم؟
- إنسَ الأمر فحسب - كانت أمك السبب، صح؟
- هي جعلتك تلغي الزفاف، أليس كذلك؟ - كلا
لم تكن مشكلة جنسية، صح؟
- أنت قادر على ممارسة فحولتك، صحيح؟ - يا إلهي
كانت هي السبب. أكانت تريد ممارسة الجنس بتمثيل دور الجثة؟
لعلمك، سمعتُ بأن الأشخاص الذين يعملون مع الجثث يكونون غريبي الأطوار
- ما خطبك؟ - ماذا؟
أكل شيء في حياتك يجب أن يتعلق بالجنس؟
كل شيء في الحياة يتعلق بالجنس. فكر في الأمر.
أتدرك بأن 45 بالمئة من الأشخاص الذين يقطنون تلك البنايات
يمارسون الجنس حالياً بطريقة ما؟
هذه هي الإحصاءات يا (داني).
- هل أنا محق؟ - إنها الحقيقة
- ما مشكلتك؟ أنت غير طبيعي
- ماذا؟ - فيمَ تفكر؟ ماذا يدور في بالك؟
أنت و صديقك الطبيبة (روث) في الخلف. أعني، بحقك.
لا أطيق الإنتظار لأنتقل إلى (فلوريدا).
ربما سأجد شريكاً لا يحتوي رأسه على بذرة عنب فقط بدل الدماغ.
- المعتاد؟ - ماذا تظن؟
أين (دويل)؟
أصيب بنوبة قلبية.
ماذا؟
وجدوه صباح اليوم.
مات أثناء نومه ليلة أمس.
- أين عائلته؟ - أي عائلة؟
أمه متوفية منذ 15 عام.
شقيقته في دار المسنين.
لم تتزوج قط و ليس لديها أولاد.
أظن بأن هذا مصيرنا.
(روز)
قبل أن ترحلي....
كان بوسعنا أن نكون رائعَين مع بعض.
سأعود إلى الداخل لأرى إذا كنا نسينا شيئاً.
إذهب.
ها نحن ذا. إنتظر هنا، إتفقنا؟
سأذهب لمساعدة أمي.
أسدني معروفاً و أعطني مفاتيح سيارتك الـ (كروزر).
أجل، لا مشكلة يا رجل.
- شكراً يا رجل - أجل
أتعلم يا (داني)
سأفتقد هذا المنزل في الواقع.
أجل.
بصراحة، لا فائدة من ذرف الدموع حيال الأمر.
أحضر حقائبك. هيا فلنذهب.
ما الذي يؤخرك؟ ستفوتنا الرحلة.
- لن أرافقكِ يا أمي - ماذا؟
أدركتُ الأمر يوم أمس في الجنازة.
إذا رافقتكِ إلى (فلوريدا)
فسأترك خلفي أفضل شيء حصل لي قط.
إذا لم يفت الأوان، فسأحاول إستعادتها.
إذن فسترسلني إلى (فلوريدا) بمفردي؟
كلا يا أمي. العمة (جين) و العم (والتر)
سيستقبلانكِ في المطار.
العم (والتر). إنه يحاول دوماً النظر تحت تنورتي
- حين أضع ساقاً على ساق - بحقك يا أمي، من فضلك.
جيد.
لا بأس.
مَن يحتاجك على أي حال؟
أمي!
إنني أمرأة عجوز. ليس من المتوقع مني
أن أخدمك على قدم وساق لما تبقى من حياتي.
سئمتُ و تعبتُ من غسيل ملابسك
و كوي قمصانك و إعداد طعامك.
أجهدتُ نفسي و أتعبتُ صحتي
من أجلك.
أنت لم تكن سوى ثقل و قيد
من المتاعب و الألم. تلتف حول عنقي
لكثير من الأعوام اللعينة.
سيكون خلاصاً غير مأسوف عليه.
- أنا آسفة يا (داني) - لا عليكِ يا أمي
كنتِ تقولين الصراحة فحسب.
كلا يا (داني).
كنتُ أكذب.
إن الصراحة ستكون قاسية جداً في الوقت الحاضر.
إذهب. تزوج بتلك الفتاة.
أنجبا الكثير من الأطفال الآيرلنديين- البنيين.
و بين الحين و الآخر أحضرهم إلى (فلوريدا)
لزيارة جدتهم.
أحبكِ يا أمي.
لستُ محبوبة إلى هذا الحد.
هذا صحيح. إنني أمزح.
- (داني)؟ - نعم
رحلت إلى (نيويورك). على قطار الـ 3 و 15 دقيقة.
اللعنة.
يا (لويس)، هذا (داني مولدون).
- نعم يا (داني) - إتصلي بـ (فريدي نونزيو) في محطة (يونيون)
- و أسرعي - 10-4.
بالنيابة عن الكابتن (آندرسون) و الطاقم بأكمله
- نأمل أن تحظوا برحلة سعيدة - أشكرك
إسمي (نورا). أنا مضيفة الدرجة الأولى على...
- مرحباً - يا إلهي
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
أعطاني (داني) تذكرته.
فكر فيكِ و أنتِ تسافرين وحيدة إلى (فلوريدا)
و كاذ أن ينفطر قلبي من الحزن. لهذا جئت.
قبلة قبل الإقلاع؟
إنسَ الأمر!
سأنام!
و أخيراً سننام مع بعض.
علينا التوقف بشكلٍ مفاجيء هنا يا قوم.
سيكون هنالك تأخير بسيط.
و لأسباب أمنية، ينبغي على الجميع النزول من القطار.
نأسف على إزعاجكم. شكراً لكم.
(تيريسا)
مرحباً.
أنت فعلتَ كل هذا،أليس كذلك؟
أحياناً من الجيد أن يكون المرء شرطياً.
إذن ماذا تريد؟
ليصعد الجميع!
أنا....
أريد فقط....
أنا....
ألا تمقتين كل الأمور المحرجة
التي ترافق محاولتكِ لإقناع أحدهم بالعودة إليكِ؟
سأُسهل الأمر عليكِ. سأعطيك لائحة بالأعذار.
كل ما عليكِ فعله هو أن تجيبي بنعم أو لا. إتفقنا؟
جيد. فلنبدأ.
أسباب تمنعنا عن العودة لبعضنا....
- أنتِ تواعدين شخصاً آخر - لا
- ستلتحقين بدير للراهبات - لا
ستزيلين شعر ساقيكِ؟
لا.
لم تعودي تحبيني؟
لا.
- لا؟ - لا
هذا رائع.
ربما أنا و أنتِ
- علينا.... - نسيتَ شيئاً واحداً
- ما هو؟ - أمك
لقد رحلت.
- إلى (فلوريدا)؟ - إنها على متن الطائرة.
إذن كيف أتأكد بأنك لن تهرع لتستقل طائرة كي تكون معها
غداً أو الأسبوع المقبل أو الشهر المقبل؟
لأني أنا مَن طلبتُ منها الرحيل.
و أنا مستعد لجعل الأولوية لنا.
نداء الصعود الأخير لجميع المسافرين.
المتوجهين إلى مدينة (نيويورك).
- هيا - إلى أين؟
سنستقل القطار.
- ستذهب إلى (نيويورك)؟ - أعرف رقيباً في مقاطعة (برونكس)
تم نقله من (شيكاغو). ربما يمكنه إستغلال نفوذه
و يمدني بمعلومات عن وظيفةٍ ما.
هل ستفعل ذلك؟ ستترك كل شيء خلفك لتكون برفقتي فحسب؟
أجل.
أنا أحبك.
و أنا أيضاً.
توجهوا نحو بلادنا و إلّا ستموتون جميعاً.
لا يتحركنّ أحد.
(روز)!
إهدأ يا (داني).
بوسعي العناية بنفسي.
أكل شيء على ما يرام؟
بل بأفضل حال. هيا.