سـحـب وتـعديـل NAIM2007
‫"كل عام، يقوم ملايين المهاجرين ‫برحلة شمالاً من (المكسيك)"
‫"بحثاً عن مستقبل أفضل"
‫"هناك أيضاً من يتجهون جنوباً ‫إلى (المكسيك)"
‫"الكثيرون يفعلون هذا للهرب من ماضيهم"
‫"بحكم الميّت"
‫"(نوغاليس)، (المكسيك)"
‫حسناً
‫حسناً أيها الأولاد، سأجري التفقّد ‫(خوان)؟
‫نعم
‫- (بيدرو)؟ ‫- حاضر
‫- (جولييت)؟ ‫- أنا هنا
‫(أوسكار)؟
‫نعم
‫ها هو ذلك الوغد
‫سأعطيك هذه النقود
‫استخدمها من أجلك ومن أجل الولدين
‫وهذه لإصلاح سيارة الأجرة
‫لا تعطِها لزوج أمك
‫أريدك أن تهتم بها
‫شكراً لك
‫على الرحب والسعة
‫(ماريا)، (سانتياغو) ‫هيا بنا
‫تستطيع السماع إذاً
‫لديك حاسة سمع اختيارية، صحيح؟
‫إن قلّلت احترام عصابة (إل - 17) ثانية
‫هذا المسدس سيكون آخر شيء ‫ستسمعه أيها الوغد
‫آسف
‫ماذا؟
‫آسف، آسف على قلّة الاحترام
‫قلة احترام من أيها الوغد؟
‫أنت و(إدواردو)، عصابة (إل - 17)
‫اصمت بحق الجحيم
‫جعلتنا نطاردك في كل الشوارع ‫ونبدو مثل الحمقى
‫لو لم يكن أخوك ‫زعيم في عصابة (إل - 17)
‫كنت سأطلق النار عليك
‫مقابل الوقود الذي أهدرته عليك أيها الوغد
‫هيا بنا
‫يسار، يمين
‫مرفق
‫مرة أخرى
‫يسار
‫أحسنت، أعلى
‫ها أنت ذا
‫المزيد من حركة المرفق
‫مرفق، مرفق، مرفق
‫في النهاية، هدفك هو إنهاء ‫ضربتك المضادة قبل نهاية ضربتي
‫لا مشكلة
‫- أنت جاهز؟ ‫- أجل
‫لا... لا تمسح أنفك
‫إيّاك أن تمسح أنفك أثناء المعركة
‫اتفقنا؟ هذا يظهر الضعف
‫الآن هناك مستويات لهذا
‫أريتك الآن السرعة العادية ‫وليس سرعتي
‫اتفقنا؟
‫الآن عندما تتعرض للضرب، فهذا...
‫- خطئي أنا ‫- هذا صحيح
‫والألم؟
‫يعلّمنا ألا نسمح بحدوث هذا ثانية
‫صحيح، جاهز؟
‫مرحباً
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫حسناً، ما الأمر؟
‫منافسة
‫ها قد بدأنا ثانية
‫كيف أستطيع اختبار نفسي ‫إن لم أنافس الآخرين؟
‫لأن ما علمتك إياه ‫ليس من أجل المنافسة
‫إنه من أجل الدفاع عن النفس ‫وهو أمر مختلف تماماً
‫كيف؟
‫العقلية الذهنية مثلاً
‫كي تقاتل باحتراف تحتاج إلى موقف ‫وتقنيات وتدريبات مختلفة
‫كم مارست القتال المحترف؟
‫حسناً، كنت...
‫أراك غداً
‫جيد
‫أطلقوا سراحي باكراً
‫- تعال إلى هنا ‫- كيف وجدتني؟
‫ماذا تظن؟ أنني لا أستطيع ‫معرفة مكان أخي الصغير؟
‫أخي!
‫انظر إلى نفسك يا رجل
‫- تبدو رائعاً! ‫- شكراً
‫أصبحت رجلاً حقيقياً
‫من هذا الرجل؟
‫- حسناً، إنه... ‫- سأخبرك من يكون
‫إنه شرطي
‫وفق مظهره، وطريقة وقفته
‫أستطيع أن أشم رائحة هؤلاء الأوغاد ‫عن بعد ميل
‫ماذا تريد من أخي أيها الشرطي؟
‫بحقك يا (هيكتور)، إنه ليس شرطياً
‫إنه صديقي، أستاذي، إنه لطيف
‫ألم ترَ (ماريا) و(سانتياغو) بعد؟
‫بحقّك، أعرف أنك مشتاق لهما
‫وأنا متأكد من أنهما مشتاقان لك
‫أجل، صحيح، أنا مشتاق لهما
‫لنذهب ونرَهما
‫(أوسكار)
‫كن حذراً
‫تفضل
‫هيا بنا
‫كم يكلّف الانضمام إلى النادي الرياضي؟
‫20 بيزو في الشهر
‫حسناً
‫مقابل الأشهر الخمسة المقبلة
‫- كم عمرك؟ ‫- لماذا؟
‫إن كان عمرك أقلّ من 18 سنة
‫تحتاج إلى توقيع أحد والديك ‫أو وصيّك لتنضم إلى هنا
‫كم عمرك؟
‫17 عاماً لكن أبي ‫يملك هذا النادي الرياضي
‫حسناً
‫سأعود
‫أنت
‫لقد أخبرتك
‫تحتاج إلى توقيع أحد والديك ‫كي تنضم إلى هنا
‫حسناً يا (ماريسول)
‫الاسم مكتوب هنا على مغلّف أوراقك
‫وداعاً
‫ماذا لديك من أجلي؟
‫أرني ماذا لديك من أجلي
‫لا شيء جيد
‫أريد أن أذهب إلى المنزل الآن
‫ماذا تقصد أنك ستذهب إلى المنزل؟ ‫ماذا أصابك؟
‫هذه حفلة الترحيب بعودتي إلى المنزل
‫أخوك لا يحب أن يتسكّع معنا
‫إنه يعتقد أننا أدنى منه مستوى
‫يجب أن أعمل في الصباح
‫يجب أن تعمل في الصباح؟
‫لدى من؟
‫الشرطي اللعين؟
‫إنه ليس شرطياً
‫انسَ أمر هذا الرجل
‫تباً لهذا الرجل! اتفقنا؟
‫ستأتي معنا
‫سنذهب ونلعب القمار
‫أنا لا ألعب القمار
‫أرأيت؟ أخبرتك
‫إنه يعتقد أن الرهان في قتالات سرية ‫أدنى من مستواه
‫مهلاً
‫قتالات سرية؟
‫هيا بنا
‫- هيا، هيا، هيا ‫- ضربة على الجسم! ضربة على الجسم!
‫أعطني ضربة على الجسم!
‫جميل!
‫أرأيت؟ أخبرتك بهذا ‫أخبرتك أنها ستكون أقل من دقيقة
‫ادفع
‫هل هناك أي متحدّ آخر ‫يريد أن يقاتل "المجمّع"؟
‫أنا، أنا أريد!
‫هيا يا (جورج)! اصعد
‫إن دمت لجولة واحدة مع "المجمّع" ‫تحصل على 5 آلاف بيزو
‫لكن إن هزمته ‫ستحصل على 10 آلاف بيزو
‫لنسمع التصفيق لـ(جورج) الضخم
‫أنت شجاع جداً يا رجل
‫- أجل! شجاع جداً ‫- هيا بنا
‫أنت
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫سأعود حالاً
‫كان هذا بشعاً
‫هل من شخص آخر ‫مجنون كفاية ليقاتل المجمّع؟
‫(أوسكار)! (أوسكار)!
‫أتمازحني؟
‫ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
‫ما اسمك يا رجل؟
‫(أوسكار)
‫تفضل
‫لنسمع التصفيق لـ(أوسكار) ‫هيا بنا!
‫(أوسكار)! (أوسكار)! (أوسكار)!
‫من أجل الوقود
‫(أوسكار)! (أوسكار)! (أوسكار)!
‫"(أورانج كاونتي)، (كاليفورنيا)"
‫يبدو الأمر جيداً يا (جون) ‫اخفض كتفك اليسرى قليلاً فحسب
‫وأبقِ رأسك منخفضاً، اتفقنا؟
‫لوّح بجسمك عبر الكرة
‫حسناً، ليس سيئاً
‫فيما يتعلق بسهمك في (تليكوم) ‫فهذه قصة أخرى
‫والتي سنتحدث في أمرها بعد قليل
‫اعذراني أيها السيّدان
‫(جون)، أبقِ رأسك منخفضاً ‫حاول مرات أكثر
‫- ستتقنها ‫- حسناً
‫لماذا أرى اسمك اللعين ‫على هاتفي أيها المغفّل الأحمق؟
‫عليك الاتصال بمساعدي دوماً
‫أنت لست...
‫أي فيديو؟
‫(فيتزي)، نجم مضمار السباق ‫يصرخ، "هاتف"
‫لكن في الزقاق يبدو الأمر ‫وكأنه يقول "مسدس"
‫أجل، مسدس
‫لا، حتى عندما يخفّ التهديد...
‫- (داغ) و(تشاك)؟ أتذكران؟ ‫- أجل، أجل
‫أجل، كان عليهما الانبطاح ليتّخذا ساتراً ‫من رجلهما الذي يبحثان عن
‫وأنا أحسست ببعض الطلقات ‫تمرّ متجاوزة إياي
‫وقلت في نفسي لجزء من الثانية:
‫أجل
‫"هل سأضطر إلى إطلاق النار على (فيتز)؟"
‫ربما كان صعباً بعض الشيء ‫أن تشرح الأمر لقسم الشؤون الداخلية
‫اعذراني أيها السيدان
‫حان موعد جلستي النفسية و...
‫أظن أنها ربما تكون أطول قليلاً ‫من المتوقع
‫لذا أقترح أن تكونا مستعدّين ‫عندما يحين دوركما
‫إذ ستضطران إلى تحديد الجلسات ‫في الساعة المخصّصة
‫حسناً حضرة النقيب، استمتع بوقتك هناك
‫لا تقلق علي
‫(كيلبين)!
‫ماذا؟
‫هيا بنا، محاميك هنا
‫ربّاه!
‫ماذا؟
‫لا بد من وجود رابط ما هنا
‫لا أحد آخر يقاتل بهذه الطريقة
‫أين كان هذا؟
‫في (المكسيك)، قرب الحدود
‫في مكان يسمى (نوغاليس)
‫يجب أن تجده
‫الإتمام يضمن حياة أطول
‫من؟
‫الأخوان (غوزمان) يدينان لنا بخدمة
‫اهتم بهذا الأمر
‫لا أسمع خبراً منك لنحو أسبوع ‫وأنت تحضر هذا إلى منزلي؟
‫ماذا تقصد بـ"هذا" بحق الجحيم؟
‫أرجوك
‫أنا آسف يا (بو)...
‫بل السيد (ديفيس)
‫آسف يا سيد (ديفيس)، كنت سأتصل ‫لكن لم يكن معي رقم هاتفك
‫رغم ذلك فهذا لا يفسّر سبب ‫إحضارك لهم إلى منزلي
‫اسمح لي أن أشرح الأمر
‫يريد (أوسكار) أن يقاتل باحتراف ‫وسأدفع لك كي تدرّبه
‫لا، لا، أستطيع الدفع بنفسي الآن
‫من أين حصلت على هذا المبلغ كله؟
‫لماذا يهمّك الأمر؟
‫هل ستدرّبه أم لا؟
‫الجواب هو لا
‫أرجوكما الآن غادرا عقاري
‫تباً لعقارك التافه!
‫لا تعرف حتى كم من المال أعرض عليك
‫(أوسكار)، أعرف أنه أخوك
‫لكن إن تسكّعت مع هذا الرجل ‫فهو سيسبب قتلك
‫أجل، أجل، أجل، استمر بالكلام
‫ستكون أنت من سيقتل
‫(هيكتور)، أرجوك
‫اتركنا وحدنا رجاء
‫أنا آسف جداً يا سيد (ديفيس)
‫لم تكن هذه فكرتي، لكن هذا صحيح
‫أنا أرغب كثيراً أن أشارك بالمنافسات
‫اسمع، أنا آسف، لكن الجواب هو لا
‫- لكن لماذا؟ ‫- (أوسكار)...
‫ماذا لدينا هنا؟
‫تراجع
‫اسمع، أنا آسف، لكنني لا أستطيع
‫حتى إن قررت المنافسة
‫أرجوك عدني أنك لن تستخدم ‫الأسلوب الذي علمتك إياه
‫هل هذه سيّارة كلاسيكية؟
‫ماذا قلت لك؟
‫قلت لك أن تتراجع
‫لا أعتقد ذلك
‫ربما تكون قادراً على القتال ‫لكنك لن تكون قادراً على صدّ طلقة
‫لذا تراجع أنت!
‫كيف تجد هذا؟ بعيداً كفاية؟
‫الآن بإبهام وسبابة يدك اليسرى...
‫أمسك سلاحك، من عقبه أولاً ‫أخرجه، ضعه على الأرض
‫افعل هذا الآن
‫أنتما يا من في السيارة ‫إن قمتما بحركة سيتلقّى (هيكتور) طلقة
‫ضعه أرضاً
‫ارفعا أيديكما!
‫ارفعا أيديكما
‫تحرّك
‫استمر بالتحرك
‫استديرا
‫إن استدرتما إلى الخلف ‫سأطلق النار عليكما، أتفهمانني؟
‫هذا الرجل يبدو ‫مسّاحاً حقيقياً بالنسبة إلي
‫استمر بالحركة يا (هيكتور)
‫تحرّك!
‫الآن أريد منك ‫أن تقود السيارة لآخر الطريق
‫ثم تتوقف وتنتظر (أوسكار)
‫إن أفلتت يداك عجلة القيادة ‫لأي سبب...
‫سيصبح رأسك مثل دمية الـ(بنياتا)
‫أبقيا أيديكما مرفوعة!
‫آسف جداً يا سيد (ديفيس)
‫لم أقصد أن يحدث هذا قط
‫(أوسكار)، عندما يوقف تلك السيارة
‫أحتاج منك أن تركب في المقعد ‫قرب السائق ولا تعود إلى هنا مطلقاً
‫هل تفهمني؟
‫أجل
‫أجل يا سيدي
‫لم ينتهِ الأمر أيها الشرطي المزعج!
‫أريد أن أسجّل أخي ‫مع أفضل مدرب لديك
‫سيكون هذا أبي ‫يمكنك البدء بالمعاملات
‫حسناً
‫إذاً، شاهدت الفيديو
‫إما أن لديك أفضل حظ مبتدئ في العالم ‫أو أنك شبح (بروس لي)
‫دمّرت أقوى رجل في المدينة
‫كان لدي أستاذ جيد
‫لعبة الـ(إكس بوكس)
‫أنت (أوسكار)، صحيح؟
‫أجل
‫(بريانت)، هل هو هنا؟
‫لا أعرف أي شخص اسمه (بريانت)
‫مدرّبك، الرجل الأسود الضخم
‫هذا الرجل
‫ما الذي يحدث يا (كانارليس)؟
‫ماذا تريد من أخي؟
‫نحن مروّجو قتال
‫رأينا (أوسكار) على (يوتيوب) ‫وأردنا أن نعرف إن كان لديه من يمثّله
‫حقاً؟
‫أعرف كل المروّجين في هذه البلاد
‫ما هي شركتكما؟
‫نحن شركة خارجية من (الولايات المتحدة)
‫أنا من (سان دييغو) في الأصل
‫أي شركة؟ من هم مقاتلوكم؟
‫اسمع، نحن نبحث عن شخص ما فحسب
‫"نحن نبحث عن شخص ما فحسب" ‫حسناً، دعني أخبرك أمراً
‫نعرف أنكما لستما مروّجين
‫نعرف أيضاً أنكما أنتما الاثنين ‫تافهان كاذبان متشابهان
‫لم نرَ هذا الرجل ‫لذا ارحلا من أمامي
‫ارحلا من هنا بحق الجحيم!
‫حسناً
‫حسناً أيها القوي
‫استمع إلي
‫أعرف أنّ لكل منّا ماضيه ‫وصدقني، لديّ ماضٍ خاص بي
‫لكن إن كنت ‫ستجلب هذا النوع من الهراء
‫حينها سأطلب منك ‫أن تبحث عن نادٍ رياضي آخر
‫آسف بشأن هذا يا سيّدي، أعتذر
‫لن يحدث هذا ثانية
‫حسناً
‫ساعديهما
‫حسناً، انتهى العرض
‫ما قصّة ما حدث؟
‫هذان الرجلان يبحثان عن السيد (ديفيس)
‫من هما؟
‫مجرمان
‫قاتلان مأجوران
‫أعرف نوعهما حق المعرفة
‫يجب أن نحذّر السيد (ديفيس)
‫انسَ أمر هذا الرجل، أفهمت؟
‫كنت أخبرك هذا منذ وقت طويل ‫انسَ أمره
‫أخبرتك أنه شرطي، ألم أفعل؟
‫لماذا يجعل منه هذا رجلاً سيئاً؟
‫اسمع، أنا مدين له بالكثير يا (هيكتور)
‫تمكنت من دفع فواتيرنا ‫وإطعام (سانتياغو) و(ماريا) بسببه
‫وما كنت ستقود تلك السيارة ‫لو لم يعلّمني ما أعرفه
‫اسمع، أريد أن أحذّره
‫حسناً
‫سأقود بك كل الطريق إليه ‫لكنني سأبقى في السيارة، لن أترجّل
‫يُستحسن أن تحضرها معك
‫لأنني لست متأكداً ‫من أنه يريد رؤية وجهك أيضاً
‫لا أمانع هذا
‫أتمزحون معي؟
‫آسفة يا سيد (ديفيس)...
‫لكن (أوسكار) لديه شيء هام ‫ليخبرك عنه
‫من أنت؟
‫أنا (ماريسول)، أنا صديقة (أوسكار)
‫أبي يملك نادي (إم إم أي) الرياضي
‫إذاً، هل نستطيع التحدث إليك؟
‫ليس عليك أن تقلقي بشأني ‫سأبقى هنا
‫لقد أخذت مني مسدسي على أي حال
‫كنا في نادي والدها الرياضي ‫وأتى رجلان يبحثان عنك
‫قالا إن اسمك هو (بريانت)
‫كانا توءمين
‫توءمين؟
‫أصلعان؟ كوبيّان؟ بطولي تقريباً؟
‫- أجل ‫- أجل
‫هل أتيتما إلى هنا ‫من النادي الرياضي مباشرة؟
‫أجل، لماذا؟
‫(أوسكار)، (ماريسول)، ادخلا المنزل الآن
‫ادخلا، هيا، ادخلا، ادخلا
‫(هيكتور)، أحتاج منك أن تدخل المنزل حالاً
‫ماذا تظنني؟ أحمق؟
‫أنا لست مغفلاً ‫ما سبب حملك المسدّس؟
‫اسمع، سأشرح لك لاحقاً ‫سأعيد لك مسدسك
‫من المستحسن ألا تكون هذه حيلة
‫(هيكتور)، اهرب
‫إذا صادقت هذا الرجل ‫فسيتسبّب بقتلك
‫لا تقلقوا، المكان كله مغلّف بالفولاذ
‫إذاً كنت تتوقع قدوم أشخاص ‫في إثرك، صحيح؟
‫أيها الشرطي المزعج ‫ما الذي أنت متورط فيه؟
‫إنه ليس شرطياً يا (هيكتور)!
‫كنت شرطياً
‫قسم شرطة (لوس أنجلس) ‫وقسم مكافحة المخدرات
‫قضيت على زعيمهم ومعظم منظمته
‫يريدون قتلي منذ زمن بعيد
‫لكنني لا أعرف كيف وجدوني
‫هل تعتقد أن هذا ربما يكون ‫من فيديو (يوتيوب)؟
‫عندما هزمت "المجمّع" في الملهى
‫حصل على مشاهدات كثيرة
‫اسمع...
‫لقد توقفا عن إطلاق النار
‫أتظن أنهما رحلا؟
‫تباً! سأتصل برجالي الآن
‫لا، لا، لا، يجب ألا تفعل هذا
‫سيتعرض رجالك للذبح
‫التوءمان (غوزمان) محترفان
‫سأخبرك بأمر
‫أحتاج منك أن تسير قرب تلك النافذة
‫في الساعة 7 و45 دقيقة بالضبط ‫هل تستطيع فعل هذا؟
‫- إنها مقاومة للرصاص، صحيح؟ ‫- أجل
‫حسناً، سأعود
‫مبيد مزعج
‫مرحباً
‫كيف الحال؟
‫لن يحدث ما تنتظره
‫صرت فريداً في نوعك الآن
‫لقد مات
‫من أمر بهذا؟
‫هل كان (كيلبين)؟
‫تباً لك!
‫أتظن أنني ألعب معك؟
‫صحيح؟
‫الآن دعنا نجرّب هذا ثانية
‫من أمر بهذا؟
‫تباً لك!
‫لم أحرقه، لقد أحرق نفسه ‫كنت أخدعه فحسب
‫كيف خرجت إلى الخارج؟
‫كنت في تلك الغرفة!
‫المهم الآن ‫هو أن تصلوا جميعكم إلى الأمان
‫ربما طلبا تعزيزات
‫وما إن يصبح التوءمان مفقودين ‫سيرسلون المزيد من الناس
‫اسمع...
‫سأتخلّص من جثّتي التوءمين
‫لكنني واثق أنك تريد ‫أن يحصل رجلاك على دفن لائق
‫أجل
‫أجل، بالطبع أريد القيام بهذا ‫لكن دعني أخبرك بأمر
‫يجب أن تدفع ثمن هذا
‫- فمقتل رجليّ سببه خطؤك ‫- ليس لدينا وقت لهذا الآن
‫حالياً، كلكم في خطر ويجب أن تغادروا
‫لن يلاحقوكم
‫أحتاج فقط إلى الوقت المتبقّي ‫لأجمع حياتي وأغادر
‫حسناً، السيدات أولاً
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫بعد مداهمة لقسم مكافحة المخدرات ‫تابعت العمل ووجدنا تلك الأنفاق
‫لهذا بنيت منزلي هنا
‫أجل، لكنهم عثروا عليك الآن
‫أجل
‫إذاً، من استأجر فرقة القتل؟
‫رجل اسمه (سوني كيلبين) ‫نقيب شرطة سابق
‫كان يلاحق حلقة المخدرات ‫والأسلحة وتهريب البشر
‫كان يرشو قضاة وقسم مكافحة المخدرات
‫الآن يمضي حكماً بالسجن المؤبّد لمرتين
‫وكل هذا بسببك
‫لماذا غادرت؟
‫إن لم يكن في وسعهم إيذاؤك ‫فبوسعهم إيذاء من تحب
‫المرأة في الصورة في مطبخك
‫هذا صحيح
‫عثروا عليها و...
‫ضربوها ضرباً مبرحاً
‫لكنني أتيت
‫طلبت منها أن تقول إنني ضربتها
‫بحيث تكون القصة الظاهرية ‫هي أنني هربت من تهمة اعتداء منزلي
‫سيفسر هذا اختفائي ‫والرجال الذين فعلوا هذا...
‫حسناً، لا يُفترض بأحد أن يكون هناك ‫على أي حال، صحيح؟
‫إن تغيّبت لمدة كافية ‫فأنت بحكم الميّت
‫لكن أظن أنك تستطيع قول ‫إنني وضعت نفسي في برنامج...
‫حماية شهود خاص بي
‫لكنك شرطي
‫ماذا عن برنامج ‫حماية الشهود الحقيقي؟
‫من يدير هذا برأيك؟
‫أرأيت؟ لقد أخبرتك
‫لا تثق بالشرطة أبداً
‫تفضّل أيها "القصير"
‫هنا تفترق طرقنا، اتفقنا؟
‫الآن ستسلك هذا النفق ‫لنصف ميل تقريباً
‫سترى سلّماً على جانبك الأيمن
‫تصعده وستصبح جانب مركز فروسية
‫حسناً
‫ستكون بأمان لتجري اتصالاً هناك ‫لتطلب من يقلّك
‫اتفقنا؟
‫حسناً
‫هيا بنا
‫هيا
‫(أوسكار)
‫اعتنِ بنفسك
‫ليسوا شرطة
‫"تم تشغيل نظام الرش ‫النمط: عادي"
‫"تم التسليح"
‫ما الذي تنتظرانه بحق الجحيم؟
‫اذهبا من هنا
‫سيرغب (فالديز) بالانتقام
‫لكن يا (ساني)، تلقّى رجاله الثمن
‫هذا لا يهم
‫لقد قتل ثمانية رجال ‫من دون أن يُصاب بخدش
‫سيدّعون أننا لم نجهّزهم
‫حسناً
‫أقصد...
‫ماذا تريدني أن أفعل؟
‫ماذا أريدك أن تفعل؟
‫أريدك أن تؤذيه ‫وأي شخص مقرّب منه
‫هذا هو الأمر، يبدو أن هذا الرجل ‫ضرب خطيبته ضرباً مبرحاً
‫ويبدو أنها كانت الوحيدة ‫التي كان يهتم بها
‫الخبر السارّ هو أننا نعرف الآن ‫أين هو على الأقل
‫اسمع، إن لم يتم إسكات هذا الرجل
‫سنخسر كل أصولنا
‫ما يعني أنك أنت وعائلتك
‫ستضطرون إلى البدء في البحث ‫عن (نوغاليس) الخاصة بكم
‫أيها الحارس!
‫كان المكان فارغاً
‫لا سيارات، لا جثث ‫لا رجل توءم محترق
‫لا شيء
‫لا شك، كان صاحبك الفاعل
‫إنه يذكرني بشيء أشبه بـ(رامبو) الأسود
‫(رامبرو)
‫أتظن أنه سيبقى؟
‫بالتأكيد لا، ما لم يكن مجنوناً
‫إنه يعرف أن هؤلاء الرجال سيعودون ‫ويفجرون هذا المكان إن كان فيه
‫اسمع، انسَ كل هذا، اتفقنا؟
‫ستتدرب، أنت مقاتل
‫ستركز لتصبح شخصاً قوياً أنت نفسك
‫أتفهمني؟
‫الآن علي الذهاب لإخبار ‫اثنتين من زوجات رجالي
‫أنهما لن يعودا إلى المنزل
‫هذه هي الحياة
‫فكّر بالطريقة السليمة ‫سنبدأ غداً، اتفقنا؟
‫إلى اللقاء
‫لا تقلقي بشأن أي شيء
‫ستكون الأمور بخير
‫سأعتني بك
‫أعطني إياه
‫أعطني إياه أيها الوغد
‫اعتقدت أنني لن أتعرف عليك
‫خارج منزل الرجل الأسود؟
‫لم تكن لي علاقة بالأمر ‫لكنني أتمنى لو كنت كذلك
‫ماذا؟
‫تظن أنني سأبدأ بالتوسل إليك ‫كي تبقي على حياتي؟
‫تباً لك ولأمك أيها الوغد!
‫لنر إن كنت شجاعاً حقاً
‫لنذهب في جولة
‫هيا بنا
‫الآن بمقدورنا أن نتمهّل ‫لمعرفة ماذا تعرف حقاً
‫ربما تظن أنك لن تخبرني
‫لكن صدقني، صدقني أنك ستفعل
‫لا أعرف أي شيء
‫لنبدأ الحفلة أيها الفتيان
‫أذنه اليسرى
‫ها نحن نبدأ ثانية ‫أين (بريانت باول)؟
‫هل أنت أصمّ؟
‫أخبرتك سابقاً أنني لا أعرف شيئاً
‫لم أكن أعلم أنه كان شرطياً
‫كان يدرّب أخي
‫إجابة خاطئة
‫إن لم يتحرك أحد ‫لن يتعرض أحد لطلقة في رأسه
‫اترك البندقية ‫اترك البندقية وإلا قتلت صديقك
‫إنه ليس صديقي
‫اتركه ولن يتأذّى أحد آخر
‫لم نتفق، أتعرف لماذا؟
‫لأنك أخفقت
‫كان عليك قتلي ‫عندما حظيت بفرصة لذلك
‫تركته حياً؟
‫لم يعد يشكّل تهديداً
‫هذه مفارقة كبيرة، صحيح؟
‫كن ذكياً يا (رازا)
‫إن قتلته ‫ماذا تظن أنه سيحدث لك؟
‫انظر حولك، نحن كثر جداً
‫حتى إن قمت...
‫مستحيل
‫جدياً سأضطر إلى البدء بمناداتك (رامبرو)
‫لا! لا! لا! انتظر! انتظر!
‫أنا آسف
‫لا ألقاب، أنا آسف
‫كيف عثرت علي؟
‫ليس هناك مكان أكثر أماناً ‫من أن تكون وراء الرجل الذي يطاردك
‫لذا كنت تلاحق (رازا)؟
‫أجل
‫هيا
‫كنت أعرف أنها سيارة (كاميرو إس إس) ‫طراز عام 1968
‫أتظن أن وجودك هنا آمن؟
‫كان (هيكتور) هنا
‫قال إن الوضع وكأن شيئاً لم يكن ‫وكان محقاً
‫لكن شاحنة عمله ليست هنا
‫ألا تزال السيارة هنا؟
‫انتظري هنا ‫سأعود حالاً
‫(أوسكار)!
‫(أوسكار)
‫أنا صديق
‫أنا صديق (بريانت)، (بريانت باول)
‫أعتقد أنك تناديه (بو ديفيس)
‫كان نقيبي
‫ومعلمي في الفنون القتالية
‫اتبعاني
‫هيا، لا عليكما
‫أين هو؟ هل هو بخير؟
‫هذا ما نحاول معرفته
‫كنا نأمل أنك تعرف
‫اسمع، إنه في ورطة مع عصابة (نوغاليس)
‫والوقت ثمين جداً الآن
‫(أوسكار)، أنا مدين بحياتي لـ(بريانت)
‫لهذا انضممت إلى قوة المهام ‫بحيث أستطيع المساعدة في إخراجه
‫وأراد قسم مكافحة المخدرات ‫أن يتخلّوا عنه
‫استخدموا حادثة منزلية كعذر
‫أجل، أخبرنا بهذا
‫هلا عذرتنا يا آنسة من فضلك
‫تعال إلى هنا
‫اسمع، أعرف (بريانت) أفضل ‫من أي شخص آخر
‫ولا أصدق هذا للحظة
‫لماذا هناك كلاب؟
‫كلاب كاشفة للقنابل
‫كان علينا التأكد أن المكان كله ‫لم يكن مليئاً بالمتفجرات قبل أن نقتحمه
‫نعتقد أنه ربما هرب ‫في آليّة مسروقة
‫ما لون وتاريخ ونموذج الآلية؟
‫لا أعلم
‫كان يحتفظ دوماً بسيارة مغطاة ‫ولم أسأل قط
‫حسناً، فكر، هل هناك مكان ‫كان يتردد إليه؟
‫مثل منزل صديق أو صديقة ‫أو ربما حانة
‫لا
‫اسمع...
‫ماذا عن أخيك؟ (هيكتور)
‫سمعت أنه زعيم عصابة (إل - 17)
‫ربما لديه معلومات عن عصابة (ديبالوز) ‫أستطيع التحدث إليه بخصوصها
‫أخي يكره الشرطة
‫إذاً، تظن أنه فعل شيئاً بـ(بريانت)؟
‫- لا ‫- لم لا؟
‫قلت إنه يكره الشرطة
‫لماذا لن يقتل (بريانت) ‫ويقدّمه إلى عصابة (ديابلوز)؟
‫(بريانت) أنقذنا
‫(أوسكار)، يا صديقي
‫أنت تعرف أكثر بكثير مما تكشف
‫إذاً، ستتحدث إليّ ‫لأن حياة (بريانت) تعتمد على هذا
‫هل أستطيع التأكد ‫من أنها تصل إلى المنزل؟
‫هراء، يمكنها المجيء معنا
‫لنتحرك! سنعود
‫(ماريسول)!
‫أنت صامت لمرة
‫لا أعرف ماذا أقول
‫شكراً لأنك أنقذتني وتباً لك ‫لأنك عرّضتني للخطر في المقام الأول
‫آسف لأنني سألت
‫كنت في عصابة
‫حسناً، جميعنا لدينا ماضٍ
‫ما الذي حدث؟
‫ماذا فعلت لتجعل هؤلاء الرجال ‫يرغبون بقتلك؟
‫دخلت السجن متخفياً كمقاتل قفص سري...
‫وأوقعت بحلقة مخدرات ‫وأسلحة غير قانونية وتهريب بشر
‫مثل (فان دام) في ذلك الفيلم؟
‫(إن هيل)
‫لا، لا، دخل السجن لأنه أطلق النار ‫على رجل خارج دار محكمة
‫رغم ذلك قاتل في السجن ‫في النهاية
‫أعرف أنه فيلم فيه (فان دام) ‫غالباً كان...
‫فيلم "الملاكم بالرفس: الانتقام"
‫كان هذا الممثل (ألين ماوسي) أو (موسي) ‫أو ما شابه
‫فيلم "قبضة الدم 3" ‫أو "مجبر على القتال"
‫كان هذا الممثل (دون ذا دراغون ويلسون)
‫على الأرجح تفكر بفيلم (لوكداون)
‫هناك بعض التشابهات ‫لكن (فان دام) لم يكن في هذا أيضاً
‫عرفته، فيلم "تفويض بالقتل"
‫أجل! "تفويض بالقتل"
‫يلعب (فان دام) دور شرطي ‫وذهب متخفياً
‫وقاتل (ساندمان) المخيف ‫الذي أرسله شخصياً إلى السجن
‫كيف تشبه هذه قصتي؟
‫شرطي متخفّ
‫قتال غير قانوني
‫تجارة أعضاء بالسوق السوداء؟
‫لا، إن كنت سأشبّهها بأي فيلم ‫فسأقول فيلم "ردّ الدين الأحمر"
‫إنه أقرب بكثير إلى قصتي ‫وفيلم أفضل بكثير
‫اعتقدت أننا سنذهب إلى مركز المدينة
‫لم أخبرك هذا قط ‫انتظر، هل فعلت؟
‫- لا ‫- إذاً إلى أين نحن ذاهبون؟
‫إلى موقع سريّ
‫"إرسال بيانات برنامج تحديد المواقع"
‫ما الأمر يا أخي؟
‫ماذا؟
‫(أوسكار)، لا أستطيع سماعك ‫عليك أن ترفع صوتك
‫عميل قسم مكافحة المخدرات ‫(إيريك غرين) يأخذنا شمالاً
‫(إيريك غرين)؟
‫إلى أين يأخذكما؟
‫(أوسكار)، لا تذكر اسمي
‫لا تثق بـ(إيريك غرين)
‫إن كان يأخذك إلى أي مكان ‫اهرب حالاً
‫لا أستطيع ‫أنا في سيارته مع (ماريسول)
‫(أوسكار)، هل يمكنك أن تصف أين أنتم؟
‫هلّا أغلقت النافذة
‫نحن نشغّل المكيف
‫أردت بعض الهواء النقي فحسب
‫لم يكن هذا سؤالاً لعيناً
‫مع من تتكلم؟
‫قلت مع من تتكلم بحق الجحيم؟
‫أخي
‫أنا أترك رسالة لأخي
‫أعطياني هاتفيكما
‫- كلا هاتفيكما، الآن ‫- (358 ن ل ل 67 5 ل 777)
‫(358 ن ل ل 67 5 ل 777) ‫دوّن هذا
‫(358 ن ل ل)...
‫(ل 777)، دوّنته
‫من هو (إيريك غرين) بحق الجحيم؟
‫متدرّبي السابق ‫الذي حاول التسبّب بقتلي
‫معه (أوسكار)
‫لماذا؟
‫اعتقد غالباً أن (أوسكار) سيقوده إلي
‫لكني أظن أن (أوسكار) ‫قد ساعد في إيصالنا إليه
‫ما الذي ننتظره؟
‫لنذهب ونقتل هؤلاء الأوغاد ‫ونأخذ (أوسكار)
‫إن كان هناك وغد على هذا الكوكب ‫يستطيع القيام بهذا فهو أنت
‫إن كنت محقاً حينها سنحتاج ‫إلى المزيد من الأوغاد
‫ماذا أصابك بحق الجحيم؟
‫أخرجه من السيارة
‫الأفضل أن يتقيّأ هنا في الخارج ‫من أن يفعلها على عتبة منزله
‫هل أنت جاهزة أيتها الأميرة؟
‫حسناً، يبدو أن (أوسكار) ‫مرّ تحت جسر يتجه جنوباً على الطريق 15
‫متجهاً نحو (هيرموسيو) منذ نحو 3 دقائق
‫أجل، أعرف هذه المنطقة بشكل جيد
‫كثير من أصحاب النفوذ يعيشون هناك
‫بعض أسياد المخدّرات أيضاً
‫أخمّن أنهم لا يعرفون ‫بأمر استخراجك بعد
‫ما إن يعرفوا أنني أخرجتك ‫سيلاحقونك للوصول إلي
‫أجل، لكن حينها سيقتلون (أوسكار) ‫لأنهم لن يحتاجوا إليه بعد الآن
‫لا، لا، لا، سيحتاجون إليه أكثر حتى
‫لأنه ورقة المساومة كي تسلمني
‫اسمع ما سأقوله...
‫لنتحرّك، هيا
‫أرجوك، دعها تذهب
‫ليس لها علاقة بهذا
‫أنت فعلت هذا بها يا (أوسكار)
‫كان عليك إخباري بكل ما تعرفه ‫في المقام الأول
‫والآن كل مكروه سيحدث لها ‫فهو بسببك
‫بالمناسبة...
‫أخوك معنا
‫هذا إن كان لا يزال على قيد الحياة
‫هيا بنا
‫تحرك
‫(سوني كيلبين) صديقي
‫لكنه خسر في لعبته
‫والآن الوغد يسبب فوضى كاملة ‫من أجل رجل واحد فقط
‫- أجل ‫- صحيح؟
‫أفهم هذا
‫لكن عليك أن تفهم أن هذا الرجل ‫كان مصدر إزعاج له طوال سنوات
‫ويريده (سوني) أن يدفع الثمن بحياته
‫حياة الهرب ليست حياة
‫اسمع يا (دون فالديز)، نحن نقدّر...
‫كرمك
‫اتفقنا؟ وبما أن السيد (كيلبين) ‫ساعدك في النهوض إلى السلطة
‫نقدّر المبادلة في ضيافتك
‫لكننا نحتاج إلى إنجاز هذا الأمر
‫كل الصداقات لها حدود
‫ومشكلتك لا تستحق وقتي
‫أفهمك
‫إنه مجرد رجل واحد
‫لكن هذا الرجل، عليك أن تفهم ‫إنه جندي نخبة
‫نحتاج إلى العناية به
‫أفهمت؟
‫تدرّبت تحت إشرافه
‫أعرف ما يعرفه
‫أعرف كيف يفكر
‫وهذا الولد هنا ‫هو تلميذ مقرّب منه
‫ورجالك أخذوا أخاه
‫الذي هو زعيم عصابة (إل - 17) ‫في مرفقك الآن
‫سيعرف أين هو (بريانت باول)
‫يبدو أن السيد (باول) صديقك ‫قد استخرج (هيكتور)
‫وقتل 15 رجلاً من رجالي
‫أخبرني ثانية أنك تعرف كيف يفكر
‫وأنت!
‫- أعطني عذراً لأقتلك ‫- كفاك
‫هذا مجرد عذر أيها الوغد!
‫بماذا أدين لذلك الوغد؟
‫كفاك
‫(دون فالديز)، نستطيع النيل منه الآن
‫غالباً لا يزالان معاً
‫اتصل بأخيك
‫لا أحفظ رقم هاتفه
‫رميت هاتفي من النافذة
‫أنت لا تحفظ رقم هاتف أخيك؟
‫هل تحفظ رقم هاتف أخيك؟
‫رقم من تحفظ غيباً؟
‫لدينا رقمه في السجلات
‫أحتاج فقط إلى إجراء اتصال وسنتعقّبه
‫سيحاولون تعقب هاتف (هيكتور)
‫والذي سيكون هنا
‫نصطفّ حول هذا المحيط ‫وننتظرهم كي يخترقوه
‫بعد أن يفعلوا، سيكونون بمفردهم ‫وهاتف (هيكتور) والقنابل
‫أجل
‫هؤلاء الرجال ينزفون الآن
‫وأنا أؤكد لكم أنني رأيت ‫ما يساوي 10 ملايين على الأقل هناك
‫قبل أن يمسكوا بي، اتفقنا؟
‫هيا بنا، لنفعل هذا ‫هيا
‫إذاً، هل تشتاق إلى ولعك؟
‫كان في وسعك أن تصبح ‫زعيم عصابة مخدّرات عظيماً
‫وتحظى بكل ما تريده في الحياة
‫لا، لا، لا، أترى؟
‫أنا أشبهك
‫أنا أتقبّل أصلاً من أكون ‫والحياة التي اخترتها
‫ولا أريد أن أستمر بالعيش خوفاً
‫هذا ما أريده
‫حصلت عليه
‫رقم هاتف أخيك، اتصل به
‫لن يجيب على اتصالات ‫من أرقام غريبة
‫- يجب أن أرسل له رسالة نصيّة أولاً ‫- افعل هذا فحسب!
‫ما كل هذه الأرقام؟
‫إنها شيفرة بحيث يعرف أن هذا أنا
‫نغيّرها كل أسبوع
‫- ما كل هذه الأرقام؟ ‫- لا تفعل أي شيء، انتظر
‫لا تُجب
‫أعرف بالضبط أين هم
‫اسمعوا، جميعكم
‫ربما يكون في الحمّام
‫كفى! خذه إلى حبيبته
‫اسمع، سنجعل الأمر ينجح يا (دون فالديز) ‫مهما حدث سنصوّب هذا الأمر
‫اسمعي، هذا أنا ‫هل أنت بخير؟
‫هؤلاء هم رجالك ‫لذا اذهب وأخبرهم أن يصمتوا
‫حاضر يا سيدي
‫ما الذي يحدث؟
‫ثمة أمر مريب في الأرقام ‫التي أرسلها في الرسالة النصية
‫ماذا تقصد؟
‫لا أعلم
‫"شرطة الولاية"
‫حسناً، أيها الأوغاد ‫ما الذي يحدث هنا؟
‫تباً!
‫هيا بنا
‫أعطني السلاح
‫أعطه إياه
‫هيا بنا
‫- اذهب! اذهب! ‫- لنتحرك! لنتحرك!
‫إلى المطبخ الآن!
‫انتظر دقيقة، ماذا عن هذين الاثنين؟
‫إنهما عبء في هذه المرحلة، صحيح؟
‫- لا؟ ‫- لا
‫إنهما يساويان الكثير من النقود
‫حسناً
‫أجل، أنت الزعيم
‫وأين مسدسي؟ هذا من أجلي، صحيح؟
‫لا، لا، لا، لن تحتاج إليه
‫ولم هذا؟
‫لأنك الآن الأمريكي الذي يشكّل عبئاً
‫مرحباً أيها الأوغاد!
‫تباً!
‫لا تحمل مسدسك جانبياً
‫الأحمق الذي ابتكر هذه التفاهة ‫لم ينجُ
‫كنت مسجوناً ‫فقدت مهارتي في استخدامه قليلاً فحسب
‫هاك، استخدم سلاحاً حقيقياً
‫اتبعني
‫سيدفعون الكثير من النقود مقابلك
‫وإن كنت بتولاً...
‫سيكون هذا أفضل
‫محبّو الأولاد هؤلاء...
‫إنهم يدفعون أكثر ‫مقابل صبي وسيم مثلك
‫في البداية سيكون هذا صعباً
‫لكن عاجلاً أم آجلاً ستعتاد على الأمر
‫هيا بنا
‫قنبلة! قنبلة!
‫أريدك أن تبقى هنا ‫وتغطي هذه النافذة
‫واستخدم هذه
‫توقف! توقف!
‫- أين هو؟ ‫- نحن لا نعرف!
‫افتح
‫جهة الساعة الثالثة! جهة الساعة الثالثة!
‫تباً، لقد فرغت ذخيرتي!
‫نحتاج إلى مزيد من الذخيرة
‫حسناً، حافظوا على مواقعكم ‫بينما أعيد ملء المؤن
‫أمّن لي التغطية
‫تباً!
‫أنتما
‫كيف حالكما؟
‫مرتعدان بعض الشيء لكننا بخير
‫ماذا عنك يا (إيريك)؟ ‫هل أنت بخير؟
‫تباً لك! أعرف أنك تريد قتلي ‫لم لا تفعلها فحسب؟
‫لا، هذا أفضل بكثير، صدقني
‫هذا كافٍ
‫اتصلت بالفعل بالشرطة والمباحث الفيدرالية ‫وقسم مكافحة المخدرات
‫إنهم قادمون إلى هنا
‫سيكون بخير
‫- لا، لا تتركني ‫- إن نزف دمه كاملاً فلا بأس
‫- لا تتركوني ‫- اتبعاني
‫لا يمكنكم تركي
‫تباً لكم!
‫أحب هذا
‫تباً لكم أيها الأمريكيون الأوغاد!
‫(فالديز)
‫هل شاهدت فيلم (سكارفيس)؟
‫صدقني عندما أقول لك ‫إنه لا علاقة لعصابة (إل - 17) بالأمر
‫لذا هم ليسوا هنا
‫انظر إلي
‫هل تقصد إخباري أن (بريانت باول) ‫هو الشخص الذي قتل كل هؤلاء الرجال؟
‫الأمر كما هو عليه
‫الآن، يجب أن أخبرك هذا...
‫مهما فعلت به ‫لا تنادِه (رامبرو) أو (شوارتزنيغرو)
‫لأنه لا يحب هذا
‫هل أنتما بخير؟
‫أجل
‫"الشرطة"
‫ما هذا؟
سـحـب وتـعديـل NAIM2007